U srcu Antarktika. Velika otkrića i putovanja: priča o čudesnom spašavanju ekspedicije Ernesta Shackletona s antarktičkog leda Ostali likovi

gospodine Ernest Henry Shackleton(Engleski Ernest Henry Shackleton, 15. veljače 1874., Kilkee House, Kildare, Irska - 5. siječnja 1922., Grytviken, Južna Georgia) - anglo-irski istraživač Antarktika, lik u herojskom dobu istraživanja Antarktika. Član četiriju antarktičkih ekspedicija, od kojih je trima zapovijedao.

Prva iskustva polarnih istraživanja stekao je u ekspediciji Discovery, sudionik prvog putovanja na Južni pol (dostignuta geografska širina 82° 11’), nakon čega je evakuiran iz zdravstvenih razloga. Godine 1907. Shackleton je vodio vlastitu ekspediciju Nimroda, tijekom koje je dosegao 88° 23" J, 97 geografskih milja (180 km) manje od Južnog pola. Za njegova postignuća kralj Edward VII ga je nazvao vitezom.

Nakon što su Amundsen (14. prosinca 1911.) i Scott (17. siječnja 1912.) stigli do Južnog pola, Shackleton je izjavio da prelazak cijelog antarktičkog kontinenta ostaje "jedini veliki cilj putovanja Antarktikom". Godine 1914. organizirao je Carsku transantarktičku ekspediciju. Putovanje je završilo katastrofom: prije nego što je stigao do obala Antarktika, ekspedicijski brod Endurance bio je zarobljen ledom u Weddellovom moru i potonuo. Shackleton je uspio spasiti cijelu posadu, a da nije ubio nijednu osobu, ali njegovo junaštvo i profesionalne kvalitete nisu bile cijenjene u Britaniji u pozadini Prvog svjetskog rata. Godine 1921. vodio je ekspediciju Shackleton-Rowett, no i prije nego što je njen rad započeo na Antarktici, umro je od srčanog udara u dobi od 47 godina i pokopan je na otoku Južna Georgija.

Shackleton je bio svestrana ličnost, pokušavao se kandidirati za britanski parlament, organizirao je trgovačka poduzeća, ali ni u jednom nije uspio. Nakon njegove smrti neko je vrijeme bio zaboravljen, ali je sredinom dvadesetog stoljeća došlo do porasta zanimanja za Shackletonovu ostavštinu, prvo u SAD-u, a zatim iu Velikoj Britaniji. Godine 2002., tijekom nacionalne ankete 100 najvećih Britanaca, Shackleton je zauzeo 11. mjesto, dok je Robert Scott bio tek 54. mjesto.

Obitelj. Djetinjstvo i mladost

Ernest Henry Shackleton rođen je u barunstvu Kilkee House, oko 48 km od Dublina, gdje mu je otac bio zemljoposjednik. Ernest je bio drugo od desetero djece i prvi sin u obitelji. Otac - Henry Shackleton (1847.-1920.), anglo-irskog podrijetla (potomak kvekera iz Yorkshirea), majka - Henrietta Letitia Sophia Gavan (1845.-1929.), potječe iz okruga Kerry, obitelj joj je normanskog podrijetla, nastanili su se u Irska iz XIII stoljeća. Od 1600. Shackletonovi su imali svoj grb i moto “Izdržljivošću pobjeđujemo”. Jedan od Shackletonovih dalekih predaka bio je slavni moreplovac Martin Frobisher. Mlađi brat E. Shackletona, Frank (1876.-1941.), uhićen je 1907. pod optužbom da je ukrao krunsko obilježje Reda sv. Patrika, ali oslobođen.

Godine 1880. Henry Shackleton odlučio je promijeniti svoj život; Nakon što je napustio stečajno imanje (Irska je tada doživljavala opći pad u poljoprivredi), preselio je svoju obitelj u Dublin, gdje je započeo studij medicine na Trinity Collegeu. Godine 1884. Shackletonovi su napustili Irsku i preselili se u predgrađe Londona, gdje se glava obitelji nadao da će pronaći bogatu praksu (ukupno je G. Shackleton radio kao liječnik više od 30 godina). Novinar i povjesničar Roland Huntford sugerirao je da je anglo-irsko podrijetlo Shackletonovih možda imalo ulogu u tom potezu, jer su 1882. irski nacionalisti ubili lorda Cavendisha, državnog tajnika za Irsku, što je dovelo do pogoršanja nacionalnih napetosti.

Ernest Shackleton rano je razvio ljubav prema čitanju, što je potaknulo njegov interes za avanturu. Odgajan je i školovan kod kuće do 11. godine, a zatim je poslan u pripremnu školu u West Hillu, Dulwichu, jugoistočno od Londona. U dobi od 13 godina upisao je koledž Dulwich i nikada nije briljirao u učenju. Bio je smiren, ali je rado ulazio u tučnjave ako su mu kolege iz razreda pokušali reći nešto o njegovom podrijetlu ili su se rugali njegovom irskom naglasku. Kasnije se prisjećao da mu je učenje bilo dosadno, te je tvrdio da iz školskog tečaja zemljopisa nije naučio gotovo ništa, a studij književnosti sveo se na čitanje i analiziranje odlomaka nacionalnih pjesnika i prozaika. Međutim, Shackleton je diplomirao kao peti u svojoj klasi od 31 studenta.

© Prijevod dnevnika F. Hurleya A. Gumerova

© 2014 Paulsen. Sva prava pridržana.

Dragi prijatelji!

Ovdje je najbolja knjiga poznatog polarnog istraživača Ernesta Shackletona, čovjeka koji je imao nevjerojatan talent za vođenje ljudi u najočajnijim uvjetima. Njegov tim vjerovao je u njega kao u boga, a on je uvijek opravdavao te nade.

Na putovanju na Nimrodu opisanom na stranicama knjige, Shackleton je prvi put u povijesti čovječanstva mogao stići do zemljopisnog Južnog pola, ali se vratio bez opasnosti za živote svojih drugova. “Živ magarac je bolji od mrtvog lava”, napisao je svojoj ženi, ali Shackletonov život pokazuje da mu je najmanje stalo do osobne sigurnosti. Bilo mu je važno nešto drugo: briga za ljude koji su mu vjerovali, užitak susreta s nepoznatim krajevima, slava pronalazača. Ni Shackleton nije bio ravnodušan prema financijskim uspjesima - međutim, doslovno se posvetio polarnim ekspedicijama koje nisu podrazumijevale nikakvu zaradu...

Inače, osim predavanja o putovanjima, jedini financijski uspješan projekt u Shacklenonovom životu bila je ova knjiga “U srcu Antarktika”. Prvi put je objavljen u Londonu 1909. godine i doživio je mnoga izdanja na raznim jezicima. Puna verzija knjige objavljena je na ruskom samo jednom - 1957. godine.

Naravno, ovo djelo je daleko od fikcije. Vrlo je detaljan: autor detaljno opisuje opremu, organizaciju i tijek ekspedicije. No, ne samo da je sve to zanimljivo samo po sebi: s ovih ozbiljnih stranica jasno se vidi autorova osobnost - njegova stalna vedrina, ljubav prema životu, simpatije prema drugovima. I premda je prošlo više od stotinu godina od završetka ekspedicije Nimroda, još uvijek imamo mnogo toga za naučiti od Shackletona. Za sve nas – ne samo za ljubitelje putovanja.

p.s. Knjigu “U srcu Antarktike” uzeli smo sebi slobodu dopuniti još jednim zanimljivim tekstom: dnevnicima Australca Franka Hurleya, fotografa koji je sudjelovao u Shackletonovoj ekspediciji na Endurance. Sudbina ovih dnevnika bizarna je i opisana u uvodu. Za sada ćemo samo napomenuti da ti dnevnici, koliko smo uspjeli doznati, nikada nisu javno objavljeni.

Frederik Paulsen, izdavač

Poštovani čitatelji!

Pred vama je druga knjiga iz serije posvećene legendarnim britanskim polarnim istraživačima koju zajednički predstavljaju koncern Shell i izdavačka kuća Paulsen.

“U srcu Antarktike” knjiga je poznatog britanskog polarnog istraživača Ernesta Henryja Shackletona, sudionika četiri antarktičke ekspedicije.

Shackletonova osobnost dobro je poznata u Velikoj Britaniji. Tako je u anketi “100 najvećih Britanaca” provedenoj 2002. Shackleton zauzeo 11. mjesto. Tijekom svog života, istraživač je bio poznat u Rusiji. Godine 1909., na poziv Ruskog geografskog društva, Shackleton je posjetio Sankt Peterburg, gdje ga je primio Nikolaj II.

“U srcu Antarktike” prvi je put preveden na ruski davne 1935. godine, a ponovno je objavljen samo jednom 1957. godine. Više od 50 godina kasnije, knjiga se ponovno objavljuje i tempirana je uz Križnu godinu kulture između Velike Britanije i Rusije.

Raduje što knjiga izlazi uz potporu Ruskog geografskog društva, koje ima dugu tradiciju međunarodne suradnje, pa tako i s britanskim istraživačima. Siguran sam da će knjiga Ernesta Henryja Shackletona zauzeti zasluženo mjesto na polici svih koje zanimaju herojske stranice u povijesti ljudskog istraživanja polarnih područja našeg planeta.

Želim vam fascinantno čitanje!

Olivier Lazare, predsjednik uprave Shella u Rusiji

Sir Ernest Henry Shackleton

Znanstveni rezultati ekspedicije ne mogu se detaljno obraditi u ovoj knjizi. Članci stručnjaka koji su sudjelovali u ekspediciji, s općim podacima o radovima na području geologije, biologije, magnetskih promatranja, meteorologije, fizike itd., nalaze se u dodatku. U istom predgovoru želim ukazati na najvažnije aspekte rada ekspedicije na polju geografije.

Proveli smo zimu 1908. u McMurdo Soundu, dvadeset milja sjeverno od Discoveryjeva zimovališta. U jesen se jedna skupina popela na Erebus i istražila njegove kratere. Tijekom proljeća i ljeta 1908–1909. Tri grupe saonica napustile su zimovnik. Jedan je krenuo prema jugu i stigao do najjužnije točke koju je dosegao bilo koji od ljudi do ovog vremena; drugi je po prvi put u svijetu stigao do Južnog magnetskog pola, treći je istraživao planinske lance zapadno od McMurdo Sounda.

Partija južnih saonica podigla je britansku zastavu na 88°23'S. š., na udaljenosti od 100 geografskih milja (185 km) od Južnog pola. Ova četveročlana skupina otkrila je da južno od McMurdo Sounda, između 82. i 86. paralele, postoji veliki planinski lanac koji se proteže u smjeru jugoistoka. Također je utvrđeno da se veliki planinski lanci nastavljaju prema jugu i jugozapadu, a da se između njih nalazi jedan od najvećih ledenjaka na svijetu koji vodi u unutrašnjost do visoravni. Visina ove visoravni je 88° J. w. preko 11 000 stopa (3353 m) iznad razine mora. Po svoj prilici, visoravan se nastavlja iza Južnog pola, protežući se od rta Adare do Pola. Usjeci i uglovi novih planina na jugu i velikog ledenjaka mapirani su približno točno, uzimajući u obzir pomalo grube metode određivanja koje su neizbježne u tim uvjetima.

Nismo riješili misterij Velike ledene barijere. Po mom mišljenju, pitanje o njegovom formiranju i opsegu ne može dobiti konačan odgovor sve dok posebna ekspedicija ne istraži liniju planina oko južnog kraja Barijere. Uspjeli smo baciti samo malo svjetla na strukturu Barijere. Na temelju promatranja i mjerenja može se preliminarno zaključiti da se uglavnom sastoji od snijega. Nestanak Balloon Baya kao rezultat otpuštanja dijela Velike ledene barijere sugerira da se povlačenje barijere, koje je uočeno od putovanja Sir Jamesa Rossa 1842. godine, nastavlja do danas.

Ross, James Clark (1800–1862) - engleski polarni istraživač. 1818.–1821. sudjelovao je u nekoliko arktičkih ekspedicija svog sunarodnjaka Williama Edwarda Parryja kako bi pronašao Sjeverozapadni prolaz, morski put duž sjevernih obala američkog kontinenta. 1829–1833 sudjelovao je u ekspediciji svog ujaka Johna Rossa. Zajedno s ovom ekspedicijom izdržao je tri teške zime u polarnom ledu kanala Lancaster (arhipelag Parry); otkrio Sjeverni magnetski pol 1831. 1839–1843 plovio je na Antarktiku na brodovima Erebus i Terror. Tijekom svog prvog putovanja, Ross je u južnom Pacifiku otkrio vodenu masu koja se proteže daleko prema jugu (Rossovo more), dio obale Antarktika - Viktorijina zemlja, dva vulkana - Erebus (aktivan) i Terror. Dalje prema jugu, put brodova bio je blokiran visokim - do 100 m visokim - ledenim zidom (Rossova barijera, Velika ledena barijera). Na svom sljedećem putovanju, Ross je 200 km pratio smjer Barijere prema istoku i stigao do 78°10' J. w. - točka koju nitko prije nije posjetio, primijetio je uništenje ledene barijere. Na svom trećem putovanju Ross je istražio obalu Zemlje Louisa Philippea i otkrio otok Ross.

Na 163. meridijanu sigurno je visoka, snijegom prekrivena zemlja, jer smo tamo vidjeli padine i vrhove koji su bili potpuno prekriveni snijegom. No, nismo uočili otkrivene stijene i nismo imali prilike izmjeriti dubinu snježnog pokrivača na tom mjestu, pa nismo mogli donijeti konačan zaključak.

Shackleton Ernest Henry (1874-1922), engleski istraživač Antarktika. 1901. – 1903. bio je član ekspedicije R. Scotta, 1907. – 1909. bio je vođa ekspedicije na Južni pol (dostigao 88 stupnjeva 32 minute 19 sekundi J, otkrio planinski lanac na Viktorijinoj zemlji, Polarni plato. i ledenjak Beardmore). Godine 1914.-1917. vodio je ekspediciju do obala Antarktika.

Shackleton Ernest Henry - istraživač Antarktika. 1901.-1903. sudjelovao je u ekspediciji R. Scotta, 1907.-1909. vodio je ekspediciju na Južni pol (dostigao 88 stupnjeva 32 minute J, otkrio planinski lanac na Viktorijinoj zemlji, Polarnu visoravan i ledenjak Beardmore) . Godine 1914.-1917. vodio je ekspediciju do obala Antarktika.

Shackleton, izdanak stare irske obitelji, rođen je u Kilkee Houseu u obitelji liječnika. Mladost je proveo na moru. Saznavši za želju svog sina da postane mornar, Shackleton stariji nije odolio. Kad je Ernst završio školu, njegov otac je iskoristio svoje kontakte kako bi sinu zaposlio kabinskog dječaka na 1600 tona teškom kliperu Highton Tower, koji je krenuo na daleku plovidbu. Posljednjih dana travnja 1890. Houghton Tower napustio je obale Engleske i zaputio se preko Atlantika oko južnog vrha Amerike, Cape Horna, do čileanske luke Valparaiso.

Jedrenje u Highton Toweru postalo je surova, ali odlična škola za Shackletona. Služio je na kliperu četiri godine, obavio dva duga putovanja do Čilea i jedno oko svijeta.

Po povratku s kružne plovidbe, Shackleton je s lakoćom položio ispit za mlađeg navigatora i dobio mjesto trećeg časnika na parobrodu Monmouthshire Welsh Regular Line, koji je plovio do Japana, Kine i Amerike.

Godine 1901. mlađi poručnik Shackleton iz Kraljevske mornarice već je bio na dužnosti na mostu ekspedicijskog broda Discovery Britanske antarktičke ekspedicije, organizirane za istraživanje polarnih zemalja. Ekspediciju je predvodio kapetan R. Scott.

Dana 2. studenoga 1902. Scott, Wilson i Shackleton krenuli su na tri pseće zaprege na pol. Pratila ih je pomoćna grupa dva tjedna, ali se 15. studenog vratila, a poljska grupa nastavila je put prema jugu. Posljednji dan 1902. zatekao je Scottovu skupinu na 82°15" južne zemljopisne širine, osam milja od Zapadnih planina, nasuprot doline koja je presijecala greben na zapadu. Scott je to nazvao Shackletonov prolaz. Put do planinskog lanca bio je blokiran ledena litica.

Scottova skupina bila je prisiljena vratiti se. Sva trojica pokazivala su znakove skorbuta. Shackleton je iskašljao krv. Shackletonovo zdravlje natjeralo je Scotta da ga pošalje u Englesku. Ono što je Shackleton smatrao neuspjehom donijelo mu je slavu o kakvoj nedavni navigator dvorca Carisbrook nije ni sanjao: bio je prvi koji je svijetu priopćio otkrića Scottove ekspedicije; dobio je prve lovorike. Shackleton je dobio čin mornaričkog poručnika i novi zadatak - voditi pripremu pomoćne ekspedicije za oslobađanje Discoveryja, koji je bio čvrsto smrznut u ledu. Shackleton je obavio izvrstan posao: ekspedicija je opremljena i poslana na vrijeme. Kasnije je izbavila Discovery iz njegovih ledenih okova, a Scottova ekspedicija vratila se u domovinu.

Shackletonov prijatelj Beardmore (kasnije Lord Invernairn) ponudio je Shackletonu pristojno plaćeno mjesto tajnika tehničkog odbora u Glasgowu. Bilo je to nešto poput eksperimentalnog dizajnerskog biroa koji se bavio stvaranjem novih vrsta ekonomičnih plinskih motora.

Mirna, odmjerena služba u tehničkom odboru nije zadovoljila Shackletona, pa je pomisao na novo putovanje na Južni pol sve više raspirivala njegovu ambiciju.

Shackleton je predstavio projekt nove ekspedicije u novinama, a zatim iu Geografskom časopisu. Izazov je izdan.

Dana 10. ožujka 1908. David, Mawson i četiri druga Shackletonova suputnika prvi su se popeli na vrh Erebusa (3794 metra) i stigli do ruba aktivnog vulkana. U proljeće (krajem listopada) Shackleton je započeo putovanje na Južni pol. Međutim, budući da je od Pola bio udaljen manje od 180 kilometara, 9. siječnja 1909. odred je bio prisiljen vratiti se zbog nedostatka zaliha i jakog vjetra. Prema Shackletonovim izračunima, prešli su 2750 kilometara u povratku. Zemljopisni rezultati putovanja pokazali su se vrlo značajnim: otkriveno je nekoliko planinskih lanaca (uključujući kraljicu Aleksandru) ukupne duljine veće od 900 kilometara, uokvirujući ledenu policu Ross s juga i zapada.

Dana 14. lipnja 1909. Engleska je dočekala Shackletona i njegove drugove kao nacionalne heroje. No, ma koliko značajna bila postignuća Shackletona i Scotta, pobjeda Norvežana, koji su prvi stigli do Južnog pola, pogodila je nacionalni ponos Britanaca. Da bi se "uvrijeđenoj" engleskoj zastavi vratio stari sjaj, bio je potreban podvig koji će iznenaditi svijet i omogućiti Engleskoj da u ime kralja zauzme nove prostore na ledenom kontinentu. Shackleton je preuzeo ovo.

Presreo je ideju Brucea i Filchnera i osmislio projekt transantarktičke ekspedicije. Ogromna popularnost i potpora vladajućih i financijskih krugova Engleske pomogla je Shackletonu da relativno lako dođe do potrebnih sredstava, te krajem 1913. godine počne opremati novu ekspediciju.

Ekspedicija je bila podijeljena u dva neovisna odreda. Shackletonov glavni odred krenuo je na jedrenjaku-parnom brodu "Endurance" u Weddellovo more. Brod je trebao iskrcati Shackletonovu kopnenu grupu sa psećim zapregama i opskrbom hranom na obalu princa Luitpolda. Odavde je grupa morala izvršiti prijelaz preko kopna: do Pola - kroz apsolutno netaknuta mjesta , dalje, već na sjeveru, uz poznatu cestu - duž visoravni kralja Edwarda VII, ledenjaka Beardmore, Ross Ice Sheet do McMurdo Sounda. Do tog vremena, pomoćni odred, koji je brodom Aurora krenuo u Rossovo more, trebao je postaviti bazu na rtu Huts ili rtu Evans i smjestiti skladišta hrane od baze do ledenjaka Beardmore.

Ali Shackletonova sreća je ponestala. Prvo, isplovljavanje Endurancea iz Engleske gotovo je prekinuto izbijanjem Prvog svjetskog rata. Zatim, na putu prema jugu, pokazalo se da brod nije tako jak kao što se činio kada je kupljen, a dio posade, regrutiran od bijelih letača u vezi s ratom, pokazao se malo korisnim za polarna navigacija. Ali Shackletonova glavna suđenja su pred njim.

U listopadu 1915. Endurance je smrskao led i potonuo. Ljudi su sletjeli na led i postavili kamp. Ledena se santa nastavila kretati prema sjeveru. Sve dok je bilo dovoljno spašene hrane sa smrskanog broda, dok je bilo moguće loviti tuljane, život na santi leda bio je sasvim podnošljiv. Kako se približavala zima, situacija ekspedicije se pogoršavala.

Tek 15. travnja stigli su do otoka Mordvinov (Slon). Ali je li ovo bio spas? Nije bilo nade za pomoć izvana, morali smo se osloniti samo na sebe. Shackleton je bio suočen s dilemom: ili poslati brod s iskusnim ljudima u Južnu Georgiju, gdje se nalazilo selo kitolovaca, kako bi osigurali slanje spasilačke ekspedicije na otok, ili neka svi ostanu ovdje, vjerujući u volja Božja. Shackleton je odabrao prvu, najtežu opciju, i sam ju je preuzeo.

Njegov briljantni projekt transantarktičke ekspedicije očito je propao. Tek početkom 1917. godine Shackleton je uspio pronaći i pokupiti posljednjih sedam članova pomoćnog odreda ekspedicije kod Cape Evansa.

Unatoč svim neuspjesima koji su zadesili Shackletona, njegova je ekspedicija u cjelini učinila puno korisnih stvari za znanost, proširivši spoznaje o meteorološkom i ledenom režimu, te dubinama Weddellova i Rossova mora.

Shackleton je usmjerio pozornost na američki sjever i započeo pregovore s kanadskom vladom o organiziranju ekspedicije koja bi istraživala Beaufortovo more.

Njegov prijedlog da se pošalje oceanografska ekspedicija koja će istražiti obalu Antarktika na Afričkom trgu - od Coatsove zemlje do Enderbyjeve zemlje - naišao je na podršku među lordovima Admiraliteta. A 24. rujna 1921. ekspediciona škuna Quest već je isplovila iz Plymoutha prema jugu. Njegovi stari prijatelji Wild, Worsley, McLean i McIlroy, meteorolog Hussey, krenuli su na dugo putovanje sa Shackletonom.

Dana 4. siječnja 1922., Quest je bacio sidro u zaljevu Grytviken u blizini poznatog kitolovskog sela. Shackleton je otišao na obalu vidjeti svoje stare prijatelje koji su tako aktivno sudjelovali u spašavanju ekspedicije Endurance. Navečer se vratio na brod, veseo, sretan što su sve pripreme završene i što ujutro može na jug. Prije spavanja Shackleton je, kao i obično, sjeo da piše svoj dnevnik. “Kad je pao sumrak, vidio sam usamljenu zvijezdu kako se diže iznad zaljeva, svjetlucajući poput dragog kamena”, zapisao je posljednju rečenicu i otišao u krevet... A u 3:30 ujutro 5. siječnja umro je od napada od angine pektoris.

Uz pristanak udovice pokojnika, Shackletonovo tijelo je pokopano u Grytvikenu, na vrhu rta koji strši u more. A kad je Quest, na povratku s Antarktike, ponovno posjetio Južnu Georgiju, Shackletonovi prijatelji podigli su mu spomenik na grobu - križ koji kruni vrh brda napravljen od granitnih fragmenata.

Ponovno tiskano sa stranice

Ernest Henry Shackleton

U srcu Antarktika

© Prijevod dnevnika F. Hurleya A. Gumerova

© 2014 Paulsen. Sva prava pridržana.

Dragi prijatelji!

Ovdje je najbolja knjiga poznatog polarnog istraživača Ernesta Shackletona, čovjeka koji je imao nevjerojatan talent za vođenje ljudi u najočajnijim uvjetima. Njegov tim vjerovao je u njega kao u boga, a on je uvijek opravdavao te nade.

Na putovanju na Nimrodu opisanom na stranicama knjige, Shackleton je prvi put u povijesti čovječanstva mogao stići do zemljopisnog Južnog pola, ali se vratio bez opasnosti za živote svojih drugova. “Živ magarac je bolji od mrtvog lava”, napisao je svojoj ženi, ali Shackletonov život pokazuje da mu je najmanje stalo do osobne sigurnosti. Bilo mu je važno nešto drugo: briga za ljude koji su mu vjerovali, užitak susreta s nepoznatim krajevima, slava pronalazača. Ni Shackleton nije bio ravnodušan prema financijskim uspjesima - međutim, doslovno se posvetio polarnim ekspedicijama koje nisu podrazumijevale nikakvu zaradu...

Inače, osim predavanja o putovanjima, jedini financijski uspješan projekt u Shacklenonovom životu bila je ova knjiga “U srcu Antarktika”. Prvi put je objavljen u Londonu 1909. godine i doživio je mnoga izdanja na raznim jezicima. Puna verzija knjige objavljena je na ruskom samo jednom - 1957. godine.

Naravno, ovo djelo je daleko od fikcije. Vrlo je detaljan: autor detaljno opisuje opremu, organizaciju i tijek ekspedicije. No, ne samo da je sve to zanimljivo samo po sebi: s ovih ozbiljnih stranica jasno se vidi autorova osobnost - njegova stalna vedrina, ljubav prema životu, simpatije prema drugovima. I premda je prošlo više od stotinu godina od završetka ekspedicije Nimroda, još uvijek imamo mnogo toga za naučiti od Shackletona. Za sve nas – ne samo za ljubitelje putovanja.

p.s. Knjigu “U srcu Antarktike” uzeli smo sebi slobodu dopuniti još jednim zanimljivim tekstom: dnevnicima Australca Franka Hurleya, fotografa koji je sudjelovao u Shackletonovoj ekspediciji na Endurance. Sudbina ovih dnevnika bizarna je i opisana u uvodu. Za sada ćemo samo napomenuti da ti dnevnici, koliko smo uspjeli doznati, nikada nisu javno objavljeni.

Frederik Paulsen, izdavač

Poštovani čitatelji!

Pred vama je druga knjiga iz serije posvećene legendarnim britanskim polarnim istraživačima koju zajednički predstavljaju koncern Shell i izdavačka kuća Paulsen.

“U srcu Antarktike” knjiga je poznatog britanskog polarnog istraživača Ernesta Henryja Shackletona, sudionika četiri antarktičke ekspedicije.

Shackletonova osobnost dobro je poznata u Velikoj Britaniji. Tako je u anketi “100 najvećih Britanaca” provedenoj 2002. Shackleton zauzeo 11. mjesto. Tijekom svog života, istraživač je bio poznat u Rusiji. Godine 1909., na poziv Ruskog geografskog društva, Shackleton je posjetio Sankt Peterburg, gdje ga je primio Nikolaj II.

“U srcu Antarktike” prvi je put preveden na ruski davne 1935. godine, a ponovno je objavljen samo jednom 1957. godine. Više od 50 godina kasnije, knjiga se ponovno objavljuje i tempirana je uz Križnu godinu kulture između Velike Britanije i Rusije.

Raduje što knjiga izlazi uz potporu Ruskog geografskog društva, koje ima dugu tradiciju međunarodne suradnje, pa tako i s britanskim istraživačima. Siguran sam da će knjiga Ernesta Henryja Shackletona zauzeti zasluženo mjesto na polici svih koje zanimaju herojske stranice u povijesti ljudskog istraživanja polarnih područja našeg planeta.

Želim vam fascinantno čitanje!

Olivier Lazare, predsjednik Shella u Rusiji

Sir Ernest Henry Shackleton

Predgovor

Znanstveni rezultati ekspedicije ne mogu se detaljno obraditi u ovoj knjizi. Članci stručnjaka koji su sudjelovali u ekspediciji, koji sažimaju rad obavljen na području geologije, biologije, magnetskih promatranja, meteorologije, fizike itd., uključeni su u dodatak. U istom predgovoru želim ukazati na najvažnije aspekte rada ekspedicije na polju geografije.

Proveli smo zimu 1908. u McMurdo Soundu, dvadeset milja sjeverno od Discoveryjeva zimovališta. U jesen se jedna skupina popela na Erebus i istražila njegove kratere. Tijekom proljeća i ljeta 1908–1909. Tri grupe saonica napustile su zimovnik. Jedan je krenuo prema jugu i stigao do najjužnije točke koju je dosegao bilo koji od ljudi do ovog vremena; drugi je po prvi put u svijetu stigao do Južnog magnetskog pola, treći je istraživao planinske lance zapadno od McMurdo Sounda.

Partija južnih saonica podigla je britansku zastavu na 88°23'S. š., na udaljenosti od 100 geografskih milja (185 km) od Južnog pola. Ova četveročlana skupina otkrila je da južno od McMurdo Sounda, između 82. i 86. paralele, postoji veliki planinski lanac koji se proteže u smjeru jugoistoka. Također je utvrđeno da se veliki planinski lanci nastavljaju prema jugu i jugozapadu, a da se između njih nalazi jedan od najvećih ledenjaka na svijetu koji vodi u unutrašnjost do visoravni. Visina ove visoravni je 88° J. w. preko 11 000 stopa (3353 m) iznad razine mora. Po svoj prilici, visoravan se nastavlja iza Južnog pola, protežući se od rta Adare do Pola. Usjeci i uglovi novih planina na jugu i velikog ledenjaka mapirani su približno točno, uzimajući u obzir pomalo grube metode određivanja koje su neizbježne u tim uvjetima.

Nismo riješili misterij Velike ledene barijere. Po mom mišljenju, pitanje o njegovom formiranju i opsegu ne može dobiti konačan odgovor sve dok posebna ekspedicija ne istraži liniju planina oko južnog kraja Barijere. Uspjeli smo baciti samo malo svjetla na strukturu Barijere. Na temelju promatranja i mjerenja može se preliminarno zaključiti da se uglavnom sastoji od snijega. Nestanak Balloon Baya kao rezultat otpuštanja dijela Velike ledene barijere sugerira da se povlačenje barijere, koje je uočeno od putovanja Sir Jamesa Rossa 1842. godine, nastavlja do danas.

Ross, James Clark (1800–1862) - engleski polarni istraživač. 1818.–1821. sudjelovao je u nekoliko arktičkih ekspedicija svog sunarodnjaka Williama Edwarda Parryja kako bi pronašao Sjeverozapadni prolaz, morski put duž sjevernih obala američkog kontinenta. 1829–1833 sudjelovao je u ekspediciji svog ujaka Johna Rossa. Zajedno s ovom ekspedicijom izdržao je tri teške zime u polarnom ledu kanala Lancaster (arhipelag Parry); otkrio Sjeverni magnetski pol 1831. 1839–1843 plovio je na Antarktiku na brodovima Erebus i Terror. Tijekom svog prvog putovanja, Ross je u južnom Pacifiku otkrio vodenu masu koja se proteže daleko prema jugu (Rossovo more), dio obale Antarktika - Viktorijina zemlja, dva vulkana - Erebus (aktivan) i Terror. Dalje prema jugu, put brodova bio je blokiran visokim - do 100 m visokim - ledenim zidom (Rossova barijera, Velika ledena barijera). Na svom sljedećem putovanju, Ross je 200 km pratio smjer Barijere prema istoku i stigao do 78°10' J. w. - točka koju nitko prije nije posjetio, primijetio je uništenje ledene barijere. Na svom trećem putovanju Ross je istražio obalu Zemlje Louisa Philippea i otkrio otok Ross.

Na 163. meridijanu sigurno je visoka, snijegom prekrivena zemlja, jer smo tamo vidjeli padine i vrhove koji su bili potpuno prekriveni snijegom. No, nismo uočili otkrivene stijene i nismo imali prilike izmjeriti dubinu snježnog pokrivača na tom mjestu, pa nismo mogli donijeti konačan zaključak.

Rezultat putovanja koje je poduzela Sjeverna stranka je postizanje Južnog magnetskog pola. Prema opažanjima na samoj točki pola iu neposrednoj blizini nalazi se na 72°25’ J.Š. zemljopisna širina, 155°15' e. Prvi dio ovog putovanja obavljen je uz obalu Viktorijine zemlje, a otkriveni su novi vrhovi, ledenjaci i ledenjački jezici, kao i dva mala otoka. Na cijeloj trasi uz obalu izvršena je temeljita triangulacija te su napravljene brojne korekcije postojeće karte.

Istraživanja Zapadnih planina od strane Zapadne stranke doprinijela su poznavanju topografije, a donekle i geologije, ovog dijela Viktorijine zemlje.

Još jedan važan rezultat ekspedicije u području geografije bilo je otkriće novog dijela obale dugog 45 milja (72,4 km), koji se proteže od Cape Northa, prvo na jugozapadu, a zatim na zapadu.

Tijekom povratka Nimroda izvršili smo temeljitu pretragu koja je potvrdila prevladavajuće mišljenje da Emerald Isle, Nimrod Island i Dougherty Island ne postoje. Ipak, protiv sam njihovog uklanjanja s karte bez dodatnog istraživanja. Moguće je da se nalaze negdje u blizini. Stoga ih je bolje ostaviti na karti dok se apsolutno ne dokaže da se radi o pogrešci.