พวกเขาบอกว่าครั้งหนึ่ง Kylie Minogue ปฏิเสธที่จะมาสาธารณรัฐเช็ก เมื่อเธอรู้ว่าชื่อของเธอจะถูกเขียนบนโปสเตอร์ว่า “ มิโนโกวา- แท้จริงแล้วในภาษาเช็กรูปแบบของผู้หญิงนั้นถูกสร้างขึ้นมา อาชีพชายและนามสกุล ทั้งนี้ให้ใช้กับนามสกุลต่างประเทศด้วย ต่อไปนี้จะเรียกภรรยาของนายกาฟล์ว่า” กาฟโลวา", โอบามา - " ของโอบามา"และมาริลีน มอนโรก็ออกเสียงอะไรไม่ได้มากไปกว่า" มาริลีน มอนโรวา».

นี้ คุณลักษณะทางภาษากลายเป็นปัญหาสังคมและการเมืองมายาวนานสำหรับชาวเช็กจำนวนมาก ซึ่งจะมีการหารือในคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน

นักภาษาศาสตร์ Yana Valdrova พูดว่า: “ย้อนกลับไปในยุค 70 เรามีคำแนะนำว่าผู้หญิงต่างชาติถูกบังคับให้ใช้นามสกุลของเธอในรูปแบบเช็ก และไม่มีประโยชน์ที่จะประท้วง หลังปี 1989 ผู้หญิงต่างชาติเริ่มยื่นประท้วงต่อคณะกรรมการเช็กเฮลซิงกิ โดยระบุว่าพวกเธอไม่เห็นด้วยกับการเพิ่มคำลงท้าย -ova ในนามสกุลของตน อย่างไรก็ตาม กรณีดังกล่าวยังคงเกิดขึ้นจนทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งงานกับชาวต่างชาติถูกปฏิเสธที่จะเปิดบัญชีในธนาคารเช็ก จนกระทั่งเธอเติมคำลงท้าย –ova ในนามสกุลของเธอในแบบฟอร์ม”

ข้อโต้แย้งจากผู้ที่ต่อต้านตอนจบ –ova:
1. เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้พิชิตเปลี่ยนชื่อผู้พิชิตเพื่อแสดงอำนาจเหนือพวกเขา ตอนจบ –ไข่(Novakova, Kubatova, Dzhelassiova) เป็นการแสดงออกถึงความเป็นของผู้หญิงกับผู้ชายราวกับว่าสิทธิบางประการของผู้ชายที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง
2. ปัจจุบันผู้คนเดินทางไปต่างประเทศมากขึ้น และการใช้นามสกุลแบบเรียบง่ายก็ค่อนข้างสมเหตุสมผล
3. การระบุนามสกุลต่างประเทศที่แท้จริงอาจเป็นเรื่องยาก เช่น ปรับให้เข้ากับภาษาเช็ก” เจลาสซิโอวา» ควรเขียนในรูปแบบต้นฉบับอย่างไร? เจลาสซี? เจลาสเซีย? เจลาสซิโอ? จะสร้างรูปผู้หญิงจากนามสกุลญี่ปุ่น เวียดนาม หรือจีนได้อย่างไร?
4. " ข้อโต้แย้งที่สำคัญที่สุดของฝ่ายตรงข้ามของการศึกษารูปแบบหญิงจาก นามสกุลชาย– ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ได้ถูกเรียกอย่างนั้น และเราก็ต้องเคารพสิ่งนั้นด้วย“- Yana Valdrova กล่าว

ข้อโต้แย้งของ "นักอนุรักษนิยม":
1. การสร้างนามสกุลหญิงนี้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและภาษาเช็ก
2. นามสกุลของผู้หญิงที่เป็นผู้ชายดูไม่เป็นธรรมชาติและตลกสำหรับคนเช็กส่วนใหญ่ คุณไม่ควรเปลี่ยนภาษาโดยไม่ตั้งใจหากภาษาไม่พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

วุฒิสภาเพิ่งปฏิเสธร่างกฎหมายที่เสนอให้ใช้นามสกุล “เทียบเคียง” สมาชิกวุฒิสภา 26 คนจากทั้งหมด 51 คนที่อยู่ในที่ประชุมพูดต่อต้านนามสกุลหญิงเช็กเวอร์ชั่นผู้ชาย

สำหรับผู้หญิงที่กังวลอย่างมากเกี่ยวกับสถาบันบังคับ “-โอวา” ภาษาเช็กก้าวไปข้างหน้า: หากตัวแทนทางเพศที่ยุติธรรมบางคนต้องการแนะนำตัวเองต่อสาธารณะโดยการให้นามสกุลโดยไม่มี "-ova" สื่อก็ควรแสดงความเคารพต่อสิ่งนี้ แต่สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับเอกสารราชการ

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและไสยศาสตร์ผู้แต่งหนังสือ 14 เล่ม

ที่นี่คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของคุณ ค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ และซื้อหนังสือของเรา

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะได้รับข้อมูลคุณภาพสูงและความช่วยเหลือจากมืออาชีพ!

ชื่อเช็ก

ชื่อชายและหญิงเช็ก

เช็ก(สาธารณรัฐเช็ก) – รัฐใน ยุโรปกลาง- มีพรมแดนติดกับโปแลนด์ เยอรมนี ออสเตรีย และสโลวาเกีย

เมืองหลวงของสาธารณรัฐเช็กคือปราก

สาธารณรัฐเช็กสมัยใหม่ประกอบด้วยภูมิภาคประวัติศาสตร์ของโบฮีเมีย โมราเวีย และส่วนหนึ่งของซิลีเซีย

ชื่อเช็กอยู่ในกลุ่มชื่อสลาฟ

ชื่อภาษาเช็กได้แก่:

ชื่อเช็ก (ชื่อสลาฟ)

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับประเพณีทางศาสนา

ชื่อยุโรป

ชื่อชายเช็ก

อเล็กซานเดอร์

ฟรานติเสก

ยาโรสลาฟ

คริสเตียน

มิโรสลาฟ

เซบาสเตียน

เวอร์จิเนียเคลฟ

วิที

โวจเต้ช

ชื่อชายเช็กยอดนิยม:

อดัม, อันโตนิน, เดวิด, วาคลาฟ, โวจเทค, กุสตาฟ, ลูคัสซ์, ลุดวิก, มาเตจ, ออนเดรจ, โทมัส, ฟิลิป, เอ็ดเวิร์ด, ยาน, ยาคุบ

ชื่อชายเช็กเก่า:

เบซเดด, เบซปริม, โบฮุน, โบฮูสลาฟ, โบเลสลาฟ, บอริส, โบริโวจ, โบซาตา, เบรติสลาฟ, บูดิสลาฟ, บูดิโวจ, บูจิน, ซีติบอร์, ชิราด, คาจคา, เซอร์นิน, ดลูโกส, ดราฮอส, โฮแลค, โฮสติสลาฟ, ฮอสติวิต, โฮโวรา, ฮรอซนาตา, จาโรเมียร์, ยาโรสลาฟ, Jaros, Jurata, Kazimir, Kocel, Kochan, Kojata, Kosa, Kresina, Kvetek, Lestek, Lesek, Mesek, Mikus, Milhost, Milon, Miroslav, Mnata, Mojmir, Mstis, Mulina, Nacerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl, Ojir, Ones, Ostoj, Prkos, Premysl, Pribik, Pribram, Pribyslav, Privitan, Radek, Radim, Rastislav, Raz, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavnik, Slopan, Sobebor, Sobeslav, Spytihnev, Stanoslav, สโตยัน, สตรอยมีร์, สโตรมาตา, สเตรซิมีร์, สวาโตบอร์, สวาโตพลูค, สโวเยน, สวอจสลาฟ, สวอจเซก, วาเซค, วาเซนา, วาคลาฟ, วิต, ไวเต็ก, วิติสลาฟ, วลาดิสลาฟ, วลาดิวอจ, วลาดอน, วลาโดตา, วลาสติสลาฟ, โวเยน, โวจเทค, วราติสลาฟ, วราเซค, วเซบอร์, ซบีห์เนฟ, ซเดรัด, ซลาตัน, ซลาโตสลาฟ, ซนาเนค

ชื่อหญิงเช็ก

บรา

โดมินิกา

กาเบรียลา

คาโรลิน่า

คาเทริน่า

คริสทีเรีย

แมกดาเลนา

มิเคล่า

เวลรี

เวโรนิกา

วิกตอเรีย

ชื่อหญิงเช็กยอดนิยม:

อเดลา, แอนนา, แคโรไลนา, คาทาร์ซีนา, คริสตินา, ลูเซีย, มาเรีย, นาตาเลีย, นิโคลา, เทเรซา, เอลิสกา

ชื่อหญิงเช็กเก่า:

Blazena, Bohuna, Bohuslava, Borena, Bozena, Bozetecha, Bratruse, Bratrice, Ctena, Cernice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dubrava, Hnevka, Hodava, Jelena, Kvasena, Kvetava, Lubava, Ludmila, Mlada, Netka, Pluhava, ราโดสลาวา, สวาตาวา, เทรบาวา, วาคลาวา, เวนดูลา, วลาสเทนา, วอจเทชา, วราติสลาวา, ซดิสลาวา, โซเรนา, ซิซนาวา

หนังสือเล่มใหม่ของเรา "พลังแห่งนามสกุล"

หนังสือ "พลังแห่งชื่อ"

โอเล็ก และวาเลนติน่า สเวโตวิด

ที่อยู่ของเรา อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและเผยแพร่บทความแต่ละบทความของเรา ไม่มีอะไรแบบนี้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต ผลิตภัณฑ์ข้อมูลใดๆ ของเราก็เป็นของเรา ทรัพย์สินทางปัญญาและได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเนื้อหาและการตีพิมพ์ของเราบนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และมีโทษตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์เนื้อหาใด ๆ จากไซต์ซ้ำ ลิงก์ไปยังผู้เขียนและไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ที่จำเป็น.

ชื่อเช็ก ชื่อชายและหญิงเช็ก

มนต์รักและผลที่ตามมา - www.privorotway.ru

และบล็อกของเราด้วย:

ชื่อเช็กที่เก่าแก่ที่สุดคือชื่อสลาฟ ซึ่งแบ่งออกเป็นสามประเภท: 1) ชื่อสมาชิกเดี่ยว ชื่อธรรมดา; 2) ซับซ้อน; 3) คำย่อและอนุพันธ์ ในขณะที่ ชื่อที่ซับซ้อนสวมใส่โดยกลุ่มคนในแวดวงรัฐบาลและกลุ่มคนชั้นสูงเป็นหลัก ส่วนคนโสดก็เป็นตัวแทนของชนชั้นสามัญ ชื่อสลาฟโบราณหลายชื่อดูแปลกตั้งแต่แรกเห็น ต้นกำเนิดของหลาย ๆ อย่างสามารถอธิบายได้ผ่านปริซึมของฟังก์ชั่นการป้องกัน - หลังจากนั้นชื่อก็สะท้อนถึงความคิด คนโบราณโอ พลังวิเศษคำ. ชื่อสมาชิกโสดจำนวนมากเกิดขึ้นจากความจำเป็นในการปกป้องบุคคล (โดยเฉพาะในวัยเด็ก) จากวิญญาณชั่วร้าย ดังนั้นชื่อที่มีการปฏิเสธ: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj บทบาทเดียวกันนี้เล่นโดยชื่อสัตว์และพืช: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina เป็นต้น

คำนามทั่วไปหลายคำถูกนำมาใช้เพื่อสร้างชื่อที่ซับซ้อน นี่คือรายการเล็กๆ น้อยๆ พร้อมตัวอย่างชื่อ:

ชื่อ: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
โบห์: โบฮุสลาฟ/อา, โบดาน, โบฮุชวาล
čest: Šestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: มิโลสลาฟ/อา, โบฮูมิล/อา
มีร์: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: เพรมีซอล, เครโซมิสเซิล
ราด: ราโดสลาฟ/a, ราโดเมียร์/a, ชิราด/a
สลาฟ: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
โดย: Hostivít, Vitězslav
วลาด: วลาดิสลาฟ/อา, วลาดิมีร์/อา
voj: Vojtěch, Bořivoj

นี่คือรายชื่อชายและหญิงเช็กเก่าที่กว้างขึ้น

ผู้ชาย

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Šajka, Šernín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, H roznata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, běslav, Spytihněv, Stanoslav , Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtěch, tislav, Vražek, เอบอร์ , ซบีห์นีฟ, ซเดราด, ซลาโตญ, ซลาโตสลาฟ, ซนาเนค

ของผู้หญิง

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Šernice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila Mlad, a, Nětka, Pluhava , ราโดสลาวา, สวาตาวา, เชบาวา, วาคลาวา, เวนดูลา, วลาสเตเอนา, โวจเทียชา, วราติสลาวา, ซดิสลาวา, โซเรนา, ชิซเนียวา

ในศตวรรษที่ 9 เมื่อเริ่มแพร่หลายในดินแดนเช็ก ศาสนาคริสต์ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศพัฒนาขึ้นและสงครามต่างๆ เกิดขึ้น ชื่อแหล่งกำเนิดอื่นที่ไม่ใช่สลาฟเริ่มปรากฏขึ้น ดังนั้นในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็กจึงมีการใช้ชื่อชาวยิวบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ เช่น อดัม, แจน, ยาคุบ, โทมัส, โจเซฟ, มิคาล, ดาเนียล, แอนนา, เอวา,กรีกชอบ ฟิลิป, สเตฟาน, จิริ, บาร์โบร่า, ไอเรน่า, คาเทริน่า, ลูซี่, ละตินเหมือน มาเร็ค, มาร์ติน, ลูคัสซ์, พาเวล, คลารา, มักดาเลนา, เยอรมัน (ก่อนอื่นชื่อเหล่านี้ถูกนำมาจากภรรยาชาวเยอรมันของ Przhemyslids พระและอัศวินชาวเยอรมัน) ในขณะที่ จินดริค, โอลด์ริช, วิเลม, คาเรล, โอทาการ์, เกดวิกา, อมาลีและคนอื่น ๆ. ชื่อเหล่านี้หลายชื่อเขียนและออกเสียงต่างกันในภาษาต้นฉบับ แต่ชาวเช็กได้ปรับให้เข้ากับความต้องการของพวกเขา

ในศตวรรษที่ 14 ระหว่างยุคกอทิก โบสถ์คริสต์แพร่กระจายอย่างมากในสาธารณรัฐเช็ก ชื่อคริสตจักร- พ่อแม่ตั้งชื่อนักบุญให้ลูกเพื่อพวกเขาจะปกป้องพวกเขา นักบุญยังกลายเป็นผู้อุปถัมภ์อาชีพต่าง ๆ เช่นบาร์โบรา - คนงานเหมือง, ฮิวเบิร์ต - นักล่า Vaclav กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ของชาวเช็ก การแทรกซึมของชื่อคริสเตียนในสาธารณรัฐเช็กสิ้นสุดลงในช่วงยุคบาโรกในศตวรรษที่ 18 จากนั้นภายใต้อิทธิพลของลัทธิของพระแม่มารีและนักบุญยอแซฟ สองชื่อนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวเช็ก เช่นเดียวกับ Frantisek และ Antonin ซึ่งเป็นชื่อของนักบุญที่ได้รับการยกย่องอย่างแม่นยำในยุคบาโรก

แต่ละชื่อย่อมมีตัวย่อหรือรูปแบบจิ๋ว ยกตัวอย่างชื่อที่โด่งดังมาก ม.คยังใช้เป็น Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek หรือ Gonza, Gonzik, Gonzicek(ตามตัวอย่างเยอรมันจากชุดเหย้า ฮันส์).

ในศตวรรษที่ 16 การเลือกชื่อขึ้นอยู่กับการเป็นสมาชิกของชนชั้นทางสังคมบางกลุ่ม ตัวอย่างเช่น เคานต์และขุนนางมีชื่อเหมือน วิลเลม, ยาโรสลาฟ, ฟรีดริช, ทหาร - เฮคเตอร์, จิริ, อเล็กซานเดอร์- เด็กหญิงในหมู่บ้านตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 18 มักมีชื่อเช่นนี้ คาเทริน่า, แอนนา, บาร์โบรา, โดโรตา, มาร์เก็ตตาชื่อสามัญของสาวเมืองจากสังคมชั้นสูงคือ ฟิโลมีนา, เอเลโนรา, อนาสตาซี, ยูโฟรซินาและคนอื่น ๆ.

ในสมัยคอมมิวนิสต์ พ่อแม่ต้องได้รับอนุญาตหากต้องการตั้งชื่อที่ไม่ได้อยู่ในปฏิทินเช็ก ตั้งแต่ปี 1989 ผู้ปกครองมีสิทธิ์ที่จะตั้งชื่ออะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ ตราบใดที่ชื่อนั้นถูกใช้ที่อื่นในโลก และไม่น่ารังเกียจหรือเสื่อมเสีย อย่างไรก็ตาม วิธีปฏิบัติทั่วไปคือการค้นหาชื่อในหนังสือ "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (“ฉันควรตั้งชื่อลูกว่าอะไร”) ซึ่งเป็นรายชื่อกึ่งทางการของชื่อ “อนุญาต” หากไม่พบชื่อดังกล่าว แสดงว่าสำนักงานทะเบียนไม่ต้องการจดทะเบียนชื่อเด็กคนนี้

ตลอดประวัติศาสตร์ ชื่อได้รับอิทธิพลหลากหลาย - คริสตจักร การศึกษา สังคม-การเมือง ชื่อเหล่านี้ถูกใช้เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลสำคัญ เช่น นักแสดง นักกีฬา นักการเมือง หรือดัดแปลงง่ายๆ แนวโน้มแฟชั่นณ ขณะนี้.

สำนักงานสถิติเช็กได้โพสต์ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อที่พบบ่อยที่สุดบนเว็บไซต์ตั้งแต่ปี 1999 เมื่อต้นปีจะเป็นชื่อสิบชื่อแรก จากนั้นจึงเพิ่มรายชื่อห้าสิบชื่อแรก (แยกสำหรับทารกแรกเกิดชายและหญิง) ขณะเดียวกัน จะมีการแจ้งเฉพาะชื่อที่จดทะเบียนในเดือนมกราคมเท่านั้น ซึ่งไม่อาจสร้างความประหลาดใจได้ ท้ายที่สุดแล้วสาธารณรัฐเช็กเป็นประเทศที่มีตำแหน่งของปฏิทินประเภทต่าง ๆ ที่แข็งแกร่ง (คาทอลิกในสมัยคอมมิวนิสต์ก็มีปฏิทินบังคับในการตั้งชื่อด้วย) ดังนั้นภาพรวมทั้งปีจึงแตกต่างไปจากภาพหนึ่งเดือนอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตามสถิติเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงพลวัตของการเปลี่ยนแปลงในการเลือกชื่อทุกปี นอกจากนี้เว็บไซต์สำนักงานสถิติยังจัดให้มีสถิติชื่อบิดาและมารดาของทารกแรกเกิดอีกด้วย คุณยังสามารถค้นหาข้อมูลสรุปเป็นเวลาหลายปี และชื่อพ่อแม่ของทารกแรกเกิดจะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของปู่ย่าตายาย

ฉันจะให้สถิติอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับชื่อทารกแรกเกิดชายและหญิง 50 ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในสาธารณรัฐเช็กในปี 2552

ชื่อผู้ชาย จาคุบ โทมาช ลูคัส ฟิลิป เดวิด ออนเดรจ มาเตจ โวจติช มาร์ติน โดมินิค มัตยาส แดเนียล มาเร็ค มิคาล สเตปัน วาคลาฟ โจเซฟ ชิมอน แพทริค พาเวล ฟรานติเชค คริสตอฟ แอนโทนิน โทเบียช ซามูเอล มิโรสลาฟ ทาเดอาช เซบาสเตียน ริชาร์ด ยาโรสลาฟ คาเรล อเล็กซานเดอร์ มาตูช โอลิเวอร์ ราเด็ค ไมเคิล มิลาน นิโคอัส คริสเตียน วิคเตอร์ เดนิส มิคูลาช นิโคลัส โรมัน ยาชิม

ชื่อหญิง เทเรซา นาตาเลีย เอลิชกา คาโรลิน่า อเดลา เคทรินา บาร์โบร่า คริสตีเรีย ลูซี่ เวโรนิกา นิโคลา คลาร่า มิเคล่า วิกตอเรีย มารี อเนต้า จูลี่ ซูซานา มาร์เก็ตต้า วาเนซา โซฟี แอนเดรีย ลอร่า อมาเลีย อัลซเบตา ดาเนียลา ซาบีน่า เดนิซา แมกดาเลนา นิโคล ลินดา วาเลรี เยนดูล่า ซิโมน่า อเนซกา โรซาลี กาเบรียลา เภตรา เอเดรียน่า โดมินิกา เลนก้า มาร์ติน่า

เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ ในสาธารณรัฐเช็ก ความนิยมของชื่อบางชื่อระหว่างภูมิภาคมีความแตกต่างบางประการ ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้คือชื่อ 5 ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในเขตบริหารทั้ง 14 เขตของประเทศในปี 2550 ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังพูดถึงข้อมูลเฉพาะเดือนมกราคมเท่านั้น

ของผู้หญิง

ภูมิภาคลิเบเรซ:เทเรซา, นาตาลี, แอนนา, เอลิชกา, คาโรลินา
ภูมิภาคอุสติ:เทเรซา, แอนนา, เคทริน่า, ลูซี่, คาโรลิน่า
ภูมิภาคโบฮีเมียกลาง:เทเรซา, อเดลา, แอนนา, เอลิชกา, นาตาลี
ภูมิภาคโบฮีเมียใต้: Kateřina, Tereza, แอนนา, นาตาลี, อเดลา
ภูมิภาคพิลเซ่น:เทเรซา, อเดลา, นาตาลี, คริสตีน่า, แอนนา
วิโซซินา:เทเรซา, คาโรลินา, นาตาลี, นิโคลา, บาร์โบรา
แคว้นปาร์ดูบิซ:เทเรซา, อเดลา, คาโรลินา, เคทรินา, นิโคลา
ภูมิภาคคราโลเว ฮราเด็ค:คาโรลินา, เคทรินา, อเดลา, แอนนา, เอลิชกา
ภูมิภาคโมราเวียใต้:เวโรนิก้า, คาโรลิน่า, เทเรซา, นาตาลี, แอนนา
ภูมิภาคโอโลมุช:เทเรซา, อเดลา, เอลิชกา, แอนนา, คาโรลินา
ภูมิภาคซลิน:เอลิชกา, เทเรซา, บาร์โบรา, เวโรนิกา, คาโรลินา
ภูมิภาคโมราเวียน-ซิลีเซียน:เทเรซา, คาโรลินา, นาตาลี, คริสตินา, เอลิชก้า
ภูมิภาคการ์โลวี วารี:นาตาลี, คาโรลินา, เทเรซา, อเดลา, แอนนา
ปราก:แอนนา, เอลิชกา, เทเรซา, คาโรลินา, มารี

ผู้ชาย

ภูมิภาคลิเบเรซ:ฟิลิป, โทมาช, อดัม, แจน, ลูคาช
ภูมิภาคอุสติ:ยาน, ยาคุบ, ลูคาช, อดัม, มาเตเยจ
ภูมิภาคโบฮีเมียกลาง:ยาน, ยาคุบ, อดัม, โทมาช, มาร์ติน
ภูมิภาคโบฮีเมียใต้:ยาคุบ, ยาน, มาเตจ, โทมาช, ลูคาช
ภูมิภาคพิลเซ่น:ยาคุบ, ลูกาส, เดวิด, อดัม, ดาเนียล
วิโซซินา:ยาน, ยาคุบ, โทมาช, ออนเดรจ, อดัม
แคว้นปาร์ดูบิซ:ยาน, มาเตจ, ยาคุบ, ออนเดรจ, ฟิลิป
ภูมิภาคคราโลเว ฮราเด็ค:ยาน, ยาคุบ, อดัม, ออนเดรจ, โวจติช
ภูมิภาคโมราเวียใต้:ยาคุบ, ยาน, ออนเดรจ, มาร์ติน, มาเตเยจ
ภูมิภาคโอโลมุช:ยาคุบ, แจน, โทมาช, อดัม, โวจติช
ภูมิภาคซลิน:ยาคุบ, โทมาช, อดัม, ยาน, ออนเดรจ
ภูมิภาคโมราเวียน-ซิลีเซียน:ยาน, ยาคุบ, อดัม, ออนดเชจ, ฟิลิป
ภูมิภาคการ์โลวี วารี:ยาน, ยาคุบ, ออนเดรจ, อดัม, ฟรานติเชค
ปราก:ยาน, ยาคุบ, โวจติช, ออนเดรจ, อดัม

แหล่งที่มาของการเขียนบทความนี้:

Koporsky S. A. เกี่ยวกับประวัติของชื่อบุคคลในภาษาเช็กเก่าและอื่น ๆ ภาษาสลาฟ(ทบทวน) // แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ซีรีส์ X อักษรศาสตร์ หมายเลข 3 พ.ศ. 2510 หน้า 67–71.

บางคนแย้งว่านามสกุลเช็กส่วนใหญ่น่าเบื่อและซ้ำซากจำเจ อย่างไรก็ตามบางครั้งก็มีสิ่งที่ไม่ธรรมดา หายาก และที่สำคัญที่สุดคือ นามสกุลที่น่าสนใจซึ่งเราจะแนะนำคุณบางส่วน

เกี่ยวกับเรื่องง่ายๆ...

โต้แย้งข้อโต้แย้งของพวกเขาว่านามสกุลเช็กนั้นง่ายเกินไปและพูดเพื่อตัวเองโดยไม่ต้องให้เหตุผลในการเที่ยวแฟนซีผู้คนอ้างถึงตัวอย่างของนามสกุล เชอร์นี,ซึ่งหมายถึง "สีดำ" ส่วนใหญ่แล้วนามสกุลดังกล่าวจะถูกมอบให้กับผู้ที่มีผมสีดำเด่นชัด ดวงตาสีเข้ม หรือสีผิว

หรือนี่คืออีกตัวอย่างหนึ่ง นามสกุล โนวัคซึ่งแปลว่า "ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่" หรือ "เพื่อนบ้านใหม่" อย่างแท้จริง และเป็นนามสกุลเช็กที่พบบ่อยที่สุด

ความคิดริเริ่มหรือวิธีการทำให้เข้าใจผิด

นามสกุลเช็กบางชื่อสามารถสร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติที่ไม่คุ้นเคยกับความซับซ้อนของภาษาเช็ก

ตัวอย่างที่เด่นชัดคือนามสกุล เนวิมซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า “ฉันไม่รู้” คุณลองจินตนาการถึงสีหน้าของชาวต่างชาติที่ถูกถามว่า “คุณนามสกุลอะไร?” ได้ยินคำตอบ: “ฉันไม่รู้”

นามสกุลอาจทำให้เกิดความสับสนเช่นนี้ - เนโปวิมซึ่งแปลว่า “ฉันจะไม่บอก”

นามสกุลเช็กบางสกุลถึงกับเรียกร้องให้ดำเนินการเช่น เนเจซเคล็บ/เนเจซเคลบาที่แปลตรงตัวว่า “อย่ากินขนมปัง” เนโคโดม- "อย่ากลับบ้าน" สโกชโดโปล –“กระโดดลงสนาม” หรือ โอซอลโซเบซึ่งแปลว่า "เกลือตัวเอง"

นามสกุล-คำคุณศัพท์

นามสกุลคำคุณศัพท์ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในภาษาเช็ก

เครกี้ –คำต่อคำ นามสกุลนี้แปลว่า"เปราะบาง" หรือ "ละเอียดอ่อน" อย่างไรก็ตาม น่าจะมีรูปแบบมาจากคำคุณศัพท์ zkřehlý ซึ่งแปลว่า "ชา" หรือพูดง่ายๆ ก็คือ "แช่แข็ง"

เนเจดลี่- แปลตรงตัวว่า "กินไม่ได้" ตามเวอร์ชันหนึ่ง ในสมัยโบราณ ชื่อนี้เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่จู้จี้จุกจิกเรื่องอาหารมากเกินไปหรือทนทุกข์ทรมานจากการขาดความอยากอาหาร

ดร็อบนี่– แม้ว่าในการแปลตามตัวอักษรคำว่า "เล็กจิ๋ว" แต่นามสกุลก็มาจากคำว่า droby - "เครื่องใน" ผู้ที่มีนามสกุลนี้มักขายเครื่องในในตลาด

ลิชกี้– นามสกุลนี้มีสามความหมายในคราวเดียว: "แปลก", "เท็จ" และ "ว่างเปล่า" นามสกุลนี้น่าจะมาจากคำสุดท้ายซึ่งหมายถึงคนพูดไม่ได้ใช้งานหรือบุคคลที่ให้สัญญาที่ว่างเปล่า

บอสี- แปลตรงตัวว่า "เท้าเปล่า" สมัยก่อนเรียกว่าภิกษุผู้ไม่สวมรองเท้า

ครูตี- "โหดร้าย". ที่นี่นามสกุลพูดเพื่อตัวเอง อย่างไรก็ตามมีต้นกำเนิดอีกเวอร์ชันหนึ่ง ดังนั้นนามสกุล Krutý จึงมาจากคำว่า krůta - ไก่งวง และบางทีนี่อาจเป็นชื่อที่ผู้เพาะพันธุ์สัตว์ปีกชนิดนี้เคยเรียกว่า

นามสกุล-ชื่อเล่น

บ่อยครั้ง นามสกุลจำนวนมากเกิดขึ้นจากชื่อเล่นที่ผู้คนได้รับขณะทำกิจกรรมบางอย่าง

แฟลม- แปลตรงตัวว่า "ความรื่นเริง" อย่างไรก็ตามคุณไม่ควรรับรู้ถึงบุคคลที่มีนามสกุลเช่นโจ๊กเกอร์, เพื่อนที่ร่าเริงและคนสำรวม นามสกุลนี้มาจากคำว่า vlám - เฟลมิช ซึ่งเป็นตัวแทนของประชากรพื้นเมืองของเบลเยียม พูดภาษาดัตช์

สุโชปาเร็ก- “ไส้กรอกแห้ง”. เป็นไปได้มากว่าผู้ถือนามสกุลดังกล่าวจะเป็นคนผอมหรือมีกระดูก

ซาเดค- "ตูด" วันนี้ในสาธารณรัฐเช็กมีผู้อยู่อาศัย 13 คนที่ใช้นามสกุลนี้ เป็นไปได้มากว่าในสมัยก่อนนามสกุลนี้ใช้กับคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนห่างไกลหรือชานเมืองที่เข้าถึงยาก

ทะเลสาบ– แปลตรงตัวว่า “คุก” มี 54 คนที่ใช้นามสกุลนี้ในสาธารณรัฐเช็ก สำหรับประชากรที่พูดภาษารัสเซีย นามสกุลนี้มีความหมายที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยและไม่เหมาะสม แต่เชื่อกันว่านามสกุลมาจากประเทศสกอตแลนด์ซึ่งมีทะเลสาบเป็นทะเลสาบหรืออ่าวแคบยาว

แฟนต้า- "หลักประกัน" มันได้รับชื่อเสียงมากที่สุดจากเกมเหย้าของการแพ้ซึ่งผู้เข้าร่วมแสดง งานการ์ตูนเพื่อแลก "การริบ" - ไอเท็มที่ผู้เล่นแต่ละคนให้คำมั่นว่าจะเข้าร่วมในเกม

จาค- "เด็กนักเรียน" นี่คือวิธีที่ในสมัยก่อนเรียกว่าบุคคลที่รอการเปลี่ยนผ่านสู่คณะสงฆ์

นูลิเชค –"ศูนย์". นามสกุลมาจากคำว่า Nohel (มาจากคำว่า Noha - ขา) และถูกกำหนดให้กับผู้ที่มีเท้าใหญ่

นามสกุลสัตว์

ชาวสลาฟจำนวนมากมีลักษณะนามสกุลที่พยัญชนะกับชื่อสัตว์นี่ก็ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับชาวเช็ก

โคลคาน- แปลตามตัวอักษรว่า "จิงโจ้" อย่างไรก็ตาม จิงโจ้ไม่ได้อาศัยอยู่ตามธรรมชาติในสาธารณรัฐเช็ก ประเด็นก็คือนามสกุลมาจากคำเก่า โคลกัต ซึ่งหมายถึงเสียงกีบม้าที่กระทบกัน และในตอนแรกจิงโจ้ถูกเรียกว่า Skokan - จัมเปอร์ต่อมาได้เปลี่ยนเป็น Klokan ปัจจุบัน

ฮรอช-"ฮิปโปโปเตมัส". เป็นไปได้มากว่านี่คือชื่อที่ตั้งให้กับบุคคลที่มีลักษณะทางกายภาพที่โดดเด่น

ชิชาลา– แปลตรงตัวว่า “ไส้เดือน” บ่อยครั้งที่นามสกุลนี้ในสาธารณรัฐเช็กเกิดขึ้นโดยตัวแทนของชนชั้นล่าง

สลอน - "ช้าง"นามสกุลมาจากคำภาษาเช็กโบราณ slonit - "โค้งคำนับ" หรือ "เอนตัว"

ชวาบ –คำต่อคำ"แมลงสาบ". อันที่จริงนามสกุลนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแมลงและมาจากคำว่า Schwaben (Swabia) นี่คือชื่อของย่านประวัติศาสตร์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี

อ่านเพิ่มเติม:

• บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถค้นหาข่าวสารล่าสุดจาก Tyumen และเมืองใกล้เคียง เฉพาะเหตุการณ์สำคัญและปัจจุบันจากชีวิตชาวเมือง!

“ ผู้หมวดที่สองทันใดนั้นก็กลายเป็นเด็กเล็กเขาจับมือ Kunert ตรวจดูฝ่ามือของเขาเป็นเวลานานเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะเดาชื่อภรรยาในอนาคตของเขาจากมัน
- นามสกุลของคุณคืออะไร? นำสมุดบันทึกและดินสอของฉันออกจากกระเป๋าเสื้อเครื่องแบบของฉัน นามสกุลของคุณคือ Kunert กลับมาในอีกสี่ชั่วโมง แล้วฉันจะทิ้งกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีชื่อภรรยาในอนาคตของคุณไว้ที่นี่
เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็เริ่มกรน แต่ทันใดนั้นก็ตื่นขึ้นมาและเริ่มเขียนอะไรบางอย่างในสมุดบันทึก จากนั้นฉีกกระดาษที่เขียนแล้วโยนลงบนพื้น เขาวางนิ้วของเขาอย่างมีความหมายบนริมฝีปากของเขา เขากระซิบด้วยลิ้นที่เอื่อยเฉื่อย:
- ยังไม่มี แต่ในอีกสี่ชั่วโมง... ทางที่ดีควรมองหากระดาษที่ปิดตา
Kunert โง่มากจนเขามาในสี่ชั่วโมงต่อมาจริง ๆ แล้วคลี่กระดาษออกอ่านข้อความของร้อยโท Dub: "ชื่อของภรรยาในอนาคตของคุณ: นาง Kunertova"

บทประพันธ์ที่มีพรสวรรค์เหล่านี้เขียนโดย Jaroslav Hasek หากยังไม่ได้อ่าน แนะนำให้อ่านครับ Schweik สมควรที่จะอ่าน
ผู้หญิงเช็กที่แต่งงานแล้วทำให้คนทั้งโลกสนุกสนานกับนามสกุลของพวกเขามานานแล้ว คงจะดีถ้าสามีนามสกุลคือคูเนิร์ต ภรรยาของเขาก็เป็นแค่ Kunertova และถ้าเขาคือเปตรอฟ เธอก็ก็คือเปตรอฟ อย่างไรก็ตาม อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ แมดเดอลีน อัลไบรท์ (เช็ก) อยู่ที่บ้านเกิดของอัลไบรท์...
"เปตรอฟ" ทุกประเภทพูดถึงมานานแล้วว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องลดจำนวนความไร้สาระทางภาษา ล่าสุด ความคิดริเริ่มนี้ได้รับการเสนอโดยกลุ่มวุฒิสมาชิกจากพรรคซีวิคเดโมแครต เช่น ถ้าสามีเป็นนางคูเนิร์ต ก็ให้เมียเป็นนางคูเนิร์ตด้วย หรืออะไรทำนองนั้น...
อย่างไรก็ตามวุฒิสภาไม่เห็นด้วยกับการคิดอย่างอิสระดังกล่าว ไม่มีใครอารมณ์เสียมากนัก และข่าวก็ไม่ขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ ประเด็นก็คือความพยายามครั้งนี้ นามสกุลหญิงเสียงที่ฟังดูมีเหตุผลมากกว่านั้นยังห่างไกลจากเสียงแรก
วันนี้วิธีแก้ปัญหาสำหรับคนที่ไม่อยากเป็น “-ov” คือการเปลี่ยนสัญชาติ ดังนั้น ตั้งแต่ปี 2005 ผู้หญิงรัสเซียที่มาอาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเช็กจึงได้รับความโปรดปรานจากรัฐเป็นอย่างมาก พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น Ivanovs แต่ให้อยู่กับจุดจบที่ "ตัดขาด"
อย่างไรก็ตาม "การจลาจลในครอบครัว" ในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงกับความไร้สาระของการออกเสียงมากนัก (พวกเขาคุ้นเคยกับมันมานานแล้ว) แต่เกี่ยวข้องกับคลื่นแห่งความอดทนของยุโรป ทำไม! หากในประเทศเพื่อนบ้านคำว่า "แม่" และ "พ่อ" ถูกแทนที่ด้วยพลังและหลักแล้ว » ถึง "ผู้ปกครองหนึ่ง" และ "ผู้ปกครองสองคน" แล้วเหตุใดชาวเช็กจึงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการพึ่งพานามสกุลผู้ชาย...
แต่อย่าคิดว่าชาวเช็กทุกคนพยายามจะปลดปล่อยตัวเองด้วยวิธีนี้อย่างเป็นเอกฉันท์ ตัวอย่างเช่น Elishka Vagnerova ประธานคณะกรรมาธิการรัฐธรรมนูญของวุฒิสภาตอบสั้น ๆ ว่า: "ความปรารถนาดังกล่าวเป็นความปรารถนาของผู้หญิงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นไม่อีกแล้ว" ข้อโต้แย้งเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเช็กก็ได้ยินค่อนข้างบ่อยเช่นกัน และผู้ชายหลายคนที่มีส่วนร่วมในการลงคะแนนเสียงของวุฒิสภาก็เชื่อว่าคำว่า "-ovov" ฟังดูคุ้นเคยและเป็นธรรมชาติสำหรับหูของพวกเขา และถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดจึงต้องสร้างคลื่น?
เอ๊ะ... เราหวังว่าพวกเขาจะมีปัญหา...