โซโคลอฟ วี.ดี. เรื่องราวนิรันดร์ของอริออสโต

“โรแลนด์ ผู้ปกครองแคว้นเบรอตง พร้อมด้วยคนอื่นๆ อีกหลายคน เสียชีวิตในการรบครั้งนี้” เรื่องราวอันแห้งแล้งจากพงศาวดารยุคกลางของ Eckhardt เกี่ยวกับการต่อสู้กันระหว่างกองหลังของชาร์ลมาญและชนเผ่าบาสก์ใน Roncesvalles Gorge (778) คือทั้งหมดที่ประวัติศาสตร์รู้เกี่ยวกับโรแลนด์


ชาร์ลมาญและโรแลนด์

ตลอดสามศตวรรษถัดมา ไม่มีนักประวัติศาสตร์คนใดกล่าวถึงเขาเลย แต่ตำนานที่เลือกเขาเฝ้ามองเขาอยู่กลางดึกและเงียบงัน และในเช้าของยุทธการที่เฮสติงส์ (1066) บทเพลงของโรแลนด์ ขับร้องโดยคณะละครคนหนึ่งและขับร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียงของกองทัพนอร์มันทั้งหมด ของวิลเลียมผู้พิชิตเผยให้เห็นถึงอัศวินผู้กล้าที่ต่อจากนี้ไปจะกลายเป็นรูปลักษณ์ของมัน *

* ต้นฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดที่เก่าแก่ที่สุดของ “The Song of Roland” (ฝรั่งเศส: La Chanson de Roland) มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12 ความจริงทางประวัติศาสตร์ที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย: การรณรงค์ระยะสั้นและไม่ประสบความสำเร็จของคาร์ลกลายเป็นสงครามแห่งชัยชนะเจ็ดปี โรแลนด์ไม่เพียง แต่เป็นอัศวินที่ดีที่สุดของคาร์ลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหลานชายของเขาเองด้วย ชาวบาสก์หันไปหาศัตรูดั้งเดิมของความเชื่อของคริสเตียน - ชาวซาราเซ็นส์; การโจมตีของพวกเขาในหุบเขา Ronseval อธิบายได้จากการทรยศของ Ganelon ศัตรูส่วนตัวของ Roland ซึ่งเป็นขุนนางคนหนึ่งของ Charles เมื่อตกอยู่ในการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน โรแลนด์ก็เป่าแตรอันโด่งดังของเขา ชาร์ลมาญได้ยินเขา หันหลังกลับและแก้แค้นพวกซาราเซ็นส์ และเมื่อกลับมาที่อาเค่น เขาก็ประหาร Ganelon ผู้ทรยศ

นับจากนี้ไป เงาของกษัตริย์อาเธอร์และชาร์ลมาญก็จางหายไปต่อหน้าโรแลนด์ เขาทำลายสัตว์ประหลาดมากกว่าเฮอร์คิวลิส ซาราเซ็นส์มากกว่าซิด เขาต่อสู้กับกองทัพทั้งหมดเพียงลำพังซึ่งกินเวลาห้าวันห้าคืน ม้าของเขา Velantif พูดเหมือนลาในพระคัมภีร์ไบเบิล เสียงแตรของเขาฉีกประตูเมืองออกจากบานพับ และเสียงดาบของ Durandal ที่ทำให้ก้อนหินแตก เวลาหยุดลงเพื่อให้ทางเขา และสงครามครูเสดก็กลายเป็นหนึ่งในการหาประโยชน์ของเขาอย่างถ่อมตัว โรแลนด์ยึดคอนสแตนติโนเปิลต่อหน้าโบดูอินแห่งแฟลนเดอร์ส และเยรูซาเลมต่อหน้าโกเดฟรอยแห่งบูยง

"Durendal" - ดาบของ Roland ในกำแพงปราสาท Rocamadour (ฝรั่งเศส)

ขณะนี้ร่องรอยของโรแลนด์พบได้ทั่วยุโรปและไม่เพียงแต่ในนั้นเท่านั้น อิตาลีเต็มไปด้วยโบราณวัตถุของเขา และปาเวียก็ส่งไม้พายขนาดยักษ์ที่ห้อยลงมาจากห้องนิรภัยในอาสนวิหารของเธอเพื่อใช้เป็นหอกของเขา บนหน้าผาแห่งหนึ่งของแม่น้ำไรน์มีปราสาท Rolandseck (มุมของ Roland) ที่เขาสร้างขึ้น ฮังการีจำได้ว่าเขาข้ามสเตปป์ของเธอได้อย่างไร อังกฤษเห็นเงาของเขาใกล้หนองน้ำ ภาพอันยิ่งใหญ่ของเขาปรากฏราวกับก้อนหินจากหมอกแห่งตำนานไอซ์แลนด์ พวกเติร์กโชว์ดาบของเขาแขวนอยู่บนประตูปราสาทในเมืองบรูสส์ และแม้แต่ชาวจอร์เจียก็ร้องเพลงนี้ด้วย ในที่สุด กวีนิพนธ์ก็ยกย่องโรแลนด์ และดันเต้ก็วางวิญญาณของเขาบนไม้กางเขนอันส่องสว่างบนยอดเขาแห่งสวรรค์

รูปปั้นโรลันด์ในเมืองเบรเมิน ค.ศ. 1404

นักรบที่ไม่รู้จักซึ่งนักประวัติศาสตร์ไม่ได้เพิ่มฉายาด้วยซ้ำได้สืบทอดความกล้าหาญและการหาประโยชน์จากยุคทั้งหมด วิธีการสร้างตำนานเป็นสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้อย่างแท้จริง

ป.ล. แน่นอนว่าการลดคุณค่าของตำนานเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในศตวรรษที่ 15-16 โรแลนด์ได้กลายมาเป็นคนรักวรรณกรรมในราชสำนักในอุดมคติ โดยได้สัมผัสกับการผจญภัยทุกประเภท ในปี 1516 "Furious Roland" ของ Ariosto ได้รับการตีพิมพ์ โดยบรรยายถึงความรักอันเร่าร้อนของ Roland ที่มีต่อ Angelica ผู้ซึ่งชอบ Moor Medoro ที่หล่อเหลามากกว่าเขา

ในตอนเช้าของยุคใหม่การตีความโครงเรื่องที่น่าขันและตลกขบขันเริ่มปรากฏชัดเจนในงานเกี่ยวกับโรแลนด์ ลิงค์สุดท้ายในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาตำนานคือบทกวีล้อเลียนที่คมชัดของ Aretino (1492-1556) "Orlandino" ซึ่งฮีโร่ทุกคนในมหากาพย์เก่าถูกมองว่าเป็นคนอวดดีคนขี้ขลาดคนตะกละ ฯลฯ

นี่คือบทกวีที่ไม่ธรรมดา - บทกวีต่อเนื่อง เริ่มต้นเกือบครึ่งประโยคโดยหยิบยกโครงเรื่องของคนอื่นขึ้นมา จุดเริ่มต้นเขียนโดยกวี Matteo Boiardo - เพลงไม่น้อยกว่าหกสิบเก้าเพลงชื่อ "Roland in Love" Ariosto เพิ่มจำนวนของเขาเองอีกสี่สิบเจ็ดคน และในท้ายที่สุดเขาก็คิดที่จะดำเนินการต่อต่อไป มีฮีโร่นับไม่ถ้วนในนั้นทุกคนมีการผจญภัยของตัวเองโครงเรื่องถูกถักทอเป็นเว็บจริงและ Ariosto ด้วยความยินดีเป็นพิเศษขัดจังหวะการเล่าเรื่องแต่ละเรื่องในช่วงเวลาที่ตึงเครียดที่สุดเพื่อพูดว่า: ตอนนี้เรามาดูกันว่าอะไรเป็นเช่นนั้น กำลังทำ...

ตัวละครหลักของบทกวี โรแลนด์ คุ้นเคยกับผู้อ่านชาวยุโรปมาสี่หรือห้าร้อยปีแล้ว ในช่วงเวลานี้ เรื่องราวเกี่ยวกับเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก

ประการแรก พื้นหลังก็แตกต่างออกไป ใน "เพลงของโรแลนด์" เหตุการณ์เป็นสงครามเล็ก ๆ ในเทือกเขาพิเรนีสระหว่างชาร์ลมาญและเพื่อนบ้านชาวสเปนของเขา - ในโบยาร์โดและอาริโอสโตนี่คือสงครามทั่วโลกระหว่างโลกคริสเตียนและมุสลิมที่ซึ่งจักรพรรดิแห่งแอฟริกา Agramant ต่อสู้กับชาร์ลมาญ และร่วมกับกษัตริย์ของทั้งสเปนและตาตาร์ Circassian และคนอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วนและในกองทัพที่แข็งแกร่งนับล้านของพวกเขามีฮีโร่สองคนที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน: Rodomont ตัวใหญ่และดุร้ายและ Ruggier อัศวินผู้สูงศักดิ์ ซึ่งจะมีการหารือในภายหลัง เมื่อบทกวีของ Ariosto เริ่มต้นขึ้น พวก Basurmans ก็มีอำนาจเหนือกว่า และฝูงชนจำนวนหนึ่งก็มายืนอยู่ใกล้ปารีสแล้ว

ประการที่สองฮีโร่ก็แตกต่างออกไป ใน “บทเพลงแห่งโรแลนด์” เขาเป็นอัศวินที่เหมือนกับอัศวิน มีเพียงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ซื่อสัตย์ และกล้าหาญเท่านั้น ใน Boiardo และ Ariosto นอกจากนี้ในอีกด้านหนึ่งเขาเป็นยักษ์ที่แข็งแกร่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนสามารถฉีกวัวครึ่งหนึ่งด้วยมือเปล่าและในทางกลับกันเป็นคู่รักที่หลงใหลสามารถสูญเสียได้ จิตใจของเขาจากความรักในความหมายที่แท้จริงของคำ - นั่นคือสาเหตุที่บทกวีนี้ถูกเรียกว่า "Furious Roland" เป้าหมายของความรักของเขาคือ Angelica เจ้าหญิงจากคาเธ่ย์ (จีน) ที่สวยงามและเหลาะแหละผู้หันหัวของอัศวินทุกคน ในโลกนี้; ใน Boiardo สงครามจึงโหมกระหน่ำไปทั่วเอเชียเพราะเธอ ใน Ariosto เธอเพิ่งรอดพ้นจากการถูกจองจำของชาร์ลมาญ และโรลันด์ก็ตกอยู่ในความสิ้นหวังเช่นนี้เพราะเหตุนี้เขาจึงละทิ้งอธิปไตยและมิตรสหายที่ปิดล้อมปารีสและเดินไปรอบ ๆ โลกที่จะตามหาแองเจลิก้า

ประการที่สาม สหายของฮีโร่แตกต่างออกไป หัวหน้าของพวกเขาคือลูกพี่ลูกน้องสองคนของเขา: แอสโทล์ฟผู้กล้าหาญ นักผจญภัยที่ใจดีและขี้เล่น และรินัลด์ผู้สูงศักดิ์ พาลาดินผู้ซื่อสัตย์ของชาร์ลส์ ซึ่งเป็นศูนย์รวมของคุณธรรมของอัศวินทั้งหมด รินัลด์มีความรักและกับแองเจลิกาด้วย แต่ความรักของเขาโชคไม่ดี มีน้ำพุมหัศจรรย์สองแห่งในป่า Ardennes ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส - กุญแจแห่งความรักและกุญแจ

การไม่มีความรัก; ใครก็ตามที่ดื่มตั้งแต่ครั้งแรกจะรู้สึกถึงความรัก ใครก็ตามที่ดื่มตั้งแต่ครั้งที่สองจะรู้สึกรังเกียจ และรินัลด์และแองเจลิกาดื่มจากทั้งสองอย่าง แต่ไม่สอดคล้องกัน: ครั้งแรกที่แองเจลิกาติดตามรินัลด์ด้วยความรักของเธอและเขาก็วิ่งหนีจากเธอจากนั้นรินัลด์ก็เริ่มไล่ล่าแองเจลิกาและเธอก็หนีจากเขา แต่เขารับใช้ชาร์ลมาญอย่างซื่อสัตย์ และชาร์ลส์จากปารีสก็ส่งเขาไปอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ

รินัลด์คนนี้มีน้องสาว บราดามันต้า ซึ่งเป็นคนสวยและเป็นนักรบด้วย และเมื่อเธอสวมชุดเกราะ จะไม่มีใครคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย แน่นอนว่าเธอก็มีความรักเช่นกัน และความรักนี้เป็นความรักหลักในบทกวี เธอหลงรักคู่ต่อสู้ของเธอ โดยมีรุกเจียร์คนเดียวกันซึ่งเป็นอัศวินที่เก่งที่สุดในบรรดาอัศวินซาราเซ็น การแต่งงานของพวกเขาถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าด้วยโชคชะตาเพราะจากทายาทของ Ruggier และ Bradamanta จะเป็นตระกูลขุนนางของเจ้าชายเอสเตซึ่งจะปกครองในเฟอร์ราราซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Ariosto และผู้ที่เขาจะอุทิศบทกวีของเขาให้ Ruggier และ Bradamanta พบกันครั้งหนึ่งในการต่อสู้ ต่อสู้กันเป็นเวลานาน ต่างประหลาดใจในความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของกันและกัน และเมื่อพวกเขาเหนื่อยพวกเขาก็หยุดและถอดหมวกกันน็อคออก พวกเขาตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็น แต่มีอุปสรรคมากมายระหว่างทางสู่การเชื่อมต่อ

รักจิเยร์เป็นลูกชายจากการแต่งงานลับของอัศวินชาวคริสเตียนกับเจ้าหญิงซาราเซ็น เขาได้รับการเลี้ยงดูในแอฟริกาโดยพ่อมดและเวท Atlas แอตลาสรู้ดีว่าสัตว์เลี้ยงของเขาจะได้รับบัพติศมา ให้กำเนิดทายาทผู้รุ่งโรจน์ แต่แล้วก็ตายไป ดังนั้นเขาจึงพยายามจะไม่ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของเขาอยู่ใกล้คริสเตียน เขามีปราสาทบนภูเขาที่เต็มไปด้วยผี: เมื่ออัศวินเข้าใกล้ปราสาท Atlas ก็แสดงให้เขาเห็นผีที่รักของเขา เขารีบวิ่งผ่านประตูไปพบเธอและถูกกักขังเป็นเวลานานค้นหาผู้หญิงของเขาอย่างไร้ประโยชน์ ในห้องและทางเดินที่ว่างเปล่า แต่บราดามันต้ามีแหวนเวทย์มนตร์ และคาถาเหล่านี้ไม่มีผลกับเธอ จากนั้น Atlas ก็วาง Ruggier ไว้บนม้ามีปีกของเขา - ฮิปโปกริฟ และเขาก็พาเขาไปยังอีกฟากหนึ่งของโลก ไปยังเวทแม่มดอีกคนหนึ่ง - Alcina เธอพบเขาในหน้ากากของสาวงาม และ Ruggier ตกอยู่ภายใต้การล่อลวง: เป็นเวลาหลายเดือนที่เขาอาศัยอยู่บนเกาะมหัศจรรย์ของเธอด้วยความหรูหราและความสุขเพลิดเพลินกับความรักของเธอและมีเพียงการแทรกแซงของนางฟ้าผู้ชาญฉลาดที่ใส่ใจครอบครัวในอนาคต ของเอสเตก็คืนสู่วิถีแห่งคุณธรรม เมื่อมนต์สะกดสิ้นสุดลง Alcina ที่สวยงามก็ปรากฏตัวในภาพลักษณ์ที่แท้จริงของความชั่วร้าย เลวทราม และน่าเกลียด และ Ruggier ที่กลับใจก็บินกลับไปทางทิศตะวันตกด้วยฮิปโปกริฟฟ์ตัวเดียวกัน โดยเปล่าประโยชน์ Atlas ผู้เป็นที่รักก็รอเขาอยู่ที่นี่อีกครั้งและพาเขาไปที่ปราสาทที่น่ากลัวของเขา และ Ruggier ที่เป็นเชลยก็รีบวิ่งผ่านห้องโถงเพื่อค้นหา Bradamante และถัดจากเขา Bradamante ที่เป็นเชลยก็รีบวิ่งผ่านห้องโถงเดียวกันเพื่อค้นหา Ruggier แต่พวกเขาไม่เห็นหน้ากัน

ขณะที่บราดามันต้าและแอตลาสต่อสู้เพื่อชะตากรรมของรักจิเออร์ ขณะที่รินัลด์ล่องเรือเพื่อขอความช่วยเหลือไปและกลับจากอังกฤษ และระหว่างทางได้ช่วยเลดี้กวิเนเวียร์ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างผิดๆ ขณะที่โรแลนด์ออกด้อม ๆ มองๆ เพื่อค้นหาแองเจลิกา และระหว่างทางที่เขาช่วยเลดี้อิซาเบลลาที่ถูกโจรจับตัวไป และเลดี้โอลิมเปีย ซึ่งถูกคู่รักทรยศทอดทิ้งบนเกาะร้าง จากนั้นถูกตรึงบนก้อนหินเพื่อสังเวยสัตว์ประหลาดในทะเล - ในขณะเดียวกัน กษัตริย์อากรามันต์พร้อมกองทัพก็ล้อมปารีสและเตรียมพร้อมที่จะโจมตี และจักรพรรดิชาร์ลส์ผู้เคร่งศาสนาก็ร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และพระเจ้าทรงบัญชาอัครเทวดาไมเคิล:“ บินลงค้นหาความเงียบและค้นหาความไม่ลงรอยกัน: ปล่อยให้ความเงียบทำให้รินัลดาและชาวอังกฤษพุ่งออกมาจากด้านหลังในซาราเซ็นส์และปล่อยให้ความไม่ลงรอยกันโจมตีค่ายซาราเซ็นและหว่านความไม่ลงรอยกันและความสับสนที่นั่นและ ศัตรูแห่งศรัทธาที่ถูกต้องจะอ่อนแอลง!” เทวทูตบินค้นหา แต่ไม่พบพวกเขาที่ที่เขากำลังมองหา: ความขัดแย้งกับความเกียจคร้านความโลภและความอิจฉา - ในหมู่พระในอารามและความเงียบ - ในหมู่โจรผู้ทรยศและฆาตกรลับ และการโจมตีได้เกิดขึ้นแล้วการต่อสู้กำลังเดือดพล่านไปทั่วกำแพงเปลวไฟลุกโชนเมืองโรโดมอนต์ได้บุกเข้ามาในเมืองแล้วและมีคนทำลายทุกคนตัดผ่านจากประตูหนึ่งไปอีกประตูหนึ่งเลือดไหลหลั่งแขน ไหล่หัวกำลังลอยไปในอากาศ แต่ความเงียบพารินัลด์ไปปารีสด้วยความช่วยเหลือ และการโจมตีก็ถูกต่อต้าน และมีเพียงคืนเดียวเท่านั้นที่จะช่วยครอบครัวซาราเซ็นส์ให้พ้นจากความพ่ายแพ้ และ Strife, Rodomont แทบจะไม่ได้ออกจากเมืองไปหาเขาเองมีข่าวลือกระซิบกับเขาว่า Doralisa ผู้หญิงใจดีของเขานอกใจเขาด้วย Mandricard ฮีโร่ Saracen ที่มีอำนาจมากที่สุดเป็นอันดับสอง - และ Rodomont ก็ละทิ้งผู้คนของเขาทันทีและรีบออกไปตามหา ผู้กระทำความผิด สาปแช่ง เผ่าพันธุ์หญิง เลวทราม ร้ายกาจและทรยศ

มีนักรบหนุ่มชื่อเมดอร์อยู่ในค่ายซาราเซ็น กษัตริย์ของพระองค์ล้มลงในสงคราม และเมื่อถึงเวลากลางคืนในสนามรบ Medor และสหายของเขาก็ออกไปพบศพของเขาท่ามกลางซากศพใต้แสงจันทร์และฝังศพเขาอย่างมีเกียรติ พวกเขาสังเกตเห็นพวกเขา พวกเขารีบไล่ตาม Medor ได้รับบาดเจ็บ เพื่อนของเขาถูกฆ่า และ Medor คงจะเลือดออกตายในป่าทึบถ้าผู้ช่วยให้รอดที่ไม่คาดคิดไม่ปรากฏตัว นี่คือผู้ที่สงครามเริ่มขึ้น - แองเจลิกาซึ่งเดินไปตามเส้นทางลับไปยังคาเธ่ย์อันห่างไกลของเธอ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น: ราชาผู้ไร้สาระไร้เหตุผลและน่ารังเกียจและอัศวินที่ดีที่สุด เธอสงสาร Medor ตกหลุมรักเขาพาเขาไปที่กระท่อมในชนบทและจนกว่าบาดแผลของเขาจะหายดีพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นรักกันเหมือน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ และเมดอร์ไม่เชื่อโชคของเขา จึงสลักชื่อและถ้อยคำแสดงความขอบคุณต่อสวรรค์สำหรับความรักที่พวกเขามีไว้บนเปลือกไม้ของต้นไม้ เมื่อ Medor แข็งแกร่งขึ้น พวกเขาก็เดินทางต่อไปยัง Cathay โดยหายไปพ้นขอบฟ้าของบทกวี - แต่คำจารึกที่แกะสลักไว้บนต้นไม้ยังคงอยู่ พวกเขาถึงแก่ชีวิต: เราอยู่ตรงกลางของบทกวี - ความโกรธของโรแลนด์เริ่มต้นขึ้น

โรแลนด์เดินทางไปครึ่งหนึ่งของยุโรปเพื่อค้นหาแองเจลิกา และจบลงที่ป่าแห่งนี้ อ่านจดหมายเหล่านี้บนต้นไม้และเห็นว่าแองเจลิกาตกหลุมรักอีกคนแล้ว ตอนแรกไม่เชื่อตา ต่อมาก็คิด แล้วก็มึนงง สะอื้น แล้วคว้าดาบ ฟันต้นไม้ที่มีข้อความจารึกไว้ ฟันก้อนหินด้านข้าง - “ก็เกิดความเดือดดาลเช่นเดียวกันนั้น ไม่เคยมีใครเห็น และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นที่ได้เห็น” เขาโยนอาวุธทิ้ง ฉีกชุดเกราะของเขา ฉีกชุดของเขา เปลือยเปล่ามีขนดก เขาวิ่งผ่านป่า ฉีกต้นโอ๊กด้วยมือเปล่า บรรเทาความหิวด้วยเนื้อหมีดิบ ฉีกขาทั้งสองข้างที่เจอโดยลำพัง บดขยี้กองทหารทั้งหมดเพียงลำพัง ดังนั้น - ในฝรั่งเศส ดังนั้น - ในสเปน ดังนั้น - ข้ามช่องแคบ ดังนั้น - ในแอฟริกา; และข่าวลืออันเลวร้ายเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาก็แพร่สะพัดไปถึงศาลของชาร์ลส์แล้ว และไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ Charles แม้ว่า Strife จะหว่านความขัดแย้งในค่าย Saracen แม้ว่า Rodomont จะทะเลาะกับ Mandricard และกับอีกคนและกับฮีโร่คนที่สาม แต่กองทัพ Basurman ยังคงอยู่ใกล้ปารีสและพวกนอกรีตก็มีผู้อยู่ยงคงกระพันคนใหม่ นักรบ ประการแรก นี่คือ Ruggier ที่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้ แม้ว่าเขาจะรัก Bradamante แต่เจ้านายของเขาก็คือ Agramante ชาวแอฟริกัน และเขาต้องทำหน้าที่เป็นข้าราชบริพารของเขา ประการที่สองนี่คือฮีโร่ Marfisa พายุฝนฟ้าคะนองทั่วทั้งตะวันออกที่ไม่เคยถอดเปลือกออกและสาบานว่าจะเอาชนะกษัตริย์ที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งสามองค์ในโลก หากไม่มีโรแลนด์ คริสเตียนก็ไม่สามารถรับมือกับสิ่งเหล่านี้ได้ จะตามหาเขาได้อย่างไร จะฟื้นฟูสติของเขาได้อย่างไร?

นี่คือที่ที่ Astolf นักผจญภัยผู้ร่าเริงปรากฏตัวขึ้นโดยไม่สนใจสิ่งใดเลย เขาโชคดี: เขามีหอกวิเศษที่ทำให้ทุกคนล้มจากอานม้า เขามีเขาวิเศษที่ส่งทุกคนที่เขาพบไปสู่ความตื่นตระหนก เขายังมีหนังสือเล่มหนาที่มีดัชนีตัวอักษรเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับพลังและคาถาใดบ้าง กาลครั้งหนึ่งเขาถูกพาไปยังจุดสิ้นสุดของโลกเพื่อพบกับ Alcina ผู้ล่อลวง จากนั้น Ruggier ก็ช่วยเขาไว้ จากนั้นเขาก็ควบม้ากลับบ้านไปทั่วเอเชีย ระหว่างทางเขาเอาชนะยักษ์มหัศจรรย์ซึ่งไม่ว่าคุณจะตัดมันอย่างไร มันก็จะเติบโตกลับมารวมกัน: Astolf ตัดหัวของเขาแล้วควบม้าออกไป ถอนขนออกมาแล้วขนที่อยู่บนนั้น และร่างที่ไม่มีหัวก็วิ่งตามมา โบกมือของเขา หมัด; เมื่อเขาถอนขนซึ่งเป็นชีวิตของยักษ์ออกมา ร่างก็พังทลายลง และคนร้ายก็ตาย ระหว่างทางเขากลายเป็นเพื่อนกับ Marfiza ที่ห้าวหาญ; เยี่ยมชมชายฝั่งของแอมะซอนซึ่งผู้มาใหม่แต่ละคนจะต้องเอาชนะสิบคนในทัวร์นาเมนต์ในหนึ่งวันหนึ่งคืนและตอบสนองสิบคนบนเตียง ช่วยอัศวินคริสเตียนผู้รุ่งโรจน์จากการถูกจองจำ ระหว่างทางเขาลงเอยที่ปราสาทของ Atlas ด้วยซ้ำ แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่สามารถต้านทานเขาอันแสนวิเศษของเขาได้: กำแพงกระจัดกระจาย Atlas เสียชีวิต นักโทษได้รับการช่วยเหลือ และ Ruggieer และ Bradamante (จำได้ไหม) ในที่สุดก็พบกันและโยนตัวเองเข้าไป อ้อมแขนของกันและกันสาบานว่าจะจงรักภักดีและแยกทางกัน : เธอไปที่ปราสาทเพื่อไปหารินัลด์น้องชายของเธอและเขาก็ไปที่ค่ายซาราเซ็นรับใช้ Agramant ให้เสร็จจากนั้นรับบัพติศมาและแต่งงานกับคนรักของเขา

“ Furious Roland” หรือ “Furious Orlando” (ชาวอิตาลี Orlando furioso) เป็นบทกวีอัศวินโดยนักเขียนชาวอิตาลี Lodovico Ariosto หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลกที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งเนื่องจากความเข้าใจผิดบางประการได้หลบเลี่ยงผู้อ่านที่มีการศึกษาชาวรัสเซีย บทกวีเล่าถึงความรักที่ไม่มีความสุขของอัศวินออร์แลนโดต่ออิซาเบลลาผู้งดงามที่บินไม่ได้และความบ้าคลั่งที่อัศวินล้มลงทำลายผู้คนที่เขาพบและข้ามไปทางขวาและซ้ายเพื่อค้นหาความรู้สึกซึ่งกันและกัน

บทกวีประกอบด้วย 46 เพลงที่เขียนเป็นอ็อกเทฟ ข้อความทั้งหมดของ Roland the Furious ยาวถึง 38,736 บรรทัด ทำให้เป็นหนึ่งในบทกวีที่ยาวที่สุดในวรรณคดียุโรป เนื้อเรื่องของบทกวีสับสนมาก นักวิจัยลดเหลือ 14 บรรทัดหลัก โดยเพิ่มเรื่องสั้นแทรก 13 เรื่องและตอนเพิ่มเติมอีกมากมาย

"The Furious Roland" เป็นความต่อเนื่อง (gionta) ของบทกวี "Roland in Love" (Orlando innamorato) เขียนโดยกวีชาวอิตาลีอีกคนหนึ่ง Matteo Boiardo (ตีพิมพ์มรณกรรมในปี 1495) แต่ถ้า Boiardo ตีความโครงเรื่องค่อนข้างจริงจัง บทกวีของ Ariosto ก็เต็มไปด้วยบทละครประชดและตรงไปตรงมา

"Furious Roland" เวอร์ชันแรกสุด (ใน 40 เพลง) ปรากฏในปี 1516 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 (1521) แตกต่างกันเฉพาะในการตกแต่งโวหารที่ระมัดระวังมากขึ้นเท่านั้น บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์เต็มในปี 1532 แต่ก่อนหน้านั้นชาวอิตาลีทุกคนก็รู้เรื่องนี้ ด้วยใจและไม่เพียงได้รับการศึกษาเท่านั้น - บทกวีในรูปแบบของการเล่าขาน, ชิ้นส่วน, การจำลองละครของนักแสดงตลกที่มีชื่อเสียง dell'art แทรกซึมเข้าไปในชั้นที่ซอมซ่อที่สุดของสังคม ระหว่างการตีพิมพ์กวีได้สร้างเพลงอีก 5 เพลงซึ่งไม่รวมอยู่ในองค์ประกอบสุดท้ายของบทกวีและได้รับการตีพิมพ์เฉพาะมรณกรรมเท่านั้น โปรดทราบว่าบทกวีนี้เขียนตามคำสั่งของเมืองเฟอร์รารา ซึ่งมีอริออสโตผู้ประจบสอพลอในราชสำนัก และตามนั้นเป็นภาษาถิ่นของเฟอร์รารา ซึ่งแตกต่างจากภาษาอิตาลีคลาสสิกอย่างมีนัยสำคัญ ความสำเร็จของบทกวีทำให้กวีแปลงานของเขาเป็นภาษาอิตาลีปกติเพื่อตีพิมพ์ในปี 1532

ในขั้นต้น บทกวีของ Ariosto ดำรงอยู่ในบรรยากาศของการรับรู้ที่เป็นสากลและไม่มีเงื่อนไข ในปี ค.ศ. 1549 บทวิจารณ์เกี่ยวกับบทกวีของ Simone Fornari ปรากฏขึ้น ในปี ค.ศ. 1554 มีหนังสือสามเล่มที่ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งมีคำขอโทษสำหรับบทกวี: การติดต่อระหว่าง Giovanni Battista Pigna และ Giraldi Cinzio, "Discourse on the Composition of Novels" โดย Giraldi, "Novels" โดย ปิกน่า. เราพบคำแถลงรายละเอียดแรกเกี่ยวกับ "Furious Orlando" และนวนิยายทั่วไปในบทสนทนา "Poetic Art" ของ Antonio Minturno (1563) ซึ่ง Ariosto ถูกตำหนิเนื่องจากแยกตัวจากแบบจำลองที่ได้รับการยอมรับ (เทคนิคทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่ใหม่และผิดปกติใน ในกรณีนี้กวีถูกตำหนิว่าเขาบิดเบือนกฎของอริสโตเติล) หลังจากการปรากฏตัวของบทความ "Carrafa หรือ On Epic Poetry" ของ Camillo Pellegrino (1584) การถกเถียงอย่างมีชีวิตชีวาเกิดขึ้นเกี่ยวกับ Ariosto และ Torquato Tasso ซึ่งกินเวลาจนถึงปลายศตวรรษ

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีการวิพากษ์วิจารณ์ถึง "ความเหลื่อมล้ำ" และ "ความไม่สมดุล" ของบทนี้ แต่บทกวีนี้ก็ได้รับชื่อเสียงและทำให้เกิดการลอกเลียนแบบมากมาย นอกจากนี้ยังมีความต่อเนื่องโดยตรง - บทกวี "Angelica in Love" ของ Vincenzo Bruzantini ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1550 ซึ่งย้อนรอยชะตากรรมต่อไปของ Angelica วัฒนธรรมอิตาลีนั้นเป็นผู้นำในยุโรปและบทกวีของ Ariosto ได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปหลายภาษาอย่างรวดเร็วและมีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรมทั้งหมด ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบสไตล์เรียบง่ายของชาวอิตาลี และพูดว่า สเปนเซอร์ กวีชาวอังกฤษผู้เรียบเรียงเพลงหนึ่งของ "Roland" ใน "Fairy Queen" ของเขา เติมเต็มด้วยภาพเปรียบเทียบและภาพสะท้อนทางศีลธรรมเกี่ยวกับกลุ่มมนุษย์ที่โศกเศร้า

โครงเรื่องหลักของบทกวีแปลเป็นร้อยแก้วโดย Lope de Vega กวีชาวสเปนอีกคน Gongora เขียนบทกวีเกี่ยวกับฮันนีมูนของ Angelica และ Medongo (เหล่านี้เป็นวีรบุรุษของบทกวีด้วย) และ Cervantes รวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับเข็มขัดพรหมจรรย์ไว้ใน Don Quixote ของเขา ที่สำคัญกว่านั้นความคิดเรื่องอัศวินผู้บ้าคลั่งมีอิทธิพลต่อแผนการของชาวสเปน

ต่อจากนั้นเช่นเดียวกับงานที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ "Furious Roland" ได้รับการวิจารณ์แบบสุ่มทุกวิถีทาง แต่ จุดบวกมีชัยในการประเมินของเขา ไม่มียุคใดลดบทกวีลงใต้ฐานแม้ว่ายุคสมัยของเราจะลืมไปบ้างแล้วก็ตาม เฮเกลมองว่าการประชดเป็นสิ่งสำคัญในบทกวี นี่คือมุมมองของจิตสำนึกใหม่ ซึ่งสามารถถูกสิ่งเก่าพัดพาไปได้ด้วยความสนุกสนานเท่านั้น แนวคิดของเฮเกลน่าสนใจตรงที่บทกวีเปรียบเทียบมากมายแสดงให้เห็นถึงความเสื่อมทรามของจิตใจมนุษย์ ซึ่งทำให้ตัวเองถูกพาไปโดยจินตนาการอันว่างเปล่า

Benedetto Croce ในงานปฏิวัติของเขา Ariosto, Shakespeare และ Corneille (1920) ชี้ให้เห็นถึงความสามัคคีสากลในฐานะหลักการทางศิลปะขั้นสูงสุดของ Orlando Furious และ Borges ในการศึกษาของเขาเรื่อง "Ariosto ท่ามกลางชาวอาหรับ" ได้ติดตามรากเหง้าทางตะวันออกของบทกวีอย่างไรก็ตามในการศึกษาของเขาเขาได้ตกแต่งข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่แห้งแล้งด้วยรายละเอียดที่งดงามและการเปรียบเทียบที่ไม่คาดคิดซึ่งนักวิชาการวรรณกรรมที่น่านับถือหลายคนสงสัยในคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

บทกวีนี้ได้รับการแปลหลายครั้งและยังคงแปลมาจนถึงทุกวันนี้ หนึ่งในการแปลล่าสุด ภาษาอังกฤษย้อนกลับไปในปี 1973 และในปี 1954 กิลเบิร์ตได้ทำการแปลร้อยแก้ว ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่วัยรุ่น และร่วมกับนวนิยายของโทลคีน ได้วางรากฐานสำหรับวรรณกรรมใหม่และไม่เพียงแต่ทิศทางเท่านั้น - แฟนตาซี ภาพของ Ariosto เหมาะสมมากสำหรับทิศทางนี้และผู้เขียนหลายร้อยคนใช้ภาพเหล่านี้ในความพยายามที่จะสร้างสิ่งแปลกใหม่โดยไม่ต้องสงสัยด้วยซ้ำว่าพวกเขากำลังขโมยผลงานจินตนาการอันบ้าคลั่งมาจากใคร อย่างไรก็ตาม “โรแลนด์” ถูกใช้อย่างจงใจ ในเยอรมนี ซีรีส์ที่สร้างจากบทภาพยนตร์เรื่อง "The Furious Roland" ที่สร้างโดยนักเขียน T. Mielke ได้รับความนิยมอย่างมาก

ภาษาอิตาลีไม่ได้ทำให้กวีชาวรัสเซียเฉยเมย Batyushkov โต้เถียงกับ Gnedich ที่สามารถแปล Ariosto ได้ดีกว่าและทั้งคู่ก็แพ้: ไม่มีใครหรืออีกคนสามารถเข้าใจได้ และข้อพิพาทดังกล่าวชนะโดยพุชกินซึ่งเขียน "Ruslan และ Lyudmila" เป็นครั้งแรกโดยอิงจาก "Roland" และในวัยผู้ใหญ่ได้แปลบทหลายบทโดยตรงจากบทกวีแล้ว หลังจากนั้นความสนใจในตัวชาวอิตาลีก็ลดลง ในปีพ.ศ. 2476 Mandelstam ได้สร้างการแปลแบบกึ่งแปลครึ่งแบบ แต่ประเทศกำลังสร้างลัทธิสังคมนิยมและไม่มีความแปลกประหลาดเหมือนอัศวินในความรัก Mandelstam ถูกเข้าใจผิดไม่เพียงแต่จากการวิพากษ์วิจารณ์ของชนชั้นกรรมาชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปัญญาชนน้องชายของเขาเองด้วย

จากบทกวี มีการสร้างภาพวาดและโอเปร่า และมีการดัดแปลงบทละครและการดัดแปลงภาพยนตร์มากมาย จากบทกวีในปี 1594 เอ็น. มงเทรียร์ได้เขียนบทละครต้นฉบับเรื่องแรกๆ ของโรงละครฝรั่งเศส ซึ่งจัดแสดงในศาลและเต็มไปด้วยเรื่องกามารมณ์และอนาจาร โดยคำนึงถึงรสนิยมของสาธารณชน (แม้ว่าจะละเว้นในฉบับตีพิมพ์ก็ตาม) ในยุคของเรา (ตั้งแต่ปี 2004) Italiano Calvino ได้สร้างละครวิทยุหลายชุดโดยอิงจากบทกวีนี้ หลังจากที่เขาสร้างผลงานจำนวนหนึ่งจากบทกวีดังกล่าวและตีพิมพ์บทกวีที่เลือกสรรจากบทกวีนั้นในหนังสือพิมพ์ยอดนิยมของอิตาลี Carriera della Sera ฟื้นความสนใจในเรื่องนี้ในหมู่ประชาชนทั่วไป แล้วบอกว่าคนไม่สนใจอะไรนอกจากเพลงป็อปและเรื่องไร้สาระ

และสำหรับผู้แต่ง บทกวีนี้ได้มอบดินอันอุดมสมบูรณ์ด้วยจินตนาการอันไร้ขอบเขต Rossi, Haydn, Rameau, Piccini, Handel, Lyuli - คุณไม่สามารถแสดงรายการทุกคนที่ได้รับการกล่าวถึงใน "The Furious Roland"

บทกวีนี้เป็นหนึ่งในการอ่านที่ชื่นชอบของผู้มีชื่อเสียงและไม่รู้จักหลายคน ฮีโร่ของดับเบิลยู. สก็อตต์ ("เวฟเวอร์ลี") พบว่ากระเป๋าของเขา "โรแลนด์" อยู่ในกองไฟ จึงคว้ามันไว้ที่หน้าอกเหมือนเพื่อนรัก และกาลิเลโอกาลิเลอีไม่เพียงแต่อ่านเท่านั้น แต่ยังได้คัดลอกบทกวีมากมายอีกด้วย พบหนังสือสองเล่มพร้อมบันทึกของเขาและนักวิทยาศาสตร์ไม่เพียงเน้นสำนวนบางอย่างเท่านั้น แต่ยังเสนอเวอร์ชันของเขาเอง: "คำนี้ดีกว่า" "ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า" นักวิจัยชาวโซเวียต B. Kuznetsov ยังเขียนเอกสารทั้งหมดโดยพยายามทำความเข้าใจว่าอะไรทำให้นักฟิสิกส์ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ใกล้ชิดกับการผจญภัยของอัศวินผู้บ้าคลั่ง (อย่างไรก็ตาม Kuznetsov เชื่อว่ากาลิเลโอไม่สนใจโครงเรื่อง แต่สนใจในภาษา) ฉันหวังว่านักวิทยาศาสตร์ของเราที่ไม่อ่านอะไรเลยนอกจากวรรณกรรมเฉพาะทางและเรื่องตลกในนิตยสารสีเหลือง จะสามารถยกตัวอย่างจากพี่ชายคนโตของพวกเขาได้

ในหนึ่งในห้าสิบห้าเมืองของจังหวัดและห้าร้อยห้าสิบห้าเมือง จักรวรรดิรัสเซียในโรงเตี๊ยมในท้องถิ่น ชายอายุประมาณสามสิบ มีรูปร่างหน้าตาสง่างาม ดวงตาสีดำที่เร่าร้อน และแก้มแดงเร่าร้อน กำลังเดินไปรอบ ๆ ห้องจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง เขาสวมโค้ตโค้ตสีน้ำเงิน ดาวสามดวงส่องบนหน้าอก ความวิตกกังวลและความลำบากใจถูกแสดงออกมาในทุกลักษณะ

ประตูห้องนอนใหญ่ถูกปิด ใกล้ห้องนอนในห้องครัว หญิงสาวชาวยิวคนหนึ่งกำลังปรุงคูเกลและเตรียมชาให้กับแขก

ทันใดนั้นก็มีเสียงอุทานดังมาจากแขก

แองเจลิก้า! - เขาพูดด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง

-...แองเจลิก้า! - ย้ำแขกชื่อดังหยุดกลางห้อง ดวงตาของเขานิ่งงัน มือที่ยกขึ้นสั่น

ธรรมชาติ! - เขาพูดต่อ - คุณหูหนวกกับเสียงร้องของผู้โชคร้าย! น้ำตาของฉันทิ่มแทงก้อนหินป่าและไม่ได้ทำให้คุณยอมสละทรัพย์สินของฉัน!.. ฉันจะทำให้จักรวาลกลายเป็นที่ราบกว้างใหญ่เพื่อที่แองเจลิกาจะซ่อนตัวจากการจ้องมองของฉันในที่ราบอันไร้ขอบเขตได้!.. แองเจลิกา! มีสถานที่ในโลกอันกว้างใหญ่ที่จะซ่อนคุณไว้ได้จริงหรือ?..

หลังจากเงียบไปสักพัก เขาก็ชกหน้าอกตัวเองและพูดต่อด้วยเสียงแห่งความทุกข์ทรมาน:

- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! การต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด!.. หรือความทุกข์ทรมานไม่เพียงพอ?.. ความโกรธใดที่จุ่มกริชพิษลงในเลือดของฉัน?.. ในหุบเขาแห่งความสงบ ในอ้อมแขนของเธอ ในช่วงเวลาแห่งความสุข... เขาเองได้ดำเนินประโยคของเขาเอง!. บางทีเธออาจจะชอบชื่อนักรบที่เป็นชื่อที่อ่อนโยนสำหรับคนเลี้ยงแกะ! เทพแห่งความรักเอาแต่ใจ! เทยาพิษใส่แผล!..ไม่รู้สึกแล้ว!..จะรอช้าอยู่ทำไม! ไปตามหาเธอสิ เจ้าผู้โชคร้าย!..

ด้วยคำพูดเหล่านี้เขาก็รีบไปด้านข้าง

หุบปากไปเลย ซูเดอร์! - หญิงชาวยิวร้องออกมาด้วยสำเนียงที่กระอักกระอ่วนและกระโดดหนีจากแขกที่บ้าคลั่ง ในมือของเธอมีถาดที่เธอนำกาน้ำชามันเยิ้มใส่ชา อีกใบใส่น้ำร้อน อีกใบใส่นม จานรองใส่น้ำตาลสี่ก้อน และอีกใบใส่ขนมปัง

เอ่อ ริฟก้า! ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน! - แขกผู้มีชื่อเสียงร้องไห้บีบหญิงชาวยิวในอ้อมแขนของเขาซึ่งแทบจะไม่สามารถวางถาดลงบนโต๊ะได้

ซวย! หุบปากไปเลย ซูเดอร์! - หญิงชาวยิวร้องไห้ปกป้องตัวเองจากการจูบที่ตกลงมาบนใบหน้าของเธอและด้วยความยากลำบากในการหลบหนีจากมือของแขก

เมื่อเธอวิ่งออกจากห้อง ชายที่ไม่รู้จักก็มองตามเธอด้วยสายตาที่ลุกเป็นไฟ เทแก้วชาดื่มเกือบจะอึกเดียวเดินไปรอบ ๆ ห้องไม่กี่ก้าวหยุดอีกครั้งที่กลางห้องยกมือขึ้นแล้วตะโกน:

- สาปแช่ง! และคุณไม่ได้โยนพวกเขาลงนรก!.. ใช่ฉันจะทำลายล้างทุกสิ่งที่มีเพียงรอยประทับของความรักที่น่าละอาย!.. พินาศเงาที่ไม่สะอาดผู้พิทักษ์ความสุขที่ชั่วช้าและเป็นพยานถึงความอับอายของฉัน!.. โอ้! ขอให้ลมหายใจของฉันเป็นเหมือนพายุหมุน!..

หลังจากคำพูดเหล่านี้ คำสาปก็ไหลออกมาเป็นกระแสน้ำ ริฟกาวิ่งออกจากห้องครัวและยื่นตาและหูไปที่บ่อน้ำ

ดวงอาทิตย์! - ไม่ทราบต่อไป - ซ่อนไว้หากคุณเข้าใกล้เส้นทางทองของคุณในหุบเขาอันน่าเสียดายนี้! ดวงจันทร์! หันเหแสงแห่งสวรรค์ของคุณออกไปจากสถานที่ที่น่าละอาย! คืนนิรันดร์! ครอบคลุมที่อยู่อาศัยอันชั่วร้ายนี้ด้วยตัวคุณเอง! อากาศมรณะ! ขืนใจคนพเนจรที่เข้ามาใกล้ที่นี่!.. เสือดุ! อยู่ที่นี่!..

ในเวลานี้ ประตูด้านนอกก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดและมีคนเข้ามาในห้อง บุคคลที่ไม่รู้จักยังคงดำเนินต่อไป แต่สงบกว่ามาก:

- พระอาทิตย์รีบซ่อนตัวจากความสยองขวัญนี้! ดู! คุณเห็นคุณธรรมในผ้าขี้ริ้วและรองในไหม? คุณเห็นนกเขาเต่าไหม? เหยี่ยวบินโฉบเหนือเธอ...มันคว้าตัวจนฉีกหัวใจที่ยังเดือดพล่านด้วยความรัก...

“พร้อมแล้ว” ชายคนนั้นยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู คุณสามารถบอกได้จากเสียงว่านี่คือปัจจัย

นาฬิกาไม้ที่แขวนอยู่ที่มุมตีระฆังเป็นเวลาหกชั่วโมง

ได้เวลา! - บุคคลที่ไม่รู้จักกล่าว พระองค์ทรงสวมเสื้อคลุมแล้วออกไป ปัจจัยนำเขาไปตามทางเดินพร้อมกับเทียน ข้างนอกมืดแล้ว ใกล้ประตูมีเก้าอี้โปแลนด์ตัวเล็ก ๆ ที่ใช้ม้าตัวหนึ่งลากอยู่

ถึงปัจจัยวอดก้า ซะเดอร์!

ออกไปจากนรก! - ตอบคนที่ไม่รู้จักกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้นวม

คนขับรถม้าที่นั่งอยู่บนกล่องใช้แส้ฟาดไปที่ซี่โครงผอมของจู้จี้ ปัจจัยที่มีเทียนก็กลับมาที่ห้อง กีบกระแทกพื้นแข็ง เก้าอี้ก็สั่น

เก้าอี้ก็กลิ้งไปโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง ทันใดนั้นขณะกำลังลงเนินก็มีขบวนรถมาทางเรา

จากบ้านที่ใกล้ที่สุด แสงไฟตกกระทบถนน

Ravine!.. - ชายที่ไม่รู้จักร้องไห้ คำพูดของเขาถูกขัดจังหวะ เก้าอี้พลิกคว่ำ ดวงดาวเปล่งประกายบนชุด ได้ยินเสียงครวญครางและเงียบไปในทันใด คุณได้ยินเพียงวัวดึงขึ้นไปบนภูเขา และคุณได้ยินเสียงนกหวีดของคนขับ และเสียงปรบมือของแส้และโทเบะ-โทเบะ!

ขบวนผ่านไปแล้ว ทุกอย่างเงียบสงบ น่าสงสาร "โอ้ย!" ได้ยินเสียงอยู่ใต้ภูเขา แต่ในไม่ช้าก็ได้ยินเสียงแส้ดังขึ้นอีกครั้งกีบก็เริ่มส่งเสียงกระทบกันอีกครั้งและบริทซ์ก้าก็ส่งเสียงดังในระยะไกล

เสียงคร่ำครวญดังซ้ำแล้วซ้ำอีกใกล้บ้านที่ส่องสว่าง ใกล้สะพานข้ามหุบเขา

ในวันพลีชีพศักดิ์สิทธิ์ Minodora, Metrodora และ Nymphodora แขกแห่กันไปหานายกเทศมนตรี เนื่องในโอกาสวันขึ้นชื่อของพระมเหสีของพระองค์ พระองค์ทรงจัดงานฉลองให้กับคนทั้งโลก

บุคคลสำคัญทุกคนในเมืองที่รู้ถึงความเหมาะสมของสังคมชั้นสูงไม่น้อยไปกว่า Pavel Afanasyevich Famusov ได้ทำเครื่องหมายวันนี้ไว้ในปฏิทินของพวกเขา บนกระดาษสะอาดตรงข้ามวันที่ 10 กันยายนมีคำต่อไปนี้: วันแห่งนางฟ้า Nymphodora Mikhailovna

ในวันนี้ ซึ่งเป็นวันหยุดอันศักดิ์สิทธิ์ พระอัครสังฆราชเองก็รับมิสซาในโบสถ์ของอาสนวิหาร และประธานและสมาชิกผู้พิพากษา ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่สำคัญๆ เขียนในวารสารเมื่อเช้าว่า “เนื่องจากไม่ได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง จึงเลื่อนการพิจารณาคดีไปจนกว่าจะมีการประชุมครั้งถัดไป”; และนายไปรษณีย์และผู้ช่วยมอบหมายให้บุรุษไปรษณีย์ทำหน้าที่รับและส่งจดหมาย และแพทย์ประจำเมืองให้คำแนะนำที่จำเป็นแก่แพทย์เพื่อปรับปรุงตำแหน่งของเขา และเจ้าหน้าที่ตำรวจได้มอบหมายหน้าที่ตำรวจให้กับผู้เดินทาง และทุกคนในเครื่องแบบเต็มยศไปแสดงความยินดีกับ Nymphodora Mikhailovna และสามีของเธอ จากนั้นก็ไปร่วมพิธีมิสซา จากนั้นก็ไปที่โต๊ะอาหารเย็นของเด็กหญิงวันเกิด

กิลด์ทั้งสามของพ่อค้าในเมืองก็จำวันนี้ได้เช่นกัน เมื่อส่งกระเป๋าใบเล็ก ๆ ของพวกเขาไปตั้งแต่เช้าตรู่พร้อมทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจเศรษฐกิจของ Nymphodora Mikhailovna พวกเขาเองก็ไปแสดงความยินดีกับสาววันเกิดประมาณเที่ยง

ในวันนี้ แม่ครัวฝีมือดีคนหนึ่งถูกนำตัวออกจากเรือนจำซึ่งถูกคุมขังอยู่ในนั้นด้วยความผิดทางอาญาประมาณห้าปีและไม่ได้ถูกส่งไปทำงานหนักเพราะสอบสวนตามคำให้การของเขาในสิบห้าจังหวัด หรือเนื่องจากไม่พบผู้สมรู้ร่วมคิดที่กระจัดกระจายไปทั่วจักรวรรดิรัสเซียซึ่งบางครั้งก็เนื่องมาจากการเจ็บป่วยและด้วยเหตุผลทางกฎหมายหลายประการ

อาหารกลางวันอร่อยมาก

แปรงใดที่จะแสดงถึงความสุขที่เป็นเอกฉันท์ซึ่งทุกคนที่อยู่บนโต๊ะเต็มไปหมด? อวยพรเพื่อสุขภาพของ Nymphodora Mikhailovna กับสามีของเธอและทั้งครอบครัวซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยการยอมรับอย่างจริงใจต่อความรู้สึกของการอุทิศตนความเคารพต่อนายกเทศมนตรีผู้น่านับถือของเมืองด้วยความปรารถนาดีและความเจริญรุ่งเรืองรายได้ 100,000 ต่อปีและหนึ่งร้อยปี ใช่ยี่สิบ และสิบห้าเล็กน้อยของชีวิต ชื่ออันน่าเคารพของสาววันเกิดผู้น่าเคารพเทออกมาจากขนมและพันกันอยู่ในใยน้ำตาลตั้งตระหง่านอยู่กลางโต๊ะถัดจากนั้นมีมาร์ซิปันยืนอยู่แยมบนจานแตงและแตงโมลูกแพร์และแอปเปิ้ล นักร้องประสานเสียงของหน่วยดับเพลิงร้องเพลงมาหลายฤดูร้อน

เมื่อ Nymphodora Mikhailovna เริ่มตัดเค้กทรงกลมหลายชั้นเจ้าของก็ตัดลวดจากขวดแชมเปญไม้ก๊อกกระแทกเพดานล้มลงกับพื้นแล้วยกขึ้นจากพื้นตามคำร้องขอของผู้พิพากษาที่รู้มากเกี่ยวกับไวน์ ผ่านมือแขกราวกับปาฏิหาริย์ มีหลายเสียงพูดด้วยความเคารพ: “V. S.R. พร้อมเครื่องหมายดอกจัน!” ไวน์เก่า! เมื่อเสิร์ฟของหวานพร้อมกับราตาเฟียน้ำเมาและเชอร์รี่เมื่อแขกอ้วนและโกรธพนักงานต้อนรับก็ยืนขึ้นเก้าอี้ขยับเขย่าแล้วทุกคนจูบมือพนักงานต้อนรับแล้วเข้าไปในห้องนั่งเล่น

สาวๆ นั่งลงบนโซฟาใกล้โต๊ะกลมซึ่งมีของหวานใหม่: มาร์ชแมลโลว์ Vologda ถั่วประเภทต่าง ๆ ผลไม้ต้มในน้ำตาล เจ้าหน้าที่ชายนั่งล้อมวงแปรงฟันและดมยาสูบ คนอื่น ๆ ผู้ใต้บังคับบัญชา แออัดไปรอบ ๆ กระซิบหรือตรวจสอบการตกแต่งห้องที่หรูหรา: วอลล์เปเปอร์ของมอสโกแสดงภาพคนเลี้ยงแกะในห่วงและคนเลี้ยงแกะในกางเกงขายาวกำลังเล่นไปป์; เฟอร์นิเจอร์หุ้มด้วยโมร็อกโกสีเขียว รูปภาพที่ผลิตโดย Loginov ในกรอบสีทองแคบ บรรยายถึงเรื่องราวของเจเนวีฟ พอลและเวอร์จิเนีย ลูกชายผู้สุรุ่ยสุร่าย และลักษณะที่บิดเบี้ยวของกษัตริย์และนายพล พร้อมด้วยลายเซ็นและบทกวีเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

ลองนึกภาพครับ! - นายไปรษณีย์พูดขณะหยิบมาร์ชแมลโลว์ชิ้นหนึ่งด้วยส้อม - ในฝรั่งเศสในปารีสครับท่านมันเกิดขึ้น อาหารเช้าบนส้อม

เป็นไปได้ไหม! สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? - มีหลายเสียงร้องไห้

ฉันไม่รู้ครับ; แต่ฉันสามารถให้หลักฐานได้ หนังสือของ Mr. Kotzebue เกี่ยวกับความทรงจำในปารีสคุณ Kotzebue เชื่อถือได้ เขาจะไม่โกหก

ใช่มันเป็นเรื่องจริงมันเป็นแค่การแสดงออก” พนักงานต้อนรับของบ้านกล่าวที่สำคัญ - สำนวนเดียวกับที่เราพูด: นั่งบนหมุดและเข็ม

มันคงจะเป็นเช่นนั้น! - ยืนยันประธานผู้พิพากษา

ในเรื่องเมือง นิสัยของมัน ชุมชนอย่างนั้น ธรรมเนียมของมัน! - นักบวชกล่าวพร้อมยืดเคราของเขา

จริงครับท่าน! - เณรเณรซึ่งเป็นครูในโรงเรียนในเมืองกล่าว - ซิเซโรกล่าวว่า: communem consociationem colere, tueri, servare debemus นั่นคือเราต้องรับใช้ศุลกากร...

ตรงนั้นครับท่าน! - นายไปรษณีย์ขัดจังหวะเขา - อย่างไรก็ตาม ในบทความเกี่ยวกับพรมของ Mr. Kotzebue กล่าวไว้เช่นนั้น การแสดงซิเซโรเองก็เข้าใจเพียงเล็กน้อย

“ขอความเมตตา” ครูพูดอย่างตกใจ “ซิเซโรเป็นนักพูดชาวโรมัน!”

ครับท่าน” นายไปรษณีย์ตอบ “เขาสามารถเดินทางไปและแวะที่ปารีสได้” ฉันเองก็จะมองดูเมืองแห่งหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งแม้แต่ช่างฝีมือทุกคนก็ยังเป็นอัศวินและ สวมโล่ที่มีคำขวัญ

เป็นไปได้ยังไงครับท่าน? - ทุกคนร้องไห้

โปรดอ่าน Mr. Kotzebue เกี่ยวกับปารีสด้วย” นายไปรษณีย์ตอบที่สำคัญ “ครับท่าน” เขาพูดและพูดต่อ “แต่ช่างเป็นปรัชญาที่เลวทรามในฝรั่งเศส!” ลองนึกภาพ: นโปเลียน โบนาปาร์ตเองก็บอกกับกฎของนายคอตเซบู วอลแตร์ว่า: ว่าทุกคนใจดียกเว้นคนน่าเบื่อนี่คือคำแปลภาษารัสเซีย: tous les ประเภท sont bons ยกเว้น le ประเภท ennuyeux หมายเหตุ 1คิดยังไงกับเรื่องนี้ ทุกคนใจดี ยกเว้นคนน่าเบื่อ!

ย่ำแย่! - แขกร้องไห้ - ทุกคนใจดี ยกเว้นคนน่าเบื่อ! ดังนั้นโจรและโจรจึงใจดีเพราะไม่น่าเบื่อ

ย่ำแย่! - ทุกคนพูดซ้ำอีกครั้งและความประหลาดใจทั่วไปถูกขัดจังหวะด้วยข้อเสนอของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งให้เล่นกระดูกไหปลาร้า

จริงๆ ฉันลืมทุกอย่างแล้ว นิมโฟโดร่า มิคาอิลอฟน่า

ช่วยฉันหน่อยเถอะ มาดาม รับรองแขกของฉัน” นายกเทศมนตรีกล่าว

แขกทุกคนยังได้กล่าวถึงคำขอที่ต่ำต้อยที่สุดของพวกเขาต่ออัจฉริยะอีกด้วย

จริงๆ ฉันลืมไปหมดแล้ว! - เธอพูดซ้ำ

เอาล่ะโซเฟีย! ฉันไม่ชอบมารยาท! พวกเขาไม่ได้สอนให้คุณลืม! - แม่ของเด็กผู้หญิงร้องไห้ และโซเฟียก็หน้าบูดบึ้งนั่งลงที่กระดูกไหปลาร้า เคาะกุญแจแล้ว สายก็ดังขึ้น คันเหยียบที่แนบมากับการเดินขบวนและดนตรีตุรกีตอกเข้าไปในซาวด์บอร์ดเหมือนทูลัมบาส clavichord แกว่งไปมาบนขาพับ

แขกทุกคนล้อมรอบอัจฉริยะและประหลาดใจกับศิลปะของเกม แต่ความประหลาดใจของหลาย ๆ คนเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อมือขวาของโซเฟียกระโดดข้ามซ้ายของเธอเริ่มเล่นเบส

นี่อาจเป็นรูปแบบภาษาฝรั่งเศส! - ประธานร้องไห้

ถูกต้องครับ” โซเฟียตอบอย่างพึงพอใจ “นี่คือควอดริลฝรั่งเศส”

ฉันเดาถูกแล้ว! - ประธานกล่าวต่อ - พวกเขามีทุกอย่างที่ยุ่งวุ่นวาย ทำไมดูเหมือนเล่นด้วยมือขวาแทนที่จะเล่นทางซ้ายและเล่นด้วยมือซ้ายแทนทางขวาล่ะ?

โซเฟียลุกขึ้นอย่างหุนหันพลันแล่นจากด้านหลังสายคีย์บอร์ดแล้วเดินเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง

แม่ของเธอคิดว่ามันไม่เหมาะสมที่เธอไม่ได้รับคำชมและความรู้สึกขอบคุณสำหรับเกมนี้ แต่ตามเธอไปดุเธอ ดุเธอเป็นการส่วนตัว และสอนลูกสาวของเธอถึงความเหมาะสมของสังคม

ในขณะเดียวกัน พวกผู้ชายก็นั่งลงที่โต๊ะหลายตัวเพื่อเล่นที่บอสตัน และพนักงานต้อนรับและแขกของเธอก็นั่งกินของหวานอยู่

หกโมงเย็นแล้ว โต๊ะไพ่เรียงรายไปด้วยฮีลด์แล้ว และผ้าเช็ดปากสีน้ำเงินของโต๊ะของหวานก็ถูกคลุมด้วยเปลือกหอย

สุภาพบุรุษ! - นายกเทศมนตรีร้องไห้ - ถึงเวลาไปโรงละครแล้วเราจะเล่นบทเพลงในภายหลัง

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว” สาวๆ ทุกคนพูดซ้ำอีกครั้ง - คุณมีโปสเตอร์ไหม? พวกเขาบอกว่านักแสดงไม่มีใครเทียบได้

ครับท่าน ผู้ประกอบการเอารายชื่อนักแสดงมาให้ผมดูครับ พวกเขาจะเล่นละครที่ยอดเยี่ยมตามจุดประสงค์ของฉันละคร “อาชญากรคุณธรรมหรืออาชญากรแห่งความรัก”ในสามองก์ และตลกในห้าองก์ “Roland the Furious”

น่าสนใจขนาดไหน! ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - สาวๆ พูดซ้ำ เตรียมตัวให้พร้อมและรออย่างไม่อดทนที่ทางเข้าสำหรับ droshky

ชาวบอสตันพับเฮดเดิล เล่น ปักหลัก คว้าหมวก และผู้ชนะก็ลืมจ่ายค่าไพ่ด้วยความเร่งรีบ ทุกคนจึงย้ายไปที่โรงละครด้วยการเดินเท้าและในสภาพอากาศเลวร้าย

เมืองที่เกิดเหตุการณ์ที่อธิบายไว้นั้นตั้งอยู่บนฝั่งของ Dnieper อันหรูหราและถูกแบ่งด้วยหุบเขาลึก ส่วนหลักของเมืองอยู่บนภูเขาและตกแต่งด้วยจัตุรัสกว้าง ล้อมรอบด้วยร้านเหล้า โบสถ์ โบสถ์ในอาสนวิหาร และโรงละครไม้ที่มีหลังคายอดนิยม อีกส่วนหนึ่งของเมืองซึ่งมีชื่อหลังสะพาน ไม่มีอาคารหรือการตกแต่งที่โดดเด่นใดๆ ยกเว้นห้องอาบน้ำในเมือง โรงเบียร์ และร้านขายของกระจุกกระจิก ซึ่งเป็นแหล่งผลิตขนสุนัขที่ดีที่สุด ส่วนที่สามใต้ภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยของอิสราเอลและตกแต่งด้วยโรงเรียนไม้ที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำและยืนอยู่กลางกระท่อมและโคลนที่ผ่านเข้าไปไม่ได้ เมืองทั้งเมืองมีชื่อเสียงในด้านความงามของสตรีชาวยิว Golds, Rifki, Rokhli, Leiki, Hanse และ Peiza สวมผ้าโพกหัวสีแดงต่อหน้าต่อตา โดยมีผมกระจัดกระจายอยู่บนไหล่ ปกครองหัวใจที่เดินทัพ

คณะนักแสดงมาถึงเมืองเดียวกัน และผู้ประกอบการในเมืองได้จ่ายค่าปรับให้กับตำรวจสำหรับการแสดงโศกนาฏกรรม การแสดงตลก โอเปร่า ละคร และละครประโลมโลก เพื่อความพอใจของประชาชนในเมือง ได้รับอนุญาตให้ใช้ โรงละครซึ่งเข้ามาเป็นเจ้าของเมืองจากนักแสดงคณะเดินทางคนหนึ่งถูกไล่ออกจากเมืองเพราะกล้าที่จะเลื่อนการแสดงออกไปอีกวันเนื่องจากความเจ็บป่วยของตัวละครบางตัว

คณะนักแสดงที่มาถึงไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาที่ผู้ชมถูกเรียกตัวไปที่โรงละครพร้อมกับแทมบูรีนและกลองกาน้ำชาอีกต่อไปเมื่อโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าถึงข้อดีของการเล่นและโดยไม่ต้องขอมุมมองการเล่นที่ลดลงนักแสดงไม่ได้ กล้าก้าวขึ้นไปบนเวที และคนดูก็ไม่กล้าก้าวขึ้นไปบนเวทีโดยไม่มีการเรียบเรียงหรืออธิบายบทละครเบื้องต้น ไม่เข้าใจความหมาย แต่นางอยู่ในยุคที่ความชั่วร้ายและคุณธรรมไม่กล้ารวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ต่อสู้แยกกัน ต่อสู้กัน ไม่ใช่ด้วยจิตวิญญาณมนุษย์

เวลาแห่งโชคชะตามาถึงแล้ว - 6 โมงเย็น โรงละครสว่างขึ้น ชาวยิวสี่คนพร้อมไวโอลิน เชลโล ฉาบ และสามเหลี่ยม นั่งลงหน้าเวที ม่านที่มีรูปของอพอลโลและรำพึงทั้งเก้าที่คลุมด้วยผ้าขี้ริ้วและตะกั่วสีแดงนั้นถูกลมพัดมาอย่างปั่นป่วนแล้ว ตัวละครทุกตัวพร้อมนำเสนอละครเรื่องนี้แล้ว มีเพียง Marquis of Lafast เท่านั้นที่หายไป อาชญากรแห่งความรักบุคคลหลัก กษัตริย์ฝรั่งเศสในเสื้อคลุมสีดำในริบบิ้นและดวงดาวในเสื้อคลุมผ้าแพรแข็งที่มีประกายและดิ้นเดินไปรอบ ๆ เวทีด้วยความรำคาญออกคำสั่งเบื้องหลังแสดงบทบาทของเขาซ้ำในสมุดบันทึกและถามทุกคนว่า Zaretsky มาหรือไม่ ?

โซเฟีย อาชญากรที่มีคุณธรรมยังดูแลเขาด้วย

ผู้ชมเต็มโรงละครแล้ว นายกเทศมนตรีและครอบครัวของเขาก็มาถึงด้วย ดนตรีเริ่มบรรเลงมาซูร์กา... แต่มาร์ควิส ลาฟาสต้าไม่ได้อยู่ที่นั่น

สาปแช่ง! - กษัตริย์อุทานด้วยความสิ้นหวัง

พระเจ้า! - โซเฟียอุทาน

ฉันจะไล่เขาออกไปถ้าฉันไม่ใช่ผู้ประกอบการ! - กษัตริย์อุทาน

ฉันจะดูว่ามันจะเป็นอย่างไร! และฉันจะย้ายออกไป! - โซเฟียอุทาน

ฉันควรทำอย่างไรดี? เราจะทำอย่างไรหากไม่มีเขา? - กษัตริย์อุทาน

พวกเขาจะรอ! “ปัญหาใหญ่เลย” โซเฟียอุทาน

พวกเขาจะรออย่างไร?

ใช่แล้ว แบบนั้น; และในเมืองหลวงพวกเขากำลังรออยู่ ไม่ใช่แค่ในเมืองเล็กๆ ที่สกปรกเท่านั้น!

กำลังรออยู่; และ Marquis Lafaste ก็หมดลงแล้ว

นักดนตรีเล่นมาซูร์กาและโปแลนด์ทั้งหมดแล้วเริ่มเล่นอีกครั้ง มาซูเรชกา ปันนา.

ประชาชนปรบมือและกระทืบเท้าตามแบบอย่างของภรรยานายกเทศมนตรี และนายกเทศมนตรีส่งผู้มาเยี่ยมหลังเวทีพร้อมคำสั่งให้เริ่มงาน

สาปแช่ง! เราควรทำอย่างไร? - กษัตริย์ทรงร้องไห้อีกครั้ง - ไม่ ออกไปจาก feTpa!

มาดูกัน! - โซเฟียพูดซ้ำอีกครั้ง - และฉันจะถอดสูทตอนนี้!

เราควรทำอย่างไรเมื่อไม่มีเขา? เราตายแล้ว! จะประกาศให้สาธารณชนทราบได้อย่างไร? ใช่ ฉันจะไม่พบที่สำหรับตัวเองในคุก!

การปรบมือและเคาะซ้ำแล้วซ้ำเล่ารุนแรงกว่าเดิม ผู้มาเยี่ยมก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งพร้อมคำสั่งให้เปิดม่าน

สาปแช่ง! - กษัตริย์ร้องด้วยความสิ้นหวัง: - ยกม่านขึ้น! ลุยดอร์ ออกมา ทิ้งปรากฏการณ์ทั้งหมดที่ Marquis Lafast อยู่! เริ่มปรากฏการณ์ที่ 3!

ม่านก็เพิ่มขึ้น

- ฉันได้ยินอะไร?..ฉันเห็นอะไร?- ร้องไห้ ด้วยน้ำเสียงที่น่ากลัวนักแสดงที่รับบทเป็นลุยดอร์วิ่งขึ้นไปบนเวที

และผู้ชมทั้งหมดก็ปรบมือ และละครเล่นโดยไม่มีตัวละครหลัก ดำเนินไปด้วยดี รับความหมายใหม่ เป็นต้นแบบของโรงเรียนละครแห่งใหม่

และประชาชนมีความสุข ผู้ชมต่างคลั่งไคล้การแสดงของโซเฟีย อาชญากรที่มีคุณธรรม“พิการ พิการ!” - พวกเขาตะโกนหาเธอหลังจากพูดคนเดียวทุกครั้ง และโซเฟียผู้น่าสงสารก็ต้องออกไปอีกครั้งและพูดคนเดียวหลาย ๆ หน้าซ้ำ

แต่ซาเรตสกี้จากไปแล้ว ในการเล่นครั้งที่สองเขาจะต้องเล่น โรแลนด์ที่คลั่งไคล้;รอ - ไม่ใช่

และอีกครั้งที่กษัตริย์ แต่ชาร์ลมาญได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จของละคร ตัดสินใจเริ่มเรื่อง "Furious Roland" โดยไม่มีโรแลนด์ที่โกรธแค้น

โรแลนด์ผู้โกรธแค้นอยู่ที่ไหน? - ผู้ชมถามกันระหว่างละคร และนายกเทศมนตรีก็ส่งพวกเขาไปหลังเวทีเพื่อถามว่า โรแลนด์ผู้บ้าคลั่งอยู่ที่ไหน?

โรแลนด์โกรธเหรอ?.. ไม่อยู่” เจ้าของโรงละครตอบพร้อมถอดมงกุฎออกต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่นายกเทศมนตรีส่งมา

การขาดหายไปล่ะ?

ในการขาดงานครับ; แต่เขาจะมาถึงจุดสิ้นสุดของการเล่น

และคำตอบนี้ก็เป็นที่พอใจของสาธารณชน ทุกคนต่างตั้งตารอข้อสรุป โซเฟียเป็นแองเจลิกาแล้ว หลุยส์เป็นอัศวินจีน พ่อมดและคนเลี้ยงแกะปรากฏตัวขึ้น... และพวกเขาไม่ได้ปรบมือให้ใคร พวกเขารอโรแลนด์

ชาร์ลมาญได้ยินเสียงบ่นของสาธารณชน

ฉันตาย! - เขาพูดพร้อมถอดมงกุฎสีม่วงและมงกุฏออก...

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังในสนาม

มีอะไรอยู่บ้าง? - ถามนายกเทศมนตรี

คุณหมอไม่อยู่ที่นี่เหรอ? - มีเสียงมาจากข้างนอก

มีอะไรอยู่บ้าง? - นายกเทศมนตรีพูดซ้ำอย่างน่ากลัว

และตำรวจที่อยู่ในโรงละครทุกคนก็รีบออกไปหาสาเหตุของเสียงดัง คนรับใช้ของหมอดันฝ่าฝูงชนไป เขาถูกคอเสื้อคว้าไว้

คุณต้องการอะไร นักหลอกลวง?

นายพลบางคนที่อยู่กับคุณเหรัญญิกกำลังเรียกร้อง Osip Ivanovich” คนรับใช้ตอบอย่างหายใจไม่ออก

ขณะเดียวกันเสมียนตำรวจก็วิ่งไปหานายกเทศมนตรี

ท่านผู้มีเกียรติ! - เขาบอกเขาด้วยเสียงกระซิบ - ดูเหมือนว่าผู้ว่าราชการจังหวัดคนใหม่มาแล้ว!

จริงหรือ! - นายกเทศมนตรีกล่าวอย่างเขินอาย - โอ้คุณโชคร้าย! หลอกลวงแค่ไหน! และเราคาดหวังให้เขาในอีกสองสัปดาห์! เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดจริงหรือ?

เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ: ฉันเพิ่งมาถึงขอตำรวจ คุณเห็นไหมว่าสุขภาพไม่ดีนักจากท้องถนน

นายกเทศมนตรีรีบวิ่งออกจากโรงละครโดยไม่พูดอะไรสักคำ

ผู้ว่าราชการจังหวัด! - มีเสียงกระซิบในหมู่ผู้ชม ด้วยชื่อนี้ เจ้าหน้าที่ผู้มีเกียรติทุกคนก็ลุกขึ้นจากที่ของตน เริ่มโวยวาย ลืมการเล่น เดินไปมาระหว่างเก้าอี้ และหาทางออกไป

ขออภัยท่านผู้ชมที่รัก! - จู่ๆ เจ้าของโรงละครก็พูดด้วยน้ำเสียงอ้อนวอนอย่างน่าสงสาร แล้ววิ่งออกไปบนเวทีด้วยสีหน้าสิ้นหวัง - ฉันขอความเมตตาและการให้อภัย! ไม่ใช่สาเหตุที่พระเอกหายไป!..

ท่ามกลางเสียงรบกวนทั่วไปของการชุมนุมและการเคาะประตู ไม่มีใครได้ยินคำพูดของผู้ประกอบการที่จินตนาการว่าในที่สุดผู้ชมก็ตระหนักว่าโรแลนด์ที่บ้าคลั่งไม่ได้อยู่บนเวที

ทุกคนพาเขาไปหาโรแลนด์ที่บ้าคลั่งซึ่งควรจะปรากฏตัวในตอนท้ายของละคร และเมื่อออกจากโรงละคร พวกเขาก็ปรบมือและตะโกนว่า "พิการ!" ผู้จัดการกล่าวคำขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า ม่านก็ตก

“ผู้ว่าราชการจังหวัด! ผู้ว่าราชการจังหวัด!” - ได้ยินเสียงฝูงชนออกจากโรงละคร “ผู้ว่าราชการจังหวัด!” - วิ่งไปตามถนนในเมือง และคนรับใช้ก็กลับบ้านด้วยความคิดว่า: ผู้ว่าราชการจังหวัด!ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับความรับผิดชอบต่อความผิดปกติและความผิดปกติเกิดขึ้น

หมอประจำเมืองก็ตกใจเช่นกัน เขาไม่คิดว่าผู้ว่าราชการจังหวัดจะต้องมีหมอประจำเขต: เขาไม่ได้เดินทางไปรอบจังหวัดเพื่อรับการรักษา แต่เพื่อลงโทษสำหรับความประมาทเลินเล่อในการให้บริการของเขา

อันเป็นผลมาจากความคิดนี้ แพทย์ประจำเมืองจึงรีบกลับบ้านเพื่อถอดเสื้อคลุมออก สวมเครื่องแบบ และถือดาบ; ขณะเดียวกันก็ส่งคนมาช่วย รออย่างไม่อดทน ดุว่าช้า สั่งรวบรวมรายชื่อคนไข้ในโรงพยาบาลในเมือง เดินไปบ้านเหรัญญิกอย่างสั่นเทา เดินเข้าไปในโถงทางเดิน และเช็ดเหงื่อบนใบหน้า ถามคนรับใช้ว่า ฯพณฯ อยู่บ้านหรือเปล่า?

เขาถูกนำตัวเข้าไปในห้องโถง เหรัญญิกพร้อมภรรยาและลูกสาวสองคนมาพบเขาโดยแทบไม่แตะพื้นและเล่าเหตุการณ์เลวร้ายด้วยเสียงกระซิบว่า ฯพณฯ ถูกม้าฆ่าได้อย่างไร ฯพณฯ ของเขาหล่นลงจากรถอย่างไรโชคดีอยู่ใกล้บ้านของพวกเขา พวกเขาบอกว่า ฯพณฯ ทรุดโทรมไปหมดและนอนสลบอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น และขอเข้าไปตรวจดูบาดแผลของ ฯพณฯ ที่นั่น

เป็นไปได้ยังไง! - หมอพูด - เข้ามาโดยไม่มีคำสั่งพิเศษจาก ฯพณฯ! รอจนอาการดีขึ้นแล้วโทรไปหาหมอไม่ดีกว่าเหรอ?

ขอความเมตตา Osip Ivanovich; คุณต้องการจะพูดอะไร? ฯพณฯ จำเป็นต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน เนื่องจากศีรษะของเขาเต็มไปด้วยเลือดจากการถูกกระแทกอย่างรุนแรงเมื่อเขาล้มลง

แพทย์เชื่อมั่นในคำพูดของเหรัญญิก ยืดเครื่องแบบและดาบให้ตรงแล้วหยิบหมวกสามเหลี่ยมในมือขวา เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น

บนโซฟามีชายวัยกลางคนคนหนึ่งมีใบหน้าเปื้อนเลือด โดยมีปุ่มสีน้ำเงินขนาดใหญ่บนหน้าผากของเขา ในชุดโค้ตโค้ตซึ่งมีดาวสามดวงส่องแสงอยู่

“สัมผัสชีพจรของ ฯพณฯ โอซิป อิวาโนวิช” เหรัญญิกกล่าวอย่างเงียบ ๆ

แพทย์รู้สึกถึงชีพจรและรู้สึกได้ เนื่องจาก ฯพณฯ หมดสติไปแล้วจริงๆ

คุณคิดอย่างไร?

Osip Ivanovich ส่ายหัว

ฉันควรมีเลือดออกหรือไม่?

ใช่ เราควร! ฯพณฯท่านหมดสติไป คงจะดีไม่น้อยถ้าส่งรถพยาบาลไป

ช่วยด้วย Osip Ivanovich ที่เคารพนับถือที่สุด! ลองจินตนาการว่า ฯพณฯ จะถือว่าคุณและฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของเขา ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เขาคงตายไปแล้วจริงๆ เขาคงเลือดออกไปหมด คุณต้องโชคดีมาก ฉันกำลังขับรถไปที่โรงละคร ออกจากประตู ฉันได้ยินเสียงรถม้าและเสียงกรีดร้องมาแต่ไกล และได้ยินเสียงครวญครางใต้เท้าของฉัน นี่หมายความว่าอย่างไร ฉันคิดกับตัวเอง หยุด! ฉันลงจาก droshky แล้วดูสิ - อะไรนะ? ฯพณฯ นอนอยู่ในคูน้ำใกล้สะพาน พังหมดอย่างที่เห็น รถม้าอาจพลิกคว่ำ ม้าถูกบรรทุกลงเนิน และอาจตรงเข้าสู่เมืองนีเปอร์...

“โชคดีเป็นพิเศษ” ภรรยาเหรัญญิกหยิบขึ้นมา “รถม้าพลิกคว่ำทันเวลา ไม่เช่นนั้น ฯพณฯ จะต้องอยู่ในนีเปอร์”

ช่วยเร็วเข้า Osip Ivanovich” เหรัญญิกขัดจังหวะ “เพื่อช่วยชีวิต เขาจะพาเราไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา”

ฉันจะใช้งานศิลปะของฉันทั้งหมด เราจะเลือดออกให้เขา...พวกเขาส่งรถพยาบาลมาหรือเปล่า?

ส่งแล้ว ส่งแล้ว! - ตอบภรรยาเหรัญญิกและลูกสาวสองคนของเธอ

แพทย์เข้าหาผู้ป่วย

หัวแตกหมด!.. กลัวสมองจะยุ่ง” เขากล่าวเสริมที่สำคัญ

เจ้าหน้าที่กู้ภัยมาแล้ว แขนของผู้ป่วยหลุดออกจากแขนเสื้อ เหยียดออก และพันผ้าไว้เหนือข้อศอก หลอดเลือดดำเกร็ง มีดหมอคลิก เลือดกระเซ็นบนเพดาน

ไม่มีความสุข! - ผู้ป่วยร้องไห้และชักมือออก - เอาคลิปมา!..เราจะสู้ตาย!..

พระเจ้า เขากำลังจะตาย! - ผู้หญิงทุกคนร้องไห้และวิ่งออกไป

อะไร ไม่มีความหวัง Osip Ivanovich?

มาดูกัน! “ช่วยจับมือท่าน ฯพณฯ ไว้” แพทย์ตอบ และด้วยความช่วยเหลือของเหรัญญิกและเจ้าหน้าที่แพทย์ พวกเขาดึงมือผู้ป่วยอีกครั้ง มีดหมอก็โดนอีกครั้ง เลือดก็ไหลออกมาเป็นสาย

- ระเบิดตาย!- ผู้ป่วยร้องไห้ออกมาโดยไม่รู้ตัว หมอกระโดดกลับด้วยความกลัว

พระเจ้า ทำอะไรลงไป! - เหรัญญิกกล่าว

- ระอุกลืนสมาชิกของฉันทุกคน!..- ผู้ที่หมดสติต่อไปยกมือขึ้นซึ่งมีเลือดไหลออกมา - การกลืนกินเวลากำลังทำลายความทรงจำของฉัน! แผ่นดินเปิดแล้ว! หยุด!..มาโค่นล้มโลกไปกับเรา! ตัวสั่น!..หลบไป!..

อาการสั่นกระตุกปกคลุมผู้ป่วย เขายังคงคลั่งไคล้ต่อไปเป็นเวลานาน แต่คำพูดของเขาถูกกลบด้วยเสียงพูดพล่อยๆ ของฟัน ในที่สุดเขาก็เงียบลงและหมดความรู้สึกโดยสิ้นเชิง

มีความหวังไหม Osip Ivanovich? - ถามเหรัญญิก

“เรามาดูกันว่าคืนนี้จะว่าอย่างไร” แพทย์ตอบ

แพทย์และเหรัญญิกใช้เวลาทั้งคืนนอนอยู่ข้างๆคนไข้ รุ่งเช้าพระองค์ทรงกวน ถอนหายใจลึกๆ ออกมาจากหน้าอกของฉัน

ขอบคุณพระเจ้าเขาจะมีชีวิตอยู่! - หมอร้องไห้

สด! - ผู้ป่วยทำซ้ำ

เขารู้ตัวแล้ว! - เหรัญญิกกล่าวพลางข้ามตัวเอง

- อธิปไตยของฉัน เพื่อนของฉัน บอกฉัน... ฉันเชื่อว่า... ฉันยังมีชีวิตอยู่...- ผู้ป่วยพูดและทำบางสิ่งต่อไปอย่างคลุมเครือ

คุณได้ยินไหม? เพื่อนราชสำนัก! ฯพณฯ ส่งตรงจากเมืองหลวง! - เหรัญญิกกระซิบข้างหูหมอ

ผู้ป่วยพูดอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ยินอีกครั้งแล้วพูดต่อ:

- ฉันรู้ครับ... ฉัน... เชื่อว่าความเจริญรุ่งเรืองอยู่ที่การทำให้ผู้คนมีความสุข... และตอนนี้... โอ้ ฉันไม่มีความสุขเลย!..

ใจเย็นๆ ครับ ฯพณฯ! Osip Ivanovich จะช่วยคุณ; และในบ้านของเรา ท่านก็ยอมเป็นเหมือนบ้านของท่านเอง...

จุ๊! - หมอขัดจังหวะคำพูดของเหรัญญิก - อย่าพูดคุยกับท่านฯ ตอนนี้; เขายังไม่รู้สึกตัวเลย ปล่อยเขาไปเถอะ ดูเหมือนว่าเขาจะหลับไปแล้ว ระหว่างนี้ฉันจะกลับบ้านเพื่อพักผ่อนและเตรียมส่วนผสมควินินที่จำเป็น โอ้ นี่เป็นวิธีรักษาแบบใหม่ที่ได้ผลแน่นอนที่สุดสำหรับทุกโรค บรรเทาอาการไข้ทุกชนิดราวกับใช้มือ และทุกโรคก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าไข้ คุณเองก็เห็นแบบอย่างของฯพณฯ รอยช้ำในตัวเองนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการอักเสบภายนอก และเขาสั่นสะท้านมากเพียงใด คุณเพียงแค่ต้องหยุดความสั่นไหวภายในและมันก็จบลงแล้ว

แล้วหมอก็กลับบ้าน แต่เมื่อถึงประตูทางเข้าก็พบกับนายกเทศมนตรีในชุดเต็มยศรีบไปแนะนำตัวกับผู้ว่าราชการจังหวัด

อ! โอซิป อิวาโนวิช!

คุณกำลังจะไปไหน

ฯพณฯ รายงานเรื่องความเป็นอยู่ของชาวเมือง

เป็นไปไม่ได้! - หมอร้องไห้ - ไม่สามารถยอมรับได้; เขาเพิ่งเริ่มรู้สึกตัว ม้าบดขยี้เขาอย่างโหดร้าย แต่ฉันได้ใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว

คุณกำลังใช้มาตรการอะไรครับ? ในฐานะหัวหน้าเมือง ฉันต้องใช้มาตรการทั้งหมดและเป็นคนแรกที่ปรากฏตัวต่อ ฯพณฯ เพื่อรับคำสั่ง!

ตามที่คุณต้องการ คุณนายกเทศมนตรี: ฉันจะไม่โทษถ้าท่านไม่ฟื้น! - ตอบหมอ

นายกเทศมนตรีเข้าไปในห้องโถง เหรัญญิกเดินเข้ามาหาเขาด้วยเขย่งปลายเท้า

จุ๊! ฯพณฯ ทรงผล็อยหลับไป

“ฉันประหลาดใจมากคุณเหรัญญิก” นายกเทศมนตรีพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด “คุณกล้าเสนอบ้านของคุณให้เกียรติคุณและขัดขวางคำสั่งของตำรวจได้ยังไง!”

“ ด้วยความเมตตา” เหรัญญิกตอบ“ ในสายตาของฉัน ฯพณฯ ของเขาถูกม้าฉีกเป็นชิ้น ๆ และฉันก็เลี้ยงเขาไว้ใกล้บ้านของฉันพังไปหมดไม่มีความทรงจำ ...

ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ครับท่าน! หากปราศจากความรู้ของตำรวจ คุณไม่กล้าหยิบจับคนหมดสติบนท้องถนน ไม่น้อยเลยที่จะพาเขาเข้าบ้าน! งานของฉันคือการตรวจสอบว่าใครนอนอยู่บนถนนในสภาพหมดสติและเมื่อรู้ว่าเขาเป็นผู้ว่าการรัฐจึงมอบอพาร์ทเมนต์ที่ดีให้เขาไม่ใช่กระท่อมครับ!.. นี่คือเครื่องจักรครับท่าน ! คุณบ่อนทำลายผู้บังคับบัญชาของคุณ คุณเป็นคนกระสับกระส่ายคุณไม่รู้จักการอยู่ใต้บังคับบัญชา! ผู้ว่าราชการอยู่ในบ้านของคุณและคุณกล้าที่จะสวมเสื้อคลุม! ฉันจะรายงานคุณครับ! เฮ้ คนพเนจร! ฯพณฯ ตื่นแล้วรีบแจ้งด่วน!

นายกเทศมนตรีรีบเดินออกจากห้องโถงแล้วไปหาตำรวจเพื่อจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

เหรัญญิกรู้สึกหวาดกลัวกับคำพูดของนายกเทศมนตรีจริงๆ และกลับใจที่เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของเขาเอง

เหรัญญิกเป็นคนใจดี เป็นคนมีการศึกษา เขาเป็นโบราณวัตถุที่ยิ่งใหญ่ในแง่ของกฎหมาย และสิ่งนี้ทำร้ายเขาและทะเลาะกับทุกคน

เขาอ่าน "ความจริงรัสเซีย" ซึ่งเป็นกฎบัตรของเจ้าชายโวโลดีเมอร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ประมวลกฎหมายของซาร์อีวาน วาซิลีเยวิช และรู้ว่ายศคลังเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นตำแหน่งหลักของเหรัญญิกคือรักษาไว้ การแต่งกายของกษัตริย์และปกป้องจากเวทมนตร์และเวทมนตร์

เขาทะเลาะกับนายกเทศมนตรีเพราะเขาบอกเขาว่าตั้งแต่สมัยก่อนเมืองต่างๆ ในอดีต ซึ่งก็คือตำแหน่งนายกเทศมนตรี ได้ถูกมอบให้แทนเงินเดือนและอาหารจากความเมตตาเพื่อผลกำไร และในคำร้องเกี่ยวกับตำแหน่งต่างๆ พวกเขาเขียนว่า: ฉันขอให้คุณให้ฉันไปกินอาหารและบรรดาผู้ว่าราชการจังหวัด ก่อนหน้านี้พวกเขาถูกตัดสินร่วมกับผู้เฒ่าและผู้จูบ

หลังถูกยึดครองโดยนายกเทศมนตรีเป็นการดูถูกมนุษย์ เขาถือว่านี่เป็นการตำหนิเรื่องความเมาสุรา เพราะเหรัญญิกไม่สนใจที่จะอธิบายความหมายโบราณของคำว่าจูบให้เขาฟัง

เหรัญญิกทะเลาะกับทนายความของผู้พิพากษาประจำเมือง เพราะได้อธิบายตำแหน่งเดิมของทนายความให้เขาฟัง คือ แต่งกาย สวมรองเท้า ซักและข่วนองค์อธิปไตย และเนื่องจากไม่มีกระเป๋า จึงกล้าสวมผ้าเช็ดหน้าของราชวงศ์ เสริมว่าเดิมทนายเคยอยู่ใต้บังคับบัญชาของแม่บ้าน

เหรัญญิกใช้ชีวิตอย่างไม่ดีกับเจ้านายเพราะเขาไม่ได้ลงบัญชีรายจ่ายตามจำนวนเงินที่เขาใช้จ่ายเพื่อความจำเป็นของราชการ

ดังนั้น เหรัญญิกไม่เห็นความดีของการเป็นหนามแหลมในฝ่ายผู้บังคับบัญชาและเพื่อนร่วมงาน จึงอยากขอให้ ฯพณฯ ย้ายเขาไปเมืองอื่น

ในขณะเดียวกันนักโทษซึ่งดำรงตำแหน่งเสมียนในตำรวจก็ถูกจับเข้าคุก ตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยแทนที่จะเป็นของที่วางอยู่บนโต๊ะและใต้โต๊ะโดยยังมีอาหารเย็นเหลืออยู่เนื้อทอดชิ้นหนึ่งขนมปังที่ร่วนและของบางอย่างหนึ่งขวดได้รับการทำความสะอาด ทีมที่อดนอนก็ลุกขึ้นยืน เสมียนจมูกสีฟ้าหลังจากเจ้านายไม่กี่คนก็นั่งลงเพื่อจัดทำรายงานความเป็นอยู่ที่ดีของเมืองและรายชื่อนักโทษที่ถูกคุมขังในเรือนจำ ทีมตำรวจส่วนหนึ่งวิ่งไปจับเกวียนและคนงานทั่วเมืองเพื่อทำความสะอาดถนน

อุปกรณ์และเครื่องใช้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี คดีอาญา และคดีลายลักษณ์อักษร ก็ถูกนำออกจากผู้พิพากษาและหน่วยงานตุลาการอื่นๆ ด้วย กรรมการเริ่มพูดซ้ำ ทำบันทึกย้อนหลัง และสรุปผลเป็นหนังสือมีสาย

เมื่อข่าวการมาถึงของผู้ว่าราชการจังหวัดในเมืองไปถึงผู้บัญชาการเขตทหารรักษาการณ์พันโทอดัมอิวาโนวิชหัวใจของชายชราก็เต็มไปด้วยความสยองขวัญ

ทหารรักษาการณ์ยืนอยู่ในท่าแสดงความเคารพ วางมือไว้ข้างตัว ใกล้ประตู และรอคำสั่งของผู้บังคับบัญชาอย่างเงียบๆ

แม่ทัพของเราก็ไปด้วยไม่ใช่หรือ? - ในที่สุดนายอำเภอก็กล่าว

ไม่รู้สิ ท่านผู้มีเกียรติ! เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้กล่าวไว้ บางทีเขาอาจจะมา บางทีเขาก็ไม่มา!

คุณเคยไป Ivan Ivanovich มาหรือยัง?

เขาเป็น แต่เกียรติของเขาไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์!

พระเจ้า! ไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์! จะทำอะไร!.. วิ่งตามหาเขา บอกเขาว่า ผบ.เขต สั่งให้มาหา! - อดัมอิวาโนวิชร้องไห้เดินไปรอบ ๆ ห้อง

ฉันกำลังฟังอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ!

ทหารกองทหารรักษาการณ์ก็เอามือซ้ายจับมีดหันกลับมาทางซ้ายกระทืบเท้าขวาแล้วออกไป แต่นายอำเภอซึ่งมาจากแขกมาพบตนที่ประตูแล้วหยุดขาซ้ายแล้วลุกขึ้นเดินอย่างรวดเร็วพร้อมคำถามดังนี้

ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? เอ?

เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา! - ตอบทหารยืดตัวออกไปด้านหน้า

จากใคร?

จากตำรวจ. ฯพณฯ มาถึงแล้วท่านผู้ว่าฯ

ผู้ว่าราชการจังหวัด? โอ้พระเจ้า! ทำไมคุณถึงอดัมอิวาโนวิชคิด? เอ? ท้ายที่สุดคุณคือผู้บัญชาการ! มันจะเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องรวบรวมทีมและนำเสนอ!

แต่อีวาน อิวาโนวิช เพื่อนของฉันจะมา คำสั่งต้องเป็นไปตามคำสั่ง

หากไม่มีอีวาน อิวาโนวิช ทุกอย่างคงไม่สำเร็จ! - ผบ.เขตร้องไห้ - ช่างเป็นเจ้านายที่น่าขยะแขยงจริงๆ! ลูกน้องทำตามที่เขาต้องการ! Ivan Ivanovich นั่งบนคอของคุณ! หากไม่มี Ivan Ivanovich คุณไม่กล้าที่จะพาทหารออกจากครัวของเจ้านาย ไม่ใช่แค่ทำอะไรในฟาร์ม! ท่าน... ทำไมคุณไม่วิ่งไปหา Ivan Ivanovich ด้วยตัวเองล่ะ? ให้ฉันดูว่าคุณจะดึงชุดเครื่องแบบที่ชำรุดของคุณออกมาได้อย่างไร? หลังจากรับใช้มายี่สิบปี ฉันไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าดีๆ ให้ภรรยาหรือตัวฉันเองได้!..

ผู้บัญชาการเขตไม่หยุดพูดจนกระทั่งอีวานอิวาโนวิชมาถึง

Ivan Ivanovich ร้อยโทผู้ห้าวหาญอายุประมาณสี่สิบปีในชุดเครื่องแบบสีเขียวอ่อนมีอินทรธนูสีเหลืองคู่หนึ่งห้อยอยู่บนหน้าอกของเขาโดยมีขอบสีดำปลอมแปลงเข้ามาในห้อง ดาบขนาดใหญ่ของเขาเหมือนดาบดาบกระทบกับขาและพื้นของเขา ปลายขนนกสีดำในอดีตยื่นออกมาในหมวกทรงสามเหลี่ยมของเขา ตาซ้ายของเขาเหล่ ปากด้านซ้ายกระตุก จอนของเขาห้อยเหมือนหูขนปุยของสุนัขตำรวจ หน้าผากของเขาย่น

คุณต้องการสั่งซื้ออะไร? - เขาพูดพร้อมติดนิ้วชี้ของเขา มือขวาระหว่างปุ่มที่ 3 และ 4

อา Ivan Ivanovich ที่รัก! ได้ยินไหมว่าผู้ว่าราชการจังหวัดมาถึงแล้ว? จะต้องจัดทำคำสั่งให้ถูกต้องและออกคำสั่งตามคำสั่ง

แท้ที่จริงเป็นเช่นนั้น เพราะในโอกาสที่เสด็จมาถึง ฯพณฯ ทีมงานจะต้องรวบรวมอุปกรณ์ทั้งหมดและนำเสนอในลักษณะที่กำหนดเพื่อตรวจสอบการตรวจสอบซึ่งจะต้องดำเนินการ และในโอกาสที่เสด็จมาถึง ฯพณฯ จะมีการมอบหมายเจ้าหน้าที่รักษาเกียรติยศไปที่บ้านที่พระองค์ทรงครอบครอง

เอาล่ะ Ivan Ivanovich; ดังนั้นคุณจะแต่งตั้งยาม

จะดีกว่าไหมถ้าส่งรายงานความเป็นอยู่ของทีม จำนวนตำแหน่ง และจำนวนผู้ป่วย?

แน่นอนว่า Ivan Ivanovich ฉันต้องส่งรายงานความเป็นอยู่ที่ดีของทีมที่มอบหมายให้ฉัน

อย่างไรก็ตาม Adam Ivanovich คุณจะกรุณานำเสนอต่อ ฯพณฯ ว่านายกเทศมนตรีกล้าที่จะกำจัดทีมกองทหารผ่านหัวหน้าและนำทหารไปล่าถอยโดยที่คุณไม่รู้

ใช่ ใช่ อีวาน อิวาโนวิช นั่นยุติธรรมแล้ว ในการเสด็จเยือนครั้งต่อไปของ ฯพณฯ ข้าพเจ้าจะรายงานการกระทำมิชอบของตำรวจทั้งหมด และครั้งนี้ ข้าพเจ้าจะรายงานแต่ความเป็นอยู่ที่ดีของทีมงานเท่านั้น...

ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันจะบอกนายกเทศมนตรีต่อหน้าเขา: เขากล้าทำแบบนั้นได้ยังไง!..

ฉันจะบอกเขา ฉันจะบอกเขา! เขาไม่กล้าทำแบบนี้! - อดัม อิวาโนวิชพูดขณะเดินไปรอบๆ ห้อง

ดังนั้นวิธีการที่? พรุ่งนี้เช้าจะสั่งทีมมารวมตัวกันที่จัตุรัสเลยมั้ย?

ใช่ ใช่ ไปที่จัตุรัสแน่นอน ในทุกเกียร์

ฉันจะไปที่โกดังและให้พวกเขาทำความสะอาดและล้างบาป

โอเค โอเค อีวาน อิวาโนวิช สั่งทุกอย่างให้เรียบร้อยและสะอาดเรียบร้อย

ผู้หมวดออกเดินทาง และผู้บัญชาการเขตพอใจกับคำสั่งของเขา เติมไปป์เมียร์ชอุมที่สืบทอดมาของเขาด้วย knaster และเริ่มเล่นไพ่คนเดียวที่ยิ่งใหญ่

เช้าแล้ว ร้อยโทอีวาน อิวาโนวิช ผูกผ้าพันคอ เดินด้วยดาบเปล่า ๆ ไปตามด้านหน้าของทหารรักษาการณ์ เรียงแถวและรอผู้บัญชาการกองทหารประจำเขต

ในที่สุด Adam Ivanovich ก็ปรากฏตัวพร้อมกับผู้ส่งสารในรองเท้าบูทคู่ใหญ่ที่มีเดือย ในกางเกงกวางมาแทนที่ผ้าขาว ในชุดเครื่องแบบสีเขียวอ่อนที่มีกระดุมพอง และปกตั้งสีเหลือง ซึ่งถอดออกเมื่อเวลาผ่านไปในหมวกทรงสามเหลี่ยม , พลิกกลับ; ผูกด้วยผ้าพันคอไตรรงค์ราวกับพยุงท้องของเขา Adam Ivanovich ดูเหมือน Charles XII

สวัสดีทุกคน! - เขาร้องไห้เข้าใกล้ด้านหน้า

เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดี! - ทหารตะโกน

คุณอยากจะซ้อมไหม? - ผู้หมวดพูดแล้วเดินเข้ามาหาเขาแล้วเอามือไปจับหมวก

ซ้อม ซ้อม! - ผบ.เขตตอบที่สำคัญ

โปรดทราบ!.. ดูสิพวกอย่าขี้อาย! ทำตามที่อดัม อิวาโนวิชสั่ง! - ผู้หมวดพูดแล้วหันไปทางด้านหน้า

หากคุณต้องการโปรดออกคำสั่ง Ivan Ivanovich!

คุณต้องการอะไร? - ตอบผู้หมวดโดยเอามือไปจับหมวก

หากท่านกรุณาสั่ง...ตามสังกัด

ฉันเชื่อฟัง! - ตอบผู้หมวด - ดูสิพวกอย่าขี้อาย ทำอย่างนั้นฉันจะสั่ง! - เขาร้องไห้หันไปหาทีม

แล้วผู้หมวดก็ยืนขึ้นเบื้องหน้า ถือดาบ เหยียดออก กระแอม และอ้าปาก

สลัวๆๆๆ...

มีความเมตตา! อดัม อิวาโนวิช! - เขาถูกขัดจังหวะด้วยเสียงกริ่งของนายกเทศมนตรีที่ควบม้าไปรอบเมืองเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและหยุดอยู่หน้าแนวหน้าถัดจากผู้บัญชาการเขต - เพื่อความสงสาร จนถึงทุกวันนี้คุณยังไม่ได้แต่งตั้งผู้พิทักษ์ให้ ฯพณฯ คุณยังไม่ได้ส่งผู้ส่งสารและระเบียบเลยด้วยซ้ำ!

ฉันรู้เรื่องของฉันจริงๆ! - อดัมอิวาโนวิชตอบอย่างโกรธ ๆ หลังจากนายกเทศมนตรีถอยทัพ - Ivan Ivanovich โปรดมอบหมายยาม ผู้ส่งสาร และความเป็นระเบียบให้กับ ฯพณฯ

พวกคุณใครควรระวัง? ออกมา! - ผู้หมวดสั่ง

และทหารก็เริ่มโต้เถียงว่าใครควรระวัง

คุณจะสั่งให้ Adam Ivanovich วางคูหาสองคูหาที่ประตูของ ฯพณฯ หรือไม่?

แน่นอน แน่นอน! อย่าลืมมอบหมายทหารยามสองคนให้กับลูกเรือของฯพณฯ

ฉันเชื่อฟัง! - ตอบผู้หมวด

อดัม อิวาโนวิชไปพบท่านฯ พร้อมด้วยผู้ส่งสาร

ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่และผู้ให้บริการทั้งหมดของเมือง สมาชิกระดับพ่อค้า และนายกเทศมนตรีต่างหลั่งไหลเข้าไปในบ้านเหรัญญิก และย่อตัวเข้าไปในห้องโถงเล็ก ในชุดเครื่องแบบที่มีความสำคัญไม่แพ้หน้า พวกเขาเข้าแถวตามลำดับอาวุโสที่ประตูห้อง มือซ้ายถือดาบ และถือหมวกทรงสามเหลี่ยมด้วยนิ้วขวาสามนิ้ว

เมื่อสังเกตความเงียบด้วยความเคารพ พวกเขามองไปที่ประตูห้องนั่งเล่นที่ปิดอยู่

โถงต้อนรับยังเป็นทรงกลมของโลกสุริยะซึ่งมีดาวเคราะห์ขนาดและคุณสมบัติต่างกันวิ่งไปรอบๆ ปรอทที่สว่างเร็วและสว่างพุ่งจากห้องทำงานไปยังห้องรอ จากห้องรอไปยังห้องทำงาน หมุนเหมือนปีศาจใกล้ดวงอาทิตย์ สำคัญกับแสงของคนอื่น ดาวพฤหัสบดีอย่างเป็นทางการ สวมคอปกปักแบบหัวปักหมุด โดยมีสหายทั้งสี่แยกขาออกจากกัน มองดูทุกคน ดาวเสาร์หัวโล้นผู้มีเกียรติซึ่งได้รับรัศมีอันสดใสจากการรับใช้อันยาวนานและการทำงานหนักของเขานั่งอย่างเงียบ ๆ และที่สำคัญอยู่ที่มุมห้องโถง ดาวยูเรนัสเย็นจมูกสีฟ้ามืดมนและมืดมนยืนอยู่อีกมุมหนึ่ง เขาไม่ชอบดวงอาทิตย์ ไม่มีใครมองเขา ไม่มีใครเห็นเขา ยกเว้นนักดาราศาสตร์ผู้สังเกตการณ์และผู้ใต้บังคับบัญชาที่น่าสงสารเจ็ดคน ดาวอังคารสวมปลอกคอสีแดง นิ้วชี้อยู่หลังกระดุมชุด พองตัวแดงก่ำ ยืนเหยียดคอไม่ขยับออก ม่านตาขยับไปทางขวาและซ้าย พร้อมเสมอที่จะยืนต่อหน้าต่อตาอันชัดเจนของเขา เจ้านาย. ดาวเคราะห์และดาวเทียมขนาดเล็กอื่นๆ ทั้งหมด เช่นเดียวกับดาวฤกษ์คงที่ กระจัดกระจายอยู่รอบๆ ห้องโถง ยืนอยู่ในตำแหน่งที่เคารพนับถือ มองไปทางทิศตะวันออก รอดวงอาทิตย์ ลูซิเฟอร์บอกเขา... มันจะสูงขึ้น และความสำคัญของดาวเคราะห์ต่างๆ จะหายไป พวกมันจะมองไม่เห็น ราวกับว่าไม่มีใครอยู่ในห้องโถงนอกจากดวงอาทิตย์

ในห้องโถงเหรัญญิก ขบวนแห่ทั้งหมดนี้เรียบง่ายกว่าและเป็นต่างจังหวัดมากกว่า

แต่แล้วประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก ทุกคนตัวสั่นและลุกขึ้นยืน...

เหรัญญิกออกมา

จุ๊! - เขาพูดอย่างเงียบ ๆ - ฯพณฯ ไม่สามารถรับได้ในขณะนี้ พวกเขาหลับไปแล้ว

ทุกคนเงยหน้าไปหาเหรัญญิก ล้อมรอบเขา และถามคำถามกับเขา แต่เจ้านายของเขาซึ่งเป็นประธานผู้พิพากษาซึ่งมี ทุกสิทธิ์แก่ตนก็ฉวยสิทธินี้จูงมือลูกน้องแล้วพาไปสอบปากคำ

พระเจ้า! - มีเสียงดังมาจากห้องนั่งเล่น ประธานกระโดดหนีจากเหรัญญิก เจ้าหน้าที่กระจัดกระจายก่อตัวขึ้นอีกครั้ง เหรัญญิกรีบวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น แพทย์คนหนึ่งยืนอยู่ใกล้เตียงพร้อมช้อนยาซึ่งเขาต้องการจะเทเข้าปากของผู้ป่วย

- เธอทำให้ฉันสูญเสียเหตุผลและอิสรภาพไปเกือบหมดแล้ว ขโมยเวลาที่ฉันต้องอุทิศให้กับตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายจากอธิปไตยและปิตุภูมิ!..- ผู้ป่วยพูดและทำบางสิ่งต่อไปอย่างคลุมเครือ; ทันใดนั้นก็ผงกหัวขึ้นกระโดดจากที่นั่งแล้วร้องว่า:- ฉันเห็นอะไร? นี่คือบ้านของโซเฟียเหรอ? นี่คือวิหารที่เทพแห่งจิตวิญญาณของฉันสถิตอยู่!..

หมอมองไปที่เหรัญญิก เหรัญญิกหน้าแดงไปหมด “ฉันไม่เข้าใจ” เขาคิด “เมื่อ ฯพณฯ อยู่กับเราและเห็นลูกสาวของฉัน!”

นายกเทศมนตรีเมื่อได้ยินเสียงของ ฯพณฯ ก็อดใจไม่ไหว “ ฉันเป็นหัวหน้าเมืองฉันต้องปรากฏตัวต่อหน้าผู้ว่าราชการจังหวัดและเหรัญญิกจะเป็นคนประเภทไหนที่กล้าเข้าไปใน ฯพณฯ โดยไม่ต้องรายงาน!” - เขาคิดแล้วเข้าไปในห้องนั่งเล่น

คนป่วยเหลือบมองเขาแล้วร้องออกมา:

คุณเป็นใคร ไม่สุภาพ?

ฯพณฯ!.. ผม... นายกเทศมนตรี... ได้รับเกียรติ

- ใครกล้ากีดกันฉันจากความสุขแรกในชีวิตของฉัน? พูด!- ผู้ป่วยพูดต่อด้วยเสียงข่มขู่

ฉันไม่รู้ ฯพณฯ!.. ฉันไม่ได้รับแจ้งการมาถึงของคุณ... อพาร์ทเมนต์ของฉันพร้อมแล้วสำหรับคุณ ฯพณฯ... ฉันปฏิบัติหน้าที่ด้วยความขยันหมั่นเพียรมาเป็นเวลาหกปีแล้ว...

ในระหว่างคำพูดของนายกเทศมนตรี เหรัญญิกและแพทย์ยืนอยู่ในตำแหน่งที่มีความเคารพ โดยสายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่พื้น และคนไข้ยังคงพูดอะไรบางอย่างกับตัวเองและพูดออกมาดัง ๆ ขัดจังหวะคำพูดของนายกเทศมนตรี:

- คุณจะบอกอะไรผม?

โดยข้าพเจ้าได้รับเกียรตินำเสนอรายงานความเป็นอยู่ที่ดีของตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย...

คำพูดของเขาถูกขัดจังหวะโดยผู้บัญชาการทหารประจำเขต เข้าไปในห้องด้วยท่าชาโกะ เขาเดินไปตามขั้นบันไดไปที่โซฟา ยื่นมือไปที่กระบังหน้าแล้วพูดเสียงดัง:

ฯพณฯ ข้าพเจ้ามีเกียรติ...

- ช่วยฉันหน่อย ปล่อยฉันนะ!- ผู้ป่วยร้องด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน

อดัม อิวาโนวิชถอยกลับ เงียบลง และเริ่มตัวสั่น

- ทุกคนต่อต้านฉันจริงๆเหรอ? ทุกคนเห็นด้วยกับการตายของฉันจริงๆเหรอ? การทำลาย! เลขที่!..- และด้วยคำพูดเหล่านี้ มองดูอย่างน่ากลัวและสลัดผ้าพันหัวออก เขาจึงพูดต่อด้วยคำพูดที่ไม่ต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว

นายกเทศมนตรี อดัม อิวาโนวิช เหรัญญิกและแพทย์ต่างนิ่งเงียบไม่กล้าสบตา

สิ่งนี้หมายความว่า? - ผู้ป่วยดำเนินต่อไปอีกครั้งอย่างชัดเจน - ใครๆ ก็ตามผมมา ไม่อยากทิ้งผมไว้คนเดียวเป็นชั่วโมง!..

นายกเทศมนตรี Adam Ivanovich เหรัญญิกและแพทย์ซึ่งปฏิบัติตามพระประสงค์ของ ฯพณฯ ออกจากห้องไป และเขาก็พูดอะไรบางอย่างดังต่อไปด้วยใจ

“มาเถิด ท่านสุภาพบุรุษ” นายกเทศมนตรีกล่าว “ท่านได้รับการเตือนเกี่ยวกับพวกเราแล้ว” นี่เป็นกลอุบายของนายเหรัญญิก

มันไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าคุณพอใจ มันก็ไร้ประโยชน์! - เหรัญญิกกล่าวซ้ำหลังจากที่ออกไป

ในห้องนอนของเหรัญญิกมีการโต้เถียงกันอย่างรุนแรงระหว่างเขากับภรรยาของเขา

พอเถอะครับ! คุณคิดถึงแต่ลูกสาวของคุณเท่านั้น และคุณก็พร้อมที่จะส่งของฉันไปที่ห้องครัว ขายมันทิ้ง และแต่งงานกับคนแปลกหน้าด้วยซ้ำ ฉันได้ยินมากับหูว่าเขาออกเสียงชื่อของแองเจลิกาอย่างไร

ขอความเมตตาที่รัก ฉันสามารถนำเสนอ Osip Ivanovich ให้คุณเป็นพยานได้ ตอนนี้ฉันได้ยินคำพูดของ ฯพณฯ: "นี่คือบ้านของโซเฟียของฉัน โซเฟียที่รักของฉัน!"

โอ้คุณ! เลยอยากจะมอบบ้านหลังเล็กๆ หลังสุดท้ายของคุณเป็นสินสอดให้กับโซเฟียที่คุณรัก!.. ไม่ครับ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!..

คุณเป็นแม่เลี้ยงจริงๆ! พระเจ้าอยู่กับคุณ! มันไม่สำคัญสำหรับฉัน: Angelika เป็นลูกสาวของฉัน อย่างไรก็ตามใครจะรู้...

เหรัญญิกอกหักออกจากห้องไปโดยไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ให้จบ

ปีศาจหัวโล้น! เขากำลังสรุปอยู่ในตัวเอง! - เหรัญญิกบ่นและเรียกแองเจลิกา

แต่งตัว? แบบนี้! ดี; ลดผ้าพันคอลงบนไหล่ของคุณเล็กน้อย เราจะไป; บอกว่าอยากจะให้ยาท่านฯ

Vyatka ผสมพันธุ์ Angelika ตัวอ้วนอ้วนหลังจากได้รับคำแนะนำจากแม่ของเธอจึงเข้าไปในห้องของผู้ป่วย

เขานอนอยู่ในอาการหลงลืม ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่เพดาน แองเจลิกาเคาะขวด

คนไข้มองไปรอบๆ ยืนขึ้นแล้วพูดโดยจับจ้องไปที่เธอ:

- ฉันจะไปหาเธอ...ไม่สงสัยเหรอ..ไม่!..กล้าถามคุณนายจะกังวลเรื่องอะไร?

ยาเพื่อความเป็นเลิศของคุณ...

- คุณเคยบ่นเกี่ยวกับใครบ้างไหม?

แองเจลิกาหน้าแดง “พระเจ้า!” เธอคิด “เขาได้ยินฉันบ่นเรื่องโซเฟียให้แม่ฟัง”

ไม่ครับ ผมไม่ได้บ่น ฉันไม่มีหัวใจให้ใคร

- หากคุณต้องการฉันสามารถให้บริการคุณกับฉันได้

ฉันไม่ยืนแล้ว ฯพณฯ...

รัก! - เขาร้องไห้หันหัวไปทางด้านข้าง - ตอนนี้ช่วยฉันด้วย!- และหันไปหาแองเจลิกาพูดต่อ: - อามาดาม คุณจะไม่ปฏิเสธการบริการของฉัน!..

คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

- ฉันจะบอกความลับที่ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ใจ... สยอง!.. ฉันอยากจะเปิดใจ แต่ลิ้นของฉันไม่เป็นไปตามความปรารถนาของฉัน ...

หากจะให้เกียรติฉัน...โชคลาภของฉัน...

- ไม่ได้อยู่ในพินัยกรรมของฉันที่จะเปิดเผยสาเหตุที่ทำให้ฉันวิตกกังวล ... มันเริ่มในวันที่มีเหตุการณ์น่าเศร้าในบ้านหลังนี้ ...

“ตอนที่คุณยายของฉันเสียชีวิต ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันอยู่กับแม่ที่งาน มีเพียงน้องสาวของฉันเท่านั้นที่ยังคงอยู่” แองเจลิกาคิดและหน้าแดง

- ฉันเห็นเทวดาผู้มีมนต์เสน่ห์พาฉันไปสู่ภัยพิบัตินี้

ฉันไม่รู้ครับท่าน! - แองเจลิกาตอบด้วยใจ - บางทีน้องสาวของฉัน โซเฟีย...

- แต่อย่างน้อยมันก็อยู่ในความประสงค์ของคุณที่จะให้โอกาส ครั้งสุดท้ายมองที่เธอ!- ผู้ป่วยพูดพร้อมมองเธอด้วยสายตานิ่งเฉย

ขออภัยครับ! - แองเจลิกาพูดหน้าแดง และหมอบลงด้วยรอยยิ้มดูถูก แล้วเธอก็วิ่งออกจากห้องไป...

น่ากลัวมาก! - เธอร้องไห้กระแทกประตู - เขาเรียกร้องให้ฉันให้โอกาสเขาได้พบกับโซเฟีย

เห็นมั้ยเพื่อน? - เหรัญญิกกล่าวเข้าห้อง - ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

ข้าพเจ้าดีใจมากที่ท่านได้พาลูกสาวมาอยู่กับขุนนาง เธอเป็นแจ็คของการค้าทั้งหมด! - เหรัญญิกร้องไห้

ขณะเดียวกัน คนไข้ก็พูดอะไรบางอย่างออกมาดังๆ คำว่า: “ถ้าอย่างนั้นก็พาหมอมาหาฉันโดยเร็วที่สุด!”- พวกเขาส่งเสียงดัง

เหรัญญิกรีบวิ่งไปหาเขา

ฯพณฯอยากได้อะไรไหม? - เขาพูดอย่างเงียบ ๆ

คนไข้เอนตัวพิงหมอนและมองเพดานแล้วพูดต่อ:

- จุดอ่อนของฉันลดลง...

ขอบคุณพระเจ้า ฯพณฯ ของคุณ! - เหรัญญิกกล่าวพร้อมประสานมือและโค้งคำนับ ผู้ป่วยกล่าวต่อไปว่า:

- ความเข้มแข็งแข็งแกร่งขึ้นด้วยความหวังบางอย่าง... แน่นอนว่าโซเฟียปลอดภัย โอ้ ถ้าเพียงลางสังหรณ์ของฉันจะเป็นจริง! เป็นผู้มีอำนาจทุกอย่าง! ฉันจะแสดงความขอบคุณให้คุณเมื่อเห็นโซเฟียที่รักที่สุดในอ้อมแขนของฉัน! ชู ฉันได้ยินเสียงเธอ!..

โซเฟีย โซเฟีย! - เหรัญญิกร้องไห้วิ่งเข้าไปในห้องนอนแล้วจับมือโซเฟีย - ไปนำยาไปให้ ฯพณฯ

โซเฟีย เด็กสาวใจดีและสุภาพเรียบร้อย ดวงตาสีฟ้าที่ยังคงน้ำตาไหลจากการดุของแม่เลี้ยงที่ถูกพ่อของเธอผลักเข้าไปในห้องของคนป่วย หยุดแล้วใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดหน้า

- ฉันยังมีชีวิตอยู่นะโซเฟียที่รัก! ยังมีชีวิตอยู่! ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน!- ผู้ป่วยร้องไห้โดยยื่นมือไปหาเธอ - เธอบ้าอะไรขนาดนี้! อา นี่มันหมดรักสำหรับฉันแล้ว!.. โอ้ย ใจฉันแตกสลายด้วยความเจ็บปวดและความรำคาญ!..

คุณจะไปไหนโซเฟีย! - เหรัญญิกกระซิบอุ้มลูกสาวที่อยากจะวิ่งออกไป - ขออภัย ฯพณฯ โซเฟียของฉันค่อนข้างขี้อาย

- ไม่ต้องกังวลที่รัก! ฉันถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่... ขอบคุณความรอบคอบ!..เอ่อ คนโง่ไม่ถามคนถาม...หมายความว่าไง?..

พ่อ! ปล่อยฉันไป!.. - โซเฟียพูดพร้อมผละออกจากอ้อมแขนของพ่อ

“ฉันยังมีชีวิตอยู่” ผู้ป่วยกล่าวต่อ “ และมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งที่มีค่าสำหรับคุณ...

ได้ยินฉันไหมไอ้โง่! - เหรัญญิกกระซิบข้างหูลูกสาว

- ช่วยฉันลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ โซเฟียที่รัก! ความอ่อนแอของฉันไม่ยอมให้ฉัน...

ให้ฉัน ฯพณฯ ยกคุณขึ้น! - ด้วยคำพูดเหล่านี้ เหรัญญิกจึงรีบไปช่วยผู้ป่วยลุกขึ้น และโซเฟียก็วิ่งออกจากห้องไป

ผู้ป่วยลุกขึ้นจากโซฟาและจับตาดูเหรัญญิกและกระซิบบางอย่างกับตัวเองเป็นเวลานาน ทันใดนั้นก็คว้าหมอนขึ้นมาแล้วร้องว่า

- อะไร! หรือคุณเป็นคนป่าเถื่อนมาที่นี่เพื่อยุติความโหดร้ายของคุณ?

ฯพณฯ! สุดใจครับ!.. ไม่เป็นไรครับ! - เหรัญญิกพูดตัวสั่นเหมือนใบไม้

อธิปไตยอยู่ที่ไหน?

ไม่ใช่สำหรับเรา คนตัวเล็ก“และท่าน ฯพณฯ จำเป็นต้องทราบสิ่งนี้” เหรัญญิกตอบพร้อมโค้งคำนับด้วยความเคารพ

- เป็นไปได้อย่างไรที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบัญชาท่านเหนือข้าพเจ้า?- ผู้ป่วยร้องไห้อีกครั้ง

ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิด ฯพณฯ ผมเป็นคนใต้บังคับบัญชา ทุกอย่างถูกควบคุมโดยประธานเอง...

- ฉันจะไปพบเขาตอนนี้!- คนไข้ร้องไห้แล้วกระโดดขึ้นจากโซฟาทันที โยนเสื้อคลุมที่ดึงออกจากมือให้เลือดไหลพาดไหล่ซ้าย คว้าหมวกเหรัญญิกที่นอนอยู่ แล้วรีบเดินออกจากห้องไป . ในโถงทางเดินคนรับใช้กระโดดขึ้นจากที่นั่งผู้ส่งสารของกองทหารและผู้เป็นระเบียบยื่นออกไปด้านหน้าที่ประตูทหารยามเริ่มทำหน้าที่เฝ้าระวังและมาคาลนีก็ส่งสัญญาณไปยังป้อมยามซึ่งอยู่ใกล้ ๆ ในจัตุรัส

ฯพณฯ ทรงออกเดินทางอย่างรวดเร็วไปตามถนนไปยังจัตุรัส

ในขณะเดียวกัน ในเมือง กิจกรรมอย่างเป็นทางการเป็นเรื่องไม่ธรรมดา การบริการเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ความสงบเรียบร้อยเป็นแบบอย่าง โดยรวมแล้วความกระตือรือร้นที่คู่ควรกับความสนใจของผู้มีอำนาจสูงสุด ในผู้พิพากษาและศาล ทุกคนอยู่ในเครื่องแบบและถือดาบ กฎระเบียบต่างๆ มีชีวิตขึ้นมา หน้ากระจกพวกเขาแก้ไขและบังคับใช้ความจริงตามกฎหมาย พวกเขาตัดสินและพูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ ไม่ใช่เกี่ยวกับเมื่อวานและเมือง ข่าว; ในโรงพยาบาลในเมือง แพทย์รู้สึกถึงชีพจรของผู้ป่วยแต่ละราย ยาไม่ได้ถูกกำหนดสำหรับทุกคน อาหารไม่เหมือนกัน ทีมทหารรักษาการณ์ในจัตุรัสกำลังเรียนรู้ขั้นตอนการฝึก ทีมตำรวจก็ตื่นตัว นายกเทศมนตรีลงนามในรายงาน การบอกเลิกและความสัมพันธ์ ตั๋วอพาร์ทเมนต์ และการจากไปของนักโทษเป็นระยะๆ ชั้นเรียนของเขาถูกขัดจังหวะโดยผู้ประกอบการโรงละครที่เข้ามาพร้อมโค้งคำนับ

สวัสดีที่รัก! นี่คืออะไร? โปสเตอร์สำหรับการแสดงใหม่?

ไม่มีทาง ท่านผู้มีเกียรติ ขอร้อง!

Ivanov เอาไปอ่านสิ! - นายกเทศมนตรีกล่าวว่ายังคงลงนามในเอกสารต่อไป

"ตามชื่อ คำร้องของ Yakim Prokhorov Kozyrin เสรีชน และเกี่ยวกับสิ่งที่มีประเด็นดังนี้: ที่ 1 จากการเป็นนักแสดงโดยการค้าขายและกลายเป็นผู้กำกับนั่นคือเจ้าของคณะอิสระฉันได้ผลิตละครต่าง ๆ บนเวทีเช่น เป็นละครตลก โอเปร่า โศกนาฏกรรม เพื่อความสุขของสาธารณชนในงานแสดงสินค้าและในเมืองต่าง ๆ ของจักรวรรดิรัสเซียทั้งหมดโดยได้รับอนุญาตจากหน่วยงานท้องถิ่นทุกแห่งด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเองพร้อมฉากและเครื่องแต่งกายต่างๆ Zaretsky อยู่ภายใต้สัญญาเพื่อที่จะอยู่บนขนมปังของฉันและเล่นบทบาทที่น่าเศร้าและเมื่อความต้องการตามมาก็จะมีบทตลกในกรณีที่ศิลปินโอเปร่าในคณะของฉันไม่อยู่หรือเจ็บป่วยซึ่งเป็นนักร้องเบสที่เกษียณแล้วของมหาวิหาร เขา Zaretsky และร้องเพลง อย่างไรก็ตามเมื่อเขามาถึงเมืองนี้เขา Zaretsky ก็หายตัวไปจากตำแหน่งของเขาและแย่งชิงชุดสูทต่าง ๆ ไปจากฉันซึ่งเป็นเจ้าของ ได้แก่ กางเกงกำมะหยี่เสื้อคลุมผ้าสีน้ำเงินพร้อม ซับในด้วยลูกปัดสีแดง, เสื้อกั๊กปักผ้าไหมสีเขียวบนเสื้อโค้ตฟอยล์สามดวง, เย็บด้วย gimp และยิ่งกว่านั้นเขาเอาเงินหนึ่งร้อยยี่สิบรูเบิลล่วงหน้า ซึ่งผมขอให้ตำรวจตามหาแล้วได้ดำเนินการตามกฎหมายแล้วจึงคืนสิ่งของและเงินที่กล่าวมาข้างต้นให้กับผม จะต้องยื่นต่อตำรวจเมือง คำร้องนี้เรียบเรียงและเรียบเรียงใหม่จากคำพูดของผู้ร้องโดยตัวผู้ร้องเอง ฉันมีส่วนช่วยในคำขอนี้” ฯลฯ

คุณพี่ชายไม่ได้ระบุในคำขอของคุณ: เขาอายุเท่าไหร่, สัญญาณอะไร, ไม่ว่าเขาจะแต่งงานแล้วหรือโสด, เขาได้รับมอบหมายให้นับถือลัทธิฟิลิสตินที่ไหน!.. นี่คือสิ่งที่จำเป็นสำหรับตำรวจ; ด้วยเหตุผลเหล่านี้ เราจะสร้างความสัมพันธ์กับเมืองนั้นขึ้นมา

เกียรติของคุณ! นี่คือหนังสือเดินทางของเขา

เหมือนเดิมครับพี่ชาย” นายกเทศมนตรีตอบและลงนามในเอกสารต่อ “ต้องระบุทุกอย่างในคำขอ” พี่ชาย แทนที่จะเขียนและเขียนคำขอใหม่ด้วยตัวเอง คุณจะหันไปหาคนที่รู้เรื่องนี้

ให้ฉันเขียนถึงคุณ” เสมียนกล่าว:“ มันไม่ไร้ค่า”

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังบนถนน

ค้นหาว่ามันมีอะไรอยู่! - นายกเทศมนตรีร้องไห้และลงนามในเอกสารต่อไป

ตำรวจและตำรวจรีบออกไปและไม่กลับมา: ความอยากรู้อยากเห็นและหน้าที่ดึงพวกเขาตามผู้คนที่วิ่งไปที่จัตุรัสและรวมตัวกันเป็นฝูงชนรอบ ๆ ชายนิรนามที่สวมหมวกสามมุม มีเพียงดวงตาที่เป็นประกายของเขาและการเคลื่อนไหวของมือเท่านั้นที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนผ่านฝูงชน ด้วยน้ำเสียงที่ดุร้ายและน่ากลัวเขาพูดว่า:

- เมืองที่อลังการ!..ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่ได้ปกครองมัน ส่องแสงเหนือมัน เหมือนวันพระราชา!.. กระโจนลงสู่มหาสมุทรอันไร้ก้นบึ้ง กิเลสตัณหาที่เดือดปุด ๆ ความปรารถนาอันไม่รู้จักพอ!.. เหว!.. โยนเข้าไป เป็นทุกสิ่งที่คน ๆ หนึ่งเท่านั้นที่มีค่า! .. ชัยชนะของคุณคือผู้พิชิต ผลงานอมตะของคุณคือศิลปิน ความเย้ายวนใจของคุณช่างมีรสนิยมสูง ทะเลและหมู่เกาะของคุณคือนักเดินเรือ!.. Doge!.. ช่างเป็นความสุขเหลือเกินที่ได้ยืนอยู่บนจุดที่สูงตระหง่านนี้! ดูขุมนรกแห่งพายุที่ซึ่งกงล้อของคนหลอกลวงตาบอดเปลี่ยนสถานการณ์ของผู้คน! ช่างน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ดื่มจากถ้วยแห่งความสุขเป็นคนแรก!.. ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่จะควบคุมความหลงใหลที่ไม่ย่อท้อของผู้คนด้วยสายบังเหียนบาง ๆ เพื่อเปลี่ยนความหยิ่งจองหองของข้าราชบริพารให้เป็นฝุ่นในลมหายใจเดียว!.. ทำลายฟ้าร้อง ให้เป็นเสียงง่ายๆ แล้วคุณจะให้เด็ก ๆ นอนหลับไปกับมัน รวมเข้าด้วยกันเป็นการโจมตีครั้งเดียว และเสียงอันยิ่งใหญ่จะเขย่าจักรวาล!..

เกียรติของคุณเกียรติของคุณ! - ร้องไห้เสมียนตำรวจที่วิ่งมาด้วยความหายใจไม่ออก - มีความผิดปกติประหลาดเกิดขึ้นในเมือง มีคนก่อจลาจลในจัตุรัสด้วยความตื่นเต้น

ยังไง! - นายกเทศมนตรีร้องไห้คว้าหมวกและดาบจากโต๊ะ - รวมทีมทั้งหมด!.. ส่งนายอำเภอไปพร้อมทหารที่จัตุรัส!.. ตามฉันมา!.. - และด้วยคำพูดนี้ นายกเทศมนตรีก็รีบวิ่งไปที่จัตุรัสอย่างบ้าคลั่ง

ในขณะเดียวกัน บุคคลที่ไม่ทราบชื่อก็พูดต่อว่า:

- ฉัน ฉัน เฟียสโก ฆ่าภรรยาของฉันหรือเปล่า!.. โอ้ ฉันเสกสรรคุณ! อย่าดูเหมือนผีสีซีดในการเล่นตามธรรมชาตินี้! ขอบคุณผู้ทรงอำนาจ! มีหลายกรณีที่คน ๆ หนึ่งไม่สามารถกลัวได้เพราะเขาเป็นผู้ชาย!.. ใครถูกปฏิเสธความยินดีอันศักดิ์สิทธิ์เขาถูกกำหนดให้ต้องทนทุกข์ทรมานจากปีศาจจริงหรือ?

เขาอยู่ที่นี่! เขาฆ่าภรรยาของเขา

หุบปาก!..ที่ไหน? - บุคคลไม่ทราบชื่อต่อไป คว้าคนที่คล้องคอไว้ข้างหลังโยนเข้าฝูงชน

จับเขา จับเขา! - เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกนดันประชาชน

- เปลี่ยนลิ้นของคุณให้กลายเป็นจระเข้!- ชายนิรนามคำรามรีบวิ่งไปหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ - สู่ขุมนรก!..

เจ้าหน้าที่ตำรวจหลบและนิ่งเงียบอย่างประจบประแจงยื่นออกไปด้านหน้า เขาไม่ได้กลัวคนที่ไม่รู้จัก แต่กลัวดาวสามดวงที่ส่องแสงบนหน้าอกของเขา

จับเขา จับเขา! - เสียงนายกเทศมนตรีหายใจไม่ออกดังมาแต่ไกล

แต่ผู้คนต่างพากันหลบหนีไปโดยไม่รู้ว่าเมื่อไรเขากัดฟันพูดว่า:

- ไปให้ไกลจากหน้าผู้ชาย! เกี่ยวกับ! หากจักรวาลจะตกอยู่ในปากของฉันได้! ผู้ชาย!.. สัตว์ร้ายตัวนี้ยืนหยัดและอวยพรชะตากรรมของเขาด้วยความยินดีที่ไม่เหมือนของฉัน!- ชายนิรนามพูดต่อโดยชี้ไปที่ทนายความซึ่งผลักฝูงชนออกไปแล้วเพิ่งปีนไปข้างหน้า - ความอาฆาตพยาบาทจากนรกมุ่งมาที่ฉันคนเดียว!.. พี่!- เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่น่าสงสาร - ขอบคุณพระเจ้า มีคนอีกคนหนึ่งที่นี่ที่โดนฟ้าร้องครั้งนี้!..

ซาเรตสกี้! - ได้ยินเสียงใหม่ในฝูงชน นี่คือเจ้าของคณะเดินทัพ - นี่ไง นี่ไง! - เขาร้องไห้ผลักฝูงชนและกอดชายที่ไม่รู้จัก - เขากำลังดื่ม! ฉันจำเขาได้จากบทพูดคนเดียวของเขาจาก Fiesco! หาที่เที่ยวได้แล้ว!..นี่ชุดละครและดาราของฉัน! โชคดีไม่ดื่ม!..

ทีมตำรวจซึ่งเจ้าของโรงละครดึงออกมาจากความสับสนได้โรย Zaretsky ผู้โชคร้าย

บิดแขนของเขากลับ! - นายกเทศมนตรีร้องไห้อย่างเคร่งขรึม - นำตัวส่งตำรวจเพื่อสอบปากคำ

พวกเขาลาก Zaretsky ผู้โชคร้ายเข้ามา เสียงที่ไม่ชัดเจนและฉับพลันของเขาพร้อมกับดวงตาที่เป็นประกายไม่ได้ยินในเสียงของฝูงชนที่ไล่ตามเขา

Zaretsky ผู้น่าสงสารถูกนำตัวไปหาตำรวจ ฝูงชนมาล้อมบ้านตำรวจ การตะโกน เสียงดัง การเบียดเสียด; นายกเทศมนตรีเข้ามาแทนแล้วสั่งให้นำคนร้ายเข้าไปในห้องผู้พิพากษา และสั่งให้เสมียนเตรียมกระดาษสำหรับการสอบปากคำ

ยามสองคนนำ Zaretsky เข้ามา; เจ้าของโรงละครเดินตามเขาเข้ามา

นายกเทศมนตรี

ชื่อของคุณ?

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

โอ้พระเจ้า! ข้อผิดพลาด! และอยู่ที่ไหน? บนเวที ถึงเวลาแสดง! เขาควรจะพูดได้แล้ว ชื่อของคุณ? (ถึงนายกเทศมนตรี) คอนราดแห่งตูริน

เขาเมาแล้ว... ฝ่าบาท... เขารับบทซ้ำจากละครเรื่อง "Free Judges"

นายกเทศมนตรี

จุ๊! ไม่มีใครขัดจังหวะคำพูดของฉัน! อันดับ?

ซาเรตสกี้

บารอนของจักรพรรดิและสมาชิกของราชสำนักแห่งนี้

นายกเทศมนตรี

ยังไง? อะไร ปลอมใหม่? ดี! (ถึงพนักงาน)เขียน.

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

(ถึง Zaretsky) คุณมาถึงเมืองนี้ในโอกาสใด? พระเจ้า! เขาไม่รู้บทบาทของเขา! มันจะทำให้ฉันสับสนเหมือนกัน!

นายกเทศมนตรี

(ถึงนายกเทศมนตรี) ปกป้องความบริสุทธิ์ของฉันและเข้ามาแทนที่!

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

ไร้เดียงสาดี! โอ้เพื่อนเอ๋ย คุณจะต้องเข้าคุก! ปีศาจรู้ว่ามันพูดอะไร! คนโง่ได้รับบทบาท

นายกเทศมนตรี

ตัดสินฟรี! (ถึงนายกเทศมนตรี) อาชญากรรมของฉันคืออะไร?

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

ยังไง? อาชญากรรมอะไร? ล็อคตัวเองไว้! ไม่เพื่อน! คนทั้งเมืองเป็นสักขีพยาน... บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นด้วยกับคุณเหรัญญิกอย่างไรและเพื่อจุดประสงค์ใดในการรับบทบาทผู้ว่าราชการจังหวัด! เอ? เขาโกหก! ฉัน? บทบาทของผู้ว่าราชการจังหวัด?

(ถึงนายกเทศมนตรี) ผู้กล่าวหาของฉันอยู่ที่ไหน?

นายกเทศมนตรี

จุ๊! ยิ่งดีเท่าไร: สิ่งที่อยู่ในใจที่มีสติอยู่ที่ลิ้นของคนเมา (ถึง Zaretsky) ตอบคำถาม: เพื่อจุดประสงค์อะไร? เอ? มีจุดประสงค์เพื่อขโมยเงินรัฐบาลและซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า? ใช่แล้ว!..ฉันลืมไปเลย (ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ) กรุณาไปจับกุมเหรัญญิกโดยด่วนทันทีและไม่ชักช้าแม้แต่น้อย หากเขาหายไปคุณจะต้องรับผิดชอบ คุณได้ยินไหม? (ถึง Zaretsky) บอกฉันมาเพื่อจุดประสงค์อะไร? เอ?

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

ไม่ว่า! (กล่าวกับนายกเทศมนตรีด้วยความประหลาดใจ) เสียงช่างดังจริงๆ!

นายกเทศมนตรี

พูด! คุณจะตอบเรื่องนี้อย่างไร?

ซาเรตสกี้

ว่าศาลยุติธรรมยุติธรรมเกินกว่าจะลงโทษความผิดหรือวางบ่วง

นายกเทศมนตรี

ช่างกล้าอะไรเช่นนี้! เน็ตเวิร์ค!..

ซาเรตสกี้(ขัดจังหวะ)

ใช่แล้ว เครือข่าย! เยอรมนีทุกคนรู้ถึงความสัมพันธ์ของมิตรภาพ เครือญาติ...

นายกเทศมนตรี(ขัดจังหวะ)

ความสัมพันธ์ มิตรภาพ และเครือญาติ! อ! ในที่สุด! (ถึงเสมียน) เขียนว่า “ความสัมพันธ์ มิตรภาพ และเครือญาติ!..” เขียน! แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ก็อธิบายแล้ว!

ซาเรตสกี้ (นอกนั้นด้วยหัวใจ)

คุณทำให้เสีย คุณทำให้เสีย! ไม่ยอมให้พูดหมด!

นายกเทศมนตรี

เหรัญญิกสัญญาอะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

แทน: คุณสัญญาเรื่องนี้หรือเปล่า? พระเจ้ารู้ว่าเขาพูดอะไร! (พูดกับนายกเทศมนตรี) และเขาก็รักษาคำพูดของเขา เขาเป็นเพื่อนของฉัน...

ใช่ ท่านที่เคารพ เขากำลังท่องบทจาก “Free Judges”!

นายกเทศมนตรี

จุ๊! เงียบ! นี่ไม่ใช่ศาลเสรี แต่เป็นศาลของรัฐ!

ซาเรตสกี้(ต่อ)

แขกของฉันและฉันไล่เขาออก เขายื่นมือมาหาฉัน แล้วฉันก็ฆ่าเขา...

นายกเทศมนตรี(ขัดจังหวะ)

กลับใจในภายหลัง!

ซาเรตสกี้(ไปด้านข้าง)

ทำให้ฉันล้มลงอย่างสิ้นเชิง! คุณหมายความว่าอย่างไร? ใช่! (ถึงนายกเทศมนตรี) เขาต้องตายสองครั้ง ทนความทรมานแห่งความตายสองครั้ง! ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร... ถ้านี่คือความคิดเห็นของคุณ แสดงว่าคุณก็มีหัวใจของยักษ์! (รีบวิ่งไปหานายกเทศมนตรี)

นายกเทศมนตรี (กระโดดด้วยความหวาดกลัว)

เขาจะฆ่า! จับเขา! เขาจะฆ่า!.. ล่ามโซ่เขาด้วยเหล็ก! พาเขาเข้าคุก! แผ่นรองฝ่าเท้า!..

ท่านผู้มีเกียรติ! เขาเมาแล้ว; เขาทำทั้งหมดนี้ในขณะที่เมา ถ้าท่านกรุณาฟัง เขาไม่ได้พูดถ้อยคำของเขาเอง นี่คือบทบาท...

นายกเทศมนตรี

หนังสติ๊กที่คอ! และพรุ่งนี้ จะต้องสวมโซ่ตรวน นำตัวเขาไปสอบปากคำครั้งที่สอง และร่วมเดิมพันส่วนตัวกับเหรัญญิก! โจรกรรมตอนกลางวันแสกๆ!

บทสรุป

เธอแอบมาที่ซาเรตสกี้ในคุก อาชญากรที่มีคุณธรรมเธอพบว่าเขาหมดสติ โยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา และร้องออกมาเหมือนแองเจลิกา:

- โรแลนด์! ดูความเศร้าของฉันเพื่อคุณ!.. ใจเย็น ๆ นะเพื่อน!..

และเขาก็ตอบว่า:

- สวัสดี สวัสดี ลูกสาวผู้สูงศักดิ์ของ Sacripant แห่งป่า! สวัสดี!.. ยังไงล่ะ! หนีพ่อคนเดียวเหรอ?..

และเมื่อเห็นว่าไม่มีความหวังที่จะทำให้ Roland-Zaretsky ผู้น่าสงสารกลับคืนสู่สภาพปกติก็พูดอย่างเศร้า ๆ เหมือน Angelika:

ไม่มีความสุข! - และออกจากคุกอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้ล่าช้าในการซ้อม

ผู้ว่าการรัฐที่แท้จริงซึ่งได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้หัวเราะเยาะเขาอย่างเต็มที่และสั่งให้ย้าย Roland-Zaretsky จากเรือนจำไปยังโรงพยาบาลบ้าและเหรัญญิกถูกย้ายไปยังเมืองอื่น

จนถึงทุกวันนี้ ระหว่างทะเลาะกับสามี เหรัญญิกก็ส่งเขาไปเยี่ยมลูกเขยที่บ้านสีเหลือง และ Zaretsky ท่องโดยไม่หยุดพัก: จากนั้นจินตนาการว่าตัวเองเป็น Fiesco ผู้ทะเยอทะยานเขายกมืออาชญากรขึ้นต่อต้าน Gianettino ทุบกำแพงด้วยหมัดของเขาสาปแช่งชะตากรรมเหนือศพของ Rosabella กระโดดลงทะเลจากเตียงของเขาและนอนหมดสติ พื้น; ทันใดนั้นตื่นขึ้นมาเขาก็ปรากฏตัวในฐานะ Marquis Lafaste และสาบานว่าจะรักโซเฟีย; จากนั้น ต่อหน้าศาลอิสระ เขาจะปกป้องสิทธิและความไร้เดียงสาของบารอนของจักรวรรดิ แต่เขาเอาชนะตัวเองในฐานะ Furious Roland; คนบ้าทุกคนในห้องขังเดียวกันกับเขาลืมความบ้าคลั่งของพวกเขา - นักดนตรีหยุดใช้นิ้วชี้กุญแจในอากาศ - ผู้ทำนายวิญญาณลืมจับปีศาจตัวน้อยที่หางจมูกของเขา - ปากกาในจินตนาการของกวีตก ออกจากมือของเขา - ผู้พูดไม่ไอคำพูด ซึ่งหยุดอยู่ในลำคอของเขา - และทุกคนอย่างตั้งใจเงียบ ๆ โดยอ้าปากค้างประหลาดใจกับงานศิลปะที่บ้าคลั่งของ Zaretsky

หมายเหตุ

เอ. เอ็ม. เวลท์แมน

(ประวัติย่อ)

Alexander Fomich Veltman กวี นักเขียนร้อยแก้ว และนักโบราณคดี เกิดเมื่อปี 1800 ในกรุงมอสโก เขาได้รับการเลี้ยงดูในโรงเรียนประจำ Noble ที่มหาวิทยาลัยมอสโก จากนั้นในโรงเรียนประจำเอกชนแห่งหนึ่ง ตั้งแต่ปี 1816 เขารับราชการในกองทัพและเข้าร่วมในสงครามกับตุรกีในปี 1828–1829 ในปี พ.ศ. 2374 เขาเกษียณและเริ่มศึกษาวรรณกรรม จากนั้นก็ศึกษาโบราณคดีด้วย (รวมการศึกษาเหล่านี้เข้ากับงานราชการที่คลังแสง ซึ่งตั้งแต่ปี พ.ศ. 2385 เขาเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2395 จนกระทั่งถึงแก่กรรม - ผู้อำนวยการ)

A.F. Veltman ได้รับชื่อเสียงส่วนใหญ่จากการเป็นนักเขียนร้อยแก้ว เขาเขียนนวนิยาย: "The Wanderer" (1831), "Kashchei the Immortal" (1833), "Salome" (1848), "The Wizard" (1849) และอื่น ๆ นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของเรื่องราวสองเรื่อง (พ.ศ. 2379 และ พ.ศ. 2386) ผลงานเหล่านี้ประกอบด้วยคุณลักษณะที่ทำซ้ำอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับชีวิตของชนชั้นต่างๆ ภาพร่างของฉากประเภทต่างๆ และคำอธิบายทางประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากการจับภาพลักษณะเฉพาะของชีวิตสมัยใหม่ได้อย่างถูกต้องแล้ว งานของ Veltman ยังถูกครอบงำด้วยการเล่นที่เป็นทางการโดยมีประเด็นพล็อต การผสมผสานระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการที่ไร้การควบคุมโดยเจตนา และการสะสมตัวละครจำนวนมากอย่างไม่เป็นระเบียบ ดังที่เบลินสกี้ตั้งข้อสังเกตว่า“ ความคิดริเริ่มของจินตนาการของ Veltman มักจะสับสนกับความแปลกประหลาดและความอวดดีของนิยายของเขา เมื่ออ่านนวนิยายของเขาแล้ว คุณจะจำสถานที่ที่สวยงามซึ่งเต็มไปด้วยบทกวี แต่ทั้งหมดจะถูกลบออกจากความทรงจำทันที ความลึกลับในนิยายโรแมนติกและบทกวีของเขา... ทั้งหมดนี้ทำให้นิยายของเขาอับอายมาก” นั่นคือสาเหตุที่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไปนาน (เวลต์แมนเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2413) เขาจึงสูญเสียความนิยมในอดีตไป

เรื่องราว "Furious Roland" เป็นหนึ่งในผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ Veltman ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกใน "Library for Reading", 1834, vol. 2. จัดพิมพ์จากคอลเลกชั่น "Tales" ของ Veltman, 1837

ละครเรื่อง "Furious Roland" ซึ่งตัดตอนมาจากพระเอกของเรื่องราวของ Veltman - นักแสดง Zaretsky ได้รับการตีพิมพ์ในมอสโกในปี พ.ศ. 2336 (บนหน้าปก: "แปลจากภาษาเยอรมัน N. M. ") และจัดแสดงในโรงภาพยนตร์เป็นเวลาหลายปี

โรแลนด์ผู้โกรธแค้น

ปัจจัย - ตัวแทนค่านายหน้า, ผู้ดูแล

อาหารเช้าบนส้อม- “On the Forks” เป็นการแปลภาษาฝรั่งเศสตามตัวอักษร ในสำนวน "a la fourchette" - การรับประทานอาหารขณะยืนหรือที่เคาน์เตอร์

Tulumbas เป็นเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันโบราณ

นักโบราณวัตถุเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุ

กระจกเป็นปริซึมสามเหลี่ยมซึ่งมีพระราชกฤษฎีกาสามฉบับของ Peter I. มันถูกวางไว้ในที่สาธารณะเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของกฎหมาย

หากเราเข้าใกล้เขตแดนของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาด้วยราฟาเอลจากนั้นด้วยบทกวี "The Furious Roland" ของ Ludovico Ariosto เราจะกลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งอัศวินอันสูงส่งอีกครั้ง

ผู้เขียนบทกวีนี้อาศัยอยู่ในเฟอร์รารา ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของอิตาลี แม้ว่าบริเวณนี้จะถูกล้อมรอบไปด้วยนครรัฐที่เข้มแข็งและเป็นสงคราม - มิลาน, เวนิสและฟลอเรนซ์ - เฟอร์ราราก็สามารถสร้างมุมแห่งความเงียบสงบได้และในทางปฏิบัติแล้วไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างกันเท่าที่เป็นไปได้ ขุนนางสร้างพระราชวังอันงดงามที่นี่ จัดงานเฉลิมฉลองอันงดงามและการแสดงละครอันงดงาม วรรณคดีชอบที่จะแสดงออกในภาษาพื้นบ้านที่หลากหลาย

ตระกูล Ariosto ร่ำรวยและมีเกียรติ “ตราบใดที่คุณพ่ออาริโอสโต เคานต์ นิคโคโลยังมีชีวิตอยู่ ลูกๆ ของเขาก็ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารประจำวันของพวกเขา บังเอิญว่าท่านผู้สูงศักดิ์ต้องทำสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง วันหนึ่งเขาตกลงที่จะเข้าควบคุมองค์กรสมรู้ร่วมคิด พบฆาตกรรับจ้าง และส่งอาวุธและยาพิษให้พวกเขา มันเป็นเรื่องที่แย่มากแต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาในสมัยนั้น

เมื่อถึงเวลาและการนับก็เสียชีวิต เมื่อเขาเสียชีวิต ความมั่งคั่งของครอบครัวของเขาจะต้องถูกสร้างขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้น ลูโดวิโกมารับผิดชอบอะไรใหม่ๆ ที่ไม่รู้จักนี้ และเขามีโอกาสอะไรบ้าง? ประการแรก อาชีพคริสตจักร ประการที่สอง เป็นอาชีพทางกฎหมายที่ทำกำไรได้มากและค่อนข้างมีเกียรติ ไม่ว่าจะเป็นในศาล สำนักงานทนายความ ฯลฯ ในที่สุดบริการศาล เราเห็นจากตัวอย่างของ Niccolo Ariosto ว่าดยุคแห่งเฟอร์ราราต้องการบริการประเภทใดในบางครั้ง

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใดก็อาจกล่าวได้ว่ากำลังและทรัพยากรทั้งหมดของดัชชี่ถูกใช้ไปกับการยึดเอาชีวิตรอดและพาใครบางคนออกไปให้พ้นทาง ผู้ปกครองของเฟอร์ราราก็ไม่ละเลยวัฒนธรรมเช่นกัน ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 มหาวิทยาลัยเฟอร์รารารุ่นเยาว์ได้กลายเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่โดดเด่นที่สุดในอิตาลี แต่ไม่มีการอุปถัมภ์เพื่อการอุปถัมภ์กวีไม่ได้ถูกไล่ออก แต่พวกเขาไม่ได้รับค่าจ้างสำหรับบทกวี แต่เพื่อรับใช้ ดยุคต้องการได้รับประโยชน์จากงานศิลปะในทางปฏิบัติมากกว่าที่จะเป็นเพียงชั่วคราว ดังนั้น พวกเขาจึงให้ความสำคัญกับสถาปนิกมากกว่ากวี

ลูโดวิโกไม่ได้ล้มเหลวในการไปมหาวิทยาลัย ตอนแรกเขาเรียนคณะนิติศาสตร์แล้วย้ายไปคณะอักษรศาสตร์ ในเวลาเดียวกันเขาได้ลองใช้มือของเขาในฐานะนักแสดงที่แสดงในคณะดยุค สถานที่ที่ง่ายที่สุดสำหรับเขาคือการเป็นกวีดยุคเต็มเวลา แต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้ และด้วยความสัตย์จริง ลูโดวิโกในเวลานั้นพร้อมบทกวีละตินหลายสิบหรือสองบทของเขาแทบจะไม่สามารถอ้างสิทธิ์ได้ ถึงมัน

อย่างไรก็ตามในไม่ช้าโอกาสก็เกิดขึ้นหากไม่บรรลุสิ่งที่ต้องการอย่างสมบูรณ์ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตามเพื่อให้มีสภาพความเป็นอยู่ที่ดีและสงบสุขโดยไม่ต้องผูกมัดตัวเองต่อความยากลำบากและความเสี่ยงของผู้พิพากษาที่รับผิดชอบ พ.ศ. 2046 ทรงเข้ารับราชการเป็นพระสังฆราช บริการนี้สัญญาว่าจะไม่เป็นภาระมากเกินไปไม่ได้ถอดเขาออกจากเฟอร์ราราอันเป็นที่รักของเขาออกจากห้องเพื่อพักผ่อนและที่สำคัญที่สุดคือในอนาคตอาจกลายเป็นบริการของกวีในศาลได้

อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้กลับกลายเป็นความหวังอันเปล่าประโยชน์ - ปราสาทในอากาศซึ่งสูญเสียการรองรับทั้งหมดระหว่างการก่อสร้าง อธิการเข้มงวดและเรียกร้อง นอกจากนี้ยังมีความจำเป็นเร่งด่วนในการกำหนดทัศนคติต่อ พระสงฆ์แต่อริออสโตไม่ต้องการเป็นนักบวช เมื่อเวลาผ่านไป ลูโดวิโกได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย และเริ่มถูกเรียกว่า "คนรับใช้ของพระคาร์ดินัลอิปโปลิโตและเพื่อนร่วมโต๊ะ"

เขาไม่ได้กำหนดความรับผิดชอบครั้งแล้วครั้งเล่า: เพื่อนร่วมโต๊ะต้องติดตามผู้อุปถัมภ์ในการรณรงค์และการเดินทาง เขาก็แค่ไปทำธุระและโดยทั่วไปเขาควรจะอยู่ในมือเสมอ ค่าตอบแทนประกอบด้วยโต๊ะสำหรับตนเองและคนรับใช้ และเงินเดือนซึ่งส่วนใหญ่จะได้รับเป็นเสบียงและสิ่งทอ โดยทั่วไปแล้ว มันไม่เลวเลยสำหรับคนหนุ่มสาวและโดดเดี่ยว แต่สำหรับหัวหน้าครอบครัว สำหรับผู้ปกครองของพี่น้อง มันเป็นแหล่งความอยู่ดีมีสุขที่ค่อนข้างน้อย

มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายของการเดินทางอย่างต่อเนื่อง การแข่งขันที่บ้าคลั่งทั่วทั้งอิตาลี ช่วงเวลาแห่งความรับผิดชอบอันหนักหน่วงและความเสี่ยงร้ายแรง “ เขาทำให้ฉันเป็นนักขี่ม้าจากกวี” อาริออสโตบ่นในถ้อยคำเสียดสีของเขา

อย่างไรก็ตาม ระหว่างการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการ "ผู้ขับขี่" จัดการเพื่อสร้างบทกวีอัศวินที่มีชื่อเสียงของเขา "The Furious Roland" ในขณะที่ไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนบทละครเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้จัดละคร โปรดิวเซอร์ และผู้กำกับที่โดดเด่นอีกด้วย

เมื่อเวลาผ่านไป Ludovico ได้พัฒนาชื่อเสียงสองประการและภาพลักษณ์สองแบบ - ระดับตำนานและต่อต้านตำนาน ตำนานเล่าว่าเขาเป็นคนประหลาดและช่างฝัน ชายผู้แยกตัวจากความกังวลในชีวิตประจำวันและแรงบันดาลใจอันทะเยอทะยาน พอใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ปรับตัวไม่เข้ากับการต่อสู้ดิ้นรนของกิเลสตัณหา ความทะเยอทะยาน ผลประโยชน์ทางการเมืองและการค้าขาย สูญหายไปอย่างสิ้นเชิงในภาพลวงตาแห่งกวีที่ห่างไกลจากความเป็นจริง . มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าขบขันมากมายที่แสดงให้เห็นถึงความเหม่อลอยและขาดทักษะในชีวิตประจำวันในรุ่นที่ใกล้เคียงที่สุด

ตัวอย่างเช่นพวกเขากล่าวว่าวันหนึ่งเขาออกไปเดินเล่นก่อนอาหารเช้าและทันใดนั้นก็มีข้อความที่ประสบความสำเร็จเข้ามาในหัวของเขาตามมาด้วยอีกบรรทัด - เขาตื่นจากความฝันบทกวีในตอนเย็นเท่านั้น จัตุรัสกลางเฟอร์รารา ที่ฉันเห็นตัวเองสวมรองเท้าแตะและ ชุดบ้าน- หรือเพราะเข้าใจผิดว่าเคเปอร์เป็นต้นกล้าที่ได้รับการเลี้ยงดูด้วยความรัก ในที่สุดเขาก็พบว่ามีต้นเอลเดอร์เบอร์รี่เติบโตอย่างแข็งแรง

และนี่คือตัวอย่างการใช้งานจริงที่สัมพันธ์กัน

Ariosto วัยสี่สิบปีที่เหนื่อยล้าซึ่งรวมอยู่ในกลุ่มผู้ติดตามของพระคาร์ดินัลควรจะไปฮังการีเป็นเวลาสองปี เขาปฏิเสธการเดินทางครั้งนี้อย่างเด็ดเดี่ยวและระบุสาเหตุของการปฏิเสธในถ้อยคำเสียดสี เหตุผลมีดังต่อไปนี้: แพทย์เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะส่งผลเจ็บปวดต่อสุขภาพของเขา เขาเองก็มั่นใจอย่างนั้น ฤดูหนาวที่รุนแรงเหลือทนสำหรับเขา ไวน์ฮังการีที่แข็งแกร่งนั้นแย่กว่ายาพิษสำหรับเขา อาหารที่ปรุงรสด้วยพริกไทยจะทำให้ท้องแข็ง และเขาไม่สามารถมีโต๊ะแยกต่างหากได้ และในที่สุด เขามีพี่ชายที่ป่วยหนัก น้องสาวที่ต้องแต่งงาน และแม่ที่ต้องการการดูแลกตัญญู

การปฏิเสธของ Ludovico จะตีความอย่างไร? เป็นการไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของตนเองอย่างโจ่งแจ้ง แม้จะเป็นเรื่องโง่เขลาโดยสิ้นเชิง หรือปรับให้เข้ากับลักษณะทางกวี ว่าเป็นความเยื้องศูนย์อย่างแม่นยำ แต่พฤติกรรมของ Ariosto สามารถตีความได้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ท่ามกลางแสงทางการเมืองในสมัยนั้นในเมืองเฟอร์รารา มีการแบ่งอำนาจโดยพฤตินัยระหว่างพี่น้อง d'Este สองคน ได้แก่ ดยุคและพระคาร์ดินัล ในแง่นี้ การจากไปของพระคาร์ดินัลดูเหมือนเป็นการยอมรับความพ่ายแพ้ และการที่อริออสโตปฏิเสธที่จะติดตามเขาไปดูเหมือนเป็นทางเลือกที่กล้าหาญเพื่อสนับสนุนเอกภาพทางการเมืองของเฟอร์รารา การตีความนี้สันนิษฐานถึงภาพลักษณ์ของกวีที่ถูกเรียกว่าต่อต้านตำนาน นี่คือภาพของนักการทูตที่บินอยู่ในระดับสูง ซึ่งสามารถคำนวณสถานการณ์ที่หลายๆ คนกำลังดำเนินไป และเจาะลึกถึงความลับของการตัดสินใจทางการเมือง

ความจริงเห็นได้ชัดว่าอยู่ตรงกลางตามปกติ แน่นอนว่าอาริโอสโตไม่ใช่คนประหลาด บุคคลเช่นนี้คงไม่แบกครอบครัวใหญ่ไว้บนบ่า และจะไม่ถูกส่งซ้ำแล้วซ้ำอีก “ให้ถ่อมตัว” ในขณะที่เขาเองก็พูดเสียดสีว่า “พระพิโรธอันยิ่งใหญ่ของจูเลียสที่สอง”

ประมาณหกเดือนหลังจากการเลิกรากับพระคาร์ดินัล ลูโดวิโกยังคงตกงาน ในช่วงเวลานี้แทนที่จะเป็น 82 Marquesan lire เนื่องจากเขา Ariosto ได้รับ 5 lire 12 soldi ซึ่งเป็นต้นทุนของการจัดหาเกลือต่อปี ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนมาก แต่ในนั้นยังมีการจ่ายเงินสำหรับการพิมพ์ "Furious Roland" ด้วย เมื่อพบว่าตัวเองใกล้จะล้มละลาย ลูโดวิโกจึงขอ "ให้อาหาร" จากดยุค พวกเขาเสนอ Garfagnana ให้เขา มันไม่ได้ดีไปกว่าฮังการีมากนัก ในช่วงสามปีที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ ช่วงเวลาที่เงียบสงบมีน้อยมาก

เขาจะทำอย่างไรกับหน้าไม้นับสิบเพื่อต่อสู้กับโจรติดอาวุธจำนวนมาก ทราบดีถึงทุกความเคลื่อนไหวของผู้ว่าราชการจังหวัด ซึ่งอาศัยการสนับสนุนอย่างเป็นความลับและเปิดเผยจากกลุ่มของพวกเขาที่กระจัดกระจายไปทั่วจังหวัดและรู้สึกเหมือนอยู่บ้านบนที่ดินของตนเองจาก โดยที่พวกมันสามารถดึงออกมาได้เพียงรากเท่านั้น การดำเนินการลงโทษทั้งหมดที่ผู้ว่าการ Ariosto คิดขึ้นนั้นจบลงด้วยความว่างเปล่า

ต้องบอกว่าความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดสองครั้งเกิดขึ้นในชีวิตของลูโดวิโก คนแรกเกิดขึ้นกับเขาในปี 1513 ในกรุงโรม ซึ่งเขารีบหัวทิ่มทันทีที่รู้ว่าจิโอวานนี เมดิชี ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทและปรารถนาดีมายาวนานได้กลายมาเป็นพระสันตะปาปา ลูโดวิโกเดินทางด้วยความเสี่ยงของตัวเอง โดยไม่มีอำนาจอย่างเป็นทางการ และเพื่อจุดประสงค์ที่เห็นได้ชัดว่าไม่สนใจ เพื่อนสนิทที่สุดของเขาได้รับตำแหน่งในศาลโดยมีรายได้ต่อปีสูงถึง 3,000 ducats บางทีอริออสโตอาจไม่ได้ตั้งเป้าไว้สูงนักและไม่ต้องการตำแหน่งที่ลำบาก บางทีเขาอาจจะพอใจกับสัญญาณของความสนใจที่ไม่ค่อยฉลาดนัก แต่อย่างน้อยก็จับต้องได้ทางวัตถุ แต่พ่อก็แค่จูบแก้มทั้งสองข้างแล้วทิ้งไว้ที่ ที่.

การตีครั้งที่สองเกี่ยวข้องกับบทกวีและการต้อนรับที่ได้รับ ของขวัญของกวีกลายเป็นสิ่งล้ำค่า พระคาร์ดินัลอิปโปลิโต ยกย่องบทกวีนี้อย่างล้นเหลือ ด้วยความไม่แยแสยอมรับสำเนาฉบับแรกที่นำเสนอแก่เขาด้วยความไม่แยแส ต้องบอกว่าพระคาร์ดินัลได้รับการศึกษาที่ดีมาก - เขาอ่าน Virgil ในต้นฉบับมาแปดปีแล้ว - และรู้ถึงคุณค่าของวัฒนธรรม แต่ในอริออสโตเขาไม่เห็นเวอร์จิลคนใหม่ และเขาก็ห่างไกลจากคนเดียวในทัศนคติต่อบทกวีนี้ อาริโอสโตเรียนรู้ถึงชื่อเสียงเมื่อบั้นปลายชีวิตเท่านั้น

แต่อาริโอสโตเองก็รู้คุณค่าของตัวเอง และความผิดหวังของเขามีอยู่อย่างลึกซึ้ง: กว่าสิบปีแห่งการรับใช้ซึ่งมงกุฎที่ควรจะเป็นบทกวีนั้นสูญเปล่าไป ผู้อุปถัมภ์วางเขาไว้แทน แต่ Ariosto ไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว “ฉันสูงเกินกว่าจะถอดรองเท้าของเจ้านาย” กวีเขียน

ผ่านไปประมาณสิบปี อาริออสโตก็กลับมาจากการ์ฟัญญานา สิ่งต่างๆ ดีขึ้นสำหรับเขา ชีวิตทำให้เขามีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น โรแมนติก ยากลำบาก และยิ่งใหญ่ แต่กวีเองที่ยังคงนิ่งเงียบเกี่ยวกับความรักของเขา ผู้ซึ่งทิ้งคำพูดอู้อี้สองสามคำเกี่ยวกับการปรากฏตัวในอนาคตของเขาในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ของโลกนี้ ดูเหมือนจะรั้งผู้เขียนชีวประวัติในอนาคตเอาไว้ โดยกล่าวว่า: “นี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญคือเมื่อสร้างบทกวีของฉัน ฉันพยายามที่จะตกแต่งบทกวีด้วยความสง่างามของศิลปะ

ใน Roland the Furious อาริออสโตสืบเชื้อสายมาจากปู่ทวดสู่บรรพบุรุษ จากยุคสมัยที่ห่างไกลแต่เป็นประวัติศาสตร์ไปจนถึงสมัยแห่งตำนาน จากข้อเท็จจริงสู่นิยาย แนวคิดในการเขียน "Furious Roland" คือบทกวี "Roland in Love" ของ Matteo Boiardo ในเวลาเดียวกัน Ludovico ได้ขยายขอบเขตของความทันสมัยอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเพื่อให้ได้รับเกียรติ ในบรรดาภาพของความทันสมัยยังมีภาพสงครามและความบาดหมางภาพแห่งความชั่วร้าย แต่หลายครั้งพวกเขาก็ถูกบดบังด้วยภาพแห่งความรุ่งโรจน์และขุนนางชั้นสูงของอัศวิน

บทกวีนี้ก่อให้เกิดความประทับใจที่เข้มแข็งและตรงกันข้ามกับผู้อ่านถึงสองครั้ง ในด้านหนึ่ง โลกแห่งบทกวีคือโลกแห่งอิสรภาพ ดูเหมือนจะเป็นสิ่งสัมบูรณ์ ก่อนอื่นฮีโร่เป็นอิสระ: เขาบินขึ้นไปบนท้องฟ้าลงสู่นรกพื้นที่เปิดกว้างทั้งหมดของโลกอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เขาถูกนำทางไปสู่การเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาด้วยเป้าหมายที่เลือกอย่างอิสระและจุดประกายความปรารถนาอย่างอิสระ: การเลือกของเขา การเริ่มต้นบนเส้นทางที่อิสระของเขา เขาละทิ้งทุกสิ่งที่ผูกมัดเขาไว้กับบทบาทที่กำหนดอย่างไม่ลังเลใจ ไปยังสถานที่ถาวร สู่ ภาพคงที่ ทั้งคำแนะนำของเหตุผลหรือเสียงของสามัญสำนึกหรือคำสั่งหรืออุปสรรคที่เกินกำลังของมนุษย์ไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้ ไม่มีอะไรสามารถต้านทานเขาได้

อย่างไรก็ตาม ยังมีอีกด้านหนึ่ง อิสรภาพของเขาคืออิสรภาพของคนบ้า

ความพยายามทั้งหมดที่จะระบุใน rebus นี้ด้วยตัวละครหลายร้อยตัวพร้อมการเชื่อมโยงพล็อตการแตกหักความแตกต่างและการแตกกิ่งก้านสาขาพล็อตหลักบางประเภทรูปแบบการเล่าเรื่องบางรูปแบบอย่างน้อยก็ในระดับหนึ่งซึ่งเป็นอิสระจากเจตจำนงและความเด็ดขาดของผู้เขียน - ความพยายามทั้งหมดนี้ไม่ประสบผลสำเร็จ ผู้เขียนเองกล่าวว่า “ฉันกำลังทอผ้าผืนใหญ่ ซึ่งต้องใช้ด้ายจำนวนมาก” ในขณะเดียวกันบทกวีก็ดูไม่วุ่นวายกระจัดกระจาย - ผู้อ่านทิ้งมันไว้พร้อมกับความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบที่เข้มงวดและกลมกลืนกัน การกำหนดหลักการของคำสั่งนี้ไม่ใช่เรื่องยากและมีการค้นพบคำนี้มานานแล้ว “ความสามัคคีในความหลากหลาย” (ม. Andreev)

บทนำของบทกวีมีดังนี้: "ฉันร้องเพลงเรื่องเพศที่ยุติธรรมและอัศวิน ฉันร้องเพลงความรัก การหาประโยชน์ทางทหาร และความกล้าหาญของวีรบุรุษในสมัยที่ชาวซาราเซ็นส์ข้ามจากแอฟริกาไปยังยุโรปและทำลายล้างฝรั่งเศส ฉันจะพูดถึงโรแลนด์ด้วยเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเขาที่ไม่มีใครอธิบายไว้ในที่อื่น เราจะแสดงให้เห็นว่าความรักทำให้ชายผู้มีเกียรติและฉลาดคนนี้เป็นบ้าได้อย่างไร อัศวินฝรั่งเศส- - ความรักซึ่งทำให้ฉันเกือบจะอยู่ในสภาพนี้และทุกๆ วันคิดว่ามันเป็นความสุขที่ได้ผ่อนคลายจิตใจที่ยังคงอยู่ในตัวฉัน”

ใครจะมอบปีกให้กับบทกวีของฉัน
ทะยานไปสู่วิสัยทัศน์อันสูงส่งของฉันเหรอ?
ตอนนี้ไฟจะต้องระเบิดที่หน้าอกของฉัน
ฉันร้องเพลงสตรีและอัศวิน ฉันร้องเพลงการต่อสู้และความรัก
และความสุภาพเรียบร้อยและการกระทำที่กล้าหาญ
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับโรแลนด์
เรื่องราวที่ไม่ได้บอกเล่าทั้งในเรื่องหรือในเพลง:
เหมือนวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียงในด้านสติปัญญาของเขา
กลายเป็นคลั่งไคล้จากความรัก -
ถ้าเพียงคนเดียวจากที่
สำหรับฉัน จิตใจของฉันครอบงำจิตใจของฉัน
มันจะทำให้ฉันมีพลังที่จะนำสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ไปให้ถึงจุดจบ

ชื่อของคนรักที่สวยงามของโรแลนด์คือแองเจลิกา กษัตริย์ชาร์ลส์พาเธอไปจากเขาโดยนึกถึงความบาดหมางครั้งใหม่ระหว่างเขากับอัศวินรินัลโดซึ่งความปรารถนาความรักในความงามอันมหัศจรรย์ได้เผาวิญญาณของเขาด้วยไฟที่ทนไม่ได้

ดังนั้นคาร์ลต่อต้านความขัดแย้ง
สหายผู้คุกคามที่ดีที่สุดสองคน
พระองค์ทรงมอบหญิงสาวผู้เป็นเหตุให้นั้นไป
ภายใต้การคุ้มครองของ Bavarian Naim ที่มีผมหงอก
สัญญาว่าจะมอบมือของเธอเป็นรางวัล
หนึ่งในสองคนที่อยู่ในการต่อสู้ขั้นเด็ดขาด
จะฆ่าคนนอกรีตมากขึ้น
และเขาจะเชิดชูดาบของเขาด้วยการกระทำอันสูงส่งที่สุด

แต่มันก็ไม่เป็นจริงตามที่ต้องการ... กองทัพบาวาเรียที่รับบัพติสมาพ่ายแพ้ต่อแบล็กมัวร์ เจ้าชายไนมาถูกจับ และเต็นท์ของเจ้าชายจึงถูกลดจำนวนลง แองเจลิกาไม่ต้องการตกเป็นเหยื่อของผู้ชนะ จึงกระโดดขึ้นอานม้าแล้วออกเดินทาง ขัดขวางความพ่ายแพ้ด้วยการหลบหนี ทันทีที่เธอขี่ม้าเข้าไปในป่า เธอก็พบกับอัศวินคนหนึ่งด้วยการเดินเท้า

สวมชุดเกราะ มีหมวกคลุมศีรษะ
มีดาบอยู่ที่สะโพก มีโล่อยู่ในมือ
เขารีบวิ่งผ่านป่าได้ง่ายขึ้นและเร็วขึ้น
กว่านักวิ่งแข่งเบาๆเพื่อเสื้อแดง
อา ไม่ใช่คนเลี้ยงแกะที่ขี้อายที่สุด
เขาจะไม่ถอนขาแบบนั้นต่อหน้างูกัดกร่อน
แองเจลิกากระตุกสายบังเหียนอย่างไร
ห่างจากคนเดินเท้าที่กำลังใกล้เข้ามา!

และการเดินเท้าก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากอัศวินรินัลด์ - พาลาดินผู้กล้าหาญซึ่งม้าถูกฉีกออกจากมืออันแข็งแกร่งของเขา

แล้วสาวงามก็รีบวิ่งออกไป
ที่นี่ความงามรีบเร่งหัวทิ่ม
ระหว่างลำต้นบ่อยๆ ระหว่างลำต้นที่หายาก
โดยไม่เข้าใจวิธีที่ดี:
ซีดสั่นสะท้านข้างตัวเธอ
ด้วยความไว้วางใจม้า
และเธอก็วนเวียนอยู่รอบป่า
มืดมนและน่ากลัว รกร้างและดุร้าย
ความกลัวฉับพลันผลักเธอไปสู่เส้นทางที่คดเคี้ยว
และทุกเงาบนเนินเขาและในหุบเขา
ดูเหมือนรินัลด์กำลังรีบเร่งส้นเท้าของเขา
แพะตัวน้อย กวางตัวเมียตัวน้อย
มองเห็นความเขียวขจีของป่าพื้นเมืองของเขา
แม่ของเธอช่างน่ารักขนาดไหน
เสือดาวดุร้าย แหลกสลายและฉีกขาด
กัดเข้าที่คอ หน้าอก และข้าง
และเธอก็บินจากท้องฟ้าสู่ท้องฟ้า
สั่นเทาด้วยความวิตกกังวลและหวาดกลัว
และด้วยปากนักล่า
เธอสามารถเห็นพุ่มไม้ทุกต้น
แองเจลิการู้สึกตัวได้ในป่าโอ๊กอันอ่อนโยน
เสียงกรอบแกรบภายใต้อีเทอร์ที่พัด
และมีลำธารสองสายไหลเชี่ยว
ต่ออายุและบำรุงมด
กระแสน้ำช้าๆ ระหว่างก้อนกรวดกลม
ประสานเสียงอันไพเราะ
นี่เชื่อตัวเอง.
ห่างจากรินัลด์อย่างปลอดภัย
เธอตัดสินใจพักผ่อน
จากเส้นทางที่อิดโรยและฤดูร้อนที่แผดเผา
เธอเห็นกองกุหลาบสะโพกอยู่ใกล้ๆ
ในกิ่งก้านที่เบ่งบานและดอกกุหลาบสีดอกกุหลาบ
เหนือกระจกแห่งความชุ่มชื้นอันบริสุทธิ์
สวนไม้โอ๊คที่มีร่มเงาเป็นที่กำบังตั้งแต่เที่ยงวัน
ในส่วนลึกนั้นประกอบด้วย
ที่พักพิงอันเย็นสบายระหว่างเงาหนาทึบ -
กิ่งก้านและใบไม้ก็บิดเบี้ยวไปที่นั่น
รังสีหรือสายตาก็ไม่สามารถทะลุผ่านได้
สมุนไพรอ่อนโยน
ที่นั่นพวกเขาพันกันบนเตียงและกวักมือเรียกหายใจ

และเมื่อแองเจลิกาผู้เหนื่อยล้าต้องการพักผ่อนและงีบหลับ เธอก็ได้ยินเสียงกีบดังมาจากระยะไกล และในไม่ช้าก็เห็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่ ฉันกลัว. เธอตัวสั่น – นี่เพื่อนหรือศัตรู?

และอัศวินก็ลงไปที่ฝั่ง
เขาก้มศีรษะลงในฝ่ามือ
คิดหนักหน่วงไม่เคลื่อนไหวเหมือนก้อนหิน
แล้วด้วยเสียงที่หายใจไม่ออก
พระองค์ทรงหลั่งไหลคร่ำครวญอย่างอ่อนเปลี้ย
ซึ่งจะทำให้หินสั่นสะเทือนและเสือก็อ่อนตัวลง
แก้มของเขาเหมือนลำธารสองสาย หน้าอกของเขาเหมือนเอตน่า
“ อาความคิดที่โหดร้ายน้ำแข็งและไฟแห่งจิตวิญญาณของฉัน -
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด - คุณกำลังแทะฉันและลับฉัน!
ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันมาสายเกินไป
และอีกอันก็ถึงผลแล้ว
เด็กผู้หญิงก็เหมือนดอกกุหลาบ -
ในสวนบนกิ่งไม้พื้นเมือง
ในความสันโดษอันไร้กังวล
ปลอดภัยจากคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะ
แต่มันก็แทบจะไม่แตก
จากก้านสีเขียวของกิ่งแม่ -
และความงามและเสน่ห์และศักดิ์ศรีต่อหน้าผู้คนและพระเจ้า -
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
หญิงสาวมอบให้คนอื่น
ดอกไม้นั้นดีกว่าสีสันและชีวิต -
ไม่มีอะไรสำหรับหัวใจอื่นที่เผาไหม้เกี่ยวกับเธอ
อาโชคชะตาไม่เมตตาและชั่วร้าย:
สำหรับคนอื่น - ชัยชนะ แต่สำหรับฉัน - ความเหนื่อยล้า?
เธอที่รักฉันมากกว่าคนอื่นไม่ใช่เหรอ?
ฉันควรจากเธอไปเหมือนฉันจากวิญญาณไปไหม?
ฉันยอมปล่อยให้ชีวิตฉันเหือดแห้งไปดีกว่า
ถ้าฉันไม่มีสิทธิ์รักคนสวย!”

แองเจลิกาจำอัศวินได้ จากนั้น Sakripant ราชาแห่ง Circassian ผู้ทำงานด้วยความหลงใหลก็คร่ำครวญเหนือแม่น้ำและเขาก็อยู่ในกลุ่มของผู้ที่รักกับหญิงสาวสวย Angelica และหญิงสาวก็ตัดสินใจเห็นเขาเป็นไกด์ของเธอ และมันก็คุ้มค่าที่จะตัดสินเธอเพราะเรื่องนี้

มีเพียงคนดื้อรั้นเท่านั้นที่จะไม่ร้องขอความช่วยเหลือ
และเมื่อพลาดโอกาสนี้แล้วเธอจะหากองหลังที่น่าเชื่อถือกว่านี้ได้ที่ไหน?
เธอถักทอสิ่งประดิษฐ์ที่หลอกลวงไว้ในใจของเธอ -
เพียงพอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้เขาด้วยความหวัง
เพื่อเขาจะได้รับใช้เธอในวันนี้
และที่นั่นเธอก็จะภูมิใจและมั่นคงอีกครั้ง

จากนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นจากพุ่มไม้หนาทึบเหมือนไดอาน่าและพูดว่า: "สันติสุขจงอยู่กับคุณ!"

ไม่เคยประหลาดใจและสนุกสนานขนาดนี้มาก่อน
แม่ไม่เงยหน้ามองลูกชาย
ไว้อาลัยเขาราวกับว่าเขาตายแล้ว
ด้วยข่าวที่ว่าเขาไม่ได้กลับมาพร้อมกับกรมทหาร -
จะตื่นตาตื่นใจแค่ไหนก็สุขใจ
ซาราเซ็นที่สับสนก็กรีดร้อง
รูปลักษณ์อันสง่างามของเธอ ท่าทางที่อ่อนโยนของเธอ
และหน้าตานางฟ้าจริงๆ
และเธอก็โอบแขนรอบคอของเขา
บอกว่าโรแลนด์เก็บมันไว้อย่างไร
จากความตาย จากความโชคร้ายและความเสื่อมเสีย
และสีของเธอก็เป็นแบบสาว ๆ
สดชื่นเหมือนวันที่คุณเกิด
ศากรีพันธ์เชื่อนางว่า
ในชะตากรรมอันขมขื่น สิ่งที่คุณมองหาคือสิ่งที่คุณเชื่อ

ฉันคิดกับตัวเองว่า:

“เช้านี้ฉันจะเก็บดอกกุหลาบ
เพื่อไม่ให้จางหายไปตามกาลเวลา -
เพราะฉันรู้ว่าสำหรับผู้หญิงไม่มี
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่น่าปรารถนาและหอมหวานไปกว่า
แม้ว่าจะมีความสยดสยอง ความเจ็บปวด และน้ำตาบนใบหน้าของเธอ:
ไม่มีการปฏิเสธไม่มีการแสดงความโกรธ
อย่ายุ่งเกี่ยวกับแผนและธุรกิจของฉัน”

อัศวิน Sacripant พร้อมแล้วสำหรับการเข้าหาหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ที่หลงใหล เมื่อนักขี่ม้าผู้ภาคภูมิใจในเสื้อคลุมสีขาวเหมือนหิมะปรากฏตัวออกมาจากป่า และบนยอดหมวกของเขาก็มีขนนกสีขาว พวกเขาคว้ากัน

ไม่ใช่สิงโตหรือควาย
พวกเขาไม่รีบเร่งที่จะชนกันและต่อสู้กัน
เหมือนอัศวินเหล่านี้กำลังเร่งรีบอย่างบ้าคลั่ง

ผู้เสียสละได้รับชัยชนะ ม้าของอัศวินในชุดคลุมสีขาวควบม้าไปในระยะไกล และอัศวินผู้น่าสงสาร

เหมือนคนไถนาถูกฟ้าผ่า
ลุกขึ้นจากร่องที่เขาถูกโยนออกไป
ถัดจากวัวที่ตายแล้วของเขา
และเขามองดูต้นสนที่ไม่มียอดอันน่าภาคภูมิใจอยู่แล้ว
ซึ่งเขาชื่นชมมากมาแต่ไกล
เขาคร่ำครวญ เขาคร่ำครวญ ด้วยความละอายใจ
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเขามาก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา!
ไม่เพียงพอที่เขาล้ม -
ผู้หญิงของเขาช่วยเขาให้พ้นจากน้ำหนักตัว

จากนั้นมีผู้ส่งสารเข้ามาหาเขาแล้วพูดว่า:

“รู้ว่าฉันทำให้คุณตกจากอานม้า
มืออันกล้าหาญของหญิงสาวสวย
เสียงดังคือความกล้าหาญของเธอ ดังกว่าคือความงามของเธอ
ชื่อของเธอมีชื่อเสียง: มันคือบราดามันตา
แฮ็กความรุ่งโรจน์ที่คุณได้รับ”

ใช่แล้ว เป็นบราดามันเต น้องสาวของรินัลดาที่มาถึงทันเวลา ใบหน้าของอัศวินในชุดคลุมสีขาวลุกเป็นไฟด้วยความละอายใจ จากนั้นยักษ์ในชุดเกราะสะท้อนก็ออกมาพบพวกเขา ด้วยความรังเกียจด้วยความโกรธ แองเจลิกาจำรินัลด์ได้

เขารักและปรารถนาเธอยิ่งกว่าชีวิต
และเธอก็ห่างไกลจากเขาเหมือนนกกระเรียนจากเหยี่ยว
ก่อนที่เขาจะไม่ชอบเธอก็รัก -
ตอนนี้พวกเขาได้แลกเปลี่ยนโชคชะตากันแล้ว
เมื่อก่อนเธอรักเขาอย่างชื่นชม
เขาตอบเธอด้วยความเกลียดชังสีดำ
และนี่ก็เนื่องมาจากสองแหล่งคือ
มอบความชุ่มชื้นมหัศจรรย์ในรูปแบบต่างๆ:
หนึ่งเทความปรารถนาความรักเข้าไปในจิตวิญญาณ
และใครก็ตามที่ดื่มจากอีกคนหนึ่งก็ถูกครอบงำด้วยความตัณหา
และความร้อนในอดีตของเขาก็กลายเป็นน้ำแข็ง
รินัลด์ดื่มจากคนหนึ่ง และความรักของเขาบีบบังคับเขา
แองเจลิกามาจากที่อื่นและถูกขับเคลื่อนด้วยความเกลียดชัง
โอ้ Amor ที่ไม่ชอบธรรมทำไม
ความปรารถนาของเรามักไม่เป็นไปตามนั้น?
ทำไมคุณถึงทรยศ
เห็นความขัดแย้งระหว่างหัวใจ?

Rinald และ Sacripant ปะทะกันในการต่อสู้

เหมือนสุนัขสองตัวที่มีฟัน
เพราะความอิจฉาหรือความเกลียดชัง
พวกเขาเห็นด้วย การบด
และเหล่ตาของฉันเหมือนถ่านสีแดง
จนมีเสียงคำรามแหบแห้งและมีเส้นผมยืนอยู่ตรงปลาย
เพื่อฝังเขี้ยวอันโกรธแค้นเข้าหากัน
ที่นี่ Sakripant ลงจากอานและหัวส้นเท้า

กระดูกมือของ Sacripant แตกสลายเหมือนชิ้นน้ำแข็ง แองเจลิกาความงามที่น่าสะพรึงกลัวมองเห็นตัวเองไม่มีที่พึ่งต่อหน้ารินัลด์ผู้เกลียดชังกระโดดขึ้นหลังม้าแล้วขับเขาไปตามเส้นทางที่ยากลำบากสู่ส่วนลึกของป่า ในโพรงในป่าเธอได้พบกับฤาษีผู้เคร่งศาสนาและสุภาพอ่อนโยนมีหนวดเครายาว

ผอมแห้งจากการถือศีลอดหลายปี
เขาขี่ลาอย่างช้าๆ
และดูเหมือนว่าวิญญาณจะอยู่ตรงหน้าเขา
มันแสดงให้เห็นความชัดเจนเพียงอย่างเดียว
แต่ก่อนจะมีรูปร่างที่อ่อนโยน
สาวๆที่ปรากฏตัวระหว่างทางของเขา
แม้จะเลือนลางและอ่อนแรงไปนานแล้ว
เขาสั่นสะท้านด้วยความรักความเมตตา

และเขาก็เริ่มทำเวทมนตร์และหยิบหนังสือเวทมนตร์ออกมาจากกระเป๋าของเขาซึ่งเขาอ่านอนาคตของแองเจลิกา ชายชรารีบวิ่งเข้าไปในป่า ซึ่งอัศวินบ้าคลั่งยังคงต่อสู้กัน และบอกพวกเขาว่าเคานต์โรแลนด์ได้รับความงามโดยไม่ต้องต่อสู้ และตอนนี้กำลังรีบไปปารีสกับเธอ สนุกสนานกับตัวเองและหัวเราะเยาะอัศวินผู้ทำสงคราม

คุณน่าจะได้เห็นว่านักสู้ที่มืดมนผสมกันอย่างไร
พวกเขาดูหมิ่นตัวเองอย่างไร ตาและจิตใจของพวกเขาอยู่ที่ไหน
ทำไมพวกเขาถึงหลอกลวงคู่ต่อสู้?
แต่ตอนนี้รินัลด์ผู้กล้าหาญก้าวไปทางหลังม้า
คำสาบานของเขาพ่นความร้อนและเดือดดาล:
ถ้าเพียงแต่เขาจะแซงโรแลนด์ -
มันจะฉีกหัวใจของเขาออกจากหน้าอกของเขา
รินัลด์กระตุ้นม้าของเขาไปปารีส
ความโกรธและความหลงใหลของเขาแผดเผา
และไม่ใช่แค่ม้าเท่านั้น แต่ลมยังดูเหมือนเชื่องช้าสำหรับเขาด้วย

ในขณะเดียวกัน Bradamante ก็รีบค้นหา Ruggier ที่รักของเธอ ซึ่งเธอได้ยินมาว่าเขาถูกกักขัง เธอต้องการช่วยเขาจากกำแพงเวทมนตร์หรือแบ่งปันการถูกจองจำอันน่าสยดสยองของเขากับเขา แต่เธอเองก็ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของความชั่วร้าย อัศวินคนหนึ่งสัญญาว่าจะช่วยเหลือเธอ แต่เขาหลอกลวงเธอและโยนเธอเข้าไปในถ้ำพร้อมกับประโยค: "น่าเสียดายที่ทั้งครอบครัวของคุณไม่ได้อยู่กับคุณ!"

มันคือถ้ำของเมอร์ลินผู้ยิ่งใหญ่ และแม่มดเมลิสซาก็มาพบเธอที่นั่น เธอพูด:

“โนเบิล บราดามันเต
คุณอยู่ที่นี่โดยปราศจากพระประสงค์ของพระเจ้าไม่ได้!
ฉันทำนายคุณไว้นานแล้ว
จิตวิญญาณแห่งการทำนายของเมอร์ลิน
ถึงได้บอกว่าบังเอิญ.
คุณจะมาถึงซากศพอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อเปิดให้คุณ
สิ่งที่สวรรค์ตัดสินคุณ

และด้วยความยินดีกับเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน Bradamante ไปที่สุสานซึ่งซ่อนขี้เถ้าและวิญญาณของ Merlin ผู้ยิ่งใหญ่ และได้ยินคำทำนายที่นั่นว่าเธอและ Ruggier จะกลายเป็นบรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของตระกูลอันยิ่งใหญ่ที่ทอดยาวอยู่ระหว่างแม่น้ำสินธุ, Tagus แม่น้ำไนล์และดานูบตั้งแต่ขั้วโลกใต้ไปจนถึงดาวหมี

จากนั้นวิญญาณของเมอร์ลินผู้ยิ่งใหญ่ก็กล่าวว่า:

พวกเขาจะได้รับเกียรติจากลูกหลานของคุณ
ผู้นำ เจ้าชาย อธิปไตย
เดินตามเส้นทางของคุณอย่างกล้าหาญ!
ไม่มีอำนาจใดในโลกที่จะเขย่าแผนของคุณได้

แต่บราดามันเตยังคงต้องช่วยเหลือรักจิเออร์จากคุกหินของเขาและทำลายมนต์สะกด ทันใดนั้นเธอก็เห็นแอตแลนต้าบินอยู่บนท้องฟ้า

เขาเป็นเหมือนคราสหรือดาวหาง
บนที่สูงมีปาฏิหาริย์ คุณจะไม่เชื่อด้วยซ้ำ:
เร่งความเร็วผ่านอากาศ ม้ามีปีก,
และในชุดเกราะก็มีคนขี่อยู่บนนั้น
กางปีกออก ขนระยิบระยับ
ระหว่างนั้นมีผู้ขี่ตั้งตรงอยู่บนอานม้า
ล้วนเป็นเหล็ก เบาและเป็นประกาย
และเขาก็มุ่งหน้าตรงไปยังพระอาทิตย์ตก
มันเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ซึ่งทำให้เหล่าสตรีและอัศวินหมดแรงในคุก

แต่ถ้าคุณเอาแหวนมหัศจรรย์ไปจากเขา จุดจบก็จะมาถึงทั้งพ่อมดและปราสาทของเขา นักรบ Bradamante เข้าสู่การต่อสู้กับพ่อมด Atlas และเอาชนะเขา

และตอนนี้เขาอยู่ต่อหน้าผู้ชนะ
ไม่มีที่พึ่ง และไม่น่าแปลกใจเลย เพราะเขาไม่มีคู่ต่อสู้ -
เขาเป็นคนแก่ และเธอก็มีพลัง
เธอยกมือของเธอด้วยชัยชนะ -
ตัดหัวที่ถูกฆ่าออก
แต่เธอมองหน้าเขาและเบี่ยงการโจมตี
เกลียดชังการแก้แค้นที่ไม่คู่ควร
เธอเห็น: ต่อหน้าเธอในปัญหาสุดท้าย -
เฒ่าผู้มีเกียรติมีสีหน้าเศร้าสร้อย
หน้าผากย่น ผมหยิกสีเทา
และเขาอายุเจ็ดสิบปีหรืออะไรทำนองนั้น

พ่อมดเฒ่าพูดเกี่ยวกับ Ruggier คนโปรดของเขา:

“เอ่อ ไม่ได้มีเจตนาไม่ดีนะ.
ฉันนำปราสาทขึ้นไปบนหน้าผาสูง -
และมันไม่ได้เป็นเพราะผลประโยชน์ของตัวเองที่ฉันกลายเป็นนักล่า
และความรักกระตุ้นให้ฉันช่วยฉันให้พ้นจากเส้นทางแห่งความตาย
อัศวินผู้รุ่งโรจน์ถึงวาระแห่งดวงดาว
รับบัพติศมาและหลุดจากการทรยศ
ฉันไม่เห็นแสงสว่างระหว่างเหนือและใต้
ช่างกล้า ช่างหล่อเหลือเกิน
ฉัน Atlas ให้อาหารและรดน้ำเขาจากผ้าห่อตัว
ฉันสร้างปราสาทอันแสนวิเศษนี้ขึ้นมาเพื่อ
เพื่อล็อค Ruggiera อย่างปลอดภัย

อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาปล่อยตัวรุกเกอร์และนักโทษคนอื่นๆ ออกจากปราสาทแล้ว

แอตลาสยกหินขึ้นจากธรณีประตู
ล้วนมีลักษณะแปลกประหลาดและสัญญาณลับ
และใต้นั้นมีภาชนะ มีชื่อโกศ
มีควันออกมาจากพวกเขาและมีไฟอยู่ข้างใต้พวกเขา
หมอผีบดขยี้พวกเขาจนแหลกสลาย - และในทันที
รอบๆ มีถิ่นทุรกันดาร ความรกร้าง ถิ่นทุรกันดาร
ไม่มีกำแพง ไม่มีหอคอย
ราวกับว่าปราสาทบนหินไม่เคยมีอยู่จริง
พ่อมดหายตัวไปเหมือนนกดำจากตาข่าย
แต่ไม่มีปราสาท นักโทษมีอิสระ
บรรดาสุภาพสตรีและพาลาดินจากคณะนักร้องประสานเสียงพบว่าตนเองอยู่ในทุ่งโล่ง
และฉันไม่ใช่คนเดียวที่ถอนหายใจ
ว่าในอิสรภาพนั้นไม่มีความพอใจเช่นนั้นอีกต่อไป
และบราดามันเตที่สวยงามก็มองเห็น
Ruggier ที่คุณต้องการ
และเขาก็จำเธอได้และไปหาเธอด้วยความยินดีอย่างเป็นมิตร
เพราะรักเจียร์รักเธอ
แสงสว่างมากขึ้น หัวใจมากขึ้น ชีวิตมากขึ้น
เขาเห็นในตัวเธอ
ผู้ช่วยให้รอดของฉันเพียงคนเดียว
เขาจึงเต็มไปด้วยความปีติยินดี
ว่าไม่มีใครในโลกนี้จะได้รับพรมากกว่าเขา

พร้อมกับความงามของพวกเขา Bradamanta พวกเขาลงมาในหุบเขา และม้ามีปีก - ฮิปโปกริฟ - ก็ติดตามพวกเขาไป Ruggier กระโดดใส่เขา บน Windrunner ฮิปโปกริฟฟ์ทะยานขึ้นไปเหมือนเหยี่ยว บราดามันต้าถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

และ Atlas ผมหงอกเป็นผู้จัดเตรียมการหลอกลวงนี้
สมปรารถนาในความรักอย่างไม่หยุดยั้ง
ปกป้อง Ruggier จากภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น -
ลากฮีโร่ออกจากยุโรป
Bradamante ดูแลเพื่อนของเขา
เธอเป็นผู้นำด้วยการจ้องมองของเธอตราบใดที่การจ้องมองของเธอยังคงอยู่
และเมื่อเขาหายไปจากสายตา
วิญญาณของเธอยังคงบินตามเขาไป
ถอนหายใจ คร่ำครวญ และน้ำตา
พวกเขาหลั่งไหลออกมาอย่างไม่สิ้นสุดและไม่มีการหยุดพัก
ขณะเดียวกันมีปีกก็บินไปอย่างไม่หยุดยั้ง
Ruggier มองเห็นภูเขาเบื้องล่าง
แต่ไกลจนมองไม่เห็น
อยู่ระดับไหน ชันตรงไหน?
เขาสูงมากจนมองจากพื้นดิน -
และคุณจะเห็นเพียงจุดบนท้องฟ้า
และแล่นไปอย่างง่ายดายเหมือนเรือน้ำมันดิน
ตามมาด้วยลมพัดตามมา

ในขณะเดียวกัน Rinald เข้าสู่สกอตแลนด์ ซึ่งราชินี Grinevere ได้รับการประกาศว่าไม่ซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์อาเธอร์ของเธอ และเรียกร้องให้ประหารชีวิตเธอ โชคชะตาไม่ได้ตัดสินเธออย่างกรุณา รินัลด์ปกป้องราชินี เขาพูดว่า:

“ฉันไม่อยากบอกว่าเธอไร้เดียงสา”
ฉันไม่รู้เรื่องนี้และกลัวที่จะโกหก
แต่ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง: ในกรณีนี้ไม่มีเหตุผลที่จะประหารชีวิตเธอ
ใครเป็นคนเขียนกฎหมายที่โหดร้ายเช่นนี้?
คุณควรยกเลิกสิ่งเหล่านั้นเนื่องจากความไม่ยุติธรรม
ฉันหวังว่าฉันจะเผยแพร่สิ่งใหม่ที่ดีกว่า
เราว่าตามจริงแล้ว กฎหมายเป็นสิ่งชั่วร้าย
และเห็นได้ชัดว่าเป็นการรังเกียจผู้หญิง”

ในขณะเดียวกัน Ruggier บินไปไกลด้วยม้ามีปีก หัวใจของเขาเต้นรัวราวกับใบไม้ในสายลม ยุโรปถูกทิ้งไว้ข้างหลังไปแสนไกล ดังนั้นเขาจึงบินไปที่เกาะแห่งนางฟ้าอัลซินา

ตลอดเที่ยวบินของคุณ
Ruggier ไม่เคยเห็นสิ่งใดที่สวยงามและอ่อนหวานไปกว่านี้อีกแล้ว
เขาจะบินไปทั่วโลก
ฉันไม่สามารถพบสวรรค์อันแสนหวานได้ทุกที่
กว่าเกาะที่ใบปลิวบินวนอยู่:
สวนโอ๊กอิสระที่พวกเขาหายใจ
ลอเรล, ฝ่ามือ, ไมร์เทิลอ่อนโยน,
ต้นซีดาร์ ส้ม ซึ่งมีดอกและผล
ทุกคนมีความสวยงามและทุกคนก็แตกต่างกัน
กิ่งก้านใบทอเป็นทรงพุ่ม
จากความร้อนระอุในตอนกลางวันของฤดูร้อน
และในกิ่งก้านด้วยการร้องเพลงอย่างไม่รบกวน
นกไนติงเกลก็บินไปมา
ระหว่างดอกลิลลี่สีขาวและดอกกุหลาบสีแดงสด
สดชื่นตลอดไปภายใต้อีเธอร์หล่อเลี้ยง
เห็นกระต่ายและกระต่ายอย่างสงบ
กวางสูงตระหง่านอย่างภาคภูมิใจ
และพวกเขาก็ถอนหรือเคี้ยวหญ้า
โดยไม่กลัวลูกธนูหรือตาข่าย
และจากทุ่งหญ้าหนึ่งไปอีกทุ่งหญ้า กวางที่ว่องไวและว่องไวควบม้าไป
ดูเหมือนสวรรค์ที่ความรักถือกำเนิดอย่างแท้จริง:
ที่นี่มีแต่เกม มีเต้นที่นี่เท่านั้น
และทุก ๆ ชั่วโมงก็เป็นชั่วโมงแห่งเทศกาลที่นี่
ไม่นาน ไม่นาน
ที่นี่การดูแลผมหงอกไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ
ไม่มีสถานที่สำหรับความยากจนและความยากจนที่นี่
ความอุดมสมบูรณ์ครองอยู่ที่นี่อย่างเต็มกำลัง
ที่นี่ที่ซึ่งชัดเจนและร่าเริง
ราวกับว่าเอพริลที่รักมักจะหัวเราะอยู่เสมอ
ราชินีสาวและหญิงสาวเบ่งบาน
คนอื่นๆ ที่น้ำพุอย่างลูบไล้และอ่อนหวาน
พวกเขาร้องเพลง; คนอื่น ๆ อยู่ใต้ร่มเงาของเนินเขาและป่าไม้
พวกเขาเต้นรำ เล่น และสนุกสนานอย่างไพเราะ
และคนอื่นๆ นอกเหนือจากคนสนิทที่ซื่อสัตย์
พวกเขาระบายความรักเศร้าโศกออกมา
ตามยอดต้นสนและลอเรล
ต้นบีชเรียวยาวและต้นสนที่มีขนดก
กามเทพตัวน้อยกระพือปีกอย่างสนุกสนาน:
เหล่านั้น - ชื่นชมยินดีกับชัยชนะที่น่าขบขัน
นั่นคือ - เตรียมลูกศรสำหรับ หัวใจใหม่,
สิ่งเหล่านี้กำลังวางบ่วง
ใครเป็นผู้ระบายความร้อนจุดร้อนแดงในลำธาร
ผู้ทรงลับคมด้วยหินแข็ง
แต่พระราชวังไม่ได้สวยงามนัก
อันรุ่งเรืองรุ่งโรจน์เหนือใครๆ
และผู้คนอาศัยอยู่ในนั้น
หาที่เปรียบมิได้ในด้านความสง่างามและเสน่ห์
แต่อัลซิน่าสวยที่สุด
เหมือนแสงตะวันอันสุกใสระหว่างดวงดารา
นี่คือวิธีที่เธอถูกพับ
ศิลปินที่ขยันที่สุดจะล้มเหลวในการประดิษฐ์ได้อย่างไร
ลอนผมยาวสีทองขด -
ทองคำนั้นไม่ได้เบากว่าหรือสว่างกว่า
บนแก้มอันอ่อนโยนของเธอ
สีของดอกลิลลี่และดอกกุหลาบผสานกัน
และใต้อันสีดำ ใต้เส้นโค้งบาง ๆ -
ดวงตาสีดำสองดวง ดวงอาทิตย์ที่สดใสสองดวง
การมองอย่างเมตตา แต่การมองอย่างระมัดระวัง:
อีรอสผู้ร่าเริงวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ
ด้วยการจ้องมองเหล่านี้เขาเติมลูกธนูของเขา
ด้วยสายตาเหล่านี้เขาชนะใจ
คำพูดไหลออกมาจากริมฝีปากของเธอ
ปลอบประโลมจิตใจที่โหดร้ายที่สุด
รอยยิ้มก็จะบังเกิด
เปลี่ยนหุบเขาให้เป็นเอเดน

แต่รักจิเออร์ได้ยินจากไมร์เทิลซึ่งเคยเป็นชายหนุ่มที่รักมาก่อน ว่านางฟ้าอัลซิน่าร้ายกาจและชั่วร้ายเพียงใด และได้เรียนรู้ว่าบนเกาะแห่งนี้เธอเปลี่ยนคู่รักของเธอให้กลายเป็นต้นไม้ ที่นี่ บนเกาะ Ruggier ต้องต่อสู้กับสัตว์ประหลาดหลากหลายชนิด

มีฝูงชนเป็นประวัติการณ์ในโลก
ใบหน้าที่น่าเกลียดกว่า ร่างกายที่ชั่วร้ายยิ่งกว่า!
บ้างก็ลึกคอเหมือนคน
และหัวเป็นแมวหรือลิง
อีกคนหนึ่งฟาดพื้นด้วยกีบแพะ
คนอื่นๆ ก็เหมือนเซนทอร์ น้ำหนักเบาและว่องไว
มีเด็กไร้ยางอาย มีผู้ใหญ่ที่ไร้สติ
บางครั้งก็เปลือยเปล่า บางครั้งก็อยู่ในผิวหนังของสัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อน

แต่ทันทีที่นางฟ้าปรากฏตัว Ruggier ก็ลืมเรื่องน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดและใช้เวลาสนุกสนานกับเพื่อน ๆ ของเธอ

เหนืองานฉลองอันสูงส่ง มีพิณ พิณ และพิณใหญ่อยู่
อากาศก็ดังขึ้น
ด้วยความไพเราะอันไพเราะและประสานเสียงอันไพเราะ
และคนอื่นๆ ร้องเพลงเกี่ยวกับความรักอันอ่อนหวานและความหลงใหล
และคนอื่นๆก็อธิบายภาพหวานๆเป็นกลอน
และงานเลี้ยงนั้นจบลงอย่างไร -
เรานั่งเป็นวงกลมเพื่อเล่นเกมน่ารัก:
ทุกคนกระซิบเคล็ดลับความรักเข้าหูทุกคน
นี่ไม่ใช่กรณีของคู่รักเหรอ?
เปิดความรักของคุณอย่างไร้อุปสรรค?
และคำพูดสุดท้ายระหว่างพวกเขาคือ-
คืนนี้นอนเตียงเดียวกัน

Ruggier กระโจนเข้าสู่ดวงตาของเขาในทะเลแห่งความสุขและชื่นชมกับนางฟ้า Alcina ผู้น่ารัก

ไม้เลื้อยไม่ได้พันรอบต้นไม้แน่นนัก
คู่รักของเราสองคนผูกพันกันอย่างไร
การรับริมฝีปากของกันและกัน
ถอนหายใจหวานกว่าพืชผลใดๆ
บนชายฝั่งอินเดียและสะวามีกลิ่นหอม
ไม่มีความสุขใด ๆ ที่จะพัดพาพวกเขาไป -
ทุกอย่างมารวมกันในวังแห่งความรัก
สองสามครั้งต่อวัน
เปลี่ยนชุดเพื่อคลายกังวล:
ทุกวันคืองานฉลอง ทุกชั่วโมงคือวันหยุด
มวยปล้ำ การแข่งขัน ละคร ว่ายน้ำ เต้นรำ;
และบางครั้งก็อยู่ใต้ร่มไม้ข้างน้ำพุ
พวกเขาอ่านเกี่ยวกับความรักที่แปลกประหลาด
หรือเหนือเนินเขาสว่างและหุบเขาอันมืดมิด
พวกเขาไล่ล่ากระต่ายขี้อาย
หรือพวกมันขู่ไก่ฟ้าด้วยเสียง
สุนัขที่อ่อนไหวผ่านพุ่มไม้และตอซัง
หรือนักร้องหญิงอาชีพในจูนิเปอร์มีกลิ่นหอม
พวกเขาวางท่อนไม้เหนียวและกับดักไว้
หรือเครือข่ายหรือบ่วงหลอกลวง
ความสงบของสระปลากำลังรบกวน

ขณะที่ Rougier กำลังหมกมุ่นอยู่กับความรักและความไร้กังวล Bradamante ผู้น่าสงสารก็ตามหาเขาทุกที่

เธอเร่ร่อนไปหลายวันเพื่อตามหาอย่างไร้ผล
ผ่านป่าอันร่มรื่นและทุ่งที่ไหม้เกรียม
เมืองและการตั้งถิ่นฐาน เนินเขาและหุบเขา
แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขารู้เกี่ยวกับเพื่อนรักของเธอ -
เขาอยู่ไกลเกินไป
เธอถามเกี่ยวกับเขาวันละร้อยครั้ง แต่ไม่มีคำตอบ
จะดูที่ไหนระหว่างสวรรค์และโลก
สิ่งเลวร้ายเดินไปตามลำพัง
และมีเพียงเสียงถอนหายใจ น้ำตา ร้องเพลงให้เพื่อนร่วมเดินทางของเธอ

ที่นี่ Bradamante ตัดสินใจไปที่ถ้ำอีกครั้งซึ่งเป็นที่ฝังพระธาตุของ Merlin ผู้ยิ่งใหญ่ แม่มดเมลิสซา แม่มดผู้อ่อนหวานและใจดียังคงดูแลเธออย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยเหลือหญิงสาวผู้มีเกียรติในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้สำหรับเธอ บราดามันเตพบว่าคู่รักของเธอถูกกักขังอย่างแสนหวานบนเกาะแห่งใดจึงรีบไปที่นั่น เมลิสซาช่วยเธอทุกอย่าง

และที่นี่เมลิสซาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธออย่างน่าอัศจรรย์:
เขาเพิ่มความสูงอีกหนึ่งนิ้ว
สมาชิกแต่ละคนจะมีขนาดใหญ่ขึ้น
จัดเก็บโกดังและวัด
และตอนนี้เธอดูเหมือนพ่อมดที่เลี้ยง Ruggier -
หนวดเครายาวปกคลุมคาง
และผิวหนังบริเวณหน้าผากมีรอยย่น
ทั้งหน้าตา น้ำเสียง และกิริยาท่าทาง
เธอจึงเปลี่ยนรูปแบบ
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น Atlas โดยตรง

หญิงสาวผู้โศกเศร้าพบกับความสุขและความเกียจคร้านที่เธอรัก ในชุดที่ปักด้วยมือของนางฟ้า Alcina แม่มดเมลิสซาปรากฏตัวต่อหน้าเขาในหน้ากากของแอตลาสและพูดด้วยเสียงของเขา:

“นี่เป็นผลไม้ที่เราเสียเหงื่อให้หรือ?
สมองของหมีและสิงโต
ฉันเลี้ยงคุณตั้งแต่อายุยังน้อย
ผ่านถ้ำและช่องเขาอันหนาแน่น
ฉันสอนให้คุณบีบคอมังกร
เพื่อดึงกรงเล็บของเสือและเสือดาวออกมา
เพื่อที่จะเปิดงาหมูป่า -
เพียงเพื่อให้คุณมีศาสตร์ดังกล่าว
Attis หรือ Adonis ภายใต้ Alzen?
และราชินีของคุณ - เธอทำอะไร?
มากกว่าโสเภณีคนใด?
เธอใช้เตียงร่วมกันกี่คน?
และไม่ว่าพวกเขาจะมีความสุขหรือไม่ - คุณก็รู้ด้วยตัวเอง

และเมลิสซาในหน้ากากของแอตลาสก็มอบแหวนวิเศษให้รักจิเยร์

แล้วพระเอกก็พบว่าตัวเอง
และความรังเกียจดังกล่าวก็เกิดขึ้นในตัวเขา
ว่าอย่างน้อยฉันก็จะล้มลงกับพื้น
และจะไม่มีใครเห็นใครที่อยู่ต่ำกว่าพันศอก

ที่นี่ Melissa สลัดหน้ากาก Atlas ของเธอออก และปรากฏตัวต่อหน้า Ruggier ในหน้ากากที่แท้จริงของเธอ อัศวินผู้หลงใหลได้เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขาเมื่อเขามองด้วยตาที่เป็นอิสระจากมนต์สะกดที่นางฟ้าอัลซินาและเห็นว่า

ความงามทั้งหมดของเธอถูกยืมมา ไม่ใช่ของเธอตั้งแต่เปียจรดปลายเท้า
และความหวานทั้งหมดก็ระบายออกไปจากเธอ และที่เหลือก็กลายเป็นขยะ
เด็กทารกซ่อนผลสุกอย่างไร
แล้วเขาก็ลืมไปว่าที่ไหน
และแล้วหลังจากนั้นหลายวัน
เขาบังเอิญไปเจอสิ่งที่ซ่อนอยู่
และเขาก็ต้องแปลกใจที่เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
และเน่าเปื่อยและมีกลิ่นเหม็นอยู่เรื่อย ๆ
และเขารังเกียจอาหารอันโอชะอันเก่าแก่
ดูหมิ่นทำหน้าบูดบึ้งและโยนทิ้งไป -
รุกจิเออร์ เมื่อเมลิสซาบอกให้เขาหันไปหานางฟ้าของเขา
ด้วยแหวนบนนิ้วนั้น
ซึ่งคาถาทั้งหมดไม่มีอำนาจ -
ทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา แทนที่จะเป็นความงามเก่าของเขา
ตัวประหลาด หญิงชราที่คุณไม่สามารถสร้างสิ่งที่น่ารังเกียจได้
พิษสีดำทำให้หัวใจของเธอบวมและปรากฏบนคิ้วที่ชั่วร้ายของเธอ

เมลิสซาแม่มดผู้แอบซ่อนจากนางฟ้าอัลซิน่าได้นำอัศวินอาคมออกจากโลกอันแสนหวานของหญิงโสเภณีเก่า จากนั้นอัลซินาก็รีบวิ่งตามอัศวินไปและรีบออกจากเมืองโดยไม่ได้รับความคุ้มครองที่เชื่อถือได้เพราะโหยหาคู่รักของเธอ เมลิสซาใช้ประโยชน์จากการกำกับดูแลนี้ ชุบชีวิตนักโทษทั้งหมดและคืนพวกเขาให้กลับสู่สภาพเดิม ด้วยความยินดี พวกเขาจึงกลับบ้าน ชีวิตของพวกเขาขยายออกไป และแต่ละคนก็จะมีแนวทางของตัวเอง และเรื่องราวความรักของพวกเขาจะถูกเขียนในแบบของตัวเอง

ฉันได้กล่าวและจะพูดต่อไป:
ใครติดอยู่ในตาข่ายแห่งความรักที่คู่ควร -
แม้ว่าผู้หญิงของเขาจะหลบเลี่ยงก็ตาม
แม้ว่าฉันจะเย็นชากับเขามาก
อย่างน้อยก็มอบรางวัลให้เขา
เพื่อเป็นการเสียเวลาและแรงงาน
แม้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ แม้ว่าเขาจะตาย อย่าร้องไห้:
หัวใจของเขาอยู่บนแท่นบูชาสูง
แต่ปล่อยให้เขาร้องไห้
ผู้ที่ตกเป็นทาสของดวงตาที่ว่างเปล่าและผมหยิกหยักศก
เบื้องหลังคือหัวใจที่ทรยศ
และมีแสงน้อยและความขุ่นมาก
คนยากจนก็วิ่งหนีไปเหมือนกวางที่บาดเจ็บ
เขาจะรีบไปไหนแต่ลูกธนูยังอยู่ในบาดแผล:
และเขาละอายใจตัวเอง และความหลงใหลก็น่าละอายสำหรับเขา
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณป่วยและไม่สามารถหายดีได้
แต่พระเจ้าข้า
ข้าพเจ้าเปรียบเสมือนนักเล่นสายเฟรตผู้สูงศักดิ์
ก็ต้องมองหาสิ่งใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตอนนี้สูงตอนนี้เสียงเรียกเข้าต่ำ -
และในขณะที่ฉันกำลังพูดถึงรินัลดา
ฉันจำแองเจลิกาที่รักได้:
เธอวิ่งหนีเขาอย่างไร
และในเที่ยวบินนั้นฉันได้พบกับฤาษี
ตอนนี้ฉันจะดำเนินการต่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
ความงามของเธอนั้นหายาก
ทำให้เลือดเย็นในตัวเขาอบอุ่นขึ้น
เขาเดินมาเห็นว่าเธอไม่สนใจเขามากนัก
และเธอไม่อยากอยู่กับเขา
พระองค์ทรงเรียกผีมาทั้งกอง
เขาเลือกอันหนึ่งบอกสิ่งที่จำเป็น
และเขาบอกให้เข้าไปข้างในม้า
ทรงนำดวงใจของฤาษีไปพร้อมกับนาง
แล้วปีศาจก็เข้าไปในม้าของแองเจลิกา
เธอไม่รู้อะไรเลย
นานแค่ไหน สั้นแค่ไหน กระโดดวันแล้ววันเล่า
และบนหลังม้าของเธอมีปีศาจเหมือนไฟอยู่ใต้กองขี้เถ้า
รอคอยที่จะลุกเป็นไฟ
และคุณไม่สามารถทำให้เขาสงบลงได้และคุณไม่สามารถหนีจากเขาได้

และม้าที่โกรธแค้นตัวนี้ก็พาเธอไปยังชายฝั่งที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

เธอยืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่รู้ตัว
จากนั้น - สุนทรพจน์ด้วยเสียงสะอื้นและน้ำตาไหล:
“ โอ้โชคชะตาคุณควรรบกวนฉันไหม
ฉันพอแล้วและพอแล้ว!
ฉันยังไม่ทนทุกข์ทุกอย่างจริงๆเหรอ?
ต้องเผชิญกับความตาย?
ความโหดร้ายของคุณยังไม่เป็นที่พอใจ
คุณไม่ปล่อยให้ฉันสำลักทะเล -
มีสัตว์ป่าออกมาฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ และข้าพเจ้าจะไม่กลัว
ไม่มีการทรมานเช่นนี้ - แค่ตาย!

แต่โชคชะตาไม่ได้ส่งแองเจลิกาให้ตายอย่างยากลำบากหรือตายง่าย แต่เธอส่งฤาษีเฒ่าให้เธอ และเขาก็เก็บยานอนหลับไว้กับเขาและโปรยมันเข้าไปในดวงตาอันทรงพลังของเธอ และเธอก็หลับไปล้มลง - ไม่มีที่พึ่งต่อหน้าความปรารถนาอันแรงกล้าของคนวายร้าย

เขากอดเธอและลูบไล้เธอจนพอใจ
เธอนอนหลับไม่สามารถต้านทานได้
เขาจูบเธอที่ปากจูบหน้าอกของเธอ -
ไม่มีใครเห็นพวกเขาในที่เปลี่ยว
แต่ม้าของเขาสะดุด
เขาเป็นร่างกายที่อ่อนแอกว่าความปรารถนา
ผู้ขับขี่พยายามด้วยวิธีนี้และนั่น-
ยังไม่สามารถโยนเขาเฉื่อยชาได้:
เขากระชับบังเหียนอย่างไร้ประโยชน์ -
เขาไม่ยกศีรษะที่หลบตาขึ้น

และมันต้องเกิดขึ้นที่แองเจลิกาผู้น่าสงสารลงเอยไม่ไกลจากที่ที่สัตว์ประหลาดทะเลกำลังโหมกระหน่ำและกลืนกินเด็กสาว ดังนั้นชาวเมืองเหล่านี้จึงพยายามหาหญิงต่างชาติให้เขาเพื่อให้พวกเขากินและช่วยเหลือลูก ๆ ที่พวกเขารัก

ใครเล่าจะพรรณนาถึงน้ำตา คร่ำครวญ กรีดร้อง กรีดร้องสู่สวรรค์ได้?
ทะเลไม่เคยล้นชายฝั่งได้อย่างไร
เมื่อหญิงสาวหมอบลงบนหินเย็น
ทำอะไรไม่ถูกล่ามโซ่ก่อนที่จะตายอย่างสาหัส?
เธอร้องไห้และร้องไห้อย่างไร
นิ้วเป็นลอน และฉันก็ฉีกเกลียวแล้วเกลียวเล่า!
กลั้นใจสั่นไหวไว้ไม่ได้หรือ?
เห็นแองเจลีคที่ถูกล่ามโซ่ไว้บนก้อนหินเปล่าๆ
ในกรณีที่อาชญากรรมไม่ถูกฝังไว้
และอากาศก็กรีดร้อง และโลกก็กรีดร้องเกี่ยวกับมัน

ในขณะเดียวกัน โรแลนด์ก็รีบตามแองเจลิกาคนสวยของเขาไปปารีส

ในเวลากลางคืนเขาโยนจิตใจของเขาบนเตียงที่น่าเบื่อ
ท่องไปคิดใกล้ไกล
ผู้หญิงที่เขารักก็เข้ามาในใจของเขา
ไม่เคยมาจากไหน
หัวใจของเขาร้อนรุ่มและร้อนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ
ในวันสีขาว เปลวไฟก็ดับลง
โรแลนด์ร้องไห้สะอึกสะอื้นกับความทุกข์ทรมานพูดกับตัวเอง:
“ใครจะสามารถช่วยเธอได้อย่างน่าเชื่อถือมากกว่าฉัน?
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลหลุมศพของเธอหรือ?
มากกว่าหัวใจของคุณ มากกว่าแอปเปิ้ลของคุณ
ฉันสามารถและควรจะมี แต่ฉันไม่ทำ!

ในขณะเดียวกัน Ruggier ที่เป็นอิสระก็รีบวิ่งไปรอบโลกด้วยม้ามีปีกของเขา และทันใดนั้นก็เห็น Angelique ที่สวยงามถูกล่ามไว้กับก้อนหิน

เช้าวันนั้นเองพวกเขาก็วางเธอไว้บนก้อนหินที่จัดไว้
เพื่อสนองความต้องการของไอ้สารเลวไร้ขอบเขต
ผู้กลืนกินสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีการป้องกัน
เปลือยเปล่า ดังที่ธรรมชาติได้เปิดเผยเธอเป็นครั้งแรก
โดยไม่ปิดบังสิ่งใดด้วยม่านบังตา
ดอกลิลลี่สีขาว และดอกกุหลาบสีชมพู
สีสันอันละเอียดอ่อนของเรือนร่างของหญิงสาว
ไม่เหี่ยวเฉาในเดือนธันวาคมหรือกรกฎาคม

และความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาตินี้กำลังถูกรุกรานโดยสัตว์ประหลาดที่ไร้ขอบเขต

หอกของ Ruggier ไม่ได้ใช้งาน
เขาฟาดหัวสัตว์ประหลาด
และเป็นเหมือนภูเขาที่หายใจเป็นวงแหวนลงสู่ทะเล
สัตว์ - เฉพาะหัว
และมีเศษอยู่ข้างนอกเหมือนหมูป่า
Ruggieer ตบเขาที่หน้าผากระหว่างดวงตา -
เปล่าประโยชน์! - เหมือนหินแกรนิตและเหมือนเหล็ก
อย่าตัดเข้าไปในผิวหนังที่ผ่านเข้าไปไม่ได้
และสัตว์ประหลาดก็ฟาดหางด้วยหาง -
คลื่นซัดขึ้นสู่ท้องฟ้า

เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือการทำให้ Ruggiera สัตว์ประหลาดตาบอดด้วยโล่เวทย์มนตร์ แสงอันน่าอัศจรรย์กระทบกับสัตว์ประหลาด ไอ้สารเลวขนาดยักษ์ทรุดตัวลง และทะเลครึ่งหนึ่งอยู่ใต้ท้องของมัน และ Ruggier ก็อุ้ม Angelique ที่สวยงามบนหลังม้ามีปีกของเขาไป

แต่ตอนนี้การแข่งขันจบลงแล้วเขาก็ไปสนามหญ้า
เชื่องความกระตือรือร้นของม้าตัวผู้
แต่เขาไม่สามารถมีความกระตือรือร้นของตัวเองได้
ทันทีที่เขาลงเขาก็อยากกลับเข้าไปอีก
ใช่ มีอุปสรรคอยู่ - เกราะเหล็ก:
เกราะเป็นเหล็ก ต้องถอดออก
ขีดคั่นการเติมเต็มความปรารถนา
เขาดึงหมวกกันน็อคและกางเกงออกอย่างเร่งรีบและสุ่ม -
เขาไม่เคยสับสนขนาดนี้มาก่อน:
เขาจะผูกปมหนึ่งปมเขาจะผูกสองปม
เหตุใด Ruggiera จึงถูกยับยั้ง?
หากเขากำลังมองหาความสุขและต่อหน้าเขา
เรียน Angelica เปลือยกายอยู่ในความสันโดษอันแสนสุขของป่าโอ๊ก!
และเขาก็จำบราดามันต์ไม่ได้อีกต่อไป
ฝังอยู่ในหัวใจอัศวินของเขา
และแม้ว่าเขาจะจำได้ แต่เขาก็ไม่ได้ตาบอดที่จะปฏิเสธสิ่งนี้

แองเจลิกาตื่นขึ้นมา รู้สึกกลัว แต่เห็นแหวนวิเศษบนนิ้วของรักเจียร์ ประดิษฐ์ขึ้นมา จึงฉีกมันออกจากนิ้วของเธอแล้วหายไป ราวกับว่าเธอไม่เคยมีตัวตนมาก่อน

Ruggier มองไปรอบ ๆ เดินด้อม ๆ มองๆ ไปทุกทิศทางอย่างบ้าคลั่ง
แล้วนึกถึงเรื่องแหวน
แช่แข็งด้วยความอับอายและไร้พลัง
และเขาสาบานว่าเขาเป็นผู้แพ้
และเขาตำหนิสิ่งนั้นด้วยความไม่สุภาพเช่นนั้น
เธอมีปฏิกิริยาตอบโต้อย่างไร้ความกรุณาต่อการรับใช้อัศวิน
แองเจลิกาตัดสินใจ: ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เธอห่อตัวเองด้วยเสื่อ
และเธอก็ออกเดินทางกลับบ้าน

Ruggiera ก็ทิ้งม้ามีปีกของเขาไปเช่นกัน เขาถูกทิ้งไว้โดยไม่มีนกกีบ เขาเดินผ่านป่าอันมืดมิดและทันใดนั้นก็เห็นว่าบราดามันเตของเขากลายเป็นเหยื่อของยักษ์ และไม่มีทางที่จะช่วยเธอได้ เพราะยักษ์โยนหญิงสาวบนไหล่ของเขาเหมือนลูกแกะตัวเล็ก ๆ และเดินไปกับเธอผ่านป่าด้วยฝีก้าวที่แม้แต่ดวงตาของเขาก็ยังตามเธอไม่ทัน

ขณะเดียวกันโรแลนด์ยังคงค้นหาแองเจลีกต่อไป และเขาได้พบกับสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวซึ่งโอลิมเปียหญิงสาวสวยที่ถูกจองจำกำลังอิดโรย อัศวินปลดปล่อยโอลิมเปีย เปล่งประกายด้วยความรู้สึกที่มีต่อเธอ ดวงตาของเธอมีลูกศรสีทองแห่งความรักส่องประกาย ความทุกข์กลายเป็นความสุขที่นี่ ไม่นาน. โรแลนด์จำแองเจลิกได้และออกเดินทางอีกครั้งเพื่อตามหาเธอ อัศวินผู้โศกเศร้าและโศกเศร้าขี่ม้าข้ามทุ่งนา หุบเขา ภูเขา และชายทะเล

ในการเดินทางของเธอ Angelica ได้พบกับ Medor ชายหนุ่มที่มีเลือดออก บาดแผลสาหัสของเขาทำนายความตายของเขาได้แล้ว จากนั้นหญิงสาวก็รีบไปรวบรวมสมุนไพรที่สำคัญซึ่งอบเลือดและบรรเทาอาการปวดซึ่งเป็นยาครอบจักรวาลสำหรับทุกโรคและเริ่มรักษาชายที่กำลังจะตายด้วยมัน ชายหนุ่ม Medor ถอนหายใจลึก ๆ

และแองเจลิกาเห็นเสน่ห์และความสุภาพของเขาอย่างไร
ต่อยลับกัดเข้าไปในหัวใจของเธอ
ความลับนั้นกัดเข้าไปเหมือนไม้กางเขน
และไฟรักก็เริ่มลุกโชน
ดอก Medor บานสะพรั่งสวยงามมากขึ้นทุกวัน
และเธอก็ละลายเหมือนหิมะ
ล้มลงในเวลาที่ไม่เหมาะสม
สู่พื้นที่โล่งเปิดรับแสงแดด
เพื่อว่าตัณหานั้นจะไม่กลายเป็นการทำลายเธอ
เธอรู้สึกอับอายเล็กน้อย

แต่เปล่าประโยชน์... ความพยายามล้วนไร้ประโยชน์... ความหลงใหลนั้นแข็งแกร่งกว่าเหตุผล จากนั้นแองเจลิกาที่สวยงามก็พบว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขนของเมดอร์ในวัยเยาว์

เมโดร่าได้รับจากแองเจลิกา
กุหลาบดอกแรกที่ไม่สามารถแตะต้องได้
สวนนั่น เมืองเฮลิคอปเตอร์นั่น
ในที่ที่มือของผู้แสวงหาไม่สามารถเข้าถึงได้
และเพื่อเป็นของขวัญเพื่อเป็นเกียรติแก่การตกแต่ง
เธอได้ประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
การวิวาห์ถูกบดบังด้วย Amor
นำโดยภรรยาของคนเลี้ยงแกะ
ไม่เคยมีงานแต่งงานที่รื่นเริงกว่านี้อีกแล้ว
กว่าอยู่ใต้หลังคาอันต่ำต้อยนั้น
และมากกว่าหนึ่งเดือนแห่งความสุข
ที่นั่นคนรักหวงแหนความสุข
ความงามไม่ได้อยู่ห่างจากสิ่งที่เธอปรารถนาเพียงก้าวเดียว
แต่เธอก็ยังไม่มีความพึงพอใจ
ไม่เปิดกอดสักครู่
และความหลงใหลไม่หยุดนิ่ง

และโรแลนด์ก็ต้องมาถึงดินแดนที่คู่รักต่างมีความสุข และเขาเห็นจารึกบนลำต้นของต้นไม้ในบริเวณนั้นจำนวนนับไม่ถ้วนที่ทำด้วยมือของเทพธิดาของเขา จารึกเหล่านี้เล่าว่าเธอรัก Medor ของเธออย่างไร

โรแลนด์พูดว่า: “งานเขียนของเธอชัดเจนสำหรับฉัน
ฉันเคยเห็นมือนี้หลายครั้ง
แต่ Medor น่าจะเป็นนิยาย:
เธอโทรหาฉันด้วยสายนี้”
แต่ในใจกลับมีความสงสัยเหมือนไฟอันชั่วร้าย
ยิ่งเคี่ยวมากก็ยิ่งมีฝุ่นมากขึ้น:
นกน้อยบังเอิญนั่งลงในตาข่ายหรือในกาว
มันกระเด็นไปอย่างเปล่าประโยชน์ และยิ่งมันเต้นมากเท่าไหร่
ปีกมีความหนาแน่นมากขึ้นในการถูกจองจำ
ทุกการมองดูในอกที่ทุกข์ทรมาน
หัวใจถูกบีบด้วยมือจับน้ำแข็ง
ดวงตาเหมือนหิน ความคิดเหมือนหิน และเหมือนหินนั่นเอง
เขายังคงตกเป็นเหยื่อแห่งความโศกเศร้าโดยไม่รู้สึกตัว:
ส่วนใครที่ไม่รู้ เจ็บกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!
คางถึงอก หน้าผากติดดิน
เขาไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้
ไม่มีน้ำตาไม่มีคำพูด - เขาเต็มไปด้วยความทรมาน
เขาพูดกับตัวเองระหว่างสะอื้น:
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้ว โรแลนด์ตายแล้วและถูกฝังอยู่ในดิน
เขาถูกฆ่าด้วยความงามเนรคุณ
เขาพบศัตรูในตัวผู้หญิงนอกใจ
ฉันเป็นเพียงวิญญาณของ Rolands ที่ออกด้อม ๆ มองๆ ในนรกอันมืดมิด
เพื่อให้ผีของฉันกลายเป็นบทเรียน
ถึงทุกคนที่มอบจิตวิญญาณของตนให้กับ Amor”

และอัศวินผู้น่าสงสารก็ตกอยู่ในความบ้าคลั่งบ้าคลั่งอาละวาดทำลายทุกสิ่งรอบตัวเขา:

จารึกสับบดขยี้หิน
ก้อนหินกระเด็นขึ้นไปบนท้องฟ้า:
วิบัติแก่ถ้ำ วิบัติแก่ป่าไม้โอ๊ก
Angelica และ Medor อยู่ที่ไหนทุกที่!
เขาฉีกเสื้อเกราะและเสื้อเกราะออกจากไหล่ของเขา
หมวกกันน็อคที่นี่ โล่ที่นั่น
Odal เป็นเปลือกหอย ส่วน Odal และเหล็กสีแดงเข้มเป็น
เหล็กของเขาทั้งหมดกระจัดกระจายไปทั่วป่าละเมาะ
ชุดขาดรุ่งริ่ง
มีขนหน้าอก หลัง และท้องโผล่ออกมา
แล้วก็เกิดความบ้าคลั่งแบบเดียวกันนั้น
สิ่งที่ยังไม่เคยเห็นและเลวร้ายกว่าที่จะเห็น
ไม่ว่าจะอยู่ในความโกลาหลหรือความโกรธแค้น
จิตก็ดับไป ประสาทสัมผัสทั้งห้าก็ดับไป
หากคุณมีดาบอยู่ในมือ สิ่งมหัศจรรย์จะเกิดขึ้น!
แต่ไม่ใช่ดาบ ไม่ใช่ขวาน ไม่ใช่ขวาน
ไม่จำเป็นต้องใช้พลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้:
นี่คือการทดสอบความแข็งแกร่งของเขา
เขาก็รื้อต้นสนที่โคนออกด้วยความฉุนเฉียว
ด้านหลังต้นสนมีอีกต้นหนึ่งและสาม
เหมือนต้นเอลเดอร์เบอร์รี่หรือพวงผักชีลาว
และต้นโอ๊ก ต้นเอล์ม บีช ขี้เถ้า มะเดื่อ และต้นสน
เหมือนนกที่แคะดินหาอวน
พระองค์ทรงรื้อตอซัง ตำแย และต้นกก
ดังนั้นลำต้นนิรันดร์ของโรแลนด์
แท้จริงแล้วใครก็ตามที่หลงรักกรงเล็บ
จับไว้เพื่อที่ปีกของคุณจะไม่ติดกัน -
เพราะนักปราชญ์ทั้งหลายบอกเราว่า
ความรักคืออะไรถ้าไม่ใช่ความบ้าคลั่ง?

น่ากลัวจังเลย อยู่ข้างๆ คนบ้าก็น่ากลัวนะ คนเลี้ยงแกะที่อยู่รอบๆ วิ่งเข้ามาเพื่อฟังเสียงดัง แต่ก็ไร้ผล

ทันทีที่พวกเขาเห็นจากระยะใกล้ ความแข็งแกร่งของแขนของคนบ้า -
ด้วยความสยดสยองทันทีและวิ่งไปทุกทิศทุกทาง
แล้วคนบ้าก็ติดตามไปจับหัวใครคนหนึ่ง
จู่ๆ มันก็ทำให้คุณน้ำตาไหล เหมือนกับการฉีกดอกไม้หรือแอปเปิ้ลขณะเดิน
จับหน้าแข้งคนหัวขาดแล้วแกว่งเหมือนไม้กอล์ฟ
เขาจะไม่ลุกขึ้นจนกว่าจะถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย
และโรแลนด์ด้วยการกระตุก การผลัก การจิ้ม เขี้ยว กรงเล็บ
น้ำตาแยมและทำลายวัวและม้า -
แม้แต่เท้าที่ว่องไวก็ไม่สามารถหลบหนีได้
แล้วคนบ้าก็กวาดไปทั่วบริเวณ
ไม่ละเว้นทั้งคนและสัตว์
ผ่านป่าไปจับกวางฉลาดและแพะว่องไว
ทุกๆจากนี้และต่อไป มือเปล่าทำให้หมูป่าและหมีสงบลง
การสังหารของพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อระงับครรภ์อันเกรี้ยวกราด
ขวา ซ้าย ไกล ใกล้ ทั่วฝรั่งเศส
การนับขับเคลื่อนด้วยความโศกเศร้าโกรธจัด
พุ่งทะยานผ่านหุบเขาลึกอันสูงชัน
และระหว่างทางก็มีคนตัดไม้ถือฟืนอยู่บนลา
พวกเขาเห็นในภาพและอุปมาทันที
เหมือนคนวิ่งหนีไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว
และพวกเขาตะโกนขู่ด้วยเสียงของพวกเขาเพื่อที่เขา -
หลีกทางให้พ้นทาง แม้จะถอยหลัง แม้แต่ด้านข้างก็ตาม
แต่โรแลนด์ไม่ได้พูดอะไรตอบพวกเขาเลย และเมื่อเขายกขาขึ้น
ใช่ เขาจะดันลาเข้าไปในอกของเธอได้อย่างไร?
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน เหนือกำลังทั้งหมด:
เขาบินไปเหมือนนกในสวรรค์
และล้มลงบนเนินเขาอันห่างไกล
ห่างออกไปหนึ่งไมล์อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
ชายหนุ่มคนหนึ่งตกอยู่ในความกลัว
จากทางลาดชันผ่านพุ่มไม้หนาม
เกาหน้าจนเป็นเลือดแล้ว
แต่ยังคงเป็นอิสระและไม่เสียหาย
และอีกคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนหินและถึงเดือย
เพื่อซ่อนตัวจากคนบ้า
โรแลนด์คว้าจัมเปอร์ด้วยขาทั้งสองข้าง
และเท่าที่มือได้กลายเป็น
ฉีกมันเป็นสองซีก -
เช่นเดียวกับการแย่งไก่หรือนกกระสา
เพื่อโยนเครื่องในที่อบอุ่น
เพียงพอสำหรับการล่าเหยี่ยวหรือเหยี่ยว
คนบ้าเข่นฆ่าผู้คนและฝูงสัตว์ไปมากมาย
ทรงรื้อถอนและเผาบ้านเรือนและกระท่อมหลายหลัง
ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้นเหมือนกับไม่มีเมืองกึ่งเมือง

ในขณะเดียวกันก็ถึงเวลาที่เราจะจดจำ Ruggieer และ Bradamante อันเป็นที่รักของเขา

รุกเกอร์มองไปรอบๆ และจำได้
สิ่งที่ Atlas ซ่อนไว้เบื้องหลังเสน่ห์ของเขา
เพราะแอตลาสไม่อนุญาตให้เขาจำเธอได้
Ruggier มองไปที่ Bradamante
บราดามันด์มองดูรักจิเออร์
และพวกเขาก็ประหลาดใจที่จิตใจและการจ้องมอง
หลายวันมีหมอกหนาทึบในจินตนาการ
Ruggier กอดความงามของเขา
และความงามก็เหมือนดอกกุหลาบ และเขาเด็ดมันจากริมฝีปากสีม่วง
สีแรกของความรักความปิติ
พวกเขาจะเข้ากันได้พันครั้ง - พวกเขาจะไม่แยกจากกัน
สองที่รักและมีความสุขมาก
ความสุขนั้นระเบิดออกมาจากหน้าอก
เผยบราดามันต์ให้คนรักฟัง
ความสุขทั้งหลายอันสมควรแก่สตรีผู้บริสุทธิ์
ถึงสาวพรหมจารีผู้ปรารถนาที่จะดับกระหายรสหวาน
โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของหญิงสาว
หากรักเกอร์ต้องการ
อย่าดื้อรั้นเพื่อเธอด้วยของขวัญอันสูงสุด
แล้วให้เขาขออย่างจริงใจ พ่อของหล่อน,
แต่ก่อนอื่นเขาจะรับบัพติศมา

ขาดเพียง ความเชื่อของคริสเตียนเพราะคนรักอาจกลายเป็นอุปสรรคต่อการแต่งงานของบราดามันต้า มิฉะนั้น

สรรเสริญเธอชั่วนิรันดร์
เพราะคนรักไม่ใช่ทองคำและไม่ใช่บัลลังก์
และจิตวิญญาณและความกล้าหาญ หัวใจอันสูงส่ง;
และนั่นคือสิ่งที่เธอสมควรได้รับอย่างแท้จริง
ความรักของพาลาดินที่สูงส่งเช่นนี้
นักกีฬาผู้มุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์ตลอดหลายศตวรรษ

ขณะเดียวกันโรแลนด์กำลังออกด้อม ๆ มองๆ ไปทั่วสเปนแล้ว และแองเจลิกาแสนสวยก็อยู่ที่นั่นกับสามีสาวของเธอ เมื่อได้พบกับโรแลนด์เธอก็จำเขาไม่ได้

ไม่มีอะไรเหลือจากอดีต:
แม้ว่าเขาจะเกิดในสันเขาที่แม่น้ำไนล์สาดกระเซ็นก็ตาม -
ถึงอย่างนั้นเขาก็จะไม่ดำขนาดนี้:
ดวงตาจมลงในกะโหลกศีรษะ ใบหน้าแห้งผากราวกับกระดูกเปลือยเปล่า
ผมขาดรุ่งริ่ง เคราเป็นก้อน
แข็งกระด้าง โศกเศร้า น่ากลัว และหยาบคาย
แองเจลิกาเห็นเขาอย่างไร -
และเขาก็ตัวสั่นและหดตัวลง
และเสียงกรีดร้องทำให้ท้องฟ้าหูหนวกด้วยเสียงกรีดร้อง
และมือของเขาก็วิ่งเข้าไปซ่อนใต้ Medorova
แล้วโรแลนด์เห็นแองเจลิกาได้อย่างไร?
ทันใดนั้นชายผู้บ้าคลั่งก็ลุกขึ้นยืนเข้าหาเธอ:
นั่นคือความละเอียดอ่อนที่เปล่งประกายในตัวเขา
บนใบหน้าอันน่าหลงใหลของเธอ
ไม่มีร่องรอยความทรงจำว่าเขารักเธอและรับใช้เธอ -
เขารีบวิ่งตามเขาไปเหมือนสุนัขวิ่งตามสัตว์ร้ายสีแดง

แองเจลิกาได้รับการช่วยเหลือเพียงเพราะว่าเธอสามารถแอบเอาแหวนช่วยชีวิตอันน่าอัศจรรย์เข้าปากของเธอได้และหายตัวไปทันทีราวกับแสงในอากาศ เธอรู้สึกเห็นใจต่อความทุกข์ยากอันแสนสาหัสเช่นนี้ เธอโทษตัวเอง แต่เธอก็ไม่สามารถช่วยได้

ในขณะเดียวกัน Bradamanta กำลังรอ Ruggiera ของเธอ เขาสัญญาว่าจะกลับมานานแล้วแต่เขาก็ยังไม่อยู่ที่นั่น

ที่รักไม่ได้เห็นและไม่ได้ยิน
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้
เพื่อที่เราจะได้สัมผัสถึงความสงสาร
ความพิโรธของขนงูในความมืดมิดของยมโลก
โอ้ความรัก จงรั้งผู้ที่กำลังวิ่งหนีไว้
หรือพาฉันกลับไปสู่ชีวิตนั้นอีกครั้ง
ที่คุณและไม่มีใครกดขี่ข่มเหงฉัน!
อา ความทะเยอทะยานอันไร้สาระของฉัน
ตื่นขึ้นในตัวคุณ ความรัก จุดประกายแห่งความสงสาร!
เป็นความจริงที่ว่าคุณที่รักไม่มีความสุขมากไปกว่านี้
วิธีระบายน้ำตาออกจากตาเรา!

และแล้วข่าวร้ายก็มาถึง: Ruggier ได้พบกับ Marfusa นักรบแสนสวยผู้กล้าหาญและมีทักษะในทุกการต่อสู้

ไม่ใช่เด็ก กำลังสนุกสนานไปกับดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
Lazorev สีแดงเข้ม สีเหลือง
ไม่ใช่คนสวย ดนตรีและการเต้นรำ
แต่งตัวเขาไม่มีความสุขมาก
เหมือนเสียงม้าส่งเสียงดังและร้องครวญคราง
ระหว่างหอกที่โดดเด่นและลูกธนูที่กัด
ที่ซึ่งโลหิตหลั่งและความตายหว่าน
Marfisa ผู้ทรงพลังยินดีต่อสู้
เธอเดือยม้าของเธอ งอหอกของเธอ
รีบวิ่งไปหาฝูงชนที่พึมพำ
เล็งที่หน้าอก เล็งที่คอ
มันจะสัมผัสคุณเล็กน้อย - และตรงจุด
เขาจะโบกมือเล็กน้อยและไม่เสียหัว
อันนี้เจาะแล้วอันนี้ล้ม
บ้างก็ไม่มีมือขวา บ้างก็ไม่มีซ้าย

และอัศวินรุกเกอร์ก็ตกหลุมรักเธอมากจนไม่เคยแยกจากกัน บราดามันเตจะทนต่อการทรยศอันโหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

เธอลืมตัวเองและทุกสิ่งในโลก
ล้างเลือดด้วยน้ำตาสะอื้น
ประกาศทุ่งหญ้าและสวนโดยรอบ
ทุบตีและน้ำตาที่แก้มและหน้าอกอย่างไร้ความปราณี
กระจายลอนผมสีทอง
เรียกชื่ออันแสนหวานของคุณออกมาโดยเปล่าประโยชน์

มันคงจะดีกว่าถ้าตายเมื่อเธอยังรักอยู่ - ไม่มีอะไรจะหวานไปกว่าความตายเช่นนี้ ตอนนี้เธอสามารถตายได้ก็ต่อเมื่อเธอแก้แค้นคนรักที่ทรยศของเธอ ตอนนี้ถึงเวลาแล้วสำหรับการต่อสู้นองเลือดระหว่างนักรบผู้ยิ่งใหญ่สองคน นั่นคือเกียรติยศแห่งอัศวินของพวกเขา

Ruggier ที่สับสนตัวสั่น
เมื่อมองการต่อสู้ครั้งนี้
สำหรับคุณเพื่อความงามที่รักของคุณ
เพราะรู้จักมือของมาร์ฟิซเป็นอย่างดี
สั่นสะท้านทั้งเรื่องนี้และเรื่องนั้นอย่างดุเดือด
เราปะทะกันต่อหน้า
เพราะเขาปรารถนาดีต่อทั้งสองฝ่าย
แต่ความรักก็คือความรัก -
Discord: สำหรับคนที่เขาถูกเผาด้วยเปลวไฟอันบ้าคลั่ง
และอีกคนหนึ่งเป็นนักอ่านและเพื่อนที่ใจดี
แต่เขาเห็นว่าคำขอของเขาไร้ประโยชน์
ผู้หญิงต่อสู้โดยไม่มีดาบและมีด
ด้วยมือและเท้า
และ Bradamante พูดกับ Ruggiera:
คุณจะตายด้วยมือของฉัน:
ฉันจะทำลายคุณ และเราจะอยู่ด้วยกันในนรกตลอดไป

การต่อสู้ครั้งนี้อาจจบลงอย่างน่าเศร้า แต่แล้วเสียงของเขาก็ดังมาจากหลุมศพของ Atlas ซึ่งเผยให้เห็นความลับอันยิ่งใหญ่ที่ว่า Ruggier และ Marfisa เป็นพี่น้องกัน เมื่อทราบข่าวนี้ ทุกคนก็ถอนหายใจอย่างสงบและชื่นชมยินดี และการต่อสู้ของนักรบทั้งสองก็สิ้นสุดลงทันที ถึงเวลาแล้ว Ruggieer ได้รับบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์จากฤาษี บนเส้นทางของคู่รักยังมีอุปสรรคมากมายแต่เรื่องก็จบลง ความสงบสุขที่ดีและการแต่งงานที่มีความสุข

ในขณะเดียวกัน Rinald ซึ่งมีชะตากรรมที่ชั่วร้ายและลำธารน้ำแข็งที่หล่อเลี้ยงเขาด้วยเปลวไฟก็ถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว - ความหึงหวง

พาลาดินขี่ม้าเข้าไปในป่าอันสูงส่งจากอุบัติเหตุที่มีประสบการณ์
ไปยังสถานที่ป่าและอันตราย
ห่างจากเมืองและปราสาทหลายไมล์ -
ดูสิ ท้องฟ้าสีครามสับสน
พระอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่ระหว่างเมฆดำ
และขึ้นมาจากถ้ำดำ
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว:
พันตาไม่มีเปลือกตาจะไม่เปียก
พวกเขาจะไม่หลับไป
หูนับพัน; ผมหยิกเหมือนงูต่อย
จากความมืดมิดอันชั่วร้ายปรากฏขึ้น
ลักษณะที่น่ากลัว;
หางก็เหมือนงูทั้งใหญ่และป่า
มันพันรอบหน้าอก พันเป็นห่วง
ในการกระทำนับพันพันครั้งพระเอกไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
เมื่อสัตว์ประหลาดเคลื่อนตัวเข้ามาหาเขาด้วยสายตาคุกคาม:
ความกลัวที่ผู้คนไม่สามารถเข้าใจได้พุ่งเข้าสู่เส้นเลือด -
แต่แสร้งทำเป็นความกล้าหาญตามปกติ
เขากำดาบด้วยมือที่สั่นเทา
สัตว์ประหลาดต่อสู้ได้ดี -
ดังนั้นเขาจึงกระตือรือร้นที่จะประนีประนอมกับคู่ต่อสู้ของเขา:
มันยกปากงูขึ้นและโจมตีรินัลด์ในระยะเผาขน
มันจะบิดไปทางขวา มันจะบิดไปทางซ้าย -
รินัลด์หลบและโจมตี
ด้วยคลื่น คลื่น ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และจะไม่มีสักครั้งที่มันจะกระทบกับความคล่องตัว
แล้วงูก็จะพุ่งเข้าใส่หน้าอกของเขา
เย็นเฉียบทะลุเหล็กถึงหัวใจ
ทั้งที่ใบหน้า ใต้กระบังหน้า แก้ม และลำคอ
อัศวินตัวสั่น เร่งไปข้างหน้า หันไปด้านข้าง
และสิ่งมีชีวิตที่ถูกสาปยังคงอยู่ข้างหลังฉัน -
คุณไม่สามารถสลัดมันออกไปได้ไม่ว่าคุณจะตีม้าแรงแค่ไหนก็ตาม
หัวใจของฉันเต้นเหมือนใบไม้ในสายลม
และงูก็ไม่กัด
แต่มันน่าขยะแขยงและน่ากลัวมาก
ว่าเขาไม่มีความสุขกับชีวิตเสียงกรีดร้องและเสียงครวญคราง
นี่คงเป็นจุดจบที่เลวร้ายสำหรับเขา
หากความช่วยเหลือไม่มาถึงอย่างกะทันหัน
อัศวินคนหนึ่งเข้ามาช่วย
เกราะของเขาเป็นเหล็กเบา
ป้ายบนหมวกกันน็อคเป็นแอกฟาง
โล่ - เปลวไฟสีแดงบนสีเหลือง
มีดาบอยู่เคียงข้าง มีหอกอยู่ในมือ และมีกระบองพ่นไฟอยู่บนอาน
เมื่อเขาได้ยินเสียงดังก็ควบม้าไปที่นั่น
ดูเถิด เขาเห็นสัตว์ประหลาดตามที่รินัลด์บอก
มันพันอยู่กับงูร้อยปม
อัศวินผู้มีนามว่าดูถูก
กระโดดเข้าหาสัตว์ประหลาด โจมตีเขาที่ด้านข้าง
และมันบินหัวฟาดไปทางซ้าย
บินออกไปจากโลก
จึงขับไล่อสูรแห่งยมโลกออกไป
กัดตัวเองและทอดตัวเองในรอยแตกที่ชั่วร้าย
ด้วยกระแสอันขมขื่นในพันสายจากดวงตานับพัน -
อัศวินหันหลังตามรินัลโด้
เพื่อเป็นเพื่อนและผู้นำของเขา
รินัลด์กระจัดกระจายด้วยความขอบคุณนับพัน
และเขาสาบานต่อโลกกว้าง
เขาจะยกย่องความดีของเขา
พวกเขาจึงขับรถออกไปและมาถึงลำธารที่ใสสะอาด
เสียงพึมพำของคนเลี้ยงแกะและนักเดินทาง
ดื่มด่ำความหวานแห่งการลืมเลือนจากความรัก
ใช่ครับ กระแสความเย็นในหัวใจเหล่านี้ดับความร้อนอันเร่าร้อน:
แองเจลิกาหันหนีจากรินัลด์ไปตลอดกาลโดยการล้มเข้าหาพวกเขา
และเมื่อรินัลด์กลับกลายเป็นหินด้วยความเกลียดชังผู้หญิงที่น่ารังเกียจ
สิ่งนี้และสิ่งนั้นไม่ได้มาจากอะไรอื่นนอกจากการดื่มจากลำธารเดียวกัน
เป็นอีกครั้งที่แองเจลิการู้สึกรังเกียจเขาเหมือนเมื่อก่อน

ในขณะเดียวกัน ในส่วนแบ่งทางจันทรคติของการสูญเสียทางโลก ได้พบภาชนะที่มีจิตใจของโรลอนด์ อัศวินที่ภักดีต่อเขาพบโรลอนด์ผูกมือและเท้าด้วยความช่วยเหลือจากสหายของเขาและปล่อยให้เขาหายใจจากภาชนะมหัศจรรย์ และตรงต่อเวลา ชีวิตของเขากำลังจะสิ้นสุดลงด้วยความตายที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม โรดันด์สูดลมหายใจเข้าหนึ่งครั้ง และจิตใจที่ปกติดีของเขาก็กลับมาหาเขา

สันเขาแห่งปัญหาของเขาที่ทำให้ดวงตาของเขาไหล
จบลงด้วยการร้องไห้ยาว
อัศวินที่หลุดจากมนต์สะกดก็มึนงง
ประหลาดใจจนพูดไม่ออก
หันมองไปทางขวาและซ้าย
แต่เขาจะไม่เข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาแค่เห็นก็แปลกใจเท่านั้น
ว่าเขาเปลือยเปล่าและถูกล่ามโซ่ตั้งแต่มือจนถึงเท้า
กลับไปสู่แก่นแท้ของคุณ
กล้าหาญและฉลาดกว่าที่เคย
โรแลนด์ก็รักษาความรักให้หายขาดเช่นกัน และไม่เหลืออะไรให้เขาเลย
ซึ่งมีความหลงใหลเช่นนั้น
เขาเห็นเสน่ห์และความอ่อนโยนมากมาย
และความคิดเดียวของเขาก็คือ
เพื่อคืนทุกสิ่งที่ใช้ไปในความรัก

นี่คือความซับซ้อนของโครงเรื่องสำหรับคุณผู้อ่านที่รักของฉัน ฉันสามารถดึงเรื่องราวต่างๆ มากมายและการพูดนอกเรื่องทุกประเภทในความซับซ้อนที่ซับซ้อนของบทกวีซึ่งมีขนาดที่น่าประทับใจมากกว่า ฮีโร่ของมันเดินทางไปทั่วโลก ผู้สร้างของพวกเขา Ariosto นักเขียนที่แปลกประหลาดเดินทางไปกับพวกเขา พวกเขาช่วยกันมองไปยังมุมต่างๆ ของโลกอันกว้างใหญ่ มองเห็นทั้งของจริงและของวิเศษที่อยู่ในนั้น แล้วเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น ที่นี่ผู้เขียนเจอถ้ำแปลก ๆ และพูดถึงมัน:

มีหุบเขาที่สดใสในอาระเบีย
ห่างไกลจากเมืองและหมู่บ้าน
ใต้เงาภูเขาสองลูก
ท่ามกลางต้นสนโบราณและต้นบีชอันทรงพลัง
มีวันที่มีแดดโดยเปล่าประโยชน์:
อย่าทะลุรังสี
เส้นทางที่สดใสระหว่างกิ่งก้านที่พันกัน
และถ้ำหนึ่งก็เปิดขึ้นในพื้นดิน
ในพงดำมีตัวตุ่นตัวหนึ่งแยกหินออก
หน้าผากของเธอที่กำลังม้วนงอถูกขัดขวางโดยไม้เลื้อยที่คงอยู่
การนอนหลับหนักพักผ่อนอยู่ใต้ร่มไม้นี้
ด้านขวา - ความเกียจคร้านอ้วนและอิดโรย;
ด้านซ้าย - ความเกียจคร้านนั่งและไม่สามารถลุกขึ้นหรือเดินไปตามทางได้
บนธรณีประตู - การลืมเลือน ไม่รู้จักใคร จะไม่ยอมให้ใครเข้ามา
เขาจะไม่ได้ยินอะไร จะไม่พูดอะไร
จะโอบกอดทุกคน ไม่มีใครหนีพ้น
และความเงียบก็อยู่ในยาม
เสื้อคลุมสีดำ พื้นรองเท้าสักหลาด
และใครก็ตามที่เขาอิจฉาจากระยะไกล -
คลื่นสัญญาณ: ห้ามเข้าใกล้

แต่เมืองปารีสอันรุ่งโรจน์กำลังเตรียมพบกับคนนอกศาสนาที่โกรธแค้น คำอธิษฐานและคำสาบานของชาวคริสต์ถูกเสนอต่อพระเจ้าเพื่อความรอด

และความกระตือรือร้นในการอธิษฐานก็ไม่ไร้ผล:
อัจฉริยะที่ดี เทวดาที่ดีที่สุด
ยอมรับคำวิงวอนเหล่านั้นและกางปีกของฉันออก
และเขาขึ้นไปทูลพระผู้ช่วยให้รอดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และโดยไม่นับว่าเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าในขณะนั้นด้วย
บรรดาศาสนทูตเช่นนั้นก็วิงวอนเช่นนั้น
และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ที่มีใบหน้าอ่อนโยน
เมื่อฟังพวกเขาแล้ว เราก็หันไปมองที่ความรักนิรันดร์
ความปรารถนาทั่วไป,
ให้ได้ยินคำอธิษฐานอันชอบธรรม
ชาวคริสต์ร้องเรียกความรอด
ปารีสยืนอยู่กลางทุ่งกว้าง
ในใจกลางของฝรั่งเศสในใจกลาง
และระฆังก็สั่นอยู่ในนั้น
ด้วยเสียงระฆังปลุกที่สับสน
ในวัด ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้าและริมฝีปากกรีดร้อง
ผู้เฒ่าผู้ชอบธรรมกำลังร้องไห้
เหตุใดพวกเขาจึงมีชีวิตอยู่จนเห็นความโศกเศร้าเช่นนั้น
ผู้ล่วงลับได้รับคำสรรเสริญว่าได้รับพร
ฝุ่นศักดิ์สิทธิ์ลงสู่พื้นดินในสมัยโบราณ
และคนบ้าระห่ำรุ่นเยาว์ก็ไม่สงสัยว่าใครจะอยู่และใครจะอยู่ไม่ได้
จิตใจที่เป็นผู้ใหญ่ดูหมิ่น พวกเขารีบเร่งจากทุกที่ไปยังกำแพงที่ดังก้อง -
บารอนและพาลาดิน
กษัตริย์ เจ้าชาย เคานต์ มาเกรฟ อัศวิน
ชาวบ้านและผู้มาใหม่
พร้อมที่จะตายเพื่อพระคริสต์และเกียรติของพวกเขา
เพื่อตีคนนอกใจ
กองทัพของพระคริสต์ลงมาจากกำแพง
ใบมีด หอก ขวาน หิน เปลวไฟ
เขาโจมตีอย่างไม่เกรงกลัว ยึดกำแพง และความเย่อหยิ่งของศัตรูไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับพวกเขา
ที่พวกเขายิงคนหนึ่งล้มฆ่าอีกคน -
ฉันกล้าแทนที่ที่สามและสี่
อีกคนหนึ่งตกอยู่ในอาการบิดเบี้ยวแห่งความตาย
ตัดจากกระหม่อมถึงหน้าอก
แต่การตีเหล็ก ก้อนหินแตก ฟันทั้งซี่พังทลาย
หันหินออกจากกำแพง
หลังคาหอคอยคานชานชาลา
น้ำเดือดกระเด็น คนป่าทนความร้อนและไอน้ำไม่ได้
เธอเต้นเหมือนฝนที่ตกลงมาอย่างไม่อาจต้านทานได้
มันไหม้เข้าไปในรอยแตกของหมวกและมู่ลี่
เหล็กของมันไม่ชั่วร้าย แต่มะนาวก็ขึ้นเหมือนเมฆด้วย
หม้อนั้นเต็มไปด้วยเรซิน น้ำมัน กำมะถัน และน้ำมันสน
ห่วงที่มีขอบที่ลุกเป็นไฟไม่ต้องรอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
แผงคอโกรธอีกครั้ง
สวมมงกุฎที่ลุกเป็นไฟ

นี่คือวิธีที่ชาวปารีสผู้กล้าหาญเอาชนะคนนอกศาสนา

ศัตรูถูกลากไปที่จัตุรัสด้วยความอับอายที่หนาแน่นที่สุด
พวกเขาถอดหมวกและชุดเกราะของเขาออก เหลือเขาไว้ในเสื้อแจ็กเก็ตจนถึงสะดือ
พวกเขาลากเขาไปที่แผงขายเนื้อ บรรทุกเขาขึ้นเกวียนสูง
และวัวสองตัวก็ลากมันแทบไม่ทัน แทบไม่มีชีวิตจากความหิวโหย
บริวารของรถม้าศึกที่น่าอับอายคือหญิงชราและโสเภณีโสโครก
คนแรก จากนั้นอีกคนก็กุมบังเหียน และทุกคนก็ดูหมิ่นเหยียดหยามริมฝีปากที่แสบร้อน
และพวกเด็กๆ ก็ไม่ละความพยายาม ในเรื่องข่มเหง ลามก หยาบคาย
พวกเขาคงจะเอาหินขว้างเขาจริงๆ ถ้าคนที่ฉลาดกว่าไม่ควบคุมพวกเขา
นี่เป็นความอัปยศและความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อผู้ถูกพิชิตตลอดไปและตลอดไป

สิ่งนี้เกิดขึ้นในสมัยโบราณ อาวุธปืนไม่ใช่เรื่องตลก และขุนนางของอัศวินก็ไม่ให้เกียรติพวกเขาด้วย

อุปกรณ์นรกถูกสร้างขึ้นจากส่วนลึก
และในตอนแรกเธอก็ปรากฏตัวต่อชาวเยอรมัน
และพวกเขาก็ทรมานด้วยวิธีนี้และอย่างนั้น
คำใบ้หายนะของปีศาจ
พวกเขาฝึกฝนจิตใจให้เฉียบแหลมจนพยายามหาประโยชน์จากมัน
และหลังจากนั้น อิตาลี และฝรั่งเศส แค่นั้นเอง
ประเทศต่างๆ ได้นำวิทยาศาสตร์ที่น่ากลัวมาใช้:
อีกคนหนึ่งเททองสัมฤทธิ์ลงในท้องเรือที่กลวง
ละลายเป็นของเหลวในเตาไฟ
สว่านเหล็กบางชนิด บางชนิดก็บด
ลำกล้องเบาและลำกล้องหนัก
และพวกเขาเรียกมันว่าปืนใหญ่ เรียบง่าย สองเท่า
และบอมบาร์โด ฟอลโคเน็ตต์ คัลเวริน
แล้วมีใครชอบชื่ออะไรอีกบ้าง?
และจากนั้น เหล็กกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และก้อนหินกลายเป็นฝุ่น
และไม่มีสิ่งใดเป็นอุปสรรคต่อผู้ที่โจมตี -
กระสุนทะลุเข้าไปเอาวิญญาณออกจากร่าง
การประหารชีวิตที่โหดร้ายและชั่วร้าย
คุณพบมุมหนึ่งในใจมนุษย์ได้อย่างไร?
ผ่านทางคุณตอนนี้เป็นอัศวินที่ปราศจากความรุ่งโรจน์
ขณะนี้มีสงครามที่ไร้เกียรติโดยคุณ
ผ่านคุณความกล้าหาญและความกล้าหาญที่ไม่มีราคา
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดกับคุณนั้นแข็งแกร่งกว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ผ่านคุณและความกล้าหาญและความกล้าหาญ
ไม่มีโชคชะตาอีกต่อไปในสนามรบ

ยักษ์กินเนื้อนั่งซุ่มโจมตี
ไม่มีความหวังที่จะหนีจากเขาไม่ว่าจะบนหลังม้าหรือเดินเท้า:
เขาจะกัดคอใครสักคน ฉีกผิวหนังใครบางคน
สิ่งเหล่านี้จะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ สิ่งเหล่านี้จะถูกกินทั้งเป็น
ตัวร้ายมีความสนุกสนานอันแสนโหดร้าย - เขาถักใยที่มีทักษะ
แล้วทรงปูมันไว้ไม่ไกลจากถ้ำซ่อนไว้ด้วยทรายฝุ่น -
ผู้ไม่รู้จะไม่สังเกตเห็น มันบอบบางและแข็งแกร่งมาก
ใครไม่ผ่านไปก็ตะโกนใส่เขา
เขากระโดดกลับและถูกจับทันที
ผู้ทรมานก็หัวเราะลากคนที่พัวพันเข้าไปในบ้านของเขา
ไม่ว่าจะเป็นอัศวินหรือหญิงสาว
จะเป็นคนอ้วนหรือคนตัวใหญ่
มันจะกินเนื้อ ดูดเลือด และสมอง
และกระดูกจะกระจัดกระจายไปทั่วถิ่นทุรกันดาร
ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหน หนังมนุษย์ -
การตกแต่งบ้านของเขาแย่มาก
เขาตกแต่งบ้านด้วยศพ
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ - สีม่วงและสีทอง

การแสดงที่ยอดเยี่ยมดำเนินต่อไป นี่คืออัศวินคนหนึ่งที่วิ่งตามฮาร์ปีที่น่าขยะแขยง

เขาขับไล่ฮาร์ปี้ผู้เคราะห์ร้ายทั้งที่ก้าวหน้าและหลายปี
ไปยังตีนเขาที่พวกเขาเข้าไปในดันเจี้ยน
พาลาดินเอาหูปิดปากแล้วฟัง
คราง กรีดร้อง และร้องไห้ชั่วนิรันดร์ -
สัญญาณที่แน่ชัดว่านี่คือส่วนลึกของนรก
ที่นี่ลูกสาวของกษัตริย์ลิเดียนผู้ยิ่งใหญ่คร่ำครวญ
เพราะถึงคนรักที่ซื่อสัตย์ของคุณ
เธอไม่รู้จักทั้งความสงสารและความเมตตา
ดาฟเนที่อยู่ใกล้ๆ กำลังโศกเศร้ากับสิ่งที่ไม่อยู่ในความพอประมาณ
อพอลโลหมดแรงจากการไล่ล่า
แต่ยิ่งกว่านั้น ยังมีผู้ชายอีกหลายคนที่ต้องทนทุกข์กับความรู้สึกผิดแบบเดียวกัน
แต่ในนรกแห่งการลงโทษอันเลวร้ายที่สุด
ที่ซึ่งควันบังพวกเขาและไฟแผดเผาพวกเขา

หนังสือเล่มนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับดวงจันทร์

บนดวงจันทร์ไม่เหมือนของเรา ผิดแม่น้ำ ผิดทุ่ง ทะเลสาบ
ไม่ใช่ภูเขา เนินเขา และหุบเขา แต่เป็นระหว่างปราสาทและเมืองต่างๆ
และบ้านในนั้นใหญ่มากจนพาลาดินไม่เคยเห็นมาก่อน
และป่าไม้กว้างขวางและหนาแน่นซึ่งนางไม้ต้องการไล่ล่าสัตว์

ปาฏิหาริย์ทางจันทรคติสิ้นสุดลง สิ่งบนโลกเริ่มต้นขึ้น

ใครบางคนหยิบใบไม้สีเขียวเต็มกำมือ
ลอเรล, ซีดาร์, ฝ่ามือและมะกอก,
เขาออกไปที่ฝั่งแล้วโยนมันลงไปในคลื่น -
โอ้ดวงวิญญาณผู้ได้รับพร พวกเขามีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
เหล็กนั้นยาว ใหญ่ ชัน งอ
เส้นเลือดกลายเป็นคานและเชือก
ปลายทั้งสองโค้งงอขึ้นอย่างรวดเร็ว
และเรือแล่นฝ่าความชื้นมากมายและแตกต่างกันมาก
มีกี่ใบที่ถูกพรากไปจากต้นไม้ต่างๆ
น่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่าเหล็กมาจากที่วางนั้นได้อย่างไร
เรือแคนู คันไถ เรือ และเรือทุกลำ
และพวกเขามีเสากระโดงสำเร็จรูปแบบไหน
ลานอุปกรณ์ พาย และใบเรือ

พวกนักว่ายน้ำก็ออกไปสู่ที่ลึก
ทันใดนั้นคนใต้ก็ลุกขึ้นยืน
จนถึงเที่ยงอ่อนโยนและถ่อมตัว
เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ เหวลึกก็เริ่มก่อตัวขึ้นในคลื่นที่รุนแรงและรุนแรงยิ่งขึ้น
ฟ้าร้องก็ฟาดฟ้าแลบวาบ
และท้องฟ้าก็ถูกเปลวไฟฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ความมืดแผ่ขยายออกไปเหมือนใบเรือที่มืดมิด
มองไม่เห็นพระอาทิตย์และดวงดาว
ทะเลคำรามด้านล่าง ท้องฟ้าเบื้องบน และพายุเฮอริเคนจากทุกทิศทุกทาง
เมฆนับร้อยฟาดฝนสีดำและลูกเห็บสีขาว
และค่ำคืนที่คลื่นซัดสาดรุนแรง
คืนที่มืดมิดนั้นโกรธและโกรธยิ่งกว่านรก
แต่โชคชะตาไม่เมตตา
และโชคชะตาก็แย่ลงเมื่อรุ่งเช้า
แม้ว่าจะมีรุ่งเช้าก็มีความมืดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
อย่างน้อยก็นับชั่วโมง
ความกลัวน้ำตาความหวังแตกสลาย
ผู้ถือหางเสือเรือผู้ขมขื่นมอบเรือให้ฝ่าพายุ
ฟีดคลื่น
และแล่นไปโดยไม่แล่นไปสู่คลื่นแห่งความชั่วร้าย
"เอ่อโอ้! - ลมพัดแรง -
ความเอาแต่ใจของคุณไม่เหมาะกับฉัน!” -
และมันก็คำรามและผิวปากและขู่ว่าจะชน
ถ้าพวกเขาไม่ได้ว่ายตามร่องของเขา
ฉันจะพูดอะไรได้: หลายคนที่มอบตัวให้กับทะเล,
พวกเขาไม่ได้ขุดออกและฝังไว้ในนั้น

Ludovico Artosto เดินทางบ่อยครั้งและพูดถึงทุกสิ่งอย่างน่าดึงดูดจนทำให้ผู้อ่านแทบหยุดหายใจ แต่นี่ไม่ใช่หัวข้อหลักของเขา ธีมหลักคือความรักและผู้อ่านเห็นสิ่งนี้ และในความรักมีสองตัวละคร: ชายและหญิง ผู้เขียนพิจารณาดูพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้นและตั้งข้อสังเกตโดยไม่คาดคิด:

สัตว์โลกทั้งหลายก็อยู่อย่างสงบสุข
หรือถ้าพวกเขาทะเลาะกันและเป็นศัตรูกัน
ไม่ว่าชายหรือหญิง - ไม่เคย
นางหมีและหมีอยู่ในป่าอย่างปลอดภัย
สิงโตตัวเมียไม่กลัวสิงโตในถ้ำ
และเธอหมาป่าก็เดินไปกับหมาป่าอย่างสงบ
และวัวกับวัวของเธอ
ช่างโชคร้ายจริงๆ ช่างเป็น Megaera
มันจึงทำให้จิตวิญญาณของผู้คนกลับหัวกลับหาง
สิ่งที่เราเห็นและได้ยิน: สามีและภรรยา
พวกเขาดุด่ากันอย่างทารุณ
รอยฟกช้ำและรอยเลือดบนใบหน้า
เตียงวิวาห์เปียกโชกไปด้วยน้ำตา
และถ้าเพียงมีน้ำตา! -
ความขัดแย้งอันมืดบอดของพวกเขาทำให้พวกเขาเปื้อนเลือดมากกว่าหนึ่งครั้ง
ดังนั้นฉันจึงพูดว่า: ไม่ใช่แค่ชั่ว แต่เป็นบาป
ต่อต้านธรรมชาติและต่อต้านพระเจ้า -
กระทบความงามบนแก้ม
ทรมานความงามด้วยเส้นผม
และใครอยากจะเอาวิญญาณของเธอออกไป?
ด้วยบ่วง มีด หรือยาพิษ -
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นผู้ชาย
นี่คือวิญญาณสีดำในร่างมนุษย์!

โอ้ วิญญาณของผู้หญิงเป็นเพศที่ถูกสาป
จริงอยู่ สร้างโดยธรรมชาติและพระเจ้า
เพื่อเป็นการลงโทษและเป็นภาระแก่เผ่าพันธุ์ชาย
เหมือนงูพิษเหมือนหมีเหมือนหมาป่า
เช่น แมลงวัน ยุง ตัวต่อ แมลงปอในอากาศที่มีโรคติดต่อ
ระหว่างการหว่านก็มีข้าวละมานและข้าวโอ๊ตป่า!
โอ้ ธรรมชาติช่างเป็นสุขจริงๆ
เธอไม่ได้ตัดสินว่าสามีจะคลอดบุตรโดยไม่มีภรรยา
กุหลาบเกิดจากหนาม
และดอกลิลลี่บริสุทธิ์จากสมุนไพรที่เน่าเปื่อย -
อย่าหยิ่ง อย่าหยิ่ง
สิ่งที่ประทานแก่เจ้าเพื่อให้กำเนิดมนุษย์
ดูกร สตรีผู้ไม่สุภาพ เลวทราม ใจร้าย
น่ารังเกียจ ทรยศ เนรคุณ
โดยที่ไม่มีศรัทธา ไม่มีเหตุผล ไม่มีความรัก
แต่มีเพียงการทำลายล้างต่อศตวรรษและมนุษย์เท่านั้น!

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพสตรีที่รักของข้าพเจ้า
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าฟังสิ่งนั้น
อัศวินผู้โกรธแค้นด่าทอเพศหญิงอย่างไร
ทุกคนรู้เรื่องนี้จากริมฝีปากต่ำ
ความดีและความชั่วจะไม่มาถึงคุณ
และทุกคนก็โง่เขลาและหยาบคาย
ยิ่งเขาโง่ก็ยิ่งพูดมาก
ถ้าภรรยารังเกียจสามีก็ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล
เพราะพวกเขาเห็นว่าพวกเขากระตือรือร้นแค่ไหน
จากบ้านสู่สินค้าของผู้อื่น
หากคุณต้องการได้รับความรัก จงรัก:
สิ่งที่ให้คือสิ่งที่ตอบแทน
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะให้กฎหมายที่ไม่เป็นที่ถกเถียงแก่สามี:
ถึงภรรยาทุกคนที่ถูกจับได้ว่าทรยศ
ความตาย - หากพิสูจน์ไม่ได้
ว่าสามีของเธอนอกใจเธออย่างน้อยหนึ่งครั้ง
และเธอจะพิสูจน์มัน - และเธอก็ไม่มีความผิด
และทั้งสามีและศาลก็ไม่เป็นภัยคุกคามเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าคริสต์ทรงบัญชา:
สิ่งใดที่ไม่ปรารถนาตนเองก็อย่าทำเพื่อผู้อื่น!

นั่นคือคำพูดอันชาญฉลาดของ Ludovico Ariosto

กวีชาวรัสเซีย Konstantin Batyushkov คลั่งไคล้บทกวีของ Ariosto ฉันถือว่าเขาเป็นกวีคนเดียวในประเภทของเขาที่ "สามารถผสมผสานน้ำเสียงมหากาพย์เข้ากับอารมณ์ขัน ความตลกกับสิ่งสำคัญ แสงกับความลึกซึ้ง เงากับแสง ซึ่งเขาจัดการให้เคลื่อนไหวได้แม้กระทั่งน้ำตาและตัวเขาเอง ร้องไห้และคร่ำครวญ ในเวลาหนึ่งนาทีเพื่อคุณและหัวเราะเยาะตัวเอง"

วอลแตร์ที่น่าขันซึ่งไม่เคยมีแนวโน้มที่จะมีความสุขในบทกวีเขียนว่า:“ นวนิยายของ Ariosto โดดเด่นด้วยความสมบูรณ์และความหลากหลายเช่นนี้มีความงามมากมายทุกประเภทที่เกิดขึ้นกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้งเมื่ออ่านจนจบ เพื่อสัมผัสความปรารถนาเดียวเท่านั้น: อ่านทุกอย่างซ้ำตั้งแต่ต้น นั่นคือเสน่ห์ของบทกวีที่เป็นธรรมชาติ!

Ariosto มีพรสวรรค์ในการเปลี่ยนจากคำอธิบายภาพแย่ๆ ไปเป็นภาพที่ยั่วยวนที่สุด และจากภาพเหล่านั้นไปสู่คำแนะนำทางศีลธรรมขั้นสูง แต่สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นคือความสามารถของเขาในการปลุกความสนใจในตัวฮีโร่และวีรสตรีของเขาอย่างกระตือรือร้น แม้ว่าจะมีจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อก็ตาม บทกวีของเขามีเหตุการณ์ที่น่าประทับใจเกือบพอๆ กับการผจญภัยที่แปลกประหลาด และผู้อ่านเริ่มคุ้นเคยกับการสลับสับเปลี่ยนกันนี้มากจนเขาย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งโดยไม่แปลกใจเลย”

แน่นอนว่า Ludovico Ariosto เองไม่ได้ยินข้อความเหล่านี้ แต่เขาผู้โชคดีมีโอกาสเห็น "Furious Roland" ตีพิมพ์และได้ยินบทวิจารณ์ที่กระตือรือร้นที่สุดที่ส่งถึงเขา พระองค์ทรงยอมรับพวกเขาอย่างสงบและด้วยความปิติยินดี ชื่อของเขาดังสนั่นไปทั่วอิตาลี ชื่อเสียงมีความเป็นอยู่ที่ดี - เงินบำนาญตลอดชีวิตหนึ่งร้อย ducat ดังนั้นลูโดวิโกจึงหลีกเลี่ยงชะตากรรมของกวีหลายคนซึ่งชื่อเสียงกลายเป็นเพียง "รอยสดใสบนผ้าขี้ริ้วที่ทรุดโทรมของผู้สร้าง" นอกจากนี้เขายังได้รับสถานที่ที่เขาต้องการและใฝ่ฝันอย่างไม่หยุดหย่อน - สถานที่ของผู้จัดการโรงละครเต็มเวลา นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการก่อสร้างโรงละครถาวรแห่งแรกในอิตาลี

กวีผู้เข้าสู่วัยชราได้จัดเตรียมชีวิตส่วนตัวและเงียบสงบในเฟอร์ราราอันเป็นที่รักของเขาให้เป็นระเบียบและปรับปรุงให้ดีขึ้น เขาได้บ้านหลังเล็กๆ แสนสบายและตกแต่งตามแบบของเขาเอง และถัดจากนั้นเขาก็จัดสวนเล็กๆ ไว้ตามทาง เขาฝันว่าจะได้เห็นมัน ความกังวลของเขาเกี่ยวกับพี่น้องชายหญิงของเขาถูกละทิ้งไป เพราะเขาช่วยพวกเขาที่เติบโตมาในความดูแลของเขาในการจัดการชีวิตของพวกเขา และสอง บุตรนอกกฎหมายฉันไม่ลืม: ฉันเรียนรู้แล้วเผยแพร่สู่ผู้คน

ลูโดวิโกเข้าสู่การแต่งงานอย่างลับๆ กับอเลสซานดรา เบนุชชี่ ผู้เป็นที่รักของเขาอย่างเป็นความลับ ไม่ใช่เพราะมันเป็นความลับเพราะมีอุปสรรคร้ายแรงขวางทางเขา แต่เพราะว่าเมื่อมีการประกาศว่าอเลสซานดราเปิดอยู่ กลับถูกลิดรอนสิทธิในการดูแลโดยมรดกของสามีผู้ล่วงลับของเธอ . นี่เป็นเหตุผลที่ธรรมดาและไม่อวดดี ห้าหรือหกปีสุดท้ายของชีวิตของกวีผ่านไปอย่างเงียบ ๆ ในงานวรรณกรรมโดยไม่มีเหตุการณ์สำคัญ

เมื่อใกล้ถึงวันเกิดปีที่หกสิบของเขา Ludovico Ariosto เสียชีวิต

และที่ไหนสักแห่งมีพิณสะอื้นอย่างเศร้าเกี่ยวกับเขา:“ สันติภาพจงมีแด่ขี้เถ้าของคุณ ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ กวีผู้ดำเนินชีวิตอย่างกระตือรือร้นและชาญฉลาด เหมือนปราชญ์ที่แท้จริง ได้จบชีวิตของเขาแล้ว เส้นทางชีวิต- ขอให้ท่านมาถึงด้วยความยินดีและสันติสุข"