Mala priča o heroju. Tri heroja

Živeo jednom čovek, ni bogat ni siromašan. Imao je tri sina. Sve tri su prelepe, ko mesec dana, naučile su da čitaju i pišu, stekle inteligenciju, sa loši ljudi nisam znao.

Najstariji Tonguch-batyr imao je dvadeset jednu godinu, srednji Ortancha-batyr osamnaest godina, a najmlađi Kenja-batyr šesnaest godina.

Jednog dana otac je pozvao svoje sinove k sebi, poseo ga, pomilovao svakog od njih, pomilovao ih po glavi i rekao:
-Sine moji, ja nisam bogat, imanje koje će ostati posle mene neće vam dugo trajati. Ne očekujte i ne nadajte se više od mene. Ja sam u tebi odgojio tri osobine: prvo, zdravo sam te odgojio - postao si jak, drugo, dao sam ti oružje u tvoje ruke - postao si vješti senokosi; treće, naučio te da se ničega ne plašiš – postao si hrabar. Takođe vam dajem tri zaveta. Slušajte ih i ne zaboravite: budite iskreni - i živjet ćete u miru, ne hvalite se - i nećete morati da crvenite od stida; ne budite lenji - i bićete srećni. A za sve ostalo se pobrinite sami. Pripremio sam vam tri konja: crnog, sivog i sivog. Napunio sam ti torbe zalihama hrane za nedelju. Sreća je pred vama. Idite na putovanje, idite vidjeti svjetlo. Bez poznavanja svjetlosti nećete moći izaći u ljude. Idi uhvati pticu sreće. Zbogom sinovi moji!

Rekavši to, otac je ustao i otišao.

Braća su se počela spremati za put. Rano ujutro uzjahali su konje i krenuli. Braća su jahala cijeli dan i odlazila daleko, daleko. Uveče smo odlučili da se odmorimo. Sišli su sa konja, jeli, ali su se pre spavanja dogovorili ovako:

Ovdje je pusto, neće biti dobro da svi zaspimo. Podijelimo noć na tri stražara i naizmjence čuvajmo mir onih koji spavaju.

Ne pre rečeno nego učinjeno.

Prvo je Tonguov stariji brat počeo da gleda, a ostali su otišli u krevet. Tonguch Batyr je dugo sjedio, igrajući se mačem i gledajući na sve strane na mjesečini... Nastala je tišina. Sve je bilo kao u snu. Odjednom se začula buka iz pravca šume. Tonguch je izvukao mač i pripremio se.

Nedaleko od mjesta gdje su braća stala bila je lavova jazbina. Osjetivši miris ljudi, lav je ustao i izašao u stepu.

Tonguch Batyr je bio uvjeren da može izaći na kraj s lavom i, ne želeći uznemiravati svoju braću, otrčao je u stranu. Zvijer ga je jurila.

Tonguch Batyr se okrenuo i udarivši mačem lava u lijevu šapu, nanio mu ranu. Ranjeni lav je jurnuo na Tonguch-batyra, ali je on ponovo skočio nazad i svom snagom udario životinju po glavi. Lav je pao mrtav.

Tonguch Batyr je sjeo na lava, odrezao usku traku od njegove kože, opasao je ispod košulje i, kao da se ništa nije dogodilo, vratio se svojoj braći koja spava.

Zatim je, zauzvrat, na straži stajao srednji brat Ortancha-batyr.

Ništa se nije dogodilo dok je bio na dužnosti. Treći brat, Kenja Batyr, stajao je iza njega i čuvao mir svoje braće do zore. Ovako je prošla prva noć.

Ujutro su braća ponovo krenula. Vozili smo se dugo, dosta prešli, a uveče smo stali na velikoj planini. U njegovom podnožju stajala je usamljena rasprostranjena topola pod topolom, izvor je izbijao iz zemlje. U blizini izvora bila je pećina, a iza nje je živio kralj zmija Azhdar Sultan.

Heroji nisu znali za kralja zmija. Konje su mirno privezali, počistili češljem, dali im jesti i sjeli na večeru. Prije spavanja odlučili su da čuvaju stražu, kao i prve noći. Prvo je na dužnost došao stariji brat Tonguch-batyr, a potom i srednji brat Ortancha-batyr.

Noć je bila obasjana mjesečinom i vladala je tišina. Ali onda se začula buka. Nešto kasnije, Azhdar Sultan je ispuzao iz pećine sa glavom poput lonca, sa dugačkim tijelom poput balvana i puzao prema izvoru.

Ortancha-batyr nije želio ometati spavanje braće i otrčao je u stepu, daleko od izvora.

Osjetivši čovjeka, Azhdar Sultan je pojurio za njim. Ortancha-batyr je skočio u stranu i mačem udario kralja zmija po repu. Azhdar Sultan je počeo da se okreće. I junak se izmislio i udario ga po leđima. Teško ranjeni kralj zmija navalio je na Ortancha-batyr. Tada ga je junak posljednjim udarcem okončao.

Zatim je odrezao usku traku od njene kože, opasao je ispod košulje i, kao da se ništa nije dogodilo, vratio se svojoj braći i sjeo na svoje mjesto. Došao je red na mlađeg brata Kendža-batira da bude na dužnosti. Ujutro su braća ponovo krenula.

Dugo su jahali stepama. Pri zalasku sunca dovezli su se do usamljenog brda, sjahali s konja i smjestili se da se odmore. Zapalili su vatru, večerali i opet počeli da se smenjuju na dužnosti: prvo najstariji, pa srednji, a na kraju je došao red i na mlađeg brata.

Batir Kenja sjedi, čuvajući san svoje braće. Nije primijetio da se vatra u požaru ugasila.

Nije dobro da ostanemo bez vatre, pomisli Kenja Batyr.

Popeo se na vrh brda i počeo da gleda okolo. U daljini je s vremena na vrijeme bljesnula svjetlost.

Kenja Batyr je uzjahao konja i odjahao u tom pravcu.

Dugo je vozio i konačno stigao do usamljene kuće.

Kenja Batyr je sišao sa konja, tiho na prstima prišao prozoru i pogledao unutra.

U sobi je bilo svijetlo, a varivo se kuhalo u kotliću na ognjištu. Oko kamina je sjedilo dvadesetak ljudi. Svi su imali smrknuta lica i razrogačene oči. Očigledno su ti ljudi planirali nešto zlo.

Kenja pomisli:

Vau, ovde je gomila pljačkaša. Ostaviti ih i otići nije ispravna stvar, nije primjereno poštenom čoveku. Pokušaću da prevarim: pogledaću izbliza, steći njihovo poverenje i onda radim svoj posao.

Otvorio je vrata i ušao. Pljačkaši su im zgrabili oružje.

„Gospodine“, reče Kenja Batir obraćajući se atamanu razbojnika, „ja sam vaš neznatni rob, porijeklom iz dalekog grada. Do sada sam radio male stvari. Već duže vrijeme želim da se pridružim nekoj bandi poput tvoje. Čuo sam da je vaša čast i požurio sam k vama. Nemoj izgledati da sam mlad. Moja jedina nada je da ćete me prihvatiti. Znam puno različitih vještina. Znam da kopam tunele, znam da pazim i izviđam. Bit ću koristan u vašem poslu.

Ovako je Kenja Batyr vješto vodio razgovor.

Šef bande je odgovorio:
- Dobro je što si došao.

Prislonivši ruke na grudi, Kenja Batyr se naklonio i sjeo kraj vatre.

Gulaš je zreo. Jeli smo.

Te noći pljačkaši su odlučili da opljačkaju šahovu riznicu. Nakon večere svi su uzjahali konje i odjahali.

Sa njima je otišao i Kenja Batyr. Nakon malo vremena dojahali su do dvorske bašte, sjahali s konja i počeli se savjetovati kako da uđu u palatu.

Konačno su se dogovorili: prvo će se Kendža Batyr popeti preko zida i saznati spavaju li stražari. Onda će se ostali, jedan po jedan, popeti preko zida, sići u baštu i okupiti se tamo da odmah provale u palatu.

Razbojnici su pomogli Kenji Batyr da se popne na zid. Batyr je skočio, prošetao vrtom i, otkrivši da stražar spava, pronašao je kola i otkotrljao ih do zida.

Tada se Kenja Batyr popeo na kolica i, ispruživši glavu iza zida, rekao: „To je najpovoljnije vreme“.

Poglavar je naredio razbojnicima da se jedan po jedan penju preko zida.

Čim je prvi razbojnik legao potrbuške na ogradu i, pognuvši glavu, pripremio se da se popne na kola, Kendža Batyr zamahne mačem i lopova se otkotrlja.

Lezi dole”, naredio je Kendža-batir, pružio telo lopova i bacio ga.

Ukratko, Kenja Batyr je odsjekao glave svim pljačkašima, a zatim otišao u palatu.

Kendža Batir je tiho prošao pored usnulih stražara u hodnik sa troja vrata. Ovdje je dežuralo deset sluškinja, ali su i one spavale.

Neopažen, Kenja Batyr je ušao na prva vrata i našao se u bogato ukrašenoj prostoriji. Po zidovima su bile okačene svilene zavese izvezene grimiznim cvećem.

U sobi, na srebrnom krevetu umotanom u bijelo platno, spavala je ljepotica, ljepša od svega cvijeća na zemlji. Kendža Batyr joj je tiho prišao i skinuo je desna ruka zlatni prsten i stavio ga u džep. Zatim se vratio i izašao u hodnik.

Pa, hajde da ispitamo drugu sobu, koje su tu tajne? - rekao je u sebi Kenja Batyr.

Otvorivši druga vrata, našao se u luksuzno uređenoj prostoriji, ukrašenoj svilom izvezenim likovima ptica. U sredini, na srebrnom krevetu, okružena sa desetak sluškinja, ležala je prelijepa djevojka. Zbog nje su se svađali mjesec i sunce: od koga je od njih uzela svoju ljepotu.

Kenja Batyr je tiho skinuo narukvicu sa devojčine ruke i stavio je u svoj džep. Zatim se vratio i otišao u isto selo.

Sada treba da idemo u treću sobu, pomislio je.

Ovdje je bilo još više ukrasa. Zidovi su bili ukrašeni grimiznom svilom.

Na srebrnom krevetu spavala je ljepotica, okružena šesnaest prekrasnih sluškinja. Djevojka je bila tako ljupka da je čak i sama lijepa kraljica zornjača, bio spreman da joj služi.

Kenja Batir je tiho izvadio šuplju minđušu iz desnog uha djevojčice i stavio je u džep.

Kenja Batyr je napustio palatu, popeo se preko ograde, uzjahao konja i odjahao svojoj braći.

Braća se još nisu probudila. Tako je Kenja Batyr sjedio do Shri, igrajući se svojim mačem.

Zora je. Junaci su doručkovali, osedlali konje, seli na konje i krenuli.

Nešto kasnije ušli su u grad i zaustavili se kod karavan-saraja. Privezavši konje pod baldahinom, otišli su u čajdžinicu i tamo sjeli da se opuste uz lonac čaja.

Odjednom je na ulicu izašao vjesnik i objavio:
- Ko ima uši, neka sluša! Večeras je u vrtu palate neko odsjekao glave dvadesetak razbojnika, a jedan zlatni predmet je izgubljen od šahovih kćeri. Naš šah je poželio da mu svi ljudi, mladi i stari, pomognu da mu se objasni neshvatljivi događaj i ukaže ko je heroj koji je počinio takav herojski čin. Ako neko ima posjetioce iz drugih gradova i zemalja u svojoj kući, mora ih odmah dovesti u palatu.

Vlasnik karavan-saraja pozvao je svoje goste da dođu kod šaha.

Braća su ustala i polako otišla u palatu.

Šah je, saznavši da su stranci, naredio da ih odvedu u posebnu prostoriju sa bogatim ukrasom i naložio veziru da od njih otkrije tajnu.

Vezir reče:
- Ako pitate direktno, možda neće reći.

Bolje ih je ostaviti na miru i saslušati o čemu pričaju.

U prostoriji u kojoj su sedela braća osim njih nije bilo nikoga. Ispred njih je bio postavljen stolnjak i doneseno razno posuđe. Braća su počela da jedu.

A u susednoj sobi šah i vezir su ćutke sedeli i prisluškivali.

“Dobili smo meso mladog jagnjeta”, rekao je Tonguch-batyr, “ali se ispostavilo da ga je hranio pas.” Šahovi ne preziru čak ni pse. I evo šta me čudi: ljudski duh dolazi od bekmesa.
„Tako je“, rekla je Kenja Batyr. - Svi Šahovi su krvopije. Nema ništa nevjerovatno ako se ljudska krv umiješa u bekmes. Ono što me takođe čudi je da su kolači na tacni poređani na način koji samo dobar pekar može da složi.

Tonguch Batyr je rekao:
- Mora da je tako. Evo šta: pozvani smo da saznamo šta se dogodilo u Šahovoj palati. Naravno da će nas pitati. Šta ćemo reći?
"Nećemo lagati", rekao je Ortancha Batyr. Reći ćemo istinu.
„Da, došlo je vrijeme da ispričamo sve što smo vidjeli tokom tri dana na putu“, odgovorio je Kendža-batir.

Tonguch Batyr je počeo da priča kako se prve noći borio sa lavom. Zatim je skinuo traku od lavlje kože i bacio je pred svoju braću. Prateći ga, Ortancha Batyr je također govorio o onome što se dogodilo druge noći i, skidajući pletenicu sa kože kralja zmija, pokazao je svojoj braći. Zatim je progovorila Kenja Batyr. Ispričavši šta se dogodilo treće noći, pokazao je braći zlatne stvari koje je uzeo.

Tada su šah i vezir saznali tajnu, ali nisu mogli razumjeti šta su braća govorila o mesu, bekmesu i somunima. Tako su prvo poslali po pastira. Došao je pastir.

Reci istinu - rekao je šah. - Da li je pas hranio jagnje koje ste poslali juče?
“Oh, gospodine!” molio se pastir. - Ako mi spasiš život, reći ću ti.
„Molim vas, recite istinu“, rekao je šah.

pastir je rekao:
- Zimi su mi ovce ubijale. Jagnje mi je bilo žao i dao sam ga psu. Ona ga je nahranila. Jučer sam poslao samo ovo jagnje, jer nisam imao drugog osim njega, tvoje sluge su ih već sve uzele.

Tada je šah naredio da pozove baštovana.

„Reci istinu“, rekao mu je šah, „da li je moguće

umiješana ljudska krv?

„Oh, gospodaru“, odgovorio je baštovan, „bio je jedan događaj, ako mi spasiš život, reći ću ti celu istinu.
„Govori, poštedeću te“, rekao je šah.

Tada je baštovan rekao:
- Prošlog leta neko je stekao naviku da vam svako veče krade najbolje grožđe koje vam je ostalo.

Legao sam u vinograd i počeo da čuvam stražu. Vidim da neko dolazi. Udario sam ga pendrekom po glavi. Zatim je ispod njega iskopao duboku rupu vinova loza i zakopao tijelo. Sljedeće godine loza je porasla i dala toliku berbu da je grožđa bilo više nego lišća. Samo je grožđe bilo malo drugačijeg ukusa. Nisam ti poslao sveže grožđe, nego sam skuvao bekmes.

Što se tiče somuna, šah ih je sam stavio na poslužavnik. Ispostavilo se da je šahov otac bio pekar.

Šah je ušao u sobu heroja, pozdravio ih i rekao:
“Sve što si rekao ispostavilo se kao istina, i zato si mi se još više dopao.” Imam molbu za vas, dragi gosti-heroji, poslušajte je.
"Govori", reče Tonguch-batyr, "ako se pojavi."

Vaš zahtjev upućen nama, mi ćemo ga ispuniti.

Imam tri ćerke, ali nemam sina. Ostani ovdje. Udala bih svoje kćeri za tebe, dogovorila svadbu, zvala ceo grad i počastila svakoga pilavom četrdeset dana.
„Ti govoriš veoma dobro“, odgovori Tonguch Batyr, „ali kako da oženimo tvoje ćerke kada nismo šahova deca, a naš otac uopšte nije bogat.“

Vaše bogatstvo stečeno je vladavinom, a mi smo odgajani u radu.

Šah je insistirao:
- Ja sam vladar zemlje, a tvoj otac te je odgajao trudom svojih, ali pošto je on otac takvih heroja kao što si ti, zašto je onda gori od mene? U stvari, on je bogatiji od mene.

A sada ja, otac djevojaka pred kojima su plakali ljubazni šahovi, moćni vladari svijeta, stojim pred vama i, plačući, moleći, nudim vam svoje kćeri za žene.

Braća su se složila. Šah je priredio gozbu. Guštali su se četrdeset dana, a mladi heroji su počeli da žive u Šahovoj palati. Šah se najviše zaljubio u svog mlađeg zeta Kendža Batira.

Jednog dana šah je legao da se odmori na hladnoći. Iznenada je zmija otrovnica ispuzala iz jarka i spremala se da ugrize šaha. Ali Kenja Batyr je stigla na vrijeme. Zgrabio je mač iz korica, prepolovio zmiju i bacio je u stranu.

Prije nego što je Kenja Batyr uspio vratiti svoj mač u korice, šah se probudio. Sumnja je ušla u njegovu dušu. „Već je nezadovoljan što sam mu dao svoju ćerku“, pomisli šah, „nije mu sve dovoljno, ispostavilo se da planira da me ubije i da sam želi da postane šah“.

Šah je otišao svom veziru i ispričao mu šta se dogodilo. Vezir je dugo gajio neprijateljstvo prema junacima i samo je čekao priliku. Počeo je klevetati šaha.

Bez da ste me pitali za savjet, izdali ste se kao neki

lopovi voljenih kćeri. Ali sada je tvoj voljeni zet htio da te ubije. Gledaj, uz pomoć lukavstva on će te ipak uništiti.

Šah je povjerovao vezirovim riječima i naredio:
- Stavio je Kendža-batira u zatvor.

Kendža-batir je poslat u zatvor. Mlada princeza, žena Kenj-batira, postala je tužna i tužna. Plakala je danima, a njeni rumeni obrazi su izblijedjeli. Jednog dana se bacila pred noge svom ocu i počela da ga moli da oslobodi njenog zeta.

Tada je šah naredio da se Kendža-batir dovede iz zatvora.

"Ispostavilo se da ste tako podmukli", rekao je šah. - Kako si odlučio da me ubiješ?

Kao odgovor, Kenja Batyr je šahu ispričao priču o papagaju.

Priča o papagaju

Živio je jednom šah. Imao je omiljenog papagaja. Šah je toliko volio svog papagaja da nije mogao bez njega ni jedan sat.

Papagaj je šahu govorio prijatne reči i zabavljao ga. Jednog dana papagaj je upitao:

o U svojoj domovini, Indiji, imam oca i majku, braću i sestre. Već dugo živim u zatočeništvu. Sada te molim da me pustiš na dvadeset dana. Odleteću u domovinu, šest dana tamo, šest dana nazad, osam dana ću ostati kod kuće, gledaću mamu i oca, braću i sestre.

Ne", odgovori šah, "ako te pustim, nećeš se vratiti, a meni će biti dosadno."

Papagaj je počeo da uverava:
- Gospodine, dajem reč i održaću je.
„U redu, ako je to slučaj, pustiću te, ali samo na dve nedelje“, rekao je šah.
"Zbogom, okrenuću se nekako", obradovao se papagaj.

Odleteo je od kaveza do ograde, pozdravio se sa svima i odleteo na jug. Šah je stajao i gledao za njim. Nije vjerovao da će se papagaj vratiti.

Papagaj je za šest dana odletio u svoju domovinu Indiju i pronašao svoje roditelje. Jadnica je bila srećna, lepršala, brčkala se, letela sa brda na brdo, sa grane na granu, sa drveta na drvo, kupala se u zelenilu šuma, obilazila porodicu i prijatelje i nije ni primetila kako su prošla dva dana. Došlo je vrijeme da odletimo nazad u zarobljeništvo, u kavez. Papagaju je bilo teško da se rastane sa ocem i majkom, braćom i sestrama.

Minuti zabave ustupili su mjesto satima tuge. Krila su visjela. Možda ćemo moći ponovo da letimo, možda ne.

Okupila se rodbina i prijatelji. Svima je bilo žao papagaja i savjetovali su ga da se ne vraća Šahu. Ali papagaj je rekao:
- Ne, obećao sam. Mogu li prekršiti riječ?
“Eh”, rekao je jedan papagaj, “kad si vidio

tako da kraljevi održe svoja obećanja? Da je vaš šah pošten, da li bi vas držao u zatvoru četrnaest godina i pustio samo četrnaest dana? Jeste li rođeni da živite u zatočeništvu? Ne ispuštajte svoju slobodu da biste pružili zabavu nekom drugom! Šah ima više okrutnosti nego milosti. Nije mudro i opasno biti blizu kralja i tigra.

Ali papagaj nije poslušao savjet i spremao se da odleti. Tada je papagajeva majka progovorila:
- U tom slučaju daću vam savet. Plodovi života rastu u našim krajevima. Ko pojede barem jednu voćku, odmah se pretvara u mladića, starac ponovo postaje mladić, a starica postaje mlada djevojka. Odnesite dragocjeno voće šahu i zamolite ga da vas oslobodi. Možda će se u njemu probuditi osjećaj za pravdu i on će vam dati slobodu.

Svi su odobrili savjet. Odmah su doneli tri ploda života. Papagaj se oprostio od porodice i prijatelja i odleteo na sever. Svi su se brinuli za njim, gajeći velike nade u svojim srcima.

Papagaj je doletio za šest dana, poklonio šahu i ispričao kakva svojstva imaju plodovi. Šah je bio oduševljen, obećao je da će osloboditi papagaja, dao je jednu voćku svojoj ženi, a ostatak stavio u zdjelu.

Vezir se stresao od zavisti i ljutnje i odlučio da preokrene stvari drugačije.

Iako ne jedete plodove koje donosi ptica, hajde da ih prvo probamo. Ako se ispostavi da su dobri, nikad nije kasno da ih pojedete“, rekao je vezir.

Šah je odobrio savjet. A vezir je, popravljajući trenutak, pustio jak otrov u plodove života. Tada je vezir rekao:
- Pa, hajde da probamo.
- Donijeli su dva pauna i dali im da jedu voće. Oba pauna su odmah umrla.
„Šta bi se dogodilo da ih pojedeš?” rekao je vezir.
"I ja bih umro!", uzviknuo je šah. Izvukao je jadnog papagaja iz kaveza i otkinuo mu glavu. Tako je jadni papagaj dobio nagradu od šaha.

Ubrzo se šah naljutio na jednog starca i odlučio ga pogubiti. Šah mu je naredio da pojede preostalo voće. Čim ga je starac pojeo, odmah mu je izrasla crna kosa, izbili novi zubi, oči su mu zaiskrile mladalačkim sjajem i poprimio izgled dvadesetogodišnjeg mladića.

Kralj je shvatio da je uzalud ubio papagaja, ali bilo je prekasno.

A sada ću vam reći šta se dogodilo dok ste vi

spavao”, rekao je Kendzha-batyr na kraju.

Otišao je u baštu i doneo telo prepolovljene zmije. Šah je počeo da traži izvinjenje od Kendže Batira. Kenja batyr mu je rekao:
- Gospodine, dozvolite meni i mojoj braći da odemo kući u svoju zemlju. Nemoguće je živjeti u ljubaznosti i miru sa šahovima.

Koliko god šah molio ili molio, heroji se nisu slagali.

Ne možemo biti dvorjani i živjeti u Šahovoj palati. Živećemo od svog rada, rekli su.
„Pa, ​​onda neka moje kćeri ostanu kod kuće“, rekao je šah.

Ali ćerke su počele da pričaju boreći se jedna s drugom:
- Nećemo se rastati od naših muževa.

Mladi heroji su se vratili ocu zajedno sa svojim suprugama i živjeli sretnim životom, zadovoljnim i radnim.

U odeljku sajta Ruski narodni epovi moći ćete se upoznati najbolji primjeri epske pesme ruskog naroda, kao što su ruski epovi o junacima, istorijske priče i pesme balada. Za razliku od narodnih priča, epovi govore o tome stvarni događaji, prikazan u književno šarenoj formi. Heroji epova- ovo je svojevrsna personifikacija narodnog duha, koji se ne klanja strašnim neprijateljima koji su zadirali u njihovu rodnu zemlju.

Include("content.html"); ?>

U ruskim epovima uz pomoć poetsku formu odražavao je istorijsko mudro razmišljanje i svijest naroda, iskrenu privrženost domovini, bespogovornu ljubav prema rodnom kraju, prema poslu, prema najmilijima i rodbini. Takođe, drevni epovi razotkrivaju neprijatelje koji zadiru u Rusiju i pustoše gradove i sela. U dubokom smislu epa, osuđuje se zlodjela kako neprijatelja tako i sunarodnika, koji su se ponekad ispostavili kao izdajice. U radnji epa možemo vidjeti i ismijavanje ljudskih poroka i niskih postupaka.

Ruski narodni epovi - prava riznica Ruski folklor, koji do danas ne gubi na važnosti.

Čitajte ruske epove

Često studentima osnovne razrede pitaj zadaća"Napiši bajku." Kada djeca dođu kući, pokušavaju pisati o nekom heroju koji pokušava pomoći svima oko sebe, ali ga sputavaju zle sile.

Takve priče se nazivaju herojske priče. Ovo su najpopularniji i najomiljeniji Rusi narodne priče kod djece i odraslih.

Djeca ne samo da vole da slušaju priče o ruskim herojima, već ih i sama pišu.

Međutim, to ne smijemo zaboraviti bajke imaju niz karakteristika:

• uglavnom napisano u prozi, ali može biti i poetično;
• dešavaju se magični događaji, koriste se magični predmeti;
• dobro pobjeđuje zlo;
• glavni lik je pobjednički junak koji je prošao niz testova, često imajući prijatelja-pomoćnika;
• ima početak, glavni dio i završetak;
• odražava mišljenje ljudi o najboljem;
• koriste se svetle boje umjetničke tehnike: “U jednom kraljevstvu”, “U neobičnom gradu”, “Bilo jednom” itd.;
• ima skriveni moral, autorski stav.

Zajedničko sastavljanje bajke pomoći će roditelju da prenese ideju koju ne može objasniti moralnim učenjima.

Evo šta herojske priče dobijaju učenici osnovne škole.

Herojska borba sa zmajevima

Nekada davno živjela su dva heroja, Borja i Kolja. Živjeli su u svom selu, nedaleko od jezera. Živjeli su, bez tugovanja, sa svojim ženama i zlim zmajevima. Svi zmajevi su imali tri glave, a najvažniji je imao dvanaest glava. Zmajevi su opljačkali selo i sve odnijeli u svoju pećinu. Pećina se nalazila iza šume. Borya je htio da se pridruži borbi, ali Kolja nije pristao.

"Prvo moramo zatvoriti pećinu u kojoj živi glavni zmaj", rekao je Kolja.

Fino! Onda krenimo na put! - rekao je Borja.

Heroji su krenuli na put. Išli su kroz šumu. U ovoj šumi su živjeli ogromni, zli trolovi. Jedan trol je iskočio u susret junacima i prepriječio im put. Borja je izvadio mač, Kolja luk i počeo da se bori. Ništa nije pomoglo. Ali Kolja je opet nešto smislio. Rekao je Borji:

Dozvoli da te odvezem i možeš odsjeći glavu trolu.

Hajdemo! Borya je odgovorio.

Kolja je bacio Borju i on je trolu odsekao glavu. Sve im je pošlo za rukom i krenuli su dalje. Dok su hodali, odjednom su ugledali ogroman kanjon. Borja je hteo da preskoči kanjon. Ali Kolja je rekao da se ne može preskočiti. Predugo je. I Kolja je opet nešto smislio. Posjekli su drvo i bacili ga kroz kanjon. Išli su duž drveta preko kanjona i otišli do pećine.

U blizini pećine su ugledali veliki kamen i pomislili da će taj kamen zatvoriti pećinu. Zajedno su pomerili kamen i zatvorili pećinu.

Heroji su otišli kući. Na putu su sreli svog prijatelja, ljubaznog zmaja. Odlučio je pomoći ili su se popeli na vrat zmaja i poletjeli zajedno.

U selu su se Borya i Kolya nekoliko sati borili sa zmajevima i konačno ih porazili.

Živjeli su kao i prije. I zivjeli su sretno do kraja zivota.

Tri heroja

U jednom malom selu živjela su tri junaka, tri brata. I imali su starog bolesnog oca. Jednog dana mom ocu je bilo jako loše, pozvao je svoje heroje i rekao: „Čuo sam da daleko od našeg sela preko planina i polja postoji sveti bunar, ako popiješ tu vodu odmah ćeš ozdraviti.“

I braća su krenula na dalek put. Ali nije bilo tako lako doći do ove vode, jer se ovaj bunar nalazio u zamku zlog i pohlepnog čarobnjaka koji se ne bi jednostavno odrekao ničega svog. Heroji su dugo hodali i na putu susreli mnoge životinje, ali ih niko nije dirao, jer su ih svi poznavali, bili su veoma ljubazni i dobre životinje. Onda su jednog dana sreli starca koji je bio veoma ljubazan i dao im je utočište u svojoj kolibi.

Bio je ljubazan i druželjubiv, junaci su mu rekli kuda i zašto idu. Dao im je čaj i namjestio krevet. Dok su spavali, starac je poslao u zli čarobnjak da mu kaže ko mu dolazi. Ovaj starac je bio sluga čarobnjaka.

Sledećeg jutra, junaci su se probudili i ustanovili da su njihovi konji nestali, a kuća prazna. Junaci su shvatili sve o starčevoj obmani, bili su uznemireni, ali je njihov otac morao biti spasen. Čarobnjak je učinio mnogo loših stvari za njih: poslao je kišu na njih, jak vjetar, snijeg, mraz, ali braća su bila prijateljska i ujedinjena. Tako su stigli do dvorca čarobnjaka. Okolo je bilo puno straže, ali junaci nisu odustajali i zvali su svog prijatelja zmaja.

Stigavši, zmaj je rastjerao sve stražare. Zmaj tada prisiljava ratnike da uđu u čarobnjakov dvorac. Ali čarobnjak nije odustao, jer je bio veoma pohlepan. I potpisao je dekret: ako ga junaci savladaju u šahu, dat će im vode i pustiti ih kući, ali ako izgube, zauvijek će ostati u ovom dvorcu. Dan i noć su se igrali, čarobnjak je pokušavao da vara, ali oni su bili pametni junaci i nisu se dali prevariti.

Trećeg dana junaci su pobedili čarobnjaka u šahu. Čarobnjak nije imao izbora osim da ispuni svoje obećanje. Vratio je konje junacima, dao im bokal vode, i oni su otišli kući. Otac im se oporavio i živjeli su sretno do kraja života.

Kako je Zmija Gorynych postala ljubazna.

Zmija Gorynych je živela u Rusiji, radeći uobičajene stvari za Čudo-Jud - ili bi zapalio selo, ili bi gazio pšenicu u polju, ili bi počeo da plaši decu na reci. Jednom riječju, svi su ga se bojali i čim su ga vidjeli na nebu, razbježali su se na sve strane. U početku se Zmija Gorynych zabavljala time, ali onda mu je dosadilo - svi su pobjegli od njega, čak nije bilo s kim da razgovara od srca do srca. Odlučio je da se poboljša, da postane ljubazan i otišao je kod Baba Yage po savjet. Upravo je pila čaj sa suvim voćem i bila je dobro raspoložena.

Baka-Jagulečka“, kaže on, „reci mi kako da se sprijateljim sa Rusima. Razumijem da sam ja kriva. Ali sam potpuno tužan - čak i kada si star, zabavnije je. Kako mogu sve popraviti?

A ti im pomogneš u nečemu, dokaži da znaš da budeš ljubazan, oni će doći do tebe. Samo što je Ivanuška došao kod mene da podmlađujem jabuke za njegovog oca. Ali moji su gotovi i sada nije sezona. Ali postoji jedno drvo jabuke na rajskom ostrvu iza sedam planina, sedam magla i sedam duga. Ono što urodi plodom je okrugli cilj. Ali ne mogu da stignem - star sam, a stupa zahteva popravku. A ti si mlad i jak, i imaš krila, razgovaraj sa Ivanuškom, ponudi pomoć. Samo me je ostavio na onoj stazi, tužan - brzo sustigni.

A Zmija Gorynych je jurila za Ivanuškom. Jedva je sustigao, nije mogao doći do daha, prštao je od plamena. I Ivanuška je pomislila da ga Zmija Gorynych želi napasti i rekla je:

Opet ti, Miracle - Yudo Serpent Gorynych, plašiš ljude u šumi. Ne bojim te se, ali ne želim da te trpim na silu - imam važnu stvar, tešku misao, leti dok ljubazno pitaju!

Ne ljuti se, Ivane“, kaže Zmey Gorynych, „Nisam došao zbog svađe, već da riješim tvoju tešku misao. Sedi na mene, hajde da odletimo na rajsko ostrvo po jabuke za tvog oca, ali drži se - brzo ćemo leteti.

Ivanushka nije očekivao takav zaokret, ali nikad se ne zna odakle će doći pomoć - skočio je na leđa Zmije Gorynycha i pojurili su kroz sedam planina. Kroz sedam magla, kroz sedam duga do nebeskog ostrva.

Pokupili su jabuke za podmlađivanje i vratili se na sam prag Ivanovljeve kuće, gdje ga je čekao otac.

Čim su ljudi vidjeli Zmiju Gorynych iznad sela, pojurili su na sve strane, a Ivanushka je vikala - ne boj se, sada je postao ljubazan, želi nam pomoći. Ljudi vide Ivanušku kako jaše Zmeju Gorynycha - očigledno govori istinu, s oprezom, ali prilaze bliže. Ivanuška je odnio jabuke svom ocu - on se odmah oporavio, razveselio se i ustao na noge. U međuvremenu, Ivan je ispričao svim ljudima kako mu je Zmija Gorynych pomogla. Da, sam Zmija Gorynych je zamolio seljane za oproštenje za svoje opasne nestašluke i rekao da je sada odlučio postati ljubazan i pomoći ljudima.

Ljudi su mu oprostili, on je to dokazao svojim djelima. Odlučio sam pomoći.

Od tada je Zmey Gorynych postao glavni pomoćnik u selu - kome da ore baštu, kome da donese drva za ogrev iz šume, kome da donese rutabagu u podrum, a kome da čuva malu decu. Sada ga se niko nije plašio – svi su ga voleli i poštovali zbog njegovog rada i dobrote.

I svi su živjeli mirno i srećno.

To je kraj bajke, a ko je slušao - bravo!

Sada je u filmskoj industriji informativni rat, a ta hrana za dušu određuje koje će vrijednosti biti prioritet za djecu i roditelje, hoćemo li se sjetiti svojih korijena ili ćemo ići na nulu (a praznog prostora nikad nema) . Filmovi o herojima su priče o tome za šta su se naši pradjedovi borili i umirali, kako su živjeli i našli izlaz iz teških situacija.

U sovjetsko doba naši reditelji snimili su mnoge divne bajke zasnovane na narodnim epovima i legendama. Zlatni period filmova o herojima bio je 50-80-ih godina. Dva talentovana reditelja počela su razvijati ovaj smjer - A. Rowe I A. Ptushko. Zamijenjeni su G. Vasiliev I M. Yuzovsky, koji je nastavio da snima bajke u tradicijama heroja.

Ako uporedimo broj igranih filmova, bajki i crtanih filmova snimljenih u Sovjetskom Savezu, onda je njihov broj bio približno jednak.

Ali unutra moderna Rusija snimljeno u poslednjih 20 godina više od desetine nezaboravno cjelovečernji crtani filmovi o herojima (o svakom heroju odvojeno i zajedno o tri heroja, « knez Vladimir«, « Ivan Tsarevich i Sivi vuk "i drugi), ali postoji samo nekoliko filmova.

Priče o tri heroja već su postali brend i nastavljaju da se redovno izdaju svake godine. Ova godina nije izuzetak i biće objavljena u decembru nova priča. Inače, narodni miljenik Igor Rasterijajev posvetio im je pesmu.

Sada je vrijeme da pređete isključivo na filmove bajke.

S nestrpljenjem se očekuju dvije premijere u jesen 2017. godine: “Legenda o Kolovratu” i “Posljednji heroj”:

* Legenda o Kolovratu (2017, r. I. Šurkovecki)

Ime Evpatija Kolovrata postalo je legenda. Nije se bojao izaći sam sa malim odredom protiv cijele vojske Batu Kana. Hrabrost kojom se borio sa nadmoćnijim snagama mongolsko-tatara oduševila je Batua i rekao je da, da ima takve ratnike u svojoj vojsci, nikada ne bi doživio poraz.

* Poslednji heroj (2017, r. D. Dyachenko)

Kako biste se osjećali kada biste shvatili da ste u bajci? Mora da ste bili iznenađeni?! Junak ovog filma došao je iz Moskve u paralelna stvarnost — magična zemlja Belogorje, gde su se naselili svi nama poznati likovi iz bajki.

Film je sniman u Disney filmskom studiju i ispao je vrlo spektakularan, pun specijalnih efekata. To je samo po sebi iznenađujuće, jer su odnosi između naših zemalja danas više nego hladni. Očigledno, novac i magična zavjera mogu učiniti nemoguće.

Junak će se morati boriti pravim mačevima i na svom putu susresti cijeli panteon iz bajke - od Kashcheija s Baba Yagom, do jednooke Likhe s Vodyanyjem.

Za izlazak filma za ljubitelje žanra spremno je još jedno stvarno cool iznenađenje - knjiga Natalia Budur „Od Lukomorja do Belogorja. Tajne ruskih bajki."

Knjiga Natalije Budur - Od Lukomorja do Belogorja. Tajne ruskih bajki

Knjiga nema analoga na ruskom tržištu i otkriva tajnu junaka ruskih bajki i može se sa sigurnošću nazvati biserom za kućnu kolekciju. Knjiga će postati vodič za carstvo bajki i navigator za sve likove koji naseljavaju njegove prostore. Možete pobliže pogledati dizajn stranica ove živahne publikacije na Labirintu.

Prije imenovanja glavnih ruskih filmova herojske bajke, mala digresija, odnosno muzička pauza. Nedavno je u Rusiji došlo do oživljavanja interesovanja za porijeklo slovenskog antičke kulture među mladima. To je primjetno po popularne pesme, način pjevanja pa čak i oblačenja. Na primjer, grupe “ Otava Yo" I "Neuromonah Feofan". Koliko vrijedi zadnji dram? gaziti" kad ti noge plešu same.

Ispod je obećani izbor najboljih ruskih filmova o herojima, među kojima su samo dva filma snimljena 2000-ih, a ostali su uvršteni u zlatni fond sovjetske kinematografije.

I malo objašnjenje kako su se na popisu našle bajke u kojima nema epskog junaka, odnosno ima njihovih sljedbenika koji su uzeli mač u ruke protiv starih neprijatelja (u bajci „Tamo, na nepoznate staze„Školar Mitya je govorio protiv Kashcheija, koji je pušten iz zatočeništva). Obavezni atribut filmova o herojima je prisustvo zlih sila, u liku Kashcheija ili neprijatelja koji napadaju domovinu, s kojima se mora boriti.

Ali šta ako su stara vremena prošla i stari neprijatelji, neko vreme skriveni, ili novi, planiraju da nas ponovo napadnu? Upravo o tome govore neki od filmova u ovoj kolekciji - o onima koji su zamijenili heroje kada se zlo ponovo pokuša vratiti u ljudski svijet.

TOP 10: Ruski filmovi-bajke o herojima:

1. Prava bajka (2011, r. A. Marmontov)

Heroji su nekada pobedili zlo, ali su vekovi prolazili i ono se vratilo u naš svet. Stari poznanici - Koschey, Baba Yaga i njima slični ušli su u naš ubrzani život, prerušili se i postali jedan od ljudi. I unatoč činjenici da danas svako dijete čita bajke i zna gdje tražiti Kashcheijevu smrt, ispostavilo se da to nije dovoljno. Ako sa tobom prijatelj od poverenja i vjeruješ u čudo, onda će dobro pobijediti. Ovaj film treba pokloniti tinejdžerima koji su se već otrgli od svog sanjivog djetinjstva i zakoračili u svijet odraslih.

2. Knjiga majstora (2009, r. V. Sokolovsky)

Ovo je možda prvi pokušaj da se oživi dječja bajka nakon raspada SSSR-a. I prvi film u kojem je Diznijev filmski studio pomogao u proizvodnji specijalnih efekata. Ako ne pravite poređenja sa holivudskim filmovima i ne gledate kroz oči deteta, dobijate veoma zanimljivu kombinaciju poznatih likovi iz bajke i izgledaju moderno.

3. Jedan, dva, jao, nema veze (1988, r. M. Yuzovski)

Savremeni pogled na probleme u kraljevstvu dalekih zemalja. Kralj je ponudio novac i svoju kćer vojniku Ivanu kao nagradu za poraz zmaja, ali je on to odbio. Tako je Ivan pao u nemilost cara i bio izbačen sa dvora i službe. U to vrijeme došao je prekomorski kralj da se udvara kraljevskoj kćeri. Ali oni se nisu složili i došlo je do rata. I umjesto bajkovitog zla, kralj je odlučio uplašiti kralja ogromnim Karbarom. Međutim, on je, izmičući kontroli, počeo sve uništavati, ne dijeleći se na strance i svoje. Vojnik Ivan je, bez ikakve uvrede za cara, priskočio u pomoć i uz pomoć izuma svog prijatelja Danila uspeo da pobedi mehaničko čudovište.

4. Vasilij Buslaev (1982, režija G. Vasiljev)

Vasilij Buslajev bio je sin plemenitog čovjeka u Velikom Novgorodu, ali to ga nije spriječilo da bude prijatelj sa obični ljudi. Bio je obdaren junačkom snagom i kada zli neprijatelj, ne štedeći nikoga, napao je svoju domovinu, okupio je odred i dao dostojan odboj, vraćajući se kao heroj u domovinu.

5. Tamo, na nepoznatim stazama(1982, r. M. Yuzovski)

Priča o običnom školarcu Miti, koji je otišao da pokloni svoju baku tokom praznika, i završio u čarobnom kraljevstvu. Gdje je sreo Koshcheija, Nightingalea i Likha Jednookog. Snalažljivost, zajedno s magijom i pomoći Vasilise Mudre, pomogla je poraziti Kashcheija i njegove pomoćnike. Praznici su ispali fantastični.

6. Finist - čisti soko(1975, r. G. Vasiljev)

Finist je živeo u Rusiji, bio je orač, obrađivao je zemlju, a kada bi neprijatelj napao, on je, junačke snage i dobrog srca, uvek dobijao prednost i terao neprijatelje. Conceived mračne sile obavestite ga. Lukavstvom su ga namamili k sebi i pretvorili u čudovište, bacivši čini. I samo djevojka koja će ga voljeti u ovom obliku može razbiti njegovu čaroliju.

7. Ruslan i Ljudmila(1972, r. A. Ptuško)

Ova filmska adaptacija Puškinove pjesme postala je najuspješnija u Sovjetskom Savezu u istoriji i zadnji posao majstor filmskih bajki Aleksandar Ptuško. Film, snimljen prije 50 godina, i dalje ostavlja snažan utisak na djecu i odrasle - muzika, scenografija, kostimi i scene bitaka zadivljuju maštu.

(1956, r. A. Ptuško)

U tome film Kao da oživljavaju epski junaci Vasnjecovljevih slika - Ilja Muromets, Aljoša Popović i Dobrinja Nikitič. To je istina herojska osobina- ne pamte tuge kada domovini prijeti neprijatelj. Ne mogu vjerovati da bajka snimljena prije 60 godina može dati prednost mnogim filmovima sa specijalnim efektima danas. Film je restauriran početkom 2000-ih i ponovo je počeo da blista bojama.

9. Besmrtni Kashchei (1944, r. A. Rowe)

Classic najvišeg kvaliteta, snimljen tokom Velikog domovinskog rata, prikazuje visinu duha ruskog naroda u borbi za svoju voljenu domovinu i najmilije. Epski heroj Nikita Kožemjaka prodire u jazbinu Kaščeja, koji je opustošio rusku zemlju i ukrao njegovu voljenu Mariju, kažnjava zlikovca i oslobađa mladu.

10. Vasilisa Prelijepa(1939, r. A. Rowe)

Velikim koracima unazad, opet je na vrhu jezika - film je star skoro 70 godina, nije u boji i općenito izgleda zastarjelo. U ovome se krije jedna tajna. Ko se uživi u film osjetit će pravu atmosferu drevna Rus', bajkoviti život epskih vremena i ljudi odanih svojoj domovini, koji iskreno vole svoje najmilije i spremni na žrtvu za njih. Ovdje je ulaz u prava bajka i magiju.

P.S. *** Dva heroja *** (1989)

Želio bih da završim izbor filmskih bajki sa originalnim crtanim filmom. Snimljeno je u poslednjih godina postojanje Sovjetskog Saveza je, da tako kažemo, stara škola. Neobična priča o ruskom heroju i kazahstanskom batiru, gde je svako otišao da spase svoju mladu, i na kraju... Puno dobrog humora i neobičan kraj.

TRI HEROJA
(zasnovano na ruskim epovima i legendama)

PRIČA O RUSKIM BOGATIRIMA
I Evil Power

Prestizati brzinu svetlosti,
Um juri kroz vekove;
U dubini pesnikove duše
Linija prati red za redom.

I padaju na stranice,
Otresajući sivu prašinu,
Čuda i bajke
I misteriozna priča.

Nekako, svađajući se sa okeanom,
Slavni ruski heroj
Čašom je izvukao vodu;
I zemlja se proširila u širinu.

A drugi moćnik je tih,
Drijemajući kraj obale,
Mučeći se od žeđi, u polusnu,
Popio sam more u tri gutljaja.

Treći je jedva stao
Usred visokih planina
I među ljudima je zvao -
Strašni vitez Svyatogor.

Nosio je mač i štuku,
Nije imao ravnog;
I zemlja je bila sjajna
I držali su Tamu pod kontrolom.

Ruski duh je vladao svuda,
Kako se isprva dogodilo.
Nema cuda
Život ovdje nije bio miran.

Neka vrsta kopilana će se uvući,
Ili će leteti kao ptica -
Svyatogor neće dati milosti -
Samo kosti pucaju.

Išao sam u patrolu dugi niz godina -
Pazio na majku zemlju.
Rus je živeo iza Svyatogora -
Ne vrijeđaj, nemoj slomiti.

Svi napadi Basurmana
Odraz planine Batyr.
I u zemlji velikih hanova
Oni nisu voljeli boga Ra.

Ovaj bog je služio kao zaštita
Džin ruske zemlje.
U poštenoj i otvorenoj borbi
Nisu mogli da se takmiče s njim.

Uzeli su mitom, prevarom,
Zle čini, vino;
Napali su ovnom,
Spalili su Rusiju vatrom.

Svaka majka zemlja je izmučena,
Ispalili su mnogo strela.
Proleteli su dani i godine
Strašni vitez je ostario.

Svyatogoru je postalo teško
Da se borim u starosti,
Opustite se časno u pravo vrijeme,
Ali on nema odmora:

Tada Rostov traži zaštitu,
To su ambasadori iz Kijeva.
Ali zemlja više ne nosi,
I oklop je težak;

Ne stavljaj nogu u stremen,
Ne penji se na konja.
Heroj sa molitvom Bogu:
“Hoćeš li me pustiti

Preko mora, preko okeana,
Za guste šume,
Iza širokih livada -
Do plavog neba.

U tvojoj dalekoj zemlji
Dušu mi je mučila melanholija.”
I, smrznuta kao visoka planina,
Heroj je našao mir.

Kažu da je sila Božja
Od tada je ušla u granit;
Dobar kamen u podnožju
Pažljivo čuva tajnu.

Mnogo mladih ljudi se znojilo,
Pomeri kamenčić tuge,
Ali savladati ovu materiju
Nije bilo heroja.

Ko mu nije prišao?
I nisam pocepao pupak -
Nikome nije popustio -
Prošlo je skoro jedno stoljeće.

Rus' tada, menjajući Boga,
čekala sam nove radosti,
I put do Svete Gore
Obrastao tamnom šumom.

Talismani, amajlije
Krst se malo pomerio
Ali požari i racije
Novi bog nije otkazao.

Vjera nije stvarno ojačala
Nakon nevolje došla je nevolja.
I to se desilo iz pepela
Gradovi su se ponovo podigli;

Odveli su ih nevjernici
Pun ruskih devojaka
I prinčevi odlaze u strane logore
Otišli smo da se poklonimo.

Samo u bogatom Kijevu,
Na obalama Dnjepra,
Čisto srebro i zlato
Otplatili su svoje neprijatelje.

Rusija nije poznavala vek mira,
Ali nisam se uopšte predao -
Borili se preko mora,
U sporu sa hanovima, pristala je.

WITH dugo vremena bila je uznemiravana
Nomadska plemena:
I polja okolo su patila,
I odreda i riznice.

I sa kletvom čarobnjaka
Postoji još jedno zlo u Rusiji -
Vatrena zmija
Mračna sila je donela:

Čudovište ima tri usta
Tri ogromne glave.
Nije bilo gore nesreće
Prema glasinama.

Goblin luta kroz močvare,
Šuma vrvi od sirena -
On muči jake čarolijama,
Šuštanje plaši slabe.

I to u blizini grada Rostova
Neko se sreo sa jagom.
Kaže da je živa i zdrava,
Samo problemi sa nogom,

Neka te ljulja u malteru,
I u glavi mi se vrti
I od starosti u kaputu od ovčije kože
Rukavi su izlizani.

ni sama ne znam da lažem,
Ali među ljudima je prošla glasina
Šta je donijela Koshcheiju?
Teška torba.

U toj vreći je spavala djevojka -
Bijela lica i vitka;
I Koščejevljeva tamnica
Bez toga je potpuno puna.

Voli različite zabave
Napola osušeni skelet;
Nema žestoke kontrole
I nema moći za Zmiju:

Odveo je više od jedne devojke
On je za plavo more.
Zauzmite se za Rusiju
Dva heroja su ustala.

Aljoša se prvi prijavio -
Sin rostovskog sveštenika.
Za njega bilo kakav teret
Lakši od male bube.

Ni jednog hrabrog bojara
Ne mogu mu odoljeti;
Pod njegovim mačem je Tugarin
Izgubio sam koplje i štit.

Od djetinjstva je bio na čvrstom naklonu
Učio nas je otac
I, voleći da rasteramo dosadu,
Bio je poznat kao veseo mladić.

Negujući san u mislima,
da se ozenim princezom,
Zakleo se da će poraziti Zmiju
I on se spremio za rat.

Opremljen visokim sedlom
Bogatyrsky konj,
Sebe - pod širokim pojasom
pojas od sirove kože,

Na lijevoj strani visi mač od damasta,
Čvrsta mašna je iza tvojih ramena...
I ja bih se povukao
Da, stavio je nogu u stremen.

U vili devojka plače,
Zadovoljava noć uz vatru;
Heroj skače kroz šumu,
Prsten sa bakrenim uzengijama.

Šuma postaje sve gušća i tamnija,
I nema staze na vidiku.
Gdje razmišljati o negativcu -
Ne biste se povredili.

Tako konj puca svojim uhom,
Možda on negde oseti nevolju?
Vitez suza je skupio hrabrost,
Konj ga je pratio.

Lutali smo kroz noc kao da sam pijan,
Progurati se.
Ujutro smo izašli na čistinu;
Na čistini - kuća nije dom -

Kriva koliba
Nema prozora, nema trema.
Stara dama sedi na vratima,
Neupadljivo sa lica.

U kući je mačka, sova, dvije guske...
Heroj nije prevario,
Kaže: „Reci mi, babo, -
Koliko je prošlo od kada je zmaj proleteo?

Voleo bih da nađem put do njega,
Malo smo se izgubili
Da, pojedi malo mrvica,
I dva gutljaja vode.”

Baka je prvo frknula,
Ustao sam i hodao napred-nazad,
Ona je gunđala za red,
Ali, na kraju je odustala:

„Zato što si bio ljubazan prema meni, jadniče,
Pomoći ću ti, dušo.
Krenuli ste pogrešnim putem;
Uzmi sebi loptu.

Dobio te je desetog dana
Vodiće do velike tuge;
Tu je Zmija - moj zakleti neprijatelj -
Sakrivaju glave u rupu.

Ali malo je vjerovatno da ćete moći
Da savladam Judino čudo,
I, desi se - savladaćete -
Ne možete preživjeti sami.

Kako neće biti snage za borbu -
Neka golubica poleti u nebo -
Prijatelj će požuriti u pomoć,
Podiže se na bokove konja.

Ali i zajedno protiv Zmije
Teško možete odoljeti -
Zlikovac ima tri glave
Znaj, tri i bori se.”

Aljoška nije slušala,
Iako nije bio budala.
Put je bljesnuo - put
Prati bakin bal.

Desetog dana planinarenja
Prišli su planini:
Iz ulaza cijedi crni dim,
Zmija se kreće u svojoj rupi,

Lobanje i kosti svuda okolo;
Konj ne miruje.
“Gosti su dobri za doručak”
Čudo Yudo kaže, -

Nisam jeo meso četrdeset dana,
Čak mi je i stomak izdao.
I pojeo bih ježa živog,
Samo da nisam te sreće.”

“Ćutao bih, dokle god sam živ”
Heroj mu odgovori, -
Kod tebe, kod Miracle-Yuda,
I zapravo nema nikakvih zuba.

Kao krtica, zbijena u rupi -
Izađite na poštenu borbu!”
Velika planina se zatresla
Iz rupe se začuo urlik.

Izašao je troglavi aspid -
Iza su dva krila.
Bogatyr - za hrastov luk,
Samo je strelica mala -

Ona ne može dobiti Zmijino srce -
Zaglavi se u vagi.
Brani se od zlikovca
Vitez se sjeti koplja:

Rastjeravši konja, on će jurišati,
Ciljanje u glavu neprijatelja
Da, jedva mi golica nozdrvu.
Nisam lagao, očigledno, Yaga-

I ne možeš ga dohvatiti kopljem,
I ne možete ga dosegnuti strelicom;
Bore se zubima i noktima,
Zmija je počela da savladava.

Neće ustati, umorna je,
Herojska ruka.
On, kako ga je baba kaznila,
Bacio je goluba u nebo.

Golub je odleteo kao strijela
Za pomoć u Kijev-gradu,
A Popović je nastavio da hakuje,
Ali ni ja više nisam sretan:

Ne može da pobedi zlikovca,
Ne rugaj se princezi,
A zašto si krenuo protiv Zmije?
Prokleti ratom?

U gradu Kijevu princeza
Primio golub
Bravo, Dobrinja
Namagao je bokove konja,

Pravi put
Poražen za četiri dana
I pojurio je u pomoć,
Jedva ne vozeći konja.

Slava njegovim pobedama
Odavno grmi u Rusiji;
Uletio je, udario me sa desne strane,
Stavio sam svoj štit pod vatru,

Gurnuo je Zmiju nazad u pećinu;
Onda je Aljoša skočio -
Navalio na zlikovca
Sticanje snage od zemlje.

Zatim udari mačem,
Zatim udara kopljem;
Ali neprijatelj ne traži milost,
Takođe me ne iznevjerava.

Desetak dana zemlja je gorjela
Pod nogama konja.
Damast čelik je zvonio,
I nije jasno ko je jači -

I prijatelji su umorni od svađe,
I Zmijina moć je izgubljena.
Odlučili smo da se dogovorimo -
Nemojte štetiti jedni drugima:

Zmija će nakratko sklopiti krila,
(Obećao je - čitavu godinu dana),
I neće biti uznemiren
Ni odred ni ljudi.

Odlucivši, tugovali smo,
Da su se uzalud borili.
Pošto su se odmorili, konji su osedlani;
Nakon pozdrava, razišli smo se.

U blizini grada Rostova,
Povratak iz rata
Popadja - sveštenikova žena -
Pozvao me na palačinke

Donijela mi je čašu kvasa
Jedna i po velike kante,
Za majku zemlju da nosi
A danas je kao juče.

Gosti su podigli čašu,
Počastili smo se svime
Da, opet su osedlali konje,
Odlazak u Kijev-grad,

Recite nam nešto o ugovoru
Zarobljenik u ratu;
Iako su prinčevi živjeli u svađi -
Svi sanjaju o tišini.

Knez od Rostova, rastanak,
Obećao je svoju ćerku Aljoši,
I okrećući se Dobrinji, -
Pozvao me na veridbu.

Uz to su odgalopirali,
Dizanje prašine u koloni.
Ubrzo su kule počele da trepere
Na vedro plavo nebo.

Iza visokog zida
Između bašta je kula,
Most je visoko iznad vode,
Mnogo je ljudi na kapiji.

Upoznali smo dobre momke,
Otpratili su nas do palate.
Princ, zaboravivši svoje tuge,
obojici sam dao prsten,

Donio je opojne čaše
Ispod zrnastog kavijara
Da, davao je poklone.
I ja sam bio na toj gozbi,

Ali se ni u čemu nije istakao,
Ovaj put nema sreće -
Pio sam pivo, ali se nisam napio -
Očigledno mi je teklo kroz usta.

Ilya Muromets

Rusija je moja domovina -
Majka velikih gradova:
Ne mogu naći kraj
I nemoguće je izbrojati.

Zaljubićete se nehotice
Stojeći na istaknutoj padini:
Ovdje je soko u miru,
I ima mjesta za jahača;

Ima ovde plavih jezera,
Ima reka i mora...
Pogled nije dovoljan da se pogleda okolo -
Rus', ukratko.

Čudna zvijer se razmnožava
Među gustim šikarama,
I ravnica postaje zlatna
Od izlivenih ušiju;

Divljač leti u zamke i kaveze,
Raž, pšenica - u kantama;
I u postavljenim mrežama
Pita se riba.

Rusi, nekada davno,
U veoma starim godinama,
Živeo slobodno i bogato
Gradovi su procvjetali.

Bogatyr squads
Oni su štitili svoj mir;
Na prinčev imendan
Pivo se pjenilo poput rijeke.

Svi su tamo pili - nisu se napili,
Svi su tamo bili veseli i sretni.
isticao među ostalima
Čuveni grad Kijev.

Slabi se ovdje nisu uvrijedili,
I za dobra djela
Princ je dobio nadimak Sunce,
Kako se priča o njemu.

S vremena na vrijeme, ako je potrebno,
Knez je držao sudove;
Živeli smo zajedno sa gradovima,
Da nije bilo neprijateljstva.

Ponekad je bilo i tuča
I loši koraci
I Tugari su se pomirili sa svima -
Mi smo stari neprijatelji sa Rusijom.

Doletjele su kao vrane s juga;
Gradovi su pretrpjeli štetu
I ljutite se jedno na drugo
Nije bilo razloga -

Popili su svet
Spretni glasnici su požurili,
I u borbeni odred
Dobro urađeno.

Ali bilo je nedosljednosti
I teška vremena;
I to na početku naše bajke
U Rusiji je bio rat.

***
Ovdje nije mirno, nije tiho -
Grom ječi u nebesima;
Evil Dashing je podivljao
U mračnim šumama Muroma;

I Tugarin navali,
Sensing slabosti;
Da, pojavio se pljačkaš
Na Kalinovom mostu.

Svi putevi su blokirani
Staze su usječene;
Želite li zatražiti pomoć?
Neće se usuditi da odu -

Plaše se zviždanja
Da, poletne tugarske strijele.
Ko je hteo da se ušunja potajno?
Jedva je preživio.

Opkoljeni, zastrašeni,
Naređeno je da se sakupi danak;
Pritisnuto, pritisnuto
Majka velikih gradova.

Ne pevaju se dobre pesme,
A zora nije sretna.
Zar ne postoji stvarno
U Rusiji postoji heroj?

Hej, odvažni heroji,
Učinite svojim gostima čast!
I sjedokosi mudraci su otišli
Neutabanim stazama,

Nepoznatim stazama,
Gde je duvao vetar.
I pređi na umorne noge
U selu Karačarovo.

Tamo - blizu Muroma, blizu grada,
Gdje ribizla trči?
U brvnari snažnog načina života
Dobri momak sedi -

Ne hodajući Ivanov sin
Nadimak Ilja;
Ima ranu u srcu,
Pomisao je gorka.

Rado bi se takmičio -
Kazniti zlu silu
Ne ustaj, ne ustaj
I ne možeš držati mač.

Put je bio razbijen
Na visokom trijemu;
Stariji su putnici s kućnog praga
Pitali su mladića:

„Hoćete li nam doneti nešto za piće?
Nemojte se osećati kao da je to previše problema.
Možda će neki grijeh biti oprošten
Ili šta god bogovi daju.”

Ilja je odgovorio: „Kakvi bogovi,
Rado ću se obavezati
Da moja bolna stopala
Ne žele da budu prijatelji sa mnom.

I moje ruke bi imale usijani mač,
Ali nema dovoljno snage da se podigne.
Inače pas se hvali
Ne bih raznio glavu.”

„Ne brini, Ilja, za stare stvari,
Ne žali za prošlošću.
Vi sa posebnim odvarom
Ustani, uzmi malo bilja i popi.

Ova trava je iz groba
Može podići mrtve.
Je li vam se povećala snaga?
Uzmi gutljaj ponovo

Pij, Ilja, našu vodu,” -
Sedokosi pravednik je rekao,
Posluživanje šolje tri puta
Sa čudesnom vodom.

Bravo za tri poteza
sve sam iscedio do kapi,
Grunt (malo tiše od grmljavine),
Dobro je da nije omamio;

Polako je slegnuo ramenima,
I povlačenjem pojasa,
Stajao je kao planina iznad šetača,
Sve do plafona.

Tako je došla sreća -
Majčin dan sa ocem;
Čak je i sunce sijalo
Svetao dugin prsten,

Lijep je dan
Smorodinka ima rijeke.
I Iljušenka je pokušala -
Ispalio sam panjeve,

Skratio sam humke i izbočine,
Srušeno kamenje, gromade...
Vraćajući se, pio je iz bureta,
Ne štedite leđa;

Poklonio sam se starcima do struka,
Hvala za travu.
I kako su se ljudi čudili,
Videti heroja:

Trideset godina sam sjedio sa špilom,
I ustao je, i to kako!
Očigledno od strane majke prirode
Naređen je mir.

Sačuvao ga, očigledno, do sat vremena,
Bez nepotrebnog trošenja energije,
Za Velikog Rusa Spasitelja
Od neočekivane nesreće.

I junak, skupivši snagu,
Da ne mislim, da ne tugujem,
Sa njegove mrske klupe
Željan da služi Kijevu:

„Da je mač sada damast
Da dobar konj
I oca za podvig
Da me vodi.

Velika nevolja je kucanje;
Barem ne jurim za slavom -
Ja bih stajao da se to desilo
Za uvređenu Rusiju.”

Majka i otac, skoro bez svađe,
Pripremili su sina za put.
Za njih - od radosti do tuge -
Samo pruži ruku:

Nisam imao vremena da dišem
za mog voljenog sina,
Vrijeme je za rastanak -
Sreća ima kratak život.

Magovi imaju svoj put;
Stariji kaže:
“Ovdje preko rijeke na pragu
To je divno brdo.

Pod planinom je tamnica,
Zaključano je iza vrata
Herojski konj vene.
Vrata nije tako lako pronaći:

Čak ni trava tamo nije smrvljena,
Bez bilješki, bez tragova;
Vrata su pritisnuta kamenom,
Kamen je težak sto funti.

A ispod njega je mač od damasta
Sam Svyatogor.
Ako ste spremni za podvig -
Pomerite ga u stranu;

Konj će vas dobro poslužiti
Mač će vas spasiti od neprijatelja.
Vidiš li gavrana kako kruži nebom -
On donosi loše vesti.”

Ilja je požurio na put;
dolazi prvi dan, drugi,
Trećeg dana sam izašao na prag.
Evo kamena ispod planine.

Vitez nije bio uznemiren duhom -
Nagni se koliko sam mogao, -
Kamen se, dršćući, otkotrljao -
Otvorio je tajna vrata:

Čelik je blistao na suncu -
Peče kao zrak u očima;
U zadnjem delu velike dvorane
Smeđi konj udara kopitom.

Na zidu je preplanuli tobolac
I čvrsti hrastov luk,
U blizini je pozlaćena kaciga,
Buzdovan za jake ruke,

Srebrni lanac,
Dve planinarske cipele -
Sve je skriveno za prijatelja,
Samo su strijele za neprijatelja.

“Pa, vrijeme je da budeš slobodan,
Na širokim poljima -
Probajte sjajan udio,” -
Ilja kaže konju:

Daje mu nešto da popije...
I nas dvoje smo krenuli -
Za borbu protiv neprijatelja,
Takmičite se sa Nightingaleom.

Hodali smo kroz polja i šume,
Na putevima, bez puteva;
Jeli su ono što im je bilo pod nogama,
Spavali su baš tu - kako su mogli.

Neopaženi smo otišli do reke,
Kako se zove Smorodinka?
Braon se trzao u uzdi -
Ovdje izgleda nelagodno.

Je li to vjetar koji zavija u polju?
Ili vukovi okupljeni u krug:
Konj kopitom kopa zemlju,
Ne radi, čak i ako ne uspeš -

Zatim drhteći široke sapi,
Stidljivo se povlači
Zalediće se, kao preko ivice,
Izgaziće se van reda.

"Ne vrti se okolo", sažaljevajući konja,
Ilya je viknuo Brownu,
Ali, nanjušio si zmiju,
Ili čuo slavuja,

Ili kakav vučji čopor?
Pogledaj kako su ti naćulile uši;
Mislio sam da to neću doživjeti
Na putu zlih sila?

Zašto se zezati bez ičega raditi,
Čaj nismo malog rasta!
I koja ptica pravi buku,
Tako da vam ne smetaju ni strelice.

Hajde da brzo pobedimo varalicu
Budala iz ptičje glave.
Ne gazi ga - kopile
Naša muromska trava.”

Ovdje je lišće šuštalo,
Vrana je vrisnula
Zli duhovi su zviždali sa hrasta,
Odavši svoju jazbinu.

Zvijer i ptica su odletjele,
Borovi se savijaju do zemlje,
I Ilja stoji, jača se,
Pravo je cudo da je ostao u sedlu.

“Kakva je ovo vojska...
Drhteći od pola zvižduka, -
Lajao je, nadimajući obraze,
Gledaju odozdo na pljačkaša, -

ne moraš se takmičiti sa mnom,
Glupo kopile.”
“Trebao bih da sačekam da se pohvalim,” -
Ilja je odgovorio na krik;

Zamahnuo na pola zamaha
Da, bacio je buzdovan,
I čudna ptica
Odmah je poletjela na travu.

Bogatyr za vrat,
Da za visoko sedlo:
Nemojte mu nauditi - negativcu
selo Karačarov,

Ne zviždi mu - neprijatelju
Iznad rijeke Smorodinke.
I od sada se spustio u Rusiju,
Iako kratko traje, mir je.

U poljima je mirisalo na mentu -
Lepo je disati...
Raspravljajući sa protivnikom,
Junak je krenuo na put,

Ne izbegavajući svetle sastanke,
Ne izbegavajući mračna mesta,
Štiti tvoju čast
U čast ruske slave.

Evo gostoljubivog Kijeva,
U redu isjeckano, izrezbareno.
Slobodan defanzivac zadovoljan
Pravo na poštenu gozbu.

Bez smeštaja svih ljudi,
Kneževski dvor se zabavljao -
U čast uspešnog putovanja,
Pohvale mirovni sporazum.

Počastili su se onim čime su bili bogati,
Da, to je bilo dovoljno snage.
I Ilja ide gore u odaje
Požurio je pored prodavnica.

Konj je ostao kod ograde
Nedaleko od palate.
Osjećajući blizinu presude,
Slavuj je ućutao u vreći -

Ne pravi buku, ne pomera se,
Kao uplašena riba.
A vino teče kao reka.
I ne možete vidjeti gdje je kraj.

Serviraju se nova jela,
Govori su glasni;
Gusljare još nisu tražili -
Zvučne žice ćute.

Bojari se hvale
međusobno se takmiče;
Za stolom u pijanom stanju
Zakazano je više od jedne bitke:

Ko se borio sa Gorynychom?
Ko je ranio slavuja,
Ko se istakao u kampanji,
Napreduje sa dva koplja.

Na buku, na razgovor
Šolje treba sipati.
Negde svađe ključaju -
Slavu je teško podijeliti.

Međutim, slava ide Dobrinji,
Kao i dobra predaja.
Princ i princeza ne štede
Za dobre riječi;

Odgajan iznova i iznova
Čaše pune vina;
I to posebnom uredbom
Oni ga u potpunosti nagrađuju.

Gledao sam i divio se
O pripovjedačima Ilya,
Nazvao se punim imenom,
Nagovještava slavuja,

Zašto nisam došao da se pohvalim?
I da ne pozajmljujem slavu,
I voleo bih, ako se desi,
Da služim Kijevu.

Strogi princ nije vjerovao
Po rečima heroja:
Donijeli su platnenu torbu,
Šaljiva petlja je uklonjena;

“Pa, pokaži mi svoj plijen,
Karačarovski čovek.
Neću uzdizati bez djela, -
Princ je direktno primetio, -

ne srećem te po odjeći,
Ne shvaćajući toga, ne govorim;
Nisam lagao - uveličaću,
Ja ću te nagraditi prema tvojim zaslugama;

Ako si te prevario, ići ćeš u zatvor,
Da ne lažem unapred.
Izađi čudotvornu pticu
Neka se ljudi zabavljaju.”

Heroj nije zazirao,
Nisam zazirao od princa,
I pljačkaš je pokušao -
Zazviždao je svom snagom.

Gosti jurnu pod klupe,
Pobjegli su - na sve strane.
Da nije bilo omče -
Pretrpjeli biste štetu.

Heroj, smirivši pticu,
Ispratio ga do kraja
I za vojne zasluge
Nagrađen je prstenom,

Kijev prihvatio na servis,
(Pokazalo se da nije bilo uzalud);
I zauvek su učvrstili svoje prijateljstvo
Tri slavna heroja;

Trojica podijelila slavu,
Braneći našu Rusiju...
Ali na udaljenu ispostavu
Princ je savjetovao Iliju.

Uspio je silom,
A um nije tako jednostavan.
Ostali su došli na red -
Stražarski Kalinov most,

Čuvaj čudo – zmiju
na zmijskoj planini,
Da, poseci ga - zlikovca,
Ako izađe iz rupe.

Bilo je mnogo zla u to vreme,
Grešna je stvar, razveo sam se -
Od vradžbina i kleveta...
Znaš to i sam, pretpostavljam.

Nešto je pometeno od stida,
Spalili su nešto sa likom...
I Ilja je stajao na straži
Na granici ruske zemlje;

Pogodi protivnika strelicom
Na račvanju na tri puta:
Vidite čime je Rusija bogata,
Više od jednog je žurilo sa svojim čizmama.

Često nije bilo ugašenog svjetla
Od nepozvanih gostiju.
Pripremio je svog konja za bitku,
Mač se oštrije naoštrio:

I njegova ruka je zabavna,
I konj rado trči;
I slava grmi po cijelom svijetu,
I Kijev-grad se raduje.

Samo kijevskim bojarima
Nema mirnog života;
Nije ni čudo što su gajili zlo -
Ne zaboravite slavuja.

Šalju optužbe i priče
Šapuću princu kad su pijani.
I to sa granice sa Kijevom
On se prisjeća Ilye,

Da, kaže mi da stavim na palubu,
Bez izgovaranja nepotrebnih reči,
I to godinu dana - na hljebu i vodi
Posadite heroja.

Ilya sedi u zatvoru godinu dana,
Povlačenje života i bića.
I na granici s Kijevom
Vrana je počela da kruži:

Kalin ruskom narodu
Prijetio je oštrom sabljom,
Mračna vojska u marš
Pripremljeno - opremljeno.

Pod planinom se zmija probudila -
Udiše toplinu i vatru.
Princ se sagnuo pod misli -
Muke noću i danju:

Kako se boriti protiv Kalina,
Kao lipa zlikovac -
Ili se pokloni zmiji,
Da idem u Muromets?

Od koga tražiti zaštitu
Pred kim da ponizim svoje obrve?
ovi Kalini su pokvareni,
Čudovište ih je spalilo;

Ceo odred je pobegao -
Ne zovi, ne prikupljaj.
Pognut, zateturao
Majka velikih gradova.

Gaze rusku zemlju
Konji kralja Kalina.
Princ ima samo jedan put - u zatvor -
Pad pred noge heroju.

Poslali su po ključeve
Efikasan glasnik,
Otvorena su vrata tamnice -
Pustili su jednog mladića;

Skupe poslastice
Princ je doneo na tacni,
I dirnut, oprost
Pitao je sa suzama.

Vitez i princ sklopili su mir:
„Šta je loše u sjećanju?
Zasitio sam se, nasitio sam se -
Moramo se boriti protiv Zmije.

Ti, kneže, idi u narod -
Ne žali lepih reči,
I pripremi konje za marš,
Da, jači, hrabriji,

Da ne teturam od vjetra
I bili su sposobni za sedlo...”
Na izlasku smo se pozdravili;
Crveno sunce je izašlo

Vjetar je rastjerao oblake -
Lep dan je pred nama
Kao da se noć nikada nije dogodila
Kao da je tuga iza nas.

Samo srce kuca alarm,
Moćne grudi su stisnute,
I žuri da pomogne
Bravo od konja.

Tamo je oslabljen tim
Iscrpljen:
Zmija je prokleti neprijatelj -
On je oslobodio zlog duha;

I zemlja okolo se dimi,
I trava gori od vatre:
Mnogi ljudi neće moći da prođu tamo,
I čovjek ne može podnijeti.

Smrt diše na heroja
Strašno vatreni jezik,
Ali on žuri na bojno polje
Karačarovski čovjek:

Njegov šlem je pozlaćen,
Ispred je gvozdeni štit,
Mač otvrdnut u bitkama,
Sjaji sjajnije od zlata.

Konj se zabavlja u blizini Murometsa -
Toplota zrači iz nozdrva -
Ili će poletjeti, ili će odjuriti
Uskoro dolazi jak vjetar.

Skakali su, leteli,
Da, udarili su me po ramenu;
I drugi su stigli
Da, presekli su se na tri mača.

I Dobrinja se istakao,
I Aljoša je uspeo.
Dugo je Zmija još pušila
I puhao je na panjeve.

Nakon što je izvršio ritual za Zmiju,
Tri slavna heroja
Potjeran od ivica do vrata
Vojska Kalina cara.

Nemojte gaziti prljavi čopor
Ruska Majka Zemlja.
Za mir u našoj rodnoj zemlji
Koliko je leglo -

Neće galopirati na konjima,
Neće doći pješice;
Žene i majke će plakati,
Odaće se počast herojima;

I sloboda će biti slavljena,
I ponovo će doći mir...
U čast uspješnog putovanja
Biće gozba u palati,

Kao da tuge nije bilo
I nije bilo znakova nevolje.
Muromets je tamo bio i oženjen
Sa mladom Polonjankom.

Bajke se ne pišu na ruskom
Nema sretnog kraja;
A šta bi bila gozba bez plesa?
Nema ojačanog vina!

Svi su tamo pili i zabavljali se,
I doneo je poklone.
Bio sam tamo, ali se nisam napio,
I samo smočio brkove.