Kako je nastala romansa “Sijaj, sijaj, moja zvijezdo”. “Sijaj, sjaji, moja zvijezdo”: razotkrivanje legendi o jednoj od najpoznatijih romansi

"Gori, gori, zvijezdo moja..."- Ruska romansa Pjotra Bulakhova na riječi Vladimira Čuevskog. Jedna od najpoznatijih i najpopularnijih ruskih romansi. Ima mnogo aranžmana. Suvremena “akademska” izvedba romance izvedena je prema aranžmanu V. Sabinina. Povijest stvaranja romanse obrasla je mnogim nevjerojatnim legendama u vezi s njezinom zabranom kao "bijele garde" u ranim godinama Sovjetska vlast.

Povijest stvaranja

Romancu je 1846. napisao skladatelj Pjotr ​​Bulakhov na tekst Vladimira Čujevskog,

Uz 75. godišnjicu rođenja Anne German Glazba Pyotr Petrovich Bulakhov Aranžman Vladimir Aleksandrovich Sabinin Pjesme Vasily Pavlovich Chuevsky Postoje...

student na Pravnom fakultetu Moskovskog sveučilišta, te je prijavljen na kreativni natječaj posvećen 700. obljetnici Moskve 1847. godine. Možda je "tema" romanse bila sugerirana predviđanjem astronoma J. Le Verriera o postojanju planeta Neptuna 1846. godine. Nekoliko mjeseci kasnije planet je otkrio Johann Galle.

Drugi val popularnosti romanse datira s početka Prvog svjetskog rata i povezan je s njezinom obradom koju je izveo pjevač Vladimir Sabinin, a snimljena je na ploču 1915. godine, zahvaljujući čemu je romanca odmah postala popularna i nosila domoljubni ton. prizvuci.

Uspostavom sovjetske vlasti romantika je zabranjena kao bijela garda; popularnost joj se vraća tek 1950-ih-60-ih godina, naznačeno je da su "glazba i narodne riječi", a zatim "glazba P. Bulakhova, narodne riječi".

Zahvaljujući zabrani izvedbe i naknadnim komentarima "narodne glazbe i riječi", povijest stvaranja romanse ima nekoliko nevjerojatnih verzija. Konkretno, riječi se pripisuju N. Gumilevu i I. Buninu. U vezi s popularizacijom admirala A. Kolčaka, najčešća pogrešna verzija pripisuje mu stvaranje romanse, kako tvrdi većina povjesničara. Možda je to zbog podteksta "bijele garde" romanse.

Romaneski tekst

Tekst romanse uključuje nekoliko varijacija izvedbe, što dovodi do drugačijeg duha percepcije.

Jedna studija o ruskim romansama ukazala je na iskrivljenje pravi tekst ova romansa. Kao primjer, autor je naveo primjer pravog teksta i iskrivljenja.

Prvi stih:

Gori, gori zvijezdo moja,

Čarobno blagoslovljen.

Nikada nećeš biti zalazak sunca,

Nikada neće biti drugog.

Iskrivljenje:

Gori, gori zvijezdo moja,

Zvijezdo ljubavi (Shine star) dobrodošla.

Ti si moja jedina dragocjena,

Nikad neće biti prijatelja.

Drugi stih:

Hoće li se noć spustiti očistiti zemlju,

U oblacima ima mnogo sjajnih zvijezda.

Ali ti si sama, ljepotice moja,

Goriš u mojim ponoćnim zrakama.

Iskrivljenje:

Hoće li uspjeti? vedra je noć na zemlji,

Mnogo je zvijezda koje sjaje na nebu.

Ali ti si sama, ljepotice moja,

Goriš u zrakama koje mi prijaju.

Treći stih:

Zvijezdo ljubavi, čarobna zvijezda,

Zvijezda mojih prošlih dana.

Bit ćeš zauvijek nepromijenjen

U mojoj probuđenoj duši.

Iskrivljenje:

Blažena zvijezdo nade,

Zvijezda (mojih čarobnih\ljubavnih čarobnih\prošlih najboljih\mojih prošlih) dana.

Bit ćeš zauvijek (nezalazak/nezaboravan),

U mojoj (iscrpljenoj\željnoj) duši. (u jednoj od publikacija s početka 20. stoljeća: " U mojim izmučenim grudima")

Zadnji stih:

Tvoje zrake nejasnom Silom,

Cijeli moj život je osvijetljen,

Hoću li umrijeti i nad grobom,

Gori, svijetli, moja zvijezdo.

iskrivljenje:

Tvoje zrake nebeskom moći ,

Cijeli moj život je osvijetljen.

Da umrem - ti si iznad groba,

Gori, gori zvijezdo moja.

“Sjaj, gori, zvijezdo moja” neki stručnjaci pripisuju admiralu A.V. Kolčak, međutim, mnogi su skeptični prema ovoj verziji, budući da se romansa i admiral uopće ne podudaraju. Vjerojatnije je da je Kolchak, poznati moreplovac i vrlo romantična priroda, jednostavno volio ovu romansu. Izvorni izvor melodije, koja je preživjela do danas, izvorna je melodija skladatelja Petra Bulakhova, no romansa je dobila novi život prije Prvog svjetskog rata, kada je pjevač i skladatelj Vladimir Sabinin značajno preradio melodiju i dio romanse, snimajući je na ploču u novom obliku i s njom nastupajući na koncertima.

“Shine, Shine, My Star” stigla je do ljubitelja moderne glazbe upravo u ovoj revidiranoj verziji.

Od 1920. do 1930. romanca je bila zabranjena i izvođena jer se smatrala bjelogardejskom. Tek sredinom 1940-ih legendarni pjevači I. Kozlovsky, S. Lemeshev i G. Vinogradov usudili su se uvrstiti je u svoj repertoar, rehabilitirajući pjesmu u očima društva. Godine 1944. izdana je ploča s izvedbom romanse Georgija Vinogradova i naznakom autorstva izvjesnog Vasilija Čuevskog. Prema Vinogradovu, takav potez učinjen je kako bi se opovrgla legenda o autorstvu bijelogardejca Kolčaka. To je bio jedini razlog zašto je Chuevsky naveden kao autor romanse - on je doista bio koautor nekih Bulakhovljevih djela, ali u izdanju "Sijaj, sijaj, moja zvijezdo" njegovo ime je uvijek spominje pri objavljivanju suradnje s drugim autorima.

Put i povijest romantike

Za duge godine Romancu “Sijaj, sijaj, zvijezdo moja” izvodili su isključivo tenori, no tu tradiciju prekinuo je pjevač Boris Štokolov koji ju je otpjevao u basu i postigla ogroman uspjeh. Upravo su se u Štokolovljevu izvedbu moderni obožavatelji zaljubili u romansu ovog žanra i stekao mnogo novih poklonika. Značajan doprinos njegovoj popularnosti dala je i Poljakinja Anna German koja ju je s instrumentalnim ansamblom snimila u Moskvi.

Osim admirala Kolčaka, autorstvo romanse “Sijaj, sijaj, moja zvijezdo” pripisivalo se i slavni pjesnik Gumilev.

GORI, GORI ZVIJEZDO MOJA...

Glazba Peter Bulakhov
Riječi Vasilija Čujevskog

Gori, gori zvijezdo moja,
Sijaj, zvijezdo dobrodošla!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikada neće biti drugog.

Mnogo je zvijezda koje sjaje na nebu,
Ali ti si sama, ljepotice moja,

Blažena zvijezdo nade,
Zauvijek ćeš biti nedirnut
U mojoj čeznutljivoj duši!

Tvoje zrake s nebeskom snagom
Cijeli moj život je osvijetljen.
Hoću li umrijeti – nad grobom si
Gori, gori, zvijezdo moja!

Popularnost je stekla adaptacija V. A. Sabinina. Uspješno izvode Boris Štokolov i Anna German.

Antologija ruske romantike. Zlatne godine. / Auth. predgovor i biogr. članci V. Kalugina. - M.: Eksmo, 2006.

Ovo je izvorni tekst s kojim je romansa objavljena 1868. godine. Pjesma je mogla biti napisana ranije - Chuevsky nije objavio svoje pjesme, sve su one poznate samo iz glazbene publikacije. Danas se romansa obično izvodi s nešto izmijenjenim tekstom. U zbirkama postoje dvije bliske verzije melodije - naizgled, jedna je originalna, a druga, poznatija, je Sabinin aranžman (iako se naziv procesora gotovo nikada ne navodi). U nekim se publikacijama čak navodi: „glazba nepoznati autor" ili "riječi nepoznatog autora", iako su oba autora poznata.

Kada se ponavlja u zadnjem stihu često se pjeva:

Hoću li umrijeti – nad grobom si
Sjaj, sjaj, zvijezdo moja!

Pjotr ​​Petrovič Bulakhov (1822.-1885.), skladatelj, rođen je u obitelji poznatog moskovskog opernog pjevača. Do kraja života bio je paraliziran, njegova imovina i mnogi rukopisi nestali su u požaru. Zadnjih godina držao grofa Šeremeteva, koji ga je sklonio, na imanju Kuskovo. Romanse je pisao i njegov brat Pavel Petrovič Bulakhov, operni tenor.

Poznata melodija:

Gori, gori zvijezdo moja,
Pozdrav zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikada neće biti drugog.

Hoće li vedra noć doći na zemlju,
Mnogo je zvijezda koje sjaje na nebu.
Ali ti si sama, ljepotice moja,
Goriš u zrakama koje mi prijaju.

Zvijezda prošlosti bolji dani,
Bit ćete zauvijek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši.

Tvoje zrake s nebeskom snagom
Cijeli moj život je osvijetljen.
Hoću li umrijeti – nad grobom si
Sjaj, sjaj, zvijezdo moja!

Posljednja dva retka stihova se ponavljaju

Sjene prošlosti: Antičke romanse. Za glas i gitaru / Komp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Skladatelj St. Petersburg, 2007.

Drugo izdanje:

Gori, gori, zvijezdo moja! Comp. i glazbe urednik S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004, str. 91.

OPCIJE (3)

1. Sijaj, gori, moja zvijezdo

Glazba P. Bulakhov
Riječi V. Chuevsky

Gori, gori zvijezdo moja,
Pozdrav zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikad više neće biti drugog!

Zvijezdo ljubavi, čarobna zvijezdo,
Prošla zvijezda boljih dana!
Bit ćete zauvijek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši!

Tvoje zrake nejasne moći
Cijeli moj život je osvijetljen;
Da umrem, ti si iznad groba
Sjaj, sjaj, zvijezdo moja!

Iz repertoara Kata Japaridzea (1901.-1968.)

Crne oči: Stara ruska romansa. – M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2004.

2. Sijaj, gori, moja zvijezdo

Gori, gori zvijezdo moja,
Pozdrav zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikada neće biti drugog.

Hoće li vedra noć doći na zemlju,

Ali ti si sama, ljepotice moja,
Goriš u zrakama koje mi prijaju.

Blažena zvijezdo nade,
Zvijezda ljubavi čarobnih dana,
Zauvijek ćeš biti nedirnut
U mojoj čeznutljivoj duši!

Tvoje zrake s nebeskom snagom
Cijeli moj život je osvijetljen
Hoću li umrijeti – nad grobom si
Sjaj, sjaj, zvijezdo moja!

Nepoznati izvor

3. Sjaj, sijaj, zvijezdo moja

Glazba P. Bulakhov
Riječi V. Chuevsky

Gori, gori zvijezdo moja,
Pozdrav zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikada neće biti drugog.

Hoće li vedra noć doći na zemlju,
Mnogo je zvijezda koje sjaje na nebu.
Ali ti si sama, ljepotice moja,
Goriš u zrakama koje mi prijaju.

Zvijezda ljubav je magična,
Prošla zvijezda boljih dana.
Bit ćete zauvijek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši!

Tvoje zrake s nebeskom snagom
Cijeli moj život je osvijetljen.
Hoću li umrijeti – nad grobom si
Gori, gori, zvijezdo moja!

Remek-djela ruske romanse / Ed.-comp. N.V. Abelmas. - M.: LLC “Izdavačka kuća AST”; Donjeck: “Stalker”, 2004. – (Pjesme za dušu).

1. (četiri lista)

2. (tri lista)

Kulev V.V., Takun F.I. Zlatna zbirka ruske romantike. Priredio za glas uz pratnju klavira (gitare). M.: Moderna glazba, 2003.

Što se tiče akorada za prva dva takta, postoji prigovor posjetitelja stranice da je logičnije svirati Am i Em umjesto D7 i G.

3. (dva lista)

Drevna ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri broja. Vol. I. Izdavačka kuća "Skladatelj St. Petersburg", 2002.

Povijest stvaranja romanse obrasla je mnogim nevjerojatnim legendama u vezi s njezinom zabranom kao "bijele garde" u prvim godinama sovjetske vlasti.

Zahvaljujući zabrani izvedbe i naknadnim komentarima "narodne glazbe i riječi", povijest stvaranja romanse ima nekoliko nevjerojatnih verzija. Konkretno, riječi se pripisuju N. Gumilevu i I. Buninu. U vezi s popularizacijom admirala A. Kolčaka, najčešća pogrešna verzija pripisuje mu stvaranje romanse, kako tvrde čak i povjesničari. Možda je to zbog podteksta "bijele garde" romanse.
Dugo se vremena u potpunosti pripisivalo autorstvo romanse razliciti ljudi. Ali zbog činjenice da su svi ti ljudi bili krajnje nepoželjni, romansa je također otišla u "ilegale". Ali kada su "došli" do pravih autora, sjetili su se zvijezda.

Romantika je mnogo starija. Njegovom pisanju prethodila su dva događaja. Prvo je bilo otkriće planeta Neptuna u rujnu 1846. godine. O događaju se svakako govorilo u rusko društvo, pogotovo otkad je Neptun otkriven zahvaljujući matematičkim izračunima. Drugo, uoči 700. obljetnice Moskve vlasti su svašta najavile kreativna natjecanja, a bližio se Božić, a zvijezda koja se više puta spominje u pjesmi mogla bi se povezati s božićnom zvijezdom.

Trenutno je nemoguće znati je li neki od opisanih događaja utjecao glavna slika u romansi napisanoj u isto vrijeme. Inače, romansa nije osvojila ništa ni na jednom natjecanju. Možda nijedan od navedenih događaja nije imao utjecaja. Autori su sada točno identificirani: to su ruski skladatelj Pyotr Bulakhov i student prava Vladimir Chuevsky. Ova kreativna unija poznata je po mnogim svojim skladbama. Ali zašto je upravo romansa “Sijaj, sijaj, moja zvijezdo” obrasla špekulacijama i dugo bila zabranjena?

Gori, gori zvijezdo moja,
Pozdrav zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina dragocjena,
Nikada neće biti drugog.

Prvo o autoru glazbe. Pjotr ​​Petrovič Bulakhov rođen je vjerojatno 1822. (datum treba pojasniti), umro je 2. prosinca 1885. Njegovo ime možda je mnogima poznato iz tako popularnih romansi u naše vrijeme kao što su “Trojka juri, trojka galopira”, “Zvončići moji”, “Ne, ne volim te”, “Ne budi sjećanja” , “Na putu je veliko selo”, “U teškom trenutku života”, “Izađem sam na cestu.” Ukupno ima stotinjak romansi, no ukupan broj nije poznat. Nastala je zabuna - brat Skladatelj je napisao i romanse, a obje su imale iste inicijale.

Bulakhovljev talent je procvjetao glazbena obitelj(skoro svi rođaci bili su poznati operni pjevači). Ali sudbina Pyotra Bulakhova lanac je neprekidnih teških nevolja i iskušenja. Potreba, nemogućnost registracije braka sa ženom koju je volio, koja mu je rodila djecu, budući da joj njezin zakoniti muž nije htio dati razvod. Požar u kojem je izgorjela sva imovina, ali i rukopisi koji još uvijek gore. Bolest koja je kasnije dovela do paralize.

Svoje posljednje godine P. Bulakhov proveo je na imanju grofova Šeremetjevih, Kuskovo u blizini Moskve. Tamo su mu Sheremetevi, obožavatelji skladateljeva djela, dali malu kuću. Pamtili su ga za života, pamtili su ga i nakon smrti: romanse su se izvodile ne samo na pozornici, već doslovno u svakom domu. Sve glavne novine odgovorile su na smrt P. Bulakhova; Moskovski konzervatorij preuzeo je sprovod, iako skladatelj s tim nije imao nikakve veze rano djetinjstvo Zbog bolesti je učio kod kuće.

Vrlo malo se zna o autoru riječi - V. Chuevsky. Izražene su i sumnje o točnom autorstvu - romansa je predugo bila zabranjena u SSSR-u. U prvim poslijeratnim objavama notnih zapisa i izvedba romance moglo je označavati i: riječi i glazbu narodnih ili nepoznatih autora.

Spomenuo bih još jednog autora ove romanse - on je glazbeni aranžer i to jedan od najljepših poznati izvođači romansa Vladimira Sabinjina (1885–1930). Upravo zahvaljujući njegovim snimkama tijekom Prvog svjetskog rata posebno je popularna postala romanca “Sijaj, sijaj, zvijezdo moja”. I već se počelo percipirati nedvosmisleno: ovdje ne govorimo o svjetovnoj ljubavi. U pozadini rata, suprotnosti života i smrti, slika zvijezde dobila je dublju interpretaciju. I u Građanski rat a slika zvijezde počela se izravno povezivati ​​sa slikom Rusije.
Jasno je da je riječ o “izgubljenoj Rusiji”; jasno je da su ovu romansu, za razliku od “Bijelog bagrema” (“Hrabro ćemo u boj”), pjevali isključivo oni koji su bili na gubitničkoj strani. A još je jasnije zašto je autorstvo ove romanse redom pripisivano I. Bunjinu, N. Gumiljovu i A. Kolčaku.

O potonjem su bile dvije priče. Prvi je da ga je admiral sam napisao. Drugi je da je ovu romansu pjevao prije smaknuća.

Tvoje zrake s nebeskom snagom

Cijeli moj život je osvijetljen.

Hoću li umrijeti – nad grobom si

Gori, gori, zvijezdo moja!

Što se tiče autorstva, pitanje se već smatra razjašnjenim. No, je li ju je admiral Kolchak pjevao prije pogubljenja, očito se više neće znati. No, upravo zbog ovih navodnih činjenica vezanih uz život i smrt admirala, romansa je postala još jedan “neprijatelj naroda”, smatrana je bijelom gardom i bila zabranjena dugi niz godina.

Činilo bi se tako domoljubnom temom ako se Zvijezda u romansi smatra onako kako se sada obično gleda. Ali ne, iracionalni strah od pobijeđenih bio je jači. A ako je Zvijezda samo ljubav, što je onda bilo zabraniti? To znači strah. Ali ljubav prema domovini, pokazuje se, može biti ispravna i pogrešna, ideološki tuđa. Ili možda zemaljska ljubav između muškarca i žene može biti ideološki strano?

O kakvoj god romansi bila riječ, reakcija vlasti dokazuje samo jedno: umjetnost ima određenu moć. “Danas plešeš jazz”, “A sutra pjevaš romansu”, sve isto “Izdat ćeš svoju domovinu”, jer je pjevanje bilo norma. Vječna sumnjičavost i nepovjerenje prema vlastitim građanima, svojstveno svakoj totalitarnoj državi.

U SSSR-u je romansu od zaborava “izbavio” pjevač Georgij Vinogradov 1944. i... američki film “Rat i mir” 1956. godine. “Shine, Shine, My Star” tako zvuči na engleskom.

Od tada je počelo novi život, Bulakhovljeva romansa pjeva se na pozornici, na gozbama, pa čak i na karaokama. A zašto ne pjevati - to je divna romansa. Neobično. Njegova je priča, naravno, tužna, ali bez nje nikako ne možemo.