Sažetak filma na engleskom. Kako napisati životopis (CV) na engleskom: značajke dizajna i uzorak

Struktura ovog dokumenta je međunarodna i sadrži glavne dijelove

• Osobne informacije;
• kontakti;
• obrazovanje;
• iskustvo;
• osobne kvalitete.

Primjer životopisa na engleskom može izgledati ovako:

Na što obratiti pozornost

Kada pišete životopis na engleskom jeziku, trebali biste uzeti u obzir niz nijansi.

Dokument ne sadrži naslov, primatelj već razumije o čemu se radi - nije uobičajeno nasloviti svoj životni put riječima Resume (Amerika) ili CV (Europa), CV u Americi koristi se za znanstvenike.

Europljani ili Amerikanci nemaju srednja imena, ali imaju dvostruka imena, na primjer, Erich Maria, pa ako navedete svoje srednje ime, budite spremni da vam se obraćaju, na primjer, Vladimir Peter.

Za američke tvrtke posjedovanje fotografije bit će neukusno - to se odnosi na osiguravanje jednakog pristupa i nediskriminacije na temelju etničke pripadnosti, spola ili seksualne orijentacije. Za njemačke ili francuske organizacije prihvatljiva je fotografija.

Dob, u pravilu, nije naznačena, kao ni datum rođenja.

Preporučljivo je sve informacije smjestiti na jednu stranicu - Amerikanci neće gubiti vrijeme proučavajući dokument od dvije ili tri stranice osim ako nije izveden na neki vrlo zamršen i kreativan način (ne odnosi se na znanstvenike, njima su tri stranice normalne) ). Britanci su lojalniji i vjerojatnije je da će listati dvije stranice. Za Europljane su dvije ili tri stranice općenito standard.

Budite oprezni s imenima svojih adresa e-pošte. Za poslodavca koji govori engleski, latinica je izvorna, a zaposlenik s adresom kissmyass@... vjerojatno ga neće zanimati.

Obratite pažnju na jezik: životopis za posao na engleskom za Amerikance nije isti kao za Europljane; Amerikanci žele vidjeti svoj engleski, bez slova "u". Osjetite sami: boja i rad je na američkom, boja ili trud je na standardnom engleskom.

Ovisno o zemlji kojoj tvrtka pripada, osobne kvalitete dobivaju različitu pozornost. Ako dobiješ posao kod Amerikanaca, onda veliki značaj imaju same liderske kvalitete, bez obzira na poslovne odgovornosti; za tvrtku iz Azije ovaj aspekt nije bitan.

O email adresi smo već pisali, recimo par riječi o društvenim mrežama. Poželjno je imati adrese svojih stranica s društvenih mreža, jer su to otvoreni izvori, a potencijalni poslodavac više voli znati što njegov kandidat živi i zanima. Štoviše, ovo se može nazvati svojevrsnom provjerom razlikuju li se podaci poslani poslodavcu od stvarnog stanja kandidata.

Kako pisati za Rusiju

Sada prijeđimo na pitanje ispunjavanja ovog inherentno zanimljivog dokumenta i razmotrimo ogledni životopis na engleskom jeziku s prijevodom.

Dakle, odlučujemo gdje želimo pisati - u svakom slučaju, to je strana organizacija, ali se nalazi ili u Rusiji ili u inozemstvu. Ovo je važno jer će regrut, ili HR Admin Assistant (Regrutacija), biti vođen standardima na koje je navikao. Ovo se mora uzeti u obzir - idemo u strani samostan, a naša pravila ovdje nisu prikladna (osim ako niste neko poznato svjetsko svjetilo).

Ako nađemo posao u Rusiji, onda će nas najvjerojatnije odabrati neki sunarodnjak, pa se fokusiramo na arhitekturu koja nam je poznata. U ovom slučaju životopis za posao pišemo na engleskom jeziku koristeći standardni algoritam, ali na engleskom jeziku. Strukturno će se sastojati od:

• Osobne informacije
• Cilj
• Obrazovanje
• Kvalifikacije
• Radno iskustvo
• Osobne kvalitete
• Posebne vještine
• Nagrade (ako ih imate)
• Reference (ako se ne bojite)

Ovo je standard, možete mu dodati nešto (počasti ili aktivnosti), ili ukloniti nešto, općenito, potpuno po vašem izboru. Nećemo posebno pokriti pitanje prijevoda naših imena na latinski ili analognih pozicija iz ruskih imenika kvalifikacija na engleski. Pretpostavlja se da kandidat koji popunjava uzorak CV-a (životopisa) na engleskom jeziku ima tečno ili barem srednje znanje, što će mu omogućiti da, ako na pitanje dobije potvrdan odgovor, barem ne objašnjava “na prste”. Prijeđimo na ispunjavanje životopisa za stranu tvrtku koja se nalazi u inozemstvu.

Kako napisati životopis ili CV na engleskom: uzorak s prijevodom i upute s primjerima.

Dakle, je li došlo vrijeme u vašem životu kada ste odlučili pronaći posao iz snova? Tada će prvi korak prema ostvarenju vaših planova biti pravilno sastavljen životopis. Poslodavcu je to prva informacija o vama, stoga je iznimno važno ostaviti dobar dojam. Sposobnost pisanja životopisa ili životopisa na engleskom jeziku je prednost za kandidata. Uostalom, sada u zemlji postoji mnogo stranih tvrtki koje će procijeniti vaš životopis na dva jezika. Osim toga, ovo je prilika da dobijete posao ne samo u Rusiji, već iu inozemstvu. Nakon što završite životopis, ne zaboravite

Kako pravilno napisati životopis na engleskom.

S obzirom na važnost dokumenta, budite oprezni pri izradi i pridržavajte se osnovnih pravila za pisanje životopisa. Prije svega, zapamtite da dobro napisan životopis zauzima JEDNU stranicu. Ako prekoračite ovu količinu, vaš drugi list može doživjeti tužnu sudbinu. Može se izgubiti, ne uspjeti poslati faksom ili se priložiti tuđem dokumentu. Stoga, ako količina informacija koje želite prenijeti poslodavcu ipak premašuje obim jedne stranice, na svakoj stranici navedite svoje osobne i kontakt podatke. To će vam svakako pomoći da izbjegnete zabunu.

Shvatite svoj životopis što je moguće odgovornije. Pišite poslovnim jezikom, izbjegavajući familijarnost i šalu. Budite kratki, ali konkretni. Nema potrebe zatrpati poslodavca morem informacija. Pišite isključivo suštinu, navedite točne brojke, izbjegavajte općenite fraze. Zapamtite, što je vaš životopis bolji, veće su vam šanse da dobijete posao koji želite.

Struktura životopisa na engleskom jeziku.

Ključne točke koje čine životopis:

• osobni podaci - Osobne informacije;
• meta - Cilj posla;
• obrazovanje - Obrazovanje;
• iskustvo - Iskustvo;
• vještine – Vještine;
• dodatne informacije, hobiji – Izvannastavne aktivnosti;
• preporuke - Reference.

Obratite pozornost ne samo na potpuno otkrivanje svake stavke, već i na ispravno oblikovanje dokumenta.

1. Osobni podaci (Osobno Informacija)

Za mnoge poslodavce važno je da životopis ima fotografiju kandidata kako bi mogli vidjeti osobu “osobno” i zamisliti o kome je riječ. Stavite svoju fotografiju u gornji desni kut. Ne zaboravite - ovo je poslovni dokument, što znači da fotografija mora biti visoke kvalitete, snimljena na neutralnoj pozadini, a stil odijevanja mora biti poslovni. Lijevo od fotografije napiši o sebi. Ovaj odjeljak sadrži sljedeće stavke:

Ukoliko želite, možete dodati stavku “Državljanstvo”, te uz e-mail navesti i dodatna sredstva komunikacije. Na primjer, Skype ili društvene mreže.

1. Cilj posla

Ovdje morate naznačiti koju poziciju želite. Također obrazložite zašto Vama treba dati prednost, koje osobne kvalitete koje doprinose Vašoj uspješnoj implementaciji na ovom radnom mjestu posjedujete. Uostalom, shvaćate da je ovo vaš posao iz snova, što znači da imate puno konkurenata. Pokušajte se odmah istaknuti među njima. Zašto ti? Ovdje morate naznačiti ne tko ćete postati jednog dana u budućnosti, već tko ste ovaj trenutak.

Primjeri fraza:

• Koristiti svoje profesionalne vještine kako bih pomogao u postizanju ciljeva tvrtke kao voditelj prodaje – Koristite svoje profesionalne vještine kako biste pomogli tvrtki da postigne svoje ciljeve kao voditelj prodaje.
• Dobiti poziciju u području podrške klijentimada htjeti dopustite mi da koristim svoje komunikativne vještine i napredni engleski – Da preuzmem poziciju u korisničkoj podršci, koja će mi dati priliku da koristim svoje komunikacijske vještine i napredno znanje engleskog jezika.
• ja bi Kao do dobiti a položaj od Engleski učitelj, nastavnik, profesor do koristiti moj profesionalni vještine i znanje od Engleski — Želio bih dobiti mjesto profesora engleskog jezika kako bih iskoristio svoje profesionalne vještine i znanje jezika.

1. Obrazovanje

Ovdje napišite svoje obrazovanje uz naznaku datuma studija. Ako imate više od jednog obrazovanja, svako napišite obrnutom kronologijom - od zadnjeg prema prvom mjestu studiranja. U potpunosti napišite naziv svoje obrazovne ustanove, navedite fakultet, specijalnost, kao i razinu obrazovanja i kvalifikacije. Ovaj odjeljak može se oblikovati na različite načine, glavno je pridržavati se navedenih zahtjeva.

Primjeri:

• Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Odsjek za psihologiju, magisterij iz psihoanalize (2003.-2008.) – Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Psihološki fakultet, magisterij iz psihoanalize (2003.-2008.).
• Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Odsjek za romanske jezike, diploma lingvistike (2003.-2008.) – Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Fakultet romanskih jezika, prvostupnik lingvistike (2003.-2008.).
• Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Odsjek za psihologiju, doktorat iz psihoanalize (2003.-2008.) – Državno lingvističko sveučilište Pyatigorsk, Psihološki fakultet, doktor znanosti iz područja psihoanalize (2003.-2008.).

1. Kvalifikacije

Ovaj odjeljak namijenjen je za označavanje svih stručnih tečajeva, majstorskih tečajeva, seminara ili konferencija koje ste pohađali kako biste poboljšali svoje kvalifikacije.

Na primjer:

Certifikat iz računovodstva (2008.) – certifikat računovođe (ako niste stekli obrazovanje na sveučilištu);

Specijalistički tečajevi za marketing na Moskovskom ekonomskom fakultetu (2012.-2014.) – tečajevi za marketinške stručnjake, Moskovski fakultet ekonomije (2012.-2014.).

Posjedovanje takvih dodatnih certifikata je vaša prednost u odnosu na druge kandidate, iskoristite to.

1. Iskustvo (Raditi Iskustvo)

Vaš je zadatak ovdje otkriti svoje profesionalno iskustvo što je moguće potpunije. Navedite sva mjesta rada obrnutom kronologijom koja se odnose na opseg željene pozicije. Ako sada ciljate na mjesto voditelja prodaje, a prije nekog vremena ste radili kao kuhar u kafiću, to nema nikakve veze s prodajom, što znači da ne biste trebali navesti takvo iskustvo. Opišite profesionalne odgovornosti koje ste obavljali na prethodnom radnom mjestu. Napišite naziv tvrtke i svoju poziciju u potpunosti, označite grad i državu.

Što učiniti ako u radnoj knjižici nemate upisano službeno radno iskustvo? U tom slučaju navedite radno iskustvo koje imate. Na primjer, praktična obuka, pripravnički staž, slobodni rad, honorarni rad itd. Ovdje treba spomenuti i postignuća, ako ih ima. Navedite samo konkretne činjenice s točnim brojevima i postocima. Međutim, ne zaboravite da se informacije mogu provjeriti u bilo kojem trenutku.

Primjeri izraza koji se mogu koristiti:

— izrada poslovnih planova – priprema poslovnih planova;

— analizirajući skupove podataka iz svih odjela – analiza podataka iz svih odjela;

— pripremanje financijskih prognoza – priprema financijskih prognoza.

Kada specificirate svoje odgovornosti, koristite gerundiv(pripremiti + ING) (kao što je napisano u gornjim primjerima), a kada se opisuju postignuća - Prošlo glagolsko vrijeme.

Na primjer:

• podigli prodaju za 8% — povećanje prodaje za 8%;
• godine privukla 57 novih klijenata – godine privukla 57 novih klijenata.

1. Osobne kvalitete

Ovdje biste trebali navesti svoje osobne kvalitete. Ali budite oprezni, ne trebate se previše hvaliti ili, obrnuto, šutjeti o svojim zaslugama. Kako pronaći zlatnu sredinu? Samo zamislite sebe na mjestu poslodavca, razmislite kako bi on reagirao na ovu ili onu kvalitetu. Također, ne zaboravite da navedene kvalitete moraju biti prikladne za radno mjesto. Na primjer, izvrsne komunikacijske vještine su plus za voditelja prodaje, ali računovođa mora biti pažljiv, vrijedan i strpljiv.

1. Vještine

Ovaj odjeljak uključuje 4 točke, od kojih poslodavac pažljivo proučava svaku:

1. Jezične sposobnosti– navedite sve jezike koje već znate ili još učite, uključujući i vaš materinji. Ne zaboravite napisati koja je vaša razina znanja. Da biste to učinili, možete koristiti uobičajenu gradaciju:

— Pre-Intermediate;

— Srednji;

— Viši-srednji;

- Stručnost.

Također možete koristiti definicije kao što su:

—Zavičajni- domaći;

— Tečno- Tečnost;

— Dobra sposobnost čitanja i prevođenja- čitati, prevoditi uz pomoć rječnika;

— Osnovno znanje- osnovno znanje.

1. Informatička pismenost- informatička pismenost. Navedite sve programe kojima vladate.
2. Vozačka dozvola- prisutnost ili odsutnost vozačke dozvole.
3. Hobiji- hobiji. Budite oprezni po ovom pitanju. Nema potrebe nabrajati desetak hobija; navedite ne više od tri glavna. Možete pisati o postignućima, ako postoje.
4. Nagrade

Dodajte ovu stavku u svoj životopis samo ako postoji nešto o čemu možete pisati. Ostavljanje polja praznim nije dobra ideja. Ako imate postignuća, navedite ih obrnutom kronologijom.

1. Istraživačko iskustvo

Ova točka također nije obavezna. Dodajte ga u svoj životopis samo ako ste se bavili znanstvenim radom.

1. Publikacije

Još jedan izborni odjeljak. Ako postoje publikacije, pisati ih obrnutom kronologijom, uz navođenje izdanja i datuma izdanja.

1. Članstva

Ova stavka je također omogućena samo kada je neophodna. Ako ste dio organizacije, jednostavno napišite njezin naziv.

Na primjer:

Ruska udruga učitelja (Udruga ruskih učitelja).

Ovdje dajete podatke za kontakt osoba koje vam mogu dati preporuku. Samo napišite ime i prezime osobe, naziv organizacije i kontakt podatke.

Na primjer:

Sergey Petrov, naziv tvrtke, +7XXX-XXX-XX-XX, [e-mail zaštićen]

Ako ne želite odmah dati podatke ljudi za preporuke, samo pišite Dostupno na zahtjev ( Dostupno na zahtjev).

Rezimirajući gore navedeno, željeli bismo vam dati još 6 savjeta za kompetentno pisanje životopisa na engleskom jeziku:

1. Pravilno formirajte životopis . O tome ovisi pola uspjeha. Odaberite standardni font Times New Roman, Arial ili Calibri. Provjerite je li veličina slova dosljedna u cijelom dokumentu. Dajte prednost standardnom oblikovanju. Dovoljno je istaknuti naslove; sve druge promjene fonta bit će neprikladne jer smanjuju čitljivost dokumenta.
2. Navedite poveznice na svoje društvene mreže. Po potrebi uredite svoje stranice kako ne bi pokvarile dojam vašeg poslovnog imidža.
3. Pažljivo pregledajte svoj životopis barem 3 puta u intervalima. Možete čak zamoliti nekog drugog da ga pročita. Svaka tipfelerska pogreška ili zarez koji nedostaje može pokvariti dojam vašeg životopisa, ma koliko dobar bio.
4. Razmotrite zahtjeve poslodavca. Ponekad poslodavci pri opisu slobodnog radnog mjesta navedu specifične zahtjeve, na primjer, prilažu određenu fotografiju ili ispunjeni test. Ispunjavanje ovih uvjeta pokazat će da ste pažljivi i ozbiljni u svom poslu, te će stoga povećati vaše šanse za dobivanje pozicije.
5. Postavite prave ciljeve. Ako svoj životopis šaljete u više tvrtki, izradite zaseban dokument za svaku. Uostalom, svaki poslodavac želi vidjeti određenog zaposlenika i vaš je zadatak pokazati da ispunjavate sve kriterije.
6. Priložite propratno pismo. Ovaj dokument nije obavezan za domaće tvrtke, za razliku od stranih. Ali za ruske tvrtke to će biti dodatna prednost za vas kao tražitelja posla. Vaše propratno pismo treba ukratko, poslovnim stilom, opisati osobne kvalitete i prednosti koje vas čine najboljim kandidatom za to radno mjesto. Primjer propratnog pisma na engleskom možete vidjeti u našem članku.

Ovi jednostavni savjeti pomoći će vam da napišete impresivan životopis na engleskom jeziku koji će svakako privući pozornost poslodavca na vas. Ispod je primjer životopisa na engleskom jeziku, uzmite ga kao uzorak i svakako nam recite jeste li uspjeli postići svoj cilj.

Primjer životopisa na engleskom jeziku.

Sretno s intervjuom!

LF škola upozorava: učenje jezika stvara ovisnost!

Učite strane jezike putem Skypea u školi LingvaFlavor

Možda će vas također zanimati:

Tijekom četiri godine rada pregledali smo nekoliko tisuća životopisa na engleskom jeziku nastavnika koji govore ruski i izvornih govornika. Na temelju tog iskustva odlučili smo za vas sastaviti detaljne upute o tome kako napisati životopis ili CV na engleskom, koje izraze koristiti i kojih se pravila pridržavati. Na kraju članka pronaći ćete primjer životopisa na engleskom, kao i veliki popis rječnika koji opisuje vaše osobne kvalitete i vještine.

Sigurno ste se susreli s dva pojma: životopis i CV (od latinskog curriculum vitae – životni put). Kod nas se koriste kao sinonimi za definiranje pojma “životopis na engleskom”. U Europi koriste izraz CV, u SAD-u - životopis. U U zadnje vrijeme krhka granica između ovih pojmova potpuno se zamaglila, a pojmove CV i životopis možemo smatrati identičnima.

Struktura životopisa ili životopisa na engleskom jeziku

Svaki dokument ima svoju strukturu koja se mora poštovati. Detaljno ćemo vam reći kako napisati životopis ili CV na engleskom jeziku. Obično odjeljci idu ovim redoslijedom:

1. Osobni podaci

Svoju kvalitetnu fotografiju trebali biste staviti u gornji desni kut na početku životopisa. Lijevo od fotografije unesite osnovne podatke o sebi. Ovaj odjeljak sastoji se od sljedećih stavki:

U istom odjeljku po želji možete navesti svoju nacionalnost, a nakon e-maila napisati druge načine komunikacije: Skype, društvene mreže itd. Nudimo primjer ovog dijela:

2. Cilj

U ovom paragrafu morate naznačiti svrhu životopisa - prijavu na poziciju za koju se prijavljujete. U ovom slučaju ne možete samo napisati koja vas pozicija zanima, već i ukratko opravdati zašto biste je trebali preuzeti, koje će vam kvalitete pomoći da se uspješno realizirate na ovoj poziciji.

Primjeri pisanja svrhe u životopisu na engleskom jeziku:

3. Obrazovanje

U ovom dijelu morate napisati koje ste obrazovanje stekli nakon škole i gdje točno. Odnosno, morate navesti puni naziv obrazovne ustanove, fakultet, specijalnost i razinu obrazovne kvalifikacije.

Ako ste završili nekoliko obrazovne ustanove, navedite ih obrnutim kronološkim redom - od posljednjeg prema prvom. Pogledajte primjer kako u životopisu možete navesti svoje obrazovanje ako ste npr. studirali na fakultetu ili fakultetu:

Postoji još nekoliko opcija kako možete navesti svoje obrazovanje u životopisu na engleskom jeziku. Svi su ispravni, možete koristiti bilo koji od njih:

Napomena: obrazovne kvalifikacije u našoj zemlji i inozemstvu se razlikuju. Da biste saznali koju diplomu napisati u životopisu, pogledajte članak naše učiteljice Anastasije “Engleske kratice: akademske diplome u Sjevernoj Americi”.

4. Kvalifikacije (dodatne kvalifikacije)

U ovom dijelu možete navesti sve stručne predmete koje ste studirali ili studirate. Ako ste također pohađali seminare ili konferencije, svakako navedite ovu činjenicu:

5. Radno iskustvo

U ovom trenutku morate potencijalnom poslodavcu dati podatke o svom profesionalnom iskustvu. Morate navesti sve svoje poslove obrnutim kronološkim redom, to jest od zadnjeg prema prvom, navodeći koliko ste vremena radili u tim tvrtkama. Također, navedite svoje radne obveze. Tako će vaš potencijalni poslodavac vidjeti koje ste vještine stekli na svojim prethodnim poslovima. Preporučamo opisivanje radnih obaveza korištenjem gerundija, na primjer: pisanje programskih kodova za mobilne aplikacije, priprema poslovnih planova itd.

Za svako mjesto rada morate navesti puni naziv tvrtke i svoju poziciju. Također navedite u kojoj državi i gradu ste radili. Također možete navesti vrstu djelatnosti tvrtke i naziv odjela u kojem ste radili.

Ako nemate službeno radno iskustvo, u ovom odjeljku možete navesti industrijsku praksu, pripravnički staž, honorarni rad, slobodni rad, sudjelovanje u bilo kojim projektima itd.

U istom odjeljku svog životopisa na engleskom jeziku možete navesti svoja profesionalna postignuća (dostignuća). To bi trebalo učiniti samo ako možete biti konkretni o svojim uspjesima. Na primjer, ako ste uspjeli povećati prodaju za 2-5% ili privući 100 novih klijenata, svakako to navedite u ovom paragrafu. Za opisivanje postignuća preporučujemo korištenje Past Simple vremena, na primjer: privuklo 100 novih potrošača (privuklo 100 novih klijenata). Navedimo primjer ove stavke životopisa:

Ako neuspjehe nazivate eksperimentima, možete ih staviti u svoj životopis i proglasiti ih postignućima.

Ako svoje neuspjehe nazivate eksperimentima, možete ih dodati u svoj životopis i nazvati ih postignućima.

6. Osobne kvalitete (osobne kvalitete)

Ovaj dio vašeg životopisa može se činiti najlakšim za rukovanje, ali u stvarnosti ćete morati pronaći ravnotežu između samohvalivanja i pretjerane skromnosti. Naš savjet: pokušajte se staviti u kožu poslodavca i razmislite koje kvalitete treba imati kandidat za ovu poziciju. Na primjer, inicijativa i ambicija obvezne su kvalitete za menadžera razvoja, ali za računovođu su važniji pažljivost i upornost.

Na kraju članka predstavili smo izraze za opisivanje osobnih kvaliteta i vještina na engleskom jeziku s prijevodom na ruski, što se može odraziti u vašem životopisu. Na primjer, možete primijetiti sljedeće kvalitete:

Osobne kvalitete

• Pouzdan
• Odlučan
• Inicijativa
• Svestran

7. Posebne vještine (posebne vještine)

Ovaj odjeljak može uključivati ​​nekoliko stavki. Unatoč činjenici da se pojavljuje gotovo na kraju životopisa, poslodavci ga proučavaju ne manje pažljivo od paragrafa radnog iskustva. Upravo u ovom dijelu imate priliku otvoriti se i pokazati svoju najbolju stranu zahvaljujući dodatnim vještinama.

O čemu pisati u ovom paragrafu:

1. Jezične vještine (poznavanje jezika). Navedite sve jezike koje govorite ili učite. U ovom slučaju, za opis stupnja poznavanja jezika, možete koristiti standardnu ​​gradaciju: , . Možete koristiti sljedeće riječi:

• Domaći – domaći.
• Tečno je tečno.
• Dobra sposobnost čitanja i prevođenja - čitam i prevodim uz pomoć rječnika.
• Osnovno znanje - osnovno znanje.

Navedimo mali primjer:

Posebne vještine

• Izvorni ruski
• Tečan engleski
• Radno znanje njemačkog jezika (osnovno znanje)
• Vozačka dozvola (B kategorija)
• Informatička pismenost (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Hobiji: strani jezici, šah

8. Nagrade

Ova stavka je izborno uključena u vaš CV samo ako imate značajne nagrade. Ovdje navodite sve potvrde, nagrade, potpore, stipendije koje ste primili tijekom studiranja na sveučilištu ili tijekom rada. Navedite svoja postignuća kronološkim redom.

Ako su vaše nagrade izravno povezane s vašim profesionalnim aktivnostima, možete napisati ovaj odjeljak iznad, nakon vašeg radnog iskustva.

9. Istraživačko iskustvo (znanstvena djelatnost)

Ova stavka također nije obavezna. U odjeljku navedite u kojem području ste se bavili znanstvenom djelatnošću i koja postignuća imate na tom području. Ako nikada niste provodili istraživanja ili sudjelovali u znanstvenim aktivnostima, također možete preskočiti ovu točku.

10. Publikacije

Još jedna opcijska stavka. Ovdje upisujete naslov svojih publikacija, godinu izdanja i naziv publikacije u kojoj su objavljene. Ako nemate takav posao, preskočite ovu točku.

11. Članstva (članstva u organizacijama)

Ova je stavka također uključena u životopis na engleskom samo ako ste član organizacije. U njemu naznačite kojih ste stručnih i javnih organizacija član. U ovom slučaju dovoljno je navesti samo naziv ove organizacije, na primjer: Ruska udruga menadžera (Udruga menadžera Rusije).

U ovom odjeljku trebate navesti kontakte ljudi koji vas mogu preporučiti kao dobrog stručnjaka. Možete to napisati ovako:

Petr Petrov, naziv tvrtke, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [e-mail zaštićen](ime i prezime kontakt osobe, naziv tvrtke, broj telefona, email adresa kontakt osobe).

Ako još ne želite dati kontakte svojih bivših poslodavaca ili ne želite preopteretiti svoj životopis, napišite izraz dostupan na zahtjev (dostavlja se na zahtjev). Pokušajte uzeti preporuke s bilo kojeg mjesta rada. Pismo preporuke uvijek možete priložiti svom životopisu ako je potrebno.

Na kraju članka pronaći ćete priloženi ogledni životopis na engleskom jeziku koji možete besplatno preuzeti. Također preporučujemo da pogledate uzorke životopisa na engleskom jeziku na web stranicama dayjob.com, freeresumesamples.org i resumegenius.com.

I prije nego što vam predstavimo 13 savjeta za pisanje kompetentnog životopisa na engleskom, predlažemo da napravite malu pauzu i pogledate primjer alternativnog životopisa za kreativne ljude:

13 savjeta za pisanje učinkovitog životopisa na engleskom jeziku

1. Ispravan dizajn životopisa

• Koristite standardni font

  Kada pišete svoj životopis, koristite jedan od standardnih, lako čitljivih fontova. Cvjetna pisma mogu dosaditi osobi koja čita vaš dokument i smanjiti vaše šanse za zapošljavanje. Odlučite se za Times New Roman, Arial ili Calibri, oni se obično koriste za poslovne papire. Veličina fonta naslova odlomaka životopisa trebala bi biti malo veća od veličine fonta sadržaja tih odlomaka. Istovremeno provjerite podudara li se font u svim dijelovima dokumenta.

• Ne pretjerujte s oblikovanjem

  Naslov svakog odlomka životopisa treba biti istaknut masnim slovima. Unutar odjeljaka nemojte isticati tekst podebljanim ili kurzivom, to će ga samo učiniti manje čitljivim. Podvlake se također ne preporučuju. Ostavite prazne retke između odjeljaka kako biste poboljšali čitljivost. Margine s desne, donje i gornje strane moraju biti najmanje 1,5 cm, s lijeve strane - 2 cm.

• Koristite PDF format

  Sastavite svoj životopis na engleskom jeziku u programu Microsoft Office Word i pravilno ga formatirajte. Nakon toga izvezite životopis u PDF format. Da biste to učinili, kliknite "Datoteka" - "Spremi kao" i odaberite PDF format. Tako ćete biti sigurni da vaš životopis neće biti formatiran i da će do poslodavca doći u obliku u kojem ste ga poslali.

2. Visokokvalitetna fotografija

Svakako postavite svoju fotografiju u gornji desni kut dokumenta. Morate odabrati kvalitetnu fotografiju, morate biti poslovno odjeveni, bez šešira i sunčanih naočala. Neki poslodavci neće ni uzeti u obzir životopis bez fotografije, stoga odvojite vrijeme i napravite dobru fotografiju za životopis.

3. Linkovi na profile na društvenim mrežama

Danas gotovo svaki poslodavac provjerava profile potencijalnih zaposlenika na društvenim mrežama. Stoga ih ima smisla navesti u svom životopisu kako vas ne bi zamijenili s nekim drugim. Istovremeno, preporučamo da pregledate svoju stranicu i po potrebi je uredite kako bi izgledala prezentirano. I u inozemstvu (a odnedavno i kod nas) vrlo je popularna mreža profesionalnih kontakata Linkedin. Tamo izradite profil i navedite poveznicu na njega u svom životopisu.

4. Optimalan volumen

Curriculum vitae na engleskom jeziku nije esej na slobodnu temu, stoga budite sažeti. Pokušajte svaki odlomak napisati ukratko; u pravilu sažetak ne smije zauzimati više od 2 stranice.

5. Savršen pravopis i interpunkcija

Bez obzira na to koliko ste izvrstan stručnjak, možda nećete doći na razgovor ako voditelj ljudskih resursa pronađe pogreške u vašem životopisu. Stoga ponovno pročitajte dokument nekoliko puta nakon pisanja, a također pronađite osobu koja govori engleski na visokoj razini kako bi provjerila vašu pismenost. Također možete koristiti usluge provjere pravopisa. Međutim, imajte na umu da mogu provjeriti samo vaš pravopis i, u najboljem slučaju, interpunkciju, a ne vašu kombinaciju riječi.

6. Sukladnost

Neki poslodavci u svojim zahtjevima za posao traže da životopisu priložite neki dokument: ispitni zadatak, fotografiju u punoj veličini, kopiju diplome i sl. Točno ispunite ovaj uvjet i povećat ćete šanse za dobivanje željenog položaj.

7. Ciljani životopis

Ako ćete svoj životopis poslati u nekoliko različitih tvrtki, izradite zaseban dokument za svaku od njih ili ne zaboravite promijeniti cilj u svakom životopisu koji pošaljete. Prvo, na ovaj način možete ispravno napisati odjeljak Cilj, jer tvrtke vjerojatno trebaju različite stručnjake. Ako pošaljete životopis s krivom svrhom, tvrtka može pomisliti da ste nepažljiva osoba i neće uopće uzeti u obzir vaš životopis. Drugo, odjeljke Osobne kvalitete i Posebne vještine moći ćete napisati na način da odgovara slici idealnog zaposlenika određenog poslodavca. Da biste to učinili, proučite podatke o tvrtki i pogledajte u oglasu za traženje zaposlenika kakvu osobu tvrtka traži. Napravite životopis na temelju ovih informacija.

Životopis: pisano preuveličavanje samo dobrih stvari koje je osoba učinila u prošlosti, kao i popis želja kvaliteta koje bi osoba željela imati.

Životopis je pisano uveličavanje svih dobrih stvari koje je osoba učinila u prošlosti, kao i popis kvaliteta koje bi želio imati.

8. Ništa osobno

Životopis na engleskom jeziku napisan je formalnim stilom, a taj stil podrazumijeva “depersonalizaciju”. Odnosno, pokušajte ne koristiti riječi "ja", "moj", "ja", itd. Pišite suho i do točke. Pročitajte naše, pomoći će vam pronaći prave riječi.

9. Ništa dodatno

Vaš životopis treba sadržavati samo informacije koje su relevantne za radno mjesto. Odnosno, ako se prijavljujete za mjesto računovođe, onda nije potrebno pisati o vašoj strasti prema krojenju i šivanju. Ako želite raditi kao dizajner, tada ova stavka mora biti navedena u odgovarajućem odjeljku.

Osim toga, "ekstra" uključuje i druge dokumente koje ne treba slati zajedno sa životopisom. Naravno, svatko se želi pohvaliti poslodavcu svjedodžbom o poznavanju engleskog jezika ili diplomom s međunarodne konferencije. Međutim, ako u oglasu nije naznačeno zahtijevaju li tvrtka te dokumente, nemojte ih priložiti svom životopisu. Istodobno, ne zaboravite u samom životopisu navesti koje svjedodžbe i diplome imate.

10. Ispravna e-pošta

Većina poslodavaca radije šalje odgovor na životopis e-poštom. Samo navođenje adrese e-pošte pola je uspjeha, a postoje i nijanse koje treba uzeti u obzir. Prvo, email adresa mora odgovarati poslovnom stilu. Što mislimo? Pazite da adresa ne izgleda neozbiljno, npr. karinka_malinka, inače ćete ispasti neozbiljna osoba. Najbolje je navesti e-mail adresu koja u naslovu sadrži vaše ime i prezime. Kao drugo, preporučujemo da igrate na sigurno i postavite račun e-pošte na Gmailu. Pisma poslana domaćim klijentima e-pošte ponekad ne dođu do stranih poslodavaca.

11. Laž ne čini osobu lijepom.

Nekome se ovaj savjet može učiniti banalnim, no podsjetimo vas još jednom: u životopis ne smijete stavljati lažne podatke. Kandidati najčešće pokušavaju iskriviti podatke o svom radnom iskustvu i to samo pogoršava situaciju. U doba informatičke tehnologije teško je sakriti istinu. Čak i ako je tvrtka strana, zaposlenici odjela ljudskih resursa lako će pronaći način da saznaju sve detalje kandidata. A provjeriti je li osoba radila u nekoj firmi jednostavno je kao guliti kruške. Ako potencijalnog zaposlenika uhvate u laži, zatvorit će mu se pristup gotovo svim stranim tvrtkama, jer su crne liste zaposlenika popularna pojava i kod nas. Razmislite isplati li se riskirati vaš ugled.

12. Popratno pismo

Naša škola stalno prima pisma sa životopisima izvornih govornika. I svaki email mora imati propratno pismo. Kod nas se takav dokument ne piše uvijek, ali ako planirate raditi u stranoj tvrtki, svakako napišite propratno pismo. Trebalo bi navesti zašto ste zainteresirani za slobodno radno mjesto i zašto se smatrate prikladnim zaposlenikom za ovu poziciju. Preporučujemo da pročitate članak naše učiteljice Svetlane „Cover Letter. „Pišemo propratno pismo na engleskom“, naučit ćete kako izraditi dokument koji je privlačan poslodavcu.

13. Točnost

Ako šaljete ispisani dokument, provjerite izgleda li uredno. Na plahtama ne bi trebalo biti mrlja ili nabora. Priložite ispisani dokument datoteci, to će pomoći da dokument ostane u dobrom stanju.

Primjer životopisa na engleskom jeziku

Sada znate kako napisati životopis ili CV na engleskom kako biste zainteresirali potencijalnog poslodavca. Kako bismo vam dodatno olakšali sastavljanje ovog dokumenta, priložili smo ogledni životopis na engleskom jeziku, kao i popis korisnih rječnika za opisivanje osobnih kvaliteta i vještina:

(*.pdf, 167 Kb)

(*.pdf, 227 Kb)

Je li vaš životopis već spreman? Zatim je vrijeme da se pripremite za intervju. Za vas smo razvili članak “”, u kojem ćete pronaći 10 najčešće postavljanih pitanja za intervju i gotove uspješne odgovore na njih na engleskom jeziku.

A ako želite pomoć u provjeri svog životopisa i pripremi za nadolazeći intervju na engleskom jeziku, pozivamo vas. Iskusan učitelj pomoći će vam u pripremi kako biste uspješno i bez živaca prošli kroz sve faze razgovora.

Ako sanjate o radu u velikoj međunarodnoj tvrtki ili čak o odlasku u inozemstvo kako biste dodatno stekli iskustvo, tada će vam svakako trebati životopis na engleskom jeziku uz potvrde o poznavanju jezika i prevedene službene dokumente.

Ključne točke

Među općim zahtjevima dizajna su sljedeći:

• Standardni volumen. Obično ovaj rad ne zauzima više od 1 - 2 stranice, a to vrijedi čak i za verziju na ruskom jeziku. Ako je riječ o impozantnijim volumenima (ponekad su primjerci od 3, 4 ili čak 5 stranica), onda je poželjno da najveći dio stranica zauzima radno iskustvo i završeni obrazovni programi. Postoje tvrtke koje zahtijevaju životopise od 10 - 15 stranica, ali to je prije iznimka od pravila.
• Format stranice. Glavni format obrasca je A4.
• Font. Preporučljivo je ne koristiti više od 2 ili 3 veličine fonta u dokumentu, inače će tekst biti teško čitljiv i preopterećen. Morate istaknuti sljedeće točke: puno ime i svrhu. Podnaslovi mogu biti malo veći od glavnog teksta ili istaknuti masnim slovima. I zapišite detaljne informacije o svakoj stavci najmanjim fontom. Kao omjer veličine teksta odabrane su sljedeće vrijednosti: 20 - 14 - 12 ili 18 - 14 - 12.
• Format dokumenta. Ako trebate dostaviti životopis na engleskom jeziku u elektroničkom obliku, onda je najbolje pretvoriti dobivenu datoteku u RTF format. Zašto je ovo proširenje prikladno? Činjenica je da se datoteka ovog formata može lako otvoriti i pročitati unutar bilo kojeg operacijski sustav i uređivač teksta.
• Pismo s privitkom. U slučaju slanja "životopisa" (ovako se formulira autobiografija na engleskom), ne zaboravite navesti predmet pisma. U pravilu, u slučaju e-pošte, ovaj redak označava puno ime autora i željenu poziciju. Vodite računa o ispravnom nazivu dokumenta - ne bi trebao sadržavati nepotrebne digitalne ili abecedne znakove (posebno nepovezane); bolje je duplicirati predmet pisma u naslovu.

Vodite računa o pravopisu u aspektima kao što su

• Prikladno korištenje velikih slova. Ne zaboravite da sve komponente u nazivu sveučilišta, fakulteta, odjela, akademskog stupnja i specijalnosti moraju biti napisane velikim slovom. Iznimka su pomoćni dijelovi govora.
• Ispravno pisanje kratica. Budite oprezni pri korištenju kratica. Ako su kratice SamSU i St. Petersburg State University poznate govorniku ruskog jezika, onda to neće moći razumjeti svaki Amerikanac ili Britanac. Stoga dešifrirajte kratice u svom životopisu ako se organizacijskom stručnjaku mogu učiniti nepoznate/nerazumljive.
• Minimalni rezovi. Ni u jednom ispravno sastavljenom uzorku životopisa na engleskom jeziku nećete pronaći kratice uobičajene za kolokvijalni govor ili neformalno dopisivanje. Stoga lektorirajte dokument prije nego što ga pošaljete/date stručnjaku za ljudske resurse za "to" je, "nisu", "nisu" itd.
• Odabir pravih pojmova ovisno o jezičnoj varijanti. Američka i engleska verzija jezika imaju neke razlike, uključujući i pravopis. Na primjer, u primjerima prevođenja životopisa na engleski za američke tvrtke, riječ "kvalificiran" u pisanom obliku izgledat će ovako: skillful. U britanskom engleskom preferirani pridjev je "skillful". Slična je situacija i s riječju "licenca": odaberite "licenca" ili "licenca" ovisno o lokaciji tvrtke.
• Neke nijanse interpunkcije. Ne zaboravite na apostrofe kada imenicu stavljate u posvojni padež (magisterij) Obratite pozornost i na složene pridjeve između kojih se mora staviti crtica (vještina rješavanja problema).

Razlike između životopisa i životopisa

Oni koji su zabrinuti oko pitanja pripreme dokumenata za strane tvrtke često pitaju: „CV - što je to? Kako se razlikuje od običnog životopisa? Glavna razlika između ova dva papira za prijavu na posao je namjena. Glavni zadatak životopisa je prenijeti kratke informacije o životu, obrazovanju, bračnom statusu i hobijima kandidata za slobodno radno mjesto. Životopis- uzorak i pokazatelj koje ključne vještine posjedujete, kakvo ste iskustvo stekli na svakom mjestu rada i studija. Tipičan životopis je detaljna priča o svakom mjestu rada i stečenim specijalnostima.

Struktura životopisa

Iako se pravopisna pravila mogu razlikovati ovisno o zemlji, glavne točke dokumenta ostaju nepromijenjene u svakom slučaju - bila to tvrtka iz Australije ili SAD-a. Pogledajmo strukturu ovog rada i shvatimo kako pravilno napisati životopis na engleskom jeziku u skladu sa svim važećim standardima.

Osobni podaci obvezni su dio dokumenta. Ovdje navedite svoje ime i prezime (patronim nije obavezno), spol, adresu, broj telefona i bračno stanje.

1. Imena i prezime moraju biti transliterirani.
2. Ako nakon čitanja punog imena spol nije očigledan, tada prije imena napišite Mr. ili gđa. ovisno o kome se radi u životopisu – muškarcu ili ženi.
3. Adresa u obrascu na engleskom jeziku navedena je obrnutim redoslijedom u odnosu na rusku verziju, tj. Nakon indeksa navodi se kućni broj i ulica, a tek onda grad i država.
4. Telefonski broj je napisan u međunarodnom formatu (moraju biti prisutni kod države i grada).
5. Osim svog telefonskog broja i adrese e-pošte, možete uključiti poveznice na društvene mreže i poslovne račune kako bi poslodavac što lakše kontaktirao s vama.
6. Kada opisujete svoj bračni status, od koristi će vam biti sljedeći pojmovi: neoženjen (ako niste trenutno u braku), oženjen (ako imate bračnog druga), ako imate djecu, možete napisati “imati dijete/djecu”.

Sljedeći odlomak životopisa je cilj ili cilj. U primjerima životopisa na engleskom jeziku nećete pronaći nejasne fraze poput "Želim steći novo neobično iskustvo", "podići tvrtku na novu razinu" itd. Naznačen je cilj kojem težite: na primjer, tražite posao grafičkog dizajnera, pa napišite kratko “grafički dizajner”. Za detaljniji odgovor predlažemo korištenje nekoliko fraza:

Tražim tvrtku u kojoj... (u prijevodu na ruski znači “Tražim tvrtku u kojoj...”);

U potrazi za poslom... (u prijevodu “Tražim posao...”).

• sposoban..(na ruskom - "sposoban");
• vješt u... (kada se prevede znači "stručnjak u tom području");
• iskusan (analogno na ruskom - "iskusan").

Nakon toga, "životopis na engleskom" treba sadržavati vaše radno iskustvo ili "iskustvo". Sva mjesta rada postavljena su obrnutim kronološkim redom. Prilikom postavljanja svakog novog mjesta rada prvo se upisuju godine, zatim naziv tvrtke, radna mjesta i zaduženja te rezultati koji su postignuti tijekom rada. Ako ste trenutno službeno zaposleni, tada se pri označavanju datuma "od - do" umjesto drugog broja (tj. "do danas") piše "sada". Pripovijedanje u ovom trenutku treba biti aktivnim glasom. Evo nekoliko glagola koji bi mogli biti korisni:

• asistirao ("pomogao");
• izračunati (“izračunati”);
• unaprijeđen ("unaprijeđen");
• stvoreno("stvoreno");
• ispitan ("provjeren").

Pri formuliranju postignuća bolje je koristiti konkretne brojke, a ne nejasne pojmove, tj. ako postoji, na primjer, izraz "napravio mnogo web stranica", morat će se zamijeniti s "razvio oko 65 novih web stranica."

Jedno od najvažnijih poglavlja u primjeru pisanja životopisa na engleskom jeziku s prijevodom je “Obrazovanje”. Kod navođenja obrazovnih ustanova vrijedi isto pravilo kao i kod navođenja mjesta rada - obrnutim kronološkim redom. Uz svaku stavku navode se uvjeti studija, naziv ustanove, zatim fakultet i specijalnost te akademski stupanj.

Savjet: Ne pokušavajte sami formulirati naziv mjesta studiranja. Danas svaka obrazovna ustanova ima web stranicu s engleskom verzijom. Sadrži informacije o tome kako napisati točnu kraticu i puni naziv sveučilišta ili koledža na engleskom jeziku.

Predstavljamo vam najčešće korištene nazive mjesta studiranja:

• institut, što se prevodi kao "institut";
• koledž ili "koledž" na engleskom;
• sveučilište - analogija ruske riječi "sveučilište";
• privatna škola ili “privatna škola”.

Sljedeća stavka u životopisu je blok "Profesionalne vještine". Ovdje možete uključiti one koji vas čine prikladnim kandidatom za navedenu poziciju: poznavanje jezika, programa, upravljanje bilo kojim uređajima/strojevima itd.

• dobro razvijene vještine u... (na ruskom se to formulira kao "razvijene vještine na terenu");
• dubinsko poznavanje... / razumijevanje... (ili drugačije "duboko poznavanje... / razumijevanje...").

Važna informacija u životopisu je i informacija o osobnim karakteristikama. Nema potrebe zapisivati ​​sve osobne karakteristike, dovoljno je upoznati se s popisom potrebnih kvaliteta za zaposlenika i navesti one koje posjedujete.

Dodaj u dokument:

• pouzdan (pouzdan);
• pacijent (pacijent);
• višezadaćnost (multi-tasking);
• dobro organiziran (organiziran).

“Trešnja na torti” engleskog životopisa je propratno pismo. U njemu odgovorite na pitanje zašto je odabrana baš ova tvrtka i natječaj te što vas izdvaja od ostalih kandidata za natječaj.

Predložak životopisa

Sada znate što je CV. Radi lakšeg ispunjavanja papira predlažemo da se upoznate s predloškom dokumenta.

CV ili životopis (zaglavlje)

Ime prezime

Cilj

Tražim poziciju... (Tražim poziciju...)

Sažetak

Ja sam stručnjak za...

Ja sam vješt u...

Iskustvo

2014. - 2008., tvrtka, država, adresa, radno mjesto, odgovornost, rezultati.

2007. - 2002., Tvrtka, Država, Adresa, Pošta, Odgovornost, Rezultati.

Obrazovanje

2000. - 2001., Sveučilište, odjel za …, diploma iz …

1998. - 1999., Visoka škola, odjel ..., diploma ...