LaParfumerie. Най-добрият форум за парфюми в Русия!: Защо ароматите се „слушат“? Защо слушането на аромати е грешно? Какво казват речниците

Руският език има повече от хиляда години история. Някои изрази, които използваме без да се замисляме Ежедневието, при първоначално разглеждане може да изглежда нелогично или дори странно. Трудно е за чужденец, който учи руски език, да обясни защо муха седи на стената, а ваза е на масата. Може също да е трудно да си спомните, да речем: облечете палто или рокля, чуйте миризма или усетете. Е, фразата „не, това е неправилно“ стана напълно класически примерРуска логика. Тази статия е за това как да кажете правилно: „миризмата се чува или усеща“.

Не само Изтокът, но и езикът е деликатен въпрос

Задачата е доста трудна. Не всеки лингвист може ясно да обясни как правилно да каже: „миризмата се чува или усеща“. Често за тълкуване на трудностите на руския език е необходимо да се обърнете към речници, справочници и дори материали от други езици. По-специално, много хора се чудят как според руските правила „човек чува или усеща миризми“?

Всеки народ има определена картина на света, която се отразява по един или друг начин в система от символи. Но самата система има вътрешни закони и собствена логика. Не само ние правим езика, но и той прави нас.

За да разберете разликата между изразите „чуване на миризма или усещане“, не е необходимо веднага да се обръщате към речниците. Лесно е да се забележи, че глаголът „чувам“ се отнася повече до физическата способност за възприемане на звуци, а глаголът „чувствам“ отразява психическото състояние.

Ние възприемаме външния свят по комплексен начин, защото сетивата ни взаимодействат помежду си. Така в живописта има студени и топли нюанси, в музиката има тежки мелодии и т.н. Затова понякога образно казваме, че чуваме миризма, разбирайки под това процеса на възприемане на определен аромат.

Думите, както и хората, може да не си пасват

Терминът "валентност" е познат на мнозина от училище. Това е името, дадено в химията на способността на една молекула да се свързва с друга молекула. Но езикът, въпреки изобилието от фрази и думи, които изглеждат лишени от логика, всъщност е мъдър организирана системазнаци.

В лингвистиката валентността се отнася до способността на една лексема да се комбинира с други думи. Например, казваме „тънък път“, „тънък път“, но „тънък човек“. Семантично думата "тънък" върви по-добре с неодушевени предмети или части от тялото, но хората като цяло не се говорят по този начин. IN известна историяА. Чехов, един от приятелите му се нарича тънък, а не тънък, защото този герой, за разлика от своя „дебел“ приятел, е загубил своята индивидуалност и чест и се е превърнал в сервилен ласкател.

Чехов умишлено използва епитета „изтънчен“, за да придаде на историята повече емоционалност. Но понякога правим случайни грешки, защото в допълнение към нормите книжовен езикИма и разговорна реч, която често надхвърля нормата. Ето защо, за да разберете как правилно да кажете „мириша или усещам“, трябва да се обърнете към тълковен речники речник на съчетаемостта на думите на руски език. Е, логиката на конструирането на тези фрази беше обсъдена по-горе.

Какво казват речниците

През първата половина на ХХ век. и двете форми бяха абсолютно равни - „чуй миризмата“ и „помириши миризмата“. Това може да се провери с помощта на речника на D.S. Ушакова.

Въпреки това, от средата на ХХ век. Езиковата система се е променила донякъде и сега единствената правилна обща литературна норма е комбинацията „да мирише“. Именно в тази форма този израз е представен в речника на словосъчетаемостта, публикуван през 1983 г. от Института за руски език. КАТО. Пушкин. На този моменттова е едно от най-авторитетните издания от този род.

Междувременно в „живата“ реч...

Лингвистите се занимават с фиксиране, описание и обосновка на литературните норми. От 1983 г. обаче са изминали почти 30 години и езикът се е променил донякъде, защото непрекъснато и неуморно се развива. С подобряването на жизнения стандарт на хората, парфюмерийната индустрия се подобрява, появяват се нови видове парфюми, отварят се специализирани магазини и т.н.

В резултат на това сега виждаме, че изразът „чуване на миризма“ не е напълно излязъл от употреба, но е мигрирал към областта на Парфюмеристите не мислят дали трябва да чуят миризмата или да я усетят. В крайна сметка за тях парфюмът е вид музика на тялото, специален език на настроенията и желанията.

Така, ако не знаете дали чувате или усещате парфюм, можете спокойно да го използвате в разговорна речи двете фрази. В ежедневната комуникация това няма да е грешка. Вярно е, че в официалните документи, ако трябва да бъдат съставени, все пак трябва да се използва стандартизирана комбинация. Ако говорим за неприятна миризма, тогава във всеки случай трябва да използвате глагола „усещам“.

С какви други глаголи може да се комбинира думата „мирише“?

В допълнение към думата „чувствам“, следните глаголи се комбинират с лексемите „аромат“ и „мирис“:

• абсорбирам;
• влюбен;
• имам;
• публикувам;
• не понасям;
• не може да се толерира.

Самата миризма може да дойде или да проникне някъде/отнякъде, както и да ви напомни за нещо, независимо дали ви харесва или не.

Как се превежда изразът „мирис“ на други езици?

Интересно е, че в европейски езицис думата “мирисвам” най-често се използва и глаголът “чувствам”: фр. “sentir”, англ. "Усещам". Вярно, тук трябва да се отбележи, че ако англичаните не мислят дали да помиришат или да усетят, има други тънкости в техния език. Просто запомни известна песенНирвана мирише на младежки дух". В края на краищата „мирис“ буквално означава „да миришеш“, да възприемаш чрез миризма. Как бихте превели заглавието? невъзможно, нали?

На украински има същите варианти на комбинации като на руски. На фона на нормализирания израз „vіdchuvati odol“ в разговорната реч и журналистиката можете да намерите фразата „huti odor“ (буквално „чуйте миризмата“).

Може би склонността да се възприемат парфюмните аромати като музика е характерна за много славянски народи.

По този начин няма недвусмислен отговор на въпроса кое е правилно: миризмата се чува или усеща. Официалната норма е вторият вариант, но първият е приемлив и в разговорната и професионалната реч.

Вашият аромат е не само моден израз или отражение на вашия характер, настроение и стил, но и едно от най-фините, лични послания, които изпращате към хората, с които общувате. Изборът му правилно е изкуство. И тук има свои собствени "парфюмни" закони.

1. Забелязано е, че чувствителността към по-висока сутрин, веднага след ставане от сън - след обонятелната (обонятелната) тишина на нощта - миризмите се възприемат по-ясно чисто психологически. Като цяло рецепторите работят по един и същи начин през целия ден.

2. Но след 50 години способността за дълбоко и пълно възприемане на околните миризми започва постепенно да се притъпява. В тази връзка възрастните хора често предпочитат интензивни аромати - по-леките просто не им отиват.

3. Трябва да се има предвид, че чувствителността към аромати също намалява след настинка или грип. Затова се въздържайте от вземане на решения за нови парфюми, ако наскоро сте се разболели.

4. Горещото време драстично повишава способността на обонянието и засилва въздействието на всяка миризма върху човека. В горещо време трябва да предпочитате леки и свежи аромати.

5. Когато избирате парфюми, не забравяйте, че можете да опитате не повече от три или четири аромата наведнъж. Следното няма да бъде възприето правилно. И се опитайте да започнете да се запознавате с асортимента с по-леки, ненатрапчиви аромати.

6. Характерът на парфюма се проявява бавно, на няколко етапа:

- начална (начална) бележка

- сърдечна нотка (средна)

- финална (базова) бележка,

посочете фазите на отваряне на букета.

Когато нанасяте парфюм "за проба", препоръчително е да го правите върху точките на пулсация - китката, сгъвката на лакътя. И в никакъв случай не го търкайте - ще се смесят всички изброени фази, които в идеалния случай трябва да се развиват постепенно и последователно. Ще получите крайния резултат от аромата не по-рано от 10 минути след нанасяне върху кожата.

7. Не избирайте аромат, защото ви е харесал на някого. Един и същи парфюм ще мирише различно на всеки човек. Причината е индивидуална химически процеси, които правят миризмата специална, уникална и подходяща за вас. Това се отнася особено за най-добрите мъжки парфюми.

8. Съвети за мъжете. Никога не нанасяйте тоалетна вода след бръснене като одеколон; най-вероятно ще раздразни лицето ви. Това се случва поради високото съдържание на алкохол в парфюмите, а третираната с бръснач кожа трябва да се успокоява със специални кремове/лосиони/балсами за след бръснене.

9. Бутилката трябва да съдържа:

Парфюм- парфюм

Парфюмна вода- Парфюмна вода

Тоалетна вода- Тоалетна вода.

Разликата е в съотношението на концентрацията на ароматни масла и алкохоли и съответно в трайността и интензивността на аромата. Най-високо съдържаниеароматни масла - от 20 до 30% - в парфюми. Следва парфюмната вода - от 15 до 25%, след това тоалетната вода - от 10 до 20%. Ето защо цената на един и същ аромат зависи от формата на освобождаване.

10. Бъдете внимателни, когато нанасяте парфюм върху дрехи, коса и бижута.

В първия случай имайте предвид, че парфюмът може да остави петно ​​и синтетика- изкривяват аромата до неузнаваемост, но най-подходящите за тоалетна вода повърхности са козината и вълната (миризмата продължава много дълго време, практически непроменена).

Второ, косата трябва да е чиста. Мазни и неизмити, те също изкривяват оригиналната миризма на вашия парфюм, добавяйки твърде много от себе си.

В третия, парфюмът може да развали перлите, блясъка на кехлибар и други камъни.

Като цяло е идеално, ако говорим за парфюм, най-концентрираният аромат, тогава той трябва да се прилага само върху собствената ви кожа. Именно това ще позволи на композицията да се разкрие възможно най-ярко.

11. Не без причина парфюмите се делят на „за блондинки” и „за брюнетки”.

Работата е там, че кожата на блондинките най-често не поддържа добре аромата. Той интензивно изпълва пространството, като активно въздейства върху околните. Така че тежките ориенталски наситени аромати действат като „оръжие за масово унищожение“ върху кожата на една блондинка. Ето защо е по-добре светлокосите дами да използват свежи цитрусови или флорални аромати.

Брюнетките, тези с по-светла или по-светла кожа, лесно могат да използват ориенталски, пикантни, наситени аромати. Те издържат по-дълго (себумът, така да се каже, "запазва" аромата върху кожата), разпространяват се по-бавно и незабележимо в пространството, без да предизвикват чувство на отхвърляне.

12. По правило миризмата на парфюмната вода изчезва доста бързо и ако искате да я усещате постоянно, просто подновявайте аромата на всеки три до четири часа. За тези със суха кожа ароматът трябва да се "освежава" по-често.

13. Вашите навици също могат да повлияят на интензивността на аромата. Например висококалоричните пикантни храни правят миризмата на парфюма много по-интензивна. А пушенето, лекарствата, както и повишената телесна температура като цяло променят аромата.

14. Официалният срок на годност на парфюма е 3 години. Ако не ги отворите, ще отнеме повече време. Препоръчително е да се съхранява на хладно и сухо място, далеч от светлина, но не и в хладилник.

15. Правилото на доброто възпитание е, че другите не трябва да миришат парфюма ви твърде силно. В смисъл, че радиусът на действие на вашия аромат - приблизително - трябва да бъде равно на разстояниетона една ръка разстояние, това е така нареченото лично пространство.

Сигурно сте забелязали, че в магазините за парфюми консултантите обикновено предлагат на клиентите не да помиришат, а да слушат определен аромат. „Странно“, помислихте си. „Всеки знае, че хората улавят миризмите с носа си, а не с ушите си. Тогава защо казват, че ароматите се слушат, а не се миришат? Откъде идва тази странна терминология? Е, нека разберем.

Защо хората казват „слушайте“ даден аромат, вместо да го „помиришете“?

Разбира се, „слушайте аромата“ е фигуративен израз. Не е нужно да държите бутилка парфюм до ухото си, за да чуете нещо. И все пак откъде се взе?
Всичко опира до асоциативността на нашето мислене.

Например, често правим паралели между миризма и вкус. Когато описваме вкуса на реколта вино, най-вероятно ще говорим за неговия зашеметяващ букет.

И ние свързваме много ароматни растения с определен вкус, тъй като често ги използваме като подправки.

Някои учени също са се опитали да направят аналогия между цвета и миризмата.

Те предполагат, че седемте основни цвята на спектъра могат да съответстват на седем музикални ноти.

Учените са успели да направят семантични паралели между миризма и звук. Голям принос в тази област има английският парфюмерист Piess, който пръв въвежда в употреба концепцията за хармонична и нехармонична комбинация от миризми и подрежда основните ароматни екстракти в звукови серии.

Оттогава в парфюмерийния бизнес въпросът за слушане на миризми или помирисване изчезна. И самите парфюмеристи започнаха да създават своите ароматни шедьоври според принципа музикално парче: от ноти и акорди.

На практика има 3 акорда:

Горен акорд или горни ноти
среден акорд или сърдечни нотки
и долен акорд или основни ноти

Заедно те образуват аромат, който като музикална симфония, не е статичен (замръзнал) звук, а се възпроизвежда и развива с времето.

Сега разбирате ли защо казват, че трябва да слушате аромата? Съгласете се, в този контекст думата "подуши" звучи някак странно :)

Има обаче едно малко но.

Те слушат аромати, но все още миришат на парфюм

Някои консултанти в магазините са толкова увлечени, че предлагат на клиентите да слушат парфюм вместо аромат. Което, строго погледнато, е грешно.

Защото все още усещаме източника на миризмата (в този случай ароматна течност, бутилка парфюм или ароматна попивателна кърпа).
Но вече можем да слушаме самия аромат.

Тази езикова тънкост се отразява най-добре от фразата „мирис<духи>, чуваш ли миризмата?<какой аромат>" Забелязвате ли разликата?

Като цяло, разбира се, няма значение как го казвате – помиришете парфюма или го слушате – хората ще разберат вашето информационно послание. Но нещо ни подсказва, че да говорите правилно е важно преди всичко за себе си. И сега знаете как да го направите правилно :)

Първото правило като купувач на всеки магазин за парфюми: никога не миришете парфюм от бутилка или пулверизатор. Ако ви е дадена проба, нанесете капка ароматна вода върху китката си или върху хартиена лента. Изчакайте няколко минути, докато алкохолът се разсее. На третата до петата минута вече можете да усетите първите нотки на аромата. След час ще се отвори в пълна сила, след три до четири часа ще можете да усетите последния му ред.

Можете да използвате носна кърпичка като проба. Напръскайте го с парфюм и го сложете в джоба си. Разходете се така няколко дни, за да видите дали миризмата предизвиква отхвърляне или алергии. Моля, обърнете внимание, че възприемането на миризмите се влияе от характеристиките на вашата кожа, вашата възраст и здравословно състояние, времето, настроението и много други фактори. Купувайте парфюм само когато сте сигурни, че това е точно вашият аромат.

Къде да нанесете парфюм?

Зад ушите
на глезените
на сгъвката на лакътя
към областта на слабините
в центъра на гърдите
на гърба на коляното

Препоръчително е да нанесете парфюм на онези места, където може да се усети. Преди да използвате парфюм, не използвайте други ароматизирани продукти като силно ароматизирани душ гелове, ароматни сапуни и масла. Ако пренебрегнете този съвет, ще смесите няколко и ще получите напълно неочаквана комбинация.

Съвети от експертите:
Смяната на парфюмите през деня (например леки дневни аромати с класически вечерни аромати) помага за подобряване на вашето благосъстояние и настроение. Ефектът от смяната на ароматите е сравним по сила с един час медитация или ходене на фитнес. Не гори излишни калории, но ще ви зареди с енергия и ще ви даде повишен тонус.
Ароматът, нанесен върху чиста, току-що измита и подсушена коса, се абсорбира перфектно и издържа цял ден. Този метод обаче не се препоръчва за собствениците на суха коса, тъй като алкохолът води до още по-голяма дехидратация на косата. За мазна коса този методнанасянето на парфюм е идеално, особено след като мазната кожа запазва аромата по-дълго.
Кожата с разширени пори реагира слабо на алкохола, така че не използвайте парфюм веднага след душ, изчакайте, докато кожата изсъхне.
Синтетичните дрехи не абсорбират добре миризмата, но памукът, вълната, козината и кожата правят обратното. Внимавайте да не капете парфюм върху лесно замърсени дрехи, за да избегнете ненужни петна.

Защо някои парфюми изглеждат нестабилни?

Ароматът, който идеално ви подхожда, спира да се усеща след час. В същото време неговият шлейф ненатрапчиво обгръща другите около вас. Миризмата, която усещате през целия ден определено не е вашата, опитайте се да се отървете от нея възможно най-бързо и да я замените с нещо ново. Когато избирате парфюм, се съсредоточете върху чувствата си и текущата ситуация. Не забравяйте да следвате нашите съвети и бъдете очарователни.

В случай, че случайно попаднете в магазин за парфюми, преследвайки идеята да си купите нов оригинален аромат, винаги трябва да следвате няколко негласни правила при избора му, които ви дават шанс да не получите в беда и станете собственик на наистина изключителна придобивка.

Кога и как да изберем парфюм?

Така че е по-добре да отидете за парфюм сутрин, буквално веднага след събуждане. Това дори има научна основа: именно сутрин носът на човек разпознава най-добре миризми и аромати. Още по-добре е, ако отидете в салон или магазин, без да имате остатъците от вчерашния парфюм по дрехите или кожата си и без да носите любимия си аромат.

Почти всички магазини за парфюми първоначално ще ви предложат възможността да „вкусите“ аромата на парфюма, запазен върху попивателните блатове. Това е името на специални дебели хартиени ленти, предварително ароматизирани с всички марки тоалетна вода и одеколон, налични в гамата. Истинските ценители на парфюма са сигурни, че този начин на закупуване на парфюм може да се сравни само с закупуването на кола или кафемашина, които не са тествани лично. И ако тази ситуация може по някакъв начин да бъде коригирана, тогава неправилно избраният аромат определено ще събере прах на тоалетката, напомняйки ви за лоша покупка.

Единственият начин да проверите дали даден аромат е перфектен е като го нанесете върху кожата си. В магазините има специални тестови бутилки за тази цел. Но топлината в стаята, много купувачи със същото намерение да намерят „своя“ аромат и дори настроението ви могат да се превърнат в пречка. Също така не е необходимо мостри от различни тоалетни води да се нанасят на едно и също място, което лесно може да се класифицира като парфюмно самоубийство.