คำพูดสุภาษิตในภาษาตาตาร์ นิทานพื้นบ้านของชาติต่าง ๆ

ไม่ว่ามันจะดูน่าประหลาดใจแค่ไหน แต่สุภาษิตและคำพูดของตาตาร์และรัสเซียนั้นไม่แตกต่างกันมากนัก ฉันจำได้ว่ามีคดีหนึ่ง ลูกสาวอายุเจ็ดขวบและลูกชายอายุเก้าขวบ เธอตัดสินใจเขียนบทกวี เดิน เรียงคำเป็นคำคล้องจอง ที่นี่ลูกชาย "หมดไฟ" เขาก็เริ่มแต่งเพลงด้วย และพูดซ้ำบางประโยคของเธอ เธอกรีดร้อง: "คุณกำลังแต่งบทกวีของฉัน!" ฉันอ่าน ตาตาร์สุภาษิตและคำพูด - และฉันประหลาดใจ: พวกเขาคล้ายกับสุภาษิตของเราแค่ไหน! คำต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน

ตาตาร์สุภาษิต

เพชรก็ยังคงเป็นเพชร แม้ว่าคุณจะโยนมันลงดินก็ตาม

ใบไม้ไม่เคลื่อนไหวโดยไม่มีลม

ไม่มีลูก - ความเศร้าโศกและมีลูก - ความเศร้าโศก

ไม่มีงานแต่งงานโดยขาด

คุณไม่สามารถจับกระต่ายได้โดยไม่ต้องทำงาน

ฟางใกล้ดีกว่าข้าวบาร์เลย์ที่อยู่ห่างไกล

โรคเข้ามาเป็นปอนด์และออกจากดรัชแมน

ในนั้น ค้างคาวมองไม่เห็นในตอนกลางวันดวงอาทิตย์ไม่ต้องตำหนิ

ลูกหมาป่าจะเป็นหมาป่าแม้ว่ามนุษย์จะเลี้ยงดูมันก็ตาม

ถึงจะนั่งเบี้ยวก็พูดตรงๆ

ชื่อที่ดีของคนทั้งฝูงอาจทำให้ลูกวัวตัวเล็ก ๆ เสียได้

บ้านที่มีเด็กเป็นตลาดที่ไม่มีเด็กเป็นสุสาน

ทุกคนจ่ายความดีเพื่อความดีความชั่ว - คนจริง

ถ้าตอนเป็นกิ่งไม้ไม่งอ ตอนเป็นท่อนไม้ก็ไม่งอ

ถ้าคุณกินอาหารไม่เพียงพอ คุณจะกินไม่หมดด้วยการเลียจาน

ผู้หญิงที่ไม่มีสามีก็เหมือนม้าที่ไม่มีบังเหียน

แม้เข็มจะเล็กแต่ทิ่มแทงอย่างเจ็บปวด

ดอกไม้แต่ละดอกบานบนก้านของมันเอง

เมื่อคนโชคดีแม้แต่ดินก็กลายเป็นทอง

ใครวิ่งมาก - เหนื่อยมาก

ใครไม่รีบร้อนเขาจะทันกระต่ายบนเกวียน

ใครล้มลงจะไม่ร้องไห้

ก่อนที่เขาจะสะดุด เขาล้มลงแล้ว

อย่าคลานภายใต้น้ำหนักที่คุณยกไม่ได้

คนหนึ่งมีความสุขในวัยเยาว์ อีกคนหนึ่งในวัยชรา

แผลเขาหาย แผลที่ลิ้นไม่หาย

มือล้างมือและมือทั้งสองข้างล้างหน้า

การทะเลาะวิวาทมาพร้อมกับงานเลี้ยงแต่งงาน

จิตใจไม่ได้อยู่ที่ปี แต่อยู่ที่หัว

ฉลาด - คำใบ้, โง่ - ไม้

ฟังคำแนะนำของคนอื่น ใช้ชีวิตด้วยความคิดของคุณเอง

สิ่งที่คุณตะโกนในป่า คุณจะได้ยินเป็นคำตอบ

สิ่งที่คุณพ่นออกมาจะตกลงบนหัวของคุณเอง

ลิ้นยาวสำหรับผู้ที่โต้เถียงสั้น

ลิ้นของคนเกียจคร้านไม่เคยหย่อนยาน

คำพูดของตาตาร์

หนีจากควัน แต่ตกลงไปในกองไฟ

จะมีหัวแต่จะมีหมวก

ไม้ฟืนไม่ได้ถูกนำเข้าไปในป่า

ทุกครอบครัวมีแกะดำ

นกกาจะไม่จิกตาอีกา

คำพูดที่พูดไปกลับไม่ได้

ใช้มากแต่น้อยใจ

หมีหิวไม่เต้น

ที่ใดมีคนเลี้ยงแกะมาก แกะทั้งหมดก็จะพักที่นั่น

คุณไม่สามารถใส่แตงโมสองลูกไว้ใต้แขนข้างเดียวได้

เพราะคนชั่วมืดทั้งกลางวันและกลางคืน

ระหว่างรอห่านอย่าพลาดเป็ด

เงิน - ไม่ใช่เงิน แต่ชื่อเสียงเป็นสิ่งที่ดี

นับวันยิ่งแย่ลงและชุดก็แคบลง

เงินกลายเป็นรูในหิน

พวกเขาอาศัยอยู่กับไม้ - ไม่มีขนมปังไม่มีแป้ง

สำหรับไก่ตาบอดและหอยแครง - ข้าวสาลี

ถ้าคุณพูดว่า "น้ำผึ้ง" - มันจะไม่หวานในปากของคุณ

ถ้าภูเขาไม่มาหาคุณ คุณก็มาถึงภูเขา

กิน - ฉันไม่ต้องการ

คุณไม่สามารถสานบ่วงบาศจากผมเส้นเดียวได้

หยดเดียวก็สร้างทะเลไม่ได้

คนเลี้ยงแกะคืออะไร - นั่นคือฝูงแกะ

เมื่อดับไฟก็ไม่ต้องใช้น้ำ

ม้าสี่ขาสะดุด

ใครก็ตามที่รีบร้อนจะถูกซุปเผา

ที่ล้อหน้า - ที่นั่นและด้านหลัง

หนูไม่ปีนเข้าไปในรูและแม้แต่แขวนตะกร้าไว้ที่หาง

ฉันดื่มไปหนึ่งเพนนี - ฉันเมาไปสามเพนนี

ห้ามร้องเพลงของผู้อื่น

ผู้แพ้และลมพัดเข้าหาเขา

ด้ายแตกในที่บาง ๆ

คุณไม่สามารถดับไฟในมิ้มได้

การพูดคุยเป็นเงินและความเงียบเป็นทองคำ

สุนัขเห่า - กองคาราวานเคลื่อนต่อไป

คำพูดคือลูกศรที่ยิงออกไป

อิ่มแล้ว ตาก็หิว

หนีฝนตกลงมาอยู่ใต้ลูกเห็บ

ชายจมน้ำจับงู

เขาต้องการทำให้คิ้วเรียบ แต่เขาควักลูกตาออกมา

วิญญาณต่างดาวเป็นทะเลลึก

ลิ้นไม่มีกระดูก

ไข่ไม่ได้สอนไก่

เราทุกคนอาศัยอยู่บนโลกใบเดียวกัน และไม่ว่าสีผิวของคนอื่นจะเป็นสีอะไรไม่ว่าเขาจะพูดภาษาอะไรแม้แต่ภาษารัสเซียแม้แต่ภาษาตาตาร์แม้แต่ภาษายูเครน แต่หลักการทางศีลธรรมของทุกคนก็เหมือนกัน: ซื่อสัตย์ทำงานหนักประหยัดและ รักแผ่นดินที่เขาอาศัยอยู่ นั่นคือเหตุผลที่อาจเป็นสุภาษิตและคำพูด ประเทศต่างๆมีความคล้ายคลึงกันมาก ลองดูอย่างน้อย - และดูด้วยตัวคุณเอง!

ตาตาร์

1. ความเศร้าโศกของคนอื่น - หลังอาหารเย็น
2. ไม่ใช่ความผิดของดวงอาทิตย์ที่ค้างคาวมองไม่เห็นในตอนกลางวัน
3. เมื่อมีคนเลี้ยงแกะจำนวนมาก แกะก็ตาย
4. เริ่มล็อคคอกเมื่อม้าถูกขโมย
5. ไข่ไม่ได้สอนไก่
6. มัลลาห์สองคน - หนึ่งคน หนึ่งมัลลาห์ครึ่งคน
7. ที่ล้อหน้า ตรงนั้นและหลัง
8. ถึงเข็มจะเล็กแต่ก็เจ็บ
9. คุณจะไม่เห็นการปฏิบัติที่มัลลาห์
10. ฉลาด - คำใบ้, โง่ - ไม้
11. ไม่มีน้ำผึ้งใดที่ไม่มีเหล็กในของผึ้ง
12. คุณไม่สามารถใส่แตงโมสองลูกไว้ใต้แขนข้างเดียวได้
13. ถ้ามีอาหารก็ต้องมีช้อน
14. วิญญาณเอเลี่ยน - ทะเลลึก
15. ใครรีบร้อน - ทำลายตัวเอง ใครไม่รีบร้อน - ทำงานให้เสร็จ
16. มนุษย์มีสีสันจากภายใน และสัตว์อยู่ภายนอก
17. ต้นไม้มีรสขม แต่ลูกพลัมมีรสหวาน
18. นิ้วทั้งห้า ไม่ว่าจะกัดยังไงก็เจ็บ
19. ใครรีบร้อนจะถูกซุปเผา
20. คุณไม่สามารถสานบ่วงบาศจากผมเส้นเดียวได้
21. ถ้าทองตกลงในโคลนตม ก็จะไม่กลายเป็นทองแดงเพราะเหตุนี้
22. คำจริงนั้นขมขื่น
23. สุขภาพคือความมั่งคั่ง
24. กำจัดไม้ได้ภายใต้สโมสร
25. ชอบอาหาร ชอบชาม ชอบคน ชอบเสื้อผ้า
26. เมื่อมันเข้ามา มันจะตอบสนอง
27. บ้านที่มีเด็ก - ตลาดที่ไม่มีเด็ก - สุสาน
28. ทุกคนจ่ายความดีเพื่อความดีคนจริงจ่ายความดีให้กับความชั่ว
29. ถ้าคุณขม - เป็นเหมือนเกลือถ้าคุณหวาน - เป็นเหมือนน้ำผึ้ง
30. ผู้หญิงที่ไม่มีสามีเป็นม้าที่ไม่มีบังเหียน
31. ไม่มีน้ำในบ้านที่มีผู้หญิงจำนวนมาก
32. อย่าร้องเพลงของผู้อื่น
33. ไม่ขนฟืนเข้าป่า
34. ถ้าโรคภัยไข้เจ็บเกิดขึ้นกับคุณ ปศุสัตว์ของคุณจะถูกปล้น
35. ถ้าที่ดินไม่มีเจ้าของ หมูจะปีนภูเขา
36. คุณไม่สามารถจับกระต่ายโดยไม่ต้องใช้แรงงาน
37. โคไม่พอดีกับอาน
38. หลังงานแต่งงาน ดนตรีเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย
39. ถ้ากระเป๋าว่างอย่าเข้าไปในมุลลอฮ์
40. โรคเข้ามาเป็นปอนด์และออกไปเป็นดรัชมัน
41. ถ้าเขาไม่งอเมื่อยังเป็นกิ่งไม้ เขาจะไม่งอเมื่อกลายเป็นกิ่งไม้
42. ก่อนอื่นคุณต้องผูกลาก่อนแล้วจึงมอบหมายต่ออัลลอฮ์
43. จากแม่ม้าตัวเดียวจะเกิดลูกหัวล้านและหนังกวาง
44. ไม่มีงานแต่งงานใดขาด
๔๕. ย่อมเรียกสุนัขไม่มีหาง ย่อมเรียกวัว ไม่มีเขา
46. ​​หัวใจของแม่มุ่งมั่นเพื่อลูกชายหัวใจของลูกชาย - ไปที่บริภาษ
47. ผู้ที่หวังในพระเจ้าจะไม่เหลืออะไรเลย
48. การทะเลาะวิวาทกับงานฉลองสมรส
49. ห้ามเก็บปืน ภรรยา และสุนัข
50. เมื่อไม่มีลม ใบไม้ก็ไม่แกว่งไกว
51. ต้นแอปเปิ้ลคืออะไรเช่นแอปเปิ้ล
52. อย่าคลานภายใต้น้ำหนักที่คุณยกไม่ได้
53. นิสัยที่ป้อนตัวละครด้วยนมจะออกมาพร้อมวิญญาณ
54. มุลลาห์ไม่ชอบให้ เขาชอบรับ
55. หมาป่าแก่กลายเป็นที่หัวเราะเยาะของสุนัข
56. รอห่านอย่าพลาดเป็ด
57. ต่อสาย - คุณจะได้บ่วงบาศ
58. และอูฐเป็นของขวัญ และปุ่มเป็นของขวัญ
59. กินมาก - กินน้อย กินน้อย - กินมาก
60. คุณไม่สามารถดับไฟที่ชายเสื้อได้
61. ฟังคำแนะนำของคนอื่น แต่จงใช้ชีวิตด้วยความคิดของคุณ
62. เยาวชนไม่เคยเกิดขึ้นสองครั้ง
63. แพะก็มีเครา แมวก็มีหนวด
64. เท้าที่เร่งรีบจะสะดุดในไม่ช้า
65. ไม่มีลูก - ความเศร้าโศกและมีลูก - ความเศร้าโศก
66. คำพูดที่พูดไปนั้นไม่สามารถย้อนกลับได้ เช่นเดียวกับที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะประกอบขนมปังที่ตัดแล้วเข้าด้วยกันอีกครั้ง
67. ถ้าคุณพูดว่า "ที่รัก" "ที่รัก" ปากของคุณจะไม่หวาน
68. ชายชราที่นั่งแล้วรู้น้อยกว่าชายหนุ่มที่เดินทางไกลและกว้าง
69. ไก่ของเพื่อนบ้านดูเหมือนไก่งวง
70. มอบความไว้วางใจให้กับคนเกียจคร้าน - เขาจะสอนแบบเดียวกัน
71. การเริ่มต้นธุรกิจมีราคาแพง
72. ไม่ใช่เทียนถวายแด่พระเจ้า ไม่ใช่แท่งเทียน
73. งานแต่งงานยังรออยู่และเขากำลังเต้นรำอยู่แล้ว
74. โคตาย - กระดูกยังอยู่ คนตาย - งานยังคงอยู่
75. คนหนึ่งมีความสุขในวัยหนุ่ม อีกคนในวัยชรา
76. คำพูดคือลูกศรที่ยิงออกไป
77. ถ้าภูเขาไม่มาหาคุณ มาที่ภูเขา
78. แมว - ความสนุกและหนู - ความตาย
79. ดูที่ขอบ จากนั้นซื้อผ้าดิบหยาบ ดูแม่ของคุณแล้วแต่งงานกับลูกสาวของคุณ
80. สำหรับความชั่วร้ายทั้งกลางวันและกลางคืนมืด
81. สุนัขเห่าและหมาป่าเดินเตร่
82. ใครผิวดำตั้งแต่เกิดคุณล้างเขาด้วยสบู่ไม่ได้
83. ผู้ที่ไม่รู้จักรสขมไม่รู้จักรสหวานเช่นกัน
84. หนึ่งหยดไม่ได้ทำให้ทะเล
85. สำหรับไก่ตาบอดและหอยแครง - ข้าวสาลี
86. สัตว์ตาย - อีกาดีใจ คนตาย - มัลลาห์ดีใจ
87. คนจมน้ำจับงู
88. บ้านคนโกหกถูกไฟไหม้ - ไม่มีใครเชื่อ
89. ดอกไม้แต่ละดอกบานบนก้านของมัน
90. การตายของลาเป็นงานฉลองสำหรับสุนัข
91. ฉันดื่มไปแค่เพนนี แต่เมาไปสาม
92. ความตายไม่ได้มาสองครั้ง
93. ม้าสี่ขาสะดุด
94. ไม่อนุญาตให้ทารกที่ไม่ร้องไห้ดูดนม
95. สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวัยเยาว์ถูกสลักไว้บนหิน สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในวัยชราถูกเขียนไว้บนน้ำแข็ง
96. วิ่งหนีฝนตกลงมาใต้ลูกเห็บ
97. ลิ้นไม่มีกระดูก: จะพูดและซ่อนกลับ
98. เหมือนคนเลี้ยงแกะเหมือนฝูงแกะ
99. ถ้าแมวมีปีก มันจะกำจัดนกกระจอกทั้งหมด
100. ด้ายแตกในที่บางที่สุด
101. ใครวิ่งมากก็เหนื่อยมาก
102. ทะเลสาบยิ่งลึก ปลาก็ยิ่งเยอะ
103. สิ่งที่อยู่หลังป่าเขามองเห็นได้ และสิ่งที่อยู่ข้างหน้าจมูกของเขามองไม่เห็น
104. ลูกหมาป่าจะยังคงเป็นหมาป่า แม้ว่ามันจะถูกเลี้ยงโดยมนุษย์ก็ตาม
105. ผู้แพ้และลมพัดเข้าหาคุณ
106. ยิงแบบคดเคี้ยว แต่ยิงตรง
107
108. วันหนึ่ง - "แขก" อีกวัน - "แขก" และวันที่สาม - ออกไปนอกใจ!
109. ใครไม่รีบร้อนเขาจะตามกระต่ายบนเกวียน
110. อย่าดื่มน้ำจากมือของคนเขลา แม้ว่าจะเป็นน้ำที่มีชีวิตก็ตาม
111. ใครก็ตามที่ไม่มีอาหารเขาถือศีลอดใครก็ตามที่ไม่มีอะไรทำเขาอ่านคำอธิษฐาน
112. คำไม่มีปีก แต่บินไปทั่วโลก
113. ฟางใกล้ ๆ ดีกว่าข้าวบาร์เลย์ที่อยู่ห่างไกล
114. เมื่อไฟดับ ไม่ต้องใช้น้ำ
115. ไก่ตาบอดข้าวสาลีทั้งหมด
116. ลูกหมีลูบไล้: "สีขาวตัวน้อยของฉัน" และเม่นกอดรัดเม่น: "นุ่มของฉัน"
117. ข้างนอกเบอร์รี่สวยข้างในเปรี้ยว
118. แกะที่พลัดหลงจากฝูงเป็นเหยื่อของหมาป่า
119. เขาเอะอะมาก - ไม่ค่อยมีสติ
120. ไม่ใช่แป้งหรือแป้ง
121. เมื่อมีคนโชคดีแม้แต่ดินก็กลายเป็นทอง
122. สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้เกิดความไม่พอใจ
123. สอนลูกตั้งแต่ยังเล็ก
124. ผู้ที่กินอิ่มแล้วก็ขุดหลุมศพของตัวเองด้วยฟันของเขา
125. ผู้ที่ไม่มีอะไรเลยก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
126. ผู้ที่ไม่บันทึกเพียงเล็กน้อย เขาจะไม่บันทึกได้มาก
127. งานที่ยังไม่เสร็จจะถูกปกคลุมด้วยหิมะ
128. ในขณะที่วิญญาณยังไม่จากไป แต่ก็ยังมีความหวังอยู่ในนั้น
129. คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กจากเมล็ดเดียวได้
130. ใครก็ตามที่เริ่มจะเป็นเจ้านาย
131. จิตใจไม่ได้อยู่ในหลายปี แต่อยู่ในหัว
132. เมื่อคุณไม่ถือลิ้นของคุณ - ทั้งปีไม่สามารถจัดการกับผลที่ตามมา
133. ไม่มีเมืองใดเหมือนกรุงแบกแดด ไม่มีเพื่อนเหมือนแม่
134 แม้แต่ควันก็ยังหวานในด้านพื้นเมือง
135. ไม่ว่าแกะจะพังแค่ไหน ภูเขาก็ไม่ทำลาย