Nedavno se povećao broj citata navodno iz... - Diarium dementis - LiveJournal. Nedavno se povećao broj citata navodno iz... - Diarium dementis - LiveJournal Tako ste željni poučavati druge

Mudrost od Shakespearea

Poricanje talenta uvijek je garancija talenta.

Ljubav je jadna ako se može mjeriti.

Siromašna mudrost često je rob bogate gluposti.

Nemoralom se ne može postići više nego istinom. Vrlina je hrabra i dobrota se ne boji. Nikada neću požaliti što sam učinio dobro djelo.

Blago mirotvorcima na zemlji. Voli sve, vjeruj odabranima, ne čini zlo nikome.

Očajne bolesti mogu se izliječiti i samo očajnički lijekovi.

Oni koji nikada nisu upoznali rane šale se s bolešću.

Budi vjeran sebi, i tada će, jednako sigurno kao što noć slijedi nakon dana, doći i odanost drugima.

U prirodi postoje zrnca i prašina.

Patnja je jedini ishod
Koliko god možete, ignorirajte nevolje.

U neosjetljivom umu nema mjesta šali.

Gledanje i osjećanje je postojanje, mišljenje, življenje.

Vanjska ljepota još je dragocjenija kada pokriva unutarnju. Posebno poštovanje dobiva knjiga čije zlatne kopče zatvaraju njezin zlatni sadržaj.

Hvaljenje onoga što je izgubljeno stvara dragocjena sjećanja.

Svi se ljubavnici zaklinju da će ispuniti više nego što mogu, a ne ispunjavaju ni ono što je moguće.

Svaka prepreka ljubavi samo je jača.

Gdje je malo riječi, one imaju težinu.

Ludost i mudrost se lako zaraze kao i zarazne bolesti. Stoga, birajte svoje drugove.

Glupost služi kao oštrilo za um.

Pokvareno se ne može dirati.

Podlima se i dobrota i mudrost čine podlima; prljavština - samo prljavština po ukusu.

Tuga jače pogađa ako se primijeti da joj netko podleže.

Ljubaznost u ženi, a ne zavodnički pogledi, osvojit će moju ljubav.

Glupa kapa ti ne kvari mozak.

Kad bi svi koji imaju svojeglave žene dospjeli u očaj, onda bi se desetina čovječanstva objesila.

Da nije razuma, senzualnost bi nas obuzela. Tome služi inteligencija, da obuzda svoje apsurde.

Kad bi oštra riječ ostavila traga, svi bismo bili prljavi.

Ako je srp smrti neumoljiv,

Ostavite potomke da se s njim svađaju!

Ako imate suze, pripremite se proliti ih.

Ima li išta čudovišnije od nezahvalne osobe?

Želja je otac misli.

Živjeti samo za sebe je zlostavljanje.

Arogancija je krhak materijal:

Skuplja se kao oprana tkanina.

Najljuća zvijer nije stranac za sažaljenje. Vanzemaljac sam, što znači da nisam zvijer.

Zdravlje je vrednije od zlata.

A dobri argumenti moraju ustupiti mjesto boljima.

Od svih niskih osjećaja, strah je najniži.

Pretjerana briga isto je prokletstvo starih ljudi kao što je nebriga žalost mladosti.

Pretjerana žurba, baš kao i sporost, vodi tužnom kraju.

Ponekad nalazimo utjehu u samom gubitku, a ponekad gorko oplakujemo sam dobitak.

Spletka je snaga slabih. Čak je i budala uvijek dovoljno pametna da učini zlo.

Istina voli djelovati otvoreno.

Prava ljubav ne može govoriti, jer se prava ljubav izražava djelima, a ne riječima.

Pravo poštenje često živi kao biser u prljavoj školjci kamenice.

Dokle sežu zrake sićušne svijeće! Tako i dobro djelo svijetli svijetom. loše vrijeme.

Kad prijateljstvo počne slabiti i hladiti se, uvijek pribjegava pojačanoj uljudnosti.

Kome nedostaje odlučne volje, nedostaje mu pameti.

Kratkoća je duša duhovitosti.

Tko voli da mu se laska, vrijedan je laskavca.

Tko svijetli bolje će vidjeti.

Lažljivac se zna sakriti iza naklonosti.

Lagano srce dugo živi.

Varljivo će lice sakriti sve što je naumilo varljivo srce.

Ljubav je svjetionik podignut iznad oluje,
Ne blijedi u tami i magli,
Ljubav je zvijezda po kojoj mornar
Određuje mjesto u oceanu.

Ljubav bježi od onih koji je jure, a baca se za vrat onima koji bježe.

Ljubav je svemoćna: nema tuge na zemlji - veće od njezine kazne, nema sreće - veće od užitka služenja joj.

Ljubav daje plemenitost i onima kojima ju je priroda uskratila.

Ljubav i razum rijetko žive u skladu.

Ljubav je jača od straha od smrti.

Ljudi su gospodari svoje sudbine.

Mali ljudi postaju veliki kada se veliki prebace.

Moja čast je moj život; oba rastu iz istog korijena. Oduzmi mi čast i moj će život završiti.

Muškarci izgledaju kao travanj kad se udvaraju, a prosinac kad su već u braku.

Molimo za milosrđe, a ova bi nas molitva trebala naučiti poštovati milosrdna djela.

Nada u radost malo je manja od ispunjenja zadovoljstva.

Naš život je jedna lutajuća sjena, jadni glumac koji se šepuri na pozornici sat vremena, a onda netragom nestaje; priča koju je ispričao luđak, puna buke i bijesa i nema smisla.

Naša osobnost je vrt, a naša volja je njegov vrtlar.

Našu slavu stvara samo narodno mišljenje.

Nemojte ići u iste krajnosti u isprikama kao iu uvredama.

Ne dajte govor ishitrenim mislima i ne izvršavajte ishitrene misli.

Ne voli onaj koji svima trubi ljubav.

Prijateljstvo se ne učvršćuje inteligencijom; lako ga rasturi glupost.

Ne hvataj kotač dok se kotrlja: uzalud ćeš slomiti vrat. Sada, ako ide gore, držite se toga: i sami ćete biti na vrhu.

Male simpatične pjesmice iritiraju živce više od škripe nepodmazanih kotača.

Ni u čemu ne nalazim takvu sreću kao u duši koja čuva uspomenu na moje dobre prijatelje.

Nijedan porok nije tako jednostavan da ne može izvana poprimiti izgled vrline.

Nikada nećeš naći ženu bez spremnog odgovora, osim ako ne završi bez jezika.

Ništa nije uvijek jednako dobro, jer će dobre stvari, postavši previše punokrvne, umrijeti od vlastitog viška.

Ništa ne potiče porok više od pretjeranog popuštanja.

Beskorisno je tugovati za izgubljenim i nepovratno izgubljenim.

Zajednička sudbina svih hvalisavaca: bilo prije ili kasnije, sigurno ćete završiti u nevolji.

Jednim pogledom možeš ubiti ljubav, jednim pogledom je možeš uskrsnuti.

Jedna od najljepših utjeha koje nam život nudi je da čovjek ne može iskreno pokušati pomoći drugome, a da ne pomogne sebi.

Vlast je opasna kad je savjest u zavadi s njom.

Potvrda istine nikada nije suvišna, čak ni kad svaka sumnja spava.

Posao koji rado radimo liječi bol.

Pljačkaš traži: vaš novčanik - ili vaš život. Doktor ti oduzima i novčanik i život.

Mudra budala je bolja od glupog mudraca.

Djetinjasto je plakati od straha od onoga što je neizbježno.

Ljubomornim ljudima ne treba razlog: oni su često ljubomorni bez ikakvog razloga, već zato što su ljubomorni.

Ljubomora je čudovište koje samo sebe začinje i rađa.

Ribe u moru ponašaju se kao ljudi na zemlji: velike jedu male.

Najbolja stvar je riječ izgovorena direktno i jednostavno.

Samopoštovanje nikada nije podlo kao samoponižavanje.

Suze su žensko oružje.

Riječi su vjetar, a psovke su propuh koji je štetan.

Riječi ljubavi utrnu kad su razdvojene.

Prijateljev savjet najbolja je podrška protiv neprijatelja.

Sumnje su izdajice: tjerajući nas da se bojimo pokušaja, uskraćuju nam dobro koje smo često mogli steći.

San je prirodni melem.

Strah je stalni pratilac neistine.

Sretan je onaj koji, čuvši hulu protiv sebe, može njome sebe popraviti.

Nema potpune sreće bez primjese patnje.

Med je toliko sladak da na kraju postaje gorak. Previše okusa ubija okus.

Samo pravi prijatelj može tolerirati slabosti svog prijatelja.

Posao u kojem uživamo liječi tugu.

Teško je zastrašiti srce koje nije ničim okaljano.

Ako vas ponese ljubomorna sumnjičavost, možete uvrijediti potpuno nedužnu osobu.

Uspjeh duhovite riječi ovisi više o uhu slušatelja nego o jeziku govornika.

Dobre noge će prije ili kasnije posrnuti; ponosna leđa će se saviti; crna će brada osijedjeti; kovrčava glava će oćelaviti; lijepo lice postat će prekriveno borama; dubok će pogled zamračiti; ali dobro srce je kao sunce i mjesec; i još više suncu nego mjesecu; jer sjaji jarkom svjetlošću, nikad se ne mijenja i uvijek slijedi pravi put.

Ako želiš postići cilj svoje težnje, pitaj pristojnije o putu na kojem si zalutao.

Čovjek je životinja koja teži uzdizanju na razinu Boga, a većina naših nevolja neizbježna je nuspojava naših nastojanja da to postignemo.

Što je strast jača, kraj joj je tužniji.

Čast djevojke je sve njeno bogatstvo, ona je vrednija od svake baštine.

Kakav je čovjek kad je zauzet samo spavanjem i jelom? Životinja, ništa više.

Da biste cijenili nečiju kvalitetu, morate imati određenu količinu te kvalitete u sebi.

Da biste uhvatili sreću, morate znati trčati.

Mudrost od Shakespearea

Poricanje talenta uvijek je garancija talenta.

Ljubav je jadna ako se može mjeriti.

Siromašna mudrost često je rob bogate gluposti.

Nemoralom se ne može postići više nego istinom. Vrlina je hrabra i dobrota se ne boji. Nikada neću požaliti što sam učinio dobro djelo.

Blago mirotvorcima na zemlji. Voli sve, vjeruj odabranima, ne čini zlo nikome.

Očajne bolesti mogu se izliječiti i samo očajnički lijekovi.

Oni koji nikada nisu upoznali rane šale se s bolešću.
Budi vjeran sebi, i tada će, jednako sigurno kao što noć slijedi nakon dana, doći i odanost drugima.

U prirodi postoje zrnca i prašina.

Patnja je jedini ishod
Koliko god možete, ignorirajte nevolje.

U neosjetljivom umu nema mjesta šali.

Gledanje i osjećanje je postojanje, mišljenje, življenje.

Vanjska ljepota još je dragocjenija kada pokriva unutarnju. Posebno poštovanje dobiva knjiga čije zlatne kopče zatvaraju njezin zlatni sadržaj.

Hvaljenje onoga što je izgubljeno stvara dragocjena sjećanja.

Svi se ljubavnici zaklinju da će ispuniti više nego što mogu, a ne ispunjavaju ni ono što je moguće.

Svaka prepreka ljubavi samo je jača.

Gdje je malo riječi, one imaju težinu.

Ludost i mudrost se lako zaraze kao i zarazne bolesti. Stoga, birajte svoje drugove.

Glupost služi kao oštrilo za um.

Ponekad nalazimo utjehu u samom gubitku, a ponekad gorko oplakujemo sam dobitak.

Spletka je snaga slabih. Čak je i budala uvijek dovoljno pametna da učini zlo.

Istina voli djelovati otvoreno.

Prava ljubav ne može govoriti, jer se prava ljubav izražava djelima, a ne riječima.
Pravo poštenje često živi kao biser u prljavoj školjci kamenice.

Dokle sežu zrake sićušne svijeće! Na isti način, dobro djelo blista u svijetu lošeg vremena.

Kad prijateljstvo počne slabiti i hladiti se, uvijek pribjegava pojačanoj uljudnosti.

Kome nedostaje odlučne volje, nedostaje mu pameti.

Kratkoća je duša duhovitosti.

Tko voli da mu se laska, vrijedan je laskavca.

Tko svijetli bolje će vidjeti.

Lažljivac se zna sakriti iza naklonosti.

Lagano srce dugo živi.

Varljivo će lice sakriti sve što je naumilo varljivo srce.

Ljubav je svjetionik podignut iznad oluje,
Ne blijedi u tami i magli,
Ljubav je zvijezda po kojoj mornar
Određuje mjesto u oceanu.

Ljubav bježi od onih koji je jure, a baca se za vrat onima koji bježe.

Ljubav je svemoćna: nema tuge na zemlji - veće od njezine kazne, nema sreće - veće od užitka služenja joj.

Ljubav daje plemenitost i onima kojima ju je priroda uskratila.

Ljubav i razum rijetko žive u skladu.

Ljubav je jača od straha od smrti.

Ljudi su gospodari svoje sudbine.

Mali ljudi postaju veliki kada se veliki prebace.

Moja čast je moj život; oba rastu iz istog korijena. Oduzmi mi čast i moj će život završiti.

Muškarci izgledaju kao travanj kad se udvaraju, a prosinac kad su već u braku.

Molimo za milosrđe, a ova bi nas molitva trebala naučiti poštovati milosrdna djela.

Nada u radost malo je manja od ispunjenja zadovoljstva.

Naš život je jedna lutajuća sjena, jadni glumac koji se šepuri na pozornici sat vremena, a onda netragom nestaje; priča koju je ispričao luđak, puna buke i bijesa i nema smisla.

Naša osobnost je vrt, a naša volja je njegov vrtlar.

Našu slavu stvara samo narodno mišljenje.

Nemojte ići u iste krajnosti u isprikama kao iu uvredama.

Ne dajte govor ishitrenim mislima i ne izvršavajte ishitrene misli.

Ne voli onaj koji svima trubi ljubav.

Prijateljstvo se ne učvršćuje inteligencijom; lako ga rasturi glupost.

Ne hvataj kotač dok se kotrlja: uzalud ćeš slomiti vrat. Sada, ako ide gore, držite se toga: i sami ćete biti na vrhu.

Male simpatične pjesmice iritiraju živce više od škripe nepodmazanih kotača.

Ni u čemu ne nalazim takvu sreću kao u duši koja čuva uspomenu na moje dobre prijatelje.

Nijedan porok nije tako jednostavan da ne može izvana poprimiti izgled vrline.

Nikada nećeš naći ženu bez spremnog odgovora, osim ako ne završi bez jezika.

Ništa nije uvijek jednako dobro, jer će dobre stvari, postavši previše punokrvne, umrijeti od vlastitog viška.

Ništa ne potiče porok više od pretjeranog popuštanja.

Beskorisno je tugovati za izgubljenim i nepovratno izgubljenim.

Zajednička sudbina svih hvalisavaca: bilo prije ili kasnije, sigurno ćete završiti u nevolji.

Jednim pogledom možeš ubiti ljubav, jednim pogledom je možeš uskrsnuti.

Jedna od najljepših utjeha koje nam život nudi je da čovjek ne može iskreno pokušati pomoći drugome, a da ne pomogne sebi.

Vlast je opasna kad je savjest u zavadi s njom.

Potvrda istine nikada nije suvišna, čak ni kad svaka sumnja spava.

Posao koji rado radimo liječi bol.

Pljačkaš traži: vaš novčanik - ili vaš život. Doktor ti oduzima i novčanik i život.

Mudra budala je bolja od glupog mudraca.

Djetinjasto je plakati od straha od onoga što je neizbježno.

Ljubomornim ljudima ne treba razlog: oni su često ljubomorni bez ikakvog razloga, već zato što su ljubomorni.

Ljubomora je čudovište koje samo sebe začinje i rađa.

Ribe u moru ponašaju se kao ljudi na zemlji: velike jedu male.

Najbolja stvar je riječ izgovorena direktno i jednostavno.

Samopoštovanje nikada nije podlo kao samoponižavanje.

Suze su žensko oružje.
Riječi su vjetar, a psovke su propuh koji je štetan.

Riječi ljubavi utrnu kad su razdvojene.

Prijateljev savjet najbolja je podrška protiv neprijatelja.

Sumnje su izdajice: tjerajući nas da se bojimo pokušaja, uskraćuju nam dobro koje smo često mogli steći.

San je prirodni melem.

Strah je stalni pratilac neistine.

Sretan je onaj koji, čuvši hulu protiv sebe, može njome sebe popraviti.

Nema potpune sreće bez primjese patnje.

Med je toliko sladak da na kraju postaje gorak. Previše okusa ubija okus.

Samo pravi prijatelj može tolerirati slabosti svog prijatelja.
Posao u kojem uživamo liječi tugu.

Teško je zastrašiti srce koje nije ničim okaljano.

Ako vas ponese ljubomorna sumnjičavost, možete uvrijediti potpuno nedužnu osobu.

Uspjeh duhovite riječi ovisi više o uhu slušatelja nego o jeziku govornika.

Dobre noge će prije ili kasnije posrnuti; ponosna leđa će se saviti; crna će brada osijedjeti; kovrčava glava će oćelaviti; lijepo lice postat će prekriveno borama; dubok će pogled zamračiti; ali dobro srce je kao sunce i mjesec; i još više suncu nego mjesecu; jer sjaji jarkom svjetlošću, nikad se ne mijenja i uvijek slijedi pravi put.

Ako želiš postići cilj svoje težnje, pitaj pristojnije o putu na kojem si zalutao.

Čovjek je životinja koja teži uzdizanju na razinu Boga, a većina naših nevolja neizbježna je nuspojava naših nastojanja da to postignemo.

Što je strast jača, kraj joj je tužniji.

Čast djevojke je sve njeno bogatstvo, ona je vrednija od svake baštine.

Kakav je čovjek kad je zauzet samo spavanjem i jelom? Životinja, ništa više.

Da biste cijenili nečiju kvalitetu, morate imati određenu količinu te kvalitete u sebi.

Da biste uhvatili sreću, morate znati trčati.

Mudrost od Shakespearea

Poricanje talenta uvijek je garancija talenta.

Ljubav je jadna ako se može mjeriti.

Siromašna mudrost često je rob bogate gluposti.

Nemoralom se ne može postići više nego istinom. Vrlina je hrabra i dobrota se ne boji. Nikada neću požaliti što sam učinio dobro djelo.

Blago mirotvorcima na zemlji. Voli sve, vjeruj odabranima, ne čini zlo nikome.

Očajne bolesti mogu se izliječiti i samo očajnički lijekovi.

Oni koji nikada nisu upoznali rane šale se s bolešću.

NEMOJTE OSUĐIVATI

Učitelju, zašto Biblija govori o neosuđivanju? Je li to doista toliko važno i zašto? - upita student.

Učitelj je učeniku dao balon s malo prljavštine na dnu i zamolio ga da stane ispred njega i napuha ga. Učenik je počeo varati.

Što sada vidite? – upitala je učiteljica.

Vidim tebe i loptu.

"Napuhaj još malo", zamolio je učitelj.

Student je nekoliko puta puhnuo. Lopta je postala veća.

Što sada vidite?

“Slabo te vidim, uglavnom vidim samo loptu po čijim se stijenkama širi prljavština”, odgovorio je učenik.

Napuhaj ga još više.

Nakon što je lopta postala još veća, učiteljica je ponovno upitala:

Što vidiš?

Samo prljava lopta i ništa više.

"Napuhaj ponovno", rekao je učitelj i otišao.

I ovoga puta učenik je poslušao, nastavivši marljivo puhati. Ali lopta nije mogla više rastegnuti i... Pras! Puknuo je, prskajući prljavštinu na sve strane. Učenik je ostao bez riječi i stajao je i gledao se sav prekriven prljavštinom.

Upravo to se događa kada razmišljate o tuđim nedostacima, slabostima i grijesima. Zbog osuđivanja prestajete vidjeti samu osobu, a vidite samo svoje osuđujuće, neljubazne misli i osjećaje, koji svakog trenutka mogu prsnuti i svojom prljavštinom zaprljati ne samo vas, već i one oko vas, osim, naravno, prestajete "napuhavati" svoje nečiste ideje o drugima.

Pažljivi ljudi koji znaju izvući zaključke iz svojih opažanja znaju da će neizmjerno divljenje sigurno skliznuti u neizmjernu osudu. Krajnosti su nestabilne i često mijenjaju mjesta svojim suprotnostima. Naš planet je primjer za to - mijenja polove prema svom raspoloženju, a mi smo tome još skloniji. djeca.

Voljena Maša, prezrena Maša. Čovjek je iznio svoje mišljenje i nije ga bilo strah izreći, nije se bojao odgovornosti i osude. I to je to, zaboravili su da se Zakharova nikad ne boji reći što misli, baš kao i Žirinovski. Mnogima se to sviđalo, a sada više ne?

Zašto bi svi trebali voljeti vođu, predsjednika, šefa?

Pitam se voli li itko svog šefa, barem mu se divi, dobro, barem ga poštuje, pogotovo ako je šef autoritativan karakter i okolnosti ga tjeraju na silu i nepopularne odluke?

Ovdje su podređeni, molim odgovorite.

Dragi Rusi, poštujete li Putina? Ne samo kao predsjednik, nego i kao osoba?

Naš predsjednik se razlikuje od svojih prethodnika ne samo kod nas, nego i u svijetu po jednoj glavnoj osobini - on traži dobro u svakom čovjeku kako bi to dobro nadgradio i pomogao čovjeku da izađe iz svojih zabluda i zabluda.

On podiže osobu na svoju razinu i uzdiže se s njom više, bliže istini. Niste primijetili? Ako niste primijetili, šteta.

Lako je voljeti dobrog čovjeka i nekoga tko je poput tebe, ali mi ne živimo za to, važno nam je razumjeti drugačije od nas i prihvatiti ih u sebe sa svim žoharima, jer ti nisi samo tvoj osobno ja, to je svatko tko se nađe na putu života. Jer ja jesam – znači ja sam mi.

runski natpis Ja sam.

Ako vam se nešto ne sviđa kod drugih, znači da i vi toga imate u izobilju, ali to skrivate, čak i od sebe. Ti naivno misliš da ako ja zažmirim na ovo u sebi, onda to ne postoji (ljutnja, strahovi, krivnja, osuda, prijezir itd.) Ali život donosi one koji te podsjećaju: "gle, ti ne ne sviđaš mi se, ali ima puno toga istog u tebi, pogledaj u sebe i shvati.”

Osuđujući druge, osuđujete isto u sebi.

Bio je još jedan takav šef zemlje - Ivan Vasiljevič, po nadimku Grozni koji su mu dali neprijatelji i zavidnici. To je tko dobio od svojih suvremenika, koji su stvarno željeli, ali nisu mogli uništiti Rus' i osvojiti ruske zemlje. Od potomaka onih koji nikad ništa u životu nisu razumjeli, a silno su željeli džabe i servilnost, jer su i sami robovali konzumerizmu i zavisti. Ivan Vasiljevič želio je dobro, želio je od svojih neprijatelja stvoriti prijatelje, ali upravo je to ljutilo one koji se s njim nisu slagali.

Staljin je bio u pravom trenutku i na pravom mjestu, ali njegova snaga nije bila dovoljna da mudro vlada. Bilo je previše neprijatelja. Otud ekscesi u odlukama i strahovi koji su prerasli u maniju, greške u odabiru suradnika, ali za to se ne može osuđivati. Moramo razumjeti, razumjeti tko je svoje probleme pokušao riješiti na račun države i preko Staljina. Kralja glumi njegova pratnja. Stoga je bilo, ima i bit će onih koji se dive njegovim djelima, i onih koji osuđuju njegova djela. Samo nemojte brkati posao i osobnost.

Osuđujući nekoga, postajete poput onoga što osuđujete. Slično privlači slično.

Možda to nećete razumjeti, ali ćete to osjetiti, pa stoga nećete naći mjesta za sebe, a ako odaberete krivca svog tjeskobnog osjećaja, nanijet ćete sebi još veću štetu nego što je krivac sebi donio. Svakome prema poslu. Vaš!

Želio bih citirati riječi našeg mudrog suvremenika Laricheva Yu.A.

O STALJINISTIMA I ANTISTALJINISTIMA

Mnogi ljudi vole raspravljati i suditi o Ivanu Groznom, Petru I. i Staljinu. Slabi se kraljevi uopće ne pamte.

Svako doba ima svog vođu i svoja pravila. Ima trenutaka kada ljudi trebaju požrtvovno iscijediti sav sok iz sebe.

Jedno je jasno: da je umjesto Staljina bio glupi i mekoćudni vođa, države ne bi bilo. A mnogi se današnji kritičari ne bi ni rodili, jer se ne bi imao od koga roditi.

Preci su živjeli kako su mogli. Stoga, ne osuđujte prošlost, bolje je pogledati se u ogledalo. Tamo ćete pronaći svašta.

Sudi se po svojim djelima. Pogledajte što ste učinili zemlji, zemlji, narodu. Kakav te Mamai napao? A što će tvoji potomci reći o tebi? Ali oni će reći.

Evo, čitajući ove retke, sjetite se koliko ste puta lagali i varali, krali, varali, zafrkavali, puzili, podlo varali, prevarili i izdali, koliko ste puta bili kukavica. Sjetite se koje ste korisne stvari učinili u životu. Ne za sebe, za ljude. Kada sam zadnji put pomislio na svoju majku?

No, lako je suditi drugima, osobito velikima koji se ne mogu razumjeti. Ležeći na sofi, na trenutak zamislite sebe na Putinovom mjestu. Možeš li to učiniti ili ćeš zeznuti stvar?

To je to.

Stoga, nemoj pametovati.

Neki dan su mi napisali citat iz Shakespearea preveden na ruski. Citat je kružio i pogrešno preveden.
Izvornik: Uzdržite se od suđenja, jer svi smo grešnici.
Prijevod: Tako ste željni suditi o tuđim grijesima, počnite od svojih i nećete dosegnuti druge.
Nekako sam se odmah sjetio na engleskom, ne tako davno sam čitao zbirku citata Williama Shakespearea u originalu koju su mi dali u DR.

I na ovo me je razmišljanje potaknuo netočan prijevod.

Tijekom mladosti, okružen sa svih strana rječnicima i udžbenicima engleskog jezika, knjigama o poslovnom engleskom i engleskom za inženjere, naišao sam na zanimljive knjige za one koji studiraju taj jezik. Bile su to "Alisa u zemlji čudesa" i "Guliverove avanture" (skraćena verzija naslova). Knjige su bile prepoznatljive po tome što je na jednoj stranici tekst bio na engleskom, a na sljedećoj na ruskom jeziku. A ako se iznenada spotaknete i nešto ne razumijete, onda ne morate gledati u rječnik, već samo pogledajte sljedeću stranicu.
Jako su mi se svidjele ove knjige i, primijetivši to, prijatelj mi je odnekud donio drame Williama Shakespearea “Henry IV” u istom formatu. I počela sam primjećivati ​​da nešto nije u redu. Prijevod je pogrešan! Vrlo često je ono što je napisano na ruskom bilo nešto drugačije od onoga što je napisano na engleskom, a ponekad i nekakav geg.

Još se napamet sjećam prologa “Romea i Julije” u Pasternakovu prijevodu. A vjerojatno i vi: “Dvije jednako poštovane obitelji, u Veroni, gdje nas susreću događaji...”

A sada je vrijeme da budete zadivljeni!
Shakespeare nije tako pisao!

Gledajte, svi znamo prijevod Pasternak:

Dvije jednako poštovane obitelji
U Veroni, gdje nas susreću događaji,
Vode se međusobne borbe
I ne žele zaustaviti krvoproliće.

Djeca vođa se vole,
Ali sudbina se s njima poigrala,
I njihova smrt na vratima groba
Prekida nepomirljive svađe.

Njihov život, ljubav i smrt i, štoviše,
Pokoj njihovim roditeljima na njihovom grobu
Dva sata izmišljat će stvorenje
Igrali su se prije vas.

Imaj milosti prema slabostima pera -
Igra će ih pokušati izgladiti.

Prijevod Mihajlovskog:

Dvije plemićke obitelji, jednake
Časni su živjeli u Veroni,
Ali mržnja ih je dugo mučila, -
Uvijek su bili međusobno zavađeni.
Njihova nesloga dovela ih je do točke pobune,
I ruke su im bile umrljane krvlju;
Ali proizveli su dva srca,
Zlu neprijateljstva, gori od ljubavi,
I tužna sudbina dvoje voljenih ljudi
Drevna nesloga je prestala.
Imena tih žestokih borbi,
Smrt ljubavnika, snaga njihove strastvene ljubavi, -
Ovo je ono što ćemo vam sada ovdje prikazati,
Molim vas za dva sata strpljenja,
A ako nam nešto nedostaje, dat ćemo vam
U akciji smo na pozornici objašnjenja.

Prijevod Savich:

Jednog dana dvije veronske obitelji
Imati jednaku zaslugu u svemu,
Peri ruke u vlastitoj krvi,
Čuvanje predrasuda jedni o drugima.
Ljubav je spojila njihovu djecu.
Ljubavnici su počinili samoubojstvo
I tek nakon ove dvije smrti
Njihove obitelji sklopile su međusobni mir.
Tragični događaji su vezani
I okršaj prekinut smrću
Ljubav s okrutnom mržnjom - ovdje
Radnja dvosatnog performansa.
I ono što je teško riječima iskazati,
Radije bismo to igrali pred vama.

Prijevod Grigorieva:

U drevnoj i lijepoj Veroni,
Gdje je ova strašna priča
Radnja se odvijala davno, -
Dva poštovana su jednaka,
Dvije slavne i visoke obitelji,
Na žalost svih ljudi,
Prastaro, žestoko neprijateljstvo
Svaki dan su bili uvučeni u novu bitku.
Ruke građana bile su umrljane krvlju;
Ali ovdje, pod kobnom zvijezdom
Par dvije duše ispunjene ljubavlju,
Iz tih neprijateljskih utroba rođen je
I pronađeni u njihovoj strašnoj smrti
Neprijateljstvo rađanja završava smrću.
A sad o toj nesretnoj ljubavi,
Zapečaćena smrt, o plodovima
Obiteljska svađa, uvijek iznervirana
I samo draga djeco ukroćena smrću,
Mi vam predstavljamo priču na ovim pločama
Zamislimo se. Obratite nam pažnju:
Svojim trudom pomoći ćemo neumjetnosti.

Prijevod Radlova:

Dvije kuće, rodom jednake
U Veroni, ono što naše kazalište predstavlja,
Ukorijenjeno neprijateljstvo opet je puno,
A krv njihovih sugrađana kalja ruke.

I tako, iz leđa dviju fatalnih obitelji
Izašlo je nekoliko nesretnih ljubavnika,
Kakva jadna sudbina njihove smrti
Neprijateljska vrućina postala je grob.

Njihove strasti su osuđeni na propast,
Rodneyeva upornost u tom oštrom sporu,
Ono što je u smrti imalo samo zaustavljanje,
Prikazat ćemo to u dvosatnoj emisiji.

Da bi vaš pogled bio tolerantniji na greške,
Dat ćemo sve od sebe.

Prijevod svrake:

Dvije ugledne veronske obitelji su u neprijateljstvu,
I ova stara svađa
Traje kao loše vrijeme,
Verona je prljava od krvi građana.
Samo mladi potomci obiju obitelji,
Rođen pod nesretnom zvijezdom,
Tragično počinivši samoubojstvo,
Moguće je prekinuti krvnu osvetu.
Bez njihove ljubavi, bez njihovog puta u grob
Nesloga bi ostala neugasiva.
Kako je nesloga očeva uništila par djece,
U ova dva sata ćemo prikazati
Radom popravljati rupe nesposobnosti
I molba publike za popustljivost.

I na kraju, još sam tu nešto htio reći Shakespearea:

Dva domaćinstva, oba jednaka po dostojanstvu,
U poštenoj Veroni, gdje postavljamo našu scenu,
Od drevnog razbijanja ljutnje do nove pobune,
Gdje građanska krv čini građanske ruke nečistima.
Od naprijed kobna bedra ova dva neprijatelja
Dvojica zaljubljenih u zvijezde oduzimaju sebi život;
Čitava nesretna jadna svrgavanja
Njihovom smrću pokopajte svađu njihovih roditelja.
Zastrašujući prolaz njihove ljubavi sa znakom smrti,
I nastavak bijesa njihovih roditelja,
Što, osim kraja njihove djece, misao bi mogla ukloniti,
Je li sada dva sata prometa naše pozornice;
Što ako strpljivih ušiju pratiš,
Ono što će ovdje nedostajati, naše će ulje nastojati popraviti.

Super, zar ne? :) Za svačiji ukus! I nekako se Pasternakova verzija, koju znamo iz škole, ne čini tako ispravnom, zar ne?

I zbog te zbrke objavljuju se djela i citati iz njih s izmijenjenim značenjem. A mi sve ovo čitamo i vjerujemo, ne znajući kako je to autor zapravo napisao i što je mislio.
Šteta.

Ali kad bih znao i francuski, onda bih po drugi put, ali u originalu, ponovno čitao svog voljenog Julesa Vernea. Ali to još nije sudbina.