Na prelome 18. – 19. storočia, po treťom delení Poľska, väčšina z nich sa územie Ukrajiny, predtým patriace do Poľsko-litovského spoločenstva, stalo súčasťou Ruská ríša. Hlavným jazykom dokumentácie sa stala ruština, aj keď v prvom tretiny XIX storočia sa stále uchovávalo mnoho katolíckych metrík a šľachtických dokumentov poľský jazyk alebo latinčina.

Počas tohto prechodného obdobia boli dokumenty (revízne rozprávky z 90. rokov 18. storočia, šľachtické záležitosti) často sprevádzané prekladom do ruštiny. Zrejme neexistovali všeobecne uznávané pravidlá prepisovania mien, a tak si ich každý prekladateľ prekladal podľa svojho chápania.

Možnosť jedna(dosť zriedkavé) – úplný prepis mena bez zohľadnenia zvuku v poľštine. Príklad: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.

Možnosť dva– ruský prepis zvuku do poľštiny. Príklad: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Peter, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.

Možnosť tri– preklad krstného mena a niekedy aj priezviska do ruštiny. Príklad: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

Všetky tri varianty sa mohli voľne vyskytovať aj v rámci toho istého dokumentu, čo sťažuje bádateľom v oblasti predkov identifikovať osobu. Tiež sa niekedy v poľských dokumentoch (najmä v gréckokatolíckych konfesionálnych vyhláseniach) vyskytuje prepis ukrajinských mien latinskými písmenami, napr.: Semen, Pałaszka, Odarka, čo vnáša ďalší zmätok.

Zapisoval som najčastejšie korešpondencie (preklady mien) z revíznych rozprávok, prekladov šľachtických listín, poľskej a ruskej metriky. V tabuľke nie sú uvedené mená, ktoré majú rovnaký (alebo veľmi blízky) zvuk v poľskej a ruskej verzii, napr.: Anthony, Vladislav, Felician, alebo Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - aj tak sa dajú pochopiť. Hlavne dané mužské mená, ich ženské verzie budú mať podobný preklad.

Zobraziť ďalšie možnosti zhody mien v rôzne jazyky Môcť

Oleg a Valentina Svetovid sú mystici, špecialisti na ezoteriku a okultizmus, autori 15 kníh.

Tu môžete získať radu o svojom probléme, nájsť užitočná informácia a kúpiť si naše knihy.

Na našej stránke získate kvalitné informácie a odbornú pomoc!

Poľské mená

Poľské mužské mená a ich význam

náš Nová kniha"Názov Energia"

Oleg a Valentina Svetovid

Naša adresa Email: [e-mail chránený]

V čase písania a publikovania každého nášho článku nič také nie je voľne dostupné na internete. Každý z našich informačných produktov je náš duševného vlastníctva a je chránený zákonom Ruskej federácie.

Akékoľvek kopírovanie našich materiálov a ich zverejňovanie na internete alebo v iných médiách bez uvedenia nášho mena je porušením autorských práv a je trestné podľa zákona Ruskej federácie.

Pri opätovnej tlači akýchkoľvek materiálov zo stránky, odkaz na autorov a stránky - Oleg a Valentina Svetovid - požadovaný.

Poľské mená. Poľské mužské mená a ich význam

Pozor!

Na internete sa objavili stránky a blogy, ktoré nie sú našimi oficiálnymi stránkami, ale používajú náš názov. Buď opatrný. Podvodníci používajú naše meno, naše e-mailové adresy na zasielanie správ, informácie z našich kníh a našich webových stránok. Používaním nášho mena lákajú ľudí na rôzne magické fóra a klamú (poskytujú rady a odporúčania, ktoré môžu uškodiť, alebo lákajú peniaze za vedenie magické rituály výroba amuletov a výučba mágie).

Na našich webových stránkach neposkytujeme odkazy na magické fóra alebo webové stránky magických liečiteľov. Nezúčastňujeme sa žiadnych fór. Telefonické konzultácie neposkytujeme, nemáme na to čas.

Poznámka! Nezaoberáme sa liečením ani mágiou, nevyrábame ani nepredávame talizmany a amulety. Vôbec sa nevenujeme magickým a liečiteľským praktikám, takéto služby sme neponúkali a neponúkame.

Jediným smerom našej práce sú korešpondenčné konzultácie v písanie, tréning cez ezoterický klub a písanie kníh.

Občas nám ľudia píšu, že na nejakých weboch videli informácie, že sme údajne niekoho oklamali – zobrali peniaze za liečebné sedenia či výrobu amuletov. Oficiálne vyhlasujeme, že ide o ohováranie a nie je to pravda. Za celý náš život sme nikdy nikoho nepodviedli. Na stránkach nášho webu v klubových materiáloch vždy píšeme, že treba byť čestný, slušný človek. Úprimné meno pre nás nie je prázdna fráza.

Ľudia, ktorí o nás píšu ohováranie, sa riadia tými najzákladnejšími motívmi – závisťou, chamtivosťou, majú čierne duše. Prišli časy, keď sa ohováranie dobre vypláca. Teraz je veľa ľudí pripravených predať svoju vlasť za tri kopejky a ešte jednoduchšie je ohovárať slušných ľudí. Ľudia, ktorí píšu ohováranie, nechápu, že si vážne zhoršujú karmu, zhoršujú svoj osud a osud svojich blízkych. S takýmito ľuďmi je zbytočné rozprávať sa o svedomí a viere v Boha. Neveria v Boha, pretože veriaci sa nikdy nevyrovná so svojím svedomím, nikdy sa nezapojí do klamstva, ohovárania alebo podvodu.

Je tu množstvo podvodníkov, pseudokúzelníkov, šarlatánov, závistlivcov, ľudí bez svedomia a cti, ktorí sú hladní po peniazoch. Polícia a ďalšie regulačné úrady zatiaľ nezvládajú narastajúci nápor šialenstva „Podvod za ziskom“.

Preto buďte opatrní!

S pozdravom – Oleg a Valentina Svetovid

Naše oficiálne stránky sú:

Kúzlo lásky a jeho dôsledky – www.privorotway.ru

A tiež naše blogy:

Len pred 5-6 storočiami sa objavili poľské priezviská. Veľa ľudí na celom svete má vo svojich pasoch krásne a zvučné údaje. Pôvod priezvisk sa ťahal mnoho rokov. Zostáva zistiť, ako vznikli. Onomastika tieto fakty študuje.

Poľské mená a priezviská

Korene poľských mien a priezvisk začínajú v 15. – 17. storočí, kedy ľudia dostávali mená – väčšinou podľa názvov panstiev a pozemkov. Úplne prvý pozostával z názvu vojenského erbu, majetku osoby a názvu jej držby. Odtiaľ pochádzajú bežné variácie, ktoré dnes možno počuť. Väčšinou sa píšu so spojovníkom. Napríklad Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Postupom času sa u mnohých dedičov tieto údaje upravovali, menili a niektoré sa úplne stratili. Tak sa medzi inými národmi začali objavovať rovnaké variácie, predtým charakteristické pre šľachtické (šľachtické) rodiny. Strata koreňov, rodových majetkov a erbov však nie je dôvodom vymiznutia pamäti. Poľské charakteristiky existujú dodnes a sú čoraz bežnejšie.

Pánske

Všetky poľské mužské priezviská sa líšia od ženských tým, že majú rôzne koncovky a prípony. Platí pravidlo, že dôraz sa kladie na predposlednú slabiku, ktorá je pre Poľsko jedinečná. Bežnou koncovkou je -sky-, -tsky-. Tieto koncovky patrili šľachtickej rodine, znejú aristokraticky a krásne. Veľmi bežné sú známe prípony -ovich-, -evich-. Množstvo známych mien, ktoré počuť na každom rohu:

• Mickiewicz;
• Pavlovič;
• Ivaškevič;
• Globolevič.

Dámske

Poľské ženské priezviská často znejú nemenej krásne. Od mužských sa líšia iba koncovkami – vzhľadom na formu pohlavia. Predtým to tak nebolo, pretože bolo potrebné rozlišovať údaje výlučne podľa prípon. To bol jediný spôsob, ako pochopiť, či bolo dievča vydaté alebo nie. Takže napríklad tí, čo nikdy neboli ženatí, mali v koncovkách -anka/-yanka-, -uvna-, čo mohlo znamenať ich postavenie. Vydaté dámy sa dali identifikovať podľa týchto koncoviek: -ova-, -nya/-yn-.

Postupne sa história tradícií začala vytrácať, stretnúť sa s takýmito črtami je mimoriadne zriedkavé. Tu sú najčastejšie údaje o ženách - zoznam poľských priezvisk:

• Kovalskaja;
• Novák;
• moravský;
• Shimanskaya.

Poľskí židia – priezviská

Aj mnohí miestni Židia mali podobné poľské priezviská, kde koncovky a prípony zostali rovnaké. Mnohé z nich vznikli z mena otca či matky Poliaka, z názvov spoločných miest v Poľsku a z obývaných krajov. Existujú aj špeciálne poľské slová, z ktorých by sa dali tieto významy odvodiť. Tu sú najčastejšie a bežnejšie koncovky: -skiy- a -ivich-. Napríklad stále existujú poľskí Židia s priezviskami ako Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Krásne poľské priezviská

Krásne poľské priezviská šľachty sú rozmanité a esteticky príjemné a dajú sa ľahko nájsť. Meno Poliaka pre mužov a ženy má príjemný zvuk a historický pôvod. Často sú ideálne pre každé stredné a priezvisko. Zoznam najkrajších európskych v abecednom poradí je malý, ale veľmi pestrý:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevič;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damentský.

Výber mena pre novorodenca je zaujímavý, kreatívny a niekedy aj náročný proces. A to všetko preto, že rodičia veria, že meno nesie zvláštnu silu a dáva svojmu majiteľovi určité charakterové vlastnosti, schopnosti a vlastnosti, ktoré ovplyvňujú jeho budúcnosť. Šťastní rodičia chcú pre svoje bábätko to najlepšie, a preto k tomu väčšina z nich pristupuje veľmi zodpovedne. Niekto pri hľadaní ideálneho mena starostlivo študuje špeciálne slovníky, niekto sa do nich pozerá cirkevný kalendár, a niektorí rodičia sa snažia sledovať najnovšie trendy, pretože napodiv existuje aj móda pre mená, ktoré sa z roka na rok menia. Výber mena pre bábätko je veľmi individuálny, avšak v rámci každej krajiny môžete sledovať určité trendy a vyzdvihnúť tie najtypickejšie a populárne mená medzi jeho obyvateľmi. Dnes vám prezradíme, aké mená preferujú Poliaci a ktoré hlavné skupiny detských mien sú medzi nimi obzvlášť obľúbené.

Detské mená v Poľsku

Originálne a tradičné, novodobé i starobylé, národné i zahraničné – všetky tieto kategórie mien sú prítomné v rebríčku najobľúbenejších v Poľsku, ktorý vytvorilo poľské ministerstvo digitalizácie. Hlásenie bolo pripravené na základe údajov zozbieraných v registri PESEL (k 17.01.2017). Hodnotenie bolo vytvorené na základe údajov z roku 2016, no odborníci poznamenávajú, že samotné mená, ktoré deti v Poľsku dobrovoľne volajú, sa už niekoľko rokov nemenia, menia len svoju pozíciu v hodnotení. Väčšina z nich je klasická a vintage.

Poľské mená pre chlapcov

Antoni (9183 chlapcov), Jakub (8942) a Szymon (8264) sú tri najobľúbenejšie chlapčenské mená v Poľsku. Najčastejšie sa tak nazývajú novorodenci Poliaci. Medzi obľúbené boli také mená ako:

• Jan
• Filip
• Franciszek
• Alexander (Aleksander)
• Mikołaj
• Kasper
• Wojciech

Bežne sa používajú aj mená Stanisław, Leon či Alan, no meno Borys nie je medzi Poliakmi také obľúbené - takto sa pomenovalo 817 chlapcov a v rebríčku je na 50. mieste. Pozývame vás, aby ste sa oboznámili s úplným zoznamom najpopulárnejších mien v Poľsku pre chlapcov:

Mená pre dievčatá v Poľsku

Na čele rebríčka najobľúbenejších dievčenských mien v Poľsku je opäť Zuzanna – 8 837 dievčat s týmto menom v roku 2016. Júlia nezaostáva za ňou - stále je na druhej pozícii (8637). Na treťom mieste v rebríčku najobľúbenejších mien v Poľsku pre dievčatá je meno Lena. Dievča v Poľsku rodičia často volajú Maja alebo Hanna. Medzi desiatkou najobľúbenejších dievčenských mien v Poľsku patria aj:

Okrem toho v roku 2016 dostali poľské dievčatá pri narodení často mená ako Antonina, Laura, Liliana, Nina a Kaja. Vydrží zoznam ženské meno Anelya. V priebehu roka takto pomenovali 883 dievčat narodených v Poľsku. Úplný zoznam Najpopulárnejšie detské mená v Poľsku pre dievčatá nájdete nižšie:

Najpopulárnejšie mená v Poľsku podľa vojvodstva

Poradie populárnych mien v Poľsku sa líši aj v rámci jednotlivých vojvodstiev. Napríklad v Kujavsko-pomorskom vojvodstve bolo najviac registrovaných mien Szymon, Anthony a Jakub, medzi dievčenskými menami dominovali Lena, Susanna a Maja. Pozývame vás pozrieť sa top mená a v iných poľských vojvodstvách:

• Lublin: Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja
• Lubuske: Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna
• Lodž: Antoni, Jakub, Ján, Hanna, Zuzanna, Julia
• Malopoľsko: Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena
• Mazowieckie: Antoni, Ján, Jakub, Žofia, Júlia, Zuzanna
• Opole: Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna
• Podkarpatsko: Szymon, Jakub, Antoni, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Podlasie: Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna
• Pomoran: Jakub, Antoni, Ján, Žofia, Zuzanna, Lena
• Sliezsky: Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia
• Svätokrížske: Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia
• Varmijsko-mazurské: Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja
• Veľkopoľsko: Antoni, Jan, Wojciech, Žofia, Lena, Maja
• Západopomoranské: Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna.

Ako vidíte, najvyššie mená pre deti v Poľsku sa v rebríčkoch iba striedajú, no nevzdávajú sa svojich vedúcich pozícií v každom vojvodstve zvlášť.

Niektorí rodičia naopak zásadne nevyberajú pre svoje dieťa meno, ktoré je obľúbené v roku jeho narodenia. Obávajú sa, že mu to môže ubrať časť individuality, pretože na svojej ceste (škôlka, škola, univerzita) stretne veľa rovesníkov s rovnakým menom a nebude vyčnievať. Keď o tom premýšľate, nezabudnite, že bez ohľadu na to, aké typické a obľúbené je meno, pri oslovovaní vášho dieťaťa bude vždy znieť jedinečne. Rovnaký názov má navyše veľa možností a variácií (napríklad Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) a nikto vám nebude brániť vymyslieť si svoj vlastný - buďte originálni!

Majstrovstvá Európy sa budú konať v Poľsku. "Spartak" hrá s "Legiou". Hlavným brankárom Arsenalu je Poliak. Najlepší pravý obranca v Bundeslige (podľa niektorých odhadov) je tiež Poliak. Športoví novinári a komentátori sa často musia potýkať s poľskými priezviskami či dokonca názvami poľských tímov, ktoré nesprávne vyslovujú a píšu.

Chytrí ľudia mi povedali, aby som si to pripomenul a prestal reptať na Facebooku. Ponáhľam sa plniť ich nariadenia.

Takže niekoľko pravidiel a zásad:

1. Poľština má nosové samohlásky - ę A ą. Čítajú sa hlavne ako „e(e)n“ a „on“, s výnimkou pred b a p (potom „e(e)m“ a „om“ – napríklad názov poľského futbalového klubu Zagłębie – „Zaglebie“ alebo „fajka“ v poľštine – „trą ba", krvná zrazenina); predtýmć, dź – „e(e)n“ a „on“. Niekedy po jemnom „ale“ ą sa číta ako „yon(m)“ – napríklad názov poľského klubu, ktorý sa zúčastňuje Európskej ligyŚląsk – „Szląsk“ (Sliezsko, po poľsky). Je dôležité skontrolovať, ako presne je priezvisko konkrétneho športovca napísané v poľštine. Squiggles sa nedajú preskočiť, čítanie a písanie sa zásadne mení. Napríklad priezvisko Jaceka Bonka (Bąk) v Rusku sa dlho čítalo ako „Bak“, priezvisko Krzysztofa Longevkiho (L. ą giewka) čítaj ako "Lagievka". Priezvisko brankára Arsenalu (Szczęsny) sa teda číta a píše „Szczesny“ a nie „Szczesny“.

2. Syčanie. Kombinácia sz sa číta ako „sh“, kombinácia cz sa číta ako „h“. Výborným príkladom je meno a priezvisko pravého obrancu Borussie: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombináciarz čítaj ako "zh". Na začiatku roku 2000 obranca, ktorého priezvisko bolo (Rzą sa) ruskí novinári písali a čítali to ako „Rzhas“, zatiaľ čo správne to bolo „Zhons“. Ako „zh“ sa tiež číta ako ż, ako „zh“ - ź. Spoluhláska"c"pred"i“ sa číta ako „ch“. Napríklad priezvisko futbalistu „Vidzeva“ v 90. rokoch jeCitko- číta sa ako „Chitko“, nie „Tsitko“.

3. Písmeno "el". V poľštine sú dve. Len „l“ je „el“, mäkké, „l“. Ale „ł“ sa číta ako niečo medzi „u“ a „v“, no v ruštine ho stačí čítať ako „el“, tvrdé, t.j. "l".

4. Písmeno ń sa číta ako „n“. Napríklad priezvisko druhého brankára Arsenalu (Fabiański) by sa malo vyslovovať a písať ako „Fabianski(y)“.

5. Nie je potrebné naťahovať kombinácie ie alebo ia. Ak je napísané L ą giewka- prečítajte si „Longevka“, to znamená „e“, nie „ie“. Ak potrebujete prečítať „ee“, kombinácia bude vyzerať ako „ije“, napríklad Żmijewski – Zmijewski(th). V prípade „ia“ - pozri príklad s Fabianskim, aj keď „Fabianski“ alebo meno „Adrian“ samozrejme nebude žiadna vážna chyba. Spoluhláska zmäkne („b“), „a“ sa zmení na „ya“. Kombinácia"iu"je "yu", nie "iu". Kombinácia"io" je "o(e)", nie "io".

6. Kombináciach čítaj ako "x". A nič iné.

7. Z nejakého dôvodu, ktorý mi nie je úplne jasný, menáWojciech AMaciej v Rusku je zvykom čítať a písať ako „Wojciech“ a „Maciej“, pričom správne sú „Wojciech“ a „Maciej“. To isté s názvomMarcin – radi píšeme a čítame „Marcin“, ale potrebujeme „Marcin“. Ale o tom už bola reč vyššie.

8. Poľské „y“ je, samozrejme, „s“, nie „a“. Ale v ruskom jazyku neexistuje napríklad tvrdé „ch“. Preto napríklad priezvisko zosnulého poľského prezidenta (Kaczyński) čítame a píšeme ako „Kaczyński“ a nie „Kaczyński“. V menách ako Justyna alebo Patryk je pravopis a čítanie ako „a“ tiež prijateľné: Justyna, Patrick.

9. Očarujúca kombinácia pre ruského človeka “ śc" možno čítať a písať ako "st" (napríklad Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Alebo "sc". Ale ten správny je „schch“. Ak by napríklad Laurent Koscielny z Arsenalu žil v domovine svojich predkov, bol by to Koszczelny. Cirkev, teda.

10. poľský mužské priezviská Vhodné je prikloniť sa k -i, -y podľa vzoru ruských priezvisk k -i, -y. V tomto prípade je možné ich navrhnúť v nominatívnom prípade podľa vzoru ruských priezvisk. Takže, Wojciech Kowalewski - a Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - a Robert Lewandowski.

11. Poľština ženské priezviská v -a sa skloňujú podľa vzoru ruských priezvisk v –aya av nominatíve môžu byť formalizované rovnakým spôsobom. Cvičte s Barbarou Brylskou.

To vo všeobecnosti stačí na správne čítanie a písanie poľských priezvisk. Aby som to však ešte uľahčil, uvediem dva široké príklady.

1. Hráči spôsobené trénerom poľskej reprezentácie Franciszkom Smudou na priateľských zápasoch s Nemeckom a Mexikom: brankári - Wojciech Szczęsny, Grzegor Sandomirski, Pshemislav Veten łAW Tytoń, prízvuk v priezvisku na prvú slabiku ); obrancovia - Jakub Wawrzyniak (dôraz v mene na prvej slabike, v priezvisku na druhej), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (prízvuk v priezvisku na druhej slabike), Kamil Glik (Kamil Glik); stredopoliari - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, dôraz na prvú slabiku, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, dôraz na druhú slabiku, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (dôraz na prvú slabiku), Miwjeski Adrian Miwjeski , Maciej Rybus; útočníci – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (