Kakve herojske priče. Ruski narodni epovi

Jesi li ovdje: ljepota

* * *

Nikita Kožemjaka

1
Ruska narodna priča u preradi K. D. Ušinskog. Umjetnik A. Fedotova.

Davnih godina nedaleko od Kijeva pojavila se strašna zmija. Dovukao je mnogo ljudi iz Kijeva u svoju jazbinu, vukao ga okolo i jeo. Odvukao je zmije i kraljevu kćer, ali je nije pojeo, već ju je čvrsto zatvorio u svoju jazbinu. Psić je pratio princezu od kuće. Čim zmaj odleti u lov, princeza će napisati poruku svom ocu, svojoj majci, vezati poruku psu oko vrata i poslati je kući. Mali pas će uzeti poruku i donijeti odgovor.

Ovdje kralj i kraljica pišu princezi: Saznaj od zmije tko je jači od njega. Princeza je počela ispitivati zmiju i učinila.

"Ima", kaže zmija, "u Kijevu Nikita Kožemjaka je jači od mene."

Kad je zmija otišla u lov, princeza je ocu i majci napisala poruku: u Kijevu je Nikita Kožemjaka, on je jedini jači od zmije. Pošalji Nikitu da me izbavi iz zarobljeništva.

Car je pronašao Nikitu i otišao s Caricom da ga zamoli da izbavi njihovu kćer iz teškog zatočeništva. U to je vrijeme Kozhemyak zgnječio dvanaest goveđih koža odjednom. Kad Nikita ugleda kralja, uplaši se: Nikiti zadrhtaše ruke, i on razdera svih dvanaest koža odjednom. Nikita se naljutio što su ga prestrašili i nanijeli mu gubitak, i koliko god su ga kralj i kraljica molili da ode pomoći princezi, on nije otišao.

Tako su car i carica došli na ideju da skupe pet tisuća mladih siročadi - osirotjela ih je ljuta zmija - i poslali su ih da zamole Kožemjaku da oslobodi cijelu rusku zemlju od velike nesreće. Kožemjaka se sažalio nad suzama siročeta i sam je prolio nekoliko suza. Uzeo je trista kila kudelje, premazao je smolom, umotao se u konoplju i otišao.

Nikita prilazi zmijinoj jazbini, a zmija se zaključala i prekrila je balvanima.

"Bolje izađi na otvoreno polje, inače ću ti obilježiti cijelu jazbinu!" - rekao je Kožemjaka i počeo rukama razbacivati cjepanice.

Zmija vidi neizbježnu nevolju, nema se gdje sakriti i izlazi na otvoreno polje. Koliko dugo ili kratko su se borili, samo je Nikita bacio zmiju na zemlju i htio je zadaviti. Tada se zmija poče moliti Nikiti:

- Nemoj me tući na smrt, Nikituška! Ne postoji nitko jači od tebe i mene na svijetu. Podijelimo cijeli svijet na jednake dijelove.

"U redu", rekla je Nikita. “Prvo moramo povući granicu kako kasnije ne bi bilo spora među nama.”

Nikita je načinio plug od tri stotine funti, upregnuo u njega zmiju i počeo postavljati među i orati brazdu od Kijeva. Dubina te brazde je dva hvata i četvrtinu. Nikita povuče brazdu od Kijeva do samog Crnog mora i reče zmiji:

Podijelili smo zemlju, sad podijelimo more da se ne svađamo oko vode.”

Počeli su dijeliti vodu - Nikita je otjerao zmiju u Crno more i tamo ga utopio.

Nakon što je izvršio sveto djelo, Nikita se vratio u Kijev, ponovno počeo nabirati kožu i nije uzeo ništa za svoj rad.

Princeza se vratila ocu i majci.

Nikitinova brazda, kažu, još se vidi tu i tamo po stepi. Visok je dva hvata. Seljaci oru svuda okolo, ali ne oru brazde: ostavljaju to u spomen na Nikitu Kožemjaka.

Ivan Carevič i Beli Poljanin

2
Ruska narodna priča iz zbirke. A. N. Afanasjev “Ruske narodne priče” prepričao V. P. Anikin. Umjetnik V. Yudin.

Živio jednom jedan čovjek, ni bogat ni siromašan. Imao je tri sina. Sve tri su bile lijepe, kao mjesec dana, naučile su čitati i pisati, dobile su pamet, nisu poznavale loše ljude.

Najstariji Tonguch-batyr imao je dvadeset i jednu godinu, srednji Ortancha-batyr osamnaest godina, a najmlađi Kenja-batyr šesnaest godina.

Jednog dana otac pozva sinove k sebi, posjede ga, svakoga od njih pomiluje, pomiluje ih po glavi i reče:
-Sinovi moji, ja nisam bogat, imanje koje će ostati poslije mene neće vam dugo trajati. Ne očekuj niti se nadaj više od mene. Tri sam osobine u vama odgojio: prvo, zdrave sam vas odgojio - postali ste jaki: drugo, dao sam vam oružje u ruke - postali ste vješti kosači; treće, naučio te da se ničega ne bojiš – postao si hrabar. Dajem ti i tri saveza. Slušajte i ne zaboravite ih: budite pošteni - i živjet ćete u miru; ne hvalite se - i nećete morati crvenjeti od stida; ne budi lijen - i bit ćeš sretan. A za sve ostalo se pobrinite sami. Pripremio sam ti tri konja: crnog, crnog i siveg. Napunio sam vaše torbe zalihama hrane za tjedan dana. Sreća je pred vama. Idite na putovanje, idite vidjeti svjetlo. Bez poznavanja svjetla, nećete moći izaći među ljude. Idi uhvati pticu sreće. Zbogom, sinovi moji!

Rekavši to, otac ustade i ode.

Braća su se počela spremati na put. Rano ujutro uzjahali su konje i krenuli. Braća su jahala cijeli dan i otišla daleko, daleko. Navečer smo se odlučili odmoriti. Sišli su s konja, jeli, ali prije spavanja ovako su se dogovorili:

Ovdje je mjesto pusto, neće biti dobro ako svi zaspimo. Podijelimo noć na tri stražara i naizmjenično čuvajmo mir onih koji spavaju.

Rečeno, učinjeno.

Najprije je Tonguov stariji brat počeo gledati, a ostali su otišli u krevet. Tonguch Batyr je dugo sjedio, igrao se mačem i gledao na sve strane na mjesečini... Nastala je tišina. Sve je bilo kao u snu. Odjednom se začula buka iz pravca šume. Tonguch je isukao svoj mač i pripremio se.

Nedaleko od mjesta gdje su se braća zaustavila nalazila se lavlja jazbina. Osjetivši miris ljudi, lav je ustao i otišao u stepu.

Tonguch Batyr je bio uvjeren da se može nositi s lavom i, ne želeći uznemiravati svoju braću, pobjegao je u stranu. Zvijer ga je potjerala.

Tonguch Batyr se okrenuo i, udarivši mačem lava po lijevoj šapi, nanio mu ranu. Ranjeni lav je jurnuo na Tonguch-batyra, ali je on ponovno odskočio i svom snagom udario životinju po glavi. Lav je pao mrtav.

Tonguch Batyr je sjeo na lava, odrezao usku traku s njegove kože, opasao je ispod svoje košulje i, kao da se ništa nije dogodilo, vratio se svojoj usnuloj braći.

Zatim je, pak, stražario srednji brat Ortancha-batyr.

Ništa se nije dogodilo dok je bio na dužnosti. Treći brat, Kenja Batyr, stajao je iza njega i čuvao mir svoje braće do zore. Ovako je prošla prva noć.

Ujutro su braća ponovno krenula. Dugo smo se vozili, dosta prešli, a navečer smo se zaustavili na velikoj planini. U njegovom podnožju stajala je usamljena raširena topola, pod topolom je iz zemlje probijao izvor. U blizini izvora bila je pećina, a iza nje je živio kralj zmija, Azhdar Sultan.

Junaci nisu znali za kralja zmija. Mirno su svezali konje, očistili ih češljem, dali im hranu i sjeli za večeru. Prije spavanja odlučili su čuvati stražu, kao i prve noći. Prvo je na dužnost otišao stariji brat Tonguch-batyr, a zatim je na red došao srednji brat Ortancha-batyr.

Noć je bila obasjana mjesečinom i vladala je tišina. Ali tada se začula buka. Malo kasnije, Azhdar Sultan ispuzao je iz pećine s glavom poput lonca, s dugim tijelom poput klade i puzao prema izvoru.

Ortancha-batyr nije htio uznemiravati san braće i otrčao je u stepu, dalje od izvora.

Osjetivši čovjeka, Azhdar Sultan pojuri za njim. Ortancha-batyr skoči u stranu i mačem udari kralja zmija po repu. Azhdar Sultan se počeo okretati. A junak se domisli i udari ga po leđima. Teško ranjeni kralj zmija pojurio je na Ortancha-batyr. Tada mu je junak posljednjim udarcem dokrajčio.

Zatim je od njegove kože odrezao usku traku, opasao je ispod svoje košulje i, kao da se ništa nije dogodilo, vratio se svojoj braći i sjeo na svoje mjesto. Došao je red na dužnost mlađeg brata Kendža-batira. Ujutro su braća ponovno krenula.

Dugo su jahali kroz stepe. U zalazak sunca odvezli su se do usamljenog brežuljka, sjahali s konja i smjestili se da se odmore. Naložili su vatru, večerali i opet počeli smjenjivati dežurstva: prvo najstariji, zatim srednji, a na kraju je došao red na mlađeg brata.

Kenja batyr sjedi, čuvajući san svoje braće. Nije primijetio da se vatra u vatri ugasila.

Nije dobro da ostanemo bez vatre, pomisli Kenja Batyr.

Popeo se na vrh brda i počeo razgledavati. U daljini je s vremena na vrijeme bljeskalo svjetlo.

Kenja Batyr je uzjahao konja i odjahao u tom smjeru.

Dugo je vozio i konačno stigao do jedne usamljene kuće.

Kenja Batyr je sišao s konja, tiho je na prstima došao do prozora i pogledao unutra.

Soba je bila svijetla, a u kotlu na ognjištu kuhao se paprikaš. Oko kamina je sjedilo dvadesetak ljudi. Svi su imali sumorna lica i razrogačene oči. Očito su ti ljudi planirali nešto zlo.

Kenja je pomislio:

Vau, ovdje je hrpa pljačkaša. Ostaviti ih i otići nije ispravna stvar; ne priliči poštenoj osobi da to učini. Pokušat ću prevariti: bolje ću pogledati, zadobiti njihovo povjerenje i onda obaviti svoj posao.

Otvorio je vrata i ušao. Razbojnici su se dočepali oružja.

“Gospodine,” rekao je Kenja Batyr, obraćajući se atamanu razbojnika, “ja sam vaš beznačajni rob, porijeklom iz dalekog grada. Do sada sam radio male stvari. Već duže vrijeme želim se pridružiti nekoj grupi poput vaše. Čuo sam da je vaša čast ovdje i požurio sam k vama. Ne gledaj da sam mlad. Jedina mi je nada da ćeš me prihvatiti. Poznajem puno različitih vještina. Znam kopati tunele, znam paziti i izviđati. Bit ću koristan u vašem poslu.

Ovako je Kenja Batyr vješto vodila razgovor.

Vođa bande je odgovorio:
- Bilo je dobro što si došao.

Stavivši ruke na prsa, Kenja Batyr se naklonio i sjeo kraj vatre.

Varivo je zrelo. Jeli smo.

Te su noći razbojnici odlučili opljačkati šahovu riznicu. Nakon večere svi su uzjahali konje i odjahali.

S njima je otišao i Kenja Batyr. Nakon kratkog vremena odjahali su do vrta palače, sjahali s konja i počeli se savjetovati tražeći savjet kako ući u palaču.

Napokon su se dogovorili: prvo će se Kendzha Batyr popeti preko zida i provjeriti spavaju li stražari. Tada će se ostali, jedan po jedan, popeti preko zida, sići u vrt i tamo se okupiti da odmah provale u palaču.

Pljačkaši su pomogli Kenji Batyr da se popne na zid. Batyr je skočio dolje, prošetao se oko vrta i, uvidjevši da stražar spava, pronašao kolica i otkotrljao ih do zida.

Tada se Kenja Batyr popeo na kolica i, promolivši glavu iza zida, rekao: "Sada je najprikladnije vrijeme."

Poglavica je naredio razbojnicima da se jedan po jedan penju preko zida.

Čim je prvi razbojnik legao potrbuške na ogradu i pognute glave spremao se popeti na kola, Kendža Batir je zamahnuo mačem i lopovova se glava otkotrljala.

Siđi dolje”, naredio je Kendža-batir, ispružio tijelo lopova i bacio ga dolje.

Ukratko, Kenja Batyr je odsjekao glave svim pljačkašima, a zatim otišao u palaču.

Kendzha Batyr je tiho prošao pokraj usnulih stražara u hodnik s troja vrata. Ovdje je dežuralo deset čeljadi, ali su i one spavale.

Kenja Batyr neopaženo uđe na prva vrata i nađe se u bogato ukrašenoj sobi. Na zidovima su bili obješeni svileni zastori izvezeni grimiznim cvjetovima.

U sobi, na srebrnoj postelji umotanoj u bijelo platno, spavala je ljepotica, ljepša od svega cvijeća na zemlji. Kendža Batir joj je tiho prišao, uzeo zlatni prsten iz njene desne ruke i stavio ga u svoj džep. Zatim se vratio i izašao u hodnik.

Pa, pogledajmo drugu sobu, koje su tajne? - rekao je u sebi Kenja Batyr.

Otvorivši druga vrata, našao se u raskošno uređenoj sobi, ukrašenoj svilom izvezenom slikama ptica. U sredini, na srebrnom krevetu, ležao je okružen s desetak sluškinja lijepa djevojka. Zbog nje su se mjesec i sunce prepirali: od koga je od njih ljepotu uzela.

Kenja Batyr tiho je skinuo narukvicu s djevojčine ruke i stavio je u svoj džep. Zatim se vratio natrag i izašao u isto selo.

Sada moramo u treću sobu, pomislio je.

Ovdje je bilo još više ukrasa. Zidovi su bili ukrašeni grimiznom svilom.

Ljepotica je spavala na srebrnom krevetu, okružena sa šesnaest prekrasnih sluškinja. Djevojka je bila tako ljupka da je čak i sama lijepa kraljica jutarnja zvijezda, bio je spreman poslužiti je.

Kenja Batyr je tiho izvadio šuplju naušnicu iz djevojčinog desnog uha i stavio je u svoj džep.

Kenja Batyr je napustio palaču, popeo se preko ograde, uzjahao konja i odjahao svojoj braći.

Braća se još nisu probudila. Tako je Kenja Batyr sjedio do Shri, igrajući se svojim mačem.

Svanulo je. Junaci doručkovaše, osedlaše konje, sjedoše na konje i krenuše.

Malo zatim uđoše u grad i zaustaviše se kod jednog karavan-saraja. Vezavši svoje konje pod nadstrešnicom, otišli su u čajdžinicu i sjeli tamo da se opuste uz lonac čaja.

Odjednom je na ulicu izašao glasnik i objavio:
- Tko ima uši, neka sluša! Noćas je u vrtu palače netko odsjekao glave dvadesetorici razbojnika, a izgubljen je i jedan zlatni predmet od šahovih kćeri. Naš šah je poželio da mu svi ljudi, mladi i stari, pomognu objasniti neshvatljivi događaj i ukazati tko je heroj koji je počinio takav herojski čin. Ako netko ima posjetitelje iz drugih gradova ili zemalja u svojoj kući, mora ih odmah dovesti u palaču.

Vlasnik karavan-saraja pozvao je svoje goste da dođu kod šaha.

Braća su ustala i polako otišla u palaču.

Šah je, saznavši da su stranci, naredio da ih odvedu u posebnu prostoriju bogato ukrašenu, a veziru je naložio da od njih dozna tajnu.

Vezir reče:
- Ako izravno pitate, možda neće reći.

Bolje ih je ostaviti na miru i slušati o čemu pričaju.

U sobi u kojoj su sjedila braća nije bilo nikoga osim njih. Pred njih je bio prostrt stolnjak i doneseno razno jelo. Braća su počela jesti.

A u susjednoj sobi šah i vezir šutke su sjedili i prisluškivali.

"Dobili smo meso mladog janjeta", rekao je Tonguch-batyr, "ali ispostavilo se da ga je hranio pas." Šahovi ne preziru ni pse. I evo čemu sam iznenađen: ljudski duh dolazi od bekmesa.
"Tako je", rekao je Kenja Batyr. - Svi Šahovi su krvopije. Nema ništa nevjerojatno ako se u bekmes umiješa ljudska krv. Jedna stvar koja me također čudi je da su kolači na pladnju posloženi onako kako to može složiti samo dobar pekar.

Tonguch Batyr je rekao:
- Mora da je tako. Evo što: pozvani smo ovamo da saznamo što se dogodilo u Šahovoj palači. Naravno da će nas pitati. Što ćemo reći?
"Nećemo lagati", rekao je Ortancha Batyr. Reći ćemo istinu.
"Da, došlo je vrijeme da ispričamo sve što smo vidjeli tijekom tri dana na putu", odgovorio je Kendzha-batyr.

Tonguch Batyr je počeo pričati kako se prve noći borio s lavom. Zatim je skinuo traku od lavlje kože i bacio je pred svoju braću. Nakon njega, Ortancha Batyr također je govorio o onome što se dogodilo druge noći i, skinuvši pletenicu s kože kralja zmija, pokazao je svojoj braći. Zatim je govorio Kenja Batyr. Ispričavši što se dogodilo treće noći, pokazao je braći zlatne stvari koje je uzeo.

Tada su šah i vezir saznali tajnu, ali nisu mogli razumjeti što su braća govorila o mesu, bekmeima i somunu. Zato su prvo poslali po pastira. Došao je pastir.

Reci istinu!- rekao je šah. - Je li pas hranio janje koje ste jučer poslali?
"Oh, gospodine!" molio se pastir. - Ako mi spasiš život, reći ću ti.
"Molim te, reci istinu", rekao je Šah.

Pastir reče:
- Zimi su mi stradale ovce. Bilo mi je žao janjeta, pa sam ga dao psu. Hranila ga je. Jučer sam poslao samo ovo janje, jer mi nije ostalo drugo osim njega, tvoje su ih sluge već sve odnijele.

Tada je šah naredio da pozovu vrtlara.

“Reci istinu,” rekao mu je šah, “je li moguće

ljudska krv umiješana?

"O, moj gospodaru", odgovori vrtlar, "bio je jedan događaj; ako mi spasite život, reći ću vam cijelu istinu."
"Govori, poštedjet ću te", reče šah.

Tada je vrtlar rekao:
- Prošlog ljeta netko je stekao naviku svaku večer krasti najbolje grožđe koje vam je ostalo.

Legao sam u vinograd i počeo stražariti. Vidim da netko dolazi. Udario sam ga palicom po glavi. Zatim je iskopao duboku rupu ispod vinove loze i zakopao tijelo. Iduće godine loza je narasla i dala takav urod da je bilo više grožđa nego lišća. Samo je grožđe imalo malo drugačiji okus. Nisam ti poslao svježe grožđe, nego sam skuhao bekmeze.

Što se tiče somuna, njih je sam šah stavio na pladanj. Ispostavilo se da je šahov otac bio pekar.

Šah je ušao u sobu heroja, pozdravio ih i rekao:
“Sve što si rekao pokazalo se istinitim i zato si mi se još više svidio.” Imam jednu molbu za vas, dragi gosti-heroji, poslušajte je.
"Govori", rekao je Tonguch-batyr, "ako se pojavi."

vaš zahtjev upućen nama, ispunit ćemo ga.

Imam tri kćeri, ali nemam sina. Ostani ovdje. Udao bih kćeri za tebe, priredio svadbu, pozvao cijeli grad i častio sve pilavom četrdeset dana.
“Vrlo dobro govoriš,” odgovorio je Tonguch Batyr, “ali kako da oženimo tvoje kćeri kad nismo šahova djeca, a naš otac nije nimalo bogat.”

Vaše bogatstvo stečeno je vladanjem, a mi smo odgojeni u radu.

Šah je inzistirao:
- Ja sam vladar zemlje, a tvoj otac te je odgojio radom svojih ruku, ali kad je on otac takvih junaka kao što si ti, zašto je onda gori od mene? Zapravo, on je bogatiji od mene.

I sada ja, otac djevojaka pred kojima su plakali ljubezni šahovi, moćni vladari svijeta, stojim pred tobom i plačući, preklinjući, nudim ti svoje kćeri za žene.

Braća su pristala. Šah je priredio gozbu. Gostili su se četrdeset dana, a mladi su junaci počeli živjeti u Šahovoj palači. Šah se najviše zaljubio u svog mlađeg zeta, Kendžu Batira.

Jednog dana šah je legao da se odmori u hladnoći. Odjednom je zmija otrovnica ispuzala iz jarka i spremala se ugristi šaha. Ali Kenja Batyr stigao je na vrijeme. Zgrabio je mač iz korica, prerezao zmiju na pola i bacio je u stranu.

Prije nego što je Kenja Batyr uspio vratiti svoj mač u korice, šah se probudio. Sumnja mu je ušla u dušu. "On je već nezadovoljan činjenicom da sam mu dao svoju kćer", mislio je šah, "nije mu sve dovoljno, ispada da me planira ubiti i želi sam postati šah."

Šah je otišao do svog vezira i rekao mu što se dogodilo. Vezir je dugo gajio neprijateljstvo prema junacima i samo je čekao priliku. Počeo je klevetati šaha.

Bez da ste me pitali za savjet, prošli ste kao neki

lupeži voljenih kćeri. Ali sada te je tvoj voljeni zet htio ubiti. Gle, uz pomoć lukavstva on će te ipak uništiti.

Šah je povjerovao vezirovim riječima i naredio:
- Kendža-batira je strpao u zatvor.

Kendža-batir je poslan u zatvor. Mlada princeza, žena Kenj-batira, postala je tužna i tužna. Plakala je danima, a rumeni obrazi su joj izblijedjeli. Jednog dana bacila se ocu pred noge i počela ga moliti da joj oslobodi zeta.

Tada je šah naredio da Kendža-batira dovedu iz zatvora.

"Ispostavilo se da si tako podmukao", reče šah. - Kako si me odlučio ubiti?

Kao odgovor, Kenja Batyr ispričala je šahu priču o papigi.

Papiga priča

Jednom davno živio je šah. Imao je omiljenu papigu. Šah je toliko volio svog papagaja da nije mogao živjeti bez njega ni jedan sat.

Papagaj je šahu govorio ugodne riječi i ugostio ga. Jednog dana papagaj upita:

o U svojoj domovini, Indiji, imam oca i majku, braću i sestre. Već dugo živim u zatočeništvu. Sada te molim da me pustiš na dvadeset dana. Odletjet ću u domovinu, šest dana tamo, šest dana natrag, osam dana ostat ću doma, pogledat ću majku i oca, braću i sestre.

Ne," odgovorio je šah, "ako te pustim, nećeš se vratiti i bit će mi dosadno."

Papagaj je počeo uvjeravati:
- Gospodine, dajem riječ i održat ću je.
"U redu, ako je tako, pustit ću te, ali samo na dva tjedna", rekao je Šah.
"Zbogom, nekako ću se okrenuti", obradovala se papiga.

Odletio je iz kaveza na ogradu, pozdravio se sa svima i odletio na jug. Šah je stajao i gledao za njim. Nije vjerovao da će se papiga vratiti.

Papiga je za šest dana odletjela u svoju domovinu, Indiju i pronašla svoje roditelje. Jadnica je bila vesela, lepršala, brčkala se, letjela s brda na brdo, s grane na granu, s drveta na stablo, plivala u zelenilu šuma, posjećivala obitelj i prijatelje i nije ni primijetila kako su prošla dva dana. Došlo je vrijeme za povratak u zarobljeništvo, u kavez. Papagaju je bilo teško rastati se od oca i majke, braće i sestara.

Minute zabave ustupile su mjesto satima tuge. Krila su visjela. Možda ćemo opet moći letjeti, možda ne.

Okupila se rodbina i prijatelji. Svima je bilo žao papige i savjetovali su mu da se ne vraća Šahu. Ali papagaj reče:
- Ne, obećao sam. Mogu li prekršiti riječ?
“Eh”, rekla je jedna papiga, “kad si vidio

tako da kraljevi održe svoja obećanja? Da je vaš šah pošten, bi li vas držao u zatvoru četrnaest godina i pustio samo na četrnaest dana? Jeste li rođeni da živite u zarobljeništvu? Ne ispuštajte svoju slobodu kako biste nekome pružili zabavu! Šah ima više okrutnosti nego milosrđa. Nepametno je i opasno biti blizak kralju i tigru.

Ali papiga nije poslušala savjet i spremala se odletjeti. Tada je progovorila papagajeva majka:
- U tom slučaju dat ću vam savjet. U našim krajevima rastu plodovi života. Tko pojede barem jednu voćku odmah se pretvara u mladića, starac opet postaje mladić, a starica postaje mlada djevojka. Odnesite dragocjeno voće šahu i zamolite ga da vas oslobodi. Možda će se u njemu probuditi osjećaj za pravdu i dati vam slobodu.

Svi su odobrili savjet. Odmah su donijeli tri ploda života. Papagaj se oprostio od obitelji i prijatelja i odletio na sjever. Svi su gledali za njim, gajeći velike nade u svojim srcima.

Papagaj je doletio na mjesto za šest dana, predao šahu dar i ispričao kakva svojstva ima voće. Šah je bio oduševljen, obećao je osloboditi papigu, jednu voćku je dao svojoj ženi, a ostatak stavio u zdjelu.

Vezir se tresao od zavisti i bijesa i odlučio je okrenuti stvari drugačije.

Dok ne jedete voće koje je ptica donijela, probajmo prvo njih. Ako se pokažu dobri, nikad nije kasno da ih pojedete”, rekao je vezir.

Šah je odobrio savjet. A vezir, popravljajući trenutak, pusti jak otrov u plodove života. Tada vezir reče:
- Pa, sad da probamo.
- Donijeli su dva pauna i dali im da jedu voće. Oba su pauna odmah uginula.
“Što bi se dogodilo da ih pojedeš?” reče vezir.
"I ja bih umro!", uzviknuo je šah. Izvukao je jadnu papigu iz kaveza i otkinuo joj glavu. Tako je jadna papiga dobila nagradu od šaha.

Ubrzo se šah naljutio na jednog starca i odlučio ga je pogubiti. Šah mu je naredio da pojede preostalo voće. Čim ga je starac pojeo, odmah mu je narasla crna kosa, izbili novi zubi, oči su mu zaiskrile mladenačkim sjajem i poprimio je izgled dvadesetogodišnjeg mladića.

Kralj je shvatio da je uzalud ubio papigu, ali bilo je prekasno.

A sada ću vam ispričati što se dogodilo dok ste

spavao”, rekao je Kendža-batir na kraju.

Otišao je u vrt i donio tijelo prepolovljene zmije. Šah je počeo tražiti ispriku od Kendzhe Batyra. Kenja batyr mu reče:
- Gospodine, dopustite meni i mojoj braći da odemo kući u svoju zemlju. Sa šahovima je nemoguće živjeti u dobroti i miru.

Koliko god je šah molio ili molio, junaci ne pristadoše.

Ne možemo biti dvorjani i živjeti u Šahovoj palači. Živjet ćemo od svog rada, govorili su.
“Pa, onda neka moje kćeri ostanu kod kuće”, rekao je šah.

No kćeri su počele razgovarati natječući se:
- Nećemo se rastati od naših muževa.

Mladi junaci vratili su se ocu zajedno sa svojim ženama i počeli živjeti. sretan život u zadovoljstvu i radu.

Ruski Bogatiri (epovi)

Prepričala za djecu I. V. Karnaukhova

c "Dječja književnost" L., 1974., tekst

c Kalinjingradska izdavačka kuća, 1975

Uvod

VOLGA VSESLAVJEVIČ

MIKULA SELJANINOVIČ

SVJATOGOR-BOGATYR

ALOŠA POPOVIČA I TUGARINA ZMEEVIĆA

O DOBRINJI NIKITIČU I ZMIJI GORINIČU

KAKO JE ILJA IZ MUROMA POSTAO BOGATYR

PRVA BORBA ILJE MUROMETSA

ILJA MUROMEC I SLAVUJ RAZBOJNIK

ILJA JAŠE CARGRAD S IDOLA

KOD ZASTAVE BOGATYRSKE

TRI PUTOVANJA ILJE MUROMETSA

KAKO SE ILJA RATOVAO S PRINCEM VLADIMIROM

ILJA MUROMEC I KALIN-CAR

O LIJEPOJ VASILISI MIKULISHNA

SLAVUJ BUDIMIROVIČ

O PRINCU ROMANU I DVIJE KRALJICE

Uvod

Kijev-grad stoji na visokim brdima.

U stara vremena bila je opasana zemljanim bedemom i okružena jarcima.

Sa zelenih brežuljaka Kijeva moglo se vidjeti daleko. Vidjelo se predgrađe i

naseljena sela, bogate obradive zemlje, plava vrpca Dnjepra, zlatni pijesak

na lijevoj obali borovi šumarci...

Orači su orali zemlju u blizini Kijeva. Vješti su ljudi gradili uz obale rijeke

brodograditelji laki čamci, izdubljeni hrastovi kanui. Na livadama i potocima

Pastiri su pasli strmorogu stoku.

Iza predgrađa i sela bile su guste šume. Lutao kroz njih

lovci su lovili medvjede, vukove, turove - rogate bikove i male

zvijer je vidljiva i nevidljiva.

A iza šuma pružale su se stepe bez kraja i ruba. Išlo se iz ovih stepa u

Rus' je puno nevolja: nomadi su odletjeli iz njih u ruska sela - spaljena i

opljačkan, odveden ruski narod u cijelosti

Kako bi zaštitili rusku zemlju od njih, predstraže su bile razbacane duž ruba stepe

junačke, male tvrđave. Štitili su put do Kijeva, štitili od

neprijatelji, od stranaca.

A junaci na moćnim konjima neumorno jašu stepama, budno

zavirili u daljinu da vide mogu li vidjeti neprijateljsku vatru ili čuti gaženje

tuđi konji.

Danima i mjesecima, godinama, desetljećima, Ilya Muromets je štitio svoju rodnu zemlju,

Nisam sebi sagradio kuću, nisam zasnovao obitelj. I Dobrinja, i Aljoša, i Dunav

Ivanovič - svi su vojni rok služili u stepi i na otvorenom polju. Povremeno

išli su u dvor kneza Vladimira - na odmor, gozbu, guslare

slušajte, učite jedni o drugima.

Ako su vremena teška, potrebni su ratnici ratnici, on ih susreće časno

Vladimir knez s princezom Apraksijom. Za njih se peći griju, u mreži -

dnevni boravak u gornjoj sobi - za njih su stolovi puni pita, peciva, prženih

labuda, od vina, kaše, slatkog meda. Za njih su na klupama leopardove kože

laž, po zidovima su obješene slike medvjeda.

Ali knez Vladimir ima duboke podrume, željezne dvorce i kaveze

kamen. Gotovo za njega, princ se neće sjećati svojih vojnih podviga,

gledat će junačku čast...

Ali u crnim kolibama širom Rusa običan narod voli i veliča heroje

i počasti. Podijeli s njim raženi kruh, sjedne ga u crveni kut i pjeva

pjesme o slavnim djelima – o tome kako junaci štite i štite svoj rodni

Slava, slava u naše dane herojima-braniteljima Domovine!

Visoka je visina neba,

Duboka je dubina oceana-mora,

Široko je prostranstvo po cijeloj zemlji.

Duboki su bazeni Dnjepra,

Visoke su planine Sorochinsky,

Brjanske šume su tamne,

Smolensko blato je crno,

Ruske rijeke su brze i svijetle.

I jaki, moćni junaci u slavnoj Rusiji!

Volga Vseslavevič

Crveno sunce zalazi iza visokih planina, i često

zvijezde, mladi junak rođen je u to vrijeme u Majci Rusiji - Volgi

Vseslavjevič. Majka ga je povila u crvene povoje i povezala ih zlatom

pojaseve, stavio ga u izrezbarenu kolijevku i počeo nad njim pjevati pjesme.

Volga je spavala samo sat vremena, probudila se, protegnula - zlatnici su pukli

pojasevi, crvene pelene su se poderale, dno izrezbarene kolijevke ispalo. A

Volga je ustao i rekao majci:

Gospođo majko, nemoj me povijati, nemoj me uvijati, nego me obuci

u jak oklop, u kacigu pozlaćenu, i daj mi batinu u desnicu, da

tako da je batina teška sto funti.

Majka se uplašila, a Volga raste skokovima i granicama, i to skokovima i granicama.

samo minutu.

Volga je narasla do pet godina. Samo drugi momci u takvim godinama

Djevojčice se igraju, a Volga je već naučila čitati i pisati - pisati i brojati i knjige

koraka zemlja se tresla. Životinje i ptice čule su njegov junački korak,

Uplašili su se i sakrili. Jeleni su pobjegli u planine, a kune samurovi u svoje duplje.

ležali su, male životinje sakrile su se u gustiš, ribe su se sakrile u duboka mjesta.

Volga Vseslavyevich počela je učiti svakojake trikove.

Naučio je nebom letjeti kao sokol, naučio se pretvoriti u sivog vuka,

galopirati kroz planine poput jelena.

Volga je napunila petnaest godina. Počeo je okupljati svoje drugove.

Regrutirao je odred od dvadeset i devet ljudi - i sam Volga je bio u timu

trideseti. Svi momci imaju petnaest godina, svi su silni junaci. Oni imaju

konji su brzi, strijele dobro uperene, mačevi oštri.

Volga je okupio svoj odred i otišao s njim na otvoreno polje, u širinu

stepa. Kolica s prtljagom iza njih ne škripe, a iza njih se ne nose kreveti.

deke, bez krznenih deka, bez posluge, stjuarda, kuhara koji trče za njima...

Za njih je pernati krevet suha zemlja, jastuk čerkasko sedlo, hrana unutra

stepe, u šumama bi bilo puno strijela i kremena i čelika.

Tako su momci podigli logor u stepi, zapalili vatre i nahranili konje.

Volga šalje mlađe ratnike u guste šume:

Uzmite svilene mreže, stavite ih u tamnu šumu uz samu zemlju i

lovite kune, lisice, crne samurove, opskrbit ćemo se bundama za odred.

Vigilanti su se razbježali po šumama. Čeka ih Volga jednog dana, čeka ih drugi dan,

Treći dan se bliži večeri. Tu su žalosni stigli budnici: o korijenje

noge su im bile izbijene, odjeća im je bila pocijepana na trnje i vratili su se u logor s praznim

ruke. Nijedna životinja ih nije uhvatila u mrežu.

Volga se nasmijala:

O ti lovci! Vratiti se u šumu, približiti se mrežama, da

Gle, bravo, oboje.

Volga je udarila o tlo, pretvorila se u sivog vuka i pobjegla u šume. izbačen

tjerao je životinje iz rupa, šupljina i mrtvaca u mreže, i lisice, i kune, i

samurovina Nije prezirao male životinje, uhvatio je sive zečeve za večeru.

Ratnici su se vratili s bogatim plijenom.

Volga je hranila i napojila odred, a također je obula cipele i odjeću. Nose ih osvetnici

skupe bunde od samurovine, a za odmor imaju i bunde od leoparda. Ne

Ne mogu prestati hvaliti Volgu i ne mogu prestati gledati u nju.

Kako vrijeme prolazi i prolazi, Volga šalje srednje ratnike:

Postavite zamku u šumi na visoke hrastove, lovite guske, labudove,

sive patke.

Junaci se razbježali po šumi, postavili zamke, mislili s bogatima

došli kući s plijenom, ali nisu uhvatili ni sivog vrapca.

Vratili su se u tabor mrki, spuštenih silovitih glava ispod ramena. Iz

Volge skrivaju oči i okreću se. A Volga im se smije:

Zašto su se lovci vratili bez plijena? Dobro, bit će nešto za vas

gozba. Idite do zamki i pažljivo promatrajte.

Volga je udarila o zemlju, poletjela kao bijeli sokol, uzdigla se visoko do same

oblak se spustio na svaku pticu na nebu. On ubija guske i labudove,

sive patke, samo paperje leti s njih, kao da prekriva tlo snijegom. Koga sebe

Ako ga nije pobijedio, utjerao ga je u zamku.

Junaci su se vratili u tabor s bogatim plijenom. Palili su vatre i pekli

divljač, ispiraj divljač izvorskom vodom, Volga je hvaljena.

Koliko ili koliko je vremena prošlo, Volga šalje svoje

osvetnici:

Gradite čamce od hrastovine, vucite svilene mreže, uzmite plovke

javor, izađi u plavo more, ulovi lososa, belugu, zvjezdastu jesetru.

Hvatali su ga stražari deset dana, ali nisu uhvatili ni mali grm. Okrenut

Volga je zubatom štukom zaronila u more, tjerala ribu iz dubokih rupa, tjerala ih u

svilene potegače. Momci su donijeli čamce pune lososa, beluge i usa

Ratnici hodaju po otvorenom polju igrajući junačke igre. strijele

jure, galopiraju na konjima, odmjeravaju junačku snagu...

Odjednom je Volga čula da turski car Saltan Beketovič ratuje u Rusiji.

ide.

Njegovo hrabro srce je planulo, pozvao je ratnike i rekao:

Imao si dovoljno vremena da se izležavaš, imao si dovoljno vremena da smogneš snagu, došlo je vrijeme

služiti svojoj domovini, zaštititi Rus' od Saltana Beketovicha. Tko je od vas unutra

hoće li se turski tabor ušuljati, saznati Saltanove misli?

Drugovi šute, skrivaju se jedan iza drugoga: stariji iza srednjega. prosječno -

za mlađim, a mlađi zatvori usta.

Volga se naljutila:

Očigledno, moram sam ići!

Okrenuo se - zlatni rogovi. Prvi put sam jahao - milju

projurili, skočili drugi put - to je sve što su vidjeli.

Volga je galopirala u tursko kraljevstvo, pretvorila se u sivog vrapca, sjela

na prozoru caru Saltanu i sluša. I Saltan hoda po gornjoj sobi,

pucketa šarenim bičem i govori ženi Azvjakovnoj:

Odlučio sam ratovati protiv Rusa. Osvojit ću devet gradova, sjedit ću kao knez

u Kijevu, dat ću devet gradova devet sinova, dat ću ti šušun od samura.

A carica Azvjakovna gleda tužno:

Ah, care Saltane, danas sam ružno sanjao: kao da se borim u polju

crni gavran s bijelim sokolom. Bijeli sokol pandžama crni gavran, perje

pušten u vjetar.

Bijeli sokol je ruski junak Volga Vseslavevič, crni gavran je

ti, Saltan Beketovich. Ne idi u Rus'. Ne možete uzeti devet gradova, ne

vladati u Kijevu.

Car Saltan se naljuti i udari kraljicu bičem:

Ne bojim se ruskih junaka, u Kijevu ću vladati. Volga je ovdje

odletio dolje kao vrabac i pretvorio se u hermelina. Tijelo mu je usko, zubi

Hermelin je trčao kroz kraljevski dvor i zašao u duboke podrume

kraljevski. Tamo je odgrizao tetivu napetih lukova, grizao drške strijela,

okrznuo je sablje i savio batine u luk.

Stoat je ispuzao iz podruma, pretvorio se u sivog vuka i potrčao prema kraljevskom

konjušnice – pobio je i zadavio sve turske konje.

Iziđe Volga iz dvora kraljevskoga, pretvori se u jasnog sokola i poleti k

otvorio polje svom odredu, probudio heroje:

Hej, moja hrabra družino, sada nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!

Spremite se za pohod na Zlatnu Hordu, na Saltana Beketovicha!

Približili su se Zlatnoj Hordi, a oko Horde je bio visok kameni zid.

Vrata u zidu su željezna, kuke i zasuni su bakreni, na vratima su stražari koji ne spavaju -

ne prelijetaj, ne prelazi, ne razbijaj kapiju.

Junaci se rastužiše i pomisliše: „Kako da svladaju visoki zid

željezo?"

Mlada Volga je pogodila: pretvorio se u malu mušicu, okrenuo sve kolege

naježio se, a naježio se ispod kapije. A s druge strane su počeli

Udarili su silu Saltanovu kao grom s neba. I turski

sablje vojske tupe, mačevi okrhnuti. Ovdje je turska vojska u bijegu

Ruski heroji marširali su kroz Zlatnu Hordu i uništili svu Saltanovljevu snagu.

Sam Saltan Beketovich pobjegao je u svoju palaču, zatvorio željezna vrata,

Izvukao je bakrene vijke.

Kad je Volga udarila nogom u vrata, svi su zasuni izletjeli. željezo

vrata su pukla.

Volga je ušla u sobu i zgrabila Saltana za ruke:

Ne bi trebao biti u Rusiji, Saltane, ne pali, ne pali Ruski gradovi,

ne sjedi kao knez u Kijevu.

Volga ga je udarila o kameni pod i smrskala Saltana na smrt.

Ne hvali se. Horde, snagom svojom, ne idi u rat protiv Majke Rusije!

Mikula Selyaninovich

Rano ujutro, na ranom suncu, Volga se spremala da uzme ove poreze

trgovački gradovi Gurchevets i Orekhovec.

Četa je uzjahala dobre konje, smeđe pastuhe i krenula

otišao. Izađoše momci na otvoreno polje, na široko prostranstvo, i čuše

u oračevoj njivi. Orač ore, zviždi, ralice po kamenju grebu.

Kao da negdje u blizini orač vodi plug.

Idu momci kod orača, putuju cijeli dan do večeri, ali ne mogu stići

galop

Čujete kako orač zviždi, čujete kako dvonožac škripi,

ralice su izgrebane, ali samoga orača nigdje nema.

Drugovi jašu sutradan do večeri, a orač još zviždi,

Škripi bor, grebu ralice, ali orača nema.

Bliži se večer treći dan, a do orača su stigli samo dobri ljudi. Plugovi

Orač nagovara i trubi svojoj ždrebici. Postavlja brazde poput jaraka

duboko, iz zemlje izvija hrastove, baca kamenje i gromade u stranu.

Samo se oračevi uvojci njišu i poput svile padaju preko ramena.

Ali ždrebica oračeva nije mudra, a plug mu je od javora, a vuča mu je svila.

Volga mu se začudi i uljudno se nakloni:

Halo, dobri čovječe, ima radnika u polju!

Budite zdravi, Volga Vseslavyevich! Gdje ideš?

Idem u gradove Gurchevets i Orekhovets - prikupiti od trgovaca

danak

Eh, Volga Vseslavjeviču, u tim gradovima svi razbojnici žive, bore se

koža sa siromašnog orača ubire se kao cestarina za putovanje po cestama. išao sam

tamo kupi soli, kupio tri vreće soli, svaka vreća po sto pudi, stavi

na sivu ždrebicu i krenuo kući. Trgovci su me okružili,

Počeli su mi uzimati putni novac. Što više ja dajem, oni više dobivaju

Želim. Naljutio sam se, naljutio, platio im svilenim bičem. Dobro,

onaj koji je stajao sjedi, a onaj koji je sjedio leži.

Volga se iznenadi i nakloni se oraču:

O, ti, orače slavni, junače silan, pođi sa mnom za

drug.

Pa, ja ću ići, Volga Vseslavyevich, moram im dati naredbu - drugi

Ne vrijeđajte muškarce.

Orač skine s pluga svilene tuče, ispregne sivu ždrebicu i sjede na nju.

na konja i krenuo.

Momci su galopirali na pola puta. Orač kaže Volgi Vseslavjeviču:

Joj, nešto smo pogriješili, ostavili smo plug u brazdi. Idi

Bravo ratnici, da bi se dvonožac iz brazde izvukao, zemlja bi se s njega skinula

Istresli bi ga i stavili plug pod brnistru.

Volga je poslala tri ratnika.

Okreću dvonožac ovamo-onamo, ali ga ne mogu podići s tla.

Volga je poslala deset vitezova. Dvonožac vrte s dvadeset ruku, a ne

mogu se otkinuti.

Volga i cijeli njegov odred otišli su tamo. Trideset ljudi bez ijednog

zapeo oko dvonošca sa svih strana, napeo se, zašao do koljena u zemlju i

Dvonožac se nije maknuo ni za dlaku.

Orač je i sam sišao s ždrebice i jednom rukom uhvatio dvonožac. iz njene zemlje

Izvukao ga je i otresao zemlju s lopatica. Očistio sam oranice s travom.

Stigli su u blizinu Gurčevca i Orekhovca. I tu su trgovački ljudi lukavi

kad su vidjeli orača, odsjekli su hrastove balvane na mostu preko rijeke Orekhovec.

Jedva se četa popela na most, polomila se hrastova klada, bravo

hrabri odred počeo se utapati u rijeci, konji su počeli umirati, ljudi su počeli ići na dno.

Volga i Mikula se naljutili, naljutili, išibali svoj rod

konji su u jednom galopu preskakali rijeku. Skočili smo na onu obalu i

Počeli su častiti zlikovce.

Orač udara bičem i govori:

O, vi pohlepni trgovački ljudi! Ljudi iz grada hrane ih kruhom i piju ih medom,

a vi ih poštedite soli!

Volga daruje svoj klub u ime svojih ratnika i svojih junačkih konja. Ljudi su postali

Gurchevetskyi se kaju:

Oprostit ćeš nam našu zloću, našu lukavost. Uzmi danak od nas,

a orači neka idu po sol, nitko od njih neće tražiti ni lipe.

Volga je od njih uzimala danak dvanaest godina, a junaci su otišli

Volga Vseslavevič pita orača:

Reci mi, ruski junače, kako se zoveš i zoveš li se po patronimu?

Dođi k meni, Volga Vseslavjeviču, u moje seljačko dvorište, tako

saznat ćeš kako me ljudi časte.

Junaci su se približili terenu. Orač iščupa bor i širom otvori

kolac, zlatnim ga žitom posijao... Još zora sviće, a oraču polje s klasjem.

pravi buku. Mračna noć Dolazi orač, žanje kruh. Ovršeno ujutro, do podne

vijala, mljela brašno za ručak i pravila pite. Navečer je pozvao narod na

gozba časti

Ljudi su počeli jesti pite, piti kašu i hvaliti orača:

O hvala, Mikula Selyaninovich!

Svyatogor heroj

Visoke su u Rusu Svete gore, duboki su im klanci, strašni su im ponori; Ne

tamo ne raste ni breza, ni hrast, ni bor, ni zelena trava. Ni tamo nema vuka

trči, orao ne leti - mrav će profitirati od golih stijena

Samo junak Svyatogor jaše između litica na svom moćnom konju.

Konj preskače ponore, preskače klance, s planine na

prelazi planinu.

Starac jaše kroz Svete gore.

Ovdje se njiše majka sira zemlja,

Kamenje se rusi u ponor,

Potoci teku brzo.

Junak Svyatogor viši je od tamne šume, on oblake glavom podupire,

galopira kroz planine - planine se tresu pod njim, naleti na rijeku - sva voda dolazi iz rijeke

će se izliti.

Vozi dan, drugi, treći - stane, podigne šator - legne,

naspava se i opet mu konj planinom luta.

Svyatogor junak se dosađuje, nažalost star: u planinama nema s kim razgovarati

da ne kažem, nema s kim snage odmjeriti.

Trebao bi ići u Rus', hodati s drugim junacima, boriti se s njima

neprijatelji, pokolebao bi snagu, ali nevolja je: zemlja ga ne drži, samo

Svjatogorske kamene litice ne ruše se niti padaju samo pod njegovom težinom

ne pucaju im grebeni pod kopitima njegova junačkoga konja.

Teško je Svjatogoru zbog njegove snage, nosi je kao teško breme. Bilo bi mi drago

dati pola snage, ali nema nikoga. Bilo bi mi drago raditi najteži posao, da

nema posla. Što god dotakneš rukom - sve se pretvori u mrvice

će se raspasti, spljoštiti u palačinku.

Počeo bi krčiti šume, ali za njega bi šume bile kao livadska trava.

pomiče planine, ali nikome ne treba...

Tako putuje sam kroz Svete gore, glave opterećene melankolijom...

Eh, samo da mogu naći zemaljsku snagu, zabio bih prsten u nebo i privezao ga za

željezni lanac za prsten; privukao bi nebo zemlji, okrenuo bi zemlju svojim rubom

gore, pomiješao nebo sa zemljom - potrošio bi malo snage!

Ali gdje ga pronaći - žudnje!

Jednom je Svjatogor jahao dolinom između litica i odjednom se ispred njega našla živa osoba.

Neugledni čovječuljak hoda, lupa cipelama, nosi na ramenu

torba za sedlo

Svjatogor se obradovao: imat će s kim izmijeniti koju riječ - poče seljak

Sustizanje.

Ide sam, ne žuri mu se, ali Svjatogorov konj galopira iz sve snage, da

ne može sustići čovjeka. Čovjek hoda, ne žuri mu se, torbica mu je prebačena preko ramena.

zabacuje rame. Svjatogor galopira punom brzinom - svi prolaznici su ispred!

Hoda u korak - ne može sve stići!

Svjatogor mu vikne:

Hej, bravo prolazniče, čekaj me! Čovjek je stao i sklopio svoj

torbicu na zemlji. Svjatogor je dogalopirao, pozdravio ga i upitao:

Kakav teret nosiš u ovoj torbi?

A ti uzmi moju torbicu, baci je preko ramena i trči s njom ali

Svjatogor se tako smijao da su se planine tresle; Htjela sam torbicu s bičem

zaboli ga, ali torbica se nije pomaknula, počeo sam gurati kopljem - nije se pomaknuo,

Pokušao sam ga podići prstom, ali ne diže se...

Svjatogor je sišao s konja, desnom rukom uzeo svoju torbu, ali je nije pomaknuo ni za dlaku.

Junak zgrabi torbicu objema rukama i povuče svom snagom – samo dok

podigao koljena.

Gle i gle, ušao je do koljena u zemlju, ne znoj, nego krv koja mu je tekla niz lice,

srce mi se steglo...

Svjatogor baci torbicu, pade na zemlju, a urlik prođe planinama i dolinama.

Junak je jedva do daha došao - Reci mi što imaš u torbici?

Recite mi, naučite me, nikad nisam čuo za takvo čudo. Moja snaga je neizmjerna, a ja sam ovakav

Ne mogu podići ni zrno pijeska!

Zašto ne reći, reći ću: u mojoj maloj torbici sve žudnje zemlje

Spiatogor spusti glavu:

To je ono što znači zemaljska žudnja. Tko si ti i kako se zoveš, prolazniče?

Ja sam orač, Mikula Selyaninovich - Vidim, dobar čovjek te voli

majka sira je zemlja! Možda mi možete reći o mojoj sudbini? Teško mi je samom

Skoči kroz planine, ne mogu više ovako na svijetu.

Idi, junače, u Sjeverne planine. U blizini tih planina nalazi se kovačnica željeza.

U toj kovačnici kovač kuje svačiju sudbinu, a od njega ćeš saznati svoju sudbinu.

Mikula Seljaninovič baci torbicu preko ramena i udalji se. Svyatogor

Skočio je na konja i odgalopirao prema Sjevernim planinama. Svyatogor je jahao i jahao tri dana,

Tri noći nisam spavao tri dana - stigao sam do Sjevernih planina. Ovdje su litice

još goliji, ponori još crnji, duboke rijeke uzburkanije...

Pod samim oblakom, na goloj stijeni, Svyatogor je vidio kovačnicu željeza. U

u kovačnici žarka vatra gori, crni dim iz kovačnice suklja, zvoni i kuca svuda

područje dolazi.

Svyatogor je ušao u kovačnicu i vidio: sjedokosi starac stoji na nakovnju,

jednom rukom puše u mijeh, drugom udara čekićem po nakovnju, a na

na nakovnju se ništa ne vidi.

Kovaču, kovaču, što kuješ, oče?

Priđi bliže, sagni se niže! Svyatogor se sagnuo, pogledao i

iznenađeno:

Kovač kuje dvije tanke dlake.

Što imaš, kovaču?

Evo dvije dlake sove, dlake s dlakom sove - vjenčaju se dvoje ljudi.

Za koga mi sudbina govori da se udam?

Vaša nevjesta živi na rubu planina u trošnoj kolibi.

Svyatogor je otišao do ruba planina i pronašao oronulu kolibu. Ušao u nju

Junak je na stol stavio dar - vreću zlata. Svyatogor se osvrnuo oko sebe i

vidi: djevojka leži nepomično na klupi, prekrivena korom i krastama,

ne otvara oči.

Svjatogoru ju je bilo žao. Zašto on tu leži i pati? A smrt ne dolazi, i

nema života.

Svyatogor je izvukao svoj oštar mač i htio je udariti djevojku, ali njegova ruka nije

ustao.

Mač je pao na hrastov pod.

Svjatogor je iskočio iz kolibe, uzjahao konja i odgalopirao do Svetih planina.

U međuvremenu, djevojka je otvorila oči i vidjela: junački čovjek leži na podu

mač, na stolu je bila vreća zlata, a sva je kora otpala s nje, i njenog tijela

čista, i ona je dobila snagu.

Ustala je, prošla uz brežuljak, izišla preko praga i sagnula se nad jezero.

i dahnu: gledala ju je s jezera lijepa djeva - dostojanstvena, i bijela, i

rumenilo, i bistre oči, i smeđe pletenice!

Uzela je zlato koje je ležalo na stolu, sagradila brodove, utovarila

robu i krenu preko sinjeg mora trgovati, sreću tražiti.

Gdje god dođe, svi trče da kupe robu za ljepoticu

diviti se. Njezina se slava širi Rusijom:

Tako je stigla do Svetih gora, a glasine o njoj stigle su do Svjatogora.

Htio je i on pogledati ljepoticu. Pogledao ju je i

zaljubio se u djevojku.

Ovo je mlada za mene, ovo je ona koju ću oženiti! Svyatogor se također zaljubio

Vjenčali su se, a Svyatogorova žena počela je govoriti o svom bivšem životu

ispričati kako je ležala pokrivena korom trideset godina, kako je izliječena,

kako sam našao novac na stolu.

Svyatogor je bio iznenađen, ali nije ništa rekao svojoj ženi.

Djevojka je odustala od trgovine, plovidbe morima i počela živjeti sa Svyatogorom

na Svetim gorama.

Aljoša Popović i Tugarin Zmejevič

U slavnom gradu Rostovu imao je rostovski katedralni svećenik

jedan jedini sin.

Zvao se Aljoša, po ocu nadimak Popovich.

Alyosha Popovich nije naučio čitati i pisati, nije sjeo za čitanje knjiga, već je učio od malih nogu

godine vitlati kopljem, gađati lukom, krotiti junačke konje. Silon

Aljoša nije veliki junak, ali je nadvladao svojom odvažnošću i lukavstvom. Sada sam odrastao

Aljoša Popović je imao šesnaest godina i postalo mu je dosadno u očevoj kući.

Poče moliti oca da ga pusti u polje otvoreno, u prostranstvo široko,

slobodno putuj po Rusiji, dođi do sinjeg mora, u šume

ići u lov. Otac ga pusti, dade mu junačkoga konja, sablju, koplje

začinjeno i lukom i strijelom. Aljoša poče sedlati konja i poče govoriti:

Služi me vjerno, junački konju. Nemoj me ostaviti mrtvog ili

ranjene sive vukove za rastrgati, crne vrane za kljucanje, neprijatelje

zamjeriti! Gdje god bili, vrati nas kući!

Odjenuo je svog konja kao princa. Cherkassy sedlo, opseg

svila, pozlaćena uzda.

Aljoša je pozvao svog voljenog prijatelja Ekima Ivanoviča sa sobom i u subotu ujutro

Otišao je od kuće da traži junačku slavu.

Evo vjernih prijatelja koji jašu rame uz rame, uzengiju uz uzengiju, s boka na bok

bacaju pogled.

U stepi se ne vidi nikoga – ni junaka s kojim bi snage odmjerio, ni

zvijer za lov. Ruska stepa prostire se beskrajno pod suncem,

bez ruba, i ne čuješ u njemu šum, ne vidiš pticu na nebu. Odjednom ugleda

Aljoša - na humku leži kamen, a na kamenu nešto piše. Aljoša kaže

Ekim Ivanovič; - Hajde, Ekimuška, pročitaj što piše na kamenu. Vas

dobro sam pismen, ali nisam naučen čitati i pisati i ne znam čitati.

Ekim je skočio s konja i počeo razabirati natpis na kamenu - Evo, Aljošenka,

što piše na kamenu: desna cesta vodi u Černigov, lijeva cesta u

Kijev, do kneza Vladimira, a put je ravan - do sinjeg mora, do tihih rukavaca.

Gdje da idemo, Ekime?

Daleko je do sinjeg mora, nema potrebe ići do Černigova: tamo su kalačniki

Pojedite jednu kiflicu i poželjet ćete drugu, pojedite drugu i bit ćete na perjanici

Ako padneš, nećemo ondje naći herojske slave. Idemo k princu

Vladimire, možda nas on uzme u svoj tim.

Pa, onda, Ekime, idemo lijevom stazom.

Momci su zamotali svoje konje i jahali cestom za Kijev.

Stigli su do obale rijeke Safat i postavili bijeli šator. Aljoša s konja

Skočio je, ušao u šator, legao na zelenu travu i duboko zaspao. A

Ekim je rasedlao konje, napojio ih, prošetao, ošepao i pustio ih u livade, samo

zatim sam otišao na počinak.

Aljoša se ujutro probudio, umio se rosom, obrisao se bijelim ručnikom,

počeo češljati svoje kovrče.

A Ekim skoči, pođe za konjima, napoji ih, nahrani zobi, osedla i

njegov i Aleshinov.

Momci su ponovno krenuli na put.

Voze se i voze, i odjednom vide starca kako ide usred stepe. Prosjak lutalica -

Kalika selica. Nosi opanke od sedam svila, nosi bundu

samur, grčka kapa, a u rukama putna palica.

Vidio je momke i prepriječio im put:

O, vi hrabri momci, vi ne idete dalje od rijeke Safat. Stajao sam tamo

zli neprijatelj Tugarin, sin Zmije. Visok je kao visok hrast, među plećima

kosi fathom, možete staviti strelicu između očiju. Mu krilati konj- Kako

žestoka zvijer: iz nozdrva joj bukti plamen, iz ušiju joj dim suklja. Ne idi tamo

Ekimuška pogleda Aljošu, a Aljoša se razbjesni i naljuti:

Tako da dam put svim zlim duhovima! Ne mogu ga silom uzeti,

Uhvatit ću ga prijevarom. Brate moj, putni lutalice, daj mi malo vremena

tvoju haljinu, uzmi moj junački oklop, pomozi mi s Tugarinom

nositi se sa.

Dobro, uzmi i pazi da ne bude problema: popit će te u jednom gutljaju

može progutati.

Nema na čemu, snaći ćemo se već nekako!

Aljoša je obukao šarenu haljinu i otišao do rijeke Safat. Stiže. na

oslanja se na palicu, šepa...

Vidio ga je Tugarin Zmeevič, vrisnuo da je zemlja zadrhtala, sagnuli su se

visoki hrastovi, voda pršti iz rijeke, Aljoša jedva živ stoji, noge su mu

popuštaju.

Hej, - viče Tugarin, - hej, lutalice, jesi li vidio Aljošu?

Popović? Htio bih ga pronaći, probosti ga kopljem i spaliti ga vatrom.

A Aljoša je navukao grčku kapu na lice, zagunđao, zastenjao i odgovorio

O-o-o, ne ljuti se na mene, Tugarine Zmejeviču! Gluh sam od starosti,

Ne čujem ništa što mi naređujete. Priđi mi bliže, da

Tugarin je dojahao do Aljoše, sagnuo se sa sedla, htio mu zalajati na uho,

a Aljoša je bio spretan, izbjegavajući, - kao da će ga batina pogoditi među oči, - pa

Tugarin pade na zemlju bez sjećanja. - Aljoša je skinuo skupu haljinu,

Obukla sam haljinu izvezenu draguljima, nije jeftinu, košta sto tisuća.

Sam je privezao Tugarina za sedlo i odjahao natrag svojim prijateljima.

I tako Ekim Ivanovič nije pri sebi, žarko želi pomoći Aljoši, ali ne može

Junačka je stvar miješati se, miješati se u Aljošinu slavu. Odjednom ugleda Ekima -

konj juri kao ljuta zvijer, Tugarin sjedi na njemu u skupoj haljini.

Ekim se naljutio i bacio svoju palicu od trideset funti ravno u njega

grudi Aljoši Popoviču. Aljoša je pao mrtav.

I Ekim izvuče bodež, jurnu na paloga, hoće da dokrajči Tugarina... I

odjednom ugleda Aljošu kako leži pred njim...

Ekim Ivanovič pade na zemlju i briznu u plač:

Ubio sam, ubio sam svog imenovanog brata, dragog Aljošu Popoviča!

Oni i kaliko stadoše Aljošu tresti i ljuljati i nališe mu piće u usta.

u inozemstvo, trljano ljekovitim biljem. Aljoša je otvorio oči i ustao.

noge, stojeći i nesigurni.

Ekim Ivanovič nije pri sebi od radosti; Skinuo je Aljošinu haljinu Tugarin,

obukao ga u junački oklop, dao Kaliku njegova dobra. Stavio sam Aljošu

konj, išao je uz njega: podržava Aljošu.

Tek u samom Kijevu Aljoša je stupio na snagu.

U Kijev su stigli u nedjelju, oko ručka. Svratili smo

kneževski dvor, skočiše s konja, privezaše ih za hrastove stupove i uđoše

u gornju sobu.

Knez Vladimir ih ljubazno pozdravi.

Pozdrav, dragi gosti, odakle ste došli k meni? Kako se zoveš

imenom, imenom po patronimu?

Ja sam iz grada Rostova, sin katedralnog sveštenika Leontija. A ja se zovem Aljoša

Popović. Vozili smo se bistrom stepom, sreli Tugarina Zmejeviča, on

Sada visi u mom Torokiju.

Knez Vladimir bio je oduševljen:

Kakav si ti junak, Aljošenka! Gdje god želite sjediti za stolom: ako želite, pokraj njega

sa mnom, ako hoćeš, protiv mene, ako hoćeš, pored princeze.

Aljoša Popović nije oklijevao, sjeo je do princeze. I Ekim Ivanovič

postao štednjak.

Knez Vladimir vikne slugama:

Odvežite Tugarina Zmejeviča, dovedite ga ovamo u gornju sobu! Samo Aljoša

uzeli kruh, sol - otvorila su se vrata hotela, doveli su dvanaest

Mladoženja na Tugarinovoj zlatnoj ploči sjedili su uz kneza Vladimira.

Dotrčali redari, donijeli pečene guske, labudove, donijeli kutlače

slatki med.

Ali Tugarin se ponaša neučtivo, nepristojno. Zgrabio labuda i s kostima

Pojeo ga je, strpao ga cijelog u obraz. Uzmi pite s maslacem u usta

bacio, za jedan duh izlije deset kutlača meda u grlo.

Prije nego što su gosti stigli uzeti komad, na stolu su bile samo kosti.

Aljoša Popovič se namršti i reče:

Moj otac svećenik Leontije imao je starog i pohlepnog psa. Zgrabio ga

zagrcnula se velikom kosti i zagrcnula se. Uhvatio sam je za rep i bacio niz brdo

Isto će biti od mene do Tugarina.

Tugarin se smračio kao jesenja noć, izvukao oštar bodež i bacio ga

Aljoši Popoviču.

Za Aljošu bi došao kraj, ali Ekim Ivanovič skoči, bacivši bodež u zrak.

presretnuti.

Moj brat, Aljoša Popović, hoćeš li ti da baciš nož na njega ili da ja

hoćeš li mi dopustiti?

I neću te ostaviti, i neću ti dopustiti: nepristojno je da se princ svađa u gornjoj sobi.

voditi. I razgovarat ću s njim sutra na otvorenom polju, a Tugarina neće biti

živ sutra navečer.

Gosti su galamili, svađali se, počeli se kladiti, sve za Tugarina

Stavljaju brodove, robu i novac.

Samo princeza Apraksija i Ekim Ivanovič dolaze u obzir za Aljošu.

Aljoša je ustao od stola i otišao s Ekimom u svoj šator na rijeci Safat.

Aljoša cijelu noć ne spava, gleda u nebo, doziva grmljavinski oblak

Tugarinova krila kiša smočila. Ujutro je Tugarin doletio

leprša kao šator, hoće da udari odozgo. Nije uzalud Aljoša nije spavala: letjela je

grmljavinski oblak, grmljavina, pljusak, pokvasio konja Tugarinova silna

krila. Konj je jurnuo na zemlju i galopirao po zemlji.

Aljoša čvrsto sjedi u sedlu, mašući oštrom sabljom.

Tugarin je urlao tako da je lišće padalo sa drveća:

Ovo ti je kraj, Aljoška: ako hoću, ognjem ću gorjeti, ako hoću, konjem ću gorjeti.

Zgazit ću te, ako hoću, probost ću te kopljem!

Aljoša mu se doveze bliže i reče:

Zašto, Tugarine, lažeš?! Ti i ja se kladimo u to

Odmjerit ćemo snage jedan na jedan, a sada je bezbroj snaga iza vas!

Tugarin se osvrnu, htjede vidjeti kakva je moć iza njega i

To je sve što Aljoši treba. Zamahnuo oštrom sabljom i odsjekao mu glavu!

Glava se skotrljala na zemlju, kao pivski kotao, a Majka Zemlja počela je brujati!

Aljoša je skočio i htio uzeti glavu, ali nije je mogao podići ni za centimetar od zemlje.

Ej vi, vjerni drugovi, pomozite da se Tugarinova glava podigne sa zemlje!

Ekim Ivanovič i njegovi drugovi su stigli i pomogli Aljoši Popoviču da skine glavu

Postavi Tugarina na junačkoga konja.

Kako su stigli u Kijev, odvezli se u kneževsko dvorište, ostavili ih među

dvorišno čudovište.

Knez Vladimir izađe s princezom, pozva Aljošu za kneževski stol,

govorio Aljoši ljubazne riječi:

Živi, Aljoša, u Kijevu, služi mi, kneže Vladimire. Volim te, Aljoša,

Aljoša je ostao u Kijevu kao ratnik; Tako pjevaju o mladom Aljoši u stara vremena,

da bi dobri ljudi slušali:

Naš je Aljoša iz svećeničke obitelji,

Hrabar je i pametan, ali prgave naravi.

Nije tako jak kao što se predstavljao.

O Dobrinji Nikitiču i Zmeju Goriniču

U blizini Kijeva živjela je jednom udovica Mamelfa Timofejevna. Imala je voljenog sina -

heroj Dobrynyushka. Diljem Kijeva pročula se slava o Dobrinji: bio je i dostojanstven i

visok, i pismen, i hrabar u borbi, i veseo na gozbi. I on će skladati pjesmu,

i svirat će harfu i govoriti mudru riječ. A Dobrynya je smiren,

privržen. Neće nikoga grditi, neće nikoga uzalud uvrijediti. Nije ni čudo što su zvali

njegova "tiha Dobrinjuška".

Jednog vrućeg ljetnog dana Dobrynya je htio plivati u rijeci.

Otišao je svojoj majci Mamelfi Timofejevnoj:

Pusti me, majko, idem do rijeke Puchai, u ledenu vodu

okupati se - iscrpila me ljetna vrućina.

Mamelfa Timofejevna se uzbudila i počela odvraćati Dobrinju:

Dragi moj sine Dobrinjuška, ne idi na rijeku Pučaj. Rijeka Puchai

žestok, ljutit. Iz prvoga mlaza puca vatra, iz drugoga iskri

ulijeva se, iz trećeg toka izlazi dim.

Dobro, majko, pusti me bar da jašem uz obalu, svježi zrak

disati.

Mamelfa Timofejevna pustila je Dobrynju.

Dobrinja je obukao putnu haljinu, pokrio se visokim grčkim šeširom i uzeo

s tobom koplje i luk sa strijelama, oštra sablja i bič.

Sjeo je na dobrog konja, pozvao sa sobom mladog slugu i krenuo i

otišao. Dobrynya vozi sat-dva; Ljetno sunce prži, prži

Dobra glava. Dobrinja je zaboravio što ga je majka kažnjavala i okrenuo konja prema njemu

Rijeka Puchai.

Rijeka Puchai donosi svježinu.

Dobrinja je skočio s konja i bacio uzde mladom slugi:

Ostani ovdje, čuvaj konja.

Skinuo je grčku kapu s glave, skinuo putnu odjeću i svo oružje.

položi konja i pojuri u rijeku.

Dobrynya pluta rijekom Puchai i iznenađen je:

Što mi je majka rekla o rijeci Puchai? Rijeka nije žestoka,

Rijeka puchai je tiha, poput kišne lokve.

Prije nego što je Dobrynya stigao išta reći, nebo se odjednom smračilo, ali na nebu nije bilo oblaka, i

nema kiše, ali grmi, i nema grmljavine, ali vatra sije...

Dobrynya je podigao glavu i vidio da strašna Zmija Gorynych leti prema njemu.

zmija sa tri glave, sedam kandži, plamen joj bukti iz nozdrva, dim iz ušiju

pada, bakrene kandže na njegovim šapama svjetlucaju.

Zmija je ugledala Dobrinju i zagrmila:

Eh, stari su prorekli da će me Dobrinja Nikitič ubiti, a Dobrinja

došao je u moje kandže. Sada ga želim živog pojesti, želim otići u svoju jazbinu

Odvest ću te i zarobiti. Imam dosta Rusa u zarobljeništvu, nisam imao dovoljno

samo Dobrynya.

Oh, ti prokleta zmijo, prvo uzmi Dobrynyushku, onda

hvali se, ali za sada Dobrynya nije u tvojim rukama.

Dobrynya je znao dobro plivati; zaronio je do dna, plivao pod vodom,

izronio na strmu obalu, iskočio na obalu i pojurio do svog konja. A

Od konja nije bilo ni traga: mladi se sluga prestrašio rike zmije i skočio na

konj i to je bilo to.

I sve je oružje odnio Dobrinjini.

Dobrynya se nema što boriti protiv Zmije Gorynych.

I Zmija opet leti do Dobrynya, posipa zapaljive iskre, spaljuje Dobrynya

tijelo je bijelo.

Zadrhta srce junačko.

Dobrynya je pogledao obalu - nije imao što uzeti u ruke: nije bilo batine,

nije kamenčić, samo žuti pijesak na strmoj obali, a njegov šešir leži uokolo

grčki

Dobrynya je zgrabio grčki šešir i u njega usuo malo žutog pijeska.

ništa manje - pet funti i kako je zmija Gorynych udarila svojim šeširom - i srušila ga

Bacio je Zmiju na zemlju, pritisnuo mu prsa koljenima i htio

otkinuti još dvije glave...

Kako se ovdje molila Zmija Gorynych:

O, Dobrinjuška, o, junače, nemoj me ubiti, pusti me da letim po svijetu,

Uvijek ću te poslušati! Dat ću ti veliki zavjet: neću k tebi letjeti

širokoj Rusiji, ne uzimajte ruski narod u zarobljeništvo. Samo mi se smiluj

Dobrynyushka, i ne diraj moje male zmije.

Dobrynya je podlegao lukavom govoru, povjerovao je Zmiji Gorynychu, pustio ga,

prokleta.

Čim se Zmija podigla pod oblake, odmah se okrenula prema Kijevu i poletjela prema vrtu

knez Vladimir. A u to doba mlada Zabava Putjatišna, knez

Vladimirova nećakinja.

Zmija je vidjela princezu, obradovala se, jurnula na nju ispod oblaka, zgrabila je

u svoje bakrene pandže i odnio ga u planine Sorochinsky.

U to je vrijeme Dobrynya pronašao slugu i počeo oblačiti svoju putnu haljinu, - iznenada

Nebo se smračilo, grmljavina je grmila. Dobrynya je podigao glavu i vidio: Zmija leti

Gorynych iz Kijeva, nosi Zzbava Putyatishna u pandžama!

Tada se Dobrynya rastužio - rastužio se, zbunio se i vratio se kući

tužan, sjeo na klupu i nije rekao ni riječi. Majka ga je počela pitati:

Zašto, Dobrinjuška, sjediš tužno? O čemu ti pričaš, svjetlosti moja. Jesi li tužan?

Ništa se ne brinem, ništa ne brinem, samo moram sjediti doma

nije zabavno.

Ići ću u Kijev da vidim kneza Vladimira, on danas ima veselu gozbu.

Ne idi, Dobrinjuška, k princu, moje srce sluti zlo. Mi smo kod kuće

Započnimo gozbu.

Dobrinja nije poslušao majku i otišao je u Kijev k knezu Vladimiru.

Dobrinja je stigao u Kijev i otišao u prinčevu gornju sobu. Na gozbi su stolovi od

Hrana je nagomilana, ima bačvi slatkog meda, ali gosti ne jedu, ne toče,

sjede pognute glave.

Princ hoda po gornjoj sobi i ne časti goste. Princeza se pokrila velom,

ne gleda u goste.

Ovdje Vladimir knez kaže:

Eh, moji ljubljeni gosti, imamo tužnu gozbu! I princeza je gorka, i

Nisam sretan. Prokleta zmija Gorynych odvela je našu voljenu nećakinju,

mlada Zabava Putjatišna. Tko će od vas otići na planinu Sorochinskaya i pronaći

princezo, hoće li je on osloboditi?

Gdje tamo! Gosti se skrivaju jedni iza drugih: veliki - iza srednjih, srednji

Za one manje, a manji su zatvorili usta.

Iznenada iza stola izlazi mladi junak Aljoša Popović.

Ovo sam, kneže Crveno Sunce, jučer bio na otvorenom polju, vidio

Rijeka Dobrynyushka nabuja. Bratimio se sa Zmeyem Gorynychom i zvao ga bratom

manji Otišao si do Zmije Dobrynyushka. On je tvoja omiljena nećakinja bez svađe

tražit će imenovanog brata.

Knez Vladimir se naljutio:

Ako je tako, popni se na konja, Dobrinja, idi na planinu Soročinsku,

dovedi mi moju voljenu nećakinju. Ali ne. Ako dobiješ Putyatishninu zabavu, naručit ću

odsjeci glavu!

Dobrinja obori svoju nasilnu glavu, ne odgovori ni riječi, ustade s leđa

stol, uzjahao konja i odjahao kući.

Majka mu je izašla u susret i vidjela da Dobrinja nema lica.

Što je s tobom, Dobrinjuška, što je s tobom, sine, što se dogodilo na gozbi?

Jesu li te uvrijedili, ili bacili na tebe, ili te stavili na loše mjesto?

Nisu me uvrijedili niti začarali, a mjesto mi je bilo prema činu, prema

Zašto si, Dobrynya, objesio glavu?

Knez Vladimir mi je naredio da izvršim veliku službu: da odem u goru

Sorochinskaya, pronađi i uzmi Zabavu Putyatishna. I zabava zmije Putjatišne

Gorynych ga je odnio.

Mamelfa Timofejevna bila je užasnuta, ali nije plakala i bila tužna, već

Počeo sam razmišljati o tome.

Idi u krevet, Dobrinjuška, brzo spavaj, ojačaj. Jutro navečer

mudriji, sutra ćemo se držati savjeta.

Dobrynya je otišao u krevet. Spava, hrče da potok šumi. Mamelfa Timofejevna

ne ide u krevet, sjedi na klupi i cijelu noć tka od sedam svila

sedmokraki bič.

Ujutro se probudila majka Dobrinje Nikitiča:

Ustani sine, obuci se, obuci se, idi u staru staju. U trećem

Vrata u staji se ne otvaraju, hrastova vrata su bila iznad naše snage.

Gurni, Dobrynyushka, otvori vrata, tamo ćeš vidjeti konja svog djeda Burushku.

Burka već petnaest godina stoji u štalu, nezbrinuta. Ti ga očisti

nahrani ga, daj mu da popije, dovedi ga na trijem.

Dobrinja je otišao u konjušnicu, otkinuo vrata sa šarki i izveo Burušku u bijelo

svjetlo, očišćeno, okupano, doneseno na trijem. Počeo je sedlati Burušku.

Obukao je trenirku, filc preko majice, zatim sedlo

Cherkassy, vezene vrijednim šavovima, ukrašene zlatom, podignute

dvanaest obima, zauzdana zlatnom uzdom. Izašla je Mamelfa Timofejevna,

pruži mu sedmokraki bič:

Kad stigneš, Dobrynya, na planinu Sorochinskaya, Zmija Gorynya nije kod kuće

dogodit će se. Uletiš s konjem u jazbinu i počneš gaziti zmijske bebe. Biti će

Zmijice se motaju oko Burkinih nogu, a ti Burku bičem između ušiju. postati

Burka će skočiti, otresti zmijske bebe s nogu i zgaziti svaku od njih.

Sa jabuke se odlomila grančica, sa jabuke se otkotrljala jabuka, sin odlazi

od moje mile majke u tešku, krvavu bitku.

Dan za danom prolazi kao kiša, a tjedan za tjednom prolazi kao rijeka.

Dobrynya jaše na crvenom suncu, Dobrynya jaše na sjajnom mjesecu,

otišao na planinu Sorochinskaya.

A na planini u blizini zmijske jazbine vrvi zmijskim mladuncima. Postali su Buruška

noge isprepletene, kopita su se počela istrošiti. Buruška ne može skočiti,

koljena pada.

Dobrynya se tada sjetio majčine naredbe, zgrabio bič od sedam svila i počeo

Udari bušilicu između ušiju i reci:

Skoči, Buruška, skoči, otresi male zmije s nogu.

Od biča Buruška je dobio snagu, počeo je galopirati visoko, kilometar daleko

odbacio kamenje i počeo otresati bebe zmija s nogu. Potkopao ih je

zubima bije i kida i svaku pojedinu gazi.

Dobrynya je sišao s konja, uzeo oštru sablju u desnu ruku, au lijevu -

junački klub i otišao u zmijske pećine.

Čim sam zakoračio, nebo se smračilo, grmljavina je zagrmila, a Zmija Gorynych leti,

držeći mrtvo tijelo u pandžama. Vatra suklja iz usta, dim se vije iz ušiju,

bakrene kandže gore kao toplina...

Zmija je ugledala Dobrynyushku, bacila mrtvo tijelo na zemlju i glasno zaurlala.

Oh, ti prokleta zmijo! Jesam li prekršio našu riječ, jesam li prekršio naš zavjet? Vas

Zašto si letjela, Zmijo, u Kijev, zašto si odnijela Zabavu Putjatišnu?! Daj mi to

Princezo bez borbe, pa ću ti oprostiti.

Zabavu putjatišnu ne dam, pojest ću nju, i tebe i sve Ruse.

Primit ću ljude u potpunosti!

Dobrynya se naljutio i jurnuo na Zmiju.

A onda su počele žestoke borbe.

Srušile su se Soročinske planine, hrastovi su bili iščupani iz korijena, trava je bila aršin

otišao u zemlju...

Bore se tri dana i tri noći; Zmija je počela svladavati Dobrynya, počela

bacao, počeo bacati... Onda se Dobrinja sjetio biča,

zgrabio ga i počeo bičevati Zmiju između ušiju. Zmija Gorynych je pala na koljena,

a Dobrinja ga je lijevom rukom pritisnuo na zemlju, a desnom je šibao

udvaranje. Tukao ga je i tukao svilenom bičem, ukrotio ga kao zvijer i sasjekao

sve glave.

Crna krv je šiknula iz Zmije, razlila se na istok i zapad, preplavila

Dobrynya do struka.

Dobrynya stoji u crnoj krvi tri dana, noge mu se smrzavaju, hladnoća je do

dobiva srca. Ruska zemlja ne želi prihvatiti zmijsku krv.

Dobrynya vidi da mu je došao kraj, izvadi sedam svila i počne

bičevati zemlju, reći:

Napravi put, majko zemljo, i proždiri krv zmije. Napravljen put

vlažnu zemlju i proždirao krv zmije. Dobrynya Nikitich se odmorio, oprao,

Očistio je junački oklop i otišao u zmijske pećine. Sve špilje

zatvorena mjedenim vratima, zaključana željeznim rešetkama, zlatnim bravama

Dobrynya je razbio bakrena vrata, pokidao brave i zasune, ušao u prvu

špilja. I tamo vidi bezbroj ljudi iz četrdeset zemalja, iz četrdeset zemalja,

Hej vi, strani ljudi i strani ratnici! Idi slobodno

svjetlo, idite na svoja mjesta i sjetite se ruskog heroja. Bez

Zauvijek biste morali sjediti u zatočeništvu zmija.

Počeli su izlaziti na slobodu i klanjati se Dobrinjinoj zemlji:

Zauvijek ćemo te pamtiti, ruski heroj!

oslobađa.

Na svijet izlaze i stari i mladi, mala djeca i stare bake,

Rusi su iz stranih zemalja, ali Zabava Putjatišna nije kao nijedna druga.

Tako je Dobrinja prošao kroz jedanaest pećina, au dvanaestoj je našao Zabavu

Putjatišnu:

Princeza visi na vlažnom zidu, okovana rukama zlatnim lancima. otkinuti

okova Dobrynyushka, skinuo princezu sa zida, uzeo ga u ruke, u slobodni svijet

izvadio špilje.

A ona stoji na nogama, tetura, zatvara oči od svjetla, ne gleda Dobrinju

Dobrinja ju je položio na zelenu travu, nahranio je, dao joj da popije, pokrio je ogrtačem,

Legao sam da se odmorim.

Sunce je zašlo pred večer, Dobrinja se probudio, osedlao Burušku i

probudio princezu. Dobrinja je uzjahao konja, stavio Zabavu ispred sebe i krenuo

krenulo. I nema mnogo ljudi okolo, svi se klanjaju Dobrynyi do pojasa, jer

Zahvaljuju na spasenju i žure u svoje zemlje.

Dobrinja je izjahao u žutu stepu, podbogao konja i uzeo Zabavu Putjatišnu

Kako je Ilya iz Muroma postao heroj

U davna vremena živio je u blizini grada Muroma, u selu Karacharovo,

seljanke Ivan Timofejevič sa suprugom Efrosinjom Jakovljevnom.

Imali su jednog sina, Ilju.

Voljeli su ga otac i majka, ali su samo plakali gledajući ga:

Ilya leži na peći trideset godina, ne mičući ni rukom ni nogom. I visina

Junak Ilja bistar je umom i oštrim okom, ali ga noge ne nose, kao da

cjepanice leže i ne miču se.

Ilja čuje, ležeći na peći, majka plače, otac uzdiše, Rusi

ljudi se žale: neprijatelji napadaju Rus', polja se gaze, ljudi se ubijaju,

djeca su siročad.

Pljačkaši se provlače po cestama, ne dopuštaju ljudima ni prolaz ni

Zmija Gorynych leti u Rus' i odvlači djevojke u svoju jazbinu.

Gorki Ilja, čuvši za sve to, žali se na svoju sudbinu:

O, ti, moje slabe noge, o, moje slabe ruke! Da sam ja

zdrav, ne bih dao svoju rodnu Rus' uvredu dušmanima i razbojnicima!

Tako su dani prolazili, mjeseci se nizali...

Otac i majka su jednoga dana otišli u šumu da čupaju panjeve, čupaju korijenje,

pripremiti njivu za oranje. A Ilya leži sam na peći i gleda kroz prozor.

Odjednom ugleda tri prosjaka lutalice kako se približavaju njegovoj kolibi. Stajali su po strani

vrata, pokucao željeznim prstenom i rekao:

Ustani, Ilya, otvori vrata.

Zle šale, šalite se vi lutalice: Trideset godina sjedim na peći.

Sjedim, ne mogu ustati.

Ustani, Iljušenka.

Ilya je pojurio i skočio sa štednjaka, stojeći na podu i na vlastitu sreću

ne vjeruje.

Hajde, prošetaj, Ilya.

Ilja je zakoračio jednom, zakoračio opet - noge su ga čvrsto držale, noge su mu bile lagane

Ilya je bio presretan, nije mogao reći ni riječi od radosti. I mali hodaju

kažu mu:

Donesi mi hladne vode, Ilyusha. Ilya je donio kantu hladne vode.

Lutalica je natočio vodu u kutlaču.

Pij, Ilya. Ovo vedro sadrži vodu svih rijeka, svih jezera Majke Rusije.

Ilja je pio i osjećao u sebi junačku snagu. A Kaliki ga pitaju:

Osjećate li puno snage u sebi?

Puno, lutalice. Samo da imam lopatu, mogao bih svu zemlju preorati.

Pij, Ilya, ostalo. U tom ostatku cijele zemlje ima rosa, od zelene

livade, iz visokih šuma, iz žitnih polja. Piće. Ilya je popio ostatak.

Imaš li sada puno snage u sebi?

Oh, hodajuci Kaliki, toliko je snage u meni da, da je na nebu,

prsten, zgrabio bih ga i prevrnuo cijelu zemlju.

Previše je snage u vama, morate je smanjiti, inače će vas zemlja iscrpiti

neće. Donesi još vode.

Ilja je hodao po vodi, ali ga zemlja zaista nije nosila: noga mu je bila u zemlji, koja je bila u

močvara, zaglavi, uhvati se za hrast - hrast se iščupa iz korijena, lanac iz bunara,

kao nit, rastrgana na komade.

Ilya tiho korača, a podne se daske pod njim lome. Već Ilya

govori šapatom, a vrata su iščupana sa šarki.

Ilya je donio vodu, a lutalice su natočile još jednu kutlaču.

Pij, Ilya!

Ilya je pio vodu iz bunara.

Koliko sada imate snage?

Napola sam jak.

Pa to će biti tvoje, bravo. Ti, Ilya, bit ćeš veliki heroj,

bori se i bori s neprijateljima svoje domovine, s razbojnicima i čudovištima.

Zaštitite udovice, siročad, malu djecu. Nikad, Ilja, sa Svjatogorom

raspravljati, zemlja ga nosi kroz silu. Ne svađajte se s Mikulom Selyaninovichem,

Majka zemlja ga voli. Nemojte još ići protiv Volge Vseslavjeviča, on neće

Uzet će ga silom, ili lukavstvom i mudrošću. A sada zbogom, Ilya.

Ilya se naklonio prolaznicima, a oni su otišli u predgrađe.

I Ilya je uzeo sjekiru i otišao ocu i majci žeti žetvu. Vidi - mali

mjesto se očisti od panjeva i korijenja, a otac i majka od teškog rada

umorni padaju u duboki san: ljudi su stari, a posao težak.

Ilya je počeo čistiti šumu - letjeli su samo čipovi. Stari hrastovi s jedne

valom obara, mlade s korijenjem iz zemlje kida.

Za tri sata pokrčio je onoliko polja koliko cijelo selo nije za tri dana.

Uništio je veliko polje, spustio drveće u duboku rijeku, zapeo

zabio sjekiru u hrastov panj, zgrabio lopatu i grablje te prekopao i poravnao teren

širok - samo znaj, žito sij!

Probudili se otac i majka, iznenađeni, obradovani, lijepom riječju

sjetio se starih lutalica.

I Ilya je otišao tražiti konja.

Izašao je izvan predgrađa i vidio čovjeka kako vodi crveno ždrijebe,

čupav, šugav. Cijela cijena za ždrijebe je peni, a čovjek za to je pretjeran

potreban novac:

pedeset i pol rubalja.

Ilya je kupio ždrijebe, donio ga kući, stavio u staju, bijelog

hranio ga pšenicom, hranio ga izvorskom vodom, očišćen, njegovan, svjež

stavi malo slame.

Tri mjeseca kasnije, Ilya Burushka počeo je izvoditi Burushku na livade u zoru.

Otkotrljalo se ždrijebe po zornoj rosi i postalo konj junački.

Ilya ga je doveo do visokog tina. Konj je počeo igrati, plesati,

okreni glavu, zatresi grivom. Stajao sam naprijed-natrag preko zuba

skok.

Preskočio je deset puta i nije me udario kopitom! Ilya je stavio ruku na Burushku

junački, - konj ne zatetura, ne makne se.

"Dobar konj", kaže Ilya. - On će mi biti vjeran drug.

Ilya je počeo tražiti svoj mač u ruci. Kako steže dršku mača u šaci,

drška će se slomiti i smrviti. U Iljinoj ruci nema mača. Ilya je bacio svoje mačeve

žene uštipnuti iver. Sam je otišao u kovačnicu i iskovao po tri strijele

strijelu tešku cijelu funtu. Zategnuo je luk, uzeo dugo koplje

pa čak i toljagu od damasta.

Ilya se spremio i otišao ocu i majci:

Pusti me, oče i mati, i glavni grad Kijev-grad k knezu

Vladimire.

Jako ću služiti Rusiji; “” vjerom i istinom zaštiti rusku zemlju od

neprijateljski neprijatelji.

Stari Ivan Timofejevič kaže:

Blagoslivljam te za tvoja dobra djela, i za moja loša djela

blagoslova nema.

Branimo našu rusku zemlju ne zbog zlata, ne zbog osobnog interesa, već zbog časti,

za herojsku slavu. Ne prolivaj krv ljudsku uzalud, ne prolivaj suze majke, da

ne zaboravite da ste crnog, seljačkog porijekla.

Ilya se poklonio ocu i majci do vlažne zemlje i otišao na sedlo

Buruška-Kosmatuška. Na konja je stavio filc, a na filc majice, i

zatim čerkasko sedlo s dvanaest svilenih obruča i s trinaestim

Željezo nije za ljepotu, već za snagu.

Ilya je htio okušati svoju snagu.

Odvezao se do rijeke Oke, naslonio rame na visoku planinu na obali

bio, i bacio ga u rijeku Oku. Planina je pregradila korito i rijeka je počela teći novim putem.

Ilya je uzeo koricu raženog kruha, bacio je u rijeku Oku, a sam je rijeku Oke

osuđen:

I hvala ti, Majko rijeka Oka, što si dala vodu i nahranila Ilju Murometsa.

Na rastanku ponio je sa sobom malu šaku rodne zemlje, uzjahao konja,

mahnuo bičem...

Ljudi su vidjeli kako Ilya skače na konja, ali nisu vidjeli gdje je jahao.

Samo se prašina dizala preko polja u stupu.

Prva borba Ilya Murometsa

Kad je Ilya zgrabio konja bičem, Burushka-Kosmatushka je poletjela i projurila pokraj

jedna i pol milja. Tamo gdje su udarila konjska kopita, tekao je izvor žive vode. U

Iljuša je posjekao vlažan hrast za ključ, stavio okvir preko ključa i napisao na okviru

takve riječi:

“Ovdje je jahao ruski heroj, seljački sin Ilja Ivanovič.” Do sada

živa fontanela tu teče od tada, hrastov okvir još stoji, a u noći

Zvijer medvjed dolazi na hladni izvor da se napije vode i dobije snagu

herojski. I Ilya je otišao u Kijev.

Vozio je ravnom cestom pored grada Černigova. Kako je pristupio

Černigov, čuo sam buku i žagor pod zidinama: tisuće Tatara opsjedale su grad. Iz

prašina, od konjske pare nad zemljom je maglica, na nebu se ne vidi crvenilo

sunce. Ne daj da se zeko sivi provuče između Tatara, ne preleti vojsku

jasni sokole A u Černigovu je plač i jauk, zvone pogrebna zvona.

Stanovnici Černigova zatvorili su se u kamenu katedralu, plakali, molili, čekajući smrt:

Černigovu su se približila tri kneza, svaki sa četrdeset tisuća snaga.

Ilyino srce je gorjelo. Opsjedao je Burushku, iščupao zelenu

hrast s kamenjem i korijenjem, zgrabio ga za vrh i jurnuo na Tatare.

Stade mahati hrastom, te stade konjem gaziti neprijatelje. Gdje maše - tamo

postat će ulica, bit će odbačena kao sporedna ulica. Ilya je galopirao do tri princa,

zgrabio ih za žute uvojke i rekao im ove riječi:

O ti tatarski prinčevi! Da vas, braćo, ili nasilnike u zarobljeništvo odvedem?

skinuti glave? Da te zarobim - da te nemam gdje strpati, unutra sam

na putu, nisam kod kuće, imam samo nekoliko zrna kruha, za sebe, ne za sebe

paraziti. Skidanje vaših glava nije dovoljna čast za heroja Ilyu Murometsa.

Idite na svoja mjesta, u svoje horde i širite vijesti,

da nam rodna Rus' nije prazna, u Rus'u ima silnih junaka, neka nas

To će neprijatelji misliti.

Zatim je Ilja otišao u Černigovgrad, ušao u kamenu katedralu i tamo

ljudi plaču, opraštaju se od bijele svjetlosti.

Zdravo, seljaci černigovski, zašto plačete seljaci,

grljenje, opraštanje od bijela svjetla?

Kako da ne plačemo: tri kneza okružiše Černigov, svaki sa snagom

četrdeset tisuća, dakle smrt nam dolazi.

Odete do zida tvrđave, pogledate u otvoreno polje, u neprijatelja

Černigovci su pošli prema zidu tvrđave, pogledali u otvoreno polje i tamo

neprijatelje tukli i rušili, kao da je polje tučom pokošeno. Ilju su udarili čelom

Černigovci mu donose kruh i sol, srebro, zlato, skupe tkanine, kamenje

Bravo, ruski junače, kakvog si plemena? Što

otac, koja majka? Kako se zoveš? Dođite k nama u Černigov

zapovjedniče, svi ćemo ti se pokoravati, odati ti čast, ti

hrani i pij, živjet ćeš u bogatstvu i časti. Ilya je odmahnuo glavom

Dobri ljudi iz Černigova, ja sam iz blizine grada, iz blizine Muroma, sa sela

Karačarova, jednostavnog ruskog junaka, seljačkog sina. Nisam te spasio od

osobni interes, a meni ne treba ni srebro ni zlato. Spasavao sam ruske ljude

crvene djevojke, mala djeca, stare majke. Neću ići k vama kao zapovjedniku

živjeti u bogatstvu. Moje bogatstvo je junačka snaga, moj posao je Rus'

služiti, braniti od neprijatelja.

Stanovnici Černigova počeli su moliti Ilju da ostane s njima barem jedan dan, da se gosti

vesela gozba, ali Ilja odbija i ovo:

Nemam vremena dobri ljudi. U Rus' je jauk od neprijatelja, treba mi

Dođi brzo do princa i baci se na posao. Daj mi malo kruha za put

da izvorska voda i pokaže cestu ravno u Kijev.

Stanovnici Černigova pomisliše i rastužiše se:

Eh, Ilya Muromets, direktna cesta za Kijev zarasla je u travu, trideset godina

nitko nije vozio na njemu...

Što se dogodilo?

Tamo, blizu rijeke Smorodine, pjevao je Slavuj Razbojnik, sin Rahmanoviča. On

sjedi na tri hrasta, na devet grana. Kako zviždi kao slavuj,

reži kao životinja - sve se šume savijaju do zemlje, cvijeće se raspada, trava

suše se, a ljudi i konji padaju mrtvi. Idi, Ilya, dragi

podmukao. Istina, ravno do Kijeva je tri stotine milja, a kružni tok je cjelina

Ilya Muromets je zastao na trenutak, a onda je odmahnuo glavom:

Nije meni čast, nikakva hvala, dobri druže, ići obilaznim putem, dozvoliti

Slavuj razbojnik sprječava ljude da slijede njihov put do Kijeva. ići ću draga

ravno, negaženo!

Ilja je skočio na konja, udario Burušku bičem, a on je bio takav, samo

Stanovnici Černigova su to vidjeli!

Ilya Muromets i slavuj razbojnik

Ilya Muromets galopira punom brzinom. Burushka-Kosmatushka od planine do

Preskače planine, preskače rijeke i jezera i leti preko brda.

raširile su se močvare živog pijeska, konj se davi u vodi do trbuha.

Ilya je skočio s konja. Lijevom rukom podržava Burušku, a desnom

Svojom rukom kida hrastove iz korijena, slaže hrastove podove kroz močvaru. Trideset

Ilya je postavio cestu kilometrima, a dobri ljudi još uvijek voze njome.

Tako je Ilya stigao do rijeke Smorodina.

Rijeka teče široko, burno i valja se s kamena na kamen.

Buruška je zanjištala, vinula se više od mračne šume i preskočila

Slavuj razbojnik sjedi preko rijeke na tri hrasta i devet grana. Prošlost

Niti će sokol proletjeti kroz te hrastove, niti će zvijer protrčati, niti će se gmaz provući.

Svi se boje Slavuja razbojnika, nitko ne želi umrijeti. Čuo je Slavuj

konj je galopirao, ustao na hrastove, vikao strašnim glasom:

Kakva to neznalica prolazi ovuda pored mojih zaštićenih hrastova? nemoj spavati

daje Slavuju razbojniku!

Kako će zviždati kao slavuj, rikati kao životinja, siktati

kao zmija, sva zemlja zadrhta, stoljetni hrastovi se zaljuljaše, cvijeće

smrvilo, trava umrla. Buruška-Kosmatuška pade na koljena.

A Ilya sjedi u sedlu, ne miče se, svijetlosmeđe kovrče na njegovoj glavi ne drhte.

Uze Svileni bič i udari konja po strmim stranama:

Ti si vreća trave, a ne konj junački! Zar nisi čuo škripu?

ptica, poskokov trn?! Stani na noge, odvedi me bliže

Slavujevo gnijezdo, ili ću te baciti vukovima!

Tada je Buruška skočio na noge i odgalopirao prema slavujevom gnijezdu. Bio sam iznenađen

Slavuj razbojnik nagnuo se iz gnijezda. I Ilya, bez oklijevanja na trenutak,

nategao luk, spustio užarenu strijelu, malu strijelu tešku cijelu

pud. Tetiva je zavijala, strijela poletjela i pogodila slavuja u desno oko,

izletio kroz lijevo uho. Slavuj se otkotrljao iz gnijezda kao zobena kaša

snop. Ilya ga je podigao u naručje, čvrsto ga vezao remenima od sirove kože,

vezan za lijevi stremen.

Slavuj gleda Ilju, bojeći se reći ijednu riječ.

Što me gledaš, razbojniče, ili nikad nisi vidio ruske junake?

Oh, pao sam u jake ruke, očito više nikada neću biti slobodan.

Slavuj razbojnik.

Ima dvorište na sedam milja, na sedam stupova, oko sebe ima željeznu ogradu.

tyn, na svakom prašniku na vrhu je glava pobijenog junaka. I u dvorištu

Tu su bijele kamene odaje, pozlaćeni trijemovi gore poput vrućine.

Slavujeva kći ugleda junačkoga konja i poviče na cijelo dvorište:

Naš otac Solovej Rahmanovič jaše, jaše, sreće na stremenu

seljak gorštak!

Žena slavuja razbojnika pogleda kroz prozor i sklopi ruke:

Što govoriš, budalo jedna! Ovo je gorštak koji jaše i na stremenu

nosi tvog oca - Solovija Rahmanoviča!

Najstarija Slavujeva kći, Pelka, istrčala je u dvorište i zgrabila dasku.

željezo teško devedeset kilograma i bacio ga na Ilju Muromca. Ali Ilya

Bio je spretan i izbjegavao, mahnuo je tablom junačkom rukom, tabla je odletjela

natrag, udario Pelku, ubio je na smrt.

Slavujeva žena bacila se pred Iljine noge:

Uzmi nam, junače, srebro, zlato, neprocjenjivo biserje,

Koliko nosi tvoj junački konj, samo pusti našeg oca,

Slavuj Rahmanovič!

Ilya joj odgovori:

Ne trebaju mi nepravedni darovi. Dobili su ih dječje suze, oni

zaliven ruskom krvlju, stečen seljačkom potrebom! Kao razbojnik u rukama -

on ti je uvijek prijatelj, i ako ga pustiš, opet ćeš plakati s njim. odvest ću te

Slavuj u Kijev-grad, tamo ću piti kvas, napravit ću otvor za kalachi!

Ilja je okrenuo konja i pojurio prema Kijevu. Slavuj je ušutio i nije se pomaknuo.

Ilya se vozi po Kijevu, približavajući se kneževskim odajama. Svezao je konja za

klesan stup, ostavi Slavuja razbojnika s njegovim konjem, a on sam ode u

svijetla soba.

Tamo knez Vladimir piruje, za stolovima sjede ruski junaci.

Ilja je ušao, naklonio se i stao na prag:

Zdravo, kneže Vladimire i princezo Apraksija, želite li mi dobrodošlicu?

kolega u posjetu?

Vladimir Crveno Sunce ga pita:

Odakle si, dobar momak, Kako se zoveš? Kakvo pleme?

Moje ime je Ilya. Ja sam iz okolice Muroma. Seljački sin sa sela

Karačarova. Putovao sam iz Černigova izravnom cestom. Ovdje će skočiti s leđa

stol Alyosha Popovich:

Kneže Vladimire, sunce naše nježno, pogledaj u oči čovjeka iznad sebe

ruga se, laže. Ne možete ići ravno iz Černigova. Tamo

Trideset godina sjedi Slavuj razbojnik, ne da ni na konju ni na pješaku proći.

Otjeraj drskog seljaka iz palače, kneže!

Ilja ne pogleda Aljošu Popoviča, već se pokloni knezu Vladimiru:

Donio sam ga za vas, kneže. Slavuj razbojnik, on je u tvom dvorištu, kod konja

mojih vezanih. Ne biste li ga htjeli pogledati?

Princ i princeza i svi junaci skočiše sa svojih mjesta i pohitaše iza

Ilja na kneževski dvor. Dotrčali su do Buruške-Kosmatuške.

A razbojnik visi za stremen, visi kao vreća za travu, za ruke i noge

svezani remenima. Lijevim okom gleda Kijev i kneza Vladimira.

Knez Vladimir mu kaže:

Hajde, zviždi kao slavuj, riči kao životinja. Ne gleda ga

Slavuj razbojnik ne sluša:

Nisi me ti poveo u bitku, nisi mi ti naredio. Zatim pita

Vladimir-Knez Ilja od Muromca:

Naredite mu, Ilja Ivanovič.

U redu, samo se nemoj ljutiti na mene, prinče, ali ja ću te zatvoriti

princeza sa skutima mog seljačkog kaftana, inače ne bi bilo nevolje! A

Vas. Slavuju Rahmanoviču, učini što ti je naređeno!

Ne mogu zviždati, usta su mi zapečena.

Daj Nightingale Chari kantu i pol slatkog vina i još jedno pivo

gorke, a trećina meda opojnog, daj mi za užinu kiflicu zrnastu,

onda će zviždati i zabavljati nas...

Slavuju su dali da pije i hrani; Slavuj se spremao za zvižduk.

Izgled. Slavuju, kaže Ilya, da se nisi usudio zviždati iz sveg glasa.

Slavuj nije poslušao naredbu Ilje Muromca, želio je uništiti Kijev-grad,

htio ubiti kneza i princezu, sve ruske junake. Zazviždao je unutra

cijela slavujeva zviždaljka, urlala je na sav glas, siktala na vrh zmijskog trna.

Što se ovdje dogodilo!

Kupole na kulama su se iskrivile, trijemovi otpali sa zidova, stakla

gornje sobe eksplodirale, konji pobjegli iz staja, svi junaci na zemlju popadali.

Padali su i četveronoške puzali po dvorištu. Sam knez Vladimir jedva je živ

stoji, tetura, skriva se pod Iljinim kaftanom.

Ilya se naljutio na pljačkaša:

Rekao sam ti da zabaviš princa i princezu, ali napravio si toliko problema! Dobro,

Sada ću ti platiti za sve! Dosta vam je rastrgati očeve i majke,

Puno udovica mladih žena, siročad djece, puno pljački!

Ilya je uzeo oštru sablju i odsjekao slavuju glavu. Ovo je kraj Slavuja

Hvala ti, Ilya Muromets", kaže Vladimir princ. "Ostani u mom

odreda, bit ćete stariji heroj, vođa nad ostalim herojima. I

živi s nama u Kijevu, živi zauvijek, od sada do smrti.

I otišli su na gozbu.

Knez Vladimir posadi Ilju do sebe, do sebe nasuprot princeze.

Aljoša Popović se osjećao uvrijeđenim; Aljoša je zgrabio damastni nož sa stola i bacio

njega Ilji Muromcu. U hodu, Ilya je uhvatio oštar nož i zabio ga u hrast

stol. Aljošu nije ni pogledao.

Ljubazna Dobrinjuška priđe Ilji:

Slavni junače, Ilja Ivanoviču, ti ćeš biti najstariji u našoj četi.

Uzmite mene i Aljošu Popoviča za drugove. Ti ćeš biti naš starješina, i

ja i Aljoša za najmlađe.

Tu se Aljoša razbjesni i skoči na noge:

Jesi li zdrava, Dobrinjuška? Ti si sam iz bojarskog roda, ja sam iz starog roda

svećenički, ali ga nitko ne zna, nitko ne zna, nitko ne zna tko ga je doveo

odakle, ali radi čudne stvari ovdje u Kijevu, hvali se.

Ovdje je bio slavni junak Samson Samoilovič. Prišao je Ilji i rekao

Ti, Ilja Ivanoviču, ne ljuti se na Aljošu, on je iz svećenikove obitelji.

hvalisav, grdi bolje od svih, bolje se hvali. Ovdje Aljoša vrišti

viknuo:

Dakle, što se ovo radi? Koga su ruski junaci izabrali za najstarijeg?

Neoprani šumski seljaci!

Ovdje je Samson Samoilovič rekao riječ:

Praviš mnogo buke, Aljošenka, i govoriš glupe govore - seljanima

Rus se hrani ljudima. Da, i slava ne dolazi od obitelji ili plemena, već od heroja

djela i podviga. Za tvoja djela i slava Iljušenku!

A Aljoša kao štene laje na krug:

Koliku će slavu steći, pijući medovinu na veselim gozbama!

Ilya nije izdržao i skočio je na noge:

Svećenikov sin je rekao pravu riječ - ne priliči junaku na piru.

sjedi, raste ti trbuh. Pusti me, kneže, da gledam prostrane stepe, nemoj

šulja li se neprijatelj oko njegove rodne Rus'i, leže li razbojnici.

I Ilya je napustio gridney.

Ilya oslobađa Carigrad od Idola.

Ilya jaše otvorenim poljem, tužan zbog Svjatogora. Odjednom vidi - ide dalje

Kalika, lutalica stepa, starac Ivanchishche. - Zdravo stari

Ivanchische, odakle dolaziš, kamo ideš?

Zdravo, Iljušenka, dolazim, lutam iz Carigrada. da tužan sam

Ostao sam tamo, nesretan sam i idem kući.

Što nije u redu s Carigradom?

O, Iljušenka; sve u Carigradu nije isto, nije dobro: i ljudi

plaču i ne dijele milostinju. Div se nastanio u palači carigradskog princa

Strašni Idolishche zauzeo je cijelu palaču - radi što želi.

Zašto ga nisi liječio štapom?

Što ću s njim? Visok je više od dva hvata, debeo je kao

stogodišnji hrast, nos mu ko lakat strši. Bojala sam se Idola

gadan.

Eh, Ivančiče, Ivančiče! Imaš dvostruko više snage protiv mene. i hrabrost i

pola br. Skini haljinu, izuj cipele, posluži

moj puhasti šešir i moj grbavi štap: obući ću se kao pješačica,

da me prljavi Idol ne prepozna. Ilya Muromets.

Ivanchishche je razmišljao o tome i rastužio se:

Ne bih nikome dala svoju haljinu, Iljušenka. Utkana u moju

cipele od prsa, po dva skupa kamena. Probijaju se do mene u jesenjoj noći

osvijetliti. Ali neću ga se sam odreći - hoćeš li ga uzeti silom?

Uzet ću to i napuniti strane.

Kalik je skinuo starčevu odjeću, izuo cipele i dao Ilji šešir

paperje, i putni štap. Ilya Muromets se obukao kao Kalika i rekao:

Obuci se u moju herojsku haljinu, sjedni na trup Buruške-Kosme i

čekaj me na rijeci Smorodini.

Ilya je stavio kalinu na svog konja i privezao je za sedlo s dvanaest

opsege.

Inače će te se moja Buruška odmah otresti - rekao je viburnum jednom prolazniku.

I Ilja je otišao u Carigrad, ma koji korak napravio, Ilja nestaje milju daleko,

Brzo je stigao u Carigrad i približio se prinčevom dvoru. Majka Zemlja

drhti pod Ilijom, a smiju mu se sluge zla Idola; - O ti,

Kalika ruski prosjak! Kakva je neznalica došla u Carigrad Naše Idolišče od dva

hvati, a i onda će tiho proći uz brdo, a ti kuckaš, zveckaš, lupaš.

Ilya im nije ništa rekao, već se popeo na toranj i zapjevao na kališizmu:

Daj, kneže, milostinju sirotoj Kaliki!

piće proliveno po stolovima, carigradski princ čuje da je to glas

Ilya Muromets, - bio je oduševljen, nije gledao Idolishche, gledao je kroz prozor.

A div-idol njegove šake kuca o stol:

pustiti unutra! Zašto me ne slušaš? Ako se naljutim, otkinut ću si glavu.

Ali Ilya ne čeka poziv, odlazi ravno u vilu. Popeo sam se na trijem - trijem

Labavo je, hoda po podu - daske se savijaju. Ušao je u dvorac i naklonio se

carigradskom knezu, ali se nije poklonio prljavom Idolu. Idolishche sjedi iza

stol, bezobrazan je, trpa komad kolača u usta, pije kantu meda odjednom,

carigradski knez baca kore i otpatke pod stol, a on savija leđa,

šuti, suze lije.

Vidio je Idolishche Ilya, vikao je i razbjesnio se; -Odakle si?

jesi uzeo hrabru? Zar nisi čuo da nisam rekao Ruskinji Kaliki

dati milostinju?

Nisam ništa čuo, Idolishche Nisam došao tebi, nego vlasniku - princu

Cargradski

Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

Idolishche je izvukao oštar nož i bacio ga na Ilyu Murometsa. A Ilya nije greška

bio - mahnuo je nožem s grčkom kapom. Na vrata je doletio nož, srušio vrata

šarke, vrata na dvorištu su izletjela i dvanaest slugu Idola je ubijeno na smrt.

Idol je zadrhtao, a Ilja mu reče:

Otac me uvijek kažnjavao: plati dugove što prije, pa će ti dati više!

Baci grčku kapu na Idola, a Idol udari u zid, u zid

razbio mu je glavu, a Ilya je pritrčao i počeo ga bockati palicom,

rečenica:

Ne idi u tuđe kuće, ne vrijeđaj ljude, hoće li biti ljudi koji su stariji od tebe?

I Ilya je ubio Idolishche, odsjekao mu glavu svyatogorovskim mačem i njegove sluge

istjerao iz kraljevstva.

Narod Carigrada se nisko poklonio Ilji:

Kako da ti zahvalim, Ilja Muromec, ruski junače, koji si nas spasio

iz velikog zarobljeništva? Ostani s nama u Carigradu živjeti.

Ne, prijatelji, već sam zakasnio s vama; možda je moja snaga u rodnoj Rusiji

Stanovnici Carigrada donosili su mu srebro, zlato i bisere, Ilja je uzimao

samo mala šaka.

Ovo sam, veli, zaradio ja, a drugo daj sirotoj braći.

Ilya se oprostio i napustio Carigrad kako bi otišao kući u Rus'. U blizini rijeke

Ilya Ivanchishcha je vidio ribizle. Burushka-Kosmatushka ga nosi, o hrastovi

udara, trlja se o kamenje. Sva odjeća u Ivanchischeu visi u komadima, viburnum je jedva živ

Sjedi u sedlu, dobro vezan s dvanaest remena.

Ilya ga je odvezao i dao mu svoju haljinu. Ivanchishche stenje i stenje, i

Ilja mu reče:

Naprijed ti znanost, Ivanchishche: tvoja je snaga dvostruko jača od moje, i

Nemam ni pola hrabrosti. Ne priliči ruskom junaku bježati od nevolje,

ostavljajući prijatelje u nevolji!

Ilya je sjeo na Burushku i otišao u Kijev.

I slava trči ispred njega. Kako se Ilya dovezao do kneževskog dvora,

sreli su ga knez i kneginja, dočekali su ga bojari i ratnici, primili ga

Ilya s čašću i ljubavlju.

Priđe mu Aljoša Popovič:

Slava tebi, Ilya Muromets. Oprosti mi, zaboravi moje glupe govore, ti

uzmi me kao svog najmlađeg. Ilya Muromets ga je zagrlio:

Tko se sjeća starog, neka pazi. Bit ćemo zajedno s tobom i

Dobrynya stoji na predstraži, štiti svoju rodnu Rus' od neprijatelja! I otišao s njima

gozba na planini. Na toj gozbi slavljen je Ilja: čast i slava Ilji Muromcu!

Na postaji Bogatyrskaya

U blizini grada Kijeva, u širokoj Tsitsarskoj stepi, stajao je herojski

Ataman na predstraži bio je stari Ilya Muromets, podataman Dobrynya Nikitich,

Jesaul Aljoša Popović. A njihovi su ratnici hrabri: Grishka je bojarin sin,

Vasily Dolgopoly, i svi su dobri.

Već tri godine junaci stoje na predstraži, ne dopuštajući nikome pješice ili

Ni životinja im se neće provući, niti ptica proletjeti. Jednom sam trčao

Hermelin je prošao kraj straže, čak je i on ostavio bundu. Sokol poletio, pero

Jednom davno, u nemili čas, ratnici ratnici se razbježali: Aljoša u Kijev

odgalopirao, Dobrynya je otišao u lov, a Ilya Muromets je zaspao u svom bijelom

Dobrynya se vozi kući iz lova i odjednom vidi: u polju, iza straže, bliže

Kijev, trag konjskog kopita, ali ne mali trag, već pola pećnice. Postao

Staza Dobrynya koju treba uzeti u obzir:

Ovo je otisak junačkog konja. Junački konj, ali ne ruski:

kraj naše predstraže projurio je silan junak iz kazarske zemlje – po njihovim riječima

kopita su potkovana.

Dobrynya je odgalopirao do predstraže i okupio svoje drugove:

Što smo učinili? Kakvu mi to ispostavu imamo, pošto sam se provozao

tuđi heroj? Kako to, braćo, nismo primijetili? Sada moramo ići na

Ja ću ga potjerati da ne radi ništa u Rusiji. Heroji su postali

suditi i odlučiti tko treba ići za tuđim junakom. Razmišljali smo poslati Vasku

Dolgopoly, a Ilya Muromets ne naredi Vasku da pošalje:

Vaskini podovi dugi, Vaska po zemlji hoda i u bitku se plete

zapetljat će se i umrijeti uzalud.

Razmišljali su poslati bojarina Grišku. Ataman Ilya Muromets kaže:

Nešto nije u redu, momci, odlučili su se. Grishka iz bojarske obitelji, bojarska obitelj

hvalisav. Počet će se hvaliti u borbi i uzalud će umrijeti.

Pa, žele poslati Aljošu Popoviča. A Ilya Muromets ga ne pušta unutra:

Bez uvrede, Aljoša je svećenikova obitelj, svećenikove oči

zavidne, grabljive ruke. Aljoša će vidjeti mnogo srebra u tuđini

zlato, zavidjet će i umrijeti uzalud. A mi, braćo, bolje ćemo poslati Dobrinju

Nikitič.

Pa su odlučili - otići do Dobrynyushke, pretući stranca, odsjeći mu glavu i

dovesti dobru djevojku u predstražu.

Dobrinja nije bježao od posla, osedlao je konja, uzeo toljagu i opasao se

oštrom sabljom, uzeo svileni bič i uzjahao na planinu Sorochinskaya. pogledao

Dobrynya kroz srebrnu cijev vidi kako nešto crni u polju. Skočio

Dobrynya je viknuo ravno na heroja iz sveg glasa:

Zašto prolazite pokraj naše ispostave, Atamana Ilju Muromca nije briga

Tučeš, ne stavljaš porez u blagajnu za Esaulu Aljošu?!

Junak je čuo Dobrinju, okrenuo konja i pojurio prema njemu. Od njegove galantnosti

zemlja se tresla, voda je prskala iz rijeka i jezera, Dobryninov konj

koljena su pala.

Dobrinja se uplašio, okrenuo konja i odgalopirao natrag do predstraže.

Stiže on, ni živ ni mrtav, i sve ispriča svojim drugovima.

Očito ću ja, stari, morati sam na otvoreno polje, jer čak

Dobrynya nije uspio, kaže Ilya Muromets.

Obukao se, osedlao Burušku i odjahao do planine Soročinskaja.

Ilya je pogledao iz hrabre šake i vidio: junak jaše okolo,

zabavlja se. On baca željeznu toljagu tešku devedeset funti u nebo, u letu

jednom rukom hvata batinu, vrti je kao pero.

Ilja se iznenadio i zamislio se. Zagrlio je Burušku-Kosmatušku:

Oh, moja čupava Buruška, služi me vjerom i istinom, tako da

stranac mi nije odsjekao glavu.

Buruška je zanjištao i odgalopirao prema hvalisavcu. Ilya se dovezao i viknuo:

Hej ti, lopove, hvalisavo! Zašto se hvališ?! Zašto ste prošli pokraj ispostave?

Našem kapetanu nije danak nametnuo, a mene, atamana, čelom nije udario?!

Hvalisavac ga je čuo, okrenuo konja i pojurio prema Ilji Muromcu. Zemlja

pod njim zadrhtaše, zapljusnuše rijeke i jezera.

Ilya Muromets se nije bojao. Buruška stoji ukorijenjen, Ilja nije u sedlu

pomaknut će se.

Skupili se junaci, udarili se toljagama, popadale drške od palica, i

Heroji se nisu povrijedili. Sablje udarale, sablje se lomile

Damast, i oba su netaknuta. Oštrim kopljima bodoše – koplja lomiše

Znate, stvarno se moramo boriti prsa u prsa!

Sjahali su s konja i uhvatili se prsa o prsa. Borba po cijeli dan

večeri, bore se od večeri do ponoći, bore se od ponoći do jasne zore, - ni jedno ni drugo

jedno ne prevladava.

Odjednom je Ilja zamahnuo desnom rukom, poskliznuo se lijevom nogom i pao

vlažna zemlja. Hvalisavac je pritrčao, sjeo mu na prsa, izvadio oštar nož,

ruga se:

Ti si starac, zašto si išao u rat? Zar nemate heroja?

Rus'? Vrijeme ti je za mirovinu. Sagradio bi si kolibu od borovine i skupljao

milostinju, pa bi živio i živio do svoje skore smrti.

Tako se hvalisavac ruga, a Ilja dobiva snagu iz ruske zemlje.

Iljina snaga se udvostručila, skočio je i povratio hvalisavca!

Poletio je više od šume, više od oblaka koji hoda, pao je i ušao u zemlju

Ilya mu kaže:

Pa, kakav si ti slavni junak! Pustit ću te samo u sva četiri smjera

Ti idi iz Rusije i drugi put nemoj proći predstražu, udari čelom po atamanu,

platiti pristojbe. Ne lutajte Rusijom kao hvalisavac.

A Ilya mu nije odrezao glavu.

Ilya se vratio u predstražu do heroja.

“Pa,” kaže, “braćo moja draga, ja jašem poljem trideset godina, s

S junacima se borim, snagu iskušavam, ali takvoga junaka ne vidjeh!

Tri putovanja Ilje Muromca

Ilya je jahao otvorenim poljem, branio Rus' od neprijatelja od svoje mladosti do

starost.

Dobri stari konj bio je dobar, njegova Buruška-Kosmatuška. Rep

Buruške su duge tri sadnice, griva im je do koljena, a vuna tri pedalja. Neće lutati

tražio je, nije čekao prijevoz, jednom je vezom preskočio rijeku. On je prodao

Spasio je Ilju Muromca od smrti stotine puta.

Nije magla što se diže s mora, nije bijeli snijeg u polju što bijeli, Ilja jaše

Muromets u ruskoj stepi. Glava mu je pobijelila, kovrčav

bradu, bistar mu se pogled zamutio:

O, ti starost, ti starost! Našli ste Ilyu na otvorenom polju,

obrušio se kao crni gavran! O, mladosti, mladenačke mladosti! Odletjela

od mene si ko jasan soko!

Ilya vozi do tri staze, na raskrižju je kamen, i na tome

Kamen kaže: „Tko ide desno, bit će ubijen, ko ide lijevo

ići će da se obogati, a tko god ide pravo, oženit će se.”

Ilya Muromets je pomislio:

Što će meni, starcu, bogatstvo? Nemam ni žene ni djece,

niko da nosi šarenu haljinu, niko da troši blagajnu. Trebam li ići kamo?

biti u braku? Zašto da se ja, starac, ženim? Ne mogu uzeti mladog

Dobro je, ali uzmi staru i lezi na peć i mljackaj žele. Ovaj

starost nije za Ilju Muromca. Ići ću putem gdje bi trebao biti mrtvac.

Umrijet ću na otvorenom polju, kao junak slavni!

I vozio se cestom gdje treba biti mrtvac.

Tek što je prešao tri milje, napadne ga četrdeset razbojnika. Oni žele

da ga skinu s konja, hoće ga opljačkati i nasmrt ubiti. I Iljina glava

trese, kaže:

Hej ti, razbojniče, nemaš razloga da me ubiješ i opljačkaš

Sve što imam je bunda od kune od pet stotina rubalja, šešir od samurovine

tri stotine rubalja, uzdu od pet stotina rubalja i čerkasko sedlo od dvije tisuće.

Pa, još jedan pokrivač od sedam svila, izvezen zlatom i velikim biserjem. Da između ušiju

Buruška ima dragi kamen. U jesenjim noćima gori kao sunce, za tri

miljama od njega je svjetlo. Štoviše, možda postoji konj Burushka - tako mu se sviđa

Nigdje u svijetu nema cijene.

Vrijedi li starcu odsjeći glavu za tako malu stvar?!

Poglavica razbojnika se naljutio:

On je taj koji nas ismijava! O, ti stari vraže, sivi vuče! Vrlo

puno pričaš! Hej ljudi, odsijecite mu glavu!

Ilja je skočio s Buruške-Kosmatuške, zgrabio šešir s njegove sijede glave i

poče mahati šeširom: gdje on mahne, tu će biti i ulica;

traka.

U jednom zamahu ubije se deset razbojnika, u drugom dvadeset na svijetu

Poglavica razbojnika se molio:

Ne pobij nas sve, stari junače! Od nas uzimaš zlato, srebro,

šarena haljina, krda konja, samo nas ostavite na životu! Ilya se nacerio

Kad bih svima uzeo zlatnu riznicu, imao bih pune podrume.

Kad bih uzela haljinu u boji, iza mene bi bile visoke planine. Da sam barem uzeo

dobri konji, velika krda bi me slijedila.

Razbojnici mu govore:

Jedno crveno sunce na ovom svijetu - jedan takav heroj Ilja u Rusiji

Dođi nam, junače, kao drug, bit ćeš nam glavar!

O, brate razbojnici, neću vam se pridružiti kao drug, a nećete ni vi

idite na svoja mjesta, u svoje domove, svojim ženama, svojoj djeci, bit će vam učinjeno

stati uz ceste i proliti nevinu krv.

Ilya je okrenuo konja i odgalopirao.

Vratio se bijelom kamenu, izbrisao stari natpis i ispisao novi: „Otišao sam

u desnoj traci - nije poginuo!"

E, sad ću ići, gdje bi trebao biti oženjen čovjek!

Ilya je vozio tri milje i izašao na šumsku čistinu. Tamo su kule

zlatne kupole, srebrna vrata širom otvorena, pijetlovi na vratima kukuriču.

Ilya se odvezao u široko dvorište, dvanaest mu je istrčalo u susret.

djevojke, među njima i lijepa princeza.

Dobro došao, ruski junače, dođi kod mene visoka kula, popij piće

slatko vino, jedi kruha i soli, pečeni labud!

Princeza ga je uzela za ruku, uvela u dvorac i posjela za hrastov stol.

Ilji su donijeli slatki med, strano vino, pržene labudove,

mrvljive kiflice... Ona junaka napoji i nahrani, pa ga stade nagovarati:

Umorni ste od puta, umorni, lezite i odmorite se na dasku, na

pernati krevet.

Princeza je odvela Ilju u spavaonicu, a Ilja je hodao i razmišljao:

„Nije uzalud dobra prema meni: što je važnije od običnog kozaka, starog

Očito ima nešto u planu."

Ilya vidi da uza zid stoji isklesan pozlaćeni krevet s cvijećem.

naslikao, pretpostavio sam da je krevet nezgodan.

Ilya je zgrabio princezu i bacio je na krevet uza zid od dasaka.

Krevet se okrenuo i otvorio se kameni podrum i tu je pala

kraljevski.

Ilya se naljutio:

Hej vi, sluge bezimene, donesite mi ključeve od podruma, inače ću vas posjeći

glave dolje!

O, nepoznati djed, nikad nismo ni vidjeli ključeve, prolaze

Pokazat ćemo vam podrume.

Odveli su Ilju u duboke tamnice; Ilya je pronašao podrumska vrata; Oni

Bile su zasute pijeskom i pokrivene debelim hrastovim stablima. Ilya brusi rukama

iskopao, nogama razvalio hrastove i otvorio podrumska vrata. A tamo ih sjedi četrdeset

kraljeva-prinčeva, četrdeset kraljeva-kneževa i četrdeset ruskih junaka.

Zato je princeza pozvala Zlatokupole u svoj dvorac!

Ilja govori kraljevima i junacima:

Vi, kraljevi, idite svojim zemljama, a vi, junaci, idite u svoja mjesta i

sjetite se Ilya Murometsa. Da nije bilo mene, vi biste svoje glave u dubinu zabili

Ilya je izvukao pletenice Bijelo svjetlo kneginjinu kćer i sasjeci joj zlog

A onda se Ilya vratio bijelom kamenu, izbrisao stari natpis, napisao

novo: "Odlučila sam, nikad nisam bila u braku."

E, sad ću krenuti putem gdje mogu biti bogati.

Čim je vozio tri milje, ugledao je veliki kamen od tri stotine funti. A

na tom kamenu je napisano: "Ko može otkotrljati kamen taj je bogat

biti." - Ilja se napregnuo, odmorio noge, zabio se do koljena u zemlju, popustio

svojim moćnim ramenom otkotrljao kamen s mjesta.

Ispod kamena otvorio se duboki podrum – neizrecivo bogatstvo: srebro i

zlato, i veliki biseri, i jahte!

Ilya Burushka natovario ju je skupocjenom blagajnom i odveo u Kijevgrad. Tamo

sagradio tri kamene crkve da ima gdje pobjeći od neprijatelja, od vatre

odsjedi.

Ostalo je bilo srebro i zlato, bisere je podijelio udovicama i siročadi, nije ostavio

ni pola pite za sebe.

Zatim je sjeo na Burušku, otišao do bijelog kamena, izbrisao stari natpis,

napisao novi natpis: "Otišao sam lijevo - nikad nisam bio bogat."

Tu je Iljina slava i čast otišla zauvijek, a naša priča je došla do kraja.

Kako se Ilya posvađao s knezom Vladimirom

Ilya je proveo puno vremena putujući otvorenim poljima, ostario je i dobio bradu.

Šarena haljina koju je nosio bila je iznošena, nije imao više zlatne riznice,

Ilya se želio opustiti i živjeti u Kijevu.

Bio sam u cijeloj Litvi, bio sam u svim Hordama, nisam bio dugo

jedan Kijev. Otići ću u Kijev i vidjeti kako ljudi žive u glavnom gradu

Ilja je galopirao u Kijev i zaustavio se na kneževskom dvoru. Knez Vladimir ide

vesela gozba. Za stolom sjede bojari, bogati gosti, moćni Rusi

heroji.

Ilja uđe u kneževski vrt, stade na vrata, pokloni se učeno,

posebno princu Sunnyju i princezi.

Pozdrav, Vladimir Stolno-Kyiv! Dajete li posjetiteljima vodu ili hranu?

heroji?

Odakle si stari, kako se zoveš?

Ja sam Nikita Zaolešanin.

Pa, sjedni, Nikita, i jedi kruh s nama. Postoji i mjesto dalje

kraj stola, sjedite tamo na rubu klupe. Sva ostala mjesta su zauzeta. U

Danas imam ugledne goste, a ne tebe, seljaka, par - prinčeve, bojare,

ruski heroji.

Sluge su posjeli Ilju na uski kraj stola. Ilya je ovdje grmio na sve strane

Heroj nije poznat po rođenju, već po svom podvigu. Nisam ovdje zbog posla, ne zbog

čast snazi!

Ti sam, kneže, sjedi s vranama, a ti mene sjedi s glupim vranama.

Ilya je htio udobnije sjediti, slomio hrastove klupe, savio stupove

željezo, stisnuo sve goste u veliki kut... Ovo nije za kneza Vladimira

svidio se.

Princ se smračio kao jesenja noć, vrištao i urlao kao divlja zvijer:

Zašto si mi, Nikita Zaolešanin, pomiješao sva počasna mjesta?

savio željezne stupove! Nisu uzalud položeni između herojskih mjesta

hrpe su jake.

Da se junaci ne guraju na piru i ne započinju svađu! Što radite ovdje?

uveo red?! O, vi ruski junaci, zašto trpite ovog šumskog čovjeka?

nazvao vas vranama? Uhvatite ga za ruke i izbacite iz rešetke na ulicu!

Iskočila su tri junaka i počela gurati i vući Ilju, a on

Stoji, ne klati se, kapa na glavi neće da se pomakne.

Ako se želiš zabaviti, kneže Vladimire, daj mi još tri

heroji!

Izašla su još tri heroja, šestorica su zgrabila Ilyu, ali on se nije pomaknuo.

pomaknuto.

Malo je, kneže, daj, daj još tri! A devet junaka nije ništa

Iliju nisu napravili: stoji ko stogodišnji hrast i neće da se pomakne.

Junak se razbjesnio:

Pa, sad je, prinče, na meni red da se zabavim!

Počeo je gurati, udarati i obarati junake s nogu. Raširiti

junaci u gornjoj sobi, ni jedan ne može stati na noge. Sakrio se i sam princ

pekar, pokrio se bundom od kune i drhtao...

I Ilya je izašao iz mreže, zalupio vratima - vrata su izletjela, vrata

zalupila - kapija se raspala...

Izašao je u široko dvorište, izvadio napeti luk i oštre strijele i počeo odapinjati strijele.

rečenica:

Leti, strijele, na visoke krovove, s kula sruši zlatne.

Ovdje su počele padati zlatne kupole s kneževske kule. Ilya je vrisnuo

sav junački poklič:

Skupite se, prosjaci, goli ljudi, pokupite zlatne kupole, donesite ih

konoba, pij vino, najedi se kalachija!

Prosjaci su dotrčali, pokupili mak i počeli se gostiti i šetati s Ilyom.

A Ilya ih tretira i kaže:

Pijte i jedite, jadna braćo, ne bojte se kneza Vladimira; možda ću to sutra sam učiniti

Ja ću vladati u Kijevu, a vas ću učiniti svojim pomoćnicima! Sve su prijavili Vladimiru:

Nikita, kneže, sruši kupole tvoje, napaja i hrani siromašnu braću,

hvali se da sjedi kao knez u Kijevu. Princ se uplašio i zamislio se. Stajao sam ovdje

Nikitič:

Ti si naš princ, Vladimire Crveno Sunce! Ovo nije Nikita

Zaoleshanin, ovo je osobno Ilya Muromets, moramo ga vratiti, prije njega

pokaj se, inače ma koliko loše bilo.

Počeli su razmišljati koga da pošalju po Ilju.

Pošalji Aljošu Popoviča - on neće moći nazvati Ilju. Pošalji Churili

Plenković je pametan samo u dotjerivanju. Odlučili smo poslati Dobrinju

Nikitiča, Ilja Muromec ga zove bratom.

Dobrynya hoda ulicom i misli:

"Ilya Muromets prijeti u bijesu. Zar ne pratiš svoju smrt, Dobrynyushka?"

Dobrynya je došao, pogledao kako Ilya pije i hoda i počeo razmišljati:

"Uđi sprijeda, odmah će te ubiti, a onda će doći k sebi. Bolje da odem do njega."

Doći ću ti iza leđa."

Dobrinja je prišao Ilji s leđa i zagrlio njegova snažna ramena:

Hej, moj brate, Ilja Ivanovič! Zadrži svoje moćne ruke, ti

Ojačaj svoje ljuto srce, jer veleposlanici se ne tuku i ne vješaju. Pošalji mi

Knez Vladimir će vam se pokajati. Nije te prepoznao, Ilja Ivanovič,

Zato me je stavio na mjesto bez časti. A sada te traži natrag

doći. Primit će te s čašću, sa slavom.

Ilya se okrenuo:

Pa, sretan si, Dobrinjuška, što si došao s leđa! Ako ste ušli

ispred bi ostale samo tvoje kosti. A sada te neću dirati,

moj brat. Ako pitate, vratit ću se knezu Vladimiru, ali ne

Ići ću sam i povesti sve svoje goste, čak i ako knez Vladimir to ne učini

bit će ljut!

I Ilya je pozvao sve svoje drugove, svu golu jadnu braću, i otišao s njima

njih na kneževski dvor.

Susreo ga je knez Vladimir, uzeo ga za ruke i poljubio mu slatke usne:

Hej ti, ti stari Ilja Muromec, sjediš više od svih, na mjestu

časni!

Ilya nije sjedio na počasnom mjestu, sjedio je u sredini i sjedio pored

sa svim jadnim gostima.

Da nije bilo Dobrinjuške, danas bih te ubio, kneže Vladimire. Dobro onda

Ovaj put ću ti oprostiti krivnju.

Sluge su donosile gostima osvježenje, ali ne izdašno, nego u malim čašama, suho

sklupčati se.

Ilya se opet naljutio:

Dakle, kneže, častite li moje goste? S malim privjescima!

Ovo se nije svidjelo knezu Vladimiru:

Slatka vina imam u podrumu, ima za svakoga

svraka bure.

Ako vam se ne sviđa što je na stolu, pustite to sami iz podruma

Oni će ga donijeti, a ne veliki bojari.

Ej, kneže Vladimire, tako se ponašaš prema gostima, tako ih častiš, pa to

I sami su trčali po hranu i piće! Očigledno ću i sam morati biti za

Ilya je skočio na noge, otrčao u podrume, uzeo jednu bačvu pod jednu ruku,

drugu ispod druge ruke, treću bačvu zakotrlja nogom. Otkotrljao se do kneževića

Uzmite vina, gosti, ja ću vam donijeti još!

I Ilja je opet sišao u duboke podrume.

Knez Vladimir se naljuti i povika iz sveg glasa:

Boj, sluge moje, vjerne sluge! Trčite brzo, zatvorite vrata

podrum, pokriti rešetkom od lijevanog željeza, napuniti žutim pijeskom, napuniti

stoljetnih hrastova.

Neka Ilja tamo umre od gladi!

Sluge i sluge dotrčaše, zaključaše Ilju, blokiraše podrumska vrata,

zasuo pijeskom, zatrpao rešetkama, uništio vjerne, stare, moćne

Ilya Muromets!..

A gole prosjake tjerali su bičevima iz dvorišta.

Ovakve stvari se ruskim junacima nisu svidjele.

Ustali su od stola ne završivši jelo, izašli iz prinčeve vile,

uzjahaše dobre konje i odjahaše.

Ali mi više nećemo živjeti u Kijevu! Ali nemojmo služiti princu

Za Vladimira!

Tako tada knezu Vladimiru u Kijevu nije ostalo nijednog junaka.

Ilya Muromets i Kalin car

Tiho je i dosadno u prinčevoj gornjoj sobi.

Princ nema s kim da ga posavjetuje, nema s kim da gosti, nema s kim da ide u lov...

Kijev ne posjećuje niti jedan heroj.

A Ilya sjedi u dubokom podrumu. Željezne rešetke su zaključane bravama,

rešetke su ispunjene hrastovinom i rizomima, a za čvrstoću pokrivene žutim pijeskom.

Čak ni mali sivi miš ne može doći do Ilye.

Ovdje bi starac umro, ali princ je imao pametnu kćer. zna

ona da je Ilya Muromets mogao zaštititi Kijev-grad od neprijatelja, mogla je stajati

za ruski narod, da zaštiti i majku i kneza Vladimira od žalosti.

Stoga se nije bojala prinčeva gnjeva, uzela je ključeve od svoje majke i naredila

svojim vjernim sluškinjama iskopati tajne tunele do podruma i počela nositi

Ilya Muromets slatka hrana i med.

Ilja sjedi u podrumu, živ i zdrav, a Vladimir misli - on je tu već dugo

Jednom je kraljević sjedio u gornjoj sobi i razmišljao gorke misli. Odjednom čuje -

Netko galopira cestom, kopita tuku kao gromovi. Vrata su pala

daske, cijela soba se tresla, daske u hodniku su skakale. izgubljeno

vrata su imala kovane šarke, a u sobu je ušao Tatarin, veleposlanik samog cara

tatarska Kalina.

Sam glasnik je visok kao stari hrast, glava je kao pivski kotao.

Glasnik daje princu pismo, au tom pismu piše:

"Ja, car Kalin, vladao sam Tatarima, Tatari mi nisu dovoljni, htio sam Rusiju. Ti

predaj se meni, kneže Kijevski, inače ću spaliti svu Rus' ognjem i konjima

Gazit ću, upregnuti ljude u kola, sjeći djecu i starce, tebe, kneže,

Natjerat ću konje da čuvaju, princezu da peče kolače u kuhinji.”

Tu je knez Vladimir briznuo u plač, briznuo u plač i otišao kneginji Apraksin:

Što ćemo, princezo?! Sve sam junake razljutio, i

Sada nas nema tko zaštititi. Ubio sam vjernog Ilju Muromca glupom smrću,

gladan. A sada ćemo morati bježati iz Kijeva.

Njegova mlada kći kaže princu:

Idemo, oče, pogledati Ilju, možda je još živ u podrumu

Oh, ti nerazumna budalo! Ako skinete glavu s ramena, hoće li

hoće li rasti?

Može li Ilya sjediti bez hrane tri godine? Kosti su mu se odavno pretvorile u prah

smrvljeno...

I ponavlja jedno:

Sluge su otišle pogledati Ilyu.

Princ je poslao da iskopaju duboke podrume i otvore rešetke od lijevanog željeza.

Sluge su otvorile podrum, a tamo je Ilja sjedio živ, a pred njim je gorjela svijeća.

Sluge su ga ugledale i pojurile k princu.

Princ i princeza siđoše u podrume. Princ Ilja se klanja sirovom

Upomoć, Iljušenko, tatarska vojska je opkolila Kijev i njegova predgrađa.

Izađi iz podruma, Ilya, stani uz mene.

Tri sam godine proveo u podrumima po tvom nalogu, ne želim ti

Princeza mu se pokloni:

Čekaj me, Ilja Ivanoviču!

Neću izaći iz podruma zbog tebe.

Što učiniti ovdje? Princ moli, princeza plače, ali Ilya ih ne gleda

Ovdje je izašla kći mladog princa i poklonila se Ilji Murometsu - Ne za

princ, ne za princezu, ne za mene, mladiću, već za siromašne udovice, za male

djeco, izađite iz podruma, Ilja Ivanovič, branite ruski narod, za

draga Rus'!

Ilja ustade ovdje, ispravi svoja junačka ramena, izađe iz podruma, sjedne dalje

Buruška-Kosmatuška, odgalopirala je do tatarskog tabora. Vozio sam i vozio, do Tatara

trupe su stigle.

Ilya Muromets pogleda i odmahne glavom: na otvorenom polju bile su tatarske trupe

vidljiv i nevidljiv, siva ptica ne može obletjeti za jedan dan, brzi konj u

ne mogu se kretati tjedan dana.

Među tatarskom vojskom nalazi se zlatni šator. Sjedeći u tom šatoru

Kalin car. Sam je kralj kao stogodišnji hrast, noge su mu javorove klade, ruke su mu

grablje od smreke, glava kao bakreni kotao, jedan brk zlatan, drugi

srebro.

Car Ilja od Muromca je to vidio i počeo se smijati i tresti bradom:

Psić se zaletio u velike pse! Gdje možeš sa mnom, ja ću

Staviću ga na dlan, ošamarit ću drugi, ostat će samo mokra mrlja! Odakle si

tako iskočio, da lajaš na Cara Kalina?

Ilya Muromets mu kaže:

Prije vremena ti se, care Kaline, hvališ! Nisam velik, veliki dečko,

stari kozak Ilja Muromec, a možda se ni tebe ne bojim!

Čuvši to car Kalin skoči na noge:

Zemlja je puna glasina o tebi. Ako si ti taj slavni junak Ilja

Muromets, sjedni sa mnom za hrastov stol i jedi moja jela. slatkiši, piće

moja su vina prekomorska, ne služite samo ruskom princu, služite meni, caru

Tatarski.

Ilya Muromets se ovdje naljutio:

U Rusiji nije bilo izdajica! Nisam došao s tobom na gozbu, nego iz Rusa

otjerati te!

Kralj ga opet stade nagovarati:

Slavni ruski junak, Ilja Muromec, imam dvije kćeri, one

pletenice su im kao gavranovo krilo, oči su im kao prorezi, haljina im je jahtama sašivena

da biseri. Za ženu ću ti dati bilo koga, bit ćeš mi zet voljeni.

Ilya Muromets se još više naljutio:

Oh, ti prekomorska plišana! Bojao sam se ruskog duha! Izađi uskoro

smrtni boj, izvadit ću svoj junački mač, udvarat ću ti se po vratu.

Tu se car Kalin razbjesnio. Skočio na javorove noge s krivim mačem

Sasjeći ću te, gorštačino, mačem, izbosti te kopljem iz kostiju tvojih.

Skuhat ću gulaš!

Ovdje su se odlično posvađali. Sjeku mačevima - samo iskre ispod

mačevi prskaju. Slomili su mačeve i bacili ih. Bodu se kopljima – samo

Vjetar je bučan i gromovi tutnje. Slomili su koplja i bacili ih. Počeli su se svađati

gole ruke.

Car Kalin tuče i tlači Iljušenka, lomi mu bijele ruke, žustre noge

savija se. Car je bacio Ilju na vlažni pijesak, sjeo mu na prsa i izvadio

oštar nož.

Rasparat ću ti silna prsa, Pogledat ću u tvoje rusko srce.

Ilya Muromets mu kaže:

U ruskom srcu postoji izravna čast i ljubav prema Majci Rusiji. Kalin car

prijeti nožem, ruga se:

I stvarno nisi veliki heroj, Ilya Muromets, vjerojatno nemaš dovoljno kruha

I ja ću jesti kalač, i zato sam sit. Tatarski kralj se nasmijao:

I pojedem tri pečene kiflice, i pojedem cijelog bika u juhi od zelja.

"Ništa", kaže Iljušenka. - Moj otac je imao kravu -

proždrljivac, puno je jela i pila, i pukla.

Ilja govori i pribija se uz rusko tlo. S ruskog

zemaljska mu snaga dolazi, kola Iljinim žilama, krijepi mu ruke

herojski.

Car Kalin je zamahnuo nožem prema njemu, a čim se Iljušenka pomaknuo... Odletio je

Kalin car je od njega kao pero.

"Ja sam", viče Ilja, "dobio tri puta više snage od ruske zemlje!" Da, kako

zgrabi cara Kalina za javorove noge, stade mahati Tataru,

potuci i uništi s njima tatarsku vojsku. Gdje god on mahne, bit će ulica,

makne ga u stranu - to je sporedna ulica!

Ilya udara i razbija i kaže:

Ovo je za malu djecu! Ovo je za seljačku krv! Za pritužbe

zlo, za prazna polja, za hrabru pljačku, za pljačke, za cijelu rusku zemlju!

Tada su Tatari počeli bježati. Trče poljem vičući iz sveg glasa:

Da, da nismo vidjeli Ruse, ne bismo ih više sreli

Ruski heroji!

Od tada je vrijeme za odlazak u Rus'!

Ilja je bacio cara Kalina kao bezvrijednu krpu u zlatni šator,

Ušao sam i natočio čašu jakog vina, ne malu čašu, u jednu i pol kantu. Pio je

čar za jednog duha.

Pio je za Majku Rusiju, za njena široka seljačka polja, za njene gradove

Trgovanje, za zelene šume, za modra mora, za labudove u potocima!

Slava, slava našoj rodnoj Rusiji! Ne daj neprijateljima da skaču po našoj zemlji, ne gazi

Njihovi konji neće pomračiti naše crveno sunce!

O lijepoj Vasilisi Mikulišni

Jednom je knez Vladimir imao veliku gozbu, i svi su na toj gozbi bili veseli,

svi su se na toj gozbi hvalili, ali je jedan gost tužan sjedio, meda nije pio,

Nisam jeo pečenog labuda, - ovo je Staver Godinovich, trgovački gost iz grada

Černigov.

Knez mu priđe:

Zašto ti, Staver Godinovich, ne jedeš, ne piješ, sjediš tužan i ne radiš ništa?

zar se ne hvališ? Istina, nisi poznat po rođenju, a nisi poznat po vojnim djelima - što

ti da se pohvališ.

Tvoja riječ je prava veliki vojvoda: Nemam se čime pohvaliti. Otac i majka

Dugo me nema, inače bih ih hvalio... Ne mogu se pohvaliti zlatnom riznicom

Želim; Ne znam ni koliko imam, ne mogu brojati do smrti

Nema smisla hvaliti se svojom haljinom: sve nosite moje haljine na ovoj gozbi. U

Imam trideset krojača koji dan i noć rade za mene. Ja sam od jutra do

Noću nosim kaftan, a onda ću ti ga prodati.

Čizme također nisu nešto čime se treba pohvaliti: svakih sat vremena obuvam nove čizme, i

Prodajem ti otpatke.

Svi su mi konji zlatne dlake, sve su mi ovce zlatnog runa, pa i ove koje ti dajem.

Trebam li se hvaliti svojom mladom suprugom Vasilisom Mikulishnom, najstarijom

kći Mikule Selyaninovicha. Nema druge takve na svijetu!

Svijetli joj mjesec pod kosom, Crnje joj obrve od samura, oči

njen bistri sokole!

A nema pametnijeg u Rusu od nje! Sve će vas prstom omotati,

Prinče, to će te izluditi.

Čuvši tako drske riječi, svi na gozbi su se uplašili i ušutjeli...

Princeza Apraksija je bila uvrijeđena i počela je plakati. I knez Vladimir se naljuti:

Hajde, moje vjerne sluge, zgrabite Stavru, odvucite ga u lad

podrumu, zbog njegovih uvredljivih govora, prikovati ga za zid. Daj mu nešto da popije

izvorska voda, hraniti zobene kolače. Neka sjedi tamo dok

doći će sebi. Da vidimo kako nas njegova žena sve izluđuje, a Stavra od toga

ropstvo će pomoći!

Pa, to su i učinili: Stavra su stavili u duboke podrume. Ali princ

Vladimiru to nije bilo dovoljno: naredio je da se u Černigov pošalju stražari da pečate

bogatstvo Stavra Godinovicha i njegove žene u okovima. dovesti Kijev -

vidi kako je ona pametna cura!

Dok su se veleposlanici okupljali i sedlali konje, stigle su vijesti o svemu

Černigov Vasilisi Mikulišnoj.

Vasilisa gorko pomisli:

"Kako mogu pomoći svom dragom mužu? Ne možete ga kupiti novcem, ne možete ga kupiti silom."

uzet ćeš ga! Pa neću je uzeti na silu, uzet ću je lukavstvom!”

Vasilisa je izašla u hodnik i viknula:

Ej ti, moje vjerne sluškinje, osedlaj mi najboljeg konja, dovedi me

Tatarska muška haljina i odrezala moje smeđe pletenice! Ići ću dragi mužu

Spasiti!

Djevojčice su gorko plakale dok su rezale Vasilisine plave pletenice. Duge pletenice

cijeli je pod bio razbacan, svijetli mjesec padao je na ražnjeve.

Vasilisa je obukla mušku tatarsku haljinu, uzela luk i strijele i

odgalopirao u Kijev. Nitko neće vjerovati da je ovo žena – galopira poljem

mladi heroj.

Na pola puta susrela je veleposlanike iz Kijeva:

Hej, junače, kuda ćeš?

Idem knezu Vladimiru kao veleposlanik moćne Zlatne Horde da primim počast

u dvanaest godina. A vi ljudi, kamo ste krenuli?

A mi idemo k Vasilisi Mikulišnoj, da je odvedemo u Kijev, njeno bogatstvo vrijedi

prevesti princa.

Zakasnili ste, braćo. Poslao sam Vasilisu Mikulišnu u Hordu i bogatstvo

Moji osvetnici su je odveli.

Pa, ako je tako, nemamo što raditi u Černigovu. Vratit ćemo se do

Kijevski glasnici dogalopirali su do princa i rekli mu da veleposlanik ide u Kijev

od strašne Zlatne Horde.

Princ se rastužio: nije mogao prikupiti danak za dvanaest godina, trebao mu je veleposlanik

smiriti.

Počeli su postavljati stolove, bacati jelke u dvorište i postavljati ih na cestu

stražari čekaju glasnika Zlatne Horde.

A veleposlanik je, prije nego što je stigao u Kijev, podigao šator na otvorenom polju i otišao tamo

njegovi vojnici, a on sam ode sam knezu Vladimiru.

Veleposlanik je zgodan, dostojanstven, moćan, bez prijetećeg lica i uljudan veleposlanik.

Skočio je s konja, privezao ga za zlatni prsten i otišao u gornju sobu.

Poklonio se na sve četiri strane, princu i princezi posebno. Ispod svih

poklonio se Zabavi Putjatišnoj.

Princ kaže veleposlaniku:

Zdravo, veličanstveni ambasadore Zlatne Horde, sjedni za stol. odmori se,

jesti i piti na putu.

Nemam vremena sjediti: kan ne voli nas veleposlanike zbog toga.

Brzo mi daj danak za dvanaest godina i oženi me

Ja ću se zabaviti Putyatishnu i odjahat ću do Horde!

Dopustite mi, veleposlanice, da se posavjetujem sa svojom nećakinjom. Knez Zabava iznio

iz gornje sobe i pita:

Hoćeš li se, nećakinje, udati za veleposlanika Horde? A Fun mu kaže

tiho:

Što radiš, ujače! Što smjeraš, kneže? Ne zasmijavaj ljude po cijeloj Rusiji,

Ovo nije heroj, nego žena.

Princ se naljutio:

Tvoja kosa je duga, a tvoja pamet kratka: ovo je veličanstveni ambasador Zlatne Horde,

mladi junak Vasilij.

Ovo nije heroj, nego žena! Hoda kroz gornju sobu kao patka koja pliva,

ne lupka petama; Sjedi na klupi, pritisnuvši koljena jedno uz drugo. Glas

ima srebrnu, ruke i noge su mu male, prsti tanki, a na prstima se vidi

oznake prstena.

Princ je pomislio:

Moram testirati veleposlanika!

Pozvao je najbolje kijevske borce - petoricu braće Pritchenkov i

dva Khapilova, izašli su do veleposlanika i upitali:

Hoćeš li se, gosto, s hrvatima u širokom dvoru zabaviti?

boriti se, istegnuti kosti s puta?

Zašto ne mogu istegnuti kosti? Volim hrvanje od djetinjstva. Svi su izašli

široko dvorište, mladi veleposlanik uđe u krug, zgrabi tri

hrvači, drugi - trojica mladića, bacili su sedmog u sredinu i kako je pogodio

dodiruju se čelima, pa sva sedmorica leže na zemlji i ne mogu ustati.

Knez Vladimir pljune i ode:

Kakva glupa zabava, nerazumno! Takvog je junaka zvala ženom!

Takve veleposlanike još nismo vidjeli! A zabava stoji sama za sebe:

Ovo je žena, a ne heroj!

Uvjerila je princa Vladimira, htio je ponovo testirati veleposlanika.

^Izveo je dvanaest strijelaca.

Zar se ne želite, veleposlanice, zabaviti sa strijelcima?

Iz čega! Bavim se streličarstvom od djetinjstva!

Izašlo je dvanaest strijelaca i odapelo strijele u visoki hrast. Raspoređen

hrast, kao da je šumom prošao vihor.

Veleposlanik Vasilij uzeo je gudalo, povukao tetivu, - svilena je struna pjevala i zavijala

i užarena strijela ode, silni junaci na zemlju padoše, knez Vladimir na

Nisam mogao stajati na nogama.

Strijela je pogodila hrast, hrast se razbio u sitne iverje.

“Eh, žao mi je moćnog hrasta”, kaže veleposlanik, “ali više mi je žao strijelca.”

užareno, sada ga ne možete pronaći u cijeloj Rusiji!

Vladimir je otišao do nećakinje, a ona je ponavljala svoje misli: žena, žena!

Pa, - misli princ - ja ću sam s njim razgovarati - žene se ne igraju

Rusi u inozemnom šahu!

Naredio je da se donese zlatni šah i rekao veleposlaniku:

Želite li se zabaviti sa mnom i igrati inozemni šah?

Pa ja sam odmalena pobjeđivao svu djecu u dami i šahu! I za što

Prinče, hoćemo li se početi igrati?

Ti odredi danak za dvanaest godina, a ja ću postaviti cijeli grad Kijev.

U redu, igrajmo se! Počeli su lupati šahom po ploči.

Princ Vladimir je igrao dobro, ali veleposlanik je otišao jednom, pa opet, i deseti

naprijed - šah-mat za princa, i dalje sa šahom! Princ se rastužio:

Uzeli ste mi Kijev-grad - uzmite mi glavu, ambasadore!

Ne treba mi tvoja glava, kneže, i ne treba mi Kijev, samo mi je daj

tvoja nećakinja Zabava Putjatišna.

Princ je bio oduševljen i, u svojoj radosti, nije više otišao u Zabavu i pitati, nego

naredio da se pripremi svadbena gozba.

Tako se gostilo dan-dva i tri, gosti su se veselili, a mladoženja i

mlada nije sretna. Veleposlanik je spustio glavu ispod ramena.

Vladimir ga pita:

Zašto si, Vasiljuška, tužna? Ili vam se ne sviđa naša bogata gozba?

Nešto sam, kneže, tužan i nesretan: možda se kod kuće nešto dogodilo

nevolja, možda me nevolja čeka naprijed. Naredi da se pozovu guslari, neka

Zabavljat će me, pjevat će o starim godinama ili o sadašnjim.

Pozvani su guslari. Oni pjevaju, žice zvone, ali ambasadoru se to ne sviđa:

Ovi, kneže, nisu guslari, nisu zboraši... To mi je otac rekao

Imate li Stavera Godinovicha iz Chernigova, on zna igrati, može i on

zapjevajte pjesmu, a ovi su kao vukovi koji zavijaju u polju. Da bar mogu slušati Stavra!

Što bi knez Vladimir tu trebao učiniti? Pustiti Stavra van nije pametno

Stavra, a nepuštanje Stavra razljutilo bi veleposlanika.

Vladimir se nije usudio naljutiti veleposlanika, jer od njega nisu ubirali danak, i

naredio da dovedu Stavr.

Doveli su Stavra, ali on je jedva stajao na nogama, oslabio, umro od gladi...

Veleposlanik je iskočio iza stola, zgrabio Stavra za ruke i posjeo ga.

pored njega, počeo mu davati hranu i vodu, te ga zamolio da se igra.

Staver je namjestio gusle i počeo svirati černigovske pjesme. Svi su za stolom

Oni su slušali, ali veleposlanik je sjedio, slušao i nije skidao pogleda sa Stavra.

Staver je završio.

Veleposlanik knezu Vladimiru kaže:

Čuj, kijevski kneže Vladimire, daj mi Stavru, pa ću ti oprostiti

danak za dvanaest godina i povratak u Zlatnu Hordu.

Knez Vladimir ne želi dati Stavra, ali nema što učiniti.

Uzmi, kaže, Stavru, mladog veleposlanika.

Tada konjušar nije čekao kraj gozbe, skočio je na konja i posjeo ga iza

Stavra i odgalopirao u polje do svog šatora. U šatoru ga pita:

Ali me nije prepoznao, Staver Godinovich? Ti i ja čitamo zajedno

Nikada vas nisam vidio, tatarski ambasadore.

Veleposlanik je ušao u bijeli šator i ostavio Stavru na pragu. Brzom rukom

Vasilisa je skinula svoju tatarsku haljinu i obukla je Ženska odjeća, uljepšana i

izašao iz šatora.

Pozdrav, Staver Godinovich. A sad ni mene ne prepoznaješ?

Staver joj se nakloni:

Zdravo, moja voljena ženo, mlada pametna Vasilisa Mikulishna!

Hvala ti što si me spasio od zarobljeništva! Ali gdje su tvoje smeđe pletenice?

Sa smeđim pletenicama, moj voljeni mužu, izvukla sam te iz podruma!

Uzjašimo, ženo, brze konje i pođimo u Černigov.

Ne, nije nam na čast, Staver, potajno bježati, otići ćemo k princu.

Vrijeme je da Vladimir završi.

Vratili su se u Kijev i ušli u prinčevu gornju sobu.

Knez Vladimir bio je iznenađen kad je Staver ušao sa svojom mladom ženom.

A Vasilisa Mikulishna pita kneza:

Da, sunčani Vladimir-kneže, ja sam veličanstvena ambasadorica, žena Stavrova,

vratio se završiti vjenčanje. Hoćeš li dati svoju nećakinju za mene?

Zabavna princeza je skočila:

Rekao sam ti, ujače! Skoro je izazvalo smijeh u cijeloj Rusiji, skoro

nije dao djevojku za ženu.

Knez je od stida oborio glavu, a junaci i bojari se gušili od smijeha.

Princ je zatresao uvojke i počeo se smijati:

Pa, tako je, Staver Godinovich, hvalio si se svojom mladom ženom! I

pametna, hrabra i lijepa. Sve je motala oko prsta, pa i mene.

izludio princa.

Za nju i za uzaludnu uvredu nagradit ću te dragocjenim darovima.

Tako se Staver Godinovich počeo voziti kući sa lijepa Vasilisa

Mikulishna.

Izišli su knez i kneginja, junaci i kneževske sluge da ih isprate.

Počeli su živjeti i živjeti kod kuće, dobro zarađujući.

I pjevaju pjesme i pričaju bajke o lijepoj Vasilisi.

Solovej Budimirovič

Ispod starog visokog brijesta, ispod grma brnistre, ispod kamenčića

Dnjepar je bijeli tekao. Potoci, rijeke su se punili, protjecali

Ruska zemlja, nosila je trideset brodova u Kijev.

Svi su brodovi lijepo ukrašeni, ali jedan je brod najbolji. Ovo je brod

vlasnik Solovy Budimirovich.

Na nosu Turye je urezana glava, umjesto očiju ima skupe

jahte, crni samur umjesto obrva, bijeli samur umjesto ušiju

hermelini, umjesto grive - crno-smeđe lisice, umjesto repa - medvjedi

Jedra na brodu su od skupog brokata, konopi su svileni. Sidra na brodu

srebro, a karike na sidrima su od čistog zlata. Lijepo uređen brod

Na sredini broda je šator. Šator je prekriven samurovima i baršunom, na podu

ima medvjeđeg krzna.

Solovey Budimirovich sjedi u tom šatoru sa svojom majkom Ulyanom

Vasiljevna.

A budnici stoje oko šatora. Haljina im je skupa, od sukna, s pojasevima

svileni, šeširi od perja. Nose zelene čizme, podstavljene čavlima

srebrne, zakopčane pozlaćenim kopčama.

Slavuj Budimirovič hoda po brodu, trese uvojcima, govori

svojim borcima:

Ajde, brate brodograditelji, penjite se na gornja dvorišta, gledajte, nemojte

Je li grad Kijev vidljiv? Odaberite dobru marinu da možemo ukrcati sve brodove

jedno mjesto za okupljanje.

Brodari su se popeli na dvorišta i viknuli vlasniku:

Slavni grad Kijev je blizu, blizu! Vidimo i brodski gat!

Tako su stigli u Kijev, bacili sidra i osigurali brodove.

Slavuj Budimirovič je naredio da se na obalu izbace tri mostića. Jedan

jedna platforma od čistog zlata, druga od srebra i treća od bakra.

Slavuj odveo majku na zlatni skup, on otišao na srebrni i

budnici su istrčali uz bakar.

Slavuj Budimirovič je pozvao svoje domaćice:

Otključajte naše dragocjene kovčege, pripremite darove za princa

Vladimir i princeza Apraksin. Izlijte zdjelu crvenog zlata, da zdjelu

srebro i zdjelu s biserima. Uzmi četrdeset samura i bezbroj lisica,

guske, labudovi. Izvadite skupi brokat iz kristalne škrinje sa

razvodi - ići ću knezu Vladimiru.

Slavuj Budimirovič uze zlatne guščice i ode u kneževski dvor.

Za njim dolazi njegova majka i njezine sluškinje, za njim nose darove.

dragocjen.

Slavuj je došao u kneževski dvor, ostavio svoju četu na trijemu i sebe

S majkom je ušao u gornju sobu.

Slavuj Budimirovič se, kako ruski običaj nalaže, pristojno, naklonio

sve cetiri strane, a narocito knezu i kneginjici, i svakoga bogato ponudi

Princu je dao zdjelu zlata, princezi skupi brokat, a Zabava Putjatišna -

veliki biseri. Kneževim slugama razdijeli srebro, a junacima krzna

bojarski sinovi.

Darovi su se svidjeli princu Vladimiru, a još više kneginji Apraksin.

Princeza je započela veselu gozbu u čast gosta. Na toj su gozbi slavili Slavuja

Budimirovich i njegova majka.

Vladimir-Knez Slavuj stade pitati:

Tko si ti, dobri druže? Iz kojeg plemena? Što mi trebaš?

Dobrodošli:

Jesu li gradovi sa selima ili zlatna riznica?

Ja sam poslovni gost, Solovey Budimirovich. Ne trebaju mi gradovi sa

sela, a ja sam imam dosta zlata u riznici. nisam ti došao

trguju, a žive kao gosti. Pokaži mi, kneže, veliku naklonost - daj mi

dobro mjesto gdje bih mogao sagraditi tri kule.

Ako želite, postrojite se na trgovačkom trgu, gdje su žene i žene peku se pite,

gdje mali dečki prodaju kiflice.

Ne, kneže, ne želim graditi na trgovačkoj zoni. Daj mi malo prostora

bliže sebi. Da se poredam u vrtu kod Zabave Putjatišne, u

trešnja i lijeska.

Zauzmite mjesto koje volite, pa makar i u vrtu Zabave Putjatišne.

Hvala Vladimire Crveno Sunce.

Slavuj se vratio na svoje brodove i sazvao svoj odred.

Hajde, braćo, skinimo bogate kaftane i obucimo radničke pregače,

Izujmo marokance i obujmo cipele. Uzimaš pile da

sjekire, idite u vrt Zabave Putjatišne. Pokazat ću ti sam.

I sagradit ćemo tri kule sa zlatnim kupolama u drvetu lijeske kako bismo Kijev-grad učinili ljepšim

svih gradova stajao.

Čulo se kucanje i zvonjava u zelenom vrtu Zabave Putjatišnč, kao djetlići.

šumske škljocaju u drveću... A tri zlatovrhe spremne su za jutarnje svjetlo

toranj. Da, kako lijepo! Vrhovi s vrhovima se isprepliću, prozori s prozorima

isprepleteni, neki su nadstrešnici rešetkasti, drugi su stakleni, a treći su

čisto zlato.

Zabava Putjatišna se ujutro probudi, otvori prozor u zeleni vrt i

Nije mogla vjerovati svojim očima: u njenom omiljenom stablu lijeske bila su tri zlatna

makovi peku kao žar.

Princeza je pljeskala rukama, zvala svoje dadilje, majke, sijeno

Gledajte, dadilje, možda spavam i u snu vidim ovo:

Jučer je moj zeleni vrt stajao prazan, a danas gore kule u njemu.

A ti, mama Zabavuška, idi i vidi, tvoja je sreća u tvojim rukama.

dvorište je stiglo.

Zabava se brzo obukla. Nisam oprala lice, nisam isplela kosu, bosa

Obula je cipele, vezala svileni šal i otrčala u vrt.

Ona trči stazom kroz trešnju do lijeske. Stigao je do tri kule

i tiho se udaljio.

Prišla je rešetkastom ulazu i osluškivala. Čuje se kucanje u toj vili,

Zvoči i zveči - to je Slavujevo zlato, broje ga i stavljaju u vreće.

Otrčala je u drugu vilu, u stakleno predvorje, u ovoj je vili bilo tiho

Budimirovich.

Princeza se udalji, zamisli se, pocrveni i tiho hoda na prstima.

prišla je trećem dvorcu s predvorjem od čistoga zlata.

Princeza stoji i sluša, a iz vile pjesma teče, zvoni, kao da

"Da uđem? Prijeći prag?"

I princeza se boji, i želi pogledati.

"Dopusti mi", razmišlja, "da malo provirim."

Lagano je otvorila vrata, pogledala kroz pukotinu i dahnula: na nebu je bilo sunce i

na dvoru je sunce, na nebu su zvijezde i na dvoru su zvijezde, na nebu su zore i na dvoru

zora. Sva ljepota neba naslikana je na stropu.

A na stolcu od dragocjenog ribljeg zuba sjedi Slavuj Budimirovič, u

Sviraju zlatne guske.

Slavuj je čuo škripu vrata, ustao je i otišao do vrata.

Zabava Putjatišna se uplašila, noge joj klecale, srce joj se steglo,

uskoro će pasti.

Slavuj Budimirovič je pogodio, bacio gusku, podigao princezu,

Uveo je sobu i posjeo ga na stolac s remenom.

Zašto se ti, princezo dušo, tako bojiš? Nije ušla u medvjeđu jazbinu,

i uglađenom mladiću. Sjedni, opusti se, reci mi lijepu riječ.

Zabava se smiri i stade ga pitati:

Odakle ste donijeli brodove? Kojeg ste plemena? Pristojna je prema svemu

Slavuj je dao odgovore, ali je princeza zaboravila običaje svog djeda i odjednom rekla:

Jeste li oženjeni, Solovey Budimirovich, ili živite sami? Ako ti se sviđam

udaj se za mene.

Slavuj Budimirovič je pogleda, naceri se, zatrese uvojcima:

Svima si se svidjela, princezo, svima sam se svidjela, samo ja

Ne sviđa mi se što se udvaraš. Tvoj posao je skromno sjediti u vili,

šivati biserima, vezeti vješte uzorke, čekati provodadžije. A ti prema strancima

Trčiš po dvorima, udvaraš se.

Princeza je briznula u plač, pojurila bježati s kule, potrčala do nje

opečena, pala na krevet, drhteći sva od suza.

A Solovej Budimirovič nije to rekao iz pakosti, nego kao stariji mlađemu.

Brzo se obuo, elegantnije obukao i otišao knezu Vladimiru:

Zdravo, prinče Sunce, dopustite da kažem jednu riječ, moj zahtjev

Molim te govori, Nightingale.

Prinče, imate voljenu nećakinju, je li moguće da je udate za mene?

Princ Vladimir je pristao, pitali su princezu Apraksiju, pitali su Uljanu

Vasiljevna i Slavuj poslali su provodadžije Zabavijevoj majci.

I zaručiše Zabavu Putjatišnu za dobrog gosta Solovja Budimiroviča.

Tada je knez Sunce sazvao majstore iz cijelog Kijeva i naredio im

zajedno sa Solovijem Budimirovičem podići zlatne kule oko grada,

bijele kamene katedrale, jake zidine. Kijev-grad je postao bolji nego prije, bogatiji

Slava mu se proširila po rodnoj mu Rus'i i proširila se u prekomorske zemlje: bolje

Nema gradova poput Kijev-grada.

O knezu Romanu i dva kneza

Na drugoj strani, na Ulenovu, živjela su dva brata, dva kneza,

dva kraljevska nećaka.

Htjeli su šetati Rusijom, paliti gradove i sela, posjetiti svoje majke,

djeca siročad. Otišli su kralju-stricu:

Naš dragi ujače, kralju Chimbal, daj nam četrdeset tisuća ratnika, daj

zlato i konje, mi ćemo ići da pljačkamo rusku zemlju, mi ćemo vam donijeti plijen.

Ne, kneževski sinovi, ne dam vam ni vojske, ni konja, ni

zlato. Ne savjetujem vam da idete u Rusiju u posjet knezu Romanu Dimitrijeviču. Ja sam puno

Živim na zemlji godinama. Vidio sam da ljudi idu u Rus' puno puta, ali nikad

Vidio sam ih kako se vraćaju. A ako ste toliko nestrpljivi, idite na

Devonska zemlja - njihovi vitezovi spavaju u svojim spavaćim sobama, njihovi konji su u njihovim boksovima

stoje, puške hrđaju u podrumima.

Zamolite ih za pomoć i idite u borbu protiv Rusa.

To su prinčevi učinili. Primili su borce iz devonske zemlje,

i konje i zlato. Skupili su veliku vojsku i krenuli u boj protiv Rusa.

Dovezli su se do prvog sela - Spaskog, spalili cijelo selo vatrom, sve

seljake su posjekli, djecu u vatru bacali, žene zarobili. Svratio

u drugo selo - Slavskoe, pustošili su, palili, ubijali ljude... Približili smo se

veliko selo - Pereslavsky, opljačkali su selo, spalili ga, ubili ljude,

Princeza Nastasya Dimitrievna i njezin sinčić, star dva mjeseca, bili su zarobljeni.

Kneževski vitezovi veselili su se lakim pobjedama, podigli šatore,

zabavljajte se, guštajte, grdite ruske ljude...

Od ruskih seljaka ćemo napraviti stoku, upregnuti ih u plugove umjesto volova!..

A knez Roman Dimitrijević je u to vrijeme bio odsutan, u lovu

putovao. Spava u bijelom šatoru i ne zna za nevolju. Odjednom je ptica sjela

šator i počeo govoriti:

Ustani, probudi se, kneže Romane Dimitrijeviču, zašto mirno spavaš?

spavaj, ne osjećaš nevolje nad sobom: zli vitezovi napali Rus', s njima dvojica

knežev sin, pustošili su sela, posjekli seljake, spalili djecu, tvoju sestru i

moj nećak je zarobljen!

Knez Roman se probudi, skoči na noge i ljutito udari o hrast.

stol - stol se razbio u sitne iverje, pod stolom je popucala zemlja.

O, vi psići, zli vitezovi! Naučit ću te da ne ideš u Rus', naše gradove

spali, uništi naš narod!

Odgalopirao je do svoje baštine, okupio odred od devet tisuća vojnika i poveo ih

rijeci Smorodini i kaže:

Učinite to, braćo, lažne male budale. Svatko ima svoje ime na piletu

potpišite i bacite ove kockice u rijeku Smorodinu.

Neki su pilići potonuli kao kameni. Drugi mali pilići plivali su duž brzaka.

Treći mali pilići svi zajedno plivaju u vodi blizu obale.

Knez Roman je objasnio odredu:

Oni čije piliće potonu bit će ubijeni u borbi. Tko ima

Brzo su otplivali, pa će biti ranjeni. Oni koji mirno plivaju - oni

budi zdrav. Ni prvog ni drugoga neću uzeti u boj, nego ću samo uzeti

treći tri tisuće.

I Roman je također naredio četi:

Vi oštrite sablje, pripremate strijele, napajate svoje konje. Kako

čut ćeš zvuk vrane, osedlaj svoje konje, čim ga čuješ drugi put

vranu, - uzjašite konje, pa kad čujete treći put, - jašite u šatore

zli vitezovi, spusti se na njih kao sokolovi i ne daj milosti svojim ljutim neprijateljima!

Sam se princ Roman pretvorio u sivog vuka i otrčao na otvoreno polje

u neprijateljski tabor, u šatore od bijelog platna, konjima je uzde grizao,

tjerao konje daleko u stepu, pregrizao tetive luka, pregrizao tetive sabalja

okretao je ručice... Zatim se pretvorio u bijelog hermelina i uletio u

Tada su dva prinčeva brata ugledala dragog hermelina, počela ga hvatati,

Vozili su se oko šatora i počeli ga pokrivati bundom od samurovine. Bacili su ga na njega

bundu, htjeli su ga zgrabiti, ali hermelin je bio spretan, kroz rukav bunde

iskočio - na zid, na prozor, s prozora u otvoreno polje...

Tu se pretvorio u crnog gavrana, sjeo na visoki hrast i glasno graknuo.

Tek po prvi put gavran je graknuo, a ruski odred konja je počeo

osedlati se. A braća iskočiše iz šatora:

Što nam, gavrane, grakćeš, grakćeš sebi u glavu! Mi ti

Ubit ćemo te, proliti ćemo tvoju krv po vlažnom hrastu!

Tada gavran grakne po drugi put, ratnici skočiše na konje,

pripremljeni naoštreni mačevi. Čekaju i čekaju da treći put dođe gavran

će vrištati.

I braća zgrabiše svoje lukove čvrste:

Hoćeš li šutjeti, crna ptico! Ne donosite nam probleme! Ne gnjavi nas

gozba!

Pogledali vitezovi, a tetive luka pokidane, drške sablji odlomljene!

Tada je gavran po treći put viknuo. Ruski konjanici su jurili kao vihor,

odletio u neprijateljski tabor!

I sabljama sijeku, i kopljima bodu, i bičevima biju! A princ je ispred svih

Roman poput sokola poljem leti, bije devonsku plaćeničku vojsku, dokle

tamo stignu dva brata.

Tko vas je zvao da idete u Rusiju, palite naše gradove, sječite naš narod,

naše majke rastrgati?

Ratnici poraziše zle neprijatelje, knez Roman ubi dva kneza.

Stavili su braću na kola i poslali kola Chimbalu kralju. Kralj je vidio

njegovi nećaci, postali su tužni.

King Chimbal kaže:

Živio sam na ovom svijetu mnogo godina, mnogi su ljudi došli u Rus', ali ne

Vidio sam ih kako dolaze kući. I svojoj djeci i unucima kažem: nemojte ići

rata protiv Velike Rusije, stoji stoljećima bez potresa i stajat će stoljećima

potez!

Razgovarali smo o starim stvarima.

Što je sa starim, s iskusnim,

Da se plavo more smiri,

Da bi dobri ljudi slušali,

Tako da drugovi razmisle o tome,

Ta ruska slava nikad ne blijedi!

TRI JUNAKA
(na temelju ruskih epova i legendi)

PRIPOVIJEST O RUSKIM BOGATIRIMA
I Zla sila

Prestižući brzinu svjetlosti,
Um juri kroz stoljeća;
U dubini pjesnikove duše
Redak slijedi redak za redkom.

I padaju na stranice,
Otresajući sivu prašinu,
Čuda i bajke
I tajanstvena priča.

Nekako, svađajući se s oceanom,
Slavni ruski heroj
Čašom je zagrabio vodu;
I zemlja se proširila u širinu.

A drugi snagator šuti,
Drijemajući uz obalu,
Mučeći se od žeđi, napola u snu,
More sam popio u tri gutljaja.

Treći je jedva stao
Usred visokih planina
A u narodu se zvao -
Strašni vitez Svyatogor.

Rukao je mačem i štukom,
Nije mu bilo ravna;
I zemlja je bila super
I držali su Tamu pod kontrolom.

Svuda je vladao ruski duh,
Kako se to dogodilo na početku.
Nema čuda
Život ovdje nije bio miran.

Kakvi će se gadovi uvući,
Ili će letjeti kao ptica -
Svyatogor neće dati milosti -
Samo kosti pucaju.

Bio sam u patroli mnogo godina -
Bdio nad majkom zemljom.
Rus' je živio iza Svjatogora -
Ne vrijeđaj, ne lomi.

Svi pohodi Basurmana
Planina Batyr se odražava.
I u zemlji velikih kanova
Nisu voljeli boga Ra.

Ovaj bog je služio kao zaštita
Div ruske zemlje.
U poštenoj i otvorenoj borbi
Nisu se mogli natjecati s njim.

Uzeli su mitom, prijevarom,
Zle čarolije, vino;
Napali su ovnom,
Spalili su Rus' vatrom.

Svaka je majka zemlja mučena,
Ispalili su mnogo strijela.
Proletjeli su dani i godine
Zastrašujući vitez je ostario.

Svjatogoru je postalo teško
Boriti se u starosti,
Časno se opustite u pravo vrijeme,
Ali on nema odmora:

Tada Rostov traži zaštitu,
To su veleposlanici iz Kijeva.
Ali zemlja više ne nosi,
I oklop je težak;

Ne stavljaj nogu u stremen,
Nemoj se popeti na konja.
Junak s molitvom Bogu:
“Biste li me pustili

Preko mora, preko okeana,
Za guste šume,
Iza širokih livada -
Do plavog neba.

U tvojoj dalekoj zemlji
Dušu mi je mučila melankolija.”
I smrznuta kao visoka planina,
Heroj je pronašao mir.

Kažu da je sila Božja
Od tada je otišla u granit;
Dobar kamen u podnožju
Brižljivo čuva tajnu.

Puno se mladih znojilo,
Pomakni kamenčić tuge,
Ali da svlada ovu materiju
Nije bilo heroja.

Tko mu nije prišao?
I nisam potrgala pupak -
Nikome se nije dao...
Prošlo je gotovo stoljeće.

Rus' tada, mijenjajući Boga,
Čekala sam nove radosti,
I put do svete gore
Obrastao mračnom šumom.

Talismani, amuleti
Križ se malo pomaknuo
Ali požari i racije
Novi bog nije otkazao.

Vjera nije baš ojačala
Nakon nevolje došla je nevolja.
I dogodilo se da iz pepela
Gradovi su se ponovno uzdigli;

Odveli su ih nevjernici
Pun ruskih djevojaka
I knezovi odlaze u strane tabore
Išli smo na naklon.

Samo u bogatom Kijevu,
Na obalama Dnjepra,
Čisto srebro i zlato
Isplatili su svoje neprijatelje.

Rusija nije poznavala stoljeće mira,
Ali uopće se nisam dao -
Borio se preko mora,
U sporu s hanovima pristala je.

S dugo vremena bila je maltretirana
Nomadska plemena:
I stradala su polja okolo,
I odreda i blagajne.

I s čarobnjačkom kletvom
Postoji još jedno zlo u Rusiji -
Zmija koja diše vatru
Tamna sila je donijela:

Čudovište ima tri usta
Tri ogromne glave.
Gore nesreće nije bilo
Prema glasinama.

Goblin luta močvarama,
Šuma vrvi sirenama -
On muči jake čarolijama,
Šuštanje plaši slabe.

I u blizini grada Rostova
Netko se susreo s jagom.
Kaže da je živa i zdrava
Samo problemi s nogom,

Neka te ljulja u mortu,
I vrti mi se u glavi
I od starosti u kožuhu
Rukavi su iznošeni.

Ni sama ne znam lagati,
Ali u narodu se pronijela glasina
Što je donijela Koshcheiju?
Teška torba.

U toj vreći je spavala djevojka -
Bijela lica i vitka;
I Koščejeva tamnica
Bez toga, potpuno je pun.

Voli različite zabave
Napola osušen kostur;
Nema žestoke kontrole
I nema snage za Zmiju:

Odveo je više od jedne djevojke
On je za plava mora.
Zauzmite se za zemlju Rusiju
Ustala su dva junaka.

Aljoša se prvi prijavio kao dobrovoljac -
Sin rostovskog svećenika.
Za njega bilo kakav teret
Lakši od male bube.

Ni jedan poletni boljar
Ne mogu mu odoljeti;
Pod njegovim mačem je Tugarin
Izgubio sam koplje i štit.

Od djetinjstva je bio na čvrstom luku
Učio nas je otac
I, voleći rastjerati dosadu,
Bio je poznat kao veseo mladić.

Njegujući san u mislima,
Oženiti princezu,
Zakleo se da će pobijediti Zmiju
I spremao se za rat.

Opremljen visokim sedlom
Bogatirski konj,
Sebe - pod širokim pojasom
Pojas od sirove kože,

S lijeve strane visi mač od damasta,
Zategnuta mašna je iza tvojih ramena...
I htio bih se povući
Da, stavio je nogu u stremen.

U dvorcu djevojka plače,
Zasićuje noć uz vatru;
Junak kroz šumu skače,
Zvonjenje bakrenim stremenima.

Šuma postaje sve gušća i tamnija,
A staze nema na vidiku.
Gdje razmišljati o zlikovcu -
Ne biste se sami ozlijedili.

Pa konj puca uhom,
Možda negdje sluti nevolju?
Vitez suza skupi hrabrost,
Konj je slijedio vodstvo.

Lutali smo kroz noc kao da sam pijan,
Progurati se.
Ujutro smo izašli na čistinu;
Na čistini - kuća nije dom -

Nakrivljena koliba
Bez prozora, bez trijema.
Na vratima sjedi starica,
Neupadljivo s lica.

U kući su mačka, sova, dvije guske...
Heroj nije varao,
Kaže: "Reci mi, bako, -
Koliko je prošlo otkako je zmaj proletio?

Htjela bih pronaći put do njega,
Malo smo se izgubili
Da, pojedi mrvice,
I dva gutljaja vode.”

Baka je prvo frknula,
Ustao sam i hodao naprijed-nazad,
Gunđala je za red,
No, na kraju je odustala:

„Što si bio dobar prema meni, bijedniku,
Pomoći ću ti, dušo.
Krenuo si krivim putem;
Uzmi sebi loptu.

Dobio te je deseti dan
Dovest će do velike tuge;
Tu je Zmija - moj zakleti neprijatelj -
Sakrivaju glave u rupu.

Ali malo je vjerojatno da ćete moći
Da nadvladam Judino čudo,
I, događa se - prevladat ćeš -
Ne možeš preživjeti sam.

Kako neće biti snage za borbu -
Neka golub leti u nebo -
Prijatelj će požuriti u pomoć,
Uzdižući se uz bokove konja.

Ali zajedno protiv Zmije
Teško možeš odoljeti -
Zlikovac ima tri glave
Znaj, tri i bori se.”

Aljoška nije slušao,
Iako nije bio budala.
Put je bljesnuo – put
Prateći bakin bal.

Desetog dana pješačenja
Prišli su planini:
Crni dim izbija iz ulaza,
Zmija se kreće u svojoj rupi,

Lubanje i kosti posvuda uokolo;
Konj ne miruje.
“Gosti su dobri za doručak,”
Čudo Yudo kaže, -

Četrdeset dana nisam jeo meso,
Čak me izdao i želudac.
I živog bih ježa pojeo,
Da barem nisam te sreće.”

"Šutio bih dok sam živ"
Junak mu odgovori, -
Kod tebe, kod Miracle-Yuda,
I zapravo nema zuba.

Kao krtica, skupljena u rupi -
Izađi na poštenu borbu!”
Zatresla se velika planina
Iz rupe se čuo urlik.

Izašla je troglava aspida -
Iza su dva krila.
Bogatyr - za hrastov luk,
Samo je strelica mala -

Ona ne može dobiti Zmijino srce -
Zaglavi u vagi.
Braneći se od zlikovca
Vitez se sjetio koplja:

Rastjeravši konja, navalit će,
Ciljanje u glavu neprijatelja
Da, jedva me golica po nosnici.
Nisam lagao, očito, Yaga-

A kopljem ga ne možeš dosegnuti,
I ne možete ga dosegnuti strijelom;
Bore se zubima i noktima,
Zmija je počela pobjeđivati.

Neće da ustane, umorna je,
Junačka ruka.
On, kako ga je baba kaznila,
Bacio je goluba u nebo.

Golubica je odletjela poput strijele
Za pomoć u Kijev-gradu,
A Popovich je nastavio hakirati,
Ali ni ja više nisam sretan:

Ne može pobijediti zlikovca,
Ne rugaj se princezi,
A zašto si išao protiv Zmije?
Proklet ratom?

U Kijevu-gradu princeze
Primila golubica
Dobar prijatelj Dobrynya
Nasapunao je konjske strane,

Ravna cesta
Poražen u četiri dana
I priskočio je u pomoć,
Bez jedva tjeranja konja.

Slava njegovim pobjedama
Dugo je grmilo u Rusu;
Naletio je, udario me s desna,
Stavljam svoj štit pod vatru,

Gurnuo je Zmiju natrag u pećinu;
Tada Aljoša skoči -
Nasrnuo na zlikovca
Dobivanje snage iz zemlje.

Zatim udari mačem,
Zatim udari kopljem;
Ali neprijatelj ne traži milosti,
Također me ne iznevjeri.

Deset dana zemlja je gorjela
Pod nogama konja.
Zvonio je damast čelik,
I nije jasno tko je jači -

I prijatelji su umorni od borbe,
I Zmijina moć je izgubljena.
Odlučili smo se dogovoriti -
Nemojte nauditi jedni drugima:

Zmija će zakratko sklopiti krila,
(Obećao je - cijelu godinu),
I neće se uznemiravati
Ni odred ni ljudi.

Odlučivši, tugovali smo,
Da su se uzalud borili.
Pošto su se odmorili, konji su osedlani;
Nakon pozdrava razišli smo se.

U blizini grada Rostova,
Povratak iz rata
Popadja - svećenikova žena -
Pozvao me na palačinke

Donijela mi je čašu kvasa
Jedna i pol velika kanta,
Za majku zemlju da nosi
A danas je kao jučer.

Gosti su podigli čašu,
Počastili smo se svime
Da, opet su osedlali konje,
Odlazak u Kijev-grad,

Recite nam nešto o ugovoru
Ratni zarobljenik;
Iako su prinčevi živjeli u svađi -
Svatko sanja o tišini.

Princ od Rostova na rastanku,
Obećao je svoju kćer Aljoši,
I okrenuvši se Dobrinji, -
Pozvao me na zaruke.

S tim su odgalopirali,
Dizanje prašine u koloni.
Uskoro su kule počele treperiti
Na vedrom plavom nebu.

Iza visokog zida
Između vrtova je kula,
Most je visoko nad vodom,
Na vratima je gomila ljudi.

Upoznali smo dobre momke,
Ispratili su nas do palače.
Princ, zaboravivši svoje jade,
Obojici sam dao prsten,

Donio je opojne čaše
Ispod zrnastog kavijara
Da, davao je darove.
I ja sam bio na toj gozbi,

Ali ničim se nije istakao,
Nema sreće ovaj put -
Pio sam pivo, ali se nisam napio -
Očito je teklo pored usta.

Ilya Muromets

Rus' je moja domovina -
Majka velikih gradova:
Ne mogu pronaći kraj
I nemoguće je prebrojati.

Nehotice ćete se zaljubiti
Stojeći na istaknutoj padini:
Ovdje je sokol u miru,
I ima mjesta za jahača;

Ovdje su plava jezera,
Ima rijeka i mora...
Pogled nije dovoljan da pogledaš oko sebe -
Rus', ukratko.

Čudna se zvijer razmnožava
Među gustim šikarama,
I ravnica se zlati
Od izlivenih ušiju;

Divljač leti u zamke i kaveze,
Raž, pšenica - u posudama;
I u postavljenim mrežama
Pita se riba.

Ruski ljudi, jednom davno,
U vrlo starim godinama,
Živjeli su slobodno i bogato
Gradovi su cvjetali.

Bogatirski odredi
Štitili su svoj mir;
Na imendan knezova
Pivo se pjenilo kao rijeka.

Svi su tamo pili - nisu se napili,
Svi su tamo bili veseli i sretni.
isticao se među ostalima
Poznati grad Kijev.

Slabi se ovdje nisu uvrijedili,
I za dobra djela
Princ je dobio nadimak Sunce,
Kako se priča o njemu.

S vremena na vrijeme, ako je potrebno,
Knez je držao sudove;
Živjeli smo zajedno s gradovima,
Ako nije bilo neprijateljstva.

Ponekad je dolazilo do tuča
I loši koraci
I pomiriše se Tugari sa svima -
S Rusijom smo stari neprijatelji.

Doletjeli su kao vrane s juga;
Gradovi su pretrpjeli štetu
I ljutiti se jedno na drugo
Nije bilo razloga -

Popili su svijet
Spretni glasnici su pojurili,
I u borbeni odred
Dobro napravljeno.

Ali bilo je nedosljednosti
I teška vremena;
I na početku naše bajke
U Rusiji je bio rat.

***
Ovdje nije mirno, nije tiho -
Grom ječi na nebesima;
Evil Dashing je podivljao
U mračnim muromskim šumama;

I Tugarin je nasrnuo,
Osjećaj slabosti;
Da, pljačkaš se pojavio
Kod Kalinova mosta.

Sve ceste su blokirane
Staze su usječene;
Želite li zatražiti pomoć?
Neće se usuditi otići...

Boje se zviždanja
Da, poletne tugarske strijele.
Tko se htio tajno ušuljati?
Jedva je preživio.

Okružen, zastrašen,
Naređeno je da se pokupi harač;
Pritisnuto, pritisnuto
Majka velikih gradova.

Ne pjevaju se dobre pjesme,
A zora nije vesela.
Zar stvarno nema
U Rusiji postoji heroj?

Hej, odvažni junaci,
Počastite svoje goste!
I pođoše sijedi mudraci
Neutabanim stazama,

Nepoznatim stazama,
Gdje je vjetar puhao.
I idite na umorne noge
U selu Karacharovo.

Tamo - blizu Muroma, blizu grada,
Gdje trči Ribiz?
U brvnari snažnog načina života
Dobar momak sjedi -

Ne hodajući sin Ivanov
Nadimak Ilya;
Ima ranu u srcu,
Pomisao je gorka.

Rado bi se natjecao -
Kazniti zlu silu
Ne ustaj, ne ustaj
I ne možeš držati mač.

Cesta je bila probijena
Na visokom trijemu;
Stariji su putnici s kućnog praga
Pitali su mladića:

“Hoćeš li nam donijeti nešto za piće?
Nemojte se osjećati kao da je to previše problema.
Možda će koji grijeh biti oprošten
Ili što god bogovi daju.”

Ilya je odgovorio: "Kakvi bogovi,
Rado ću udovoljiti
Da moje bolne noge
Ne žele biti prijatelji sa mnom.

I moje ruke bi imale usijani mač,
Ali nema dovoljno snage da ga podigne.
Inače psa hvale
Ne bih si raznio glavu.”

"Ne brini, Ilya, za stare stvari,
Ne žalite za prošlošću.
Vi s posebnim dekokcijom
Ustani, uzmi malo bilja i pij.

Ova trava je iz groba
Može uskrisiti mrtve.
Je li vaša snaga porasla?
Ponovno otpijte gutljaj

Pij, Ilya, našu vodu,” -
Sjedokosi pravednik reče:
Posluživanje šalice tri puta
Sa čudesnom vodom.

Bravo za tri poteza
Sve sam iscijedio do kapi,
Zagunđa (malo tiše od grmljavine),
Dobro je da nije omamio;

Polako je slegnuo ramenima,
I povlačenjem pojasa,
Stajao je kao planina iznad šetača,
Sve do stropa.

Tako je došla sreća -
Majčin i očev dan;
Čak je i sunce sjalo
Svijetli dugin prsten,

Lijep je dan
Smorodinka ima rijeke.
I Iljušenka je pokušao -
Izvrnuo sam panjeve,

Sredio sam humke i izbočine,
Srušeno kamenje, gromade...
Vrativši se, pio je iz bačve,
Ne štedite svoja leđa;

Poklonio sam se starijima do pojasa,
Hvala za travu.
I kako se narod čudio,
Gledajući heroja:

Trideset godina sam sjedio s špilom,
I ustao je, i to kako!
Očito od majke prirode
Zapovijeđen je mir.

Čuvao ga je, očito, do sat vremena,
Bez nepotrebnog trošenja energije,
Za velikog spasitelja Rusije
Od neočekivane nesreće.

A junak, skupivši snagu,
Da ne razmišljam, da ne tugujem,
Sa svoje mrske klupe
Željni služiti Kijevu:

“Kad bi barem mač sada bio od damasta
Da, dobar konj
I otac za ratni podvig
Da me vodiš.

Velika nevolja kuca;
Barem ne jurim za slavom -
Stajao bih da se to dogodilo
Za uvrijeđenu Rusiju.”

Majka i otac, gotovo bez svađe,
Spremili su sina na put.
Za njih - od radosti do tuge -
Samo pruži ruku:

Nisam imao vremena disati
Za mog voljenog sina,
Vrijeme je za rastanak -
Sreća ima kratak život.

Magi imaju svoj vlastiti put;
Stariji kaže:
“Ovdje preko rijeke na pragu
To je divno brdo.

Pod planinom je tamnica,
Zaključano je iza vrata
Konj junački klone.
Vrata nije tako lako pronaći:

Tamo ni trava nije zgnječena,
Nema bilješki, nema tragova;
Vrata su kamenom pritisnuta,
Kamen je težak sto funti.

A ispod njega je mač od damasta
Svjatogor sam.
Ako ste spremni za podvig oružja -
Pomaknite ga u stranu;

Konj će vas dobro poslužiti
Mač će te spasiti od neprijatelja.
Vidiš li gavrana kako nebom kruži -
On donosi loše vijesti.”

Ilya je požurio na cestu;
Dolazi prvi dan, drugi,
Treći dan izašao sam na prag.
Evo kamena ispod planine.

Vitez nije bio uznemiren duhom -
Nagni se što sam jače mogao, -
Kamen se, dršćući, otkotrljao -
Otvorio je tajna vrata:

Čelik je svjetlucao na suncu -
Peče kao zrake u očima;
U stražnjem dijelu velike dvorane
Smeđi konj udari kopitom.

Na zidu je preplanuli tobolac
I čvrsti hrastov luk,
U blizini je pozlaćena kaciga,
Buzdovan za jake ruke,

Srebrni lančani oklop,
Dvije planinarske cipele -
Prijatelju je sve skriveno,
Samo su strijele za neprijatelja.

"Pa, vrijeme je da budeš slobodan,
Na širokim poljima -
Isprobajte poletan udio,” -
Ilya kaže konju:

Ona mu daje nešto za piće...
I krenusmo nas dvoje -
Za borbu protiv neprijatelja,
Natječite se s Nightingaleom.

Šetali smo kroz polja i šume,
Na cestama, bez cesta;
Jeli su ono što im je bilo pod nogama,
Tu su i spavali – kako su mogli.

Neopaženo smo otišli do rijeke,
Kako se zove Smorodinka?
Brown se trzao u uzdi -
Ovdje izgleda nelagodno.

Zar to vjetar zavija u polju?
Ili vukovi okupljeni u krug:
Konj kopitom zemlju kopa,
Ne radi, čak i ako ne uspijete -

Zatim drhtave široke sapi,
Bojažljivo uzmaknuvši
Smrznut će se, kao preko izbočine,
Gazit će preko reda.

"Ne vrti se okolo", sažaljevajući konja,
Ilya je viknuo Brownu,
Ali, osjetio si miris Zmije,
Ili čuo slavuja,

Ili kakav vučji čopor?
Pogledaj kako su ti uši naćulile;
Mislila sam da to neću doživjeti
Na putu zlih sila?

Zašto se nervirati bez posla,
Čaj nismo mali rastom!
I koja to ptica galami,
Dakle, ne smetaju vam ni strelice.

Brzo pobijedimo varalicu
Budala iz ptičje glave.
Ne gazi ga – gada
Naša muromska trava.”

Ovdje je lišće šuštalo,
Vrana je vrisnula
Zviždali su zli duhovi s hrasta,
Odavši svoj brlog.

Zvijer i ptica su odletjele,
Borovi se k zemlji savijaju,
A Ilya stoji, jača,
Pravo je čudo da ostaje u sedlu.

"Kakva je ovo vojska -
Drhtanje od pola zvižduka, -
Zalajao je, napuhavši obraze,
Gledaju odozgo na pljačkaša, -

Ne moraš se natjecati sa mnom,
Glupo kopile.”
“Trebao bih pričekati da se pohvalim,” -
Ilya je odgovorio na vapaj;

Zamahnut u pola zamaha
Da, bacio je topuz,
I čudna ptica
Odmah je odletjela na travu.

Bogatyr za vrat,
Da visokom sedlu:
Nemojte mu nauditi - zlikovcu
selo Karacharov,

Ne zviždi mu – neprijatelju
Iznad rijeke Smorodinke.
I od sada je sišao u Rus',
Iako kratkotrajan, postoji mir.

U poljima je mirisala metvica -
Lijepo je disati...
Raspravivši se s protivnikom,
Junak je krenuo na put,

Ne izbjegavajući svijetle sastanke,
Bez izbjegavanja mračnih mjesta,
Štiti svoju čast
Odavanje počasti ruskoj slavi.

Ovdje je gostoljubivi Kijev,
U redu sjeckani, izrezbareni.
Slobodan branič zadovoljan
Ravno na poštenu gozbu.

Bez udovoljavanja svim ljudima,
Kneževski dvor se zabavljao -
U čast uspješnog putovanja,
Hvaleći mirovni ugovor.

Počastili su se onim čime su bili bogati,
Da, to je bilo dovoljno snage.
I Ilja ide gore u odaje
Žurio je pokraj dućana.

Konj je ostao kod ograde
Nedaleko od palače.
Osjećajući blizinu presude,
Slavuj je ušutio u torbi -

Ne stvara buku, ne miče se,
Kao uplašeno pile.
A vino teče kao rijeka.
I ne vidi se gdje je kraj.

Dijele se nova jela,
Govori su glasni;
Gusljare još nisu tražili -
Zvučne žice šute.

Hvale se bojari
Međusobno natjecanje;
Za stolom u pijanoj omami
Zakazano je više od jedne bitke:

Tko se borio s Gorynychom?
Tko je ranio Slavuja,
Tko se istaknuo u kampanji,
Napredovanje s dva koplja.

Na buku, na razgovor
Čaše treba natočiti.
Negdje svađe ključaju -
Slavu je teško dijeliti.

Međutim, slava ide Dobrynya,
Kao i dobra predaja.
Princ i princeza ne štede
Za dobre riječi;

Podignut uvijek iznova
Pehari puni vina;
I to posebnim dekretom
Nagrađuju ga u cijelosti.

Gledao sam i divio se
O pripovjedačima Ilya,
Nazvao se punim imenom,
Nagovijestio slavuja,

Zašto nisam došao ovdje da se pohvalim?
I da ne posuđujem slavu,
I volio bih, ako se dogodi,
Služiti Kijevu.

Strogi princ nije vjerovao
Riječima heroja:
Donijeli su platnenu torbu,
Varljiva petlja je uklonjena;

"Pa, pokaži mi svoju guzu,
Karačarovski čovjek.
Neću uzdizati bez djela, -
Princ je izravno primijetio, -

Ne vidim te po odjeći,
Ne shvaćajući to, ne govorim;
Nisam lagao - uveličat ću,
Nagradit ću prema onome što zaslužujem;

Ako si varao, ići ćeš u zatvor,
Da se ne lažemo unaprijed.
Izvadi čudotvornu pticu
Neka se ljudi zabavljaju.”

Junak se nije ustezao,
Nisam bježao od princa,
I pljačkaš je pokušao -
Zazviždao je iz sve snage.

Gosti sjurili pod klupe,
Razbježali su se – na sve strane.
Da nema omče -
Vi biste pretrpjeli štetu.

Junak, smirivši pticu,
Poslao ga do kraja
I za vojne zasluge
Nagrađen je prstenom,

Prihvaćen od strane Kijeva u službu,
(Pokazalo se da nije bilo uzalud);
I zauvijek su učvrstili svoje prijateljstvo
Tri slavna junaka;

Troje je dijelilo slavu,
Braneći našu Rusiju...
Ali u daleku predstražu
Princ je savjetovao Ilju.

Silom je uspio,
A um nije tako jednostavan.
Ostali su došli na red -
stražarski Kalinov most,

Čuvaj čudo – zmiju
Na planini zmije,
Da, sasjeci ga - zlikovca,
Ako izađe iz rupe.

Bilo je puno zla u to vrijeme,
To je grešna stvar, razveo sam se -
Od vračanja i klevete...
Znate i sami, pretpostavljam.

Nešto je pometeno od stida,
Spalili su nešto s likom...
A Ilya je stajao na straži
Na granici ruske zemlje;

Pogodi protivnika strijelom
Na račvanju tri ceste:
Pogledajte čime je bogata Rusija,
Više od jednoga žurilo se s čizmama.

Često nije bilo gašenja svjetla
Od nepozvanih gostiju.
Spremio je konja za bitku,
Mač se oštrije oštrio:

A ruka mu je zabavna,
I konj rado trči;
I slava grmi svijetom,
I Kijev-grad se raduje.

Samo kijevskim bojarima
Nema mirnog života;
Nije ni čudo što su skrivali zlo -
Ne zaboravi Slavuja.

Šalju denuncijacije i priče
Šapću princu kad su pijani.
I to s kijevske granice
Prisjeća se Ilye,

Da, naređuje mi da stavim na palubu,
Bez suvišnih riječi,
I to godinu dana - o kruhu i vodi
Posadite heroja.

Ilya sjedi u zatvoru godinu dana,
Tegleći život i bitak.
I to na kijevskoj granici
Vrana je počela kružiti:

Kalin ruskom narodu
Prijetio je oštrom sabljom,
Mračna vojska u marš
Pripremljeno - opremljeno.

Pod planinom Zmija se probudila -
Diše toplinu i vatru.
Princ se sagnuo pod mišlju -
Muke noću i danju:

Kako se boriti protiv Kalina,
Kao zlikovac od limete -
Ili se pokloni Zmiji,
Trebam li ići u Muromets?

Koga tražiti zaštitu
Pred kim da ponizim svoje čelo?
Ovi Kalini su pokvareni,
Čudovište ih je spalilo;

Cijeli odred je pobjegao -
Ne zovi, ne naplaćuj.
Pognut, zateturao
Majka velikih gradova.

Gaze rusku zemlju
Konji kralja Kalina.
Princ ima samo jedan put - u zatvor -
Pad pred noge heroja.

Poslali su po ključeve
Učinkovit glasnik,
Otvorila su se vrata tamnice -
Pustili su mladića;

Skupe poslastice
Princ je donio na pladnju,
I ganut, oprost
Pitao je sa suzama.

Pomirili su se vitez i princ:
“Što je loše u sjećanju?
Najeo sam se, nasitio sam se -
Moramo se boriti protiv Zmije.

Ti, kneže, idi u narod -
Ne žalite za lijepim riječima,
I pripremi konje za pohod,
Da, jače, odvažnije,

Kako ne bi teturao od vjetra
I bili su sposobni za sedlo...”
U svitanje smo se oprostili;
Crveno sunce je izašlo

Vjetar je rastjerao oblake -
Lijep dan je pred nama
Kao da se noć nije dogodila
Kao da je tuga iza nas.

Samo srce kuca alarm,
Moćna su prsa tijesna,
I žuri u pomoć
Dobar posao konja.

Tamo je oslabljena ekipa
Iscrpljen:
Zmija je prokleti neprijatelj -
Oslobodio je zlog duha;

A zemlja okolo se dimi,
I trava gori vatrom:
Mnogi ljudi neće moći proći tamo,
I ne može se stajati.

Smrt diše na junaka
Strašni vatreni jezik,
Ali on žuri na bojno polje
Karačarovski čovjek:

Kaciga koju nosi je pozlaćena,
Ispred je željezni štit
Mač prekaljen u bitkama,
Sjaji jače od zlata.

Konj se veseli blizu Murometsa -
Toplina zrači iz nosnica -
Ili će poletjeti, ili će odjuriti
Uskoro dolazi silovit vjetar.

Skakali su, letjeli,
Da, udarili su me s ramena;
I drugi su stigli
Da, sijeku na tri mača.

I Dobrynya se istaknuo,
I Aljoša je uspio.
Dugo se Zmija još pušila
I puhao je na panjeve.

Izvršivši ritual za Zmiju,
Tri slavna junaka
Tjeran od granica do vrata
Vojska Kalina cara.

Ne gazi prljavi čopor
Ruska majka zemlja.
Za mir u našoj domovini
Koliko ih je leglo -

Neće galopirati na konju,
Oni tamo neće stići pješice;
Plakaće žene i majke,
Čast će biti dana herojima;

I sloboda će se slaviti,
I opet će doći mir...
U čast uspješnog putovanja
Bit će gozba u palači,

Kao da nije bilo tuge
I nije bilo znakova nevolje.
Muromets se također tamo oženio
S mladom Polonjankom.

Na ruskom se ne pišu bajke
Bez sretnog završetka;
A što bi bila gozba bez plesa?
Bez pojačanog vina!

Tamo su svi pili i zabavljali se,
I donio je darove.
Bio sam tamo, ali se nisam napio,
I samo smočio brk.

Bajke su ljudi stvarali od davnina. Ali ideja da su sastavljeni da bi zabavili djecu je pogrešna. Bajka u svom ponekad jednostavnom, a ponekad uvrnutom zapletu ne gorem od blockbustera, nosi mudrost naroda, istine slijedeći koje će čovjek uvijek pobijediti zlo. Onaj koji je napisao bajku “Tri junaka” vodio se upravo takvim istinama.

Iz našeg članka saznat ćete o čemu je tko to napisao i koje korisne stvari može naučiti ne samo djecu, već i odrasle.

Žanr

Proučavajući bajku, istraživač može postaviti pitanje: "Tri junaka" - je li to bajka ili ep? Takav interes je prirodan, jer djelo ima znakove i prvog i drugog žanra. Ali razlike su također značajne. Ep je pjesnička vrsta u kojoj se opjevaju događaji koji imaju veze s poviješću ili utječu na nju. Bajka ima vrlo neizravan odnos s poviješću. Događaji i likovi bajke su fikcija, u koju su ugrađena očekivanja i nade ljudi. Na temelju te teorije “Tri junaka” ćemo svrstati u bajke.

Bajka "Tri junaka". Sažetak

Priča počinje tradicionalno, pričom da je jednom davno živio otac koji je imao tri sina. Svi su bili lijepi, zdravi, pametni, učili su, pomagali ocu i nisu komunicirali s lošim ljudima. Imena trojice junaka iz bajke su Tonguch-batyr, Ortancha-batyr i Kenja-batyr. Dječaci su imali dvadeset jednu, osamnaest i šesnaest godina. Živjeli su u miru i dobroti. Jednog dana otac ih je pozvao k sebi i rekao da nije stekao mnogo bogatstva, za tri sina nije dovoljno ono što ima. Trebaju sami otići u svijet i skupiti bogatstvo za sebe. Sinovi imaju sve za to - odrasli su zdravi, hrabri i dobri lovci. A na putu im je otac dao tri upute: da žive smireno - da budu pošteni; da budu sretni - da ne budu lijeni; da ne crvene od stida - da se ne hvale. Čekaju ih i tri dobra konja - crno sivi i sivi. Otac je tako rekao i ostavio heroje. I krenuli su.

Početak bajke

Kad je završio prvi dan putovanja, braća su se smjestila na noćenje. Ali zaključili su da je opasno za sve spavati. Moramo naizmjence spavati i čuvati njihov mali kamp.

Tonguch Batyr je prvi stražario. Dugo je sjedio kraj vatre dok nije začuo buku. Ispostavilo se da je nedaleko od logora bila lavlja jazbina. Brat je odlučio da može sam izaći na kraj s lavom i namamio ga je daleko od braće na noćenje. Ondje je pobijedio zvijer u bitki, odrezao si pojas od njezine kože i otišao u krevet.

Dežurstvo dvojice mlađe braće prošlo je mirno, a ujutro su krenuli dalje. Ovaj put ih je večer zatekla kod visoka planina. Pod usamljenom topolom u blizini hladnog izvora, junaci bajke "Tri junaka" odlučili su provesti noć, ne znajući da je ovdje jazbina Adjar Sultana, kralja zmija.

Dečki su nahranili konje i otišli u krevet. Najstariji brat je mirno bio na dužnosti i predao je sat srednjem - Ortancha-batyru. Usred noći obasjane mjesečinom, iz špilje je izašla zmija. Bio je strašan i velik, poput drveta. Srednji brat, kako ne bi uznemiravao svoje rođake, odveo je Adjara daleko sa sobom. Tamo je započela smrtna bitka u kojoj je pobijedio junak Ortancha. Izrezao je tanki pojas od zmijske kože i vratio se vatri.

Sljedećeg jutra braća su ponovno krenula. Jahali su dugog dana, a kad je sunce zalazilo, pronašli su ugodno mjesto u blizini usamljenog brda.

Kenja i razbojnici

Dužnost starije braće prošla je tiho, a sada su mlađa braća, Kendža, počela da čuvaju njihov mir. Zapuhao je vjetar i ugasio vatru. Kenja je zaključio da je loše ostati bez vatre i popeo se na brdo da razgleda. Vidio je blještavo svjetlo daleko, daleko. Otišao je tamo, u usamljenu kuću s vatrom na prozoru. Junak pogleda kroz prozor i ugleda dvadeset ljudi za stolom. Lica su im bila neljubazna, momak je shvatio da su pljačkaši i da nešto zlo spremaju. Počeo sam razmišljati što učiniti. Savjest mi nije dopustila da odem i ostavim sve tako. Odlučio je lukavstvom steći povjerenje razbojnika i potom odlučiti što će s njima.

Kenja je ušao u kuću i tražio da vidi pljačkaše. Poglavica ga prihvati. Sljedećeg jutra banditi su krenuli u pljačku šahove riznice. Heroja su prvo poslali preko ograde da vidi spavaju li stražari. Brat im je rekao da se mogu probiti, a sam je odsjekao glave svim razbojnicima redom i otišao u palaču. Stražari i sluškinje su ondje čvrsto spavali. Kenja je vidio troja vrata. Tiho je ušao u prvu; tamo je spavala vrlo lijepa djevojka. Junak joj skine zlatni prsten s prsta i stavi ga u svoj džep. U druge dvije sobe spavale su ljepotice ljepše od prve. Kenja im je skinuo naušnicu i narukvicu i tiho se vratio svojoj braći.

Braća u palači

Braća su se probudila i krenula dalje. Put ih je doveo do malog mjesta. Sjeli su u čajanu ručati, ali su čuli vrisak na ulici. Kraljevski glasnik objavio je što se te noći dogodilo šahu - neki je junak odsjekao glave dvadesetorici strašnih razbojnika, a kraljevske su kćeri izgubile jedan komad nakita. A šah obećava da će nagraditi onoga tko mu ispriča o neobičnim noćnim događajima. U palaču su pozvana i braća. I tamo je šah naredio da ih nahrane, a sam je sjeo iza zastora da prisluškuje. O čemu će razgovarati?

“Tri heroja” je bajka bogata događajima. Dok su braća jela, razgovarali su o tome da hrana miriše na pseće meso, a piće na ljudsku krv. A samo su somuni ukusni i lijepo poslagani dobar kuhar. Braća su zaključila da im ne pristaje lagati i došlo je vrijeme da razgovaraju o tome što se dogodilo tijekom tri noći njihova putovanja. Stariji brat je ispričao o lavu i pokazao mu pojas. Srednji je ispričao o Adžari i bacio braći pojas od zmijske kože. Na red je došao najmlađi. Pričao je o razbojnicima i šahovim kćerima. Čim je šah saznao tajnu, naredio je da pozovu pastira da pita za janje. Ispostavilo se da je stara ovca nestala, a pastir se sažalio nad janjetom i dao ga psu da ga nahrani. Tada je šah pozvao vrtlara i rekao mu da je jednom ubio lopova i zakopao njegovo tijelo ispod grožđa koje je dalo berbe bez presedana. Od toga je vrtlar kuhao bekmes. A sam šah, šahov otac, poslagao je somune na pladanj. Tako je vladar saznao sve tajne od braće i pozvao ih k sebi. Tri heroja su se složila. Autor priče nas vodi do šaha, pokazujući i raskoš palače i široku dušu zahvalnog vladara.

Šahov zahtjev

Šah je bio oduševljen djelima i znanjem heroja. Tražio je da mu postanu sinovi i da mu kćeri uzme za žene. Braća su počela govoriti kako bi mogli postati šahovi zetovi kad su i sami bili proste krvi. No šah ih je nagovorio da prihvate njegov zahtjev i postanu muževi šahovih lijepih kćeri.

Šah je volio svoju braću, ali najmlađi mu je bio najbliži. Jednog dana odmarao se u vrtu, a zmija otrovnica spremala se ugristi ga. Kenja je to slučajno vidio i spasio svog tasta. Ali prije nego što je stigao staviti mač u korice, šah se probudio i posumnjao u svog zeta. Počeo je misliti da ga želi ubiti. Ovu ideju potaknuo je vezir, koji je dugo gajio kiv prema junacima.

Tako su tri junaka pala u nemilost. Priča dalje kaže da je vladar zatočio mlađeg junaka. Njegova se žena jako rastužila i počela tražiti od oca da joj vrati muža. Naredio je da dovedu Kenju i počeo ga predbacivati kako se to dogodilo. Kao odgovor, mudri junak mu je počeo pričati priču o papigi.

Papagajeva priča

“Tri junaka” je bajka puna alegorija i metafora. Takvo alegorijsko značenje ima i Kenjijeva priča o papigi.

Jednom davno živio je šah koji je imao omiljenu pticu. Šah je toliko volio papigu da nije mogao živjeti ni dana bez nje. Ali šahov miljenik se rastužio zbog svoje obitelji i zamolio je da napusti palaču na dva tjedna i odleti k njima. Šah dugo nije htio pustiti, ali je ipak pristao.

Papagaj je odletio svojoj obitelji, a kad je došlo vrijeme za povratak, postao je tužan Dom. Svi su ga počeli nagovarati da ostane. Majka je rekla da među njima rastu plodovi života. Tko ih kuša, vratit će mu se mladost. Možda će, ako poklonite šahu takav dar, on pustiti papigu? Vjerna ptica donijela je šahu voće i ispričala im o njihovim svojstvima. Ali kralj je imao zlog vezira. Nagovorio je vladara da najprije plodove testira na paunovima, a sam je u njih ulio otrov. Kad su paunovi uginuli, razjareni kralj ubio je papigu. A onda je došlo vrijeme da starca pogube. Kralj je naredio da ga otruju preostalim voćem. Čim je starac to pojeo, počeo mu je izgledati mlađi pred očima. Šah je shvatio da je napravio strašnu pogrešku. Da, vrijeme se ne može vratiti...

Rasplet bajke

Tada je Kenja rekao šahu za zmiju, otišao u vrt i donio njezino rasječeno tijelo. Šah je shvatio koliko je bio u krivu i počeo je moliti svog zeta da mu oprosti, ali on je odgovorio da je "nemoguće živjeti u dobroti i miru sa šahovima". Za braću nema mjesta u palači; oni ne žele živjeti kao dvorjani u šahovim posjedima. Junaci su se počeli spremati na put. Dugo je kralj tražio da ostavi svoje kćeri, ali one su bile vjerne žene i htjele su otići sa svojim muževima. Heroji i njihovi najmiliji vratili su se u zemlju svome ocu i počeli živjeti u njegovoj kući, zarađujući pošteno za život i slaveći svog mudrog roditelja.

“Tri junaka”: autor bajke

Često, nakon čitanja djela, zamišljeni čitatelj postane zainteresiran za to tko ga je stvorio. Ako se takav interes pojavio nakon čitanja naše bajke, pokušat ćemo ga zadovoljiti. Odgovor na pitanje tko je napisao bajku "Tri junaka" leži na površini. Autor je narod. To znači da je jednom davno neki mudri pripovjedač započeo ovu priču. Ali s vremenom je njegovo ime zaboravljeno, a priča je ostala na usnama njegovih sunarodnjaka. Prepričavala se s koljena na koljeno, možda dodavajući ili oduzimajući neke priče. A onda se pojavio istraživač i zapisao ovu priču. Tako je došla do nas.

Nacionalna obilježja bajke

Znamo da su “Tri junaka” folklorno, odnosno narodno djelo. Ali ovdje se postavlja sljedeće pitanje: kakvi su ljudi stvorili ovu divnu povijest? Čak i imena trojice junaka iz bajke nam govore da je očito nerusko. Prefikse uz naziv "-batyr", karakteristične za narode bliskog Kavkaza, najčešće su koristili uzbečki autori. Otud zaključak - naša bajka stigla je iz dalekog, planinskog Uzbekistana.

Za ovaj narod vladavina šaha bila je poznata; na njihovim je zemljama bilo mnogo zmija (to potvrđuje pojavljivanje u zavjeri i samog kralja zmija i zmije koja je htjela ugristi šaha). Pustinje, brda i stijene također su stvarnost ove države.

Koje karakterne osobine razvija bajka?

Svima je poznata izreka “bajka je istinita priča...”. “Tri heroja” nisu iznimka. Ova bajka ima ogroman obrazovni potencijal. “Tri junaka” je bajka o poštenoj braći koja su, zahvaljujući dobrom odgoju i poštenju, uspjela dostojanstveno proći iskušenja sudbine. U slikama braće veličaju se sljedeće osobine:

Teški rad. Braća su odgojena u radu, poštuju ga i vjeruju da samo radom mogu ostvariti sretan život.
Poštovanje roditelja. Sjetite se kako su junaci slušali oca ne rekavši mu ni riječi prijekora.
Briga jedno za drugo. Dečki nepokolebljivo čuvaju san jedni drugih, čak iu hitnim situacijama ne razmišljaju o sebi, već o ostatku svoje braće.
Brižna. Kenja ne ostavlja razbojnike, videći da smišljaju zlo djelo, i ne bježi užasnut od njih, već razmišlja kako da nadmudri zlikovce i spriječi zločin.
Poštenje. Za večerom kod Šaha, junaci otvoreno sve govore, kako jedan drugom tako i samom Šahu, kako zaslužuju njegovo poštovanje i simpatije.
Odanost. Braća su vjerna jedan drugome, vjerni su zavjetima svoga oca. Princeze, kćeri šaha, koje slijede svoje muževe, ostavljajući veličanstvenu palaču i luksuzan život, također ostaju vjerne svojim voljenima.

I naravno, hrabrost.

Što bajka osuđuje?

Hvaleći dobrotu, mudri ljudi u svojoj bajci je suprotstavljaju zlu. Ovdje poražen od braće mračne sile utjelovljena kako u zvijerima grabljivicama, tako i u zlim šahovim dvorjanima, koji su spremni žrtvovati živote nevinih ljudi zarad svojih planova. Na primjeru razbojnika osuđuje se želja za bogaćenjem, nasuprot tome, oni su braća heroji, koji po nalogu oca kreću na put kako bi vlastitom snagom i radom izgradili svoj sretan život.

Pred kraj priče pojavljuje se još jedna zanimljivost - osuda vlasti, nepovjerenje naroda prema njoj. Oklevetan od vezira i izdan od svog tasta, šaha, najmlađi od junaka kaže da običnom puku ne treba očekivati sreću na dvoru. A njegova rečenica da se sa šahovima ne može dobro živjeti apsolutno je upečatljiva svojom hrabrošću i iskrenošću.

zaključke

Prilično je teško ukratko reći o bajci "Tri heroja", jer je vrlo višestruka. Čitanje nije samo zanimljivo, već i korisno. Na primjeru braće, mudri ljudi od malih nogu uče svoje sinove da budu marljivi i pošteni, da se ne hvale, ali da ne skrivaju svoje zasluge i postignuća. Ovu bajku preporučujemo čitateljima svih dobnih skupina. I odrasli i djeca naći će što naučiti od najmudrijih ljudi, a osim toga radnja bajke neće vam dosaditi. Uživaj čitajući!

Izbor urednika

Zdrav način života i ekonomija: što utječe na životni vijek Rusa

Očekivano trajanje života pri rođenju po regijama Rusije (očekivano) za 2015. (ažurirano 2018.) Popis ruskih regija po...

Velika otkrića i putovanja: priča o čudesnom spašavanju ekspedicije Ernesta Shackletona s antarktičkog leda Ostali likovi

Sir Ernest Henry Shackleton, 15. veljače 1874., Kilkee House, Kildare, Irska - 5. siječnja 1922., Grytviken, Južna...

životopis i djela Sokrata

Upravo je on zaslužan za frazu "Znam da ništa ne znam", koja je sama filozofska rasprava u sažetom obliku. Nakon svega,...

Eric Larsen: biografija, glavne knjige, ideje, koncepti

E. B. Larsen jedan je od najpoznatijih svjetskih trenera osobnog rasta, autor knjiga "Bez samosažaljenja" i "Na granici". Njegovi radovi...

Tumačenje snova: zašto sanjate močvaru?

U svijetu snova sve je moguće - nalazimo se u raznim situacijama koje su u stvarnosti potpuno neprihvatljive i na raznim mjestima. I ne...

Tumačenje snova: zašto sanjate Grašak Što znači vidjeti Grašak u snu?

Svi vlasnici mačaka jako dobro znaju kako njihovi krzneni ljubimci krate dane: odrijemaju, jedu, opet odrijemaju, jedu i opet spavaju. Da,...

Najutjecajniji simboli u ljudskoj povijesti Što simbolizira slovo?

Nevjerojatne činjenice Svaki simbol nešto znači i nečemu je namijenjen. Viđamo ih svaki dan i bez razmišljanja...

Sanjati lift - zašto sanjati da se vozite i zaglavite u njemu?

Dizalo je višeznačan simbol. Neki ljudi doživljavaju razne vrste strahova od njega - i klaustrofobiju i strah od smrti zbog njegovog...

Projekt "Morski stanovnici" projekt o okolnom svijetu (pripremna skupina) na temu Projekt za stariju skupinu morskih životinja

Dječji kreativni projekt "Svijet mora" za djecu starije skupine.I UvodRelevantnost problema: današnja pitanja zaštite...

Novi

Popularan