Dead Souls. Nikolaj Vasiljevič Gogolj - mrtve duše Ovaj šareni konj bio je snažan pisac

Znate li, Pavle Ivanoviču“, rekao je Manilov, koji je bio veoma zadovoljan takvom idejom, „kako bi zaista bilo lepo da možemo tako da živimo zajedno, pod istim krovom, ili u hladu nekog brijesta, filozofirati o necemu, idi dublje!..

O! bio bi to rajski život! reče Čičikov uzdahnuvši. - Zbogom, gospođo! nastavio je, popevši se do Manilove pera. - Zbogom, dragi prijatelju! Ne zaboravite na zahtjeve!

Oh, budi siguran! - odgovorio je Manilov. „Od vas ću se rastati ne duže od dva dana.

Svi su otišli u trpezariju.

Zbogom mališani! - reče Čičikov, videći Alkida i Temistokla, koji su bili zauzeti nekakvim drvenim husarom, koji više nisu imali ni ruku ni nosa. - Zbogom, mali moji. Izvinite me što vam nisam doneo poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živite na svetu, ali sada, kada dođem, sigurno ću ga doneti. Donijet ću ti sablju; hoćeš mač?

Želim, - odgovorio je Temistoklo.

I imate bubanj; zar ne, ti bubanj? nastavi on, naginjući se prema Alcidesu.

Parapan, - odgovori Alkid šapatom i pogne glavu.

Ok, doneću ti bubanj. Tako slavan bubanj, pa će sve biti: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Zbogom, draga! zbogom! - Ovde ga je poljubio u glavu i okrenuo se Manilovu i njegovoj ženi uz blagi smeh, kojim se obično obraćaju roditeljima, stavljajući im do znanja nevinost želja njihove dece.

Zaista, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov, kada su svi već izašli na trem. - Pogledaj oblake.

Ovo su oblačići - odgovorio je Čičikov.

Znate li put do Sobakeviča?

Želim da vas pitam o ovome.

Dozvolite da sada kažem vašem kočijašu.

Ovdje je Manilov, sa istom ljubaznošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".

Kočijaš je, čuvši da je potrebno preskočiti dva okreta i uključiti treći, rekao: "Hajde da se zabavimo, časni sude", - i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonom i mahanjem maramicom domaćina koji su ustajali na na prstima.

Manilov je dugo stajao na trijemu, pratio očima bricu koja se povlačila, a kada se više nije vidjelo, i dalje je stajao i pušio lulu. Najzad je ušao u sobu, seo na stolicu i prepustio se razmišljanju, iskreno srećan što je svom gostu priuštio malo zadovoljstva. Potom su mu misli neprimjetno odlepršale prema drugim predmetima, i konačno odlepršale do bogzna gdje. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lepo živeti sa prijateljem na obali neke reke, zatim je počeo da se gradi most preko ove reke, pa ogromna kuća sa tako visokim vidikovcem da se odatle vidi čak i Moskva i da se tamo uveče pije čaj na otvorenom i priča o nekim prijatnim temama. Zatim, da su zajedno sa Čičikovim stigli u neko društvo u dobrim kočijama, gde svakoga očaravaju prijatnošću tretmana, i da je kao da im je suveren, saznavši za njihovo prijateljstvo, dodelio generale, a zatim , konačno, Bog zna šta jeste, šta on sam nije mogao da razazna. Čičikovljev čudni zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju mu nekako nije posebno ključala u glavi: kako god da je okretao, nije mogao to sebi da objasni, a sve vrijeme je sjedio i pušio lulu, koja je trajala do večere.

Treće poglavlje

A Čičikov je, zadovoljno raspoložen, sjedio u svojoj bricki, koja se već dugo kotrljala po glavnom putu. Već iz prethodnog poglavlja je jasno šta je bio glavni predmet njegovog ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što se ubrzo potpuno uronio u to, i tijelom i dušom. Pretpostavke, procene i razmišljanja koja su mu lutala licem su očigledno bila veoma prijatna, jer su za svaki minut ostavljali tragove zadovoljnog osmeha. Zauzet njima, nije se obazirao na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih dvorišnih ljudi, davao vrlo razumne primjedbe čupavom konju upregnutom na desnoj strani. Ovaj sedokosi konj je bio vrlo lukav i pokazivao se samo naizgled, kao da je imao sreće, dok je domorodačka boja zaljeva i orme, zvana Procjenitelj, jer je stečen od nekog procjenitelja, radila svim srcem. , tako da je čak iu njihovim očima to bilo primjetno zadovoljstvo koje iz toga izvlače. „Lukavo, lukavo! Evo, nadmudriću te! rekao je Selifan, ustajući i šibajući ljenjivca svojim bičem. - Znaš svoj posao, pantalone ti si Nijemac! Zaliv je ugledan konj, obavlja svoju dužnost, rado ću mu dati dodatnu mjeru, jer je on ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! šta drhtiš ušima? Budalo, slušaj kad kažu! Neću vas učiti neukim stvarima. Pogledaj gde puzi!" Ovdje ga je opet šibao bičem, govoreći; „Oh, varvare! Bonaparte prokleti! Onda je svima povikao: "Hej dragi!" - i udario na svu trojicu, ne više za kaznu, već da pokaže da je zadovoljan njima. Isporučivši takvo zadovoljstvo, ponovo je obratio svoj govor čubaromu: „Misliš da ćeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živite od istine kada želite da budete počašćeni. Evo kakav smo posjednik bili, dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je dobra osoba; sa dobrom osobom uvek smo naši prijatelji, suptilni drugari; da li piti čaj ili užinu - voljno, ako je dobra osoba. Dobru osobu će svi poštovati. Ovdje svi poštuju našeg gospodina, jer, čujete, on je obavljao državnu službu, on je viši savjetnik..."

Tako razmišljajući, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, saznao bi mnoge detalje koji se odnose na njega lično; ali misli su mu bile toliko zaokupljene njegovom temom da ga je samo snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe; cijelo nebo je bilo potpuno naoblačeno, a prašnjavi poštanski put posut je kapima kiše. Najzad je grmljavina odjeknula još jedanput sve glasnije i bliže, a kiša je iznenada šiknula kao iz kante. Prvo je, uzimajući kosi pravac, udario po jednoj strani karoserije vagona, zatim po drugoj, a zatim je, promenivši način napada i potpuno ispravljen, bubnjao direktno po vrhu tela vagona; sprej mu je konačno počeo stizati u lice. To ga je natjeralo da povuče kožne zavjese sa dva okrugla prozora, odlučan da vidi pogled na cestu, i naredi Selifanu da ide brže. Selifan, takođe prekinut u samoj sredini govora, shvatio je da zaista nema potrebe da se zadržava, odmah je izvukao malo smeća ispod jarca, stavio ga u rukave, uhvatio uzde u ruke i viknuo na svoju trojku, što je malo pomerila nogama, jer je osetila prijatno opuštanje od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti da li je vozio dva ili tri okreta. Razmišljajući i pomalo prisjećajući se puta, pretpostavio je da ima mnogo skretanja, koje je sve promašio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima naći nešto da radi ne upuštajući se u daleke rasprave, onda je, skrenuvši udesno, na prvu raskrsnicu, povikao: "Hej, poštovani prijatelji!" - i krenuo u galop, malo razmišljajući o tome kuda će put kojim se ide.

Više od nedelju dana gospodin iz posete je živeo u gradu, vozio se okolo na žurke i večere i tako se, kako kažu, proveo veoma prijatno. Konačno, odlučio je odgoditi svoje posjete van grada i posjetiti posjednike Manilova i Sobakeviča, kojima je dao riječ. Možda ga je na to potaknuo još jedan, značajniji razlog, ozbiljniju stvar, bližu njegovom srcu... Ali o svemu tome čitalac će saznati postepeno i u dogledno vrijeme, ako samo bude imao strpljenja da pročita predloženu priču, koji je vrlo dugačak, mora se razdvojiti nakon što je širi i prostraniji kako se približavate kraju koji kruniše kućište. Kočijašu Selifanu je rano ujutro naređeno da stavi konje u poznatu bricu; Petruški je naređeno da ostane kod kuće, da čuva sobu i kofer. Neće biti suvišno da se čitalac upozna sa ova dva kmeta našeg junaka. Iako, naravno, nisu toliko uočljiva lica, i ono što se naziva sekundarnim ili čak tercijarnim, iako se na njima ne odobravaju glavni potezi i opruge pjesme i tek ponegdje ih dodiruju i lako zakaču, ali autor voli da bude izuzetno temeljan u svemu i sa ove strane, uprkos činjenici da je i sam Rus, želi da bude tačan, kao Nemac. To, međutim, neće oduzeti mnogo vremena i prostora, jer ne treba puno dodavati onome što čitalac već zna, odnosno da je Petruška obilazila u nešto širokoj smeđoj frakciji s majstorovog ramena i imala, prema pisanju običaj ljudi njegovog ranga, veliki nos i usne. Po karakteru je bio više ćutljiv nego pričljiv; imao je čak i plemenit poriv za prosvjetljenje, odnosno za čitanje knjiga, čiji sadržaj mu nije smetao: bilo mu je potpuno svejedno da li je to avantura zaljubljenog heroja, samo bukvar ili molitvenik - sve je čitao sa jednakom pažnjom; da je dobio hemoterapiju, ni on je ne bi odbio. Nije mu se svidjelo ono o čemu je čitao, nego samo čitanje, ili bolje rečeno, sam proces čitanja, da iz slova uvijek izlazi neka riječ, što ponekad đavo zna šta znači. Ovo čitanje se radilo više u ležećem položaju u hodniku, na krevetu i na dušeku, koji je od takve okolnosti postao mrtav i tanak kao kolač. Osim strasti za čitanjem, imao je još dvije navike, koje su činile još dvije njegove karakteristične osobine: spavati bez svlačenja, kakav je bio, u istoj šinjenici, i uvijek sa sobom nositi neku vrstu posebnog zraka, sopstvenog mirisa, koji je odjekivao donekle živim mirom, tako da mu je bilo dovoljno da negdje, makar i u dotad nenaseljenoj prostoriji, samo doda svoj krevet i dovuče tamo svoj šinjel i stvari, a već se činilo da su ljudi živjeli u ovom soba deset godina. Čičikov, kao vrlo škakljiva, a u nekim slučajevima i izbirljiva osoba, uvlačeći ujutru zrak u svježi nos, samo je napravio grimasu i odmahnuo glavom, govoreći: „Ti, brate, đavo te zna, znojiš se ili tako nešto. Trebalo je da odeš u kupatilo." Na šta Petruška nije odgovorila i pokušala je odmah da pređe na posao; ili prišao četkom do lordovog okačenog fraka, ili jednostavno nešto pospremio. Šta je mislio u trenutku kada je ćutao - možda je sam sebi govorio: "A ti si, međutim, dobar, nisi umoran da ponavljaš isto četrdeset puta" - Bog zna, teško je znati šta avlija misli kmet u vreme kada mu gospodar daje uputstva. Dakle, evo šta se po prvi put može reći o Petruški. Kočijaš Selifan je bio sasvim druga osoba... Ali autor se veoma stidi što svoje čitaoce toliko dugo zaokuplja ljudima niže klase, znajući iz iskustva kako se nerado upoznaju sa nižim staležima. Takav je već ruski čovjek: snažna strast da se uzoholi s nekim ko bi bio barem za jedan čin viši od njega, a zarobljeno poznanstvo s grofom ili knezom bolje mu je od bilo kakvih bliskih prijateljskih odnosa. Autor se čak i plaši za svog junaka, koji je samo kolegijalni savjetnik. Dvorski savjetnici će ga, možda, i upoznati, ali oni koji su se već ušuljali u generalske činove, oni, bog zna, možda će i baciti jedan od onih prezrivih pogleda koje čovjek ponosno baca na sve što mu ne mrzi. stopala., ili, još gore, možda će proći pored fatalne nepažnje za autora. Ali koliko god žalosni bilo jedno ili drugo, ali svejedno, potrebno je vratiti se heroju. Dakle, izdavši potrebna naređenja od večeri, buđenje vrlo rano, umivanje, brisanje od glave do pete mokrim sunđerom, što se radilo samo nedeljom, a tog dana se desila nedelja, obrijavši se u takvoj način da su obrazi postali pravi saten u argumentu glatkoće i sjaja, obukao frak boje brusnice sa iskricom pa šinjel na velike medvjede, spustio se niz stepenice, poduprt rukom, prvo s jedne strane, zatim na drugu, kod kafanskog sluge, i sjeo u bricku. Bricka je uz grmljavinu istrčala ispod kapije hotela na ulicu. Sveštenik u prolazu skinuo je kapu, nekoliko dječaka u prljavim košuljama ispružilo je ruke govoreći: „Gospodaru, daj siročetu!“ Kočijaš, primijetivši da je jedan od njih veliki ljubitelj stajanja na leđima, šibao ga je bičem, a bricka je krenula da preskače kamenje. Ne bez radosti, u daljini se vidjela prugasta barijera koja je davala do znanja da će pločnik, kao i svaka druga muka, uskoro prestati; i udarivši još nekoliko puta glavom o kamion, Čičikov je konačno pojurio preko meke zemlje. Čim se grad vratio, počeli su, po našem običaju, pisati gluposti i igru ​​s obje strane puta: tluke, jelovine, nisko tanko grmlje mladih borova, izgorjela debla starih, divlji vrijes i slične gluposti. Duž uzice su se pružala sela, građena kao stara naslagana drva za ogrev, pokrivena sivim krovovima sa rezbarenim drvenim ukrasima ispod njih u vidu visećih vezenih peškira. Nekoliko seljaka, kao i obično, zijevalo je, sedeći na klupama ispred kapije u kaputima od ovčije kože. Babe debelih lica i zavijenih grudi gledale su kroz gornje prozore; tele je virilo odozdo, ili je svinja isplazila svoju slijepu njušku. Jednom riječju, vrste su poznate. Prešavši petnaestu verstu, seti se da bi ovde, prema Manilovu, trebalo da bude njegovo selo, ali je čak i šesnaesta versta proletela, a selo se i dalje nije videlo, a da nije bilo dva seljaka koja su naišla, bilo bi teško da im se desilo da im udovoljim. Na pitanje dokle je selo Zamanilovka, seljaci su skinuli kape, a jedan od njih, koji je bio pametniji i nosio bradu u klinu, odgovorio je:

– Manilovka, možda, nije Zamanilovka?

- Pa da, Manilovka.

- Manilovka! i kako vozite još jednu milju, evo vas, odnosno pravo desno.

- Je li tako? odgovorio je kočijaš.

"Nadesno", reče čovjek. - Ovo će biti vaš put do Manilovke; i nema mamaca. Ona se tako zove, odnosno njen nadimak je Manilovka, a Zamanilovke uopšte nema. Tamo, baš na planini, videćete kuću, kamenu, na dva sprata, kuću gospodara, u kojoj, odnosno, živi sam gospodar. To je ono što je Manilovka za vas, a Zamanilovke ovdje uopće nema i nikad nije bilo.

Idemo potražiti Manilovku. Prešavši dva versta, naišli su na skretanje na seoski put, ali već su dva, i tri, i četiri versta, čini se, napravljena, a kamena kuća na dva sprata još se nije videla. Ovdje se Čičikov sjetio da ako ga prijatelj pozove u svoje selo udaljeno petnaest milja, to znači da ih ima sigurno trideset. Selo Manilovka svojom lokacijom može privući neke. Gospodareva kuća stajala je sama na jugu, to jest na brdu, otvorenoj za sve vjetrove, koji god dunu; padina planine na kojoj je stajao bila je odjevena u podrezani travnjak. Na njemu su u engleskom stilu bile razbacane dvije-tri gredice s jorgovanim i žutim grmovima bagrema; tu i tamo pet-šest breza u malim grozdovima podiglo je svoje tanke vrhove sitnog lista. Ispod dva od njih nalazila se sjenica sa ravnom zelenom kupolom, plavim drvenim stubovima i natpisom: „Hram usamljenog odraza“; niže je ribnjak prekriven zelenilom, što, međutim, nije čudo u engleskim baštama ruskih zemljoposednika. U podnožju ovog uzvišenja, a dijelom i uz samu padinu, tamnele su se gore-dolje sive brvnare koje je naš junak, iz nepoznatih razloga, odmah počeo da broji i izbrojao ih je više od dvije stotine; nigdje između njih nema drveća koje raste ili kakvog zelenila; svuda je tražio samo jedan dnevnik. Pogled su uljepšale dvije žene, koje su slikovito pokupile haljine i ušuškale se sa svih strana, lutale do koljena ribnjakom, vukući otrcani balvan pored dva drvena čamca, gdje su se nazirala dva zapetljana raka i ulovljena plotica. glittered; žene su, izgleda, bile u zavadi jedna s drugom i svađale su se oko nečega. Na nekoj udaljenosti, sa strane, borova šuma potamnila je nekom zagasito plavičastom bojom. Čak je i samo vrijeme bilo od velike pomoći: dan je bio ili vedar ili tmuran, ali neke svijetlosive boje, kakva se može naći samo na starim uniformama garnizonskih vojnika, ova, doduše, mirna vojska, ali dijelom pijana. nedjeljom. Da slika bude potpuna, nije nedostajao ni pijetao, predznak promjenjivog vremena, koji je, i pored toga što su nosovi drugih pijetlova u poznatim birokratskim djelima glava izdubljena do samog mozga, vrlo glasno urlao i čak je zamahnula krilima, pocepana poput stare prostirke. Približavajući se dvorištu, Čičikov je na trijemu primetio samog vlasnika, koji je stajao u zelenoj šalonskoj frakciji, s rukom na čelu u obliku kišobrana preko očiju, kako bi bolje pogledao kočiju koja se približavala. . Kako se brička približavao trijemu, njegove su oči postajale sve veselije, a osmijeh mu se sve više širio.

- Pavle Ivanoviču! povikao je konačno, kad je Čičikov izašao iz bricke. - Zaista ste nas zapamtili!

Oba prijatelja su se veoma srdačno poljubila, a Manilov je uveo svog gosta u sobu. Iako je vrijeme za koje će proći kroz ulazni hol, hodnik i trpezariju nešto kratko, pokušaćemo da vidimo da li možemo to nekako iskoristiti i reći nešto o vlasniku kuće. Ali ovdje autor mora priznati da je takav poduhvat veoma težak. Mnogo je lakše prikazati likove velike veličine; eto, samo bacite boju svim rukama na platno, crne užarene oči, obješene obrve, čelo isječeno s bora, ogrtač prebačen preko ramena, crn ili grimiz kao vatra, i portret je gotov; ali sva ta gospoda, kojih ima mnogo na svetu, koji su veoma slični jedni na druge, ali u međuvremenu, kada bolje pogledate, videćete mnoge najneuhvatljivije osobine - ova gospoda su strašno teška za portrete. Ovdje ćete morati snažno naprezati pažnju dok ne natjerate sve suptilne, gotovo nevidljive crte da se istaknu pred vama, a općenito ćete morati produbiti svoj pogled, već sofisticiran u nauci sondiranja.

Sam Bog nije mogao reći kakav je bio Manilov lik. Postoji neka vrsta ljudi koja se zove: ljudi su tako-tako, ni ovo ni ono, ni u gradu Bogdanu ni u selu Selifan, kaže poslovica. Možda bi im se Manilov trebao pridružiti. U njegovim očima bio je istaknuta ličnost; njegove crte lica nisu bile lišene prijatnosti, ali se činilo da je ta prijatnost preneta previše šećera; u njegovim manirima i okretanjima bilo je nečeg što ga je dodvoravalo uslugama i poznanstvima. Zamamno se nasmiješio, bio je plav, plavih očiju. U prvoj minuti razgovora s njim, ne možete a da ne kažete: "Kakva prijatna i ljubazna osoba!" U sledećem minutu nećete ništa reći, a u trećem ćete reći: „Đavo zna šta je to!“ - i ti ćeš se udaljiti; ako se ne odseliš, osetićeš smrtnu dosadu. Od njega nećete očekivati ​​živu ili čak arogantnu riječ koju možete čuti od skoro svakoga ako se dotaknete teme koja ga maltretira. Svako ima svoj entuzijazam: jedan je svoj entuzijazam okrenuo na hrtove; drugome se čini da je veliki zaljubljenik u muziku i da iznenađujuće oseća sve dubine u njoj; treći je majstor slavne večere; četvrti da igra ulogu barem jedan inč višu od one koja mu je dodeljena; peti, sa ograničenijom željom, spava i sanja kako će sa ađutantskim krilom u šetnju, razmetati se svojim prijateljima, poznanicima, pa čak i strancima; šesti je već nadaren takvom rukom da osjeća natprirodnu želju da razbije ugao nekog dijamantskog asa ili dvojke, dok se ruka sedmog penje negdje da dovede stvari u red, da se približi ličnosti upravnika stanice ili kočijaša - jednom rečju, svako ima svoje, ali Manilov nije imao ništa. Kod kuće je vrlo malo pričao i uglavnom je mislio i razmišljao, ali i o čemu je mislio, Bog je znao. Ne može se reći da se bavio zemljoradnjom, nikad nije išao ni u njivu, poljoprivreda je nekako išla sama od sebe. Kad bi službenik rekao: "Bilo bi lijepo, gospodine, učiniti to i to", - "Da, nije loše", obično je odgovarao, pušeći lulu, koju je stekao navikom da puši dok je još služio vojsku. , gde je važio za najskromnijeg, najdelikatnijeg i najobrazovanijeg oficira. „Da, nije loše“, ponovio je. Kad mu je prišao seljak i, češajući se rukom po potiljku, rekao: „Gospodaru, pusti me da radim, daj pare“, „Idi“, rekao je pušeći lulu, a nije ni pade mu na pamet da će seljak da se napije. Ponekad bi, gledajući sa trijema na dvorište i na ribnjak, pričao kako bi bilo lijepo da se odjednom od kuće vodi podzemni prolaz ili preko bare sagradi kameni most, na kojem bi bilo klupe sa obe strane, i da u njima sede ljudi.trgovci i prodavali raznu sitnu robu potrebnu seljacima. Istovremeno su mu oči postale izuzetno slatke, a lice poprimilo najzadovoljniji izraz, međutim, svi ovi projekti završavali su se samo u jednoj riječi. U njegovoj radnoj sobi je uvijek bila neka knjiga, označena na četrnaestoj stranici, koju je neprestano čitao dvije godine. U njegovoj kući uvek je nešto nedostajalo: u dnevnoj sobi je bio prelep nameštaj, tapaciran elegantnom svilenom tkaninom, koja je, nesumnjivo, bila veoma skupa; ali to nije bilo dovoljno za dvije fotelje, a fotelje su bile tapacirane jednostavno otiračem; međutim, domaćin je nekoliko godina svaki put svog gosta opominjao riječima: "Ne sjedi na ovim stolicama, još nisu spremne." U drugoj prostoriji uopšte nije bilo nameštaja, iako se prvih dana posle venčanja govorilo: "Draga, sutra ćeš morati da radiš da bar na kratko staviš nameštaj u ovu sobu." Uveče je na sto serviran veoma pametan svećnjak od tamne bronze sa tri starinske gracije, sa pametnim štitom od sedefa, a pored njega je stavljen nekakav prosto bakarni invalid, hrom, sklupčan. sa strane i prekrivena salom, iako ni vlasnik ni gazdarica, ni sluga. Njegova supruga... međutim, bili su potpuno zadovoljni jedno drugim. Uprkos činjenici da je prošlo više od osam godina njihovog braka, svako od njih je i dalje drugom doneo ili komadić jabuke, ili bombon, ili orah i rekao dirljivo nežnim glasom izražavajući savršenu ljubav: „Otvori se tvoja usta, draga, staviću ovo parče." Podrazumijeva se da su se ovom prilikom usta otvorila vrlo graciozno. Za rođendan su se spremala iznenađenja: nekakva kutija od perli za čačkalicu. I prilično često, sjedeći na sofi, odjednom, bez ikakvog razloga, jedan, ostavljajući lulu, a drugi rad, samo da su ga tada držali u rukama, impresionirali su jedno drugo takvom klonulom i dugi poljubac da bi se u nastavku lako mogla popušiti mala slamnata cigara. Jednom rečju, bili su, kako kažu, srećni. Naravno, moglo bi se primijetiti da u kući osim dugih poljubaca i iznenađenja ima mnogo drugih stvari koje treba raditi, a moglo bi se iznijeti i mnogo zahtjeva. Zašto se, na primjer, glupo i beskorisno pripremati u kuhinji? Zašto je ostava tako prazna? zašto je ključni lopov? Zašto su sluge nečiste i pijanice? zasto svi domaci spavaju na nemilosrdan nacin i motaju se ostalo vrijeme? Ali sve te teme su niske, a Manilova je dobro vaspitana. Dobar odgoj, kao što znate, stiče se u internatima. A u internatima, kao što znate, tri glavna predmeta čine osnovu ljudskih vrlina: francuski jezik, koji je neophodan za sreću porodičnog života, klavir, za pružanje prijatnih trenutaka supružniku i, konačno, ekonomski sam dio: pletenje torbica i druga iznenađenja. Međutim, postoje različita poboljšanja i promjene u metodama, posebno u današnje vrijeme; sve to više zavisi od razboritosti i sposobnosti samih hostesa. U drugim internatima se dešava da prvo klavir, pa francuski jezik, pa ekonomski deo. A ponekad se desi i da prvo ekonomski dio, odnosno pletenje iznenađenja, pa francuski jezik, pa klavir. Postoje različite metode. Ne škodi da napomenem da Manilova... ali, priznajem, jako se plašim da pričam o damama, a osim toga, vreme je da se vratim našim herojima, koji već nekoliko minuta stoje kod vrata salona, ​​međusobno se moleći da idu naprijed.

„Učini mi uslugu, ne brini tako za mene, proći ću kasnije“, rekao je Čičikov.

"Ne, Pavle Ivanoviču, ne, vi ste gost", reče Manilov, pokazujući rukom na vrata.

- Nemoj da te sramoti, molim te, nemoj da te sramoti. Molim vas uđite - rekao je Čičikov.

„Ne, izvinite, neću dozvoliti da prođe tako prijatan, obrazovan gost.

- Zašto obrazovani?.. Molim vas, uđite.

- Pa, da, ako hoćete, prođite.

- Da zašto?

- Pa, zato! reče Manilov uz prijatan osmeh.

Konačno, oba prijatelja uđoše postrance na vrata i malo se stisnuše.

"Dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu", rekao je Manilov. - Draga! Pavle Ivanoviču!

Čičikov je kao da je ugledao damu, koju je potpuno propustio da primeti, kako se klanja na vratima sa Manilovom. Nije bila loša, odjevena do lica. Kapuljača od blijede svilene tkanine dobro joj je stajala; njena tanka, mala ruka je žurno bacila nešto na sto i stezala maramicu od kambrika sa izvezenim uglovima. Ustala je sa sofe na kojoj je sjedila; Čičikov je prišao njenoj ruci, ne bez zadovoljstva. Manilova je, čak i malo podrignuvši, rekla da ih je veoma obradovao svojim dolaskom i da njen suprug nije prošao ni dana a da nije pomislio na njega.

„Da“, reče Manilov, „stalno me je pitala: „Ali zašto tvoj prijatelj ne dolazi?“ - "Čekaj, draga, doći će." Ali ste nas konačno počastili svojom posjetom. Zaista, bilo mi je tako zadovoljstvo... Prvi maj... imendan srca...

Čičikov se, čuvši da je već došao imendan srca, čak pomalo posramio i skromno je odgovorio da nema ni veliko ime, pa čak ni zapažen čin.

„Imaš sve“, prekinuo ga je Manilov sa istim prijatnim osmehom, „imaš sve, čak i više.

Šta mislite o našem gradu? - rekla je Manilova. - Jeste li se dobro proveli tamo?

„Veoma dobar grad, prelep grad“, odgovorio je Čičikov, „i proveo je veoma prijatno vreme: društvo je veoma ljubazno.

- A kako ste našli našeg guvernera? - rekla je Manilova.

„Zar nije istina da je to najpoštovanija i najljubaznija osoba? dodao je Manilov.

"Apsolutno je tačno", reče Čičikov, "najugledniji čovek." I kako je ušao u svoju poziciju, kako je shvata! Moramo da želimo više ovakvih ljudi.

„Kako može, znate, svakoga da prihvata, da posmatra delikatnost u njegovim postupcima“, dodao je Manilov sa osmehom i gotovo potpuno zatvorio oči od zadovoljstva, poput mačke kojoj su prsti lagano poškakljani iza ušiju.

"Veoma uljudan i prijatan čovek", nastavi Čičikov, "i kakav stručnjak!" Nisam to mogao ni da zamislim. Kako dobro veze razne kućne šare! Pokazao mi je novčanik: rijetka dama zna tako vješto da vez.

- A viceguverner, zar ne, kakva fina osoba? rekao je Manilov, opet pomalo zeznuvši oči.

„Vrlo, veoma dostojan čovek“, odgovori Čičikov.

- Pa izvinite, ali kako vam se činio šef policije? Nije li istina da je to jako fina osoba?

- Izuzetno prijatan, a kako pametan, kako načitana osoba! Igrali smo sa njim vist, zajedno sa tužiocem i predsednikom veća, sve do poslednjih petlova; veoma, veoma vredna osoba.

"Pa, šta mislite o ženi šefa policije?" dodala je Manilova. „Zar nije istina, draga ženo?

„O, ona je jedna od najvrednijih žena koje poznajem“, odgovorio je Čičikov.

Stoga nisu pustili predsjedavajućeg komore, upravnika pošte, i tako prošli kroz gotovo sve gradske službenike, koji su se svi pokazali kao najdostojniji ljudi.

Da li uvijek provodite vrijeme na selu? — konačno je upitao Čičikov.

„Više na selu“, odgovorio je Manilov. “Ponekad, međutim, dođemo u grad samo da vidimo obrazovane ljude. Podivljaš, znaš, ako stalno živiš zatvoren.

"Istina, istina", reče Čičikov.

„Naravno“, nastavio je Manilov, „bila bi druga stvar da je komšiluk dobar, da, na primer, postoji takva osoba sa kojom bi se moglo na neki način razgovarati o ljubaznosti, o dobrom tretmanu, da sledi nekakvu nauka tako da uzburka dušu, dalo bi, da tako kažem, nekog tipa... - Ovde je ipak hteo nešto da izrazi, ali je, primetivši da je nešto prijavio, samo gurnuo ruku u vazduh i nastavio : - Onda bi, naravno, selo i samoća imali mnogo pogodnosti. Ali definitivno nema nikoga... Samo ponekad čitate "Sina otadžbine".

Čičikov se u potpunosti složio sa ovim, dodajući da ništa ne može biti prijatnije od života u samoći, uživanja u spektaklu prirode i povremenog čitanja neke knjige...

Oh, to je fer, to je savršeno fer! prekinuo ga je Čičikov. Kakvo je onda sve blago na svijetu! “Nemajte novca, imajte dobre ljude da se preobrate”, rekao je mudar čovjek!

- I znate, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov, pokazujući na licu izraz ne samo sladak, nego čak i zajedljiv, poput mješavine koju je spretni svjetovni doktor nemilosrdno zasladio, zamišljajući da njome ugodi pacijentu. “Onda osjetiš neku vrstu duhovnog zadovoljstva... Evo kako mi je, na primjer, sada ta prilika donijela sreću, mogu reći uzorno, razgovarati s vama i uživati ​​u vašem ugodnom razgovoru...

„Izvinite, kakav prijatan razgovor?... Beznačajna osoba, i ništa više“, odgovori Čičikov.

- O! Pavel Ivanoviču, dozvolite mi da budem iskren: rado bih dao polovinu svog cjelokupnog bogatstva da bih imao dio onih prednosti koje imate! ..

„Naprotiv, smatrao bih sa svoje strane najvećim...

Ne zna se do čega bi došlo obostranim izlivom osećanja oba prijatelja da sluga koji je ušao nije javio da je jelo spremno.

„Preklinjem vas najskromnije“, rekao je Manilov. - Izvinite ako nemamo takvu večeru kao na parketima i u prestonicama, samo imamo, po ruskom običaju, supu od kupusa, ali od srca. ljubazno pitam.

Ovdje su se još neko vrijeme prepirali ko bi prvi ušao, a na kraju je Čičikov postrance ušao u trpezariju.

U trpezariji su već stajala dva dečaka, Manilovi sinovi, koji su bili onih godina kada već sede decu za sto, ali još uvek na visokim stolicama. Učiteljica je stajala pored njih, ljubazno se klanjajući i sa osmehom. Domaćica je sjela do svoje činije za supu; gost je sjedio između domaćina i domaćice, sluga je djeci vezivao salvete oko vrata.

„Kakva fina deca“, rekao je Čičikov, gledajući ih, „i koja je godina?“

“Najstarija je osma, a najmlađa jučer je imala samo šest godina”, rekla je Manilova.

- Themistoclus! - rekao je Manilov, okrenuvši se starješini, koji je pokušavao da oslobodi svoju bradu koju je lakaj zavezao u salvetu.

Čičikov je podigao nekoliko obrva kada je čuo tako delimično grčko ime, kojem je iz nepoznatog razloga Manilov dao završetak na "jus", ali je istovremeno pokušao da vrati svoje lice u uobičajeni položaj.

- Temistokle, reci mi koji je najbolji grad u Francuskoj?

Tu je učitelj svu svoju pažnju usmerio na Temistokla i kao da je hteo da mu skoči u oči, ali se na kraju sasvim smirio i klimnuo glavom kada je Temistoklo rekao: "Pariz."

Koji je najbolji grad u našoj zemlji? ponovo upita Manilov.

Učitelj je ponovo skrenuo pažnju.

Petersburgu, odgovori Temistoklo.

- I šta još?

„Moskva“, odgovori Temistoklo.

- Pametno, draga! Čičikov je to rekao. „Recite mi, ali…“ nastavi on, odmah se začuđeno okrenuvši prema Manilovim, „u takvim godinama i već takvim informacijama!“ Moram vam reći da će ovo dijete imati velike sposobnosti.

„Oh, ti ga još ne poznaješ“, ​​odgovorio je Manilov, „on ima izuzetno veliku količinu duhovitosti. Evo onog manjeg, Alkida, taj nije tako brz, ali ovaj sad, ako nešto sretne, bubu, kozu, odjednom mu oči pobjegnu; trči za njom i odmah obrati pažnju. Pročitaću to sa diplomatske strane. Temistoklo,“ nastavio je, okrećući se ponovo prema njemu, „da li želiš da budeš glasnik?

„Želim“, odgovorio je Temistoklo, žvaćući hleb i odmahujući glavom desno i levo.

U to vrijeme lakaj koji je stajao iza obrisao je nos izaslaniku, i to je uradio vrlo dobro, inače bi poprilična strana kap potonula u supu. Za stolom je počeo razgovor o zadovoljstvima mirnog života, prekinut primedbama domaćice o gradskom pozorištu i o glumcima. Učitelj je vrlo pažljivo pogledao zvučnike, i čim je primijetio da su spremni da se nacere, istog trenutka je otvorio usta i žarko se nasmijao. Vjerovatno je bio zahvalna osoba i želio je platiti ovom vlasniku za dobar tretman. Jednom je, međutim, njegovo lice poprimilo strogi izgled, i on je strogo lupao po stolu, fiksirajući pogled na djecu koja su sjedila preko puta njega. Bilo je na pravom mestu, jer je Temistoklo ugrizao Alkida za uvo, a Alkid je, zatvorivši oči i otvorivši usta, bio spreman da jeca na najžalosniji način, osećajući da je zbog toga lako izgubiti posudu, vratio se. usta u prethodni položaj i počeo sa suzama da grizu ovčju kost od koje su oba obraza blistala od masti. Domaćica se vrlo često obraćala Čičikovu sa rečima: „Ne jedeš ništa, uzeo si jako malo“, na šta je Čičikov svaki put odgovarao: „Ponizno ti hvala, sit sam, prijatan razgovor je bolji od svakog obrok.”

Već je ustao od stola. Manilov je bio izuzetno zadovoljan i, podupirući rukom leđa svom gostu, spremao se da ga na ovaj način otprati u salon, kada je odjednom gost vrlo značajnim izrazom rekao da namjerava s njim razgovarati o jednoj vrlo potrebnoj stvari.

„U tom slučaju, zamoliću vas da dođete u moju kancelariju“, rekao je Manilov i uveo ga u malu prostoriju s prozorom koji je gledao na plavu šumu. „Evo mog ugla“, rekao je Manilov.

"Lepa sobica", reče Čičikov, pogledavši je očima.

Soba svakako nije bila bez prijatnosti: zidovi su ofarbani nekom plavom bojom, kao siva, četiri stolice, jedna fotelja, sto na kome je ležala knjiga sa obeleživačem, što smo već imali prilike da pomenemo, nekoliko naškrabani papiri, ali više je sve bio duvan. Bilo je u različitim oblicima: u kapama i u kutiji za duhan, i, konačno, jednostavno se sipalo u gomilu na stolu. Na oba prozora nalazile su se i gomile pepela izbijenog iz cijevi, poređane, ne bez marljivosti, u vrlo lijepe redove. Bilo je primjetno da je to vlasniku ponekad pružalo zabavu.

„Dozvolite mi da vas zamolim da sjednete u ove stolice“, rekao je Manilov. - Ovde ćeš biti mirniji.

Pusti me da sednem na stolicu.

„Dozvolite da to ne dozvolim“, rekao je Manilov sa osmehom. - Ovu stolicu sam već odredio za gosta: radi toga ili ne radi toga, ali moraju sesti.

Čičikov je seo.

“Da te počastim lulom.

„Ne, ne pušim“, odgovorio je Čičikov ljubazno i, takoreći, sa sažaljenjem.

- Iz onoga što? rekao je Manilov, takođe ljubazno i ​​sa dozom žaljenja.

„Bojim se da nisam stekao naviku; kažu da se cijev suši.

“Dozvolite mi da vam kažem da je ovo predrasuda. Čak mislim da je pušenje lule mnogo zdravije od šmrkanja duvana. U našem puku je bio jedan poručnik, vrhunski i najobrazovaniji čovek koji nikada nije ispuštao lulu iz usta, ne samo za stolom, nego čak, da tako kažem, na svim drugim mestima. I sada mu je više od četrdeset godina, ali je, hvala Bogu, i dalje što je moguće zdraviji.

Čičikov je primetio da se to svakako dešava i da u prirodi postoje mnoge stvari koje su neobjašnjive čak i za ogroman um.

"Ali prvo mi dozvolite jednu molbu..." rekao je glasom koji je imao neki čudan ili skoro čudan izraz, a nakon onda se, iz nekog nepoznatog razloga, osvrnuo. I Manilov se, iz nepoznatog razloga, osvrnuo. - Koliko ste se davno udostojili podnijeti reviziju priče [ ]?

- Da, davno; Ili bolje rečeno, ne sećam se.

Koliko je seljaka umrlo od tog vremena?

- Ali ne mogu znati; o ovome, mislim, treba da pitate službenika. Hej čovječe, pozovi službenika, trebao bi biti ovdje danas.

Službenik je stigao. Bio je to čovjek od četrdesetak godina, koji je obrijao bradu, hodao u frakciji, i očigledno je vodio vrlo miran život, jer mu je lice izgledalo kao neka punačka punoća, a žućkasti ten i male oči su pokazivale da je predobro znao, šta su donje jakne i perjanice. Vidjelo se odmah da je završio karijeru, kao što to rade svi majstori činovnici: prije toga bio je samo pismen momak u kući, zatim se oženio nekom Agaškom domaćicom, ljubavničinom miljenikom, i sam postao domaćica, a zatim službenik. A postavši činovnik, ponašao se, naravno, kao i svi činovnici: družio se i družio sa bogatijima u selu, dodavao na siromašnije poreze, budio se u devet sati ujutro, čekao samovar i popio čaj.

- Slušaj, draga! koliko je seljaka umrlo kod nas od podnošenja revizije?

- Da, koliko? Mnogi su umrli od tada”, rekao je službenik, a istovremeno je štucao, lagano pokrivši usta rukom, poput štita.

„Da, priznajem, i sam sam tako mislio“, podigao je Manilov, „tačno, mnogo ih je umrlo!“ - Ovde se okrenuo Čičikovu i dodao: - Tačno, vrlo mnogo.

Šta kažete na broj, na primjer? upita Čičikov.

- Da, koliko? Manilov se javio.

- Kako se kaže broj? Uostalom, ne zna se koliko ih je umrlo, niko ih nije brojao.

- Da, tačno - rekao je Manilov, okrećući se Čičikovu, - takođe sam pretpostavio visoku smrtnost; nije poznato koliko ih je umrlo.

“Ponovo ih pročitajte, molim vas”, rekao je Čičikov, “i napravite detaljan registar svih po imenu.”

„Da, sve po imenu“, rekao je Manilov.

Službenik je rekao: "Slušam!" - i lijevo.

- Zašto ti treba? - upitao je Manilov službenika na odlasku.

Ovo pitanje, činilo se, izaziva nelagodu kod posetioca, lice mu je pokazivalo neku vrstu napetog izraza, od kojeg je čak i pocrveneo, - napetost da nešto izrazi, ne baš podložna rečima. I u stvari, Manilov je konačno čuo tako čudne i neobične stvari koje ljudska uši nikada nisu čule.

„Iz kog razloga, pitate se?” Razlozi su sledeći: hteo bih da kupim seljake... - rekao je Čičikov, zamuckivao i nije završio govor.

„Ali da vas pitam“, reče Manilov, „kako želite da kupite seljake: sa zemljom ili samo za povlačenje, odnosno bez zemlje?“

„Ne, ja nisam baš seljaci“, rekao je Čičikov, „želim da imam mrtve ljude...

- Kako-sa? izvinite...malo slabo čujem,čuo sam čudnu reč...

„Pretpostavljam da nabavim mrtve, koji bi, međutim, prema reviziji bili na popisu živih“, rekao je Čičikov.

Manilov je odmah ispustio čibuk sa lulom na pod, a kako je otvorio usta, ostao je otvorenih usta nekoliko minuta. Dvojica prijatelja, koji su pričali o zadovoljstvima prijateljskog života, ostali su nepomični, zureći jedan u drugog, kao oni portreti koji su u stara vremena bili okačeni jedan o drugi sa obe strane ogledala. Najzad je Manilov uzeo lulu sa čibukom i pogledao mu u lice, pokušavajući da vidi ima li ikakvog osmeha na njegovim usnama, šali li se; ali ništa od toga nije bilo vidljivo, naprotiv, lice je čak djelovalo smirenije nego inače; zatim se zapitao da li je gost nekako slučajno izgubio razum i pažljivo ga pogledao sa strahom; ali oči posjetitelja bile su savršeno jasne, u njima nije bilo divlje, nemirne vatre koja bježi u očima ludaka, sve je bilo pristojno i uredno. Bez obzira na to kako je Manilov smišljao kako da bude i šta da radi, nije mogao smisliti ništa drugo nego da ispusti preostali dim iz usta u vrlo tankom mlazu.

“Dakle, mene zanima da li mi možete dati one koji zapravo nisu živi, ​​ali su živi u odnosu na pravni oblik, da ih prenesem, ustupim ili kako hoćete bolje?

Ali Manilov je bio toliko postiđen i zbunjen da je samo gledao u njega.

„Čini mi se da ste na gubitku?“, primetio je Čičikov.

„Ja?.. ne, nisam to“, rekao je Manilov, „ali ne mogu da shvatim... izvinite... ja, naravno, nisam mogao da dobijem tako briljantno obrazovanje, koje, da tako kažem , vidljivo je u svakom vašem pokretu; Nemam visoku umjetnost izražavanja... Možda ovdje... u ovom objašnjenju ste upravo izrazili... još nešto se krije... Možda ste se udostojili da se izrazite na ovaj način zbog ljepote stil?

„Ne“, podigao je Čičikov, „ne, mislim na predmet kakav jeste, to jest na one duše koje su, sigurno, već umrle.

Manilov je bio potpuno na gubitku. Osećao je da treba nešto da uradi, da predloži pitanje, a koje pitanje - đavo zna. Konačno je završio tako što je ponovo izdisao dim, samo ne kroz usta, već kroz nosne nozdrve.

„Dakle, ako nema prepreka, onda s Bogom možemo početi da pravimo otkupnu tvrđavu“, rekao je Čičikov.

- Kako, na mrtve duše prodajnog računa?

- O ne! rekao je Čičikov. - Napisaćemo da su živi, ​​kao što je to u revizijskoj priči. Navikao sam da ni u čemu ne odstupam od građanskih zakona, iako sam zbog toga patio u službi, ali izvinite: za mene je dužnost svetinja, zakon - glup sam pred zakonom.

Posljednje riječi su se dopale Manilovu, ali još uvijek nije proniknuo u smisao same stvari, i umjesto odgovora, počeo je toliko snažno da sisa svoj čibuk da je konačno počeo da hrli kao fagot. Činilo se kao da želi od njega da izvuče mišljenje o tako nečuvenoj okolnosti; ali čubuk je šištao i ništa više.

- Imate li sumnje?

- O! izvini, ništa. Ne govorim o tome da imate neke, odnosno kritičke predrasude prema vama. Ali dozvolite mi da iznesem da li ovaj poduhvat, ili, još više rečeno, pregovori, neće biti u suprotnosti sa građanskim dekretima i daljim tipovima Rusije?

Tu je Manilov, laganim pokretom glave, veoma značajno pogledao Čičikovljevo lice, pokazujući u svim crtama njegovog lica i na stisnutim usnama tako dubok izraz, koji se, možda, nije mogao vidjeti na ljudskom licu, osim za nekog preinteligentnog ministra, pa čak i tada u trenutku najzagonetnijeg slučaja.

Ali Čičikov je jednostavno rekao da takav poduhvat, ili pregovori, ni na koji način neće biti u suprotnosti sa građanskim dekretima i daljim tipovima Rusije, a minut kasnije je dodao da će riznica čak dobiti beneficije, jer će dobiti zakonske obaveze.

- Pa ti misliš?..

- Mislim da će biti dobro.

„Ali ako je dobro, to je druga stvar: ja sam protiv toga“, rekao je Manilov i potpuno se smirio.

Sada ostaje da se dogovorimo oko cijene.

Šta je sa cijenom? ponovo reče Manilov i zastade. „Zar stvarno misliš da bih uzeo novac za duše koje su, na neki način, prekinule svoje postojanje?“ Ako ste dobili takvu, da tako kažem, fantastičnu želju, onda vam ih sa svoje strane prosljeđujem bez kamate i preuzimam prodajni račun.

Velika zamjerka bi istoričaru predloženih događaja bio da propusti da kaže da je zadovoljstvo preplavilo gosta nakon ovakvih riječi koje je izgovorio Manilov. Koliko god da je bio staložen i razuman, skoro je čak i zaskočio za modelom koze, što se, kao što znate, radi samo u najjačim izlivima radosti. Tako se silovito uvijao u stolici da je vuneni materijal koji je pokrivao jastuk puknuo; Sam Manilov ga je zbunjeno pogledao. Podstaknut zahvalnošću, odmah se toliko zahvalio da se zbunio, pocrveneo, napravio negativan gest glavom i na kraju se izrazio da je to biće ništa, da bi on, upravo, želeo da na neki način dokaže srčana privlačnost, magnetizam duše i mrtve duše su, na neki način, potpuno smeće.

"Ne budi glup", rekao je Čičikov, rukovajući se. Ovdje se ispustio veoma dubok uzdah. Činilo se da je raspoložen za izljeve srca; ne bez osjećaja i izraza, na kraju je izgovorio sljedeće riječi: „Kad biste samo znali kakvu uslugu ste učinili ovom, očigledno, smeću, čovjeku bez plemena i porodice!“ I zaista, šta nisam tolerisao? kao nekakva barka među divljim talasima... Kakav progon, kakav progon nije doživeo, kakvu tugu nije okusio, ali zbog čega? za čuvanje istine, za čistu savest, za pružanje ruku i bespomoćnoj udovici i jadnom siročetu!

Manilov je bio potpuno dirnut. Oba prijatelja su se dugo rukovala i dugo se nemo gledala u oči u kojima su se vidjele suze. Manilov nije hteo da ispusti ruku našeg junaka i nastavio je da je pritiska tako žarko da više nije znao kako da je spase. Konačno, polako ga izvlačeći, rekao je da ne bi bilo loše da se što prije sačini prodajni list, a bilo bi dobro da i sam posjeti grad. Zatim je uzeo šešir i počeo da odlazi.

- Kako? hoćeš li ići? reče Manilov, iznenada se probudivši i gotovo uplašen.

U to vrijeme je ušla u Manilovljev ured.

"Lizanka", reče Manilov pomalo sažaljivo, "Pavel Ivanovič nas napušta!"

„Zato što je Pavel Ivanovič umoran od nas“, odgovorila je Manilova.

- Madame! evo,“ rekao je Čičikov, „evo, evo gde“, ovde je položio ruku na srce, „da, ovde će biti prijatnost vremena provedenog sa tobom! i vjerujte mi, ne bi bilo većeg blaženstva za mene nego da živim s vama, ako ne u istoj kući, onda barem u najbližem susjedstvu.

„Znate li, Pavle Ivanoviču“, rekao je Manilov, kome se ova ideja veoma dopala, „kako bi zaista bilo lepo kada bismo mogli tako da živimo zajedno, pod istim krovom, ili u hladu nekog brijesta, filozofirati o nešto, uđi duboko!..

- O! bio bi to rajski život! reče Čičikov uzdahnuvši. - Zbogom, gospođo! nastavio je, popevši se do Manilove pera. - Zbogom, dragi prijatelju! Ne zaboravite pitati!

- Oh, budi siguran! Manilov je odgovorio. “Rastaću se od tebe ne duže od dva dana.

Svi su otišli u trpezariju.

- Zbogom, mališani! - reče Čičikov, videći Alkida i Temistokla, koji su bili zauzeti nekakvim drvenim husarom, koji više nisu imali ni ruku ni nosa. - Zbogom, mali moji. Izvinite me što vam nisam doneo poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živite na svetu; ali sad, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš mač?

"Želim", odgovorio je Temistoklo.

- A ti bubanj; zar ne, ti bubanj? nastavi on, naginjući se prema Alcidesu.

"Parapan", odgovorio je Alkid šapatom i spustio glavu.

- Dobro, doneću ti bubanj. Tako slavan bubanj, pa će sve biti: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Zbogom, draga! zbogom! - Ovde ga je poljubio u glavu i okrenuo se Manilovu i njegovoj ženi uz lagani smeh, kojim se obično obraćaju roditeljima, stavljajući im do znanja nevinost želja njihove dece.

„Stvarno, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov, kada su svi već izašli na trem. - Pogledaj oblake.

"To su oblačići", odgovorio je Čičikov.

- Znate li put do Sobakeviča?

„Želim da vas pitam o ovome.

„Da sada kažem vašem kočijašu. - Ovde je Manilov sa istom ljubaznošću ispričao slučaj kočijašu i čak mu je jednom rekao "vi".

Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva skretanja i skrenuti na treći, rekao: "Hajde da se zabavimo, časni sude", - i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonom i mahanjem maramicom od strane domaćina koji su ustajali na na prstima.

Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći bricu dok se udaljavala, a kada je postala potpuno nevidljiva, još je stajao i pušio lulu. Najzad je ušao u sobu, seo na stolicu i prepustio se razmišljanju, iskreno srećan što je svom gostu priuštio malo zadovoljstva. Potom su mu misli neprimjetno odlepršale prema drugim predmetima, i konačno odlepršale do bogzna gdje. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lepo živeti sa prijateljem na obali neke reke, zatim je počeo da se gradi most preko ove reke, pa ogromna kuća sa tako visokim vidikovcem da se odatle vidi čak i Moskva i da se tamo uveče pije čaj na otvorenom i priča o nekim prijatnim temama. Zatim, da su zajedno sa Čičikovim stigli u neko društvo u dobrim kočijama, gde svakoga očaravaju prijatnošću tretmana, i da je kao da im je suveren, saznavši za njihovo prijateljstvo, dodelio generale, a zatim , konačno, Bog zna šta jeste, šta on sam nije mogao da razazna. Čičikovljev čudni zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju mu nekako nije posebno ključala u glavi: kako god da je okretao, nije mogao to sebi da objasni, a sve vrijeme je sjedio i pušio lulu, koja je trajala do večere.

- Istina, sa takvog puta se zaista treba odmoriti. Evo, sedi, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi perjanicu, jastuke i čaršav. Neko vreme Bog je poslao: takav grmljaj - čitavu noć mi je gorela sveća pred ikonom. Eh, oče moj, ali ti kao vepar imaš blato po leđima i bokovima! gde si se tako udostojio da se osoliš?

- Hvala Bogu da se samo zasolio, treba zahvaliti što se nije skroz odlomio sa strane.

- Sveci, kakve strasti! Zar nije potrebno nečim trljati leđa?

- Hvala ti hvala ti. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da mi osuši i očisti haljinu.

„Slušaj, Fetinja! - reče domaćica, okrećući se ženi, koja je sa svijećom izlazila na trem, koja je već uspjela dovući perjanicu i, mahnuvši je s obje strane rukama, poslala čitavu bujicu perja po cijelom soba. - Uzeš im kaftan zajedno sa donjim vešom i prvo ih osušiš na vatri, kao što su to uradili pokojnom majstoru, a onda ih dobro samlješ i istučeš.

„Slušajte, gospođo! - rekla je Fetinja, prostrla čaršav preko perjanice i stavila jastuke.

„Pa, ​​evo vašeg kreveta spremnog“, rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim ti laku noć. Da li je potrebno još nešto? Možda si navikao, oče moj, da te neko noću češe pete? Moj mrtvac ne bi mogao zaspati bez ovoga.

No, gost je odbio i da se počeše po petama. Domaćica je izašla, a on je istovremeno požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, takođe sa svoje strane poželevši laku noć, skinula ovaj mokri oklop. Ostavši sam, sa zadovoljstvom je pogledao svoj krevet koji je bio skoro do plafona. Fetinja je, po svemu sudeći, bio majstor u perjanicama. Kada se, ispruživši stolicu, popeo na krevet, ona je potonula pod njim skoro do samog poda, a perje koje je isterao van granica rasulo se po svim uglovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pamučnim ćebetom i, sklupčan ispod njega kao pereca, istog trenutka zaspao. Sutradan se probudio prilično kasno ujutro. Sunce mu je sijalo kroz prozor pravo u oči, a mušice koje su juče mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule ka njemu: jedna mu je sletjela na usnu, druga na uho, treća pokušala sletjeti na samo oko, isto ono koje je imalo nesmotrenost da sjedne uz nosnu nozdrvu, pospano je uvukao u sam nos, zbog čega je jako kijao - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Osvrćući se po prostoriji, sada je primetio da slike nisu sve ptice: između njih visio je portret Kutuzova i starca naslikan uljem sa crvenim manžetnama na uniformi, kako su šili pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovo zašištao i otkucao deset; kroz vrata je provirilo i sakrilo se u istom trenutku žensko lice, jer je Čičikov, želeći da bolje spava, sve potpuno odbacio. Lice koje je pogledao izgledalo mu je nekako poznato. Počeo je da se prisjeća u sebi: ko bi to bio, i konačno se sjetio da je to bila domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je pored njega. Obucivši se, priđe ogledalu i ponovo kihne tako glasno da je indijski pijetao, koji je u to vrijeme prišao prozoru, a prozor je bio sasvim blizu zemlje, odjednom počeo nešto da mu čavrlja i vrlo brzo u njegov čudan jezik, verovatno „želim ti dobro“, na šta mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, počeo je da ispituje poglede pred sobom: prozor je gledao skoro u kokošinjac; barem je usko dvorište ispred njega bilo puno ptica i svakojakih domaćih stvorenja. Ćuri i kokoši bili su bezbrojni; između njih petao je koračao odmjerenim koracima, tresući češljem i okrećući glavu na jednu stranu, kao da nešto sluša; tu se našla svinja sa porodicom; baš tu, grabljajući gomilu smeća, ležerno je pojela piletinu i, ne primjećujući, nastavila prekrivati ​​kore lubenice svojim redom. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je ograđeno drvenom ogradom, iza koje su se prostirali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krompirom, cveklom i drugim kućnim povrćem. Stabla jabuka i druge voćke bila su tu i tamo razbacana po bašti, pokrivena mrežama za zaštitu od svraka i vrabaca, od kojih su se ovi prenosili s jednog mjesta na drugo u cijelim indirektnim oblacima. Iz istog razloga, nekoliko likova je podignuto na dugačke motke raširenih ruku; jedna od njih je nosila kapu same domaćice. Za vrtovima su slijedile seljačke kolibe, koje su, iako su građene raštrkane i nisu bile ograđene u pravilnim ulicama, ali su, prema napomeni Čičikova, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile pravilno održavane: dotrajala daska na krovovima je posvuda zamijenjen novim; kapije nigde nisu žmirile: i u seljačkim natkrivenim šupama prema njemu, primetio je gde ima rezervna, skoro nova kola, a gde dva. „Da, njeno selo nije malo“, rekao je i odlučio da odmah uđe u razgovor i nakratko upozna domaćicu. Provirio je kroz pukotinu na vratima, iz koje je ona upravo isturila glavu, i, videvši je kako sedi za čajnim stolom, ušao je k njoj s vedrim i privrženim vazduhom.

- Zdravo, oče. Kako je bilo odmarati se? reče domaćica ustajući sa svog mjesta. Bila je bolje obučena nego juče - u tamnoj haljini i ne više u kačketu za spavanje, ali joj je i dalje nešto bilo vezano oko vrata.

"U redu, u redu", rekao je Čičikov, sjedajući u fotelju. - Kako si, majko?

„Loše, moj oče.

- Kako to?

- Nesanica. Sve donji dio leđa bole, a noga koja je viša od kosti pa boli.

“Proći će, proći će, majko. Nema šta da se vidi.

- Ako Bog da, neka prođe. Namazala sam ga svinjskom mašću i navlažila terpentinom. A sa čime ćete pijuckati svoj čaj? Voće u tikvici.

- Palac gore, majko, gutljaj i voće.

Čitalac je, čini mi se, već primetio da je Čičikov, uprkos svom ljubaznom duhu, ipak razgovarao slobodnije nego sa Manilovom, i uopšte nije bio na ceremoniji. Mora se reći da su u Rusiji, ako na neki drugi način nisu išli u korak sa strancima, onda su ih daleko nadmašili u komunikaciji. Nemoguće je nabrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac ne razumije i neće razumjeti sve njegove osobine i razlike; pričaće skoro istim glasom i istim jezikom sa milionerom i sa malim dilerom duvana, mada će se, naravno, u duši umereno rugati pre prvog. Kod nas nije isto: imamo takve mudrace koji će sa zemljoposednikom koji ima dve stotine duša razgovarati na potpuno drugačiji način nego sa onim koji ih ima trista, a sa onim koji ih ima trista, oni će opet govori drugačije nego sa onim sa pet stotina, ali sa onim sa pet stotina, opet nije isto kao sa onim sa osam stotina; jednom riječju, čak i da se popne na milion, uvijek će postojati nijanse. Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u udaljenoj državi, ali u kancelariji, recimo, postoji vladar kancelarije. Molim vas da ga pogledate kada sjedi među svojim podređenima - od straha ne možete progovoriti ni riječ! ponos i plemenitost, a šta njegovo lice ne izražava? samo uzmi kist i nacrtaj: Prometeje, odlučni Prometeje! Izgleda kao orao, igra glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i prišao kancelariji svog šefa, žuri kao jarebica sa papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, ako su svi nižeg ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, kod Prometeja će se desiti takva transformacija koju ni Ovidije neće izmisliti: muva, čak niža od muva, uništila se u zrnce pijeska! „Da, ovo nije Ivan Petrović“, kažete gledajući ga. „Ivan Petrovič je viši, a ovaj je nizak i mršav, taj glasno govori, ima bas i nikad se ne smeje, ali ovaj đavo zna šta: cvrči kao ptica i stalno se smeje.” Priđete bliže, ličite na Ivana Petrovića! "Ehe, heh!" - mislite u sebi... Ali, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već videli, odlučio da uopšte ne bude na ceremoniji, pa je zato, uzevši šoljicu čaja u ruke i sipao voće u nju, govorio ovako:

- Imaš dobro selo, majko. Koliko tuševa ima?

„Ima tuš, oče moj, skoro osamdeset“, rekla je domaćica, „ali nevolja je što su vremena loša, pa je prošle godine bio toliki neuspjeh da Bog sačuva.

- Međutim, seljaci izgledaju jako, kolibe su jake. Javi mi tvoje prezime. Bio sam tako rastrojen... stigao noću...

- Kutija, kolegijalni sekretare.

- Hvala vam puno. Šta je sa imenom i prezimenom?

- Nastasya Petrovna.

- Nastasya Petrovna? dobro ime Nastasya Petrovna. Imam tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu.

- A kako se zoveš? - upitao je zemljoposednik. - Na kraju krajeva, ti, ja tea, procenjivač?

„Ne, majko“, odgovorio je Čičikov, cereći se, „čaj, ne procenjivač, pa idemo svojim poslom“.

- Oh, dakle, ti si kupac! Kakva šteta, zaista, što sam tako jeftino prodavao med trgovcima, ali ti bi ga, oče moj, sigurno kupio od mene.

„Ali ne bih kupovao med.

- Šta još? Je li to panj? Da, sad nemam dovoljno ni konoplje: pola puda svega.

- Ne, majko, drugi trgovac: reci mi, jesu li ti seljaci umrli?

- O, oče, osamnaest ljudi! reče starica sa uzdahom. - I poginuo je takav sveslavni narod, svi radnici. Nakon toga su se, istina, rodili, ali šta je u njima: sve je tako mala stvar; a procjenitelj je dovezao - da podnese, kaže, da plati od duše. Ljudi su mrtvi, ali plaćaju kao da su živi. Prošle sedmice mi je izgorio kovač, tako vješt kovač znao je bravarske vještine.

- Jesi li zapalila, majko?

- Bog spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; opekao se, moj otac. Nekako se u njemu zapalilo, previše je popio, samo je plava svjetlost dopirala od njega, sav raspao, raspao i pocrnio kao ugalj, a takav je bio odličan kovač! a sad nemam na čemu da jašem: nema ko da potkuje konje.

- Sva volja Božja, majko! — reče Čičikov, uzdahnuvši, — ništa se ne može reći protiv mudrosti Božije... Daj mi ih, Nastasja Petrovna?

- Ko, oče?

- Da, to su svi oni koji su umrli.

- Ali kako ih se odreći?

- Da, tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Daću ti novac za njih.

- Da, kako? U pravu sam, neću to uzeti zdravo za gotovo. Hoćeš li ih iskopati iz zemlje?

Čičikov je uvideo da je starica otišla daleko i da joj je potrebno da objasni o čemu se radi. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupovina biti samo na papiru, a duše će biti evidentirane kao da su žive.

- Da, šta su oni za tebe? reče starica, izbuljivši oči na njega.

- To je moja stvar.

„Da, mrtvi su.

Ko kaže da su živi? Zato je za tebe gubitak mrtvih: ti platiš za njih, a ja ću ti sada poštedjeti muke i plaćanja. Da li razumiješ? Da, ne samo da ću te spasiti, nego ću ti povrh toga dati petnaest rubalja. Pa, je li sada jasno?

"Stvarno, ne znam", rekla je domaćica s naglaskom. “Na kraju krajeva, nikada prije nisam prodavao mrtve.

- Ipak bi! Više bi bilo čudo da ih nekome prodaš. Ili mislite da od njih zaista ima neke koristi?

- Ne, ne mislim tako. Kakva je korist od njih, nema koristi. Jedino što me muči je to što su već mrtvi.

„Pa, ​​izgleda da žena ima jake obrve!“ pomisli Čičikov u sebi.

- Slušaj, majko. Da, samo dobro razmislite: ipak ste upropašteni, plaćate porez za njega, kao za život...

- Oh, moj oče, i ne pričaj o tome! javila se gazdarica. - Za treću nedelju donela je više od sto pedeset. Da, podmazala je procjenitelja.

„Pa, ​​vidiš, majko. A sad uzmite u obzir samo to da više ne trebate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Preuzimam sve odgovornosti. Napraviću čak i tvrđavu svojim novcem, razumete li to?

Starica je razmislila. Vidjela je da je posao, zaista, kao da je profitabilan, ali samo previše nov i bez presedana; i stoga se počela jako bojati da će je ovaj kupac nekako prevariti; Došao je Bog zna odakle, pa čak i noću.

- Pa, majko, na ruke, ili šta? rekao je Čičikov.

“Stvarno, oče moj, nikad mi se nije desilo da prodam mrtve. Odrekao sam se živih, a evo u trećoj godini protojerej je imao dvije djevojke, po sto rubalja, i mnogo sam mu zahvalio, izašli su takvi slavni radnici: sami tkaju salvete.

- Pa ne radi se o živima; bog s njima. Pitam mrtve.

- Zaista, u početku se bojim, da ne bih nekako pretrpio gubitak. Možda me ti, oče, varaš, ali oni su vrijedni... nekako više vrijede.

- Slušaj, majko... o, šta si ti! šta mogu koštati? Uzmite u obzir: to je prašina. Da li razumiješ? to je samo prašina. Uzmite svaku bezvrijednu, posljednju stvar, na primjer, čak i običnu krpu, a krpa ima cijenu: barem će je kupiti za papirnicu, a vama ne treba ni za šta. Pa reci mi, čemu služi?

- Istina je, to je sigurno. Ne treba vam uopšte ništa; ali jedino što me zaustavlja je to što su već mrtvi.

“Ek joj, kakva toljaga! reče Čičikov u sebi, već je počeo da gubi strpljenje. - Idi i sredi se s njom! Znojio sam se, prokleta stara! Tu je on, vadeći maramicu iz džepa, počeo da briše znoj koji mu je zapravo izbio na čelu. Međutim, Čičikov je bio bespotrebno ljut: drugačiji i ugledan, pa čak i državnik čovjek, ali u stvarnosti se ispostavilo da je savršena Korobočka. Jednom kada ste upali nešto u svoju glavu, ne možete ga ničim nadjačati; ma kako ga iznosili argumentima, jasno ko dan, sve se odbija od njega, ko gumena lopta od zida. Nakon što je obrisao znoj, Čičikov je odlučio da pokuša da vidi da li je moguće da je izvede na put sa neke druge strane.

„Ti, majko“, rekao je, „ili ne želiš da razumeš moje reči, ili tako govoriš namerno, samo da nešto kažeš... Dajem ti novac: petnaest rubalja u novčanicama. Da li razumiješ? Na kraju krajeva, to je novac. Nećete ih naći na ulici. Pa priznajte, koliko su prodali meda?

- Za 12 rubalja. pud.

- Dosta je malo grijeha na duši, majko. Nisu prodali dvanaest.

- Bogami, prodao sam ga.

Nakon tako čvrstih uvjerenja, Čičikov gotovo nije sumnjao da će starica konačno popustiti.

„Stvarno“, odgovori veleposednik, „tako moj neiskusni udovički posao! Pa bolje da sacekam malo, mozda dodju trgovci u velikom broju, ali primenicu se na cene.

“Stram, strm, majko!” samo strašno! Pa šta pričaš, razmisli sam! Ko će ih kupiti! Šta su oni za njih? Pa, čemu on može od njih?

„Možda će im nekako zatrebati na salašu...“ prigovorila je starica, a nije završila govor, otvorila je usta i pogledala ga gotovo sa strahom, želeći da zna šta će on na ovo reći.

- Mrtav u domaćinstvu! Ek gde dosta! Da li je moguće u svojoj bašti noću uplašiti vrapce ili šta?

- Sila krsta je sa nama! O kakvim strastima pričaš! reče starica prekrstivši se.

Gdje biste ih još stavili? Da, međutim, na kraju krajeva, kosti i grobovi, sve vam ostaje: prevod je samo na papiru. Pa, pa šta? Kako? odgovori bar!

Starica se ponovo zamisli.

„O čemu razmišljaš, Nastasja Petrovna?“

- Zaista, neću sve da čistim, kako da budem; Radije bih ti prodao konoplju.

- Šta je panj? Imaj milosti, ja te pitam za nešto sasvim drugo, a ti se zezaš oko mene! Konoplja sa konopljom, sljedeci put cu doci i ja cu uzeti konoplju. Pa kako je, Nastasja Petrovna?

- Bogami, roba je tako čudna, potpuno bez presedana!

Ovdje je Čičikov potpuno prešao granice svakog strpljenja, udario stolicu o pod u svom srcu i obećao joj đavola.

Đavo zemljoposednik je bio neobično uplašen. „O, ne pamti ga, Bog ga blagoslovio! povikala je, problijedivši. “Već trećeg dana sanjao sam prokletnika cijelu noć. Mislio sam da zaradim bogatstvo na kartama noću nakon molitve, da, očigledno, za kaznu ga je Bog poslao. Tako gadan san; a rogovi su duži od rogova bikova.

“Pitam se kako ne sanjaš o desetinama njih. Iz hrišćanske filantropije htela sam: Vidim da ubijaju jadnu udovicu, u nevolji je... da propadnu i da budu sa celim vašim selom!..

- Ma, kakvu zabranku savijaš! reče starica gledajući ga sa strahom.

- Da, kod sebe nećete naći reči! Tačno, kao neka, bez ružne riječi, mješanka koja leži na sijenu: ona sama ne jede sijeno i ne daje ga drugima. Hteo sam da kupim razne proizvode za domaćinstvo od vas, jer i ja izvršavam državne ugovore... - Ovde je lagao, iako ležerno i bez ikakvog razmišljanja, ali neočekivano uspešan. Državni ugovori imali su snažan uticaj na Nastasju Petrovnu; barem je rekla gotovo molećivim glasom: „Ali zašto si se tako naljutio? Da sam ranije znao da si toliko ljut, ne bih te uopste prekorio.

- Ima na šta da se ljutiš! Slučaj ne vredi ni kune, a ja ću se naljutiti zbog njega!

- Pa, ako hoćete, spreman sam da platim za petnaest novčanica! samo pogledaj, oče moj, o ugovorima: ako se desi da uzmeš brašno od raži, ili od heljde, ili od žitarica, ili od stoke sa šišmišom, pa molim te nemoj me uvrijediti.

„Ne, majko, neću te uvrediti“, rekao je, a u međuvremenu je rukom obrisao znoj, koji mu se u tri potoka kotrljao niz lice.

Pitao ju je da li ima nekog advokata ili poznanika u gradu, koga bi mogla ovlastiti da napravi tvrđavu i sve što slijedi. „Pa, ​​protojerej, otac Kirilo, sin služi u odeljenju“, reče Korobočka. Čičikov ju je zamolio da mu napiše pismo od poverenja i, kako bi ga spasio od nepotrebnih poteškoća, čak se obavezao da ga sam sastavi.

„Bilo bi lepo“, pomisli Korobočka u međuvremenu u sebi, „da mi je uzeo brašno i stoku u riznicu, moram da ga umirim: ostalo je testa od juče uveče, pa reci Fetinji da ispeče palačinke; bilo bi lijepo i savijati pitu sa svježim jajima, kod mene je lijepo savijaju, a treba malo vremena. Domaćica je izašla da provede ideju o savijanju pite i, vjerovatno, da je dopuni ostalim proizvodima domaćeg pekarstva i kulinarstva; a Čičikov je takođe izašao u salon, gde je prenoćio, kako bi iz svog kovčega izvadio potrebne papire. Sve je u dnevnom boravku odavno sređeno, raskošne perjanice su iznesene, a ispred sofe postavljen stol. Stavivši kovčeg na njega, malo se odmorio, jer je osjetio da je obliven znojem, kao u rijeci: sve što je bilo na njemu, od košulje do čarapa, bilo je mokro. "Ek je umro kao prokleta starica!" rekao je, odmorivši se malo, i otključao kovčeg. Autor je siguran da ima tako radoznalih čitalaca koji bi čak i željeli da znaju plan i unutrašnji raspored kutije. Možda, zašto ne zadovoljiti! Evo ga, unutrašnjeg rasporeda: u samoj sredini je posuda za sapun, iza posude za sapun šest-sedam uskih pregrada za brijače; zatim četvrtasti kutci za pješčanik i tintarnicu sa izdubljenim čamcem za olovke, pečat i sve što je vjerodostojnije; zatim svakakve pregrade sa poklopcima i bez poklopca, za nešto kraće, punjene ulaznicama za posjetu, sahranu, pozorište i ostalo, koje su bile presavijene za uspomenu. Izvađena je cijela gornja fioka sa svim pregradama, a ispod nje je bio prostor koji su zauzimale gomile papira u listu, zatim mala tajna fioka za novac, koja se neprimjetno izvlačila sa strane kutije. Vlasnik ga je uvijek toliko žurno pomicao i uvlačio u istom trenutku da je vjerovatno nemoguće reći koliko je novca bilo. Čičikov se odmah zaokupio i, naoštrivši pero, počeo je pisati. U tom trenutku ušla je domaćica.

“Tvoja kutija je dobra, oče moj”, rekla je, sjedajući pored njega. - Jesi li kupio čaj u Moskvi?

U Moskvi, - odgovorio je Čičikov, nastavljajući da piše.

– Znao sam već: tamo je sve dobro. Treće godine, moja sestra je odatle donijela tople čizme za djecu: tako izdržljiv proizvod, i danas se nosi. Vau, koliko papira za markice imate ovdje! nastavila je, zavirujući u njegovu kutiju. I u stvari, tamo je bilo mnogo štancanog papira. - Daj mi parče papira! ali ja imam takav nedostatak; desi se sudu zahtjev za podnošenje, ali ništa.

Čičikov joj je objasnio da ovaj papir nije ovakav, da je namenjen za pravljenje tvrđava, a ne za zahteve. Međutim, da bi je smirio, dao joj je komad papira od jedne rublje. Napisavši pismo, dao joj je da potpiše i zatražio mali spisak seljaka. Ispostavilo se da zemljoposjednik nije vodio nikakve bilješke ni popise, već je skoro svakoga znao napamet; natjerao ju je da ih odmah diktira. Neki seljaci su ga pomalo zadivili svojim prezimenima, a još više nadimcima, tako da bi svaki put kad bi ih čuo, prvo stao, a onda počeo pisati. Naročito ga je pogodio neki Petar Saveljev Disrespect-Trough, tako da nije mogao a da ne kaže: "Kakva duga!" Drugi je imao ciglu krave za ime, a ispostavilo se da je drugi jednostavno: Točak Ivan. Završavajući pisanje, nosom je malo njušio vazduh i čuo primamljiv miris nečeg vrućeg u ulju.

„Vaše su palačinke veoma ukusne, majko“, rekao je Čičikov, uzimajući vruće koje je doneo.

„Da, dobro ih pečem“, rekla je domaćica, „ali nevolja je: žetva je loša, brašno je tako loše... Zašto se, oče, tako žuriš? rekla je, videći da je Čičikov uzeo kapu u ruke, „na kraju krajeva, bricka još nije položena.

- Položiće, majko, položiće. Uskoro ću povaliti.

„Zato, molim vas, ne zaboravite na ugovore.

"Neću zaboraviti, neću zaboraviti", reče Čičikov izlazeći u prolaz.

- Zar ne kupujete svinjsku mast? - rekla je domaćica prateći ga.

Zašto ne kupiti? Kupujem tek posle.

- Pojeću svinjsku mast za Božić.

„Kupovaćemo, kupovaćemo, sve ćemo kupovati i kupićemo svinjsko salo.

„Možda će vam trebati ptičje perje. Imaću i ptičje perje za Filippovljev post.

"Dobro, dobro", reče Čičikov.

„Vidiš, oče, a tvoja bricka još nije spremna“, rekla je domaćica kada su izašli na trem.

- Biće spremno. Samo mi reci kako da dođem do velikog puta.

– Kako biste to uradili? - rekla je domaćica. - Teško je reći, ima mnogo okreta; osim ako ti ne dam devojku da te isprati. Na kraju krajeva, ti, čaj, imaš mjesto na kozama, gdje da sjedneš za nju.

- Kako ne biti.

- Možda ću ti dati djevojku; ona zna put, samo ti gledaj! nemoj da nosiš, trgovci su već doneli jednu od mene.

Čičikov ju je uvjeravao da neće isporučiti, a Korobočka je, smirivši se, već počela da ispituje sve što je bilo u njenom dvorištu; uprla je pogled u domaćicu, koja je iz ostave nosila drvenog blizanca sa medom, u seljaka koji se pojavio na kapiji, i malo-pomalo se upustila u ekonomski život. Ali zašto se toliko dugo mučiti sa Korobočkom? Bilo da je kutija, da li je Manilov, da li je u pitanju ekonomski ili neekonomski život - mimo njih! Inače, svijet je divno uređen: veselo će se začas pretvoriti u tugu, ako samo dugo stagniraš pred njim, a onda će ti Bog zna šta će ti pasti u glavu. Možda ćete čak početi razmišljati: hajde, zar Korobočka zaista stoji tako nisko na beskrajnoj ljestvici ljudskog savršenstva? Kako je velik ponor koji je dijeli od sestre, nepristupačno ograđen zidovima aristokratske kuće sa mirisnim livenim stepenicama, blistavim bakrom, mahagonijem i tepisima, zijevajući nad nedovršenom knjigom u iščekivanju duhovite svjetovne posjete, gdje je imaće teren da pokaže svoj um i izrazi svoje otvorene misli, misli koje, po zakonima mode, okupiraju grad čitavu nedelju, misli ne o tome šta se dešava u njenoj kući i na njenim imanjima, zbunjena i uznemirena , zahvaljujući nepoznavanju ekonomskih stvari, ali o tome kakav se politički preokret sprema u Francuskoj, u kom pravcu je krenuo pomodni katolicizam? Ali dodaj, dodaj! zašto pričati o tome? Ali zašto će, usred nepromišljenih, veselih, bezbrižnih minuta, samo po sebi, iznenada proći kroz još jedan divan potok? Smijeh mu još nije stigao potpuno pobjeći s lica, ali on je već postao drugačiji među istim ljudima, a lice mu je već obasjalo drugačiju svjetlost...

- A evo i ležaljke, evo i ležaljke! — poviče Čičikov, videći da mu se najzad stiže bricka. - Šta ti, idiote, toliko dugo kopaš? Vidi se da jučerašnji hmelj još nije sav istrošen iz tebe.

Selifan nije odgovorio na ovo.

- Zbogom majko! Pa gde ti je devojka!

- Hej, Pelageya! - rekao je posjednik, stojeći kraj trema, djevojci od oko jedanaest godina, u haljini od domaće boje i bosih nogu, koje su se izdaleka mogle zamijeniti za čizme, pa su bile prekrivene svježim blatom. - Pokaži gospodaru put.

Selifan je pomogao djevojci da se popne na koze, koja je, stavivši jednu nogu na gospodarevu stepenicu, prvo ju je zaprljala blatom, a zatim se popela na vrh i smjestila se pored njega. Prateći nju, Čičikov je i sam stavio nogu na stepenicu i, nagnuvši bricu na desnu stranu, jer je bio težak, konačno se smirio i rekao:

- ALI! sada je OK! zbogom majko!

Konji su krenuli.

Selifan je cijelim putem bio strog i u isto vrijeme vrlo pažljiv prema poslu, što mu se uvijek dešavalo nakon što je bio kriv ili pijan. Konji su bili neverovatno čisti. Ovratnik na jednom od njih, koji se do sada gotovo uvijek nosio u poderanom obliku, tako da je kudelj izgledao ispod kože, vješto je sašiven. Cijelim putem je ćutao, samo je udarao bičem i nije obraćao nikakav poučan govor konjima, iako bi konj čubar, naravno, želio čuti nešto poučno, jer su se u to vrijeme uzde uvijek nekako lijeno držale u rukama. pričljivog vozača, a bič je, samo forme radi, hodao preko leđa. Ali sa tmurnih usana ovoga puta čuli su se samo monotono neugodni uzvici: „Ajde, hajde, vrano! yawn! zev!” i ništa više. Čak i zaliv i procenjivač su bili nezadovoljni, ni jednom čuvši ni ljubazno ni ugledno. Čubari je osećao neprijatne udarce po punim i širokim delovima. „Vidiš, kako ga je raznelo! pomislio je u sebi, malo navukavši uši. - Verovatno, zna gde da pobedi! Ne šiba pravo po leđima, već bira mjesto gdje je življe: uhvatiće se za uši ili će šibati ispod trbuha.

- Desno, zar ne? - sa tako suvoparnim pitanjem Selifan se okrenuo devojci koja je sedela pored njega, pokazujući je bičem na putu pocrnelom od kiše između jarkozelenih, osveženih polja.

„Ne, ne, pokazaću ti“, odgovorila je devojka.

- Gde? – rekao je Selifan kada su se približili.

„Eto gde“, odgovorila je devojka pokazujući rukom.

- Oh ti! Selifan je rekao. - Da, ovo je tačno: on ne zna gde je desno, gde je levo!

Iako je dan bio vrlo dobar, zemlja se toliko zagadila da su se točkovi bricke, uhvativši je, ubrzo prekrili kao filc, što je jako opteretilo kočiju; osim toga, tlo je bilo glinasto i neobično žilavo. I jedno i drugo su bili razlozi zbog kojih prije podne nisu mogli izaći sa seoskih puteva. Bez devojke bi i ovo bilo teško, jer su se putevi raširili na sve strane, kao ulovljeni rak kada ih izbace iz torbe, a Selifan bi imao priliku da se kreće ne svojom krivicom. . Ubrzo je djevojka pokazala rukom na pocrnjelu zgradu u daljini, govoreći:

- Postoji veliki put!

- Šta je sa zgradom? upitao je Selifan.

"Kafana", reče djevojka.

"Pa, sad ćemo se sami odvesti", reče Selifan, "idi kući sebi." Zaustavio se i pomogao joj da ode, govoreći kroz zube: "Oh, ti crnonoga!"

Čičikov joj je dao bakreni peni, a ona je odlutala, već zadovoljna što je sjela na koze.

A Čičikov je, zadovoljno raspoložen, sjedio u svojoj bricki, koja se već dugo kotrljala po glavnom putu. Već iz prethodnog poglavlja je jasno šta je bio glavni predmet njegovog ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što se ubrzo potpuno uronio u to, i tijelom i dušom. Pretpostavke, procene i razmišljanja koja su mu lutala licem su očigledno bila veoma prijatna, jer su za svaki minut ostavljali tragove zadovoljnog osmeha. Zauzet njima, nije se obazirao na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih dvorišnih ljudi, davao vrlo razumne primjedbe čupavom konju upregnutom na desnoj strani. Ovaj sedokosi konj je bio vrlo lukav i pokazivao se samo naizgled, kao da je imao sreće, dok je domorodačka boja zaljeva i orme, zvana Procjenitelj, jer je stečen od nekog procjenitelja, radila svim srcem. , tako da je čak iu njihovim očima to bilo primjetno zadovoljstvo koje iz toga izvlače. „Lukavo, lukavo! Evo, nadmudriću te! rekao je Selifan, ustajući i šibajući ljenjivca svojim bičem. - Znaš svoj posao, pantalone ti si Nijemac! Zaliv je ugledan konj, obavlja svoju dužnost, rado ću mu dati dodatnu mjeru, jer je on ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! šta drhtiš ušima? Budalo, slušaj kad kažu! Neću vas učiti neukim stvarima. Pogledaj gde puzi!" Tu ga je opet bičevao bičem govoreći: „O, varvarine! Bonaparte prokleti! Onda je svima povikao: "Hej dragi!" - i udario na svu trojicu, ne više za kaznu, već da pokaže da je zadovoljan njima. Isporučivši takvo zadovoljstvo, ponovo je obratio svoj govor čubaromu: „Misliš da ćeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živite od istine kada želite da budete počašćeni. Evo kakav smo posjednik bili, dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je dobra osoba; sa dobrom osobom smo uvek naši prijatelji, suptilni drugari: da li da popijemo čaj ili da nešto ugrizemo - sa zadovoljstvom, ako je dobra osoba. Dobru osobu će svi poštovati. Ovdje svi poštuju našeg gospodina, jer, čujete, on je obavljao državnu službu, on je viši savjetnik..." Tako razmišljajući, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, saznao bi mnoge detalje koji se odnose na njega lično; ali misli su mu bile toliko zaokupljene njegovom temom da ga je samo snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe: cijelo je nebo bilo potpuno prekriveno oblacima, a kapi kiše posipale su prašnjavu poštansku cestu. Najzad je grmljavina odjeknula još jedanput sve glasnije i bliže, a kiša je iznenada šiknula kao iz kante. Prvo je, uzimajući kosi pravac, udario po jednoj strani karoserije vagona, zatim po drugoj, a zatim je, promenivši način napada i potpuno ispravljen, bubnjao direktno po vrhu tela vagona; sprej mu je konačno počeo stizati u lice. To ga je natjeralo da povuče kožne zavjese sa dva okrugla prozora, odlučan da vidi pogled na cestu, i naredi Selifanu da ide brže. Selifan, takođe prekinut u samoj sredini govora, shvatio je da zaista nema potrebe da se zadržava, odmah je izvukao malo smeća ispod jarca, stavio ga u rukave, uhvatio uzde u ruke i viknuo na svoju trojku, što je malo pomerila nogama, jer je osetila prijatno opuštanje od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti da li je vozio dva ili tri okreta. Razmišljajući i pomalo prisjećajući se puta, pretpostavio je da ima mnogo skretanja, koje je sve promašio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima naći nešto da radi ne upuštajući se u daleke rasprave, onda je, skrenuvši udesno, na prvu raskrsnicu, povikao: "Hej, poštovani prijatelji!" — i krenuo u galop, malo razmišljajući o tome kuda će put kojim se ide. Međutim, činilo se da je kiša dugo naplaćivala. Prašina koja je ležala na putu brzo se umiješala u blato, i svakim minutom konjima je bilo teže vući bricku. Čičikov je već počeo da se jako brine, jer nije video selo Sobakevič tako dugo. Prema njegovim proračunima, bilo bi krajnje vrijeme da dođe. Pogledao je oko sebe, ali tama je bila takva da je čak iskopao oko. — Selifane! rekao je konačno, naginjući se iz kolica. — Šta, gospodine? Selifan je odgovorio. "Vidi, zar ne vidiš selo?" - Ne, gospodine, nigde se ne vidi! - Posle toga je Selifan, mašući bičem, otpevao pesmu, ne pesmu, već nešto tako dugo da nije bilo kraja. Sve je tu ušlo: svi ohrabrujući i motivirajući uzvici kojima se konje časte širom Rusije od kraja do kraja; pridevi svih rodova bez dalje analize o tome šta mi je prvo palo na pamet. Tako je došlo do toga da ih je konačno počeo zvati sekretaricama. U međuvremenu Čičikov je počeo da primećuje da se bricka ljulja na sve strane i da ga obdaruje snažnim trzajima; to mu je dalo osećaj da su skrenuli sa puta i da se verovatno vuku po drljanom polju. Činilo se da je Selifan to i sam shvatio, ali nije rekao ni riječ. "Šta, prevarantu, kojim putem voziš?" rekao je Čičikov. - Da, dobro, gospodine, da se radi, vreme je tako nešto; ne vidiš bič, tako je mračno! Rekavši to, toliko je zaškiljio na bricku da je Čičikov bio primoran da se drži objema rukama. Tek tada je primijetio da je Selifan otišao u šetnju. - Čekaj, stani, prevrnut ćeš se! viknuo je na njega. "Ne, gospodaru, kako da ga srušim", reče Selifan. - Nije dobro prevrnuti, znam već i sam; Neću se prevrnuti. - Onda je počeo lagano da okreće bricku, okretao se i okretao, i na kraju je potpuno okrenuo na bok. Čičikov je pao u blato i rukama i nogama. Selifan je, međutim, zaustavio konje, međutim, oni bi sami stali, jer su bili jako iscrpljeni. Takav nepredviđeni događaj potpuno ga je zaprepastio. Silazeći sa jarca, stao je ispred brice, oslonio se na bokove objema rukama, dok je gospodar lelujao u blatu, pokušavajući da se izvuče odatle, i rekao nakon nekog razmišljanja: „Vidiš, i raširi se preko !” "Pijan si kao obućar!" rekao je Čičikov. - Ne, gospodine, kako mogu biti pijan! Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa prijateljem, jer sa dobrom osobom se može razgovarati, u tome nema ništa loše; i jeli zajedno. Užina nije štetna stvar; možete jesti sa dobrom osobom. “Šta sam ti rekao kad si se zadnji put napio?” a? zaboravio? rekao je Čičikov. „Ne, vaša visosti, kako da zaboravim. Već znam svoj posao. Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa dobrom osobom jer... „Pa ja ću te bičevati, pa ćeš znati kako da razgovaraš sa dobrom osobom!“ „Kako će biti za tvoju milost“, odgovori Selifan, pristajući na sve, „ako bičeš, onda bičeš; Ne smeta mi to uopšte. Zašto ne rezati, ako za razlog, onda volja majstora. Treba ga šibati, jer se seljak igra, mora se čuvati red. Ako za uzrok, onda rez; zašto ne ugrize? Na takvo razmišljanje, majstor uopće nije mogao pronaći šta da odgovori. Ali tada je izgledalo kao da se sama sudbina odlučila smilovati na njega. U daljini se čuo lavež psa. Oduševljen, Čičikov je naredio da se voze konje. Ruski vozač umjesto očiju ima dobar instinkt, a dešava se da, sklopivši oči, ponekad pumpa punom brzinom i uvijek negdje stigne. Selifan je, ne videći ništa, usmjerio konje tako pravo na selo da se zaustavio tek kada je bricka udarila u ogradu sa šahtovima, i kada se više nije imalo kuda. Čičikov je tek kroz debeli pokrivač kiše primijetio nešto nalik krovu. Poslao je Selifana da traži kapije, što bi, nesumnjivo, trajalo još dugo da u Rusiji umjesto nosača nije bilo poletnih pasa, koji su ga najavljivali tako glasno da je podigao prste na uši. Svjetlost je treperila na jednom prozoru i stigla do ograde u maglovitom potoku, pokazujući našim putnicima kapiju. Selifan poče da kuca, a ubrzo, otvarajući kapiju, iziđe jedna figura, pokrivena kaputom, a gospodar i sluga začu promukli ženski glas: - Ko kuca? šta su rasturili? „Posetioci, majko, pustite me da prenoćim“, rekao je Čičikov. „Vidiš, kakav oštronogi“, reče starica, „u koliko si stigao!“ Ovo nije gostionica za vas: živi posjednik. - Šta da se radi, majko: vidiš, zalutali su. Ne provodite noć u takvo vrijeme u stepi. “Da, vrijeme je mračno, nije dobro vrijeme”, dodao je Selifan. „Ćuti, budalo“, rekao je Čičikov. - Ko si ti? rekla je starica. - Plemić, majko. Reč "plemić" naterala je staricu da se malo zamisli. „Čekaj, reći ću gospodarici“, rekla je i nakon dva minuta vratila se sa fenjerom u ruci. Kapije su bile otključane. Na drugom prozoru je treperilo svjetlo. Brička je, dovezavši se u dvorište, stala ispred male kuće, koja je zbog mraka bila teško vidljiva. Samo jedna polovina bila je obasjana svetlošću koja je dolazila sa prozora; ispred kuće je još uvijek bila lokva u koju je direktno padalo isto svjetlo. Kiša je bučno udarala o drveni krov i curila u žuborećim potocima u bure. U međuvremenu, psi su se oglasili na sve moguće glasove: jedan je, zabacivši glavu, izveo tako polako i sa tako marljivošću, kao da je za to primio bogzna kakvu platu; drugi je pijuckao žurno, kao kurban; između njih je zazvonio, kao poštansko zvono, neodoljivi visoki tonac, vjerovatno mlado štene, a sve je to konačno uradio bas, možda starac obdaren krupnom psećom naravom, jer je šištao, kao što raspjevani kontrabas šišta kad koncert je u punom toku: tenor se diže na prste od silne želje da odbije visoku tonu, i sve što je, juri gore, zabacivši glavu, a on sam, zabivši neobrijanu bradu u kravatu, čučnu i gotovo se spušta na zemlju, odatle propušta svoju bilješku iz koje se tresu i zveckaju staklo. Već po lavežu jednog psa, sastavljenog od takvih svirača, moglo se pretpostaviti da je selo pristojno; ali naš junak, mokar i hladan, nije mislio ni na šta osim na krevet. Prije nego što je brička stigla da se potpuno zaustavi, već je skočio na trem, zateturao i zamalo pao. Na trem je ponovo izašla žena, mlađa od prethodne, ali veoma slična njoj. Otpratila ga je u sobu. Čičikov je bacio dva usputna pogleda: soba je bila okačena starim prugastim tapetama; slike sa nekim pticama; između prozora su mala starinska ogledala s tamnim okvirima u obliku uvijenih listova; iza svakog ogledala bilo je ili pismo, ili stari paket karata, ili čarapa; zidni sat sa oslikanim cvećem na brojčaniku...bilo je nemoguće primetiti bilo šta drugo. Osjećao je da su mu oči ljepljive, kao da ih je neko namazao medom. Minut kasnije ušla je domaćica, starija žena, u nekakvoj kapu za spavanje, na brzinu obučenu, sa flanelom oko vrata, jedna od onih majki, sitnih zemljoposednica koje plaču zbog propadanja useva, gubitaka i malo čuvaju glavu na jednu stranu, a za to vrijeme skupljaju malo novca u šarenim vrećicama smještenim u ladicama komoda. Svi novčići se unose u jednu kesu, pedeset dolara u drugu, četvrtine u treću, iako se čini kao da u komodi nema ničega osim platna, i noćnih bluza, i pamučnih maramica, i otvorenog kaputa, koji onda pretvara u haljinu, ako će stara nekako izgorjeti tokom pečenja prazničnih kolača na svakojakim spinerima, ili će se sama istrošiti. Ali haljina neće izgorjeti i neće se sama istrošiti; starica je štedljiva, a ogrtaču je suđeno da dugo leži otvoren, a onda će, prema duhovnoj volji, nećaka njene unuke, zajedno sa svim drugim smećem, otići k njoj. Čičikov se izvinio što ju je uznemirio svojim neočekivanim dolaskom. „Ništa, ništa“, rekla je domaćica. U koje vrijeme vas je Bog doveo? Takva previranja i mećava... Trebalo bi nešto pojesti usput, ali vrijeme je za noć, ne znaš kuhati. Reči domaćice prekinulo je čudno šištanje, tako da se gost uplašio; buka je bila kao da je cijela soba puna zmija; ali, podigavši ​​pogled, smirio se, jer je shvatio da zidni sat želi da otkuca. Za šištanjem je odmah uslijedilo šištanje, da bi na kraju, naprežući se svom snagom, otkucali dva sata uz zvuk nečijeg udaranja štapom po razbijenom loncu, nakon čega je klatno ponovo počelo tiho da škljoca desno-lijevo. . Čičikov se zahvalio domaćici, rekavši da mu ništa ne treba, da ne brine ni o čemu, da ne traži ništa osim kreveta, a samo je zanimao na koja mjesta je svratio i dokle put do veleposjednika Sobakeviča bio je odavde, pa je starica rekla da nikada nije čula takvo ime i da takvog posjednika uopće nema. "Bar poznaješ Manilova?" rekao je Čičikov. - A ko je Manilov? - Vlasnik zemlje, majka. - Ne, nisam čuo, nema takvog zemljoposednika.— Šta su tamo? - Bobrov, Svinin, Kanapatijev, Harpakin, Trepakin, Plešakov. - Bogati ljudi ili ne? „Ne, oče, nema previše bogatih ljudi. Ko ima dvadeset duša, ko ima trideset, a takvih nema, pa da u sto. Čičikov je primetio da se odvezao u pravu divljinu. — Da li je barem daleko od grada? - I biće šezdeset versta. Kako mi je žao što nemaš šta da jedeš! hoćeš li na čaj, oče? - Hvala majko. Ne treba ti ništa osim kreveta. - Istina, sa takvog puta se zaista treba odmoriti. Evo, sedi, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi perjanicu, jastuke i čaršav. Neko vrijeme je Bog poslao: takvu grmljavinu - cijelu noć mi je gorjela svijeća ispred slike. Eh, oče moj, ali ti kao vepar imaš blato po leđima i bokovima! gde si se tako udostojio da se osoliš? - Hvala Bogu da se samo zasolio, treba zahvaliti što se nije skroz odlomio sa strane. — Sveci, kakve strasti! Zar nije potrebno nečim trljati leđa? - Hvala ti hvala ti. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da mi osuši i očisti haljinu. „Slušaj, Fetinja! reče domaćica, okrećući se ženi, koja je sa svijećom izlazila na trem, koja je već uspjela dovući perjanicu i, napuhavši je s obje strane rukama, poslala čitavu bujicu perja po cijelom soba. - Uzeš im kaftan zajedno sa donjim vešom i prvo ih osušiš na vatri, kao što su to uradili pokojnom majstoru, a onda ih dobro samlješ i istučeš. „Slušajte, gospođo! reče Fetinja, raširivši čaršav preko perjanice i stavivši jastuke. „Pa, ​​evo ti krevet spreman“, rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim ti laku noć. Da li je potrebno još nešto? Možda si navikao, oče moj, da te neko noću češe pete? Moj mrtvac ne bi mogao zaspati bez ovoga. No, gost je odbio i da se počeše po petama. Domaćica je izašla, a on je istovremeno požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, takođe sa svoje strane poželevši laku noć, skinula ovaj mokri oklop. Ostavši sam, sa zadovoljstvom je pogledao svoj krevet koji je bio skoro do plafona. Fetinja je, po svemu sudeći, bio majstor u perjanicama. Kada se, ispruživši stolicu, popeo na krevet, ona je potonula pod njim skoro do samog poda, a perje koje je isterao van granica rasulo se po svim uglovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pamučnim ćebetom i, sklupčan ispod njega kao pereca, istog trenutka zaspao. Sutradan se probudio prilično kasno ujutro. Sunce mu je sijalo kroz prozor pravo u oči, a mušice koje su juče mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule ka njemu: jedna mu je sletjela na usnu, druga na uho, treća pokušala sletjeti na samo oko, isto ono koje je imalo nesmotrenost da sjedne uz nosnu nozdrvu, pospano je uvukao u sam nos, zbog čega je snažno kijao - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Osvrćući se po prostoriji, sada je primetio da slike nisu sve ptice: između njih visio je portret Kutuzova i starca naslikan uljem sa crvenim manžetnama na uniformi, kako su šili pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovo zašištao i otkucao deset; Žensko lice provirilo je kroz vrata i u istom trenutku se sakrilo, jer je Čičikov, želeći da bolje spava, potpuno sve odbacio. Lice koje je pogledao izgledalo mu je nekako poznato. Počeo je da se prisjeća u sebi: ko bi to bio, i konačno se sjetio da je to bila domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je pored njega. Obucivši se, priđe ogledalu i ponovo kihne tako glasno da je indijanski pijetao, koji je u to vrijeme prišao prozoru - prozor je bio vrlo blizu zemlje - odjednom počeo nešto da mu čavrlja i vrlo brzo u njegov čudan jezik, verovatno "želim ti dobro zdravlje", na šta mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, počeo je da ispituje poglede pred sobom: prozor je gledao skoro u kokošinjac; barem je usko dvorište ispred njega bilo puno ptica i svakojakih domaćih stvorenja. Ćuri i kokoši bili su bezbrojni; petao je koračao među njima odmjerenim koracima, tresući češljem i okrećući glavu na jednu stranu, kao da nešto sluša; tu se našla svinja sa porodicom; baš tu, grabljajući gomilu smeća, ležerno je pojela piletinu i, ne primjećujući, nastavila prekrivati ​​kore lubenice svojim redom. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, ograđeno je drvenom ogradom, iza koje su se prostirali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krompirom, cveklom i drugim kućnim povrćem. Stabla jabuka i druge voćke bila su tu i tamo razbacana po bašti, pokrivena mrežama za zaštitu od svraka i vrabaca, od kojih su se ovi prenosili s jednog mjesta na drugo u cijelim indirektnim oblacima. Iz istog razloga, nekoliko likova je podignuto na duge motke, raširenih ruku; jedna od njih je nosila kapu same domaćice. Za vrtovima su slijedile seljačke kolibe, koje su, iako su građene raštrkane i nisu bile ograđene u pravilnim ulicama, ali su, prema napomeni Čičikova, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile pravilno održavane: dotrajala daska na krovovima je posvuda zamijenjen novim; kapije nigde nisu žmirile, a u seljačkim natkrivenim šupama prema njemu, primetio je gde ima rezervna skoro nova kola, a gde dva. „Da, njeno selo nije malo“, rekao je i odlučio da odmah uđe u razgovor i nakratko upozna domaćicu. Provirio je kroz pukotinu na vratima, iz koje je ona upravo isturila glavu, i, videvši je kako sedi za čajnim stolom, ušao je k njoj s vedrim i privrženim vazduhom. — Zdravo, oče. Kako je bilo odmarati se? reče domaćica ustajući sa svog mjesta. Bila je bolje obučena nego juče, u tamnoj haljini i ne više u kačketu za spavanje, ali joj je još nešto bilo vezano oko vrata. "U redu, u redu", rekao je Čičikov, sjedajući u fotelju. — Kako si, majko? „Loše, moj oče.- Kako to? - Nesanica. Sve donji dio leđa bole, a noga koja je viša od kosti pa boli. “Proći će, proći će, majko. Nema šta da se vidi. - Ako Bog da, neka prođe. Namazala sam ga svinjskom mašću i navlažila terpentinom. A sa čime ćete pijuckati svoj čaj? Voće u tikvici. - Nije loše, majko, hajde da popijemo piće i voće. Čitalac je, čini mi se, već primetio da je Čičikov, uprkos svom ljubaznom duhu, ipak razgovarao slobodnije nego sa Manilovom, i uopšte nije bio na ceremoniji. Mora se reći da su u Rusiji, ako na neki drugi način nisu išli u korak sa strancima, onda su ih daleko nadmašili u komunikaciji. Nemoguće je nabrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac ne razumije i neće razumjeti sve njegove osobine i razlike; pričaće skoro istim glasom i istim jezikom sa milionerom i sa sitnim dilerom duvana, mada će se, naravno, u duši umereno rugati pre prvog. Kod nas nije isto: imamo takve mudrace koji će sa zemljoposednikom koji ima dve stotine duša razgovarati na potpuno drugačiji način nego sa onim koji ih ima trista, a sa onim koji ih ima trista, oni će opet pričaj drugačije nego sa onim ko ih ima pet stotina, ali sa onim koji ih ima pet stotina, opet nije isto kao sa onim koji ih ima osamsto - jednom rečju, čak i popeti se na milion, biće i dalje biti nijanse. Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u udaljenoj državi, ali u kancelariji, recimo, postoji vladar kancelarije. Molim vas da ga pogledate kada sjedi među svojim podređenima - od straha ne možete progovoriti ni riječ! ponos i plemenitost, a šta njegovo lice ne izražava? samo uzmi kist i nacrtaj: Prometeje, odlučni Prometeje! Izgleda kao orao, igra glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i prišao kancelariji svog šefa, žuri kao jarebica sa papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, ako su svi nižeg ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, kod Prometeja će se desiti takva transformacija koju ni Ovidije neće izmisliti: muva, čak niža od muva, uništila se u zrnce pijeska! „Da, ovo nije Ivan Petrović“, kažete gledajući ga. - Ivan Petrovič je viši, a ovaj je nizak i mršav; taj jedan glasno govori, bas i nikad se ne smeje, ali ovaj đavo zna šta: cvrči kao ptica i smeje se sve vreme. Priđeš bliže, pogledaš - to je kao Ivan Petrović! “Ehe-he”, pomislite u sebi... Ali, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već videli, odlučio da uopšte ne bude na ceremoniji, pa je zato, uzevši šoljicu čaja u ruke i sipao voće u nju, govorio ovako: - Imaš dobro selo, majko. Koliko tuševa ima? „Ima tuš, oče moj, skoro osamdeset“, rekla je domaćica, „ali nevolja je što su vremena loša, pa je prošle godine bio toliki neuspjeh da Bog sačuva. - Međutim, seljaci izgledaju jako, kolibe su jake. Javi mi tvoje prezime. Bio sam tako rastrojen... stigao noću... — Kutija, kolegijalni sekretar. - Hvala vam puno. Šta je sa imenom i prezimenom? — Nastasya Petrovna. — Nastasya Petrovna? dobro ime Nastasya Petrovna. Imam tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu. - A kako se zoveš? upita gazdarica. "Na kraju krajeva, ti, ja sam čaj, procjenitelj?" „Ne, majko“, odgovorio je Čičikov smešeći se, „čaj, ne procenjivač, i zato idemo svojim poslom“. - Oh, dakle, ti si kupac! Kakva šteta, zaista, što sam tako jeftino prodavao med trgovcima, ali ti bi ga, oče moj, sigurno kupio od mene. „Ali ne bih kupovao med. - Šta još? Je li to panj? Da, sad nemam dovoljno ni konoplje: pola puda svega. - Ne, majko, drugi trgovac: reci mi, jesu li ti seljaci umrli? - O, oče, osamnaest ljudi! reče starica sa uzdahom. - I poginuo je takav sveslavni narod, svi radnici. Nakon toga su se, istina, rodili, ali šta je u njima: sve je tako mala stvar; a procjenitelj je dovezao - da podnese, kaže, da plati od duše. Ljudi su mrtvi, ali plaćaju kao da su živi. Prošle sedmice mi je izgorio kovač, tako vješt kovač znao je bravarske vještine. - Jesi li zapalila, majko? - Bog spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; opekao se, moj otac. Nekako se u njemu zapalilo, previše je popio, samo je plava svjetlost dopirala od njega, sav raspao, raspao i pocrnio kao ugalj, a takav je bio odličan kovač! a sad nemam na čemu da jašem: nema ko da potkuje konje. - Sva volja Božja, majko! reče Čičikov uzdahnuvši.- Ko, oče? - Da, to su svi oni koji su umrli. - Ali kako ih se odreći? - Da, tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Daću ti novac za njih. — Da, kako? U pravu sam, neću to uzeti zdravo za gotovo. Hoćeš li ih iskopati iz zemlje? Čičikov je uvideo da je starica otišla daleko i da joj je potrebno da objasni o čemu se radi. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupovina biti samo na papiru, a duše će biti evidentirane kao da su žive. — Da, šta su oni za tebe? reče starica, izbuljivši oči na njega. “To je moja stvar. „Da, mrtvi su. Ko kaže da su živi? Zato je za tebe gubitak mrtvih: ti platiš za njih, a ja ću ti sada poštedjeti muke i plaćanja. Da li razumiješ? Da, ne samo da ću te spasiti, nego ću ti povrh toga dati petnaest rubalja. Pa, je li sada jasno? "Stvarno, ne znam", rekla je domaćica s naglaskom. “Na kraju krajeva, nikada prije nisam prodavao mrtve. - Ipak bi! Više bi bilo čudo da ih nekome prodaš. Ili mislite da od njih zaista ima neke koristi? — Ne, mislim da nije. Kakva je korist od njih, nema koristi. Jedino što me muči je to što su već mrtvi. „Pa, ​​izgleda da žena ima jake obrve!“ pomisli Čičikov u sebi. „Slušaj, majko. Da, samo dobro razmislite: ipak ste upropašteni, plaćate porez za njega, kao za život... “O, oče moj, ne pričaj o tome!” rekao je zemljoposednik. - Za treću nedelju donela je više od sto pedeset. Da, podmazala je procjenitelja. „Pa, ​​vidiš, majko. A sad uzmite u obzir samo to da više ne trebate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Preuzimam sve odgovornosti. Napraviću čak i tvrđavu svojim novcem, razumete li to? Starica je razmislila. Vidjela je da je posao, zaista, kao da je profitabilan, ali samo previše nov i bez presedana; i stoga se počela jako bojati da će je ovaj kupac nekako prevariti; Došao je Bog zna odakle, pa čak i noću. - Pa, majko, na ruke, ili šta? rekao je Čičikov. “Stvarno, oče, nikad se prije nije dogodilo da mi prodaš mrtve. Odrekao sam se živih, a evo u trećoj godini protojerej je imao dvije djevojke, po sto rubalja, i mnogo sam mu zahvalio, izašli su takvi slavni radnici: sami tkaju salvete. - Pa, ne radi se o živima; Bog je s njima. Pitam mrtve. - Zaista, u početku se bojim, da ne bih nekako pretrpio gubitak. Možda me ti, oče, varaš, ali oni su vrijedni... nekako više vrijede. - Slušaj, majko... o, šta si ti! šta mogu koštati? Uzmite u obzir: to je prašina. Da li razumiješ? to je samo prašina. Uzmite svaku bezvrijednu, posljednju stvar, na primjer, čak i običnu krpu, a krpa ima cijenu: barem će je kupiti za papirnicu, a vama ne treba ni za šta. Pa reci mi, čemu služi? - Istina je, to je sigurno. Ne treba vam uopšte ništa; ali jedino što me zaustavlja je to što su već mrtvi. “Ek joj, kakva toljaga! reče Čičikov u sebi, već je počeo da gubi strpljenje. - Idi i sredi se s njom! Znojio sam se, prokleta stara! Tu je on, vadeći maramicu iz džepa, počeo da briše znoj koji mu je zapravo izbio na čelu. Međutim, Čičikov je bio bespotrebno ljut: drugačiji i ugledan, pa čak i državnik čovjek, ali u stvarnosti se ispostavilo da je savršena Korobočka. Jednom kada ste upali nešto u svoju glavu, ne možete ga ničim nadjačati; ma kako ga iznosili argumentima, jasno ko dan, sve se odbija od njega, ko gumena lopta od zida. Nakon što je obrisao znoj, Čičikov je odlučio da pokuša da vidi da li je moguće da je izvede na put sa neke druge strane. „Ti, majko“, rekao je, „ili ne želiš da razumeš moje reči, ili tako govoriš namerno, samo da nešto kažeš... Dajem ti novac: petnaest rubalja u novčanicama. Da li razumiješ? Na kraju krajeva, to je novac. Nećete ih naći na ulici. Pa priznajte, koliko su prodali meda? — Dvanaest rubalja po pudi. - Dosta je malo grijeha na duši, majko. Nisu prodali dvanaest. - Bogami, prodao sam ga. - Pa, vidiš? Dakle, to je med. Skupljao si ga, možda oko godinu dana, sa pažnjom, marljivošću, mukom; išli su, ubijali pčele, hranili ih u podrumu cijelu zimu; a mrtve duše nisu sa ovog sveta. Eto, sa vaše strane, niste se trudili, volja je Božija bila da odu sa ovog svijeta, nanose štetu vašoj ekonomiji. Tamo ste dobili dvanaest rubalja za rad, za marljivost, a ovdje uzimate za ništa, besplatno, i to ne dvanaest, nego petnaest, i to ne u srebru, nego sve u plavim novčanicama. Nakon tako čvrstih uvjerenja, Čičikov gotovo nije sumnjao da će starica konačno popustiti. "Stvarno", odgovori zemljoposednik, "moj tako neiskusni udovički posao!" Pa bolje da sacekam malo, mozda dodju trgovci u velikom broju, ali primenicu se na cene. “Stram, strm, majko!” samo strašno! Pa šta pričaš, razmisli sam! Ko će ih kupiti? Pa, čemu on može od njih? „Možda će im zatrebati nekako na salašu…“ prigovorila je starica, a nije završila govor, otvorila je usta i pogledala ga gotovo sa strahom, želeći da zna šta će on na to reći. - Mrtav na farmi? Ek gde dosta! Da li je moguće u svojoj bašti noću uplašiti vrapce ili šta? Sila krsta je sa nama! O kakvim strastima pričaš! reče starica, krsteći se. Gdje biste ih još stavili? Da, međutim, na kraju krajeva, kosti i grobovi - sve vam ostaje, prevod je samo na papiru. Pa, pa šta? Kako? odgovori barem. Starica se ponovo zamisli. "O čemu razmišljate, Nastasja Petrovna?" „Stvarno, neću sve da čistim, kako da budem; Radije bih ti prodao konoplju. - Šta je sa panjem? Imaj milosti, ja te pitam za nešto sasvim drugo, a ti se zezaš oko mene! Konoplja sa konopljom, sljedeci put cu doci i ja cu uzeti konoplju. Pa kako je, Nastasja Petrovna? “Iskreno, proizvod je tako čudan, potpuno bez presedana! Ovdje je Čičikov potpuno prešao granice svakog strpljenja, udario stolicu o pod u svom srcu i obećao joj đavola. Vlasnik zemlje je bio izuzetno uplašen. — Oh, ne pamti ga, Bog ga blagoslovio! povikala je, problijedivši. “Već trećeg dana, cijelu noć sam sanjao prokletog. Mislio sam da se obogatim noću na kartama nakon molitve, da, očigledno, za kaznu ga je Bog poslao. Tako gadan san; a rogovi su duži od rogova bika. “Pitam se kako ne sanjaš o desetinama njih. Iz hrišćanske filantropije htela sam: Vidim da ubijaju jadnu udovicu, u nevolji je... ali izgini i idi okolo sa celim svojim selom!.. “O, kakve zabranke pravite! reče starica gledajući ga sa strahom. - Da, kod sebe nećete naći reči! Tačno, kao neka vrsta, bez ružne riječi, mješanka koja leži na sijenu: ona sama ne jede sijeno, i ne daje ga drugima. Hteo sam da kupim od vas razne proizvode za domaćinstvo, jer i ja izvršavam državne ugovore... - Ovde je lagao, doduše ležerno i bez daljeg razmišljanja, ali neočekivano uspešno. Državni ugovori imali su snažan uticaj na Nastasju Petrovnu, barem je rekla gotovo molećivim glasom: - Zašto si tako ljut? Da sam ranije znao da si toliko ljut, ne bih te uopste prekorio. - Ima na šta da se ljutiš! Slučaj ne vredi ni kune, a ja ću se naljutiti zbog njega! - Pa, ako hoćete, spreman sam da platim za petnaest novčanica! Pogledaj samo, oče moj, o ugovorima: ako se desi da uzmeš brašno od raži, ili od heljde, ili od žitarica, ili od stoke sa šišmišom, molim te, nemoj me uvrijediti. „Ne, majko, neću te uvrediti“, rekao je, a u međuvremenu je rukom obrisao znoj, koji mu se u tri potoka kotrljao niz lice. Pitao ju je da li ima nekog advokata ili poznanika u gradu, koga bi mogla ovlastiti da napravi tvrđavu i sve što slijedi. „Pa, ​​protojerej, otac Kirilo, sin služi u odeljenju“, reče Korobočka. Čičikov ju je zamolio da mu napiše pismo od poverenja i, kako bi ga spasio od nepotrebnih poteškoća, čak se obavezao da ga sam sastavi. „Bilo bi lepo“, pomislila je Korobočka u međuvremenu u sebi, „da je od mene uzeo brašno i stoku za riznicu. Moraš ga umiriti: ostalo je još testa od jučerašnje večeri, pa idi reci Fetinji da ispeče palačinke; bilo bi lijepo i savijati pitu sa svježim jajima, kod mene je lijepo savijaju, a treba malo vremena. Domaćica je izašla da misao o preklopljenoj piti sprovede u delo i, verovatno, da je dopuni ostalim proizvodima domaće pekare i kulinarstva; a Čičikov je izašao u salon, gde je prenoćio, kako bi iz svoje kutije izvadio potrebne papire. Sve u dnevnom boravku je odavno sređeno, raskošne perjanice su iznete, a ispred sofe je stajao natkriven sto. Stavivši kutiju na nju, malo se odmorio, jer je osjetio da je obliven znojem, kao u rijeci: sve što je bilo na njemu, od košulje do čarapa, bilo je mokro. "Ek je umro kao prokleta starica!" rekao je, odmorivši se malo, i otključao kutiju. Autor je siguran da ima tako radoznalih čitalaca koji bi čak i željeli da znaju plan i unutrašnji raspored kutije. Možda, zašto ne zadovoljiti! Evo ga, unutrašnjeg rasporeda: u samoj sredini je posuda za sapun, iza posude za sapun šest-sedam uskih pregrada za brijače; zatim četvrtasti kutci za pješčanik i tintarnicu, sa čamcem udubljenim između njih za olovke, pečat i sve što je vjerodostojnije; zatim svakakve pregrade sa poklopcima i bez poklopca za ono kraće, punjene ulaznicama za posjete, sahrane, pozorište i druge, koje su bile presavijene za uspomenu. Izvađena je cijela gornja fioka sa svim pregradama, a ispod nje je bio prostor koji su zauzimale gomile papira u čaršafima, zatim mala tajna slanina za novac, koja je neprimjetno izmicala sa strane kutije. Vlasnik ga je uvijek toliko žurno pomicao i uvlačio u istom trenutku da je vjerovatno nemoguće reći koliko je novca bilo. Čičikov se odmah zaokupio i, naoštrivši pero, počeo je pisati. U tom trenutku ušla je domaćica. “Tvoja kutija je dobra, oče moj”, rekla je, sjedajući pored njega. - Jesi li kupio čaj u Moskvi? "U Moskvi", odgovorio je Čičikov, nastavljajući da piše. — Već sam znao: tamo je sve dobro. Treće godine, moja sestra je odatle donijela tople čizme za djecu: tako izdržljiv proizvod, i danas se nosi. Vau, koliko papira za markice imate ovdje! nastavila je, zavirujući u njegovu kutiju. I u stvari, tamo je bilo mnogo štancanog papira. - Kad bi mi samo mogao dati list! ali ja imam takav nedostatak; desi se sudu zahtjev za podnošenje, ali ništa. Čičikov joj je objasnio da ovaj papir nije ovakav, da je namenjen za pravljenje tvrđava, a ne za zahteve. Međutim, da bi je smirio, dao joj je komad papira od jedne rublje. Napisavši pismo, dao joj je da potpiše i zatražio mali spisak seljaka. Ispostavilo se da zemljoposjednik nije vodio nikakve bilješke ni popise, već je skoro svakoga znao napamet; natjerao ju je da ih odmah diktira. Neki seljaci su ga pomalo zadivili svojim prezimenima, a još više nadimcima, tako da bi svaki put kad bi ih čuo, prvo stao, a onda počeo pisati. Naročito ga je pogodio neki Petar Saveljev Disrespect-Trough, tako da nije mogao a da ne kaže: "Kakva duga!" Drugi je imao "Cow Brick" vezan uz ime, a drugi je ispao jednostavno: Wheel Ivan. Završavajući pisanje, nosom je malo njušio vazduh i čuo primamljiv miris nečeg vrućeg u ulju. „Molim vas da ponizno zagrizete“, rekla je domaćica. Čičikov je pogledao oko sebe i vidio da su na stolu već bile pečurke, pite, brze misli, šaniške, spineri, palačinke, somun sa svim vrstama začina: začin za luk, začin od maka, začin za svježi sir, snimljeni začini i ko zna šta je nedostajao. - Pita od beskvasnih jaja! rekla je domaćica. Čičikov se primaknuo piti od beskvasnih jaja i pojeo nešto više od pola na licu mesta, pohvalio je. I zaista, sama pita je bila ukusna, a nakon sve frke i trikova sa staricom, delovala je još ukusnije. — Šta je sa palačinkama? rekla je domaćica. Kao odgovor na to, Čičikov je umotao tri palačinke i, umočivši ih u rastopljeni puter, stavio ih u usta i obrisao usne i ruke ubrusom. Ponovivši to tri puta, zamolio je domaćicu da naredi polaganje njegove bricke. Nastasya Petrovna je odmah poslala Fetinju, naredivši istovremeno da donese još vrućih palačinki. „Vaše su palačinke veoma ukusne, majko“, rekao je Čičikov, uzimajući vruće koje je doneo. „Da, dobro ih pečem“, rekla je domaćica, „ali nevolja je: žetva je loša, brašno je tako loše... Zašto se, oče, tako žuriš? rekla je, videći da je Čičikov uzeo kapu u ruke, "na kraju krajeva, bricka još nije založena." - Hoće, majko, hoće. Uskoro ću povaliti. „Zato, molim vas, ne zaboravite na ugovore. "Neću zaboraviti, neću zaboraviti", reče Čičikov izlazeći u prolaz. - Zar ne kupujete svinjsku mast? reče domaćica prateći ga. Zašto ne kupiti? Kupujem tek posle. - Imaću o Božiću i svinjskoj masti. „Kupovaćemo, kupovaćemo, sve ćemo kupovati i kupićemo svinjsko salo. „Možda nam treba ptičje perje. Imaću i ptičje perje za Filippovljev post. "Dobro, dobro", reče Čičikov. „Vidiš, oče, a tvoja bricka još nije spremna“, rekla je domaćica kada su izašli na trem. - Biće spremno. Samo mi reci kako da dođem do velikog puta. - Kako bi to uradio? rekla je domaćica. - Teško je reći, ima puno okreta; osim ako ti ne dam devojku da te isprati. Na kraju krajeva, ti, čaj, imaš mjesto na kozama, gdje da sjedneš za nju.— Kako i ne biti. - Možda ću ti dati djevojku; ona zna put, samo ti gledaj! nemoj da nosiš, trgovci su već doneli jednu od mene. Čičikov ju je uvjeravao da neće isporučiti, a Korobočka je, smirivši se, već počela da ispituje sve što je bilo u njenom dvorištu; uprla je pogled u domaćicu, koja je iz ostave nosila drvenog blizanca sa medom, u seljaka koji se pojavio na kapiji, i malo-pomalo se upustila u ekonomski život. Ali zašto se toliko dugo mučiti sa Korobočkom? Je li kutija, da li Manilov, da li ekonomski život, ili neekonomski život - mimo njih! Inače, svijet je divno uređen: veselo će se začas pretvoriti u tugu, ako samo dugo stagniraš pred njim, a onda će ti Bog zna šta će ti pasti u glavu. Možda ćete čak početi razmišljati: hajde, zar Korobočka zaista stoji tako nisko na beskrajnoj ljestvici ljudskog savršenstva? Kako je velik ponor koji je dijeli od sestre, nepristupačno ograđen zidovima aristokratske kuće sa mirisnim livenim stepenicama, blistavim bakrom, mahagonijem i tepisima, zijevajući nad nedovršenom knjigom u iščekivanju duhovite svjetovne posjete, gdje je imaće teren da pokaže svoj um i izrazi svoje otvorene misli, misli koje, po zakonima mode, okupiraju grad čitavu nedelju, misli ne o tome šta se dešava u njenoj kući i na njenim imanjima, zbunjena i uznemirena zbog nepoznavanja ekonomskih stvari, već o tome kakav politički preokret se sprema u Francuskoj, u kom pravcu je krenula pomodni katolicizam. Ali dodaj, dodaj! zašto pričati o tome? Ali zašto bi, usred nepromišljenih, veselih, bezbrižnih minuta, još jedan divan potok iznenada jurnuo sam od sebe: smeh još nije imao vremena da sasvim pobegne s lica, ali je već postao drugačiji među istim ljudima, a lice već bio osvijetljen drugim svjetlom... - A evo i ležaljke, evo i ležaljke! — poviče Čičikov, videći da mu se najzad stiže bricka. - Šta ti, idiote, toliko dugo kopaš? Vidi se da jučerašnji hmelj još nije sav istrošen iz tebe. Selifan nije odgovorio na ovo. - Zbogom majko! Pa gde ti je devojka! — Hej, Pelageja! rekao je posjednik, stojeći kraj trema, djevojčici od oko jedanaest godina, u haljini od domaćeg farbanja i bosih nogu, koje su se izdaleka mogle zamijeniti za čizme, pa su bile popečene svježim blatom. - Pokaži gospodaru put. Selifan je pomogao djevojci da se popne na koze, koja je, stavivši jednu nogu na gospodarevu stepenicu, prvo ju je zaprljala blatom, a zatim se popela na vrh i smjestila se pored njega. Prateći nju, Čičikov je i sam stavio nogu na stepenicu i, nagnuvši bricu na desnu stranu, jer je bio težak, konačno se smirio i rekao: - ALI! sada je OK! zbogom majko! Konji su krenuli. Selifan je cijelim putem bio strog i u isto vrijeme vrlo pažljiv prema poslu, što mu se uvijek dešavalo nakon što je bio kriv ili pijan. Konji su bili neverovatno čisti. Ovratnik na jednom od njih, koji se do sada gotovo uvijek nosio u poderanom obliku, tako da je kudelj izgledao ispod kože, vješto je sašiven. Ćutao je cijelim putem, samo je šibao bičem, i nije uputio nikakav poučan govor konjima, iako bi konj čubar, naravno, želio čuti nešto poučno, jer su se u to vrijeme uvijek nekako lijeno držale uzde. ruke pričljivog vozača i bič, samo forme radi, hodali su po leđima. Ali sa tmurnih usana ovoga puta čuli su se samo monotono neugodni uzvici: „Ajde, hajde, vrano! yawn! zev!” - i ništa više. Nezadovoljni su bili čak i zaljev i procjenitelj, koji nikada nisu čuli ni "dragi" ni "ugledni". Čubari je osećao neprijatne udarce po punim i širokim delovima. „Vidiš, kako ga je raznelo! pomislio je u sebi, malo navukavši uši. „Pretpostavljam da zna gde da udari!” Ne lupa pravo po leđima, već bira mjesto gdje je življe: zakačiće se za uši ili će nabubriti ispod trbuha. - Desno, zar ne? Selifan se sa tako suvoparnim pitanjem okrenuo devojci koja je sedela pored njega, pokazujući je bičem duž puta pocrnelog od kiše između jarkozelenih, osveženih polja. „Ne, ne, pokazaću ti“, odgovorila je devojka. — Kuda? rekao je Selifan kada su se približili. „Eto gde“, odgovorila je devojka pokazujući rukom. - Oh ti! Selifan je rekao. - Da, ovo je tačno: on ne zna gde je desno, gde je levo! Iako je dan bio vrlo dobar, zemlja se toliko zagadila da su se točkovi bricke, uhvativši je, ubrzo prekrili njome, poput filca, što je jako opterećivalo kočiju; osim toga, tlo je bilo glinasto i neobično žilavo. I jedno i drugo su bili razlozi zbog kojih prije podne nisu mogli izaći sa seoskih puteva. Bez devojke bi i ovo bilo teško, jer su se putevi raširili na sve strane, kao ulovljeni rakovi kada ih izbace iz torbe, a Selifan bi imao priliku da se kreće ne svojom krivicom. vlastiti. Ubrzo je djevojka pokazala rukom na pocrnjelu zgradu u daljini, govoreći: - Postoji veliki put! - Šta je sa zgradom? upitao je Selifan. "Kafana", reče djevojka. "E, sad ćemo sami stići tamo", reče Selifan, "idi kući." Zaustavio se i pomogao joj da ode, govoreći kroz zube: "Oh, ti crnonoga!" Čičikov joj je dao bakreni peni, a ona je odlutala, već zadovoljna što je sjela na koze.

Tako se silovito uvijao u stolici da je vuneni materijal koji je pokrivao jastuk puknuo; Sam Manilov ga je zbunjeno pogledao. Podstaknut zahvalnošću, odmah se toliko zahvalio da se zbunio, pocrveneo, napravio negativan gest glavom i na kraju se izrazio da je to biće ništa, da bi on, upravo, želeo da na neki način dokaže srčana privlačnost, magnetizam duše i mrtve duše su, na neki način, potpuno smeće.

Ne budite glupi”, rekao je Čičikov i odmahnuo rukom. Ovdje se ispustio veoma dubok uzdah. Činilo se da je raspoložen za izljeve srca; ne bez osjećaja i izraza, na kraju je izgovorio sljedeće riječi: - Da samo znaš kakvu uslugu si učinio ovom, valjda, smeću, čovjeku bez plemena i porodice! I zaista, šta nisam tolerisao? kao nekakva barka među divljim talasima... Kakav progon, kakav progon nije doživeo, kakvu tugu nije okusio, ali zbog čega? za čuvanje istine, za čistu savest, za ruku i nemoćnoj udovici i bednom siročetu!.. - Ovde je čak i suzu obrisao maramicom.

Manilov je bio potpuno dirnut. Oba prijatelja su se dugo rukovala i dugo se nemo gledala u oči u kojima su se vidjele suze. Manilov nije hteo da ispusti ruku našeg junaka i nastavio je da je pritiska tako žarko da više nije znao kako da je spase. Konačno, polako ga izvlačeći, rekao je da ne bi bilo loše da se što prije sačini prodajni list, a bilo bi dobro da i sam posjeti grad. Zatim je uzeo šešir i počeo da odlazi.

Kako? hoćeš li ići? - rekao je Manilov, iznenada se probudivši i gotovo uplašen.

U to vrijeme je ušla u Manilovljev ured.

Lizanka", reče Manilov pomalo sažaljivog pogleda, "Pavel Ivanovič nas napušta!"

Jer smo umorni od Pavla Ivanoviča, - odgovorila je Manilova.

Madam! evo, - reče Čičikov, - evo, evo, - evo stavio je ruku na srce, - da, tu će biti prijatnost vremena provedenog s tobom! i vjerujte mi, ne bi bilo većeg blaženstva za mene nego da živim s vama, ako ne u istoj kući, onda barem u najbližem susjedstvu.

Znate li, Pavle Ivanoviču“, rekao je Manilov, koji je bio veoma zadovoljan takvom idejom, „kako bi zaista bilo lepo da možemo tako da živimo zajedno, pod istim krovom, ili u hladu nekog brijesta, filozofirati o necemu, idi dublje!..

O! bio bi to rajski život! reče Čičikov uzdahnuvši. - Zbogom, gospođo! nastavio je, popevši se do Manilove pera. - Zbogom, dragi prijatelju! Ne zaboravite na zahtjeve!

Oh, budi siguran! - odgovorio je Manilov. „Od vas ću se rastati ne duže od dva dana.

Svi su otišli u trpezariju.

Zbogom mališani! - reče Čičikov, videći Alkida i Temistokla, koji su bili zauzeti nekakvim drvenim husarom, koji više nisu imali ni ruku ni nosa. - Zbogom, mali moji. Izvinite me što vam nisam doneo poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živite na svetu, ali sada, kada dođem, sigurno ću ga doneti. Donijet ću ti sablju; hoćeš mač?

Želim, - odgovorio je Temistoklo.

I imate bubanj; zar ne, ti bubanj? nastavi on, naginjući se prema Alcidesu.

Parapan, - odgovori Alkid šapatom i pogne glavu.

Ok, doneću ti bubanj. Tako slavan bubanj, pa će sve biti: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Zbogom, draga! zbogom! - Ovde ga je poljubio u glavu i okrenuo se Manilovu i njegovoj ženi uz blagi smeh, kojim se obično obraćaju roditeljima, stavljajući im do znanja nevinost želja njihove dece.

Zaista, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov, kada su svi već izašli na trem. - Pogledaj oblake.

Ovo su oblačići - odgovorio je Čičikov.

Znate li put do Sobakeviča?

Želim da vas pitam o ovome.

Dozvolite da sada kažem vašem kočijašu.

Ovdje je Manilov, sa istom ljubaznošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".

Kočijaš je, čuvši da je potrebno preskočiti dva okreta i uključiti treći, rekao: "Hajde da se zabavimo, časni sude", - i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonom i mahanjem maramicom domaćina koji su ustajali na na prstima.

Manilov je dugo stajao na trijemu, pratio očima bricu koja se povlačila, a kada se više nije vidjelo, i dalje je stajao i pušio lulu. Najzad je ušao u sobu, seo na stolicu i prepustio se razmišljanju, iskreno srećan što je svom gostu priuštio malo zadovoljstva. Potom su mu misli neprimjetno odlepršale prema drugim predmetima, i konačno odlepršale do bogzna gdje. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lepo živeti sa prijateljem na obali neke reke, zatim je počeo da se gradi most preko ove reke, pa ogromna kuća sa tako visokim vidikovcem da se odatle vidi čak i Moskva i da se tamo uveče pije čaj na otvorenom i priča o nekim prijatnim temama. Zatim, da su zajedno sa Čičikovim stigli u neko društvo u dobrim kočijama, gde svakoga očaravaju prijatnošću tretmana, i da je kao da im je suveren, saznavši za njihovo prijateljstvo, dodelio generale, a zatim , konačno, Bog zna šta jeste, šta on sam nije mogao da razazna. Čičikovljev čudni zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju mu nekako nije posebno ključala u glavi: kako god da je okretao, nije mogao to sebi da objasni, a sve vrijeme je sjedio i pušio lulu, koja je trajala do večere.

Treće poglavlje

A Čičikov je, zadovoljno raspoložen, sjedio u svojoj bricki, koja se već dugo kotrljala po glavnom putu. Već iz prethodnog poglavlja je jasno šta je bio glavni predmet njegovog ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što se ubrzo potpuno uronio u to, i tijelom i dušom. Pretpostavke, procene i razmišljanja koja su mu lutala licem su očigledno bila veoma prijatna, jer su za svaki minut ostavljali tragove zadovoljnog osmeha. Zauzet njima, nije se obazirao na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih dvorišnih ljudi, davao vrlo razumne primjedbe čupavom konju upregnutom na desnoj strani. Ovaj sedokosi konj je bio vrlo lukav i pokazivao se samo naizgled, kao da je imao sreće, dok je domorodačka boja zaljeva i orme, zvana Procjenitelj, jer je stečen od nekog procjenitelja, radila svim srcem. , tako da je čak iu njihovim očima to bilo primjetno zadovoljstvo koje iz toga izvlače. „Lukavo, lukavo! Evo, nadmudriću te! rekao je Selifan, ustajući i šibajući ljenjivca svojim bičem. - Znaš svoj posao, pantalone ti si Nijemac! Zaliv je ugledan konj, obavlja svoju dužnost, rado ću mu dati dodatnu mjeru, jer je on ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! šta drhtiš ušima? Budalo, slušaj kad kažu! Neću vas učiti neukim stvarima. Pogledaj gde puzi!" Ovdje ga je opet šibao bičem, govoreći; „Oh, varvare! Bonaparte prokleti! Onda je svima povikao: "Hej dragi!" - i udario na svu trojicu, ne više za kaznu, već da pokaže da je zadovoljan njima. Isporučivši takvo zadovoljstvo, ponovo je obratio svoj govor čubaromu: „Misliš da ćeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živite od istine kada želite da budete počašćeni. Evo kakav smo posjednik bili, dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je dobra osoba; sa dobrom osobom uvek smo naši prijatelji, suptilni drugari; da li piti čaj ili užinu - voljno, ako je dobra osoba. Dobru osobu će svi poštovati. Ovdje svi poštuju našeg gospodina, jer, čujete, on je obavljao državnu službu, on je viši savjetnik..."

Tako razmišljajući, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, saznao bi mnoge detalje koji se odnose na njega lično; ali misli su mu bile toliko zaokupljene njegovom temom da ga je samo snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe; cijelo nebo je bilo potpuno naoblačeno, a prašnjavi poštanski put posut je kapima kiše. Najzad je grmljavina odjeknula još jedanput sve glasnije i bliže, a kiša je iznenada šiknula kao iz kante. Prvo je, uzimajući kosi pravac, udario po jednoj strani karoserije vagona, zatim po drugoj, a zatim je, promenivši način napada i potpuno ispravljen, bubnjao direktno po vrhu tela vagona; sprej mu je konačno počeo stizati u lice. To ga je natjeralo da povuče kožne zavjese sa dva okrugla prozora, odlučan da vidi pogled na cestu, i naredi Selifanu da ide brže. Selifan, takođe prekinut u samoj sredini govora, shvatio je da zaista nema potrebe da se zadržava, odmah je izvukao malo smeća ispod jarca, stavio ga u rukave, uhvatio uzde u ruke i viknuo na svoju trojku, što je malo pomerila nogama, jer je osetila prijatno opuštanje od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti da li je vozio dva ili tri okreta. Razmišljajući i pomalo prisjećajući se puta, pretpostavio je da ima mnogo skretanja, koje je sve promašio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima naći nešto da radi ne upuštajući se u daleke rasprave, onda je, skrenuvši udesno, na prvu raskrsnicu, povikao: "Hej, poštovani prijatelji!" - i krenuo u galop, malo razmišljajući o tome kuda će put kojim se ide.

Međutim, činilo se da je kiša dugo naplaćivala. Prašina koja je ležala na putu brzo se umiješala u blato, i svakim minutom konjima je bilo teže vući bricku. Čičikov je već počeo da se jako brine, jer nije video selo Sobakevič tako dugo. Prema njegovim proračunima, bilo bi krajnje vrijeme da dođe. Pogledao je oko sebe, ali tama je bila takva da je čak iskopao oko.

Selifane! rekao je konačno, naginjući se iz bricke.

Šta, gospodine? odgovori Selifan.

Vidite, zar ne vidite selo?

Ne, gospodine, nigde se ne vidi! - Posle toga je Selifan, mašući bičem, otpevao pesmu, ne pesmu, već nešto tako dugo da nije bilo kraja. Sve je tu ušlo: svi ohrabrujući i motivirajući uzvici kojima se konje časte širom Rusije od kraja do kraja; pridevi svih rodova bez dalje analize o tome šta mi je prvo palo na pamet. Tako je došlo do toga da ih je konačno počeo zvati sekretaricama.

U međuvremenu Čičikov je počeo da primećuje da se bricka ljulja na sve strane i da ga obdaruje snažnim trzajima; to mu je dalo osećaj da su skrenuli sa puta i da se verovatno vuku po poharanom polju. Činilo se da je Selifan to i sam shvatio, ali nije rekao ni riječ.

Šta, prevarantu, na kom si putu? rekao je Čičikov.

Da, dobro, gospodine, da se uradi, vreme je tako nešto; ne vidiš bič, tako je mračno! - Rekavši to, toliko je zaškiljio na bricu da je Čičikov bio primoran da se drži obema rukama. Tek tada je primijetio da je Selifan otišao u šetnju.

Čekaj, čekaj, prevrni se! viknuo je na njega.

Ne, gospodaru, kako da ga prevrnem - rekao je Selifan. - Nije dobro prevrnuti, znam već i sam; Neću se prevrnuti. - Onda je počeo lagano da okreće bricku, okretao se, okretao i na kraju je potpuno okrenuo na bok. Čičikov je pao u blato i rukama i nogama. Selifan je, međutim, zaustavio konje, međutim, oni bi sami stali, jer su bili jako iscrpljeni. Takav nepredviđeni događaj potpuno ga je zaprepastio. Silazeći sa jarca, stao je ispred brice, oslonio se na bokove objema rukama, dok je gospodar lelujao u blatu, pokušavajući da se izvuče odatle, i rekao nakon nekog razmišljanja: „Vidiš, i raširi se preko !”

Pijan si kao obućar! rekao je Čičikov.

Ne, gospodine, kako mogu biti pijan! Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa prijateljem, jer sa dobrom osobom se može razgovarati, u tome nema ništa loše; i jeli zajedno. Užina nije štetna stvar; možete jesti sa dobrom osobom.

Šta sam ti rekao kad si se zadnji put napio? a? zaboravio? rekao je Čičikov.

Ne, vaša visosti, kako da zaboravim. Već znam svoj posao. Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam sa dobrom osobom, jer...

Pa ću te bičevati, pa ćeš znati kako da pričaš sa dobrom osobom!

Kako vaša milost hoće, - odgovori Selifan, pristajući na sve, - ako klesite, onda klesite; Ne smeta mi to uopšte. Zašto ne rezati, ako za razlog, onda volja majstora. Treba ga šibati, jer se seljak igra, mora se čuvati red. Ako za uzrok, onda rez; zašto ne ugrize?

Na takvo razmišljanje, majstor uopće nije mogao pronaći šta da odgovori. Ali tada je izgledalo kao da se sama sudbina odlučila smilovati na njega. U daljini se čuo lavež psa. Oduševljen, Čičikov je naredio da se voze konje. Ruski vozač ima dobre instinkte umjesto očiju; iz ovoga se dešava da, sklopivši oči, ponekad pumpa na vrh pluća i uvek negde stigne. Selifan je, ne videći ništa, usmjerio konje tako pravo na selo da se zaustavio tek kada je bricka udarila u ogradu sa šahtovima, i kada se više nije imalo kuda. Čičikov je tek kroz debeli pokrivač kiše primijetio nešto nalik krovu. Poslao je Selifana da traži kapije, što bi, nesumnjivo, trajalo još dugo da u Rusiji umjesto nosača nije bilo poletnih pasa, koji su ga najavljivali tako glasno da je podigao prste na uši. Svjetlost je treperila na jednom prozoru i stigla do ograde u maglovitom potoku, pokazujući našim putnicima kapiju. Selifan poče da kuca, a ubrzo, otvarajući kapiju, iziđe jedna figura, pokrivena kaputom, a gospodar i sluga začu promukli ženski glas:

Ko kuca? šta su rasturili?

Posetioci, majko, pustite me da prenoćim - rekao je Čičikov.

Vidiš, kakav oštronogi, - reče starica, - u koje si vreme stigao! Ovo nije gostionica za vas: živi posjednik.

Šta da radiš, majko: vidi, zalutala si. Ne provodite noć u takvo vrijeme u stepi.

Da, vrijeme je mračno, nije dobro vrijeme”, dodao je Selifan.

Tiši, budalo, - rekao je Čičikov.

Ko si ti? rekla je starica.

Plemić, majka.

Reč "plemić" naterala je staricu da se malo zamisli.

Čekaj malo, reći ću gospođi - rekla je i nakon dva minuta se vratila sa fenjerom u ruci.

Kapije su bile otključane. Na drugom prozoru je treperilo svjetlo. Brička je, dovezavši se u dvorište, stala ispred male kuće, koja je zbog mraka bila teško vidljiva. Samo jedna polovina bila je obasjana svetlošću koja je dolazila sa prozora; ispred kuće je još uvijek bila lokva u koju je direktno padalo isto svjetlo. Kiša je bučno udarala o drveni krov i curila u žuborećim potocima u bure. U međuvremenu, psi su se oglasili na sve moguće glasove: jedan, zabacivši glavu, izveo je tako polako i sa tako marljivošću, kao da je za to primio bogzna kakvu platu; drugi je pijuckao žurno, kao kurban; između njih je zazvonio, kao poštansko zvono, neodoljivi visoki tonac, vjerovatno mlado štene, a sve je to konačno uradio bas, možda starac obdaren debelom psećom naravom, jer je šištao, kao što raspjevani kontrabas šišta kad koncert je u punom toku: tenor se diže na prste od silne želje da odbije visoku tonu, i sve što je, juri gore, zabacivši glavu, a on sam, zabivši neobrijanu bradu u kravatu, čučnu i gotovo se spušta na zemlju, odatle propušta svoju bilješku iz koje se tresu i zveckaju staklo. Već po lavežu jednog psa, sastavljenog od takvih svirača, moglo se pretpostaviti da je selo pristojno; ali naš junak, mokar i hladan, nije mislio ni na šta osim na krevet. Prije nego što je brička stigla da se potpuno zaustavi, već je skočio na trem, zateturao i zamalo pao. Na trem je ponovo izašla žena, mlađa od prethodne, ali veoma slična njoj. Otpratila ga je u sobu. Čičikov je bacio dva usputna pogleda: soba je bila okačena starim prugastim tapetama; slike sa nekim pticama; između prozora su mala starinska ogledala s tamnim okvirima u obliku uvijenih listova; iza svakog ogledala bilo je ili pismo, ili stari paket karata, ili čarapa; zidni sat sa oslikanim cvećem na brojčaniku...bilo je nemoguće primetiti bilo šta drugo. Osjetio je da su mu oči ljepljive, kao da ih je neko namazao medom. Minut kasnije ušla je domaćica, starija žena, u nekakvoj kapu za spavanje, na brzinu obučenu, sa flanelom oko vrata, jedna od onih majki, malih zemljoposednica koje plaču zbog propadanja useva, gubitaka i malo se drže za glavu na jednu stranu, a za to vrijeme skupljaju malo novca u šarenim vrećama smještenim u komode. Svi novčići se unose u jednu kesu, pedeset dolara u drugu, četvrtine u treću, iako se čini kao da u komodi nema ničega osim platna, i noćnih bluza, i pamučnih maramica, i otvorenog kaputa, koji onda pretvara se u haljinu, ako će stara nekako izgorjeti tokom pečenja prazničnih kolača na svakojakim spinerima, ili će se sama istrošiti. Ali haljina neće izgorjeti i neće se istrošiti sama od sebe: starica je štedljiva, a kaput je predodređen da dugo leži poderan, a zatim, prema duhovnom zavjetu, ode do nećakinje svog velikana. -sestra, zajedno sa svim drugim smećem.

Čičikov se izvinio što ju je uznemirio svojim neočekivanim dolaskom.

Ništa, ništa, rekla je domaćica. - U koje vreme te Bog doveo! Kakva zbrka i mećava... Trebalo bi nešto da jedeš sa puta, ali vreme je za noć, ne znaš da kuvaš.

Reči domaćice prekinulo je čudno šištanje, tako da se gost uplašio; buka je bila kao da je cijela soba puna zmija; ali, podigavši ​​pogled, smirio se, jer je shvatio da zidni sat želi da otkuca. Za šištanjem je odmah uslijedilo šištanje, da bi na kraju, naprežući se svom snagom, otkucali dva sata uz zvuk nečijeg udaranja štapom po razbijenom loncu, nakon čega je klatno ponovo počelo tiho da škljoca desno-lijevo. .

Čičikov se zahvalio domaćici, rekavši da mu ništa ne treba, da ne brine ni o čemu, da ne traži ništa osim kreveta, a samo je zanimao na koja mjesta je svratio i dokle put do veleposjednika Sobakeviča bio je odavde, pa je starica rekla da nikada nije čula takvo ime i da takvog posjednika uopće nema.

Da li bar poznajete Manilova? rekao je Čičikov.

A ko je Manilov?

Vlasnik, majka.

Ne, nisam čuo, nema takvog zemljoposednika.

šta je tamo?

Bobrov, Svinin, Kanapatijev, Harpakin, Trepakin, Plešakov.

Bogati ljudi ili ne?

Ne, oče, nema previše bogatih ljudi. Ko ima dvadeset duša, ko ima trideset, a takvih nema, pa da u sto.

Čičikov je primetio da se odvezao u pravu divljinu.

Da li je barem daleko od grada?

I biće šezdeset versta. Kako mi je žao što nemaš šta da jedeš! hoćeš li na čaj, oče?

Hvala ti majko. Ne treba ti ništa osim kreveta.

Istina, od takvog puta se zaista treba odmoriti. Evo, sedi, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi perjanicu, jastuke i čaršav. Neko vrijeme je Bog poslao: takav grmljaj - cijelu noć mi je gorjela svijeća pred ikonom. Eh, oče moj, ali ti kao vepar imaš blato po leđima i bokovima! gde si se tako udostojio da se osoliš?

Ipak hvala bogu što se samo zasolilo, treba zahvaliti što se nije skroz odlomilo sa strane.

Sveci, kakve strasti! Zar nije potrebno nečim trljati leđa?

Hvala ti hvala ti. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da mi osuši i očisti haljinu.

Čuješ li, Fetinja! - reče domaćica, okrećući se ženi, koja je sa svijećom izlazila na trem, koja je već uspjela dovući perjanicu i, mahnuvši je s obje strane rukama, poslala čitavu bujicu perja po cijelom soba. - Uzeš njihov kaftan sa donjem vešom i prvo ih osušiš na vatri, kao što su uradili pokojnom majstoru, a onda ih dobro samlješ i istučeš.

Slušajte, gospođo! - rekla je Fetinja, prostrla čaršav preko perjanice i stavila jastuke.

Pa, evo vašeg kreveta spreman - rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim ti laku noć. Da li je potrebno još nešto? Možda si navikao, oče moj, da te neko noću češe pete? Moj mrtvac ne bi mogao zaspati bez ovoga.

No, gost je odbio i da se počeše po petama. Domaćica je izašla, a on je istovremeno požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, takođe sa svoje strane poželevši laku noć, skinula ovaj mokri oklop. Ostavši sam, sa zadovoljstvom je pogledao svoj krevet koji je bio skoro do plafona. Fetinja je, po svemu sudeći, bio majstor u perjanicama. Kada se, ispruživši stolicu, popeo na krevet, ona je potonula pod njim skoro do samog poda, a perje koje je isterao van granica rasulo se po svim uglovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pamučnim ćebetom i, sklupčan ispod njega kao pereca, istog trenutka zaspao. Probudio se iz druge lijenosti već prilično kasno ujutro. Sunce mu je sijalo kroz prozor pravo u oči, a mušice koje su juče mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule ka njemu: jedna mu je sletjela na usnu, druga na uho, treća pokušala sletjeti na samo oko, isto ono koje je imalo nesmotrenost da sjedne uz nosnu nozdrvu, pospano je uvukao u sam nos, zbog čega je snažno kijao - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Osvrćući se po prostoriji, sada je primetio da slike nisu sve ptice: između njih visio je portret Kutuzova i starca naslikan uljem sa crvenim manžetnama na uniformi, kako su šili pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovo zašištao i otkucao deset; Žensko lice provirilo je kroz vrata i u istom trenutku se sakrilo, jer je Čičikov, želeći da bolje spava, potpuno sve odbacio. Lice koje je pogledao izgledalo mu je nekako poznato. Počeo je da se prisjeća u sebi: ko bi to bio, i konačno se sjetio da je to bila domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je pored njega. Obucivši se, priđe ogledalu i ponovo kihne tako glasno da je indijanski pijetao, koji je u to vrijeme prišao prozoru - prozor je bio vrlo blizu zemlje - odjednom počeo nešto da mu čavrlja i vrlo brzo u njegov čudan jezik, verovatno „želim ti dobro“, na šta mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, počeo je da ispituje poglede pred sobom: prozor je gledao skoro u kokošinjac; barem je usko dvorište ispred njega bilo puno ptica i svakojakih domaćih stvorenja. Ćuri i kokoši bili su bezbrojni; petao je koračao među njima odmjerenim koracima, tresući češljem i okrećući glavu na jednu stranu, kao da nešto sluša; tu se našla svinja sa porodicom; baš tu, grabljajući gomilu smeća, ležerno je pojela piletinu i, ne primjećujući, nastavila prekrivati ​​kore lubenice svojim redom. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je ograđeno drvenom ogradom, iza koje su se pružali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krompirom, svjetlom i drugim kućnim povrćem. Stabla jabuka i druge voćke bila su tu i tamo razbacana po bašti, pokrivena mrežama za zaštitu od svraka i vrabaca, od kojih su se ovi prenosili s jednog mjesta na drugo u cijelim indirektnim oblacima. Iz istog razloga, nekoliko likova je podignuto na duge motke, raširenih ruku; jedna od njih je nosila kapu same domaćice. Za vrtovima su slijedile seljačke kolibe, koje su, iako su građene raštrkane i nisu bile ograđene u pravilnim ulicama, ali su, prema napomeni Čičikova, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile pravilno održavane: dotrajala daska na krovovima je posvuda zamijenjen novim; kapije nigde nisu žmirile, a u seljačkim natkrivenim šupama prema njemu, primetio je gde ima rezervna skoro nova kola, a gde dva. „Da, njeno selo nije malo“, rekao je i odlučio da odmah uđe u razgovor i da se pobliže upozna sa domaćicom. Provirio je kroz pukotinu na vratima, iz koje je ona upravo isturila glavu, i, videvši je kako sedi za čajnim stolom, ušao je k njoj s vedrim i privrženim vazduhom.

Zdravo, oče. Kako je bilo odmarati se? reče domaćica ustajući sa svog mjesta. Bila je bolje obučena nego juče - u tamnoj haljini i ne više u kačketu za spavanje, ali joj je i dalje nešto bilo vezano oko vrata.

U redu, u redu - rekao je Čičikov, sjedajući u fotelju. - Kako si, majko?

Loše, moj otac.

Kako to?

Nesanica. Sve donji dio leđa bole, a noga koja je viša od kosti pa boli.

Proći će, proći će, majko. Nema šta da se vidi.

Daj Bože da prođe. Namazala sam ga svinjskom mašću i navlažila terpentinom. Sa čime pijuckate čaj? Voće u tikvici.

Palac gore, majko, gutljaj i voće.

Čitalac je, čini mi se, već primetio da je Čičikov, uprkos svom ljubaznom duhu, ipak razgovarao slobodnije nego sa Manilovom, i uopšte nije bio na ceremoniji. Mora se reći, ko od nas u Rusiji, ako na neki drugi način nije išao u korak sa strancima, onda ih je daleko nadmašio u komunikaciji. Nemoguće je nabrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac ne razumije i neće razumjeti sve njegove osobine i razlike; pričaće skoro istim glasom i istim jezikom sa milionerom i sa sitnim dilerom duvana, mada će se, naravno, u duši umereno rugati pre prvog. Kod nas nije isto: imamo takve mudrace koji će sa zemljoposednikom koji ima dve stotine duša razgovarati na potpuno drugačiji način nego sa onim koji ih ima trista, a koji ih ima trista, oni će opet govoriti drugačije od onog ko ih ima pet stotina, ali sa onim koji ih ima pet stotina, opet nije isto kao sa onim koji ih ima osamsto - jednom rečju, čak i da se popne na milion, sve će naći nijanse . Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u udaljenoj državi, ali u kancelariji, recimo, postoji vladar kancelarije. Molim vas da ga pogledate kada sjedi među svojim podređenima - od straha ne možete progovoriti ni riječ! ponos i plemenitost, a šta njegovo lice ne izražava? samo uzmi kist i nacrtaj: Prometeje, odlučni Prometeje! Izgleda kao orao, igra glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i prišao kancelariji svog šefa, žuri kao jarebica sa papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, ako su svi nižeg ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, kod Prometeja će se desiti takva transformacija koju ni Ovidije neće izmisliti: muva, čak niža od muva, uništila se u zrnce pijeska! „Da, ovo nije Ivan Petrović“, kažete gledajući ga. - Ivan Petrovič je viši, a ovaj je nizak i mršav; taj jedan glasno govori, bas i nikad se ne smeje, ali ovaj đavo zna šta: cvrči kao ptica i smeje se sve vreme. Priđeš bliže, pogledaš - samo Ivan Petrovič! “Ehe-he”, pomislite u sebi... Ali, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već videli, odlučio da uopšte ne bude na ceremoniji, pa je zato, uzevši šoljicu čaja u ruke i sipao voće u nju, govorio ovako:

Ti, majko, imaj dobro selo. Koliko tuševa ima?

U njoj je pljusak, moj otac, skoro osamdeset, - rekla je domaćica, - ali nevolja je, loša su vremena, pa je prošle godine bio, ne daj Bože, takav propadanje.

Međutim, seljaci izgledaju debelo, kolibe su jake. Javi mi tvoje prezime. Bio sam tako rastrojen... stigao noću...:

Korobočka, kolegijalni sekretar.

Hvala vam puno. Šta je sa imenom i prezimenom?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? dobro ime Nastasya Petrovna. Imam tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu.

A tvoje ime? - upitao je zemljoposednik. - Na kraju krajeva, ti, ja tea, procenjivač?

Ne, majko, - odgovori Čičikov, cereći se, - čaj, ne procenjivač, i tako idemo svojim poslom.

Oh, dakle, vi ste kupac! Kakva šteta, zaista, što sam tako jeftino prodavao med trgovcima, ali ti bi ga, oče moj, sigurno kupio od mene.

Ali ne bih kupio med.

Šta još? Je li to panj? Da, sad nemam dovoljno ni konoplje: pola puda svega.

Ne, majko, drugi trgovac: reci mi, jesu li ti seljaci umrli?

O, oče, osamnaest ljudi - rekla je starica uzdahnuvši. - I poginuo je takav sveslavni narod, svi radnici. Nakon toga su se, istina, rodili, ali šta je u njima: sve je tako mala stvar; a procjenitelj je dovezao - da podnese, kaže, da plati od duše. Ljudi su mrtvi, ali plaćaju kao da su živi. Prošle sedmice mi je izgorio kovač, tako vješt kovač znao je bravarske vještine.

Jesi li zapalila vatru, majko?

Bog spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; opekao se, moj otac. Nekako se u njemu zapalilo, previše je popio, samo je plava svjetlost dopirala od njega, sav raspao, raspao i pocrnio kao ugalj, a takav je bio odličan kovač! a sad nemam na čemu da jašem: nema ko da potkuje konje.

Ako Bog da, majko! - reče Čičikov, uzdahnuvši, - ništa se ne može reći protiv mudrosti Božije... Dajte mi ih, Nastasja Petrovna?

Koga, oče?

Da, to su svi koji su umrli.

Ali kako ih se možete odreći?

Da, tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Daću ti novac za njih.

Da, kako? U pravu sam, neću to uzeti zdravo za gotovo. Hoćeš li ih iskopati iz zemlje?

Čičikov je uvideo da je starica otišla daleko i da joj je potrebno da objasni o čemu se radi. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupovina biti samo na papiru, a duše će biti evidentirane kao da su žive.

Šta su oni za tebe? reče starica, izbuljivši oči na njega.

To je moja stvar.

Da, mrtvi su.

Ko kaže da su živi? Zato je za tebe gubitak mrtvih: ti platiš za njih, a ja ću ti sada poštedjeti muke i plaćanja. Da li razumiješ? Da, ne samo da ću te spasiti, nego ću ti povrh toga dati petnaest rubalja. Pa, je li sada jasno?

Zaista, ne znam - rekla je domaćica uz dogovor. - Na kraju krajeva, nikad nisam prodavao mrtve

Ipak bi! Više bi bilo čudo da ih nekome prodate. Ili mislite da od njih zaista ima neke koristi?

Ne, ne mislim tako. Kakva je korist od njih, nema koristi. Jedino što me muči je to što su već mrtvi.

„Pa, ​​izgleda da žena ima jake obrve!“ pomisli Čičikov u sebi.

Slušaj, majko. Da, ti samo pažljivo prosuđuješ: - ipak si propao, plaćaš porez za njega, kao za život...

O, moj oče, ne pričaj o tome! - pokupio je zemljoposednik. - Još jedna treća nedelja donela je više od sto pedeset. Da, podmazala je procjenitelja.

Pa, vidiš, majko. A sad uzmite u obzir samo to da više ne trebate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Preuzimam sve odgovornosti. Napraviću čak i tvrđavu svojim novcem, razumete li to?

U to vrijeme je ušla u Manilovljev ured.

"Lizanka", reče Manilov pomalo sažaljivog pogleda: "Pavel Ivanovič nas napušta!"

„Zato što smo umorni od Pavla Ivanoviča“, odgovorila je Manilova.

„Gospođo! evo", reče Čičikov, "eto, evo gde", evo stavio je ruku na srce: "da, ovde će biti prijatnost vremena provedenog sa tobom! I, vjerujte, za mene ne bi bilo većeg blaženstva nego da živim s vama, ako ne u istoj kući, onda barem u susjednom naselju.

„Znate li, Pavle Ivanoviču“, rekao je Manilov, koji je bio veoma zadovoljan ovom idejom, „kako bi zaista bilo lepo kada bismo mogli tako da živimo zajedno, pod istim krovom, ili u hladu nekog brijesta, filozofirati o nečemu, ući duboko !.. »

„O! bio bi to rajski život!” reče Čičikov uzdahnuvši. "Zbogom, gospođo!" nastavio je, prišavši Manilovljevom oboru. „Zbogom, dragi prijatelju! Ne zaboravite pitati!"

"Oh, budite sigurni!" odgovorio je Manilov. "Od tebe ću se rastati ne duže od dva dana."

Svi su otišli u trpezariju.

"Zbogom, dragi mali!" rekao je Čičikov, videći Alkida i Temistokla, koji su bili u službi nekakvog drvenog husara, koji više nije imao ni ruku ni nos. „Zbogom mališani moji. Izvinite me što vam nisam doneo poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živite na svetu; ali sad, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš sablju?

"Želim", odgovori Temistoklo.

„I imaš bubanj; Zar to nije bubanj za tebe?" nastavi on, naginjući se prema Alcidesu.

"Parapan", odgovori Alkid šapatom i pognuvši glavu.

„U redu, doneću ti bubanj. Tako lijep bubanj !..

Tako će sve biti: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Zbogom, draga! Zbogom!" Ovdje ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj ženi uz blagi smijeh, kojim se obično obraćaju roditeljima, stavljajući im do znanja nevinost želja njihove djece.

"Stvarno, ostanite, Pavle Ivanoviču!" reče Manilov, kad su svi već izašli na trem. "Pogledaj oblake."

"Ovo su oblačići", odgovori Čičikov.

„Znate li put do Sobakeviča?“

"To je ono što želim da vas pitam."

"Da sada kažem vašem kočijašu." Ovdje je Manilov, sa istom ljubaznošću, ispričao stvar kočijašu, pa čak mu je jednom rekao: ti.

Kočijaš je, čuvši da mora preskočiti dva skretanja i skrenuti na treći, rekao: "Hajde da se zabavimo, časni sude", a Čičikov se odvezao, praćen dugim naklonom i mahanjem maramicom domaćina koji su se dizali na prste. .

Manilov je dugo stajao na trijemu, pratio očima bricu koja se povlačila, a kada se više nije vidjelo, i dalje je stajao i pušio lulu. Najzad je ušao u sobu, seo na stolicu i prepustio se razmišljanju, iskreno srećan što je svom gostu priuštio malo zadovoljstva. Potom su mu misli neprimjetno odlepršale prema drugim predmetima, i konačno odlepršale do bogzna gdje. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lepo živeti sa prijateljem na obali neke reke, zatim je počeo da se gradi most preko ove reke, pa ogromna kuća sa tako visokim vidikovcem da se odatle čak i vidi Moskva, i da se tamo pije čaj uveče na otvorenom i priča o nekim prijatnim temama. - Zato što su oni zajedno sa Čičikovim stigli u nekakvo društvo, u dobrim kočijama, gde svakoga očaravaju prijatnim tretmanom, i da kao da im je suveren, saznavši za njihovo prijateljstvo, dao generale, a potom i Boga. zna šta jeste, šta on sam nije mogao da razazna. Čičikovljev čudni zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju mu nekako nije posebno ključala u glavi: kako god da je okretao, nije mogao to sebi da objasni, a sve vrijeme je sjedio i pušio lulu, koja je trajala do večere.

Poglavlje III

A Čičikov je, zadovoljno raspoložen, sjedio u svojoj bricki, koja se već dugo kotrljala po glavnom putu. Već iz prethodnog poglavlja je jasno šta je bio glavni predmet njegovog ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što se ubrzo potpuno uronio u to, i tijelom i dušom. Pretpostavke, procene i razmišljanja koja su mu lutala licem su očigledno bila veoma prijatna, jer su za svaki minut ostavljali tragove zadovoljnog osmeha. Zauzet njima, nije se obazirao na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih dvorišnih ljudi, davao vrlo razumne primjedbe čupavom konju upregnutom na desnoj strani. Ovaj sedokosi konj je bio vrlo lukav i pokazivao se samo naizgled, kao da je imao sreće, dok je domorodačka boja zaljeva i orme, zvana Procjenitelj, jer je stečen od nekog procjenitelja, radila svim srcem. , tako da je čak iu njihovim očima to bilo primjetno zadovoljstvo koje iz toga izvlače. „Lukavo, lukavo! Nadmudriću te!" rekao je Selifan, ustajući i šibajući ljenjivca svojim bičem. „Znaš svoj posao, ti nemački pantalone! Respektabilan konj, obavlja svoju dužnost, rado ću mu dati dopunsku mjeru, jer on je ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! šta drhtiš ušima? Budalo, slušaj kad kažu! Neću te učiti, neznalice! Pogledaj gde puzi!" Tu ga je opet bičevao bičem govoreći: „O, varvarine! Bonaparte, proklet si !.. Onda je svima povikao: "Hej dragi!" i udario svu trojicu, ne više kao kaznu, već da pokaže da je zadovoljan njima. Pošto je pružio takvo zadovoljstvo, ponovo je okrenuo svoj govor čubaromu: „Misliš da ćeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živite od istine kada želite da budete počašćeni. Evo kakav smo posjednik bili, dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je dobra osoba; sa dobrom osobom smo uvek naši prijatelji, suptilni drugari: da li da popijemo čaj ili da nešto ugrizemo - sa zadovoljstvom, ako je dobra osoba. Dobru osobu će svi poštovati. Ovdje svi poštuju našeg gospodina, jer, čujete, on je obavljao državnu službu, on je viši savjetnik..."

Tako razmišljajući, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, saznao bi mnoge detalje koji se odnose na njega lično; ali misli su mu bile toliko zaokupljene njegovom temom da ga je samo snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe: cijelo je nebo bilo potpuno prekriveno oblacima, a kapi kiše posipale su prašnjavu poštansku cestu. Najzad je grmljavina odjeknula još jedanput sve glasnije i bliže, a kiša je iznenada šiknula kao iz kante. Prvo je, uzimajući kosi pravac, udario po jednoj strani karoserije vagona, zatim po drugoj, a zatim je, promenivši način napada i potpuno ispravljen, bubnjao direktno po vrhu tela vagona; sprej mu je konačno počeo stizati u lice. To ga je natjeralo da povuče kožne zavjese sa dva okrugla prozora, odlučan da vidi pogled na cestu, i naredi Selifanu da ide brže. Selifan, takođe prekinut u samoj sredini govora, shvatio je da zaista nema potrebe da se zadržava, odmah je izvukao malo smeća ispod jarca, stavio ga u rukave, uhvatio uzde u ruke i viknuo na svoju trojku, što je malo pomerila nogama, jer je osetila prijatno opuštanje od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti da li je vozio dva ili tri okreta. Razmišljajući i pomalo prisjećajući se puta, pretpostavio je da ima mnogo skretanja, koje je sve promašio. Pošto će Rus u odlučujućim trenucima naći šta da radi bez dalekog rasuđivanja, skrećući udesno, na prvu raskrsnicu, povikao je: „Hej, ugledni prijatelji!“ i krenuo u galop, malo razmišljajući o tome kuda će put kojim se ide.

8