ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18-19 หลังจากการแตกแยกครั้งที่สามของโปแลนด์ ส่วนใหญ่ดินแดนของประเทศยูเครน ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของ จักรวรรดิรัสเซีย- ภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาหลักของเอกสารแม้ว่าจะเป็นภาษาแรกก็ตาม หนึ่งในสามของ XIXศตวรรษ ตัวชี้วัดคาทอลิกและเอกสารอันทรงเกียรติจำนวนมากยังคงถูกเก็บรักษาไว้ ภาษาโปแลนด์หรือภาษาละติน

ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ เอกสาร (เรื่องราวการแก้ไขของปี 1790 เรื่องขุนนาง) มักจะมาพร้อมกับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เห็นได้ชัดว่าไม่มีกฎที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ชื่อ ดังนั้นผู้แปลแต่ละคนจึงแปลตามความเข้าใจของตนเอง

ตัวเลือกที่หนึ่ง(ค่อนข้างหายาก) – การทับศัพท์ชื่อเต็มโดยไม่คำนึงถึงเสียงในภาษาโปแลนด์ ตัวอย่าง: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr

ตัวเลือกที่สอง– การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์ ตัวอย่าง: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Peter, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan

ตัวเลือกที่สาม– การแปลชื่อและบางครั้งนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่าง: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

ตัวแปรทั้งสามสามารถเกิดขึ้นได้อย่างอิสระแม้จะอยู่ในเอกสารเดียวกัน ทำให้ยากสำหรับนักวิจัยบรรพบุรุษในการระบุตัวบุคคล นอกจากนี้ บางครั้งในเอกสารของโปแลนด์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความสารภาพบาปของกรีกคาทอลิก) มีการทับศัพท์ของชื่อภาษายูเครนด้วยตัวอักษรละติน เช่น น้ำอสุจิ, Pałaszka, Odarka ซึ่งทำให้เกิดความสับสนเพิ่มเติม

ฉันเขียนจดหมายโต้ตอบที่พบบ่อยที่สุด (การแปลชื่อ) จากเรื่องราวการแก้ไข การแปลเอกสารอันสูงส่ง ตัวชี้วัดโปแลนด์และรัสเซีย ตารางไม่ได้แสดงรายการชื่อที่มีเสียงเหมือนกัน (หรือใกล้เคียงกันมาก) ในภาษาโปแลนด์และรัสเซีย เช่น Anthony, Vladislav, Felician หรือ Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - ยังไงก็สามารถเข้าใจได้ ให้เป็นหลัก ชื่อผู้ชายเวอร์ชั่นผู้หญิงจะมีคำแปลคล้ายกัน

ดูตัวเลือกการจับคู่ชื่ออื่นๆ ได้ใน ภาษาที่แตกต่างกันสามารถ

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและไสยศาสตร์ผู้แต่งหนังสือ 15 เล่ม

ที่นี่คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของคุณ ค้นหา ข้อมูลที่เป็นประโยชน์และซื้อหนังสือของเรา

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะได้รับข้อมูลคุณภาพสูงและความช่วยเหลือจากมืออาชีพ!

ชื่อโปแลนด์

ชื่อชายโปแลนด์และความหมาย

ของเรา หนังสือเล่มใหม่“ชื่อพลังงาน”

โอเล็ก และวาเลนติน่า สเวโตวิด

ที่อยู่ของเรา อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและเผยแพร่บทความแต่ละบทความของเรา ไม่มีอะไรแบบนี้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต ผลิตภัณฑ์ข้อมูลใดๆ ของเราก็เป็นของเรา ทรัพย์สินทางปัญญาและได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเนื้อหาและการตีพิมพ์ของเราบนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และมีโทษตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์เนื้อหาใด ๆ จากไซต์ซ้ำ ลิงก์ไปยังผู้เขียนและไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ที่จำเป็น.

ชื่อโปแลนด์ ชื่อชายโปแลนด์และความหมาย

ความสนใจ!

เว็บไซต์และบล็อกปรากฏบนอินเทอร์เน็ตที่ไม่ใช่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเรา แต่ใช้ชื่อของเรา ระวัง. ผู้ฉ้อโกงใช้ชื่อของเรา ที่อยู่อีเมลของเราในการส่งไปรษณีย์ ข้อมูลจากหนังสือและเว็บไซต์ของเรา ใช้ชื่อของเราล่อลวงผู้คนไปยังฟอรัมที่มีมนต์ขลังต่างๆและหลอกลวง (พวกเขาให้คำแนะนำและข้อเสนอแนะที่อาจเป็นอันตรายหรือล่อเงินเพื่อดำเนินการ พิธีกรรมมหัศจรรย์,สร้างพระเครื่องและสอนมายากล)

บนเว็บไซต์ของเรา เราไม่มีลิงก์ไปยังฟอรัมเวทมนตร์หรือเว็บไซต์ของหมอเวทมนตร์ เราไม่ได้มีส่วนร่วมในฟอรั่มใดๆ เราไม่ให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

บันทึก!เราไม่มีส่วนร่วมในการรักษาหรือเวทมนตร์ เราไม่สร้างหรือขายเครื่องรางของขลังและเครื่องราง เราไม่มีส่วนร่วมในการปฏิบัติด้านเวทมนตร์และการรักษาใดๆ เลย เราไม่ได้เสนอและไม่เสนอบริการดังกล่าว

ทิศทางเดียวในการทำงานของเราคือการให้คำปรึกษาทางจดหมายค่ะ การเขียนการฝึกอบรมผ่านชมรมลึกลับและการเขียนหนังสือ

บางครั้งผู้คนเขียนถึงเราว่าพวกเขาเห็นข้อมูลในบางเว็บไซต์ที่เรากล่าวหาว่าหลอกลวงใครบางคน - พวกเขาเอาเงินไปรักษาหรือทำเครื่องราง เราประกาศอย่างเป็นทางการว่านี่เป็นการใส่ร้ายและไม่เป็นความจริง ตลอดชีวิตเราไม่เคยหลอกลวงใคร ในหน้าเว็บไซต์ของเรา ในเอกสารของสโมสร เราเขียนไว้เสมอว่าคุณต้องเป็นคนซื่อสัตย์และเหมาะสม สำหรับเรา ชื่อที่ซื่อสัตย์ไม่ใช่วลีที่ว่างเปล่า

คนที่เขียนใส่ร้ายเกี่ยวกับเราได้รับคำแนะนำจากแรงจูงใจพื้นฐาน - ความอิจฉา ความโลภ พวกเขามีวิญญาณสีดำ ถึงเวลาแล้วที่การใส่ร้ายส่งผลดี ตอนนี้หลายคนพร้อมที่จะขายบ้านเกิดของตนในราคาสาม kopeck และการใส่ร้ายคนดียังง่ายกว่าอีกด้วย คนที่เขียนคำใส่ร้ายไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำให้กรรมของพวกเขาแย่ลงอย่างจริงจัง ทำให้ชะตากรรมและชะตากรรมของคนที่พวกเขารักแย่ลง มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยกับคนประเภทนี้เกี่ยวกับมโนธรรมและศรัทธาในพระเจ้า พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้า เพราะผู้เชื่อจะไม่มีวันทำข้อตกลงกับมโนธรรมของเขา จะไม่มีส่วนร่วมในการหลอกลวง ใส่ร้าย หรือการฉ้อโกง

มีนักต้มตุ๋น นักมายากลหลอก คนหลอกลวง คนอิจฉา คนไม่มีจิตสำนึกและไม่มีเกียรติจำนวนมากที่หิวโหยเงิน ตำรวจและหน่วยงานกำกับดูแลอื่นๆ ยังไม่สามารถรับมือกับกระแสความบ้าคลั่ง "การหลอกลวงเพื่อผลกำไร" ที่หลั่งไหลเข้ามาเพิ่มมากขึ้น

ดังนั้นโปรดระวัง!

ขอแสดงความนับถือ – Oleg และ Valentina Svetovid

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเราคือ:

มนต์รักและผลที่ตามมา - www.privorotway.ru

และบล็อกของเราด้วย:

เมื่อ 5-6 ศตวรรษก่อนนามสกุลโปแลนด์ปรากฏขึ้น ผู้คนจำนวนมากทั่วโลกมีข้อมูลที่สวยงามและตรงใจในหนังสือเดินทางของตน ต้นกำเนิดของนามสกุลนั้นยืดเยื้อมานานหลายปี มันยังคงต้องค้นหาว่าพวกเขาเกิดขึ้นได้อย่างไร Onomastics ศึกษาข้อเท็จจริงเหล่านี้

ชื่อและนามสกุลโปแลนด์

รากฐานของชื่อและนามสกุลของโปแลนด์เริ่มต้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 15-17 เมื่อผู้คนได้รับชื่อ - ส่วนใหญ่มาจากชื่อของที่ดินและที่ดิน อันดับแรกประกอบด้วยชื่อตราแผ่นดินของทหาร ทรัพย์สินของบุคคล และชื่อการครอบครองของเขา นี่คือที่มาของรูปแบบต่างๆ ทั่วไปที่สามารถได้ยินในปัจจุบัน ส่วนใหญ่จะเขียนด้วยยัติภังค์ ตัวอย่างเช่น Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky

เมื่อเวลาผ่านไป สำหรับทายาทจำนวนมาก ข้อมูลนี้ได้รับการแก้ไข เปลี่ยนแปลง และบางส่วนก็สูญหายไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้นรูปแบบเดียวกันนี้ซึ่งแต่ก่อนมีลักษณะเฉพาะของตระกูลผู้ดี (ขุนนาง) จึงเริ่มปรากฏให้เห็นในหมู่ชนชาติอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การสูญเสียรากเหง้า ทรัพย์สินของครอบครัว และตราอาร์มไม่ใช่สาเหตุของการหายไปของความทรงจำ จนถึงทุกวันนี้ คุณลักษณะของโปแลนด์ยังคงมีอยู่และกำลังกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น

ผู้ชาย

นามสกุลชายโปแลนด์ทั้งหมดแตกต่างจากนามสกุลหญิงตรงที่มีคำลงท้ายและคำต่อท้ายต่างกัน กฎก็คือให้เน้นที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของโปแลนด์ ตอนจบทั่วไปคือ -sky-, -tsky- จุดจบเหล่านี้เป็นของตระกูลขุนนาง ฟังดูเป็นชนชั้นสูงและสวยงาม คำต่อท้ายที่มีชื่อเสียง -ovich-, -evich- เป็นเรื่องธรรมดามาก ชื่อที่คุ้นเคยจำนวนหนึ่งที่สามารถได้ยินได้จากทุกมุม:

• มิคกี้วิซ;
• พาฟโลวิช;
• อิวาชเควิช;
• โกลโบเลวิช.

ของผู้หญิง

บ่อยครั้งที่นามสกุลหญิงโปแลนด์ฟังดูสวยงามไม่น้อย พวกเขาแตกต่างจากผู้ชายในตอนจบเท่านั้น - เนื่องจากรูปแบบของเพศ ก่อนหน้านี้ไม่เป็นเช่นนั้น เนื่องจากจำเป็นต้องแยกแยะข้อมูลตามส่วนต่อท้ายเพียงอย่างเดียว นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเข้าใจว่าหญิงสาวคนนั้นแต่งงานแล้วหรือไม่ ตัวอย่างเช่น ผู้ที่ไม่เคยแต่งงานจะมีคำว่า -anka/-yanka-, -uvna- ในตอนจบ ซึ่งอาจหมายถึงตำแหน่งของพวกเขา ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วสามารถระบุได้ด้วยคำลงท้ายเหล่านี้: -ova-, -nya/-yna-

ประวัติศาสตร์ของประเพณีเริ่มค่อยๆ หายไป เป็นเรื่องยากมากที่จะพบกับลักษณะดังกล่าว นี่คือข้อมูลหญิงที่พบบ่อยที่สุด - รายการนามสกุลโปแลนด์:

• โควาลสกายา;
• โนวัค;
• โมราเวียน;
• ชิมานสกายา

ชาวยิวโปแลนด์ - นามสกุล

ชาวยิวในท้องถิ่นจำนวนมากมีนามสกุลโปแลนด์คล้ายกัน ซึ่งตอนจบและคำต่อท้ายยังคงเหมือนเดิม หลายคนถูกสร้างขึ้นจากชื่อพ่อหรือแม่ของขั้วโลกจากชื่อเมืองทั่วไปในโปแลนด์และจากภูมิภาคที่มีประชากร นอกจากนี้ยังมีคำภาษาโปแลนด์พิเศษที่สามารถนำมาซึ่งความหมายเหล่านี้ได้ ต่อไปนี้เป็นตอนจบที่พบบ่อยที่สุดและพบบ่อยกว่า: -skiy- และ -ivic- ตัวอย่างเช่นยังมีชาวยิวโปแลนด์ที่มีนามสกุลเช่น Krovich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky

นามสกุลโปแลนด์ที่สวยงาม

นามสกุลที่สวยงามของขุนนางโปแลนด์มีความหลากหลายและมีความสวยงาม และหาได้ง่าย ชื่อของเสาสำหรับชายและหญิงนั้นฟังดูไพเราะและมีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ มักจะเหมาะสำหรับทุกชื่อกลางและนามสกุล รายการยุโรปที่สวยที่สุดตามลำดับตัวอักษรมีขนาดเล็ก แต่มีความหลากหลายมาก:

• บรีลสกา;
• คินสกี้;
• รักษา;
• มันเตเซวิช;
• เมลต์ซาจ;
• ไกออส;
• เดอลอง;
• ดาเมนสกี้.

การเลือกชื่อทารกแรกเกิดเป็นกระบวนการที่น่าสนใจ สร้างสรรค์ และบางครั้งก็ยาก และทั้งหมดเป็นเพราะผู้ปกครองเชื่อว่าชื่อนี้มีพลังพิเศษและทำให้เจ้าของมีลักษณะนิสัย ความสามารถ และคุณสมบัติบางอย่างที่มีอิทธิพลต่ออนาคตของเขา พ่อแม่ที่มีความสุขต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก ดังนั้นพวกเขาส่วนใหญ่จึงจัดการเรื่องนี้ด้วยความรับผิดชอบอย่างยิ่ง มีคนค้นหาชื่อในอุดมคติโดยศึกษาพจนานุกรมพิเศษอย่างรอบคอบ ปฏิทินคริสตจักรและผู้ปกครองบางคนพยายามติดตามเทรนด์ล่าสุดเพราะน่าแปลกที่ยังมีแฟชั่นสำหรับชื่อซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกปี การเลือกชื่อสำหรับทารกนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวมากอย่างไรก็ตามในแต่ละประเทศคุณสามารถติดตามแนวโน้มบางอย่างและเน้นย้ำถึงลักษณะทั่วไปและ ชื่อยอดนิยมในหมู่ชาวเมือง วันนี้เราจะมาบอกคุณว่าชื่อใดที่ชาวโปแลนด์ชอบและชื่อเด็กกลุ่มหลักใดที่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่พวกเขา

ชื่อทารกในโปแลนด์

ดั้งเดิมและดั้งเดิม แปลกใหม่และโบราณ ระดับชาติและต่างประเทศ - ชื่อทุกประเภทเหล่านี้มีอยู่ในการจัดอันดับที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปแลนด์ซึ่งสร้างขึ้นโดยกระทรวงดิจิทัลของโปแลนด์ การรายงานนี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลที่รวบรวมไว้ในทะเบียน PESEL (ณ วันที่ 17/01/2017) การจัดอันดับนี้สร้างขึ้นจากข้อมูลในปี 2559 แต่ผู้เชี่ยวชาญทราบว่าชื่อที่เด็ก ๆ เต็มใจเรียกในโปแลนด์นั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงมาหลายปีแล้ว เพียงแต่เปลี่ยนตำแหน่งในการจัดอันดับเท่านั้น ส่วนใหญ่จะเป็นแบบคลาสสิกและวินเทจ

ชื่อภาษาโปแลนด์สำหรับเด็กชาย

Antoni (เด็กชาย 9183 คน), Jakub (8942) และ Szymon (8264) เป็นชื่อเด็กชายยอดนิยมสามชื่อในโปแลนด์ นี่คือสิ่งที่ชาวโปแลนด์แรกเกิดมักถูกเรียกว่า ในบรรดารายการโปรดมีชื่อเช่น:

• ม.ค
• ฟิลิป
• ฟรานซิสเซค
• อเล็กซานเดอร์ (อเล็กซานเดอร์)
• มิโคลาจ
• แคสเปอร์
• วอจเซียค

ชื่อ Stanisław, Leon หรือ Alan ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน แต่ชื่อ Borys ไม่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวโปแลนด์มากนัก - เด็กชาย 817 คนได้รับการตั้งชื่อในลักษณะนี้และอยู่ในอันดับที่ 50 ในการจัดอันดับ เราขอเชิญชวนให้คุณทำความคุ้นเคยกับรายชื่อเด็กชายยอดนิยมในโปแลนด์สำหรับเด็กผู้ชาย:

ชื่อสำหรับเด็กผู้หญิงในโปแลนด์

รายชื่อหญิงสาวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปแลนด์อีกครั้งนำโดย Zuzanna - เด็กหญิง 8,837 คนที่ใช้ชื่อนี้ในปี 2559 จูเลียอยู่ไม่ไกลเธอ - เธอยังอยู่ในตำแหน่งที่สอง (8637) อันดับที่สามในการจัดอันดับชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปแลนด์สำหรับเด็กผู้หญิงคือชื่อลีนา บ่อยครั้งที่เด็กผู้หญิงในโปแลนด์ถูกเรียกว่ามาจาหรือฮันนาโดยพ่อแม่ของเธอ ในบรรดาชื่อเด็กหญิงสิบอันดับแรกที่ได้รับความนิยมในโปแลนด์ ได้แก่ :

นอกจากนี้ ในปี 2016 เด็กหญิงชาวโปแลนด์มักได้รับการตั้งชื่อตั้งแต่แรกเกิด เช่น Antonina, Laura, Liliana, Nina และ Kaja รายการคงอยู่ ชื่อผู้หญิงอเนลยา. ตลอดทั้งปี มีเด็กหญิง 883 คนที่เกิดในโปแลนด์ถูกตั้งชื่อเช่นนี้ รายการเต็มสำหรับชื่อทารกยอดนิยมในโปแลนด์สำหรับเด็กผู้หญิง ดูด้านล่าง:

ชื่อที่นิยมที่สุดในโปแลนด์แบ่งตามวอยโวเดชิพ

การจัดอันดับชื่อที่ได้รับความนิยมในโปแลนด์จะแตกต่างกันไปในแต่ละวอยโวเดชิพ ตัวอย่างเช่น ในจังหวัดคูยาเวีย-ปอมเมอเรเนียน ชื่อที่จดทะเบียนมากที่สุดคือ Szymon, Anthony และ Jakub และในบรรดาชื่อเด็กผู้หญิง ชื่อที่โดดเด่นคือ Lena, Susanna และ Maja เราขอเชิญคุณลองดู ชื่อยอดนิยมและในวอยโวเดชิพอื่นๆ ของโปแลนด์:

• ลูบลิน: ไซมอน, อันโตนี่, ยาคุบ, ลีน่า, ซูซานนา, มายา
• ลูบุสเค : อันโตนี, ไซมอน, ยาคุบ, ฮันนา, มายา, ซูซานนา
• ลอดซ์: อันโตนี, ยาคุบ, ยาน, ฮันนา, ซูซานนา, จูเลีย
• โปแลนด์น้อย: Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena
• มาโซเวียคกี้: อันโทนี, แจน, ยาคุบ, โซเฟีย, จูเลีย, ซูซานนา
• ออปอเล : ยาคุบ, อันโตนี่, ไซมอน, ฮานนา, เลน่า, ซูซานนา
• Subcarpathian: Szymon, Jakub, Antoni, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• พอดลาซี: ยาคุบ, ไซมอน, อันโตนี่, ซูซานนา, จูเลีย, ฮันนา
• ใบหู: ยาคุบ, อันโทนี่, แจน, โซเฟีย, ซูซานนา, ลีน่า
• ซิลีเซีย: ยาคุบ, ไซมอน, ฟิลิป, ซูซานนา, ฮันนา, จูเลีย
• ซเวียนโตครีสกี้: Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia
• วาร์เมียน-มาซูเรียน : อันโตนี่, ไซมอน, ยาคุบ, เลน่า, ซูซานนา, มายา
• วีลโคโปลสกา : อันโตนี, ยาน, วอจเซียค, โซเฟีย, เลน่า, มายา
• เวสต์ปอมเมอเรเนียน: Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna

ดังที่คุณเห็น ชื่ออันดับต้นๆ ของเด็กในโปแลนด์เป็นเพียงการสลับอันดับในการจัดอันดับเท่านั้น แต่อย่าละทิ้งตำแหน่งผู้นำในแต่ละวอยโวเดชิพโดยเฉพาะ

ในทางตรงกันข้ามผู้ปกครองบางคนโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้เลือกชื่อที่เป็นที่นิยมในปีเกิดให้กับลูก พวกเขากลัวว่าสิ่งนี้อาจทำให้ความเป็นตัวตนของเขาหายไปเพราะระหว่างทาง (โรงเรียนอนุบาล โรงเรียน มหาวิทยาลัย) เขาจะได้พบกับเพื่อนชื่อเดียวกันมากมายและจะไม่โดดเด่น เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ จำไว้ว่าไม่ว่าชื่อจะธรรมดาและเป็นที่นิยมแค่ไหน เมื่อพูดกับลูกของคุณ ชื่อนั้นจะฟังดูมีเอกลักษณ์เสมอ นอกจากนี้ชื่อเดียวกันมีตัวเลือกและรูปแบบมากมาย (เช่น Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) และไม่มีใครหยุดคุณไม่ให้คิดชื่อของคุณเอง - เป็นต้นฉบับ!

การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรปจะจัดขึ้นที่ประเทศโปแลนด์ “สปาร์ตัก” ปะทะ “ลีเกีย” ผู้รักษาประตูหลักของอาร์เซนอลคือชาวโปแลนด์ แบ็กขวาที่ดีที่สุดในบุนเดสลีกา (ตามประมาณการ) ก็คือชาวโปแลนด์เช่นกัน นักข่าวกีฬาและนักวิจารณ์กีฬามักจะต้องจัดการกับนามสกุลโปแลนด์ หรือแม้แต่ชื่อทีมโปแลนด์ที่พวกเขาออกเสียงและสะกดผิด

คนฉลาดบอกให้ฉันเตือนสติและหยุดบ่นในเฟสบุ๊ค ฉันรีบปฏิบัติตามศีลของเขา

ดังนั้นกฎและหลักการบางประการ:

1. ภาษาโปแลนด์มีสระจมูก - ę และ ą. ส่วนใหญ่จะอ่านว่า "e(e)n" และ "on" ยกเว้นนำหน้า b และ p (จากนั้น "e(e)m" และ "om" - ตัวอย่างเช่นชื่อของสโมสรฟุตบอลโปแลนด์ Zagłębie – “Zaglebie” หรือ “ไปป์” ในภาษาโปแลนด์ – “ตรą บริติชแอร์เวย์", ลิ่มเลือด); ก่อนć, dź – “e(e)n” และ “เขา” บางครั้งหลังจาก "เอล" เบาๆ § อ่านว่า "yon(m)" - เช่น ชื่อของสโมสรโปแลนด์ที่เข้าร่วมในยูโรป้าลีกชล็องสค์ – “Szlónsk” (แคว้นซิลีเซีย ในภาษาโปแลนด์)สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบว่านามสกุลของนักกีฬาคนใดคนหนึ่งเขียนเป็นภาษาโปแลนด์อย่างไร Squiggles ไม่สามารถข้ามได้ การอ่านและการเขียนจะเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน ตัวอย่างเช่นนามสกุลของ Jacek Bonk (Bęk) ในรัสเซียเป็นเวลานานอ่านว่า "Bak" ซึ่งเป็นนามสกุลของ Krzysztof Longevki (L ą เกี๋ยก้า) อ่านว่า "Lagievka" นามสกุลของผู้รักษาประตูอาร์เซนอล (Szczęsny) จึงอ่านและสะกดว่า "Szczesny" แทนที่จะเป็น "Szczesny"

2. เสียงฟู่ ชุดค่าผสม sz อ่านว่า “sh” ชุดค่าผสม cz อ่านว่า “h” ตัวอย่างที่ดีคือชื่อและนามสกุลของแบ็กขวาของโบรุสเซีย: วูคัสซ์ ปิสซ์เช็ค = ลูคัส ปิสซ์เช็ค การผสมผสานรซ อ่านว่า "zh" ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 กองหลังรายหนึ่งซึ่งมีนามสกุล (รซą ซา) นักข่าวชาวรัสเซียเขียนและอ่านว่า "Rzhas" ในขณะที่ถูกต้อง - "Zhons" คำว่า "zh" ก็อ่านว่า ż เหมือนกัน เช่น "zh" - ź พยัญชนะ "ค" ก่อน "ฉัน" อ่านว่า "ช" เช่น นามสกุลของนักฟุตบอล “วิดเซวา” ในยุค 90 คือซิตโก้- อ่านว่า “ชิตโก” ไม่ใช่ “ซิตโก้”

3. ตัวอักษร "เอล" มีสองตัวในภาษาโปแลนด์ แค่ "l" คือ "el" นุ่มนวล "l" แต่ "ł" อ่านว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง "u" และ "v" แต่ในภาษารัสเซียก็เพียงพอที่จะอ่านว่า "el" ยากเช่น "ล"

4. ตัวอักษร ń อ่านว่า “n” ตัวอย่างเช่น นามสกุลของผู้รักษาประตูคนที่สองของอาร์เซนอล (ฟาเบียนสกี้) ควรออกเสียงและเขียนว่า "ฟาเบียนสกี้(y)"

5. ไม่จำเป็นต้องขยายชุดค่าผสม เช่น หรือ ia ถ้าเขียนว่า L ą เกี๋ยก้า- อ่านว่า "Longevka" นั่นคือ "e" ไม่ใช่ "ie" หากคุณต้องการอ่าน "ee" ชุดค่าผสมจะมีลักษณะดังนี้ "ฉันเจ" เช่น Żmijewski - Zmijewski(th) ในกรณีของ "ia" - ดูตัวอย่างกับ Fabianski แม้ว่าแน่นอนว่า "Fabianski" หรือชื่อ "Adrian" จะไม่ใช่ข้อผิดพลาดร้ายแรงก็ตาม พยัญชนะอ่อนลง ("b"), "a" เปลี่ยนเป็น "ya" การรวมกัน”ฉัน" คือ "ยู" ไม่ใช่ "ไอยู" การรวมกัน”ไอโอ" คือ "o(e)" ไม่ใช่ "io"

6. การผสมผสานช อ่านว่า "x" และไม่มีอะไรอื่น

7. ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉันชื่อวอจเซียค และมาเซียจ ในภาษารัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะอ่านและเขียนว่า "Wojciech" และ "Maciej" ในขณะที่คำที่ถูกต้องคือ "Wojciech" และ "Maciej" เช่นเดียวกับชื่อมาร์ซิน – เราชอบเขียนและอ่าน “Marcin” แต่เราต้องการ “Marcin” แต่สิ่งนี้ได้ถูกกล่าวถึงแล้วข้างต้น

8. ภาษาโปแลนด์ "y" แน่นอนว่าคือ "s" ไม่ใช่ "และ" แต่ในภาษารัสเซียไม่มีเช่น "ch" ที่ยาก นี่คือเหตุผลที่เราอ่านและเขียนนามสกุลของประธานาธิบดีโปแลนด์ผู้ล่วงลับ (Kaczyński) เช่น เป็น "Kaczyński" แทนที่จะเป็น "Kaczyński" ในชื่อเช่น Justyna หรือ Patryk การสะกดและการอ่านเป็น "และ" ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน: Justyna, Patrick

9. การผสมผสานอันน่าหลงใหลสำหรับคนรัสเซีย” śc" สามารถอ่านและเขียนเป็น "st" ได้ (เช่น Tadeusz Kościuszko -ทาเดียส เกาะศยูสโก)- หรือ "สค" แต่สิ่งที่ถูกต้องคือ "schch" ตัวอย่างเช่น หาก Laurent Koscielny จาก Arsenal อาศัยอยู่ในบ้านเกิดของบรรพบุรุษของเขา เขาก็คงจะเป็น Koszczelny คริสตจักรนั่นคือ

10. โปแลนด์ นามสกุลชายขอแนะนำให้เอียงไปที่ -i, -y ตามตัวอย่างนามสกุลของรัสเซียเป็น -i, -y ในกรณีนี้สามารถออกแบบได้ กรณีเสนอชื่อจำลองตามนามสกุลของรัสเซีย วอจเซียค โควาเลฟสกี้ และ วอจเซียค โควาเลฟสกี้ โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ - และ โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้

11. โปแลนด์ นามสกุลหญิงใน -a พวกเขาถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของนามสกุลรัสเซียใน –aya และในกรณีเชิงนามพวกเขาสามารถทำให้เป็นทางการในลักษณะเดียวกัน ฝึกซ้อมกับบาร์บารา บริลสกา

โดยทั่วไปแล้วเพียงพอสำหรับการอ่านและเขียนนามสกุลโปแลนด์ที่ถูกต้อง แต่เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น ฉันจะยกตัวอย่างกว้าง ๆ สองตัวอย่าง

1. ผู้เล่นเรียกตัวโดยโค้ชทีมชาติโปแลนด์ Franciszek Smuda ในเกมกระชับมิตรกับเยอรมนีและเม็กซิโก: ผู้รักษาประตู - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń เน้นที่ตัว s ตัวแรกในบันทึกนามสกุล ); ผู้พิทักษ์ - Jakub Wawrzyniak (เน้นชื่อในพยางค์แรกในนามสกุลที่สอง), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołęwicz, Tomasz Jodłowiec (เน้นเสียงในนามสกุลของพยางค์ที่สอง), Kamil Glik (Kamil Glik); กองกลาง - ดาริอุสซ์ ดุดกา, อดัม มาตุสซิก เน้นพยางค์แรก, ยูเกน โปลันสกี้, ลูโดวิช โอบราเนียก เน้นพยางค์ที่สอง, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (เน้นพยางค์แรกในนามสกุล), Adrian Mierzejewski , มาเซียจ ไรบัส; กองหน้า – ปาเวล โบรเชค, โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ (