Ruské priezviská, ktoré majú pobaltské korene. Pôvod litovského priezviska

Jednu noc som nemohol zaspať... Tak som sa rozhodol vygoogliť si zoznam tých najbežnejších litovské priezviská.
smiešne? Nič vtipné.

Dôvodom bol spor, ktorý vznikol deň predtým s priateľom a príbuzným, krstným otcom môjho syna, Andrejom Andrijauskasom. Litovčina, ako napovedá priezvisko.
Takže tu to je. Z nejakého dôvodu nás litovčina zaujala, Litva je stále nablízku, občas cestujeme... Andrei povedal, že napriek svojmu pôvodu „no, jednoducho sa nemôže naučiť tento prekliaty jazyk.“ Ale ja som si naopak všimol, že „..ako to môže byť, jazyky sú príbuzné, samozrejme, že najskôr nič nie je jasné, ale dá sa to veľmi ľahko naučiť, korene slov sú väčšinou rovnaké slovanské, je ľahké si to zapamätať..“ Na čo Andrej s vypúlenými očami skonštatoval, že ide o škandinávsku (!!!) skupinu jazykov, ktorá nemá nič spoločné s kontinentálnymi európskymi (najmä slovanskými) jazykmi, jazyk je prastarý a nezrozumiteľný tajomný.
Ani moje napomenutia, ani Google nepresvedčili jeho ani manželku môjho brata (tiež Litovčanku) o opaku. Stoja si za svojím a je to!
Určite ste už počuli, akí dokážu byť Litovčania tvrdohlaví...

Preto som v duchu vyhlásil „.. Andrijauskas je Andriyavsky s typickým bieloruským „long-u“ a nahradením neprízvučnej samohlásky zakončenej podpisom litovským „-as, -is.“ A toto priezvisko nemôže byť litovské (áno ), ale aj poľština, pretože Poliaci nahrádzajú „r“ pred samohláskou „-zh-, -sh-“, a tam je typická bieloruská, pretože tu bolo kedysi Litovské veľkovojvodstvo, ktoré bolo jediným pôvodným Ruskom pred začiatkom jeho polonizácie A vôbec - pozrite sa na litovské slová a potom na litovské priezviská a zrazu ocitnete v nemom úžase nad svojím jazykom a pôvodom...." !!!

Vráťme sa k priezviskám. Faktom zostáva – bez ohľadu na to, ako veľmi zmeníte koncovku, pôvod priezviska je zrejmý. Takže „Mamedov“ sa automaticky nestane ruským.

Znamená to, že neexistujú žiadne litovské priezviská? Proti. Krajina je bohatá na pôvodné priezviská a mená. Len Litovčania majú okolo 3 tisíc vlastných mien. To je veľa. Ale tieto prevažujú. je to fakt.
A prečo?

História, chlapci, pozrite sa na históriu.

PS: Samostatne by som chcel povedať o litovčine. Mám rád tento jazyk. A páči sa mi práve pre tú archaickú starobylosť, z ktorej vychádza sanskrt a staroslovienčina. Tento jazyk je pamätníkom. A nablízku nestojí ani jeden Lotyš, tiež zaradený do podskupiny. Tento jazyk musí byť chránený. A oboma rukami som za – nech si mladá krajina, ktorá dnes v podstate znovu vytvára národ, vyberie tento unikát staroveký jazyk pre vašu budúcnosť. Netreba však prepisovať minulosť. Stačí zájsť do múzea a pozrieť sa, v akom jazyku boli napísané všetky dokumenty a zákony starovekej Litvy. Na túto minulosť môžeme byť hrdí.
Veď bez minulosti nemáme korene. A bez koreňov obsah skôr či neskôr vyschne.

Priezvisko je jedným z najzákladnejších identifikátorov človeka, ktorý naznačuje jeho príslušnosť k určitej rodine, klanu, ľuďom, kultúre a sociálnej vrstve. IN rozdielne kultúry V oboch jazykoch sa priezviská tvoria a skloňujú úplne odlišným spôsobom. Počúvajme litovské priezviská.

Pôvod

Všetky litovské priezviská možno zvyčajne rozdeliť do 2 veľkých skupín:

• Vlastne litovský.
• Požičané.

Zaujímavosťou je, že až do 15. storočia sa všetci Litovci volali výlučne svojim menom, ktoré bolo pohanské, teda miestneho pôvodu.

Kresťanstvo preniklo na územie Litvy približne od 14. storočia. Politika uplatňovaná v stredoveku urobila toto náboženstvo dominantným. Kresťanské mená sa začali používať čoraz širšie. Litovčania sa však svojich pôvodných mien nechceli len tak ľahko vzdať a postupne sa pretransformovali na priezviská. V 15-16 storočí mohli mať priezviská len bohaté a šľachtické rodiny s určitou váhou v spoločnosti. Široká distribúcia priezvisk sa však začala až v 18. storočí.

Základné významy priezvisk

Litovský jazyk sa za posledné storočia takmer nezmenil. Napriek tomu je však stále ťažké porozumieť niektorým litovským priezviskám.

Ak má priezvisko prípony –enas alebo –aytis, potom zjavne pochádza z mena vzdialeného predka, pretože význam takejto prípony je syn niekoho. To znamená, že Baltrushaitis je doslova synom Baltrusa a Vytenas je synom Vitasa.

Ak má litovské priezvisko príponu -sky, ktorá je pre ruské ucho známa, znamená to miesto pôvodu rodiny. Slávna rodina Piłsudski napríklad pochádzal z oblasti Samogit Piłsudy. Rodina Oginských však s najväčšou pravdepodobnosťou dostala svoje priezvisko na počesť panstva Uogintai, ktoré mu bolo udelené v roku 1486 za jeho vysoké služby vlasti.

Samozrejme, v litovských priezviskách, podobne ako vo všetkých ostatných, je povolanie predka často zašifrované. Napríklad priezvisko Leitis naznačuje, že predok bol v „leithskej službe“, to znamená, že bol správcom vojenských koní samotného veľkovojvodu a jeho najbližších poddaných. Takýto správca bol podriadený iba priamo princovi a nikomu inému.

Niektoré litovské priezviská sú odvodené od mien zvierat. Napríklad Ozhialis pochádza z „ozhka“, čo znamená „koza“, a Vilkas z „vilkas“, teda „vlka“. V ruštine by to znelo ako Kozlov alebo Volkov.

Pri výklade litovských priezvisk treba dodržiavať istú dávku opatrnosti, pretože etymológia je chúlostivá záležitosť a niekedy môže mať pôvod priezviska viacero verzií.

Mužské priezviská

Vymenujme 10 najčastejších priezvisk v dnešnej Litve. toto:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

Všetky mužské priezviská koniec na –s. Toto je ich hlavná vlastnosť.

Ženské priezviská

Ak priezvisko končí na -e, znamená to, že patrí žene. Ženské priezviská sa môžu od mužských líšiť aj príponou, ktorá bude priamo závisieť od toho, či žena nosí priezvisko svojho otca alebo manžela.

Z otcovských priezvisk sa ženské priezviská tvoria pomocou prípon:

• -to.

Do prípony sa pridáva koncovka -e.

Napríklad Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Ku koreňu manželovho priezviska sa pridávajú tieto prípony:

• - menej často;
• -uven;
• -mladý.

Záver je stále rovnaký. Príklady: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

V roku 2003 sa tvorba ženských priezvisk na legislatívnej úrovni trochu zjednodušila a ženám bolo umožnené netvoriť priezvisko pomocou týchto prípon.

Priezvisko ženy môže byť teraz vytvorené takto: Raudis - Raude.

Skloňovanie

Všetky litovské priezviská sa skloňujú podľa veľkosti písmen (ako všetky podstatné mená). Prípady sú takmer podobné ako v ruštine: nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál a lokatív (analóg predložky).

Pozrime sa na pádové skloňovanie priezvisk Kiaulakine a Kiaulakis.

Kaulakienė (žena)

ich. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T.P. – Kaulakiene

M.P. – Kaulakienę

Kaulakys (muž)

ich. P. – Kaulakys

R.P. – Kaulakio

D.P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T.P. – Kaulakiu

M.P. – Kaulakį

Skloňovanie, ako v ruskom jazyku, sa vykonáva zmenou koncoviek. Pri preklade do ruštiny sa ženské litovské priezviská neodmietajú, ale mužské priezviská sa odmietajú podľa pravidiel ruského jazyka.

Donedávna sa v oficiálnych dokumentoch Litovčanov písalo meno, priezvisko a krstné meno otca genitív. Dnes v pase nie je žiadne stredné meno. Všetci Rusi, ktorí sa sťahujú do Litvy, tiež strácajú svoje druhé meno.

Väčšina litovských priezvisk, ako vidíme, má staroveké korene, takže štúdium priezvisk môže poskytnúť rozsiahle informácie o histórii a kultúre litovského ľudu.

Jednu noc som nemohol zaspať... Tak som sa rozhodol vygoogliť si zoznam najbežnejších litovských priezvisk.
smiešne? Nič vtipné.

Dôvodom bol spor, ktorý vznikol deň predtým s priateľom a príbuzným, krstným otcom môjho syna, Andrejom Andrijauskasom. Litovčina, ako napovedá priezvisko.
Takže tu to je. Z nejakého dôvodu nás litovčina zaujala, Litva je stále nablízku, občas cestujeme... Andrei povedal, že napriek svojmu pôvodu „no, jednoducho sa nemôže naučiť tento prekliaty jazyk.“ Ale ja som si naopak všimol, že „..ako to môže byť, jazyky sú príbuzné, samozrejme, že najskôr nič nie je jasné, ale dá sa to veľmi ľahko naučiť, korene slov sú väčšinou rovnaké slovanské, je ľahké si to zapamätať..“ Na čo Andrej s vypúlenými očami skonštatoval, že ide o škandinávsku (!!!) skupinu jazykov, ktorá nemá nič spoločné s kontinentálnymi európskymi (najmä slovanskými) jazykmi, jazyk je prastarý a nezrozumiteľný tajomný.
Ani moje napomenutia, ani Google nepresvedčili jeho ani manželku môjho brata (tiež Litovčanku) o opaku. Stoja si za svojím a je to!

Preto som v duchu vyhlásil „.. Andrijauskas je Andriyavsky s typickým bieloruským „long-u“ a nahradením neprízvučnej samohlásky zakončenej podpisom litovským „-as, -is.“ A toto priezvisko nemôže byť litovské (áno ), ale aj poľština, pretože Poliaci nahrádzajú „r“ pred samohláskou „-zh-, -sh-“, a tam je typická bieloruská, pretože tu bolo kedysi Litovské veľkovojvodstvo, ktoré bolo jediným pôvodným Ruskom pred začiatkom jeho polonizácie A vôbec - pozrite sa na litovské slová a potom na litovské priezviská a zrazu ocitnete v nemom úžase nad svojím jazykom a pôvodom...." !!!

Vráťme sa k priezviskám. Faktom zostáva – bez ohľadu na to, ako veľmi zmeníte koncovku, pôvod priezviska je zrejmý. Takže „Mamedov“ sa automaticky nestane ruským.

Znamená to, že neexistujú žiadne litovské priezviská? Proti. Krajina je bohatá na pôvodné priezviská a krstné mená. Len Litovčania majú okolo 3 tisíc vlastných mien. To je veľa. Ale tieto prevažujú. je to fakt.
A prečo?

História, chlapci, pozrite sa na históriu.

PS: Samostatne by som chcel povedať o litovčine. Mám rád tento jazyk. A páči sa mi práve pre tú archaickú starobylosť, z ktorej vychádza sanskrt a staroslovienčina. Tento jazyk je pamätníkom. A nablízku nestojí ani jeden Lotyš, tiež zaradený do podskupiny. Tento jazyk musí byť chránený. A oboma rukami som za – nech si mladá krajina, ktorá v podstate dnes znovu vytvára národ, vyberie tento jedinečný staroveký jazyk pre svoju budúcnosť. Netreba však prepisovať minulosť. Stačí zájsť do múzea a pozrieť sa, v akom jazyku boli napísané všetky dokumenty a zákony starovekej Litvy. Na túto minulosť môžeme byť hrdí.
Veď bez minulosti nemáme korene. A bez koreňov obsah skôr či neskôr vyschne.

V Litve je zvykom byť hrdý na svoje priezviská. Niekedy naberá vysvetlenie ich pôvodu úplne fantastické verzie. Je to oveľa jednoduchšie, napríklad s Koshkinaite: jej matka je Koshkinene, jej otec je Koshkinas, ale v skutočnosti sú to Koshkins. Alebo môj obľúbený spevák Shchegolevite: mama - Shchegolevene, otec - Shchegolevas“ - od slova „schegol“.

Podobných príkladov je možné uviesť veľa, ale nebudeme o nich hovoriť, keďže ide o novovzniknuté priezviská. Oveľa zaujímavejšie je sledovať pôvod priezvisk ľudí, ktorí tu žili stáročia.

Našim partnerom je Zigmas ZINKEVICIUS, známy litovský filológ, ktorý pracoval ako riaditeľ Inštitútu litovského jazyka, bol litovským ministrom školstva a autorom viac ako 60 kníh. Mimochodom, nedávno vyšla jeho ďalšia kniha „Priezvisko poľsky hovoriaceho Vilniusu“ („Vilnijos lenkakalbių pavardės“).

Pôvod priezvisk litovských občanov je neodmysliteľne spojený s históriou Litovského veľkovojvodstva (GDL), preto sa k nemu budeme neustále vracať. Začnime s nasledujúcim.

V stredoveku, nielen v Litve, ale vo všetkých európskych krajinách a dokonca aj za jej hranicami, jazyk štátnej kancelárie nebol hovoreným jazykom jedného alebo druhého národa, ktorý vytvoril štát, ale bol zdedený z jazykov. starovekých období týchto regiónov. Napríklad v krajinách západná Európa to bolo latinský jazyk, bol aj oficiálnym spisovným jazykom Poľska až do konca 14. storočia, teda skôr, ako sa tam dostala k moci Jogaila, ba dokonca, dalo by sa povedať, až do polovice 16. storočia.

Vo východnej Európe túto funkciu plnil takzvaný starosloviensky jazyk, a keďže sa prvýkrát začal používať v cirkevných záležitostiach, nazývame ho cirkevná slovančina.“ Potom v Kyjevská Rus sa s pridaním miestnych slovanských prvkov stala spisovným štátnym jazykom.

Pred príchodom Petra I. do Ruska sa hovorilo, že „treba hovoriť rusky a písať po slovansky“. Vzhľadom na to, že Litovské veľkovojvodstvo v stredoveku rozšírilo svoje hranice až po Čierne more a Moskovskú oblasť, používalo dva písané jazyky: latinčina sa používala na komunikáciu so Západom, staroslovienčina - s Východom. Za čias litovského veľkovojvodu Vytautasa tam bolo veľa prvkov z Ukrajiny, z oblasti Luck, keďže kniežací pisári s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzali odtiaľ. Neskôr sa v nej začalo objavovať čoraz viac prvkov bieloruského jazyka, no nestal sa ani ukrajinským, resp bieloruský jazyk, zachovávajúc celú gramatickú stavbu cirkevnej slovančiny.

Zaujímavý exkurz do histórie, ale ako to súvisí so vznikom priezvisk?

Najprv veci. Litovskí šľachtici začali získavať priezviská s príchodom kresťanstva v Litve na prelome 14. – 15. storočia, no získala ich len malá časť a väčšinou sa priezviská rozšírili medzi šľachtou koncom 15. – začiatkom XVI storočí.

Čo znamená „priezvisko“? Dedičstvo! Dedičstvo, teda príslušnosť k jednej konkrétnej rodine. Ľudia, obyvatelia dedín v Litve, nemali priezviská až do konca 18. storočia, keď ich definitívne schválilo všeobecné sčítanie ľudu Litovského veľkovojvodstva a vydávanie pasov. Niekto sa napríklad volal Peter - jeho syn sa stal Petrovičom a jeho deti dostali rovnaké priezvisko. A to nie je náhoda: od 16. storočia cirkevnoslovanský jazyk ako štátny úradnícky jazyk a používanie latinčiny upadalo.

Uvediem príklad: za čias litovského veľkovojvodu Žigimantasa Augustasa bolo štyriapolkrát viac dokumentov napísaných v slovanskom jazyku ako v latinčine. Preto pri sčítaní ľudu nedbali na národnosť človeka ani na to, akým jazykom hovorí: k menám otcov jednoducho pridali prípony „-ovich“ a „-evich“. Osobitne treba poznamenať, že na území Poľska Poliaci takúto príponu nemali, mali prípony „-owitz“, „-jevic“, ktoré sa zachovali v názvoch miest, napríklad Katowice.

Priezviská s príponami „-ovich“ a „-evich“ prišli do Poľska v súvislosti s pripojením krajín Litovského veľkovojvodstva k Poľsku. Dôležitý bod, čo ma veľmi zaujalo: faktom je, že tieto prípony „-ovich“, „-evich“ sú zložité a pozostávajú z „-ov“, „-ev“ a „-ich“. V Muscovy, teda pred vznikom Ruská ríša, „-ich“ znamenalo patriť do kráľovská rodina alebo šľachta najbližšia cárovi: Petrovič, Orlovič, Jurjevič atď.

V Litovskom veľkovojvodstve sa pri sčítaní ľudu stal opak: príponu „-ich“ dostal každý bez ohľadu na pôvod.

Potom sa stalo toto: postupom času litovská šľachta začala, nazvime to tak, „leštenie“, začala sa pozerať na priezviská s koncovkami „-ovich“, „-evich“, pričom však oprávnene verila, že prišiel do Litvy z Ruska. Okrem toho boli tieto prípony Poliakom cudzie a litovská šľachta začala masívne meniť prípony „-ovich“, „-evich“ na príponu „-sky“. Napríklad tam bol Petrovič - stal sa Petrovským a Orlovič - Orlovský atď.

Chcem však poznamenať: existovala aj prípona „-sky“. východní Slovania, a medzi Poliakmi, rozdiel je však v tom, že v Poľsku sa na vytváranie priezvisk z miestnych mien dlho používala prípona „-sky“. Aby to bolo jasnejšie: nejaký Volsky pochádza určite z poľskej dediny Volya a priezvisko Petrovský určite pochádza z mena Peter - toto priezvisko nijak zvlášť „nevonia“ poľštinou, ale bolo „videné“ z módy, ktorá existovala v r. Litovské veľkovojvodstvo v tom čase.

Ako môžete vysvetliť pôvod mien veľmi bohatých, slávnych litovských šľachticov: Radvil, Sapieha, Oginsky?

- „Radvila“ – typicky pobaltská litovčina krstné meno, pozostávajúci z dvoch základných koreňov. Tu je všetko jasné. Podľa výskumov našich historikov Sapiehovci pochádzajú od istého Semyona, ktorý bol úradníkom litovského veľkovojvodu Kazimirasa - to je polovica 15. storočia, prišiel do Litvy zo Smolenska. Slovanskí filológovia nemajú jednotný názor na pôvod priezviska Sapega: niektorí vidia aj turecký pôvod, keďže v tých časoch v tých končinách obrovský vplyv mali mongolskí Tatári.

Rodina Oginských je stará (nebudem čitateľov otravovať zbytočnými informáciami o ich historických službách Litve, to všetko už k histórii patrí, ale chcem len spomenúť známu a slávnu „Oginski Polonézu“). Predkom rodiny je vnuk smolenského údelného kniežaťa Vasilija Glushina - Dmitrij Glušonok. V roku 1486 veľkovojvoda Litovčan mu dal panstvo Uogintai, ktoré sa nachádza na území moderného okresu Kaisiadorsky, a samozrejme, ak si to želáte, môžete si vypočuť korešpondenciu medzi názvom nádvoria a novovytvoreným priezviskom.

Na celom svete sa Litovčania nazývajú „Labas“, no, to je pochopiteľné: od slova „labas“ - „ahoj“. O ich príslušnosti k litovskému národu však rozhoduje aj koncovka ich priezvisk na „-s“: Deimantas, Budrys, Petkevičius – sú ich milióny. Kedy sa objavili?

Nikto nevie. Za starých čias boli prípony „-aytis“, „-enas“ atď. určili, čí je to syn: napríklad Baraitis je syn Barasa, Vytenas je syn Vitasa. Litovské priezviská sa v zoznamoch sluhov stavov nachádzali už od 16. storočia. Chcem však osobitne zdôrazniť: Litovci používali litovské priezviská iba v ústnej reči, v úradných dokumentoch sa až do začiatku 20. storočia rovnaké priezviská písali slovanským spôsobom. Napríklad litovský patriarcha, najznámejší Litovčan Jonas Basanavičius, bol v metrike zaznamenaný ako Ivan Basanovič, keďže v cárskych časoch to ani inak nemohlo byť, keďže všetky metriky sa robili v ruštine! Vo všeobecnosti treba poznamenať, že celkový počet kresťanských vlastných mien je najmä medzinárodný.

Najstaršou vrstvou sú biblické mená hebrejského jazyka, potom prichádza grécka vrstva, latinská, germánska atď. – Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges, atď. To je dôvod, prečo tieto mená nemajú a nemôžu ukazovať národnosť. Napríklad, ak je meno Viktor zaznamenané v písomných dokumentoch z čias Litovského veľkovojvodstva, tak jeho nositeľom mohol byť Poliak, Litovčan alebo predstaviteľ iného národa. Štátnu príslušnosť podmieneného Victora možno určiť iba vtedy, ak k nemu bola pridaná nejaká prípona.

Napríklad, ak sa k menu Victor pridala zdrobnelina „-el“, získalo sa typicky litovské meno Viktorelis.

Oblasť okolo Vilniusu je celá obývaná Poliakmi, teda ľuďmi, ktorí majú poľské priezviská a hovoria po poľsky. Nie raz som počul, že tu žijú od pradávna, alebo aspoň veľmi, veľmi dlho. Hovorí sa, že poľskí páni sem priviedli svojich nevoľníkov a tak osídlili Vilnius.

Nie, nie a NIE! Takto sa veci absolútne nediali. Vedci to už dávno dokázali veľké plochy v lesnej časti strednej Európy- od Moskvy po rieku Visla a ešte ďalej - najstaršie hydronymá, teda názvy riek a jazier, sú baltského pôvodu. Preto niet pochýb, že na tomto obrovskom území sa hovorilo istým baltským jazykom.

Slovania sa tam objavili pomerne nedávno, niekde naokolo

VI storočia nášho letopočtu. Litovčania tu žili viac ako dvetisíc rokov, dalo by sa povedať, izolovane a len oni z baltského masívu vytvorili štát.

Cesty Poliakov a Litovčanov sa nepretínali – oddeľoval ich baltský kmeň Yatvingovcov. A až potom, čo ich križiaci zničili, začali sa Poliaci a Litovčania navzájom hľadať. Iba potom!

Poľština začala do Litvy prenikať koncom 14. storočia za litovského veľkovojvodu Jogaila, ktorý sa stal poľským kráľom. Litovskí šľachtici vtedy „vyhrali“ zákon, ktorý bol zapísaný do štatútu: ľudia z Poľského kráľovstva nemajú právo kupovať pôdu v Litovskom veľkovojvodstve! Jediný spôsob, ako získať pôdu, je oženiť sa s Litovčankou a tento postoj sa striktne dodržiaval až do konca 18. storočia, až do zániku jednotného štátu Poľsko-litovské spoločenstvo! A to sa, samozrejme, nebavíme obyčajných ľudí, ale len o šľachticoch Poľské priezviská- prostí ľudia boli vtedy nevoľníci. Takže toto je mýtus – hovoria, že Poliaci osídlili Vilnius: došlo k „lešteniu“ miestnych ľudí prostredníctvom škôl a – najmä – kostolov, v ktorých sa vyučovanie a bohoslužby viedli v poľštine.

Obyčajní ľudia v regióne Vilnius začali hovoriť po poľsky až koncom minulého štvrťroku XIX storočia – všetky dediny v okolí Vilniusu boli litovské! Veľa Poliakov z Poľska prišlo do Vilniusu a regiónu Vilnius v čase, keď mesto a región patrili Poľsku – v rokoch 1921-1939.

Teraz prejdeme k najzásadnejším veciam. Keď vedci „odstránili“ poľskú a vo všeobecnosti slovanskú vrstvu z priezvisk ľudí hovoriacich po poľsky v regióne Vilnius, teda fonetiku a prípony získané z cirkevného staroslovienskeho jazyka – zostalo im 100% veľmi pekné osobné Litovské mená. Teda moderné priezviská Vilniuskí Poliaci sú vytvorení z bývalých litovských mien. A tu je to zaujímavé: tieto osobné mená svojím významom naznačujú bývalú minulú veľkosť starovekého litovského veľkovojvodstva.

Pán Zinkevicius, Vaše vyjadrenia nepotešia najmä Poliakov žijúcich v Litve!

Vede sa venujem viac ako šesťdesiat rokov a za svoje slová som zodpovedný, keďže operujem len s faktami. Povedzme mená funkcionárov ON. V tých časoch neexistovali telefóny, rozhlas ani televízia a mimoriadne dôležitú úlohu zohrávali kuriéri, poslovia a zvestovatelia. Volali sa rôzne, používali sa osobné mená, z ktorých sa neskôr odvodzovali priezviská. Napríklad Shavkalo, Shavkolovsky, pozrite sa: ak zahodíme prípony, uvidíme slovo „shaukalas“ a v starom litovskom jazyku definovalo osobu, ktorá „shaukola“ - oznámila vôľu veľkovojvodu. Alebo Begunovich, od slova „begunas“ - človek, ktorý rýchlo beží. Zoberme si priezviská Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Áno, od slova „litovský“!

Ale nie: v klerickom štátnom litovskom jazyku nájdeme slovo „leiti“, znamenalo to určitú sociálnu vrstvu ľudí Litovského veľkovojvodstva, ktorí boli zapojení do takzvanej „leitskej služby“. Poslúchli len veľkovojvodu a starali sa o princove vojenské kone. A mená osady Lajčiai a Lajčiai nás tiež vrátia do dávnych čias. Uvedené poľské priezviská teda odrážajú spoločenskú vrstvu, ktorá kedysi existovala, nazvime ich privilegovaní ženíchovia. A takýchto príkladov je veľa, spomenul som len niekoľko. Alebo tu je ďalšie: priezviská vytvorené z mien pri narodení. Do Litvy sa dostali dvomi cestami – z Byzancie cez Kyjevskú Rus a zo Západu cez nemecké krajiny: Nemci pokrstili Čechov, Česi – Poliaci a Poliaci – nás, Litovčanov. Zachovávajú prvky „sprostredkovateľov“. Napríklad meno Vasily k nám prišlo z Byzancie, pretože má grécky pôvod, čo znamená „kráľovský“. Rovnaké meno, ktoré k nám prišlo zo Západu, sa však vyslovuje „Basilius“, pretože písmeno „s“ sa podľa nemeckej fonetiky zmenilo na „z“. Najzaujímavejšia vec: priezviská Poliakov v oblasti Vilnius, odvodené od rodných mien, majú väčšinou korene skôr z Byzancie než z Poľska, čo znamená osobitný vplyv na túto oblasť Kyjevskej Rusi.

Od toho istého Vasilija pochádzali Vasilevskij, Vasiľkovskij, Vasilevičovci atď. A od Basilia - jedno alebo dve priezviská, ktoré pochádzajú z Poľska, napríklad Bazilevich.

Rodičia súčasného prezidenta Poľska Komorowského pochádzajú z Litvy...

Etymológia tohto priezviska je nejasná, pretože nie je jasné, kedy a odkiaľ prišli do Litvy. Možno sa ich predkovia v cárskych časoch mohli presťahovať do Litvy z poľského vnútrozemia a kúpiť si tu pôdu, keďže v tých časoch si ju v Litve mohli kúpiť poľskí šľachtici. Dám vám príklad viac zaujímavý fakt pôvod jedného veľmi slávne priezvisko. Hovoríme o básnikovi, laureátovi nobelová cena Czeslaw Miloš. Pochádza z dediny v okrese Panevėžys. Sám som tam s básnikom niekoľkokrát navštívil, keďže som ho dobre poznal. Je to zvláštne: jeho susedia ho nevolali Miloš, ale Milasius, to znamená, že používali staršiu formu priezviska a potom sa stalo „Poleštený“.

Prinesiem ti zaujímavý fakt: zachovalo sa ním napísané vyhlásenie v roku 1941 adresované rektorovi Vilniuskej univerzity profesorovi Konchiusovi. Potom bol región Vilnius pripojený k Litve a časť Kaunskej univerzity bola „presunutá“ do Vilniusu. Miloš v tomto vyhlásení teda žiada rektora o vydanie osvedčenia o predmetoch, ktoré na univerzite študoval, keďže ju zrejme nedokončil a podpísal: „Czeslav Milasius“ a na koniec v zátvorke napísal : „Miloš“. Vidíte, on, podobne ako maršal J. Pilsudski, sníval o oživení zmiznutého štátu Poľsko-litovské spoločenstvo v starých hraniciach a považoval sa za jeho občana.

Ale Pilsudski je tiež z Litvy! Odkiaľ pochádza toto priezvisko?

Poviem vám takmer neoficiálnu príhodu. Po vojne sa v poľských novinách rozprúdila diskusia o pôvode priezviska Pilsudski, verzií bolo veľa, aj fantastických. Wojciech Smoczynski, môj študent, prišiel k nám na univerzitu vo Vilniuse študovať z Poľska. Očividne bol z tejto kontroverzie „chorý“ a napísal o tom článok táto téma. Koniec koncov, všetko je veľmi jednoduché: priezvisko Pilsudski pochádza zo slova „Pilsudy“, ktoré označovalo oblasť v Samogitii, kedysi tam bol kaštieľ, ale teraz sa zachovali tri malé dediny. Pilsudskí sú odtiaľ: “Pilsudy” plus prípona “-ski”, ktorá určuje ich bydlisko. Navyše: priezvisko jeho starého otca je pôvodne litovské - Ginetas! Ale vzhľadom na to, že celá rodina pochádzala z Pilsudu, priezvisko Pilsudski uviazlo, potom sa presťahovali do Vilniusu, kde sa narodil budúci maršál.

Rýchla otázka: odkiaľ pochádza Lokis, veľmi časté priezvisko medzi Poliakmi v regióne Vilnius, ako aj priezvisko geniálneho litovského umelca – Ciurlionisa a veľkého litovského basketbalistu – Sabonisa?

Nie je ťažké odpovedať: priezvisko Lokis má nepochybne litovský pôvod. Faktom je, že Slovania nemali dvojhlásku „au“, a preto sa zmenila na „ov“. Priezvisko Lovkis pochádza zo starodávneho litovského slova „laukas“ - tak sa nazývalo biela hviezda na čele kravy, býka. A Čiurlionis je synom Čiurlisa, Sabonis pochádza z mena Sebastianas, skrátene Sabas, teda Sabonis je synom Sabasa (od Sebastiána).

Rozhovor s Romualdom SILEVICHOM,

Od redaktora. Publikovaný materiál môže spôsobiť zmiešané hodnotenia. A to je skvelé! „Recenzia“ by však v tejto situácii chcela obzvlášť zdôrazniť, že budeme zverejňovať len tie reakcie a komentáre, ktoré neurazia oponenta, ale prispejú k objasneniu pravdy a povzbudia nás všetkých, aby sme boli pozornejší k svojim koreňom.

Litovské mená, ako mená predstaviteľov väčšiny európske národy, pozostávajú z dvoch hlavných prvkov: osobného mena (lit.vardas) a priezviska (lit.pavardė). Keď sa ženy vydávajú, zmenia si koncovku svojho priezviska, aby naznačili, že sú vydaté.

Ženské priezviská: pravidlá tvorby

Litovské ženské priezviská majú túto zvláštnosť - v ruštine sa neodmietajú ani pri prepise. Toto pravidlo sa nevzťahuje na mužské litovské priezviská. Zapnuté tento momentženy majú právo nepoužívať tieto prípony na vytvorenie priezviska. Nie je nezvyčajné, že litovské priezviská majú nulovú koncovku. V ruštine sa odmietajú iba mužské priezviská, zatiaľ čo ženské priezviská spravidla zostávajú nezmenené. Mnohé litovské priezviská možno preložiť doslovne do ruštiny, ale bolo by správne preložiť ich pomocou transkripcie.

Ak má litovské priezvisko príponu -sky, ktorá je pre ruské ucho známa, znamená to miesto pôvodu rodiny. Slávna rodina Piłsudských pochádzala napríklad z regiónu Samogit Piłsudy. Rodina Oginských však s najväčšou pravdepodobnosťou dostala svoje priezvisko na počesť panstva Uogintai, ktoré mu bolo udelené v roku 1486 za jeho vysoké služby vlasti. Niektoré litovské priezviská sú odvodené od mien zvierat. Pri výklade litovských priezvisk treba dodržiavať istú dávku opatrnosti, pretože etymológia je chúlostivá záležitosť a niekedy môže mať pôvod priezviska viacero verzií.

Mnoho Lotyšov pripája toto písmeno k ruským priezviskám, napríklad „Lenin“ v ich jazyku znie ako Leninovia, pretože to vyžadujú gramatické pravidlá. Ak sa však používajú v ruskom preklade, platí iné pravidlo: u žien sa neukláňajú, u mužov je to naopak.

Napríklad v Rusku bola prípona „-ich“ pridelená iba tým, ktorí boli blízki cárovi a kráľovskej rodine, ale v Litve bola pridelená všetkým. Litovskej šľachte sa nepáčil zvuk takýchto priezvisk: videli v tom vplyv Ruska, takže časom začali túto príponu aktívne meniť na príponu, ktorú používali aj Poliaci - „-sky“.

Koniec 20. storočia ukázal, že asi 30 percent litovských priezvisk sú priezviská litovského pôvodu a 70 percent nie. Väčšina z má priezviská slovanský pôvod. Tretí typ zahŕňal jednozákladové osobné mená. Boli utvorené od všeobecných podstatných mien. Tieto slová môžu byť prezývky. Niektoré osobné mená sa začali meniť aj na priezviská, ako aj prípony patrocínií a epitetá. Prezývky boli bežné v 16. storočí. ale časom sa zmenili na priezviská. Je zaujímavé, že litovský antroponymický systém obsahuje asi 3000 osobných mien. Preto je veľmi ťažké porozumieť menám a priezviskám obyvateľov tejto krajiny.

Zamestnanci matričného úradu okresu Puškinskij v Moskovskej oblasti rozhodne odmietajú zaregistrovať novorodenca pod litovským priezviskom. Ako vysvetľujú úradníci, v moskovskom regióne sú zvláštnosti litovského pravopisu neplatné. Po nejakom čase Tatyana podala žiadosť o zmenu mena a priezviska a až po tomto postupe sa stala Karnauskiene. Na litovskom veľvyslanectve dostal Karnauskas za 50 dolárov certifikát o pravopise národných priezvisk. Našiel som. Priniesol to na matričný úrad. Ale tam mi znova povedali, že v moskovskom regióne neexistuje zákon o tvorbe priezvisk s inými pravidlami,“ pokračuje môj partner.

Rozmanitosť a vlastnosti litovských priezvisk

Priezviská litovského pôvodu. Litovské priezviská majú pôvod buď podstatné mená alebo prídavné mená. Lotyšské priezviská pochádzajú z podstatných mien, menej často z prídavných mien. Podobne ako litovské priezviská sa vždy končia na -s (porov. dos. -as), -§, -is, -us, -a a -e. Ako v litovčine, tieto koncovky nominatívnom prípade a nevyskytuje sa v iných prípadoch.

Priezvisko je jedným z najzákladnejších identifikátorov človeka, ktorý naznačuje jeho príslušnosť k určitej rodine, klanu, ľuďom, kultúre a sociálnej vrstve. V rôznych kultúrach a jazykoch sa priezviská tvoria a skloňujú úplne odlišným spôsobom.

Na internete môžete nájsť zoznamy a 20 najbežnejších mien novorodencov v Litve za obdobie od roku 1999. Zdroj týchto údajov stále uvádza tá istá služba registrácie obyvateľov. Je známy a veľmi bežný medzi kazašskými ženami ženské meno Saule, ktoré etymológovia vystopujú ku kazašskému saule „lúč svetla“. Ugnė – z litovského ugnis („oheň“). 3. Tiež odvodené od litovských slov urtas („ veľká túžba; sebavedomie“), z dánskeho urt „rastlina, bylina“ a dokonca z albánskeho urti „múdry“. 4. Tiež považované za variant hebrejského mena Ruth (možno „priateľka“) a Dorothea – grécky („dar“ + „boh“) Viltė – z litovského viltis („nádej“).

Predstavujeme zoznam populárnych litovských mužských a ženských priezvisk. Tu nájdete pravé litovské priezviská. Pôvod litovských priezvisk, zoznam populárnych priezvisk.

Je to tak - väčšina litovských priezvisk má slovanské prípony a mnohé majú slovanské korene. Na druhej strane tvary mnohých kresťanských mien v priezviskách nesú stopu ich reinterpretácie obyčajným ľudom medzi Slovanmi. Naozaj si pamätám článok akademika Zinkeviciusa o priezvisku Syanis. Zdá sa, že to už nemôže byť hľadanejšie, po litovsky „starý muž“. V prvej desiatke zrejme nie sú žiadne čisto litovské priezviská. Urbonas vôbec nie je Samogitia, ale čistá latinčina.

Priezvisko Litovský patrí k starému typu ruských priezvisk, vytvorených z osobnej prezývky. Prezývka Litovčan patrí do množstva podobných prezývok. Je zrejmé, že priezvisko Litovský má zaujímavú stáročnú históriu, čo naznačuje rozmanitosť spôsobov, akými sa ruské priezviská objavili.

Litovské mená, ktoré patria medzi najpoetickejšie a najobraznejšie, odrážajú všetko bohaté dedičstvo Litovský ľud a rozmanitosť kultúrnych tradícií. Vznikol dvojčlenný spôsob pomenovania: osobné mená dostali špeciálne definície (napríklad Mindaugas, brat Vangstisa; Sugintas, syn Neivaitasa). Po krste sa dvorania veľkovojvodu Vytautasa nazývali dvoma osobnými menami - kresťanským a starým litovským (napríklad „Mikolas, inak Minigaila“; „Albertas, inak Manividas“). Po zavedení poľského jazyka v kancelárií v roku 1697 sa litovské prípony a s nimi niekedy aj samotné priezviská začali prekladať do poľský jazyk(napr. Ozhelis, Ozjunas > Kozlowski). TO XVIII storočia sa vytvoril heterogénny systém litovských priezvisk rôzneho pôvodu.

Rovnakým spôsobom je možné dosiahnuť zachovanie litovskej verzie ženské priezviskoženatý. Ďalšia otázka je - kto to potrebuje, narážať hlavy ruským byrokratom?! Je tu taká ťažkosť: nositeľ priezviska často nie je pripravený súhlasiť s tým, že jeho priezvisko sa skloňuje. A žiadny odkaz na pravidlá ruského jazyka nemôže pomôcť: sú porušené argumentom „železa“ - priezvisko nie je ruské. Píšem dokument v ruštine, všetky moje priezviská sú ruské.“

Ale treba poznamenať, že Litovčania používali takéto priezviská iba v hovorová reč. Oficiálne boli zaznamenané v dokumentoch podľa slovanských metrík. Čisto litovské koncovky priezvisk sú teda tieto: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas) a môže existovať aj koncovka -a (Radvila).