Марийска поговорка за знанието на руски. Марийски пословици и поговорки

Мари(преди са се наричали черемис) са угро-фински народ в Русия, един от народите на Поволжието. Общият брой на марийците е около 700 хиляди души. Половината от този брой живеят в Република Марий Ел. Голям брой мари (повече от 100 хиляди души) живеят в Башкирия. Има три групи марийци: планински, ливадни и източни. Марийският език принадлежи към фино-волжката група на фино-угорския клон на уралските езици. Преди това марийците са практикували езичество. Сродни народиМари: Меря, Мокша, Мурома, Ерзя.
Също така в древни временаВъзниква марийският фолклор, чиито основни жанрове са легенди, традиции, приказки,, песни, както и знаци и гатанки.

____________

М - укорява се той любовно.

Мечтите са по-вкусни от бутер палачинки.

Тихото прасе къса торбите.

Съпругата и съпругът са една кръв.

При майката е по-топло.

Братята дори побеждават мечката. ( за приятелството)

Тялото на жената съдържатри капки змийска кръв.

Вдовица - зеленчукова градина без плет.

Вдовицата е изгубена гъска.

Всяко дете е скъпо за него.

Ако се жениш, имай търпение, заешката кожа също издържа три години.

Детето е кръвта на родителя.

Ябълките не растат на елша.

Ако едно дете не уважава родителите си, значи е глупаво.

Ако едно момче следва стъпките на баща си, то ще бъде истински човек.

Ако бащата е гърне със сажди, а майката буре катран, децата им няма да станат малини.

Ако идвате при сина си, седнете на масата, ако идвате при дъщеря си, седнете по-близо до вратата.

Ако детето се учи от майка си, то ще бъде бързо в работата си, ако баща му е, то ще бъде бързо в ума си.

Ако не можете да научите дете, когато лежи напречно на пейката, тогава не можете да го научите, когато лежи на пейката.

Ако майка ви упреква , упреци за добро.

Съпругата може да направи както богати, така и бедни.

Брак, брак - не е каша за ядене.

Жената е домашен гоблин. ( за жена от негативната страна)

Животът на момичето е живот на мед, животът на жената е живот на куче.

Далечните роднини са масло, близките роднини са горчива ряпа.

Ако нямаш деца, това е една мъка, ако имаш деца, имаш три мъки.

За каменни дворци цената е камъни, за дървени - дърво, за родители - деца.

Добротата на брат и снаха е на върха на гол бор.

Когато децата са малки няма нищо друго освен мъка, когато пораснат има много мъка. ( писма „сто“ в превод от марийски)

Когато синът ти се жени, трябва да пиеш и да пиеш. ( поговорка за сина с негативна конотация)

Тези, които не се подчиняват на родителите си, често се забъркват в беда.

Лъжлива дума е за три дни, истинска дума е за векове.

Конят е крилете на човека.

Конят е опората на икономиката.

Ливадите са красиви с цветя, родина- от неговите хора.

Майчиното мляко е винаги на езика ни.

Майчиното сърце е с деца, а децата са с камък. ( за неблагодарните деца)

Съпруг и съпруга - чифт камбани.

Съпругът и съпругата трябва да са като два въртящи се колове; ако единият започне да пада, можете да се облегнете на другия.

Мъж без жена е като гъска, която търси вода.

Роднини сме, ще се сблъскаме. ( за роднини)

Маслото в думите е камък в сърцето.

На слънцето е топло, а с майка ти още по-топло.

За необучен жребец няма как.

Един мач не е мач, един син не е син.

От смърч се ражда смърч, от дъб дъб.

Докато жребчето суче, майката се изяжда, като ближе леда. ( тези. В името на детето майката ще изтърпи всичко)

Докато са малки им е тежко на краката, но като пораснат им е тежко на сърцето. ( относно децата)

Ако засадите репей, не можете да отглеждате зеле.

Храня родителите си - изплащам дългове, отглеждам сина си - връщам им, отглеждам дъщеря си - хвърлям ги във водата.

Родната земя е майка на всички. ( за Родината)

Мечката е силна, но и тя се хваща.

Думите на старейшините няма да паднат в земята. ( тези. няма да изчезне, ще се сбъдне)

Думите могат да огънат арки от елша.

Съвет далечен роднинапо-скъпо от златото.

Съветът от старейшина е като сребърни монети.

Кавгата между братята продължава само докато кърпата от калико изсъхне. ( тези. кавгите между роднини никога не траят дълго)

Кавгата между съпруга и съпругата продължава само докато копринената кърпа изсъхне.

Синът ще се роди, за да управлява фермата, дъщерята ще се роди, за да управлява фермата.

Отглеждат син, за да си починат ръцете, и дъщеря, за да се успокои сърцето му.

Асфалтира се пешеходна алея.

Без ходене няма път, без взаимно посещение няма роднини.

Едно дърво със здрава сърцевина трябва да има и добри клони.

Зетят и дъщерята имат баници с калина, синът и снахата – соленки.

Не можете да научите кон, като удряте вала.

Умът на Мари отива три дни по-късно, три дни напред и точно същото.

Похваленото агне (дете) е рогово. ( Неразумно е от възпитателна гледна точка да хвалите децата)

Ферма без кон е като човек без глава.

Въпреки че устата на враната е грозна, за майка си тя е много красива.

Препратки:

1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Код на марийския фолклор: поговорки“ / комп. А.Е. Китиков. – Йошкар-Ола: МарНИЯЛИ, 2004. – 208 с.

2) Ибатов С. „Пословици и поговорки на марийския народ“ - Йошкар-Ола: Издателство на марийската книга, 1953. - 88 с. Марийски научноизследователски институт по литература и литература. Изд. К. А. Четкарева.

Текстът на работата е публикуван без изображения и формули.
Пълна версияработата е достъпна в раздела „Работни файлове“ в PDF формат

Въведение

Пословиците и поговорките на всяка нация отразяват духа, опита и мъдростта на хората. Следователно познаването на пословици и поговорки помага за изучаването не само на езика, но и допринася за разбирането на традициите, характера, начина на мислене, навиците и мирогледа на хората.

УместностТова изследване се състои, на първо място, във факта, че това изследване е в рамките на най-популярната и активно развиваща се област на лингвистиката - лингвокултурологията, която изучава връзката между език и култура. Второ, познаването на характеристиките на националния манталитет на носителите на изучавания език, техните различия от собствения национален манталитет, както и познаването на всички ценности на системата от представители на изучаваните езикови култури, играе важна роля важна роля в процеса на междукултурна комуникация.

Целта на тази работа- сравнително изследване на пословични изрази в изследваните езици и въз основа на това идентифициране на техните общи и национално специфични черти.

Обект на изследване- общи и отличителни черти на английски, руски и марийски пословици и поговорки.

Предмет на изследване- Английски, руски и марийски пословици и поговорки.

Изследователска хипотеза:Между английските, руските и марийските пословици и поговорки има семантична връзка, тематично сходство и поучителен характер, който се основава на морални принципи.

За постигане на целта и проверка на хипотезата е необходимо да се реши следното: задачи:

Идентифицирайте източниците на формиране на пословици и поговорки;

Дефинирайте понятията „поговорка” и „поговорка”;

Помислете за основните задачи на поговорките и поговорките;

Идентифицирайте трудностите при превода на английски поговорки и поговорки на руски.

3) проведе проучване сред жителите на село Бекмурзино, ученици от 7 клас, за да разбере ролята на поговорките и поговорките в техния живот.

Планирайтедействия: изучаване на теоретичен материал; събират и анализират фактически материали: лексика, пословици, поговорки; провеждане на проучване на населението; Напишете изследователска работа въз основа на свършената работа.

Степен на познания:Много хора са посветени на изучаването на поговорки и поговорки на английски, руски и марийски език. научни трудовев определени области. Но не сме идентифицирали конкретен материал по нашата тема.

Изходна база данни:резултатите от проучването.

Изследователски методи: теоретични, търсене, сравнение, анализ.

Използва се в тази работа литература: Аникин В.П. „Руски устно Народно изкуство“, Кунин А.В. "Курс по фразеология на съвременния английски език."

Глава I. Английски, руски, марийски пословици и поговорки като жанр на устното народно творчество

1.1 Източници на пословици и поговорки

Пословиците и поговорките са бисерите на народното творчество, където се съхранява вековен опит, предаван от уста на уста, от поколение на поколение. Отдавна е отбелязано, че мъдростта и духът на един народ се проявяват в неговите пословици и поговорки, а познаването на поговорките и поговорките на даден народ допринася не само за по-доброто познаване на езика, но и за по-доброто разбиране на начин на мислене и характер на хората. Сравняването на пословици и поговорки на различни народи показва колко общо имат тези народи, което от своя страна допринася за тяхното по-добро взаимно разбиране и сближаване. Пословиците и поговорките отразяват богатия исторически опит на народа, идеите, свързани с труда, бита и културата на хората. Правилното и подходящо използване на пословици и поговорки придава на речта уникална оригиналност и специална изразителност.

Ако през миналия век основната цел на изучаването на пословици и поговорки беше да се разбере „духът на народа“, сега мнозина се интересуват от чисто езиковите характеристики на тези единици, използването им в художествената реч, взаимодействието с фолклорния фонд на други народи и проблеми с превода на други езици.

Източниците на пословици и поговорки са много разнообразни, но на първо място трябва да включим наблюденията на хората върху живота. И в същото време източникът на пословици и поговорки е както фолклорът, така и самата литература.

В руската книжна и литературна традиция поговорките имат особен авторитет. Те се споменават от легендарния Нестор, който състави Първоначалната руска хроника и автора на „Сказанието за похода на Игор“, както и от много автори на светски и религиозни произведения на Древна Рус. Често позоваването на поговорка обобщава смисъла на казаното, придава му специална доказателствена сила и принуждава човек да си спомни особено важна идея. Поговорката „волю-неволю“ се появява многократно в хрониките. „Глеб Стославич. не искам да ходя но и волно и неволно. Отивам при него."

В руския език поговорките произлизат от басни и приказки. Например, можем да включим „А Васка слуша и яде“, „Всички възрасти са покорни на любовта“. Някои поговорки дължат произхода си на поговорки. Например поговорката „Лесно е да гребеш в жегата с ръцете на някой друг“ се използва като поговорка „Да гребеш в жегата с ръцете на някой друг“, т.е. изобразява се любител на труда на някой друг.

Марийският език също не отстъпва на руския по отношение на културата и богатството на езика. Дори в древни времена произхожда марийският фолклор, чиито основни жанрове са легенди, традиции, приказки, пословици и поговорки, песни, както и знаци и гатанки. Майоров Шкетан, известен марийски писател и поет, широко използва цялото езиково богатство на марийския фолклор, което се потвърждава от честото му използване на поговорки, афоризми и народни изрази: kurym muchko ilen, kurym muchko tunem (Живей и учи) ; kornym onchykten и kornylan kinde shultyshym puen ogyl (Показа пътя, но не даде хляб за пътуването); kiyshe ku yimak vud yogen ok puro (Вода не тече под легнал камък).

Английският език има хилядолетна история. През това време той натрупа голям брой изрази, които хората намираха за сполучливи, подходящи и красиви. Така възникват пословиците и поговорките. Някои поговорки са заимствани от други езици. Още през 10 век поговорките са били използвани в Англия като едно от средствата за изучаване на латински. Най-често срещаните поговорки все още са част от общо образованиевсеки човек, който говори английски.

Докато дишам, се надявам. (Цицерон) - Докато съм жив, надявам се. (Цицерон). - Докато дишам, надявам се.

Dura lex, sed lex. - Законът е силен, но е закон. - Законът е труден, но е закон.

Пословиците и поговорките са вечни жанрове на устното народно творчество. Те са възникнали в древни времена, активно живеят и се създават днес. Нуждата от езиково творчество и умението на народа да го прави са сигурна гаранция за неговото безсмъртие.

1.2 Какво представляват пословиците и поговорките

Поговорките се разбират като „афористично сбити поговорки с назидателен смисъл в ритмично организирана форма“.

Поговорката е малка народна стихотворна форма, облечена в кратка, ритмизирана поговорка, която носи обобщена мисъл, заключение, алегория с дидактичен уклон.

Дефиницията, дадена на поговорката, като се вземат предвид всички нейни структурни и семантични типове, е следната: поговорката е кратка, стабилна в речта, ритмично организирана поговорка с общо пряко или фигуративно, полисемантично значение, основано на аналогия. Към посочените характеристики е необходимо да се добави най-важната - функционалната цел на поговорките като утвърждение или отрицание, засилване на речта на говорещия с позоваване на общия ред на нещата и явленията.

Пословиците са израз на народната мъдрост и се характеризират с по-висока степен на абстрактност от поговорките. Поговорката е „комуникативна фразеологична единица с непословичен характер“. Повечето поговорки имат разговорен характер. В английския език има в пъти по-малко поговорки, отколкото поговорки.

В по-голямата си част поговорките са оценъчни фрази, изразяващи както положителни (Нека сянката ви никога не расте по-малко - желая ви добро здраве дълги години!; повече сила за вашия лакът! - Желая ти късмет/успех), и отрицателна оценка (горко ти - проклет да си!).

Пословиците и поговорките носят опита, натрупан от поколения, а също така украсяват нашата реч и я правят по-изразителна.

1.3 Цели на пословиците и поговорките

След като анализирахме 60 поговорки и поговорки на английски, руски и марийски език, стигнахме до следния извод: всяка поговорка и поговорка има своя собствена функция (Приложение 1).

Предупреждавам:

Ако побързате, ще разсмеете хората. - Бързането прави отпадъци. - Содор ще си отиде - ще си отиде.

Опитът на хората е обобщен:

Каквато майката, такава и дъщерята. Ябълката никога не пада далеч от дървото. - Каквато майката, такава и дъщерята. Каквато майка, такова дете. - Ава могай - йочажат тугай.

Живият живот не е поле за преминаване. - Животът не е легло с рози. - Ilysh yizhynan, затегнете savyrtashan.

Присмивам се на:

Всеки нарича своите гъски лебеди. - Всеки песяк хвали своето блато - Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Коментар за външния вид:

Посрещат ги дрехите им и ги придружават интелигентността им. - Не съдете за хората и нещата от пръв поглед. - Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

съвет:

Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес. - Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Те учат на мъдрост:

Знанието е сила - Tunemmashte - viy - Знанието е сила. - Вкарайте два пъти, преди да намалите веднъж. - Shym gana vise - ik gana puch.

Сходството на поговорките е очевидно, следователно народите на английски, руски и марийски езици имат едни и същи морални ценности, концепции за култура и традиции. Всички примери отразяват народната мъдрост, натрупана през годините.

1.4 Трудности при превода на английски поговорки и поговорки на руски. Особености на чуждоезикова култура.

Когато общувате с носител на друг език, е необходимо да познавате не само езика, но и културата на този народ, езиковите и културните характеристики, както и познаването на фразеологичното богатство на езика. А за нас, студентите, изучаващи три езика, английски, руски и марийски, понякога, за да разберем напълно дадено твърдение, е необходимо да анализираме в съзнанието си значението на текста на три нива.

Английският език има свой собствен ред на думите, а руският език има различен; марийският език има малко по-различен словоред. В една английска фраза никога не може да има две отрицания, но на руски току-що използвахме две от тях: „никога“, „не“. английска фразабуквално би звучало така: „Една английска фраза никога не може да има два отрицания.“ Руският език е гъвкав и ви позволява да запазите английския словоред във фраза, но не винаги. Английската фраза „He was not happy“ буквално се превежда като „той не беше щастлив“. Този словоред наранява ухото, затова го променяме на „Той не беше щастлив“. Трудности при превода на английски пословици и поговорки възникват и винаги са възниквали. И като се вземат предвид всички характеристики на даден език, преводът на това, което се счита за част от културата на един народ, на друг език е много трудно.

Например английската поговорка: The pot calls the kettle black. Буквалният превод на тази поговорка е: Тенджерата нарича този чайник черен. Ако за англичаните значението на поговорката е ясно, то за руския човек тази поговорка изглежда нещо ново, така че значението не винаги е напълно разкрито. Това означава, че за да разбере руснакът какво са искали да кажат англичаните с поговорката, трябва да потърсим руския еквивалент: Чия крава мучала, а твоята мълчала. Тази опция е по-разбираема и по-близка до руския народ. Но ако го преведете на английски, ще получите следното: Everyone’s cow may moo, but yours should keep still. Както можете да видите, първоначалната версия е далеч от окончателната.

Например поговорката Любопитството уби котката. Буквалният превод на тази поговорка е: Любопитството уби котката. Но в руския език няма такава поговорка, но има друга поговорка: На любопитната Варвара откъснаха носа на пазара. Преведено на английски това звучи така: Curious Varvara’s nose is teared off at the marketbazar. По принцип тези две поговорки са еквивалентни по смисъл. Но буквалният превод на руската поговорка ще звучи така: Животът е по-добър там, където ни няма.

Да вземем руски израз„Те не отиват в чужд манастир със собствени правила", което се използва за означаване на поведение на чуждо място, както е обичайно там. Английският еквивалент на тази поговорка е изразът: When in Rome do as the Romans do. В превод на руски тази поговорка звучи като „Когато си в Рим, дръж се като римляните“.

По този начин е очевидно, че в английския език има поговорки, чието значение е неразбираемо за носител на руски език или обратното. Това се обяснява с езикови, стилистични, културни характеристикиедин или друг език.

Глава II. Практическа част

2.1 Национална културапрез призмата на поговорките

Английският език е много богат на идиоматични изрази, пословици и поговорки, които постоянно се срещат в литературата, във вестниците, във филмите, в радио и телевизионните програми, както и във всекидневната комуникация между англичани, американци, канадци и австралийци . Английските идиоми, много разнообразни, са доста сложни за изучаващите английски език. Няма езици, известни на науката, които изобщо да нямат идиоми. фразеологични единици, пословици и поговорки. Но английският език надмина всички.

Пословици и поговорки, които са неразделна част от фолклора и от своя страна атрибут на културата на даден народ, носят отражение от живота на нацията, към която принадлежат. Това е начинът на мислене и характерът на хората.

Пословиците и поговорките са разнообразни, те изглеждат извън временното пространство. Наистина, независимо в кое време живеем, пословиците и поговорките винаги ще останат актуални, винаги актуални. Пословиците и поговорките отразяват богатия исторически опит на народа, идеите, свързани с труда, бита и културата на хората. Правилното и подходящо използване на пословици и поговорки придава на речта уникална оригиналност и специална изразителност.

Сравняването на пословици и поговорки на различни народи показва колко общо имат тези народи, което от своя страна допринася за тяхното по-добро взаимно разбиране и сближаване. Живее в многонационална държаваКогато изучавате чужд език, би било подходящо да се направи аналогия между английските, руските и марийските пословици и поговорки. Идентифициращи характеристики национална историяи ежедневието създадено различни народии отпечатан в езика под формата на пословици и поговорки успешно оформя хоризонтите на учениците, осъзнаването на единството и целостта на световното развитие.

Изследвахме 60 от най-често използваните пословици и поговорки на английски, руски и марийски езици (Приложение 1).

Пари

На английски език се обръща много внимание на поговорките на тема „пари“. Спестеното пени е спечелено пени и цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче. Парите са добър слуга, но лош господар. Парите са добър слуга, но лош господар. Смисълът на поговорките е, че човек трябва да управлява парите, а не парите за тях. За да идентифицираме аналогии и разлики, нека цитираме руските поговорки като пример: без пари спите по-добре; да търгуваш без пари е като да ядеш без сол; без стотинка, рублата е чипирана; търгувайте лудо - губете само пари; Без собственик парите са парчета. Намираме аналогия в руските и английските поговорки, които гласят, че човек трябва умело да управлява парите. Руските поговорки също казват, че парите не носят добро, животът е по-лесен без пари.

Честност

Темата за честността играе важна роля в живота на всяка нация. На английски честността и доверието са черти на достоен човек: Honor and profit lie not in one sack. - Честността и печалбата не стоят в една торба; Честността е най-добрата политика. - Честност - най-добрата политика; Честната игра е бижу - Честността е съкровище. Руската поговорка също гласи, че „честността е по-ценна от всичко друго“. Марийски поговоркиимат същото отношение към честността. Например марийската поговорка „Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh“ има същото значение като златното правило на морала – общо етично правило, което може да се формулира като „Отнасяйте се с хората така, както искате да се отнасят с вас. ”. В руските поговорки обаче могат да се намерят други твърдения. Например: с честен труд няма да забогатеете; Не можете да се облечете в истината.

семейство

Както показва анализът на събрания материал, разбирането за брака, успешно семеен животвсе повече стават по-земни и до голяма степен свързани с материалния аспект. Бракове по сметка, нарастващ брой разводи - всичко това е отразено в съвременните руски и английски поговорки:

Една руска поговорка гласи: „Когато се жениш, пази си очите. Английска аналогия - Дръжте очите си широко отворени преди брака и полузатворени след това. (Дръжте очите си отворени преди брака и с полузатворени след това).

Руска поговорка - Бракът е като много - кой какво ще извади. Английска аналогия - Бракът е лотария. (Бракът е лотария.)

В марийските поговорки обаче такава тенденция не се наблюдава:

Мари - Ава кумил кече дечат шокшо (Сърцето на майката е по-топло от слънцето);

Ава-сюртин ен’ертишиже. Руската аналогия е жена, която е пазителка на огнището.

Така виждаме, че в марийските поговорки няма двулична конотация по отношение на брака, както в руските и английските поговорки. Това може да се обясни с факта, че английският и руският са по-продуктивни. Това отношение нямаше време да се отрази на марийския език. Това обаче може да се обясни и със стереотипите, които са се развили сред тези народи.

време

В днешно време времето е пари. Това важи за всички народи. Времето е пари (руски) - Времето е пари (английски).

Също така винаги можете да срещнете поговорки, които казват, че времето е най-добрият лечител. Времето лекува всичко (времето лекува всичко). Времето е великият лечител. Руската аналогия е поговорката „времето е най-добрият лечител“. Времето укротява най-силната скръб (времето смекчава най-силната скръб).

добре

Притчи и поговорки за доброто и злото ни учат да правим добри дела и да бъдем добри. Извършването на добро дело прави човека радостен и щастлив, но злото винаги носи разочарование. зли хорасами, те се измъчват от завист, злото ги погубва.

Правете добро и ще бъдете добре - Правете добре и имайте добре (правете добро и ще получите добро) - март. Poro pasha porym konda (буквално доброто дело носи добро). Така виждаме аналогия на поговорките на руски, английски, Марийски езици, което доказва тяхната общност във възгледите, еднакво отношение към добротата.

Труд, работа

Много пословици и поговорки са посветени на темата за труда. Понятието труд отдавна е неотделимо от руския народ, неслучайно тази поговорка е народна мъдрост. В древността работата е била единственото нещо, което е помагало обикновените хораоцеляват. А днес не е лесно да живее безработен. Поговорката „не можеш да хванеш риба от езерото без усилия“ символично отразява много важен морал или по-скоро народна мъдрост. Разбира се, тук не говорим за риболов, но че ако искате да получите желания резултат, ще трябва да работите много. В руския език има и други поговорки със същия морал: ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейна; Търпението и труда ще смелят всичко; няма болка - няма победи; който не работи да не яде.

Също така на английски език много поговорки и поговорки са посветени на темата за труда. Британците вярват, че работата винаги изисква някакви усилия.

Nothing to be got without pains (Без старание няма да получите нищо).

Няма сладко без пот (Ако се изпотите, няма да получите нещо сладко).

Марийците са известни със своята упорита работа, уважение към всяка работа, търпение и усърдие. Исторически се е случило така на хората от МариТрябваше да премина през трудни изпитания, където, разбира се, работата беше средство за оцеляване. Всички марийски писатели възпяха темата за любовта към труда, която е отразена в произведенията на Мари.

Ко: пашам ок йще, тудо ок коч (който не работи, не яде). Йогън чиладжат корща (мързелив човек всичко боли). Илиш поро пашалан пуалтын, чиято руска аналогия е „животът се дава за добри дела“. Паша ю:кта, паша пукша, паша мемнам илаш туникта (Работата напоява, работата храни, работата ни учи на живот).

Така, след сравняване на поговорки и поговорки на различни езици, става очевидно, че тези народи имат много общи неща: отношение към добротата, живота, семейството, парите, времето. Но има и различия, които зависят от манталитета на хората, традициите и обичаите и преобладаващите исторически условия.

2.2 Резултати от проучването

За да установим текущото състояние на езика, проведохме проучване. (Приложение 2). Анкетираните са 30 души на възраст от 8 до 75 години. Анкетни карти бяха предложени на ученици, учители, родители и пенсионери. Резултати:

26 души успяха да обяснят значението на поговорката, 4 души се затрудниха с отговора.

Всеки успя да даде пример с руската поговорка - 30.

Всички ученици (7-9 клас) успяха да дадат пример за английска поговорка.

Сред респондентите всички, за които марийският език е роден, успяха да дадат пример за марийска поговорка.

На въпроса „Използвате ли поговорки в речта си?“ получихме следните отговори: 15 - „задължително“, 14 - „рядко“, 1 - „не“.

На въпроса „Бихте ли искали да използвате поговорки и поговорки по-често?“ Не всички са отговорили положително: 19 - да, 11 - не.

Така станаха популярни руски поговорки: „Два пъти мери, веднъж режи“, „Живей вечно, учи се вечно“, „Каквото посееш, това пожънеш“. Повечето ученици отбелязаха английската поговорка „По-добре късно, отколкото никога“, „На изток или на запад у дома е най-добре“ (Навън е добре, но у дома е по-добре). Повечето говорители на марийски език нарекоха поговорката „Пригответе шейна през лятото и каруца през зимата“ (Terzhym Kenezhym, Orvazhym Telyem Yamdyle).

Въз основа на резултатите от изследването заключаваме, че пословиците и поговорките не са загубили жизнената си стойност, те имат място в нашата реч. Много от тях са били предавани от век на век и несъмнено все още ще бъдат полезни. Те красят нашия език. Изучаването им е важно за изучаването на самия език.

Заключение

В резултат на нашата работа са идентифицирани източниците на формиране на пословици и поговорки на английски, руски и марийски език. Разкрихме понятията за пословици и поговорки, разчитайки на няколко източника. Анализирахме и 60 пословици и поговорки, с помощта на които идентифицирахме задачите на пословиците и поговорките и дадохме подходящи примери. Описахме трудностите при превода на английски пословици и поговорки на руски език и възможните трудности при намирането на подобни примери в родния руски и марийски езици.

В практическата част на нашата работа английските, руските и марийските пословици и поговорки са групирани по различни теми: пари, семейство, доброта, работа, честност, време. Очевидно е, че много неща свързват тези езици и култури. Има и отличителни черти на тези народи, които зависят от манталитета на хората, нивото на развитие, преобладаващите исторически условия, традиции и обичаи. Проучването показа, че пословиците и поговорките не са загубили жизнената си стойност, те имат място в нашата реч.

НовостНашето изследване има за цел да сравни английски, руски и марийски пословици и поговорки, както и да идентифицира общи и отличителни черти на изучаваните езици.

Опитахме се да потвърдим нашата работа хипотеза: между английските, руските и марийските пословици и поговорки има семантична връзка, тематично сходство, поучителен характер, който се основава на морални принципи.

Бих искал да завърша работата с думите на К. Д. Ушински: „Езикът на народа е най-доброто, неувяхващо и вечно цъфтящо цвете на целия му духовен живот.“

Тази изследователска работа може да бъде публикувана във вестник, може да се използва в уроци по марийски и английски с цел изучаване на езика и възпитание на по-младото поколение в любов и уважение към родния и чуждия език, който се изучава.

Литература

Аникин В.П. Руско устно народно творчество - М.: Висше училище, 2001. - С. 367

Кунин А.В. Курс по фразеология на съвременния английски език - М.: Висше училище; Дубна: Феникс, 1996. - С. 378

Марийска литература: Учебник-четец Vizymshe classlan. - Йошкар-Ола: Mari book Savyktysh, 2005. - P.61

Мари Каликмут мутер. - Йошкар-Ола: Книжно издателство Мари, 1991. - 336 с.

1-во изд. Ипатиевска хроника. СПб., 1843, 388 с. - Опис А, № 1397.

https://ru.wikipedia.org (дата на посещение: 01.12.2017 г.)

http://www.homeenglish.ru/ (дата на посещение: 02.12.2017 г.)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (дата на посещение: 03.12.2017 г.)

https://www.native-english.ru/proverbs (дата на посещение: 03.12.2017 г.)

Приложение 1

Най-често използваните английски, руски и марийски пословици и поговорки

Ако побързате, ще разсмеете хората.

Каквато майката, такава и дъщерята.

Ябълката никога не пада далеч от дървото.

Живият живот не е поле за преминаване.

Посрещат ги дрехите им и ги придружават интелигентността им.

Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.

Знанието е сила.

Чия крава ще муче, а твоята ще мълчи.

На пазара откъснаха носа на любопитната Варвара.

Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.

Седем пъти мери режи един път.

Парите са добър слуга, но лош господар.

Любопитството уби котката.

Спете по-добре без пари.

Да търгуваш без пари е като да ядеш без сол.

Без стотинка, рублата е чипирана.

Лудост е да търгуваш - само губиш пари.

Без собственик парите са парчета.

Ожени се - отваряй си очите.

Сърцето на мама е по-топло от слънцето.

Честността и печалбата не стоят в една торба.

Бракът е като хвърляне - кой какво ще извади.

Времето е пари.

Седем пъти мери режи един път.

Живей и учи.

Каквото повикало, такова се обадило.

С честен труд няма да забогатеете;

Не можеш да се облечеш с истина.

Честността е най-добрата политика;

Честността е богатство

Дръжте очите си отворени преди брака и с полузатворени след това.

Бракът е лотария.

Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

По-добре късно от колкото никога.

Времето е най-добрият лечител.

Правете добро и ще получите добро.

Който не работи, да не яде.

Всичко боли за мързелив човек.

Времето лекува всичко.

Без изпотяване няма да получите сладко.

Без усърдие няма да получите нищо.

Каквато майката, такава и дъщерята.

Каквато майка, такова дете.

Животът не е легло от рози

Не съдете за хората и нещата от пръв поглед.

Всеки нарича своите гъски лебеди.

Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.

Вкарайте два пъти, преди да намалите веднъж.

Гърнето нарича чайника черен.

Любопитството уби котката.

Когато сте в Рим, правете като римляните.

Спестената стотинка е спечелена стотинка.

Цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче.

Бързането прави отпадъци.

Парите са добър слуга, но лош господар.

Честта и печалбата не са в един чувал.

Честността е най-добрата политика.

Знанието е сила.

Честната игра е бижу.

Бракът е лотария.

По-добре късно от колкото никога.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво.

Времето лекува всичко.

Времето е великият лечител.

Времето укроти и най-силната скръб.

Правете добре и имайте добре.

Нищо не може да се получи без болка.

Няма сладко без пот.

Дръжте очите си широко отворени преди брака и полузатворени след това.

Ilysh yizhynan, ние натискаме savyrtashan.

Няма нищо като кожа.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Ужаванат шке мурижо уло.

Поро паша порим конда.

Vurgem onchen vashliyyt, ushyzh semyn uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodiman ogyl.

Ава могай - йочажат тугай.

Тунемъще - вий.

Shym gana vise - ik gana puch.

„Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ава кумил кече дечат шокшо.

Ава-сюртин ен’ертишиже.

Ко: пашам ок йще, тудо ок коч.

Йогън чиладжат корща.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Паша ю: кта, паша пукша, паша мемнам илъш туникта.

Содор ще си отиде - ще си отиде.

Приложение 2

Въпроси за анкетата

Какво представляват поговорките?

Дайте пример за поговорка на руски език. Как го разбирате?

Дайте пример за поговорка на английски. Как го разбирате?

Какви марийски пословици и поговорки знаете?

Използвате ли пословици и поговорки в речта си?

Бихте ли искали да ги използвате по-често? Защо?

2 аз мириша

Ж. кожи

1. дълъг; с голяма дължина, разширение. Кужу деч кужу е много дълъг, много дълъг; кужу тувир дълга риза; Kuzhu kechyol дълъг слънчев лъч; кужу сола дене с дълъг камшик; Метър dech kuzhu е по-дълъг от метър.

□ Aҥysyr, kuzhu коридор muchko часово semyn mӧҥesh-onysh koshtam. Г. Чемеков. Като часовой се разхождам напред-назад по тесен дълъг коридор. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. П. Корилов. Дългата сянка изглежда ясно се разтяга.

2. висок; голям по размер в посока отдолу нагоре. Ботуши Kuzhu shulyshan kem с високи върхове; кужу шудо висока трева; cap dene kuzhurak е доста висок, по-висок.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. К. Васин. Висок дебел дъб бавно се люлее. ср. кукшӧ.

3. дълъг; дълготраен, дълготраен. Кужу Умир дълго време; Имам дълга история на истории; кужу кенеж кече в дълъг летен ден.

□ Кужу шйже – кужу телйлан. Пале. Дълга есен - до дълга зима. Ketchival на промяна kuzhu. Б. Данилов. Обедната почивка е дълга.

4. продълговата, продълговата форма. Kuzhu shurgyvylyshan има продълговато лице.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Муро. На върха на продълговата планина войник оседлава коня си. Kurysht I kuzhu клетката-плачеща усмивка. "Ботаника". Кората съдържа удължени клетки.

5. дълги, значителни по обем или изискващи продължително четене или писане и т.н. Пиша дълъг роман; kuzhu yomakym koltash разкажи дълга приказка; Опитвам се да науча дълго стихотворение за chelamutym tunemash.

□ Serysh, zhamat, kuzhu liesh. В. Юксърн. Писмото ми явно ще е дълго.

6. провлачен, провлачен, бавно или продължително. Чувам тази дълга мелодия.

□ Кужу кудирчӧ йоҥгалтарен ертиш. А. Филипов. Разнесе се продължителен гръм. Макси баян дене кужу мурим шокта. А. Волков. Макси свири провлачена мелодия на акордеона.

7. широк, широк, дълъг (за стъпка, стъпки). (Комелинин) кужу ошкюлжйлан вер шагал гйнат, коштеш, ала-мом уча. Н. Лекаин. Въпреки че няма достатъчно място за Комелин да прави дълги крачки, той обикаля в очакване на нещо.

8. в комбинация с прилагателни, обозначаващи притежанието на нещо. знак, съответства на рус. дълго-, дълго-, високо-. Кужу Капан е висок и висок; Кужу ӱпан дългокос; кужу урвалтан дългополов, дългополов.

9. по смисъл съществително (голяма) дължина или степен; някой дълъг; дължина; бавен ход (на време). Kornyn kuzhuzho (дълъг) дължина на пътя; uto kuzhu dech utlash, за да се отървете от ненужните дължини.

□ Каваще кужужат кучикла коеш. П. Корнилов. В небето дори дългото изглежда кратко. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. М. Шкетан. Верук усеща колко бавно минава времето (буквално продължителността на времето).

◊ Кужу Йълман е приказлив, с дълъг език. Kuzhu yilman it liy! Не бъди бъбрив! Кужу кидан

1. нечист на ръка, крадлив, алчен на др. Арам ит ойло, тукъмнаще Кужу кидан уке иктат. М. Казаков. Не казвайте напразно, в нашето семейство няма никой нечестен; 2) имайки Дълги ръце, т.е. способен да повлияе на всеки. Кугъжа кужу кидан. Кралят има дълги ръце. Кужу мут дене е многословен, дълъг, с обилни излияния на думи. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene soretlen puysh. Д. Орай. На срещата Иванов многословно очерта дейността на активиста. Kuzhu mutan многословен

1. страдащ от многословие (за човек). Utyzhdene kuzhu mutan ҥdech yyrnet. Не харесвате човек, който е твърде многословен. 2) дълго, не лаконично, продължително (за реч или писмен текст). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Една поговорка никога не е многословна. Куджу тенге разграждане дълга рубла, лесни и големи печалби. (Acham) kuzhu tegem kychal kaen. В. Иванов. Баща ми отиде да купи дълга рубла.

3 поговорка

поговорка (Каликмут). (Зверев:) Олга Павловна, бързайте с поговорката тиге каласа: „Шушпъклан басня огыт пукш“. С. Шавен. (Зверев:) Олга Павловна, руската поговорка гласи: „С басни славей не храниш“.

4 това е много лошо

Ж. toshty

1. прил. стар, порутен, порутен; дълго използвани, повредени от времето. Тощо вестниците са стари вестници; Жалко за стари обувки; това е порутена къща.

□ Жалко, бях измъчван. К. Васин. Козината е стара, цялата е изкърпена. Railsom kӱrtnyӧ lom dene nӧ ltalyn, yimachynzhe toshto траверси shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe u траверси chyken shyndat. А. Ерикан. Повдигайки релсата с железни лостове, те изваждат старите траверси и поставят нови траверси на тяхно място.

2. прил. стар, бивш, древен; случило се в миналото. Toshto yӧ n същия метод; Тощо да снима старата пътека; бивша работа на Тощо паша; Тощо двойки стар дълг.

□ Ръмжи, ама е шинчатше тощък. М. Шкетан. Пистолетът ти е нов, но очите ти са същите. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. М.-Азмекей. Осип и Еман са стари познати.

3. прил. стар; древен, древен. Тощо ю ла е древен обичай; тощо кучемаш старинен танц; Каква стара мелодия.

□ Окса тощо, кугъжан годсо. В. Бояринова. Парите са старинни, от царско време. Kumalyt, --- chyla toshto mari yumymat kalasat. МИЕ. Те се молят и споменават всички древни марийски богове.

4. прил. стар; остарял, остарял, остарял. Toshto zap old times; toshto koyysh немодерно поведение, реликва; Toshto modo остаряла мода.

□ И пиесата е садък тощак усмивка. М. Шкетан. Но пиесите все още са остарели. Прокламация --- тощо слим сомирал шуаш ӱжмӧ. Н. Лекаин. Прокламацията съдържа призив за сваляне на старата система.

5. прил. стар; някой, който се занимава с нещо дълго време, опитен, опитен. Тощо Колизо е опитен риболовец; Тощо е стар (опитен) работник.

□ Тощо рамката ходеше. Н. Лекаин. Малко стари кадри. Мемнан Ротищо Павловски Тощо Салтак йле. М. Шкетан. В нашата рота Павловски беше стар войник.

6. прил. стар; на голяма възраст; съхранявани дълго време. Тощо писта стара липа; твърде стара градина градина.

□ Toshto pusheҥgym има много неща. Каликмут. Старото дърво се държи с корените си. Toshto kavanetim uzhale, aram pӱ knen shincha ветеринарен лекар. В. Юксърн. Продайте старата си купа сено, напразно е, плесенясва.

7. съществително стар, бивш; нещо минало, минало, бивше, древно. Прекалено е да се раздвижва миналото; Toshtym usheshtarash помни миналото; toshto godso ilysh минал живот.

□ Чилажат тощеш кодеш. М.-Азмекей. Всичко остава в миналото. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Кутират, тощим шарналтат. Г. Чемеков. Идват приятелите на баща ми. Говорят и си спомнят миналото. ср. ертише.

8. съществително стар; нещо остаряло. Ял калък илъшище тощо ден у вуя-вуя шогъщ. М. Шкетан. В живота на селото старите и новите са се борили помежду си. Измийте мършавата кукла, празен е умът. К. Коршунов. Изкоренявам старото, изграждам новото.

◊ Тощо мари

1. древен мари. Toshto mariy dech tӱ rlӧ археологически паметник Kodyn. — Ончико. От древните мари са останали различни археологически обекти. 2) предци, прадядовци. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sityshe kindym nal, toshto mary chynym oilen. В. Сапаев. Правилно са казали предците: ако отидеш за три дни, вземи със себе си хляб за една седмица. 3) мъртъв, починал. Toshto mariyim ще боли - nochkylan. Пале. Мъртъв човек видиш ли насън значи лошо време. Тощо немя поговорка, поговорка. объркани ли сте Korak korak shincham nigunam ok chungal. Н. Лекаин. Знаете ли поговорката? Врана никога няма да изкълве окото на врана. Тощо зад дефектната, намаляваща луна. U lum toshto tylzyn koesh – tele leve liesh. Пале. Първият сняг ще се появи с отслабена луна - зимата ще бъде мека.

5 Шая

Ж.

1. история; кратко устно съобщение за някого; какво се разказва; реч. Shayam tӹ ngӓ losh да започне историята; Шаям пакила виш продължи (букв. продължи) историята; popyshyn shayazhym kolyshtash слушайте историята на говорителя.

□ Savikyon shayym loeshto rosh tsatsat gӹ nyat, така на свещеника. Н. Игнатиев. Въпреки факта, че се опитват да прекъснат историята на Савик, той казва всичко. Учителят popym yazhon kolysht, shayazhym yngylash tsatsi. К. Беляев. Слушайте внимателно (буквално добре) какво казва учителката, опитайте се да разберете нейната реч.

2. реч; разговор, разговор, думи; устен обмен на информация и мнения. Shayam tӓrvӓ tӓsh започнете разговор; shayash (ky) ushnash присъединете се към разговора; няма прекъснат разговор.

□ – Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. В. Суза. – Виждам, че разговорът изобщо не се вписва. Шая корен kushtylta. А. Канюшков. Разговорът прави пътуването по-лесно. ср. oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. дума, думи, твърдение, фраза, израз, изречение. Pura shayam keles казват блага дума; останалата част от последните думи; най-лошото shaya dono vyrsash да се кара с обидни (буквално лоши) думи.

□ Кӱ яратымы ӹ дӹ ржӹ ули, тӹ дӹӹ шке шанымы ӹ дӹ ржӹм ужнежӹ докъм-нӹл шаям пелещо нежӹ. Н. Игнатиев. Който има любимо момиче, иска да види желаното момиче и да каже три-четири думи. Председател на организацията Лида якшарген кеш. А. Канюшков. Лида се изчерви при тези думи на председателя. ср. мут, о, шомак.

4. дума, думи; мнение, мисъл. Тӧ р шая точната дума; ik shayam kelesosh кажи една дума; popyshyn shayam yaryktash одобрява мнението на оратора.

□ Keleso shoshlyk shayaetom monden shuetot, zalyshky tymanala anzhyltash tӹ ngӓlot. Н. Иляков. Забравяте думата, която трябва да кажете и започвате да гледате в залата като бухал. Шаят лачок: леля шӱ м празен. А. Канюшков. Вашите думи са верни: без дете сърцето е празно.

5. дума, мнение, решение, заповед; инструкция, съвет. Kogorakyn shayazhym kolyshtash слушайте думите на старейшините.

□ Party yukym, tӧr shayym yshish pishten, pӓshӓ м ӹ щош цилӓ н мишто. Н. Игнатиев. Съобразявайки се с гласа на партията, нейната точна дума, нека всеки да дойде на работа. – Mӹ n tӹ n gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. Н. Игнатиев. – Искам да ви помоля за един добър съвет. ср. мут, о, шомак.

6. дума, фраза, поговорка; израз, фигура на речта, съдържаща дълбока мисъл. Yishan shaya е мъдра поговорка.

□ „Makhan pop, tekhen parish“ manmy shayam coldelda ma? Н. Игнатиев. Не сте ли чували поговорката: „Какъвто свещеникът, такава и енорията“? Shaya подреден поне toshty, doyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. Н. Иляков. Въпреки че тази дума е стара, понякога все още пасва. ср. мут, шомак.

7. разговори, слухове, клюки, слухове, слухове; новини, новини. Shayam shӓrӓsh да разпространява слухове; слухове за шинги-шанги шая.

□ Иктӹ паштек тежък Халък лошти кӹ нӹ лӹн. А. Канюшков. Между хората един след друг се зародиха (буквално възникнаха) разговори. Онят, шая веле тиди, Онят, ӹ лӓкӹ зӹ тӓт. Г. Матюковски. Може би това е само слух, може би все още живее. ср. мут, о, шомак.

8. дума, разрешение за публично изказване; реч, публично словесно изпълнение. Шаям кашарташ завършва речта.

□ Anzhyshashlyk въпрос м yaryktat, dӓIzikin tong shayam nӓlesh. К. Беляев. Внесените за разглеждане въпроси се приемат и думата взема другарят Изикин. ср. мут.

9. дума; речева единица. Рушлаат кйди-тидишаявло м мӹ н полӹ кӓлем. В. Патраш. И знам някои думи на руски (малко). ср. мут, шомак.

10. реч; произношение, произношение, начин на говорене. (Колян) шаяжъ, хлапе-ялжъ, вотскӹ шӹ ргӹ вӹ лӹ шӹ жӹ – цилӓ Васлинок. А. Апатеев. Речта на Коля, фигурата, деликатните черти на лицето - всичко е като на Васли.

11. в поз. деф. реч, разговор, фраза, дума; отнасящ се до реч, разговор, фраза, дума. Шая сорӓлтуш обрат на речта; shaya yuk разговор (букв. звук от разговор).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlo Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. Н. Иляков. Някои фрагменти от фрази започват да достигат до Озолин.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ledӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh лингвистичен фразеология; стабилен израз в езика. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlo Речник lӓ shto t anzhyktaltyt. „Мар yӹ lmӹ ". Фразеологизмите са посочени и в тълковните речници. Виошая грам. пряка реч; чужда реч, предадена без изменение от името на говорещия. Виж вияш. Yӓ l (ӹ n) shaya слухове, слухове, слухове, клюки (буквално, чужди думи, чужд разговор). Йӓ лӹн шим шаяшти велдӹк Ӧрдъж вӓреш ямынат. Г. Матюковски. Заради черни клюки ти изчезна в чужда земя. Takesh shaya е празен, безсмислен разговор; празни думи. Вижте takesh. Родната реч на Туан Шая. Плугове rokym shorgo “Tuan shaya” книжен лист. И. Горни. Плугът върти земята, като страниците на книгата „Родна реч”. Загасете ненужните думи (разговори); празни приказки. Ӹ rveӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. А. Апатеев. Умен човек, не обича да говори ненужни думи. Halyk shaya поговорка, поговорка (буквално народна поговорка). Природни ресурси м пробвай на kandenno. "Жеро". Като пример цитирахме поговорки за опазване на природата. Shaya gӹts shaya дума по дума; постепенно, малко по малко (говорете). Шая има шая, Иван Петрович е свещеник. В. Суза. От дума на дума и Иван Петрович ми казва. Shaya dorts(yn) (gӹ ts(ӹ n), seed, don) уводна сл. думите; въз основа на някого устно твърдение, изказване, съобщение. Shayazhy Dortsyn, pӹ tori Stulov ik начално училище shkolashty tymden. И. Горни. Според него първоначално Стулов е преподавал в същото основно училище. Шая лош(кй) пъраш

1. преча (преча) на някого. реч; прекъсвам (прекъсвам) някого Галаат ӓ тежък шая лош пирен-пирен кеӓ. Г. Матюковски. А Галя (от време на време) прекъсва баща си. 2) намесвам се (намесвам се) в разговора; прекъсвам (прекъсвам), прекъсвам (прекъсвам) разговор. (Кости от кугуз:) Соедодол шом цоргош манен, пази лошките подпухнали. К. Беляев. (Дядо Костя:) За да спра кавгата, се намесих в разговора. Шая Мастар е разговорлив, разговорлив човек; говорещ, говорещ, добър разказвач. Ylyi tyotyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. К. Беляев. Дядо ми имаше бяла брада и беше много добър разказвач. Шая дебел (дебел) уводна сл. между другото); в допълнение към казаното (буквално думата идва). Кӹ зӹт, шая дебел, мӓмнӓ тымдымй пошӓ пиша когон пыжлен шӹ ззон. Н. Игнатиев. Сега, между другото, нашето образование (буквално преподаване) е силно разклатено. Шая уке няма какво да каже (говори); за поддържане на разговора; просто да кажа нещо. Vaslin kelesӹ mӹ zū weakkan, shaya uke gӹts popylla vele shaktysh. А. Канюшков. Казаното от Васли прозвуча слабо, сякаш нямаше какво да каже. Шая част лингвистичен Част от реч; основната лексикална и граматична категория думи (имена, глаголи, наречия и др.). Морфологична част, форма шамак м donon няма граматическо значение tymenyot. „Мар yӹ lmӹ ". В морфологията изучават части на речта, словоформи и техните граматически значения. Shayaat lin ak kerd и не може да има разговор (реч); напълно изключени някой Surskiy mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. Н. Иляков. Не може да се говори за връщане в манастира Сура. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (weight corny) sorӓsh (sӓ rӓlӓsh) превеждам (превеждам) разговора (на друга тема) (буквално път). Rosa Shayanam е доста добре тегло банално sorӓ л колче. К. Медяков. Роза насочи разговора ни към съвсем друга тема.

Вижте и в други речници:

поговорка- Поговорката е малка народна стихотворна форма, облечена в кратка, ритмизирана поговорка, която носи обобщена мисъл, заключение, алегория с дидактичен уклон. Съдържание 1 Поетика 2 От историята на поговорките 3 Примери ... Уикипедия

поговорка- (латински proverbium, adagium, френски proverbe, немски Sprichwort, английска поговорка. От гръцкото име P. paroimia идва научната терминология: паремиологията е клон на литературната критика, занимаващ се с историята и теорията на P., паремиографията е записването на P. ., ... ... Литературна енциклопедия

поговорка- Вижте поговорка... Речник на руските синоними и изрази, близки по значение. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999. поговорка поговорка, поговорка; афоризъм Речник на руските синоними ... Речник на синонимите

ПОСЛОВИЦА- ПОСЛОВИЦА, афористично стегната, образна, граматически и логически завършена поговорка с поучителен смисъл, обикновено в ритмично организирана форма (Каквото става, става) ... Съвременна енциклопедия

ПОСЛОВИЦА- фолклорен жанр, афористично стегната, образна, граматически и логически завършена поговорка с поучителен смисъл в ритмично организирана форма (Каквото върви, става) ... Голям енциклопедичен речник

ПОСЛОВИЦА- ПОСЛОВИЦА, поговорки, жени. Кратка образно завършена поговорка, обикновено ритмична по форма, с назидателен смисъл. "Руските поговорки са най-добрите и най-изразителните от всички поговорки в света." Достоевски. ❖ Въведете поговорката, станете добре познати,... ... Обяснителен речник на Ушаков

ПОСЛОВИЦА- ПОСЛОВИЦА, s, жени. Кратка народна поговорка с назидателно съдържание, народен афоризъм. Руски пословици и поговорки. П. казва нещо неочаквано (последно). Въведете поговорката 1) стани известен благодарение на характера си. Магарешки инат...... Обяснителен речник на Ожегов

поговорка- фолклорен жанр, афористично стегната, образна, граматически и логически завършена поговорка с поучителен смисъл, в ритмично организирана форма („Както посееш, така ще пожънеш”). Голям обяснителен речник по културология.. Кононенко B.I..… … Енциклопедия по културология

ПОСЛОВИЦА- (гръцки paroima, лат. adagium) един от древните дидактически жанрове на фолклора, а именно кратка и лесна за запомняне поговорка: а) съществуваща в на роден език, б) изразяване на светска мъдрост (морални или технически инструкции, стойност... ... Голяма психологическа енциклопедия