बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति का इतिहास। बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति और अर्थ बेलारूसियों के पास यहूदी उपनाम क्यों हैं

बेलारूसी उपनामों के निर्माण का लंबा इतिहास।

बेलारूसी उपनामों का इतिहासअखिल-यूरोपीय राजनीतिक प्रक्रियाओं से अविभाज्य। बेलारूसियों के बीच पहला सामान्य नाम 14वीं-15वीं शताब्दी में सामने आया, जब वे लिथुआनिया की बहुराष्ट्रीय रियासत का हिस्सा थे। हालाँकि, उस समय उनमें स्थिरता नहीं थी। 19वीं शताब्दी तक, लिथुआनियाई, पोलिश, यूक्रेनी और रूसी भाषाओं के प्रभाव में बेलारूसी उपनाम बनते रहे। स्वाभाविक रूप से, आपका संरक्षण राष्ट्रीय विशेषताएँ. बेलारूसी उपनामों का सबसे तेजी से गठन हुआ XVIII-XIX सदियों, और वे पिछली शताब्दी के 30 के दशक में ही कानूनी रूप से प्रतिष्ठित हो गए।

मूल बेलारूसी उपनाम.

बेलारूसी उपनामों का शब्दकोश-आईसीएच में समाप्त होने वाले उपनामों की एक बड़ी संख्या को दर्शाता है। ये बेलारूसियों के मूल, प्राचीन वंशानुगत नाम हैं। वे जनजातीय संबंधों की अवधि के दौरान प्रकट होने लगे और एक निश्चित कबीले से संबंधित होने लगे। बोबिची बॉब परिवार से आए थे, ड्रेगोविची - ड्रेगोव। इसमें -विच (स्मोलेविच, ज़्दानोविच, रोडज़ेविच) के उपनाम भी शामिल हैं। मुझे आश्चर्य है कि यह क्या व्याख्याकुछ बेलारूसी उपनामआपको किसी विशेष आस्था से संबंधित होने का निर्धारण करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, पेट्रोविच, डेमिडोविच, वैत्स्युलेविच उपनामों के मालिक ईसाई थे। उपनाम अख्मातोविच एक मुस्लिम नाम पर आधारित है; सबसे अधिक संभावना है, इस परिवार के सदस्य मुस्लिम थे। ए यहूदी उपनामरुबिनोविच, राबिनोविच, मावशोविच को उनके बेलारूसी अंत के बावजूद आसानी से बेलारूसी लोगों से अलग किया जा सकता है। अर्थइनमें से कई आम हैं बेलारूसी उपनामउस क्षेत्र के नाम से मेल खाता है जहां उनके पहले वाहक थे - कुत्सेविच (कुत्सेविची से), पोपेलेविच (पोपेलेविच से)। ऐसा माना जाता है कि जिन उपनामों को पारंपरिक रूप से पोलिश (सिएंकीविक्ज़, मिकीविक्ज़, कोंडराटोविच) के रूप में माना जाता है, उनमें वास्तव में बेलारूसी जड़ें होती हैं।

पोलिश, यूक्रेनी और रूसी प्रभाव।

डंडे आम स्लाव शैक्षिक प्रत्ययों -sk, -skiy, -tskiy का उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति थे। हालाँकि, बेलारूसवासियों के पास भी उनमें से बहुत सारे हैं, जरा देखिए वर्णमाला क्रम में बेलारूसी उपनामों की सूची. ऐसे उपनाम, पोलिश अभिजात वर्ग का विशेषाधिकार होने के कारण, बेलारूसियों के बीच प्रतिष्ठित माने जाते थे। "अभिजात वर्ग" उपनाम आमतौर पर भूमि के नाम (ज़ारेत्स्की, ओस्ट्रोव्स्की, पोटोट्स्की) से जुड़े होते थे, लेकिन समय के साथ किसी ने भी इस नियम का पालन नहीं किया। मिल्को का मंचन मिल्कोव्स्की द्वारा किया गया था, और स्कोरुबो का मंचन स्कोरुब्स्की द्वारा किया गया था।

बहुत सारे बेलारूसी उपनाम यूक्रेनी उपनामों के उदाहरण पर बनते हैं और -को में समाप्त होते हैं। उनके लिए आधार बपतिस्मात्मक नाम और व्यवसायों के नाम थे - कुखारेंको, आर्टेमेंको, सोल्तेंको, इसेंको। बेलारूसी उपनामों के एक बड़े हिस्से का अंत रूसी है। वे अपने लिंग के अनुसार भिन्न होते हैं, और मौतऐसा बेलारूसी उपनामरूसी व्याकरण के नियमों से मेल खाता है। -ov, -ev, -in वाले उपनाम अपेक्षाकृत नए हैं। वे मूल बेलुसियन उपनामों में परिवर्तन के परिणामस्वरूप बेलारूसियों के बीच प्रकट हुए या रूसी प्रभाव के तहत बने थे। तो, बोरिसेविच बोरिसोव बन गया, और त्स्यारेशचानोक टेरेशचेंको बन गया।

शीर्ष बेलारूसी उपनामउनकी लोकप्रियता के साथ-साथ उनकी महान विविधता भी झलकती है।

बेलारूसी उपनाम

सबसे प्राचीन और मूल बेलारूसी उपनाम वे हैं जो "इच" में समाप्त होते हैं। उदाहरण के लिए, बॉबिक, सविनिच, स्मोलिच, यारेमिक और बेबिक। ये उपनाम उस समय बेलारूसी लोगों के अस्तित्व में दिखाई दिए, जब आदिवासी संबंध मौजूद थे। जो लोग स्माला परिवार के थे उन्हें स्मोलिच कहा जाने लगा और जिनका परिवार बॉब था उन्हें बोबिच कहा जाने लगा। सभी जनजातियों के नामों में समान अंत हैं, जो समय के साथ बेलारूसी लोगों का आधार बने। ये थे ड्रेगोविची, क्रिविची और रेडिमिची। बेलारूस एक ऐसा देश है जहां बड़ी संख्या में विभिन्न स्थान हैं जिनके नाम "इची" में समाप्त होते हैं। वे हैं इग्नाटिची, ब्यालिनिची और येरेमिची। ये क्षेत्र बहुत प्राचीन हैं, ये परिवार की पितृभूमि से मेल खाते हैं। "इची" से शुरू होने वाले इलाके और "इच" से शुरू होने वाले उपनाम दोनों बहुतायत में पाए जाते हैं। "इची" नाम वाले इलाके विनियस क्षेत्र के डिसना जिले से उत्पन्न हुए हैं। इनमें से अधिकांश स्थान विटेबस्क क्षेत्र के दक्षिण, पश्चिम और केंद्र में हैं। सबसे अधिक संभावना है, खूबसूरत विटेबस्क भूमि के पूर्व में ऐसे कई उपनाम हैं। वे अक्सर विशाल मोगिलेव क्षेत्र में पाए जाते हैं, बेलारूस के बाकी हिस्सों में शायद ही कभी। बेलारूसियों के अलावा, सभी स्लावों में, "इच" में समाप्त होने वाले उपनाम सर्बों के हैं। ये हैं वुजासिक, पासिक और स्टोजानोविक।

बेलारूसी उपनाम - बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति

स्माल्याचिच और स्मोलिच दोनों उपनाम हैं, साथ ही स्मोलेविच, रोडज़ेविच, क्लेनोविच, बब्रोविच और ज़्दानोविच, जो स्मोलेविची, रोडज़ेविच और अन्य क्षेत्र से आए थे। वे उपनाम जो "विच" में समाप्त होते हैं, बहुत प्राचीन माने जाते हैं। लेकिन वे उन उपनामों की तुलना में कम प्राचीन हैं जो "इच" में समाप्त होते हैं। यह दिलचस्प है, लेकिन अंत में "इविच", "ओविच" में संबंधित का अर्थ रिश्तेदारी के अर्थ के साथ प्रतिच्छेद करता है। उदाहरण के लिए, उपनाम बाबर-ओव-इच। बड़ी संख्या में उदाहरण चुने जा सकते हैं. डेमिडोविच, पेत्रोविच और वैत्स्युलेविच जैसे उपनाम स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं कि इन परिवारों के संस्थापक ईसाई थे। और उपनाम अख्मातोविच से पता चलता है कि इस परिवार के संस्थापक मुस्लिम थे। यह इस तथ्य से पता चलता है कि अख़मत है मुस्लिम नाम. इसी तरह के उपनाम (रोडकेविच) बेलारूसी मुसलमानों के हैं। इन उपनामों का न केवल बेलारूसी अंत है, बल्कि बेलारूसी मूल या आधार भी है। ऐसे उपनाम दर्शाते हैं कि उनके परिवार के संस्थापक अतीत में बेलारूसवासी थे। यह सिर्फ इतना है कि या तो वे या उनके बच्चे पहले इस्लाम में परिवर्तित हो गए थे। सबसे दिलचस्प बात यह है कि सभी रोडकेविच को मुस्लिम नहीं माना जाता है और वे वास्तव में मुसलमान हैं। मिन्स्क में रहने वाले कुछ रोडकेविच कैथोलिक धर्म के हैं। यहूदियों से संबंधित ऐसे उपनाम भी हैं जिनका बेलारूसी अंत "विच" है, और मूल जर्मन या यहूदी है। बहुत सारे उदाहरण हैं: राबिनोविच, रुबिनोविच और मावशोविच। ये उपनाम उन उपनामों में से हैं जो बेलारूसी परिवेश में यहूदी आबादी के बीच उत्पन्न हुए थे। "विच" से ख़त्म होने वाले उपनाम पूरे बेलारूस में आम हैं। यह अनुमान लगाया गया है कि कुल बेलारूसी उपनामों में से 30-35 प्रतिशत अंत "विच" और "इच" वाले उपनाम हैं। यह ज्ञात है कि इलाकों के नाम "विच" में समाप्त होने वाले उपनामों से मेल खाते हैं। उपनाम गांवों, कस्बों और विभिन्न कस्बों के नामों से बनाए जा सकते हैं जिनमें उपनाम के वाहक रहते थे। उदाहरण के लिए, पोपेलेविच, कुपेविची, डुनिलोविची, क्लिमोविची और ओसिपोविची। बहुत बार, "विच" से शुरू होने वाले उपनामों को लिथुआनियाई माना जाता है। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि प्राचीन काल में बेलारूस का क्षेत्र लिथुआनियाई राज्य द्वारा कवर किया गया था। लेकिन बेलारूसी उपनामों को लिथुआनियाई कहना ग़लतफ़हमी माना जाता है। कभी-कभी ऐसा होता है कि विशिष्ट और मूल बेलारूसी उपनामों को एक ही समय में पोलिश कहा जाता है। ऐसे उपनाम वाले कोई पोल नहीं हैं। सिएनकिविज़, मित्सकेविच और कंद्रातोविच बेलारूसवासी हैं। एक समय की बात है, उन्होंने पोलिश संस्कृति की संपदा का निर्माण किया। आप उद्धृत कर सकते हैं ज्वलंत उदाहरण: ऐसे प्रतिनिधि हैं जिनका उपनाम मित्स्का है और मित्सकाविची नामक एक गांव है। ये असंदिग्ध नाम हैं. केवल बाद में जोर बदल गया और "टीएस" कठोर हो गया।

बेलारूसी उपनाम - बेलारूसी उपनामों में अंत

पैतृक सुंदर जेंट्री सम्पदा और इलाकों के नामों से, "tsky" और "आकाश" में समाप्त होने वाले उपनाम उत्पन्न हुए। ऐसे उपनाम बेलारूसी जेंट्री के बीच आम थे, जो पंद्रहवीं शताब्दी से लिथुआनिया के ग्रैंड डची के थे। बेलारूस के जिस रईस के पास त्सयापिन संपत्ति थी, उसका उपनाम त्सियापिंस्की था, और बेलारूस के जिस रईस के पास ओस्ट्रोग संपत्ति थी, उसे ओस्ट्रोज़िन्स्की कहा जाता था। यही बात ओगिन्टी - ओगिंस्की, दोस्तोव - दोस्तोवस्की, मीर - मिर्स्की और कई अन्य पर लागू होती है। अन्य बेलारूसी उपनाम इलाकों के नाम से बने थे। दुबेकोवो - दुबेस्की, सुडोखोल - सुडोखोलस्की। झील के पास रहने वाले लोगों का उपनाम ओज़र्सकी होता था, और जो लोग नदी के उस पार रहते थे उनका उपनाम ज़ेरेत्स्की होता था। तब विनियस में पढ़ने वाले छात्र का नाम विलेंस्की रखा गया, और प्राग में पढ़ने वाले छात्र का नाम प्राज़्स्की रखा गया।
हमें पता चला कि जो उपनाम "विच" या "इच" में समाप्त होते हैं वे जीनस का एक पदनाम हैं। बेलारूसी उपनाम जो "योनोक" और "ओनोक", "इक" और "चिक", "युक" और "यूके" में समाप्त होते हैं, एक बेटे को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, युल्युचोनोक, आर्ट्यामेनोक, लाज़िचोनोक, मार्त्सिनचिक, इवानचिक, एल्याक्सेइचिक, मिखाल्युक, वासिल्युक, अलेक्सियुक उपनाम अक्सर पाए जाते हैं। बेलारूसी उपनाम जो "एन्या" में समाप्त होते हैं उनका सीधा सा मतलब "बच्चा" होता है। उदाहरण के लिए, वासेलेनिया वासिली की संतान है। विशिष्ट बेलारूसी और सामान्य उपनाम वे हैं जो "ओनक", "एन्या", "योनक", "इक" और "चिक" में समाप्त होते हैं। वे नहीं हैं प्राचीन उपनाम, "विच" और "इच" में समाप्त होता है। कुछ बेलारूसवासियों के उपनाम "योनक" या "ओनक" में समाप्त होते हैं। ये उपनाम "एन्को" से शुरू होने वाले यूक्रेनी उपनामों से मेल खाते हैं। बेलारूस में 25-35 प्रतिशत ऐसे उपनाम हैं जो "योनक", "ओनक", "इक", "चिक", "युक" में समाप्त होते हैं। "यूके"। "विच" और "इच" में समाप्त होने वाले उपनामों की समान संख्या। डिसना पोवेट में, सबसे आम उपनाम "योनक" और "ओनक" में समाप्त होने वाले हैं। वे विटेबस्क क्षेत्र में सबसे आम हैं। थोड़ा कम - मोगिलेव क्षेत्र में, साथ ही मेन्शिना के पूर्व में। ऐसे उपनाम पूरे बेलारूस में पाए जा सकते हैं। पश्चिमी बेलारूस में, "एन्या", "युक", "यूके" से शुरू होने वाले उपनाम अक्सर पाए जाते हैं। ऐसे कई उपनाम हैं जो सबसे अधिक के वंशज हैं अलग-अलग नामपौधे, पक्षी, जानवर, सप्ताह या महीने के दिन के नाम।

आइए इस तथ्य से शुरू करें कि बीसवीं शताब्दी के अंत तक बेलारूस कभी भी एक स्वतंत्र राज्य नहीं था। इलाका आधुनिक बेलारूसपूरे इतिहास का हिस्सा था कीवन रस, लिथुआनिया की ग्रैंड डची (जीएलसी), पोलैंड, रूसी साम्राज्य, यूएसएसआर। बेलारूसियों की अवधारणा कैथरीन द्वितीय द्वारा प्रस्तुत की गई थी। क्षेत्रीय नाम बेलारूस 1917 के बाद ही सामने आया। उदाहरण के लिए, 19वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में, केवल विटेबस्क और मोगिलेव क्षेत्रों (बेलारूस के पूर्वी क्षेत्र) के निवासियों को बेलारूसियन कहा जाता था। जो लोग अन्य क्षेत्रों में रहते थे वे स्वयं को पोल्स, लिटविंस (स्लाव) या ज़ेमोयट्स (बाल्ट्स) कहते थे। वही तादेउज़ कोसियुज़्को ने खुद को लिट्विन कहा।

इतिहास में एक भी बेलारूसी राजकुमार या रईस नहीं था, केवल लिथुआनियाई लोग थे। अन्य लोगों की तरह बेलारूसी किसानों के भी उपनाम नहीं थे। मूल बेलारूसी उपनाम कुछ हद तक उपनामों की तरह लगते हैं: कोचन, स्केरीना, कुलिक; -नोक/-ओनोक (लुचेनोक) में समाप्त होने वाले उपनाम।

बेलारूस में भी आम है में समाप्त होने वाले उपनाम -इच(मैनक्यूविक्ज़ इमैनुएल से लिया गया है, स्टैंकेविच - स्टैनिस्लाव से), पर -आकाश/-त्स्की(ओल्शेव्स्की, पोटोकी)। उनके बारे में थोड़ा इतिहास. ये उपनाम पोलिश, अक्सर कुलीन मूल के हैं।

जेंट्री, जिसका क्रैस ने अपने उत्तर में उल्लेख किया है, का बेलारूसियों से कोई लेना-देना नहीं है, क्योंकि इसकी उत्पत्ति नाइटहुड से हुई है, और पूर्वी स्लावों के बीच कोई नाइटहुड नहीं था।

जेंट्री शब्द स्वयं पुराने जर्मन शब्द स्लाहटा (गेश्लेख्त) से बना है और इसका अर्थ है कबीला, परिवार। यह शब्द पोलिश भाषा में चेक गणराज्य से आया, जो जर्मन सम्राटों के नियंत्रण में था।

योद्धाओं को उनकी सैन्य योग्यताओं के लिए नाइट की उपाधि दी गई और भूमि दी गई। शूरवीरों ने कुलीनता का आधार बनाया। शूरवीरों से आया परिवार कुलीन माना जाता था। प्रारंभ में, अधिकांश कुलीनों के उपनाम नहीं थे, केवल हथियारों का पारिवारिक कोट. पोलिश जेंट्री के हथियारों के प्राचीन कोट में आयोनिना, रोगाला, वोंगज़ आदि नाम हैं।

16वीं शताब्दी की शुरुआत के आसपास, पोलिश कुलीन वर्ग ने अपने मूल या क्षेत्रीय प्रभाव को इंगित करने के लिए अपने दिए गए नामों और उपनामों में उपनाम जोड़ना शुरू कर दिया। इस प्रकार पोलिश प्रकट हुई कुलीन परिवार-स्काई (यासिंस्की) में समाप्त होता है। 16वीं शताब्दी के मध्य में, वीएलके और पोलैंड साम्राज्य (ल्यूबेल्स्की संघ) के बीच एक गठबंधन संपन्न हुआ, जिसके अनुसार वीएलके, बेलारूसी भूमि के साथ, पोलिश-लिथुआनियाई राज्य का हिस्सा बन गया। राष्ट्रमंडल। हथियारों के कुछ पोलिश महान कोट वीएलके में स्थानांतरित कर दिए गए थे।

रुरिक के वंशज (सिवाटोपोलक-चेतवर्टिंस्की, ड्रुटस्की-ल्युबेट्स्की, मोसाल्स्की, ओगिंस्की, पूजिना), गेडिमिनास (चार्टोरीस्की, वोरोनेत्स्की, संगुशकी) और वीएलके के साथ प्रवेश करने वाले सैपेगा और रैडज़विल के गैर-वंशवादी कुलों के प्रतिनिधियों के पास कोई नहीं है। बेलारूस के क्षेत्र पर भूमि जोत को छोड़कर, बेलारूसियों से संबंध।

इसके बाद, उन परिवारों के प्रतिनिधियों को, जिन्हें विशेष योग्यताओं के लिए सेजम से कुलीनता का पत्र और इसके साथ एक उपनाम प्राप्त हुआ, खुद को पोलिश आधिपत्य मानते थे। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पोलिश उपनाम टिशकेविच वीएलके के क्षेत्र में दिखाई दिया, लेकिन पोलिश मूल का है - यह टिशका (टिमोफी) का व्युत्पन्न है।

रूस और यूक्रेन की तरह बेलारूस में भी उपनाम हैं, जो ओव और को में समाप्त होते हैं। लेकिन अक्सर उनके अंतिम नाम आईसीएच और स्की में समाप्त होते हैं।

उदाहरण के लिए आईसीएच पर:

मार्टिनोविच

सिंकेविच

पशकेविच

पेत्रोविच

इवाशकेविच

ज़खारेविच

या चीनी में:

बेसिनस्की

युरोव्स्की

सिकोरस्की

बेलारूसियों के बीच विशिष्ट उपनाम आमतौर पर समाप्त होते हैं -इच, -विच, -स्काई (-त्स्की), -चिक, -ओनक (-नक), -का (-को):

छोटा आईसीएच, वुयाच आईसीएच, इग्नाट आईसीएच, केसेन्डज़ेव आईसीएच;

ज़्दानोव आईसीएच, डेमिडोव आईसीएच, राडके HIV, मित्सके HIV, तुमिलो HIV;

ज़ुबोव आसमानी, डुबी त्स्की, डुबोव आसमानी, बड़ा कमरा आसमानी, क्रास्नोव आसमानी, मान्यता आसमानी, वासिलिव आसमानी, रोमानोव आसमानी ;

मिरोन चूजा, कुहार चूजा, वासिल चूजा;

आर्टेम नोक, पार्श ओनोक, वासिल नोक, कोवल नोक;

जाखड़ का, रहते थे सह, डबरोव का, बडज़ सह, भौंह का, कोस्कियस सह, तेरे विद्यालय.

इसके साथ कई बेलारूसी उपनाम भी हैं घरेलू ध्वनि:

कोवल, बुसेल, वेराबे, फॉक्स, कोर्साक, किश्का, मशरूम, टिट, कज़ान, क्रुक, हैट।

दुर्भाग्य से, रूसी साम्राज्य और यूएसएसआर के वर्षों में, कई उपनाम रूसीकृत (या पॉलिश किए गए, इसके विपरीत - जब तक वे गैर-बेलारूसी लगते थे): डबरोका डबरोव्को बन गया, कस्त्युश्का कोस्ट्युशको या कोस्ट्युस्किन, अराश्का - ओरेश्को, ओज़ेश्को बन गया। या ओरेश्किन, व्यार्बिट्स्की - वर्बिट्स्की या वेज़ेबिट्स्की ...

के साथ समाप्त होने वाले अंतिम नाम -विच और -स्की (-तस्की)आम तौर पर (लेकिन निश्चित रूप से हमेशा नहीं) संकेत मिलता है कि ये बेलारूसवासी कुलीन और कुलीन बेलारूसी परिवारों के वंशज हैं*: खोडकेविच, ख्रेबटोविच, वैंकोविच, तुमिलोविच, राडकेविच, स्टैनकेविच, मित्सकेविच, सेनकेविच, ओस्ट्रोव्स्की, डबोवित्स्की, गोलशान्स्की, कोमारोव्स्की, पोट्स्की , ..

(आधुनिक नृवंशविज्ञानियों के अनुसार, लगभग 10 मिलियन बेलारूसियों में से 1 मिलियन बेलारूसी जेंट्री के वंशज हैं)।

• इस बात का भी ध्यान रखना होगा कई तातार और यहूदी,जो लोग लिथुआनिया के ग्रैंड डची, पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल, रूसी साम्राज्य और यूएसएसआर की अवधि के दौरान बेलारूस के क्षेत्र में बड़ी संख्या में रहते थे, उन्हें अधिकारियों से उपनाम भी -इच और -स्की में प्राप्त हुए:

अख्मातोविच, असलमोविच, मुर्ज़िच, सुलेविच, सुलेमानोविच, राबिनोविच, डेविडोविच, मोवशोविच...

उदाहरण के लिए, यदि यहूदी रहते थे। बर्ज़ा शहर में, फिर रोस में रूसी अधिकारी। उन सभी के साम्राज्य बेरेज़ोव्स्की द्वारा लिखे गए थे।

आप यहां बेलारूसी उपनामों के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं।

बहुत सारे बेलारूसी उपनाम बपतिस्मा संबंधी नामों से आते हैं - रूढ़िवादी और कैथोलिक दोनों। ऐसे उपनाम -ovich/-evich में समाप्त होते हैं। निम्नलिखित उपनाम लोकप्रिय हैं - क्लिमोविच, कारपोविच, माकारेविच, डेमिडोविच, कोस्ट्युकोविच, लुकाशेविच, तारासेविच, बोगदानोविच, पश्केविच, पावलोविच, युरेविच, अलेशकेविच, पेट्रोविच, मत्सकेविच, गुरिनोविच, एडमोविच, ज़िन्केविच, राडेविच, साकोविच, कुर्लोविच, माटुसेविच, वाशकेविच, डैशकेविच, यारोशेविच, अलेक्जेंड्रोविच, गेरासिमोविच, इग्नाटोविच, यास्केविच, डेविडोविच, मिखनेविच, मित्सकेविच, मक्सिमोविच, एंटोनोविच, कास्परोविच, ग्रिनेविच, रोमानोविच, बोरिसेविच, युशकेविच, स्टैनकेविच, नेस्टरोविच, प्रोकोपोविच, युरकोविच, कोंडराटोविच, अर्बनोविच, ग्रिंकेविच, वासिलिविच, फेडोरोविच, ग्रिगोरोविच, सिंकेविच, डेनिलोविच, शिंकेविच, याकिमोविच, राडकेविच, लियोनोविच, यानुशकेविच, ज़खारेविच, फ़िलिपोविच, प्रोतासेविच, लेवकोविच, तिखोनोविच, याकूबोविच, लाव्रीनोविच, लशकेविच, पार्किमोविच, मार्टिनोविच, मिखालेविच, डेनिलविच, ग्रिशकेविच, तिश्केविच एर्मकोविच, यात्स्केविच, कोनोनोविच, स्टासेविच , मैनकेविच , इवाशकेविच, नौमोविच, स्टेफानोविच, एर्मोलोविच, ग्रिट्सकेविच, पेटकेविच, पिटकेविच, यानोविच, सिंकेविच, डेनिसेविच, फ़िलिपोविच।

कई उपनाम एक-दूसरे को काटते हैं और एक-दूसरे को बुलाते हैं, क्योंकि आस-पास रहने वाले लोग मिश्रित होते हैं, इसलिए ध्रुवों, बुलबाश और शिखाओं के बीच लंबे समय तक कई पारिवारिक संबंध होते हैं, तदनुसार, उपनाम समान लगते हैं लेकिन अपने तरीके से उच्चारित होते हैं, उदाहरण के लिए, उपनाम कोवल यूक्रेनी है, कावल बेलारूसी है, और कोवल पोलिश है। इसके अलावा, यानुकोविच एक बेलारूसी प्रतीत होता है, संभवतः एक भर्ती किया हुआ बुलबाश जिसने राष्ट्रपति के रूप में गुप्त रूप से काम किया था।

नमस्ते! आप उपनाम श्निगिरि (श्निगर, श्निगर, श्निगिरा, श्निगिरिया, श्निगिरेव) के बारे में क्या कह सकते हैं? क्या वह बेलारूसी, पोलिश, जर्मन है? धन्यवाद!

बेलारूस के मूल निवासियों को उनके अंतिम नाम के अंत से पहचाना जा सकता है। -आईसीएचया -HIV.

सामान्य तौर पर, बेलारूस के अधिकांश छोटे शहरों के नामों के अंत।

लेकिन उपनाम अब्रामोविच या राबिनोविच इसी तरह समाप्त होता है, तो मामला क्या है?

लेकिन बात यह है कि ये उपनाम कहते हैं कि ऐसे उपनाम वाले यहूदियों के पूर्वज कभी बेलारूस के क्षेत्र में रहते थे और इसलिए उन्होंने ऐसे उपनाम बनाए।

उदाहरण के लिए, यहूदी अब्राम ल्याखोविची या बारानोविची में कहीं रहता था, और अपनी राष्ट्रीयता के बारे में ज्यादा परेशान न होने के लिए, उसने अपना उपनाम अब्रामोविच लिख दिया।

ऐसा लगता है जैसे आपने सुना है कि वह एक यहूदी है, लेकिन आप इसे साबित नहीं कर सकते, उसका उपनाम बेलारूसी है...



बकवास। बेलारूस में, उपनाम रूस के समान ही हैं

मुझे ऐसा लगता है कि अब कोई विशिष्ट बेलारूसी या कोई अन्य विशिष्ट उपनाम नहीं हैं। सभी प्रकार के नाम पहले ही पूरी दुनिया में फैल चुके हैं। और इवानोव जल्द ही एक विशिष्ट रूसी उपनाम नहीं होगा। सामान्य तौर पर, यह माना जाता है कि बेलारूसी उपनाम इच, विच, ओनाक में समाप्त होते हैं।

बेलारूस में -इच में समाप्त होने वाले कई उपनाम हैं - ज़िगमेंटोविच, बोर्टकेविच, लुक्यानोविच। ऐसे कई उपनाम हैं जो -ik या -ok में समाप्त होते हैं - कुप्रेइचिक, कज़ाचेनोक। अंत -ov, -in, -ko, -sky, -tsky अक्सर पाए जाते हैं।

बेलारूसी उपनामों के गठन में दो प्रवृत्तियाँ थीं - पैन-यूरोपीय और रूसी। यह उस कठिन ऐतिहासिक रास्ते के कारण है जिससे बेलारूस एक हजार वर्षों से भी अधिक समय से गुजरा है। इसका क्षेत्र अलग समयविभिन्न राज्यों का हिस्सा था, और इस देश की संस्कृति पड़ोसी लोगों - रूसी, पोल्स, यहूदी, यूक्रेनियन, जर्मनों से प्रभावित थी। कुछ लोग कहते हैं कि एक बेलारूसी गुणवत्ता के चिह्न वाला रूसी है। कौन जानता है, शायद उनमें से कुछ सही हों: इन लोगों ने अपनी कड़ी मेहनत के लिए सम्मान अर्जित किया है।

लिथुआनिया और रूस'

13वीं शताब्दी में, पोलोत्स्क, तुरोवो-पिंस्क और अन्य रियासतों का क्षेत्र लिथुआनिया के शासन के अधीन आ गया। इस राज्य को इसका नाम देने वाले लोग संख्या में कम थे और सामाजिक विकास के निचले स्तर पर थे। औक्सैट्स, समोगिटियन और प्रेस के लोगों ने स्थानीय निवासियों को सत्तारूढ़ गेडिमिनोविच वंश दिया, लेकिन अधिकांश आबादी की भाषा रूसी बनी रही। यह आधिकारिक कार्यालय के काम की भाषा भी थी: लिखित लिथुआनियाई 17 वीं शताब्दी में औक्शित्स्की बोली के आधार पर दिखाई दी।

कुलीनों के पारिवारिक नामों का गठन

पश्चिमी रूसी विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग की रीढ़ पुराने रूसी राज्य के समय में आकार लेना शुरू हुआ। सबसे पहले, ये रुरिकोविच और उनके योद्धाओं के वंशज थे या, जैसा कि उन्हें बॉयर्स कहा जाता था। इस कबीले के बड़प्पन ने, लिथुआनियाई बड़प्पन के साथ, सेजम का आधार बनाया। पहले वंशानुगत नाम इस अवधि के दौरान पहले ही दर्ज किए गए थे। दस्तावेज़ों में टीशकेविच, खोडकेविच, ग्लीबोविच, इलिनिच, बेल्स्की, ग्लिंस्की, नेमिरो और अन्य जैसे मानवशब्दों का उल्लेख है।

पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के गठन के बाद, कुलीन वर्ग, अपने विशेषाधिकार न खोने के लिए, कैथोलिक और उपनिवेशवादी बनने लगे। सबसे पहले, इसने शीर्षक वाले कुलीन वर्ग को प्रभावित किया, और दूसरे, छोटे कुलीन वर्ग को।

यदि आप कुलीनों के उपनामों की संरचना का विश्लेषण करते हैं, तो आप देख सकते हैं कि उनके दो मुख्य स्रोत हैं:

1. संपत्ति का शीर्षक;
2. किसी पूर्वज का नाम या उपनाम, जो अक्सर प्रसिद्ध हो।

पहले समूह में, -स्काई और -ट्स्की में वंशानुगत नाम हावी थे। दूसरे समूह की मूल संरचना सदैव स्लाव नहीं थी। बाल्टिक मूल के नाम और उपनाम असामान्य नहीं थे - उदाहरण के लिए, डोवोइनो, नारबुट।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि कई कुलीन परिवारों ने खुद को रूसी-लिथुआनियाई सीमा के विपरीत किनारों पर पाया। वे सामान्य पूर्वजों और एक उपनाम की उपस्थिति से एकजुट थे; नागरिकता और धर्म भिन्न थे। इन प्रजातियों में से आप पा सकते हैं:

• ज़ार्टोरीस्किस और चार्टोरीज़स्किस गेडिमिनास के वंशज हैं, कुछ पोलैंड में, कुछ मास्को में;
• Narbuty;
• मोसाल्स्की;
• Drutsky;
• शुइस्की;

वास्तव में, रुरिक और गेडिमिना के सभी वंशज दो प्रतिद्वंद्वी शक्तियों के अधीन निकले।

इवान III के तहत भी, लिथुआनियाई कुलीनता का हिस्सा, क्षेत्रों के साथ, मास्को के हाथ में आ गया। रूसी राजाओं ने जो ज़मीनें इकट्ठी कीं उनमें बेलारूसी ज़मीनें सबसे पहले थीं।

यह प्रक्रिया कैथरीन द्वितीय के तहत समाप्त हो गई, और स्थानीय कुलीन परिवारों को संरक्षित किया गया, उन्हें रूसी कुलीन परिवारों की सूची में शामिल किया गया।

निम्न वर्ग

लिथुआनिया के ग्रैंड डची में कर देने वाले लोगों के बीच, उपनाम पूर्वी रूसी भूमि की तुलना में पहले दिखाई देने लगे। इसका सबसे अधिक प्रभाव व्यापारियों और कारीगरों पर पड़ा। वे शहरों में रहते थे, और लेन-देन करते समय वंशानुगत नाम रखना एक निर्विवाद सुविधा थी।

लिथुआनिया के ग्रैंड डची की अवधि के मेट्रिक्स और अन्य दस्तावेज़ अच्छी स्थिति में हैं। उपरोक्त नाम उन्हीं से लिये गये हैं। जहाँ तक किसानों की बात है, उनके पास स्थायी वंशानुगत नाम नहीं थे, हालाँकि दो या तीन पीढ़ियाँ एक ही नाम का उपयोग कर सकती थीं। तथ्य यह है कि यह नाम एक प्रकार का मार्कर था, जिससे जमींदार के लिए अपनी संपत्ति का आर्थिक रिकॉर्ड रखना आसान हो जाता था। सर्फ़ों ने इस संपत्ति का इलाज किया और मवेशियों की तरह कुछ थे।

पोलैंड के विभाजन से पहले मौजूद किसान उपनामों में से, हम एक सूची से डेटा उद्धृत कर सकते हैं: मेलनिक, नौमेनोक, प्रिवान, लिप्स्की, स्कोक, टोव्स्तिका, लेफ्टी, ड्यूबका, रोगाच, कोबोज़, लॉस।

जब एक किसान ने अपना उपनाम बदला, तो यह भी दर्ज किया गया: परहोंका, उर्फ़ डिग्ट्यार; ज़ब्रोदा, उर्फ ​​गोर्युनोविच; कुखोरेनोक, उर्फ ​​वासिलेंको।

स्वयं बेलारूसियों के अलावा, यहूदी और जर्मन लिथुआनिया और पोलैंड के क्षेत्र में रहते थे। यह वे थे जिन्होंने उसी मैगडेबर्ग कानून का इस्तेमाल किया था, जिस पर किसी कारण से कुछ ज़मागरों को गर्व है।

वास्तव में, कुख्यात यूरोपीय स्वतंत्रता का आज के बेलारूसियों के पूर्वजों से कोई सरोकार नहीं था: उन्हें पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल का पूर्ण नागरिक नहीं माना जाता था।

जर्मनों ने अपने परिवार के नाम को मूल रूप में रखना पसंद किया, लेकिन यहूदियों के उपनामों में अक्सर विशिष्ट स्लाव विशेषताएं प्राप्त हो गईं। सबसे पहले, यह अंत से संबंधित है। उदाहरणों में उपनाम गुरविच और गुरेविच, क्लिंटसेविच, कगनोव्स्की और कगनोविच, साथ ही कुख्यात राबिनोविच शामिल हैं।

बेलारूसी मानवशब्दों की संरचना

बेलारूसी उपनाम उनकी संरचना में अन्य स्लाव उपनामों से बहुत भिन्न नहीं हैं। बेलारूसी और, उदाहरण के लिए, रूसी वंशानुगत नामों के बीच सभी अंतर कुछ पारिवारिक प्रत्ययों के उपयोग की आवृत्ति में निहित हैं। यह बात कुछ हद तक जड़ों पर लागू होती है।

पारिवारिक प्रत्यय

रूसी और बेलारूसी दोनों भाषाओं में उपनामों के अंत समान हैं। उन्हें सूचीबद्ध करना कठिन नहीं होगा:

1. -आकाश, -त्स्की;
2. -इच, -ोविच, -विच;
3. -एंको, -एन्या और -योनोक;
4. प्रत्यय रहित रूप.

-ov से शुरू होने वाले उपनाम स्वामित्व वाले होते हैं और सभी स्लाव लोगों में मौजूद होते हैं। वे एक व्यंजन में समाप्त होने वाले संज्ञाओं और व्यक्तिगत नामों से प्राप्त होते हैं। परंपरागत रूप से, बेलारूस के पूर्वी भाग में उनकी संख्या अधिक है, और उनके वाहक रूस के अप्रवासियों के वंशज और स्थानीय किसान दोनों हो सकते हैं।

यह नहीं कहा जा सकता कि अंत -ओव विशुद्ध रूप से रूसी प्रभाव है। चेक गणराज्य में यह अंत सबसे आम में से एक है, और बुल्गारिया में यह प्रमुख है, और रूस की तुलना में कहीं अधिक। -ओव का प्रसार मुख्यतः 1917 से पहले संरक्षक नामों की पारंपरिक रिकॉर्डिंग के कारण है। मेरा आधुनिक रूपनाम का यह भाग सोवियत शासन के दौरान प्राप्त हुआ। अंत -इच का प्रयोग केवल बोलचाल की भाषा में किया जाता था।

अक्सर -s को अन्य तरीकों से हासिल किया जाता था। अक्षर "v" किसी नाम, संरक्षक या उपनाम के अंत में लिखा जा सकता है जो -o में समाप्त होता है: इवाश्को - इवाशकोव, पेट्रोचेंको - पेट्रोचेनकोव।

सोवियत काल में, -s को बिना प्रत्यय के उपनामों में जोड़ा जाता था, खासकर यदि वे असंगत या मजाकिया थे, जैसा कि उनके मालिक को लगता था। तो कोज़ेल कोज़लोव बन गया, खेरोवेट्स चोइर बन गया, और लॉस लोसेव बन गया। में ग्रामीण इलाकोंउन्होंने ऐसी बकवास नहीं की, क्योंकि गाँव के उपनाम अप्राप्य हैं, लेकिन शहर में ऐसा उपनाम अनुचित लगता था। और नया सुंदर है.

बेलारूस में अंत-इन दुर्लभ है। यदि रूस में -ov और -in का अनुपात 7:3 है, तो बेलारूस में यह अनुपात 9:1 है। इसके अलावा, इनमें से केवल कुछ उपनाम -ए और -या में समाप्त होने वाले नामों और उपनामों से स्वामित्व के रूप में बनाए गए थे। अक्सर उनकी उत्पत्ति अलग-अलग होती है.

स्लाव भाषाओं में, -अनिन, -यानिन और -इन में समाप्त होने वाले शब्दों का मतलब कहीं से एक व्यक्ति होता है - एक लोग, एक इलाका, एक धार्मिक समुदाय। आपको ऐसे शब्दों के उदाहरणों के लिए दूर तक देखने की ज़रूरत नहीं है: पृथ्वी एक पृथ्वीवासी है, मंगल एक मंगल ग्रह का निवासी है, ईसा मसीह एक ईसाई है, मास्को एक मस्कोवाइट है, सामरिया एक सामरी है, लिथुआनिया एक लिट्विन है।

"से आता है" अर्थ के साथ संज्ञा निर्माण का यह रूप वर्तमान में शब्द निर्माण के अन्य तरीकों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है, लेकिन अभी भी प्रासंगिक है। बेलारूसी उपनामों में इस श्रेणी में निम्नलिखित शामिल हैं: लिट्विन, ज़ेम्यानिन, पॉलीनिन, ट्यूरिन।

सच कहें तो, ऐसे उपनामों का स्त्री रूप लिटविंका, ज़ेम्यंका, पोल्यंका, तुरचिंका जैसा होना चाहिए। लेकिन उपनामों के लिए इस नियम को पारंपरिक रूप से नजरअंदाज कर दिया जाता है, यही कारण है कि स्त्री लिंग में उनका पारंपरिक अंत -ए होता है।

छोटा प्रत्यय -enk- मुख्य रूप से यूक्रेनी उपनामों की विशेषता है। बेलारूस में एक प्रत्यय -एनोक- है, और पहले उपनाम इसके साथ लिखे जाते थे। आधुनिक लेखन धीरे-धीरे और बड़े पैमाने पर रूस के प्रभाव में विकसित हुआ। कुछ मानवशब्द पारंपरिक वर्तनी के साथ बने रहे। आधुनिक बेलारूसियों में, 10% के पास ऐसे सामान्य नाम हैं, और वे व्यावहारिक रूप से यूक्रेनी लोगों से अप्रभेद्य हैं: रोडचेंको, लुकाशेंको, टिमोशेंको, कोस्ट्युचेंको, गोंचारेंको, स्टेपानेंको, डेनिसेंको, कुखारेंकोऔर आदि।; लेकिन खोमेनोक, मिखालेनोक, गोंचारेनोक, कज़ाचेनोक।

मिन्स्क क्षेत्र के वंशानुगत नाम अपनी तरह के अनोखे हैं। उनमें से, दसवें हिस्से पर -एन्या में समाप्त होने वाले उपनामों का कब्जा है, जो मूल संरचना में -एन्को में समाप्त होने वाले उपनामों के समान हैं। एक नियम के रूप में, वे बपतिस्मा संबंधी नामों या व्यवसायों पर आधारित होते हैं: क्रावचेन्या, यरोशेन्या, प्रोतासेन्या, मिखालेन्याऔर आदि।

-इच से शुरू होने वाले उपनामों की संख्या के मामले में, बेलारूस सर्बिया और क्रोएशिया के बाद दूसरे स्थान पर है: उनमें से 17% मूल वक्ता हैं। ये वंशानुगत नाम सबसे पुराने नामों में से हैं और संरक्षक नामों से प्राप्त हुए हैं। उनके मालिकों में कई पोल्स और यहूदी हैं, लेकिन बेलारूसवासी भी अधिक हैं। पुराने दिनों में, ऐसे उपनाम किसान वर्ग सहित सभी वर्गों में पाए जाते थे। इन्हें अक्सर एक उपनाम के साथ प्रयोग किया जाता था, इसलिए लंबे समय तक इन्हें संरक्षक शब्द के रूप में माना जाता था। -इच में समाप्त होने वाले उपनामों में, हम निम्नलिखित को याद कर सकते हैं: लुकाशेविच, बोगदानोविच, स्टेनकेविच, यानोविच, नौमोविच, ज़दानोविच, कोवालेविचऔर संक्षिप्त मिकुलिच, सविच, कुज़्मिच।

स्लाविक प्रत्यय -sk- और -sky और -tsky में उपनाम मुख्य रूप से कुलीन वर्ग की विशेषता थे और अक्सर क्षेत्र के नाम से बनते थे। आधुनिक रूपों में, बपतिस्मा संबंधी नाम और प्राकृतिक वस्तुएं आधारित हो सकती हैं: सावित्स्की, वायसोस्की, कुलिकोवस्की, कोज़लोवस्की, ग्लिंस्की, डोब्रोवोल्स्की, गर्सकी, कुनित्स्की।

यदि हम बिना प्रत्यय वाले उपनामों की बात करें तो यह परिभाषा पूरी तरह सटीक नहीं है। हम उन प्रत्ययों के बारे में बात कर रहे हैं जो स्लाव भाषाओं में विशिष्ट पारिवारिक प्रत्यय नहीं हैं। वे शब्द निर्माण में प्रत्ययात्मक तरीके से भाग लेते हैं, और उनमें से निम्नलिखित उपनामों में मौजूद हैं:

पहले दो के पास है अल्पार्थक, और तीसरा एक विशिष्ट स्थलाकृतिक है। ये रूपिम लिथुआनिया के ग्रैंड डची के किसानों के उपनामों में मौजूद थे, और अब वे अक्सर बेलारूस के पश्चिमी भाग में पाए जाते हैं। हालाँकि, रूस और यूक्रेन में भी वे प्रचलन में हैं, क्योंकि वे आम स्लाव हैं। उपयोग के उदाहरण: वोल्चोक, तुर्क, पोपोक, झोलटोक, लागुटिक, लोसिक, याकूबचिक, रोस्लिक, चेपिक, गोरेलिक, बायखोवेट्स, पावलोवेट्स; कोई रूसी अग्रणी मुद्रक इवान फेडोरोव के पीटर नाम के एक सहयोगी को याद कर सकता है मस्टीस्लावेट्स.

बिना प्रत्यय वाले उपनाम भी होते हैं। ये सामान्य संज्ञाएं हैं जो रोजमर्रा के भाषण में उपयोग की जाती हैं: किसेल, बीटल, हरे, हैडुक, बिल्ली, रुसाक, बीवर, रफ, कुलिक, सेरेडा, फ्रॉस्ट, बकरी, क्रुक, ड्रोज़्ड।

जड़ रचना

बेलारूसी पारिवारिक नामों की जड़ें बहुत विविध हैं। अक्सर इनके द्वारा ही कोई बेलारूसी उपनाम को समान रूसी, यूक्रेनी या पोलिश उपनाम से अलग कर सकता है। इस प्रकार, उच्चारण और लेखन ने पारंपरिक बेलारूसी अकान्ये को प्रतिबिंबित किया: ओस्टापोव और ओलेनिकोव के बजाय एस्टापोव, एलेनिकोव। वर्णमाला सूची का उपयोग करके बेलारूसी उपनाम की खोज करते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए।

उपनाम मिकीविक्ज़ पोल और बेलारूसी दोनों से संबंधित हो सकता है, लेकिन इसका मूल बेलारूसी है - पोलैंड में दिमित्री नाम नहीं है। संरक्षक नाम सिएनकिविज़ के बारे में भी यही कहा जा सकता है - इसका पोलिश समकक्ष स्ज़िमकिविज़ होगा। केवल बेलारूसवासियों में यानचेंको और स्विरिडेंको हैं।

मैं बेलारूसी उपनामों में लिथुआनियाई जड़ों और प्रत्ययों के बारे में भी कुछ कहना चाहूंगा। एक समय में, लिथुआनियाई नामों का फैशन था, और उन्हें पहना भी जाता था साधारण लोग. अब कई मानवशब्दों की जड़ें बेलारूस और रूस दोनों में लिथुआनियाई हैं, और अक्सर उनके धारकों को उनकी उत्पत्ति के बारे में भी पता नहीं होता है। सूची लिथुआनियाई उपनाम, अधिक सटीक रूप से, होना लिथुआनियाई मूल, काफी बड़े, लेकिन उनमें से कुछ उल्लेख के लायक हैं: नारबुट, कोरबुट, रिम्शा, स्कोर्मोंट, सुरविलो, पिरश्तुक, बर्न्युक, गिर्ड्युक।

यह कहा जाना चाहिए कि -uk और -yuk में उपनाम बेलारूस में मौजूद हैं, लेकिन उनके गठन में भूमिका यूक्रेनी परंपरा द्वारा उतनी नहीं निभाई गई जितनी लिथुआनियाई परंपरा ने निभाई, जहां प्रत्यय -उका व्यापक है। सामान्य नाम यानुक, बाल्ट्रुक, वास्युक, पाशुक ऐसे ही हैं। लेकिन ब्रेस्ट क्षेत्र में, -चुक के रूप अधिक सामान्य हैं, जो यूक्रेनी प्रभाव को दर्शाता है।

वितरण एवं वंशावली

बेलारूस की आबादी में, -ओव और -ईव उपनाम हावी हैं, जिनमें सबसे लोकप्रिय इवानोव है। केवल ब्रेस्ट क्षेत्र में यह पांचवें स्थान पर है, और अन्य क्षेत्रों में यह दूसरे से नीचे नहीं आता है। बेलारूस में परिवार टॉप 10 इस तरह दिखता है:

यदि हम क्षेत्र के आधार पर विश्लेषण करते हैं, तो ब्रेस्ट क्षेत्र में प्रमुख अंत -uk और -yuk हैं, विटेबस्क -ov और -ev में अग्रणी है, गोमेल क्षेत्र में सभी प्रकार के पारिवारिक प्रत्ययों का प्रतिनिधित्व किया जाता है, जैसे मिन्स्क और मोगिलेव में क्षेत्र. -इच और -स्की - ग्रोड्नो क्षेत्र में नेता; कैथोलिक जड़ें भी वहां अधिक आम हैं।

जब पूर्वजों की खोज की बात आती है, तो बेलारूसवासी भाग्यशाली होते हैं। लिथुआनियाई और पोलिश शासक अपने दस्तावेज़ों के प्रति बहुत ईमानदार थे और रूसी साम्राज्य के अधिकारियों की तुलना में कर-भुगतान करने वाली आत्माओं के ऑडिट की तुलना में अधिक बार घरेलू जनगणना करते थे। महान के विनाशकारी परिणामों के बावजूद देशभक्ति युद्ध, पुरालेख पूर्व राजकुमारअच्छी तरह से संरक्षित. उनमें से कुछ को तुरंत पीछे की ओर ले जाया गया, और कुछ जर्मनी चले गए।

जर्मनी रैडज़विल्स के अभिलेखागार की सुरक्षा के बारे में चिंतित था, जो होहेनज़ोलर्न के रिश्तेदार थे। विजय के बाद, उन्हें वापस कर दिया गया, और अब लिथुआनिया के ग्रैंड डची के इन सबसे बड़े जमींदारों के किसानों के वंशज उनकी वंशावली का पता लगा सकते हैं। इस मामले में रूस कम भाग्यशाली है.

ध्यान दें, केवल आज!

वादिम डेरुज़िन्स्की

"विश्लेषणात्मक समाचार पत्र" गुप्त अनुसंधान ", संख्या 21, 2006

हमारे उपनाम कहाँ से आते हैं?

क्या किसी व्यक्ति की राष्ट्रीयता उसके अंतिम नाम से निर्धारित करना संभव है? सैद्धांतिक रूप से, हाँ, लेकिन इसके लिए आपको न केवल जातीय समूह और उसकी भाषा का इतिहास जानना होगा। यहां सबसे महत्वपूर्ण भूमिका अक्सर उस युग के राजनीतिक संदर्भ द्वारा निभाई जाती है जब राष्ट्रीय उपनामों का गठन किया गया था।

मान लीजिए, एक आम राय है कि -ev और -ov से शुरू होने वाले उपनाम कथित तौर पर रूसी उपनाम हैं। वास्तव में, ये समान रूप से मध्य एशिया और काकेशस के दर्जनों लोगों के उपनाम हैं - जिनकी संख्या लाखों में है। उदाहरण के लिए: दुदायेव, अलीयेव, नज़रबायेव, नियाज़ोव, अस्कारोव, युलाएव, करीमोव, आदि। ऐसे अंत वाले उपनाम रूस के बाहर (या रूस के रूसी क्षेत्र के बाहर) एक विशाल क्षेत्र की आबादी द्वारा रखे जाते हैं, और ये ज्यादातर मुस्लिम तुर्क हैं। उन्हें "रूसी अंत" कैसे मिला? सरल: ये दस्तावेजों में उपनाम दर्ज करने के नियम थे ज़ारिस्ट रूस.

इस कारण से, रूस में लगभग आधे रूसियों के पास गैर-रूसी उपनाम हैं: उन्होंने लंबे समय तक ध्यान नहीं दिया कि उपनाम आर्टामोनोव, कुतुज़ोव, करमज़िन, लैटिपोव और अन्य विशुद्ध रूप से तुर्क मूल के हैं और होर्डे में वापस जाते हैं, जब इसके तातार लोगों को बड़े पैमाने पर रूढ़िवादी में परिवर्तित किया गया था।

यहां एक और उदाहरण है: क्यों कुछ यहूदियों के उपनाम जर्मन बनावट वाले होते हैं (जिनके अंत में -स्टर्न या -स्टीन होता है), जबकि अन्य के उपनाम स्लाविक बनावट वाले होते हैं (जैसे कि पोर्टनॉय या रेज़निक)? यह पता चलता है कि सब कुछ कैथरीन द्वितीय के दृढ़-इच्छाशक्ति वाले निर्णय से निर्धारित हुआ था, जिसने पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के विभाजन के दौरान, प्रशिया और कौरलैंड के यहूदियों को जर्मन तरीके से उपनाम रखने का आदेश दिया था, और ग्रैंड के यहूदियों को लिथुआनिया के डची (बेलारूस और पश्चिमी यूक्रेन) के उपनाम स्लाव तरीके से होंगे। इस प्रकार, राज्य डिक्री ने एक ही लोगों के लिए उपनामों के डिजाइन के लिए अलग-अलग सिद्धांतों को परिभाषित किया - जो इतिहास में एक से अधिक बार हुआ है।

शुद्धता की पर्याप्त डिग्री के साथ, हम केवल कुलीन उपनामों की उत्पत्ति के बारे में बात कर सकते हैं, क्योंकि उनकी वर्तनी बड़प्पन के अधिकार पर दस्तावेजों द्वारा तय की गई थी, और इसके धारकों के लिए यह अधिकार उपनाम को उसकी मूल वर्तनी में संरक्षित करके निर्धारित किया गया था। . इसलिए, प्रशिया-पोरसिया पर जर्मन कब्जे के दौरान भी, स्थानीय रूसी कुलीनों के उपनाम उसी वर्तनी में संरक्षित थे: वॉन स्टेकलोव, वॉन बेलोव, वॉन ट्रेस्को, वॉन रुसोव, आदि। कुलीन स्थिति ने ही पोमेरानिया और पोलाबे के इन रूसी उपनामों को किसी भी विकृति से बचाया - हालाँकि उनके धारकों को 600 वर्षों तक जर्मनकृत किया गया था।

उसी तरह, बेलारूस के ग्रैंड डची में, जेंट्री ने सदियों तक अपने उपनामों को अपरिवर्तित रखा, जो पोलिश या बाद के रूसी प्रभाव से प्रभावित नहीं थे, क्योंकि पोलैंड और रूस दोनों के अभिजात वर्ग ने धार्मिक रूप से महान स्थिति के पंजीकरण के कानूनों का पालन किया था। . और 1917 के बाद ही बोल्शेविकों द्वारा इन "सम्मेलनों" को त्याग दिया गया। सामान्य तौर पर, पिछली 3-6 शताब्दियों में, लिट्विन-बेलारूसियों के केवल एक हिस्से के उपनाम अपरिवर्तित थे: ये कुलीन हैं, ये शहरवासी हैं, ये ग्रामीण क्षेत्र में सत्ता के करीबी व्यक्ति हैं। यानी आबादी का लगभग 30-50%. और अधिकांश लोग, जो साधारण ग्रामीण थे, प्राचीन काल में उपनाम नहीं रखते थे - केवल कबीले के नाम थे, जिन्हें या तो कभी दस्तावेजीकृत नहीं किया गया था, या मनमाने ढंग से बदल दिया गया था।

उदाहरण के लिए, जब रूस ने लिथुआनिया के ग्रैंड डची पर कब्जा कर लिया, तो कैथरीन द्वितीय ने बड़े पैमाने पर बेलारूसी रईसों या उनकी संपत्ति, या सामान्य रूप से महान स्थिति से वंचित कर दिया, जबकि बेलारूसी भूमि को रूसी जमींदारों के उपयोग के लिए स्थानांतरित कर दिया। यहां के लोगों ने न केवल हमारे किसानों को (इतिहास में पहली बार) धर्मांतरित किया दासत्व, लेकिन सामान्य रूसी तरीके से मनमाने ढंग से उनके उपनाम भी बदल दिए। इसलिए 19वीं सदी में पूर्वी बेलारूस के किसानों ने बड़े पैमाने पर ऐसे उपनाम हासिल कर लिए जो उनके लिए असामान्य थे (हालाँकि शहरी आबादीऔर कुलीनों ने अपने मूल बेलारूसी उपनाम बरकरार रखे)। हालाँकि, इन उपनामों ने अभी भी पश्चिमी स्लाव शब्दावली को बरकरार रखा है: उदाहरण के लिए, आज गोमेल क्षेत्र में सबसे आम उपनाम कोवालेव है - जबकि रूसी में यह उपनाम कुज़नेत्सोव जैसा लगता है। कोवालेव एक रूसी उपनाम नहीं है, बल्कि एक बेलारूसी उपनाम है, क्योंकि "कोवल" शब्द रूसी भाषा में मौजूद नहीं था; यह बेलारूसी, पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं में मौजूद है। लेकिन अंत के संबंध में, यह औपचारिक रूप से 19वीं शताब्दी के "उत्पादन" का एक रूसी उपनाम है (जैसे दुदायेव, नज़रबायेव), क्योंकि -ev और -ov में अंत बेलारूस और यूक्रेन के रूसियों की विशेषता नहीं थे, न ही उनकी सदियों के दौरान- रूस के बाहर पुराना जीवन, न आज।

इसलिए, बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति के बारे में बोलते हुए, हमें अपने प्राचीन उपनामों और नए उपनामों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करना चाहिए जो बेलारूसी किसानों के tsarism के विषयों के रूप में पंजीकरण के दौरान दिखाई दिए। लेकिन उत्तरार्द्ध, मैं दोहराता हूं, पहचानना आसान है, क्योंकि वे वास्तव में अपने भीतर एक भाषाई सामग्री रखते हैं जो रूसी नहीं है, बल्कि स्थानीय है - बिल्कुल कोकेशियान या एशियाई उपनाम जैसे अलीयेव या अकाएव की तरह।

राष्ट्रीय व्यक्ति

एक और महत्वपूर्ण बिंदुबेलारूसी उपनामों के मुद्दे में - लोगों की जातीय शुद्धता के सवाल से सीधे तौर पर जुड़ा हुआ: क्या हम कई मायनों में विभिन्न लोगों का मिश्रण हैं - या हम अपनी राष्ट्रीय पहचान बनाए रख रहे हैं? आखिरकार, बेलारूसी उपनामों के बारे में बात करना तभी संभव है जब बेलारूसी जातीय समूह को सदियों से कमोबेश स्थिर और अपरिवर्तनीय के रूप में संरक्षित किया गया हो।

यह माना जाना चाहिए कि अपने पूरे इतिहास में, लिथुआनिया-बेलारूस का ग्रैंड डची वास्तव में एक जातीय बेलारूसी राज्य (या फिर ज़ारिस्ट रूस में एक प्रांत) बना रहा। यहां की मूल स्थानीय आबादी हमेशा कम से कम 80% रही है - और यह यूक्रेन या रूस की तुलना में बहुत अधिक आंकड़ा है, जिसमें उनके विस्तार के दौरान होर्डे, टाटर्स और अन्य जातीय समूहों की भूमि शामिल थी। स्थानीय आबादी के इतने अधिक प्रतिशत का मतलब था कि उनमें से सभी आगंतुकों का पूर्ण विघटन हो गया। जिसका सीधा संबंध हमारे बेलारूसी उपनामों के विषय से है।

यहां, उदाहरण के तौर पर, प्रचलित जातीय समूह के पर्यावरण के प्रभाव का एक विशिष्ट उदाहरण दिया गया है। हमारे पाठक एन. लिखते हैं कि उनके पूर्वज 1946 में बेलारूस आए थे, उन्होंने दो बेटियों (वह उनमें से एक है) और एक बेटे को जन्म दिया। बच्चे बड़े हुए, स्थानीय बेलारूसियों से शादी की और उनके बेटे की एक बेटी हुई। परिणामस्वरूप: अब कोई भी उत्तराधिकारी अपना मूल रूसी उपनाम नहीं रखता है, और परिवार स्वयं बेलारूसी वातावरण में विघटित हो गया है, सभी उत्तराधिकारियों के पास बेलारूसी उपनाम हैं, और बच्चे, फिर पोते-पोतियाँ आदि हैं। - वे खून से तेजी से बेलारूसवासी होंगे। मूल रूसी घटक प्रत्येक पीढ़ी के साथ जातीय बेलारूसी वातावरण में चीनी की तरह पिघलता है, क्योंकि यह बेलारूसियों से घिरा हुआ है, और प्रत्येक पीढ़ी के साथ यह सभी से संबंधित हो जाता है। एक लंबी संख्याबेलारूसी जन्म.

यह उदाहरण स्पष्ट रूप से बाहरी जातीय प्रभाव (उनके जातीय उपनामों को संरक्षित करने के मामले सहित) से बेलारूसी जातीय समूह की उच्च स्थिरता को दर्शाता है। एक नवागंतुक का बेलारूसी से विवाह करने से बच्चे 50% बेलारूसी हो जाते हैं, फिर 80% मामलों में बच्चे (देश में 80% बेलारूसवासी हैं) बेलारूसियों से दोबारा विवाह करते हैं - आदि। गणितीय दृष्टिकोण से, कुछ ही पीढ़ियों के बाद, नवागंतुकों का परिवार पूरी तरह से बेलारूसी जातीय समूह में विलीन हो जाता है, और बेलारूसी रक्त और बेलारूसी उपनाम दोनों प्राप्त कर लेता है। गणितीय रूप से, इसके लिए केवल 3-4 पीढ़ियों की आवश्यकता होती है, और, गणित के अनुसार, 1946-49 में बेलारूस आए रूसियों की परत। बेलारूसियों के बीच बिना किसी निशान के लगभग पूरी तरह से विलीन हो जाना चाहिए (उनके नुकसान के साथ)। रूसी उपनामऔर रक्त) 2025-2050 तक।

सैद्धांतिक रूप से, एक उपनाम पिता से पुत्र को तब तक हस्तांतरित होता रह सकता है जब तक कि यह शृंखला अनिश्चित काल तक नहीं टूट जाती, लेकिन बीसवीं शताब्दी के मध्य में जनसंख्या ह्रास की शुरुआत के साथ, परिवारों में 1-2 बच्चे पैदा होते हैं, और संभावना इस शृंखला की निरंतरता अत्यंत कम हो गई है। यदि हम यह मान लें कि अगली पीढ़ी में केवल बेटा या बेटी ही उत्तराधिकारी के रूप में पैदा हो सकते हैं, तो संभावना पहले से ही 50% है, और 4 पीढ़ियों के बाद बेलारूस के लिए किसी विदेशी उपनाम को संरक्षित करने की संभावना असंभव हो जाती है, क्योंकि इसका नुकसान होता है। बेटी के पहले जन्म के कारण।

बेशक, एक बेटी अपने बेलारूसी पति के उपनाम को स्वीकार नहीं कर सकती है और बच्चों को अपना उपनाम दे सकती है - लेकिन ऐसा बहुत कम होता है, और अधिक बार हम एक अलग प्रक्रिया देखते हैं - जब बेलारूसी वातावरण में गैर-बेलारूसी लोग जानबूझकर अपना उपनाम देने की कोशिश करते हैं बच्चे बेलारूसी उपनाम। इसलिए, उदाहरण के लिए, हमारे यहूदी बड़े पैमाने पर बेलारूसी वातावरण (औपचारिक रूप से और आनुवंशिक रूप से) में एक निशान के बिना गायब हो गए, क्योंकि जूडोफोबिक यूएसएसआर में, बच्चों को अक्सर उनके यहूदी पिता का उपनाम नहीं दिया जाता था, बल्कि उनकी मां का बेलारूसी उपनाम दिया जाता था (सैकड़ों हजारों उदाहरणों में से)। इसी तरह, एक बेलारूसी महिला, जो उपनाम मुखमेद्दीनोव के साथ एक दक्षिणी व्यक्ति से शादी करती है, ज्यादातर मामलों में बच्चों के लिए अपना स्थानीय उपनाम छोड़ देगी। यहां उपनाम की विरासत की श्रृंखला तुरंत बाधित हो जाती है।

जैसा कि हम देखते हैं, एक जातीय समूह का जीव (दुनिया में कहीं और) कई पीढ़ियों के बाद नए लोगों के नामों को अपने स्थानीय लोगों में सफलतापूर्वक "पचाता" है। इसके अलावा, न केवल उपनाम, बल्कि आप्रवासियों के वंशज भी प्रत्येक पीढ़ी के साथ आनुवंशिक रूप से स्थानीय आबादी बन जाते हैं, कई पीढ़ियों के बाद केवल अपने मूल रक्त के अदृश्य अनाज को संरक्षित करते हैं।

यह सब, व्यापक अर्थ में, सामान्य स्लाव जातीय समूह के मूल और संप्रभु हिस्से के रूप में बेलारूसी जातीय समूह के अस्तित्व के तथ्य (अन्यथा खंडन) को साबित करता है। और विशुद्ध बेलारूसी उपनामों के अस्तित्व का तथ्य भी एक अभिव्यक्ति है राष्ट्रीय सामग्रीलोग।

बेलारूसी उपनाम

बेलारूसी भाषाशास्त्री यंका स्टैंकेविच ने पत्रिका "बेलारूसी जर्नल" (अगस्त-सितंबर 1922) के नंबर 4 में और "बेलारूसियों के बीच पितृभूमि" कार्य में बेलारूसी उपनामों का विश्लेषण प्रदान किया - जो, जहां तक ​​मुझे पता है, है बेलारूसी वैज्ञानिकों द्वारा अभी तक इतनी हद तक और निष्पक्ष रूप से दोहराया नहीं गया है। भाषाशास्त्री ने यही लिखा है (हम अपना अनुवाद रूसी में देंगे)।

"हमारे उपनाम

I. सबसे पुराना और सबसे मूल बेलारूसी उपनाम:

आईसीएच (सेविनिच, बॉबिक, स्मोलिच, बाबिच, येरेमिक)। ये उपनाम उस समय बेलारूसी लोगों के जीवन में दिखाई देने लगे, जब जनजातीय संबंध स्थापित हुए। जो लोग स्माला कबीले से थे, उन्हें स्मोलिच कहा जाने लगा, बॉब कबीले से - बोबिच, बाबा कबीले से - बाबिच, आदि। वही अंत -इच उन सभी जनजातियों के नामों में पाए जाते हैं जिन्होंने अंततः बेलारूसी लोगों (क्रिविची, ड्रेगोविची, रेडिमिची) का आधार बनाया।

बेलारूस में -इची (बायलिनिची, इग्नाटिची, यारेमिची) में बहुत सारे स्थान हैं, ये सभी बहुत प्राचीन हैं और कबीले की पितृभूमि का प्रतीक हैं। -इच में उपनाम और -इची में इलाके प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं, जो विनियस क्षेत्र के डिस्नेस्की पोवेट (जिला) से शुरू होते हैं। विटेबस्क क्षेत्र के पश्चिम, दक्षिण और केंद्र में उनमें से और भी अधिक हैं, और यह संभावना है कि विटेबस्क भूमि के पूर्व में इन उपनामों की काफी संख्या है; वे अक्सर मोगिलेव क्षेत्र में पाए जाते हैं, और बेलारूस के बाकी हिस्सों में धीरे-धीरे। सभी स्लावों में से, बेलारूसियों को छोड़कर, केवल सर्ब (पासिक, वुजासिक, स्टोजानोविक) के उपनाम -इच में समाप्त होते हैं।

HIV। स्मोलिच, स्मालजाचिच आदि नामों के आगे। स्मोलेविच, क्लियानोविच, रोडज़ेविच, बब्रोविच, ज़्दानोविच, आदि उपनाम हैं, इलाके स्मोलेविची, आदि हैं। -इच में उपनाम बहुत प्राचीन हैं, लेकिन -इच में पहले से उल्लेखित उपनामों की तुलना में अभी भी कम प्राचीन हैं। अंत में -ोविच, -विच, रिश्तेदारी का अर्थ भी संबंधित के अर्थ (बाबर-ओव-इच) के साथ प्रतिच्छेद करता है।

उपनाम जैसे पेत्रोविच, डेमिडोविच, वैत्स्युलेविच, आदि। दिखाएँ कि इन परिवारों के संस्थापक पहले से ही ईसाई थे, और अख्मातोविच जैसे लोग - कि उनके संस्थापक मुसलमान थे, क्योंकि अख़मत एक मुस्लिम नाम है. बेलारूसी मुसलमानों के समान उपनाम, जैसे रोडकेविच, का अर्थ न केवल बेलारूसी अंत के साथ, बल्कि इसके साथ भी है बेलारूसी जड़(नींव), और दिखाएं कि इन कुलों के संस्थापक बेलारूसवासी थे, जो स्वयं या उनके वंशज इस्लाम में परिवर्तित हो गए। सभी रोडकेविच मुसलमान नहीं हैं, उनमें से कुछ, उदाहरण के लिए, जो मेन्स्क में रहते हैं, कैथोलिक आस्था. बेलारूसी-विच के साथ यहूदी उपनाम हैं, लेकिन यहूदी या जर्मन स्टेम के साथ - रुबिनोविच, राबिनोविच, मावशोविच। ये वे उपनाम हैं जो बेलारूसी परिवेश में यहूदी आबादी के बीच उत्पन्न हुए। -विच में उपनाम पूरे बेलारूस में आम हैं; -इच और -विच सभी बेलारूसी उपनामों का 30-35% बनाते हैं। -विच में उपनाम इलाकों (गांवों, कस्बों, बस्तियों) के नामों से मेल खाते हैं: कुत्सेविची, पोपेलेविच, डुनिलोविची, ओसिपोविची, क्लिमोविची।

-विच में उपनामों को कभी-कभी लिथुआनियाई भी कहा जाता है। यह इस तथ्य से पता चलता है कि लिथुआनियाई राज्य एक बार वर्तमान बेलारूस के पूरे क्षेत्र को कवर करता था। लिथुआनियाई लोगों द्वारा बेलारूसी उपनामों का विस्तार मेन्स्क-लिटोव्स्की, बेरेस्टे-लिटोव्स्की और कामेनेट्स-लिटोव्स्की आदि नामों में समान गलतफहमी है।

मुझे उद्धरण को बीच में रोकना चाहिए और स्पष्ट करना चाहिए कि मध्य और पश्चिमी बेलारूस मूल ऐतिहासिक लिथुआनिया है (जिसे गलती से ज़मुद कहा जाता है), और "गलतफहमी" 1795 के बाद दिखाई दी, जब कैथरीन द्वितीय ने लिटविंस को एक नए नाम "बेलारूसियन" से बुलाने का आदेश दिया। ”, जिससे बेलारूस के ग्रैंड डची के इतिहास के संदर्भ और विचारों दोनों में गड़बड़ी पैदा हो गई। लेकिन आइए एक भाषाविज्ञानी के काम पर वापस लौटें।

“कभी-कभी ऐसा होता है कि मूल और विशिष्ट बेलारूसी उपनामों को एक साथ पोलिश कहा जाता है। ऐसे उपनाम वाले कोई भी पोल नहीं हैं। मिकीविक्ज़, सिएनकीविक्ज़, कैंद्राटोविच - ये बेलारूसवासी हैं जिन्होंने पोलिश संस्कृति की संपत्ति बनाई। उदाहरण के लिए, ओशमनी जिले के बेनित्स्की वोल्स्ट में उपनाम मित्स्का रखने वाले कई प्रतिनिधि हैं, और वहां मित्सकाविची गांव है, जिसका अर्थ मित्सकेविची के समान है, केवल बाद के संस्करण में "टीएस" कठोर हो गया है और जोर दिया गया है बदला हुआ। उदाहरण के लिए, यदि आप पोलैंड में पोलिश संघों के मित्रों की सूची देखें, तो आम तौर पर पोलिश उपनामों और कई जर्मन उपनामों के अलावा, केवल यहाँ और वहाँ, बहुत कम ही, आपको -इच या -विच में समाप्त होने वाला उपनाम मिल सकता है , और आप हमेशा पता लगा सकते हैं कि इसका मालिक बेलारूसी है। -विच और -इच में उपनाम और सामान्य शब्द पोलिश भाषा में पूरी तरह से विदेशी हैं। क्रोलेविक्ज़ जैसा शब्द "पॉलिश" आधार वाला बेलारूसीवाद है। रूसी भाषा में, जहां -इच, -ओविच, -विच के साथ उपनाम उत्पन्न नहीं हुए, इन प्रत्ययों के साथ पिता (संरक्षक) के नाम पर नाम तब तक संरक्षित रखा गया था आज. यूक्रेनियन के उपनाम -इच में हैं, लेकिन मुख्य रूप से उत्तरी यूक्रेनी भूमि में, जहां वे बेलारूसी प्रभाव के तहत उत्पन्न हो सकते थे। यूक्रेनी में, पैतृक नाम संरक्षित थे। पुराने दिनों में, पोल्स और चेक और अन्य स्लाव (उदाहरण के लिए, लुसाटियन सर्ब) के पैतृक नाम थे, जैसा कि -आइस (काटोविस) में नामों से प्रमाणित होता है, जो बेलारूसी इन -आईसीआई (बारानोविची) के अनुरूप है। इन उपनामों की पोलिश उत्पत्ति के बारे में राय इसलिए उठी क्योंकि 1569 से लेकर दोनों लोगों के पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के विभाजन तक बेलारूसी भूमि दोनों देशों के पूरे संघीय (या यहां तक ​​कि संघीय) पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल का एक अभिन्न स्वायत्त हिस्सा थी, लेकिन इससे भी अधिक क्योंकि पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के पूरे क्षेत्र में अराजनीतिक बेलारूसी दिग्गजों (चोडकिविज़, ख्रेबटोविची, वलाडकोविची, वैंकोविची) के अपने हित थे।

बेलारूसी भाषा की परंपराओं के अनुसार, बेलारूसी में राजवंशों के नाम -विच में समाप्त होने चाहिए। इसलिए, यह कहना सही और आवश्यक है: रोग्वोलोडोविच (पोलोत्स्क के रोगवोलॉड का बेलारूसी राजवंश), वेसेस्लाविच (वेसेस्लाव महान जादूगर का बेलारूसी राजवंश), गेडिमिनोविच, जगैलोविच (जगीलोन नहीं), पियास्तोविच (पोलिश पियास्ट राजवंश), अर्पादोविच (उग्रिक ( हंगेरियन) राजवंश), फातिमिदोविच (मिस्र का मुस्लिम राजवंश), प्रेमिस्लोविक (चेक प्रेमिस्ल राजवंश), लेकिन प्रेमिस्लिड्स नहीं, जो बेलारूसी में अजीब लगता है।

-स्की, -त्स्की में उपनाम स्थानीय हैं (लेखक यहां -स्की, -त्स्की में उपनामों के बारे में बात करता है। - वी.डी.) वे कुलीन वर्ग की बस्तियों और पारिवारिक संपत्तियों के नाम से प्रकट हुए। 15वीं शताब्दी से लिथुआनिया के ग्रैंड डची के कुलीनों के बीच वितरित। लिथुआनिया के ग्रैंड डची के बेलारूसी रईस जिनके पास सम्पदा थी: टायपिना - टायपिंस्की, ओस्ट्रोग - ओस्ट्रोज़्स्की, ओगिन्टी - ओगिंस्की, मीर - मिर्स्की, दोस्तोएवा - दोस्तोवस्की, आदि। क्षेत्र के नाम के अनुसार, जो लोग दुबेकोव से थे वे दुबेकोव्स्की बन गए, जो लोग सुखोदोलु से थे वे - सुखोदोलस्की, जो लोग झील के पास रहते थे - वे ओज़र्सकी, नदी के उस पार - ज़ेरेत्स्की, जंगल के पीछे - ज़लेस्की, आदि। ज़ुबोव्स्की, डबित्स्की, सोस्नोव्स्की। विल्ना में पढ़ने वाले छात्र को विलेंस्की कहा जाएगा, और प्राग में पढ़ने वाले को प्राज़्स्की आदि कहा जाएगा।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, -स्की, -त्स्की में कई स्थानीय बेलारूसी उपनाम हैं, इसलिए समान और नए उपनाम बेलारूसी यहूदियों और ज़मुड्स द्वारा सादृश्य द्वारा बनाए जा सकते थे।

ये उपनाम पुराने और नए दोनों हैं। इसके अलावा, यदि वे बूढ़े हैं, तो वे आमतौर पर किसी तरह से प्रसिद्ध लोगों, बॉयर्स या जेंट्री के होते हैं। लेकिन -स्की, -त्स्की में नए उपनाम सभी वर्गों, किसानों और यहां तक ​​​​कि बेलारूसी यहूदियों के लिए समान रूप से संबंधित हैं। मुझे बताया गया कि यहूदी ओशमनी के पास पहाड़ के पीछे रहते थे; जब कार्य आया रूसी अधिकारीजिलों के सभी निवासियों को फिर से पंजीकृत करने के लिए, कार्यालय में यह पता चला कि इन यहूदियों का कोई उपनाम नहीं था, केवल दादा को लिप्का, बर्क के पिता, शिमेल के बेटे आदि कहा जाता था। उन्हें नहीं पता था कि उन्हें कैसे लिखना है। एक बेलारूसी पड़ोसी बचाव में आया: "तो ये ज़ागोर्स्क यहूदी हैं।" इस तरह उन्हें लिखा गया: "ज़ागोर्स्की"।

बेलारूस में -स्की, -त्स्की में मुस्लिम श्लायता के उपनाम, एक साथ बेलारूसी आधार (कारित्स्की और अन्य) के साथ, रॉडकेविच जैसे उपनामों की तरह दिखाते हैं, कि ये तातार के नहीं, बल्कि बेलारूसी परिवार के मुसलमान हैं। लेकिन बेलारूसी टाटर्स के बीच -स्की, -त्स्की और तातार आधार (कोनोपात्स्की, यासिंस्की) के साथ कई उपनाम हैं।

-स्की, -त्स्की में उपनाम -शचिना (स्काकोवशचिना, काज़ोरोवशचिना) में बस्तियों के बेलारूसी नामों से मेल खाते हैं। लगभग 12% बेलारूसवासियों के उपनाम -स्की, -त्स्की हैं।

-स्की, -त्स्की में उपनाम, बस्तियों के नाम से निर्मित, सभी स्लाव लोगों के बीच पाए जाते हैं। तो, बेलारूसियों के अलावा, पोल्स (डेमोव्स्की), चेख्स (डोब्रोव्स्की), यूक्रेनियन (ग्रुशेव्स्की), साथ ही सर्ब, बुल्गारियाई और मस्कोवाइट भी शामिल थे।

-स्की, -त्स्की में ऐसे उपनाम, जैसे उसपेन्स्की, बोगोरोडेंस्की, अर्खांगेलस्की, चर्च संबंधी उत्पत्तिऔर सभी रूढ़िवादी स्लाव उन्हें समान रूप से प्राप्त कर सकते हैं।

जब -इच, -विच से शुरू होने वाले उपनामों का मतलब लिंग होता है, तो -ओनोक, -एनोक (यूलुचेनोक, लिज़ाचेनोक, आर्टसेमेनोक), -चिक, -इक (मार्टिनेनोक, अलेक्सेचिक, इवानचिक, याज़ेपचिक, अवगुंचिक, मिरोनचिक, सियामेनिक) से शुरू होने वाले उपनाम। -uk, -yuk (कुखरचिक, मिखाल्युक, एल्याक्स्युक, वासिल्युक) - का अर्थ है एक बेटा (याज़ेप का बेटा या यवगेनी का बेटा), और -एन्या (वासिलेन्या) में उपनाम का मतलब आम तौर पर एक बच्चा (वासिल का बच्चा) होता है। -ओनोक, -एनोक, -एन्या, -चीक, -इक वाले उपनाम विशिष्ट बेलारूसी हैं और बेलारूसियों के बीच आम हैं, हालांकि -इच और -विच जितने पुराने नहीं हैं। केवल बेलारूसवासियों के उपनाम -ओनोक में समाप्त होते हैं। -ओनोक, -एनोक वाले बेलारूसी उपनाम -एंको (चर्कासेंको, डेमिडेंको) वाले यूक्रेनी उपनामों से मेल खाते हैं, और स्वीडिश और अंग्रेजी में -बेटे (बेटे) वाले उपनाम, और -एन्या वाले उपनाम जॉर्जियाई उपनामों से मेल खाते हैं जिनका अंत -श्विली (रेमाश्विली) से होता है ) .

बेलारूस में -ओनोक, -एनोक, -एन्या, -चीक, -इक, -यूके, -युक में उपनाम 25-35% हैं, जिसका अर्थ लगभग -इच और -विच के समान है। -ओनोक और -एनोक में समाप्त होने वाले उपनाम विल्ना क्षेत्र में अधिक आम हैं, विटेबस्क क्षेत्र में और भी अधिक, मोगिलेव क्षेत्र और मेन्शचिना के पश्चिमी भाग में कम। ये पूरे बेलारूस में हैं। -चिक और -इक से शुरू होने वाले उपनाम पूरे बेलारूस में फैले हुए हैं। ऑन -एन्या, -यूके, -युक - ग्रोड्नो क्षेत्र में अधिक।

आवश्यक विराम

यहां, शायद, यंका स्टैंकेविच के शोध का हवाला देते हुए कुछ तार्किक विराम देना आवश्यक है, क्योंकि आगे वह इस मुद्दे पर पहले से ही विचार कर रहे हैं रूसी प्रभावबेलारूसी उपनामों के लिए.

मुझे ऐसा लगता है कि यंका स्टैंकेविच ने भाषा विज्ञान के दृष्टिकोण से बहुत महत्वपूर्ण तथ्य को याद किया है कि -को में उपनाम और विभिन्न रूपों में उनके व्युत्पन्न को संशोधित किया गया है स्थानीय परंपराएँवही अंत -ov या -ev, जिसका अर्थ है संबंधित होना। कुछ बेलारूसियों के बीच, इसे वर्तमान भाषा में -au, -eu में छोटा कर दिया गया था (टोपोनिम्स पिलाउ या ब्रेस्लाउ के समान - जर्मनों द्वारा कब्जा किए गए पोलाबियन स्लाव के शहर), और पहले यह बाल्टिक-स्लाव टॉपोनिम्स में परिलक्षित होता था -ओ (मूल -ओवी): ग्रोड्नो, विल्नो, रिव्ने, ड्रेज़्नो, कोव्नो, गनीज़्नो, आदि, जहां ध्वन्यात्मक रूप से यह स्पष्ट रूप से "ड्रेज़्नोउ" या "रोव्नोउ" जैसा लगता था। यानी उसी -ओव के साथ। (और अधिक सटीक रूप से - विल्नाउ या ग्रोडनाउ, जो तब मध्य युग में हमें केवल विल्ना और ग्रोडना के रूप में जाना जाता था, जो बेलारूसी भाषा को दर्शाता था - स्थानीय स्लाव क्रिविची के साथ पश्चिमी बाल्ट्स की अकाने भाषा का मिश्रण - भी बिल्कुल वैसा ही पहले स्लावीकृत बाल्ट्स)। इसी तरह, -को में उपनाम केवल संशोधित -कोव हैं, जहां "वी" पहले बेलारूसी या सर्बियाई-लुसैटियन "यू" तक पहुंच गया, और फिर इस ध्वन्यात्मक संकेत को खो दिया। इस समझ में, -onok, -enok से शुरू होने वाले उपनाम केवल स्थानीय ध्वन्यात्मक परंपरा द्वारा -onki, -enki से संक्षिप्त किए गए हैं। और -ko में सभी उपनाम -kov में उपनामों का एक रूप मात्र हैं।

बेलारूस और पश्चिमी यूक्रेन में -को के साथ उपनामों को स्पष्ट रूप से अलग करना गलत लगता है, जिनकी विशेषता रूसी -कोव से इस तरह के अंत की कमी थी। औपचारिक रूप से, ये वही उपनाम हैं, लेकिन साथ में बदलती डिग्रयों कोअंतिम व्यंजन का बहरा होना। भाषाई दृष्टिकोण से, यह केवल एक महत्वहीन अंतर है। हालाँकि, कई भाषाविदों - हमारे और रूस दोनों - ने -को और -कोव में कुछ भी सामान्य नहीं देखा, यह नहीं देखा कि यह किसी चीज़ से संबंधित समान संबंध था। उदाहरण के लिए, सदियों पहले यूक्रेन के राष्ट्रपति का उपनाम युशचेनकौ जैसा लगना चाहिए था - लोगों की ध्वन्यात्मकता में, जिसका वास्तव में मतलब युशचेनकोव था। यह -एय या -ओवी राष्ट्रीय स्लाव सामग्री के स्थानीय विकास के दौरान खो गया था (या दूसरों द्वारा पाया गया था, जो समान है)। इसी तरह, -को में समाप्त होने वाले उपनाम वाले सभी बेलारूसवासियों के उपनाम पहले -काऊ जैसे लगते थे। और ऐसे बहुत सारे नाम हैं.

प्रश्न इतना महत्वपूर्ण है कि कई बेलारूसवासी जिनके उपनाम -ko में समाप्त होते हैं, पूछते हैं: क्या वे बेलारूसवासी या यूक्रेनियन हैं? निःसंदेह, वे बेलारूसवासी हैं, विशेष रूप से चूंकि विशुद्ध रूप से सांख्यिकीय रूप से इनमें से बहुत सारे उपनाम हैं जो बेलारूस के लिए असामान्य हैं। यंका स्टैंकेविच भी ऐसा ही सोचते हैं, लेकिन वह आगे स्पष्ट रूप से कहते हैं कि "सभी बेलारूसी उपनामों को बेलारूसी उपनामों से -को में बदलकर -ओनक, -एनक कर दिया गया है।" मैं इससे बिल्कुल सहमत नहीं हूं.

रूसी प्रभाव

आइए यंका स्टैंकेविच के काम पर वापस लौटते हैं। 10-12% उपनाम उपनामों (बीवर, बुसेल, आदि) से बनते हैं, और फिर वह लिखते हैं:

"-ov, -ev, -in में अंत वाले उपनाम विटेबस्क क्षेत्र के पूर्व और दक्षिण में, मोगिलेव क्षेत्र के पूर्व में बेलारूसियों के बीच पाए जाते हैं, और स्मोलेंस्क क्षेत्र और अन्य बेलारूसी भागों में काफी आम हैं प्रांत (पस्कोव, टवर, आदि)। वे पश्चिमी बेलारूस के कुछ स्थानों में भी पाए जा सकते हैं। सवाल उठता है कि ये उपनाम, मस्कोवियों और बुल्गारियाई लोगों की विशेषता, बेलारूसियों के बीच कैसे प्रकट हो सकते हैं।

सबसे पहले, आपको इस तथ्य पर ध्यान देने की आवश्यकता है कि ये बेलारूसी भूमि लंबे समय तक (लगभग 145 वर्ष, और कुछ 300-400 वर्षों तक) मास्को शासन के अधीन थीं। और वह मॉस्को क्षेत्र के अंतर्गत होने के कारण, उन्हें स्वायत्त रूप से नहीं, बल्कि मॉस्को केंद्र से नियंत्रित किया जाता था। पहले से ही इन बेलारूसी भूमि में मास्को सत्ता के प्राचीन काल में, मस्कोवियों ने, बेलारूसी लोगों की विशेषताओं का सम्मान नहीं करते हुए, विशेष बेलारूसी उपनामों का सम्मान नहीं किया, उन्हें -ov, -ev, -in में अंत के साथ अपने सामान्य उपनामों में बदल दिया।

यह दिलचस्प है कि जब हमारा पुस्तक मुद्रक फेडोरोविच मास्को आया, तो उन्होंने उसे "फेडोरोव" कहा। (मुझे स्पष्ट करना चाहिए कि मॉस्को का पहला प्रिंटर "फेडोरोव" हमारा रईस, बारानोविची फेडोरोविच (दूसरे "ओ" पर जोर) से लिट्विन (बेलारूसी) है, और उसका उपनाम इवान द टेरिबल के मस्कॉवी में इस कारण से बदल दिया गया था कि हमारे देश में -इच का मतलब कबीले संबंध था, और मस्कॉवी में, जो फिन्स की भूमि पर बनाया गया था और इसमें प्राचीन स्लाव जड़ें नहीं थीं, -इच विशेष अभिजात वर्ग का संकेत था, और संप्रभु द्वारा केवल चयनित अभिजात वर्ग को वितरित किया गया था; इसके बारे में और अधिक नीचे मेरी टिप्पणी में। - वी.डी.)

जिस तरह मॉस्को में फेडोरोविच उपनाम बदल दिया गया था, उसी तरह मॉस्को क्षेत्र पर निर्भर बेलारूसी भूमि में कई अन्य बेलारूसी उपनाम बदल दिए गए थे। इसलिए, इन भूमियों के बेलारूसियों के पास एक ही समय में दो उपनाम थे - एक उनका अपना, दूसरा - जिसे अधिकारी जानते थे। अर्थात्, उन्हें एक नाम से "बुलाया" जाता था, लेकिन एक अलग उपनाम से "लिखा" जाता था। हालाँकि, समय के साथ, इन बाद के लिखित उपनामों ने अपना स्थान बना लिया। तो बोरेसेविच बोरिसोव बन गए, ट्रोफिमोविच ट्रोफिमोव बन गए, आदि। लेकिन जहां एक पारिवारिक परंपरा पुराने मूल उपनाम के साथ जुड़ी हुई थी, उसे संरक्षित किया गया था, और ये राष्ट्रीय बेलारूसी उपनाम बेलारूसियों के जातीय क्षेत्र के सबसे दूरस्थ कोनों में आज भी जीवित हैं।

...किसी को आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि मस्कोवियों ने कुछ बेलारूसी उपनामों को मास्को बना दिया, जबकि चुवाश और कज़ान टाटर्स जैसे भाषा के आधार पर (खून से नहीं) मस्कोवियों से इतने दूर के लोगों ने भी सभी उपनामों को मास्को बना दिया। ...चुवाश, जिसने हाल ही में स्वीकार किया रूढ़िवादी विश्वास, सभी के पास मास्को उपनाम हैं, इस तथ्य के कारण कि उन्हें सामूहिक रूप से बपतिस्मा दिया गया था और किसी कारण से उन्हें अक्सर वासिली या मैक्सिम नाम दिया गया था - इसलिए अब अधिकांश चुवाश के उपनाम वासिलिव या मैक्सिमोव हैं।

...विस्तार के साथ यूक्रेनी आंदोलन यूक्रेनी उपनामना-एन्कोस ने रूसी अधिकारियों से नागरिकता का अधिकार हासिल कर लिया, जिसमें बेलारूसी शाही वोल्स्ट क्लर्क भी शामिल थे, जो उन्हें "सही" (मास्को उपनामों के बाद) मानने लगे। इन क्लर्कों ने, कुछ बेलारूसी उपनामों को बदलकर मॉस्को s -ov, -ev, -in कर दिया, साथ ही दूसरों को -ko में बदल दिया, जो कि "करीब था" पर निर्भर करता है। तो सियारेश्का के बेटे से, सियारेशचानोक (त्सियारेशचानोक अबो त्सारेशचोनक) टेरेशचेंको बन गया; ज़मित्रोनक से - ज़मित्रेंको (या इससे भी अधिक "सही ढंग से" - दिमित्रिन्को), ज़ास्तोक से - ज़ेल्टको। सभी बेलारूसी उपनामों को बेलारूसी उपनामों से बदलकर -को, -ओनाक, -एनाक कर दिया गया है।

... -ov, -ev, -in वाले उपनामों के बारे में जो कुछ भी कहा गया है, उसे संक्षेप में बताते हुए, यह संक्षेप में कहा जाना चाहिए कि ये उपनाम बन गए: 1) मॉस्को क्लर्कों और मालिकों द्वारा बेलारूसी उपनामों के परिवर्तन या प्रतिस्थापन का परिणाम; 2) कुछ बेलारूसवासी हाल ही मेंउन्होंने स्वयं उन्हें फैशनेबल मॉस्को वाले में बदल दिया; 3) वे आंशिक रूप से बेलारूसी वातावरण में - मास्को के प्रभाव में प्रकट हो सकते हैं।

ये उपनाम बिल्कुल नए हैं और बेलारूसियों के लिए विशिष्ट नहीं हैं। इनमें से 15-20% उपनाम बेलारूसियों के पास हैं। -ov, -ev, -in वाले उपनाम बुल्गारियाई और मस्कोवियों के लिए राष्ट्रीय हैं। यूक्रेनियनों के भी लगभग उतने ही उपनाम हैं जितने बेलारूसियों के, जहां उनका चरित्र हमारे जैसा ही है।”

बेलारूस के कुलीन परिवार

आज लगभग दस लाख बेलारूसवासियों के उपनाम -स्काई हैं। और इनमें से लगभग एक तिहाई उपनाम कुलीन हैं, जबकि अन्य अंत वाले उपनामों में कुलीन का हिस्सा नगण्य है। ऐसा क्यों?

यहां यह याद रखना चाहिए कि महान उपनाम, उदाहरण के लिए, जर्मन और फ्रेंच, आसानी से पहचाने जा सकते हैं, उनमें डी या वॉन शामिल हैं। स्लाव का एक एनालॉग भी है: ये -स्काई में उपनाम हैं। कहानी पोलैंड और मोराविया में शुरू हुई - सबसे पुराने स्लाव राज्य, जिसने पहली बार स्लावों के बीच कुलीनता की पश्चिमी स्थिति हासिल की। वहां, कुलीन उपनाम शुरू में भूमि के स्वामित्व के नाम से आया था, जिसमें पूर्वसर्ग जोड़ा गया था जेड(डी या वॉन के अनुरूप) - अर्थात। "से"। उदाहरण के लिए: स्वजातोपोलक ज़ेड बोरोवा ("ज़" यहां "बड़प्पन का संकेत", उपनाम का हिस्सा था)। लेकिन चूँकि स्लाव भाषाएँ (विश्लेषणात्मक बल्गेरियाई को छोड़कर) मजबूत सिंथेटिक गुणों वाली भाषाएँ हैं, समय के साथ पूर्वसर्ग को -स्की में समाप्त होने से प्रतिस्थापित किया जाने लगा। और उपनाम "ज़ेड बोरोवा" ज़बोरोव्स्की या अधिक बार सिर्फ बोरोव्स्की जैसा लगने लगा। उदाहरण के लिए, पूर्व-जर्मन सिलेसिया में मित्रोवा के मालिक को मित्रोविक कहा जाता था, लेकिन जब उन्होंने निर्माण किया नया महलऔर उसे उसके अंतिम नाम - मित्रोविच से बुलाया, फिर उसके पिछले अंतिम नाम में एक नया -स्की जोड़ा गया, और उसके वंशजों को पहले से ही मित्रोविच-मित्रोव्स्की कहा जाने लगा। सिलेसिया, मोराविया, सैक्सोनी में, जहां अब जर्मनकृत स्लाव कभी रहते थे, ऐसे कई शहर, महल, गांव हैं जिनका अंत -इच या, जर्मन अनुकूलन में, -इट्ज़ (और अंतिम नाम भी) में होता है।

वैसे, स्टर्लिट्ज़ नाम के बारे में। मेरे सहकर्मी, जो अक्सर जर्मनी जाते थे, को जर्मनों ने बताया कि यह उपनाम "आम तौर पर जर्मन" लगता है, लेकिन कोई भी जर्मन नहीं जानता था कि इसका क्या मतलब है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यह एक रीमेक है स्लाव उपनामजर्मन तरीके से, और शुरू में उपनाम स्टर्लिट्ज़ को स्टिरलिच की तरह लगना चाहिए था - और लुसाटियन सर्ब से संबंधित था। यूलियन सेम्योनोव ने जानबूझकर अपने चरित्र को जर्मनकृत सर्बियाई उपनाम दिया था या नहीं - लेखक इस रहस्य को उजागर किए बिना मर गया।

जहां तक ​​मस्कॉवी की बात है, वहां -स्काई में स्लाव कुलीन उपनाम बहुत देर से उपयोग में आए, क्योंकि होर्डे के प्रभाव के कारण मॉस्को में वास्तविक सामंतवाद "प्रस्थापित" नहीं हुआ था, और विशिष्ट अवधियहां तक ​​कि पेरेयास्लाव, यारोस्लाव और रोस्तोव के राजकुमार-शासक भी उपांगों के बार-बार परिवर्तन के कारण इस उपनाम को बरकरार नहीं रख सके।

मस्कॉवी ने उपनाम को कुलीन दर्जा देने का अपना विशेष अनूठा रूप विकसित किया। भाषाविद् लिखते हैं:

“रूस में पूर्व-मास्को काल में, प्रचलन अपना नामया उपनामों को पहले अंत में -इच जोड़कर बनाया गया था। मुस्कोवी में, इस तरह के आदेश को नष्ट कर दिया गया था, जिसमें एक व्यक्ति को दूसरे के सामने अपमानित करना भी शामिल था, जिसे श्रेष्ठ माना जाता था (स्थानीयता के परिणाम)। पारिवारिक उपनामप्राचीन रूस में, पूर्ण संरक्षक के रूप में -इच सम्मान और सम्मान की अभिव्यक्ति थी। मस्कॉवी में, -इच को उपनाम को छोटा और अपमानजनक रूप देने के लिए छोटा कर दिया गया था। इसके अलावा, महान राजकुमारों ने खुद को, साथ ही अपने रिश्तेदारों और उन व्यक्तियों को "पीड़ित" करना जारी रखा, जिन्होंने उनका विशेष अनुग्रह प्राप्त किया था। दासों ने स्वामियों को, सामान्य लोगों को - कुलीन लोगों को "पीड़ित" किया।

मॉस्को पत्रों में, "-विच" को विदेशी नामों के सम्मान के संकेत के रूप में जोड़ा गया था। रैडज़विल्स को सैपेगास और डोवगर्ड्स की तरह ही रैडज़विलोविच कहा जाता था। हालाँकि, जिनके साथ बिना किसी डर के व्यवहार किया गया, वे समारोह में खड़े नहीं हुए। इसके उदाहरण हेटमैन खमेलनित्सकी की टिप्पणियाँ हैं, जिन्होंने अपने संरक्षक नाम का उपयोग "-विच" के साथ किया था। हेटमैन समोइलोविच को काटकर समोइलोव बना दिया गया, और मोक्रिविच, डोमोंटोविच, याकूबोविच, मिखनेविच के साथ भी ऐसा ही किया गया - और इसका परिणाम मोक्रिएव्स, डोमोंटोव्स, याकूबोव्स, मिखनेव्स थे। (आइए यहां मॉस्को के अग्रणी फेडोरोविच के "फेडोरोव" में रूपांतरण का एक उदाहरण जोड़ें - वी.डी.)

-विच वाले उपनाम नोवगोरोड और प्सकोव (जहां बोयार उपनाम थे - स्ट्रोइलोविची, कज़ाचकोविची, डोइनिकोविची, रायगुलोविची, लेडोविची, ल्युशकोविची) में लंबे समय तक मौजूद थे, जो मॉस्को के प्रभाव में काट दिए गए।

16वीं शताब्दी के अंत में अंत-इच को उलट दिया गया। एक विशेष असाधारण पुरस्कार के रूप में, मुस्कोवी के संप्रभु ने स्वयं संकेत दिया कि किसे "-विच" के साथ लिखा जाना चाहिए। कैथरीन द्वितीय के शासनकाल के दौरान, बहुत कम व्यक्तियों की एक सूची संकलित की गई थी जिन्हें सरकारी कागजात में "-विच" के साथ लिखा जाना चाहिए। जब यह सवाल उठा कि इस मामले में संरक्षकों से कैसे निपटा जाए, तो महारानी ने आदेश दिया: पहले 5 वर्गों के व्यक्तियों को लिखना चाहिए पूरा मध्य नाम, 6वीं से 8वीं तक के व्यक्ति - अर्ध-संरक्षक (बिना "-इच" के), और अन्य सभी - बिना संरक्षक नाम के, केवल प्रथम नाम से।"

यह भी याद किया जाना चाहिए कि निकोलस द्वितीय के मानदंडों के अनुसार, पहले से ही बीसवीं सदी की शुरुआत में, ज़ारिस्ट रूस में -इच में संरक्षक केवल "रूसी लोगों" के लिए लिखे गए थे (जिसमें तब महान रूसी, छोटे रूसी शामिल थे) और बेलारूसवासी), लेकिन अन्य लोगों के लिए संरक्षक -ov में लिखा गया है। उदाहरण के लिए, स्टालिन के शाही पासपोर्ट में लिखा था: जोसेफ विसारियोनोव दजुगाश्विली। अक्टूबर क्रांति के बाद ही स्टालिन को अपनी पहचान मिली. एक और विवरण: ज़ारिस्ट रूस में, कोसैक्स को "रूसी लोग" नहीं माना जाता था, लेकिन उन्हें गैर-रूसी लोग माना जाता था, और उनके पासपोर्ट में, जॉर्जियाई दज़ुगाश्विली की तरह, संरक्षक शब्द -इच में नहीं, बल्कि लिखे गए थे। -ओव. इस तरह के शाही कोसैक पासपोर्ट का हवाला रूसी पत्रिका "रोडिना" द्वारा दिया गया था: निकोलाई सेमेनोव बश्कुरोव, राष्ट्रीयता कॉलम में - कोसैक। रूस के डॉन कोसैक जातीय रूप से चर्कासी हैं (डॉन कोसैक सेना की राजधानी नोवोचेर्कस्क है)। रूस के अन्य कोसैक सैनिक - अन्य जातीय समूह (टाटर्स, किपचाक्स, आदि। रूसी भाषी तुर्क लोग), सभी स्लाव नहीं हैं।

भाषाविदों का कहना है कि ऐसा हमेशा नहीं होता" बड़े नाम"उत्पत्ति के बड़प्पन को इंगित करता है। अक्सर ऐसे उपनाम किसानों के बीच पाए जा सकते हैं; रिहा किए गए सर्फ़ों ने अपने स्वामी का उपनाम लिया, खासकर यदि ये उपनाम अच्छी तरह से ज्ञात थे। हमारे समय का एक उदाहरण पहला अंतरिक्ष यात्री यू. गगारिन है - का वंशज गगारिन राजकुमारों में से एक के दास।

बाल्टिक बेलारूस

यंका स्टैंकेविच के काम में एक, लेकिन महत्वपूर्ण, मेरी राय में, खामी है। ऐसा लगता है, वह कुछ हद तक इस मिथक का बंधक बन गया है कि बेलारूसवासी शुद्ध नस्ल के स्लाव हैं। यह मिथक ज़ारिस्ट रूस में स्लाविकाइज़्ड फिन्स के जातीय समूह के बारे में पैदा हुआ था और स्वचालित रूप से, जैसे कि, बेलारूसियों में फैल गया। परेशानी यह है कि यह मिथक अपने "मस्कोवाइज़ेशन" के ढांचे के भीतर बेलारूसी जातीय समूह के सार की समझ को कमजोर कर देता है, क्योंकि बेलारूसवासी किसी प्रकार के "पूर्वी स्लाव" नहीं हैं, बल्कि बाल्टिक स्लाव हैं। बाल्टिक स्लावों के समूह में दो जातीय समूह हैं - बेलारूसियन और पोल्स; पोलैंड 60% है, और बेलारूस 80% जातीय रूप से स्लावीकृत पश्चिमी बाल्ट्स, बेलारूस और पोलैंड के मूल निवासियों से बना है। यही बात उन्हें अन्य सभी स्लावों से मौलिक रूप से अलग बनाती है। हमारे दोनों देशों में एकमात्र जातीय "स्लाववाद के द्वीप" को पोल्स का ऐतिहासिक पोलैंड (क्राको में अपनी राजधानी के साथ दक्षिणी पोलैंड, पोलैंड के वर्तमान क्षेत्र का एक छोटा हिस्सा) - और क्रिविची का पोलोत्स्क राज्य माना जा सकता है।

इसके अलावा, मैं इसे और भी स्पष्ट कर दूंगा: पोल्स और बेलारूसवासी जातीय रूप से स्लाव की तुलना में अधिक पश्चिमी बाल्ट हैं। केवल इसलिए नहीं कि वे, स्लावों में से एक, "अजीब तरह से" काफी हद तक विकृत हो गए स्लाव भाषापशेकेनम और डेज़ेकेनम, वास्तव में पश्चिमी बाल्ट्स की जातीय संरचना को लेते हुए। लेकिन जातीय समूह की मानसिकता के संदर्भ में, यह स्लाविक नहीं है जो प्रबल है, बल्कि उनका अपना विशेष पश्चिमी बाल्टिक घटक है। जिसके ढांचे के भीतर वे 1569 में पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल में एकजुट हुए, हालाँकि अन्य स्लाव लोग(चेक, स्लोवाक, यूक्रेनियन) ने यहां ज्यादा उत्साह नहीं दिखाया, क्योंकि उनके पास यह पश्चिमी बाल्टिक घटक नहीं था। लेकिन यह एक अलग विषय है - हमारे लोगों की मानसिकता का विषय।

सबसे प्रसिद्ध बेलारूसी अभिनेत्री इरीना मजुरकेविच (फिल्में "हाउ ज़ार पीटर मैरिड द ब्लैकमूर", "थ्री इन ए बोट, नॉट काउंटिंग द डॉग", "स्क्वाड्रन ऑफ फ्लाइंग हसर्स" और कई अन्य), जिनके परिवार से मैं मिन्स्क में करीब से परिचित था। 1970-x से, एक बार मेरे साथ बातचीत में उन्होंने टिप्पणी की थी: "क्या हमारा अंतिम नाम वास्तव में" माजुरिक "शब्द से आया है - यानी, एक लाश से?" लेनिनग्राद में [जहां वह थिएटर में काम करती थी] वे मुझे "मजुरिक" कहने की कोशिश करते हैं, जिसके जवाब में मैं डरावना चेहरा बनाता हूं।

बेशक, माजुरिक और माजुर अलग-अलग चीजें हैं, केवल ध्वनि में समान हैं। बेलारूस में, अनादिकाल से हज़ारों परिवारों के उपनाम मज़ुर्केविच, मज़ूर, मज़ुरोव आदि थे, जिनमें बेलारूस की कम्युनिस्ट पार्टी के नेता भी शामिल थे। बेशक, ये सभी उपनाम रूसी शब्द "मजुरिक" से नहीं, बल्कि पश्चिमी बाल्ट्स के महान जातीय समूह, मसूरियन से आए हैं, जो अब पोलैंड और बेलारूस के क्षेत्र में रहते थे। यह वास्तव में एक बार एक महान जातीय समूह था, जिसके पास माज़ोविया देश और माज़ोवियन (मसूरियन) के ग्रैंड ड्यूक के रूप में अपना राज्य था, लेकिन तब यह था XVI सदीपोलिश और लिथुआनियाई (तब बेलारूसी) वातावरण में पूरी तरह से स्लावीकृत।

प्रशियाई, डेनोव, यातविंगियन और अन्य पश्चिमी बाल्ट्स की कहानी, जो कभी पूरे पश्चिमी और मध्य बेलारूस में रहते थे, लेकिन पहले उन्हें लिटविंस (जो लिथुआनिया बन गया) के रूसी-भाषी स्लाव जातीय समूह में शामिल कर लिया गया, और फिर जबरन नाम अपनाया गया "बेलारूसियन", समान है। हालाँकि पश्चिमी बाल्ट्स की पहचान के द्वीप अभी भी बेलारूस के पूरे पश्चिम में बिखरे हुए हैं, और हमने कई प्रकाशनों में इस बारे में बात की है।

जब 18वीं शताब्दी में कैथरीन द्वितीय ने "तीन खंडों" में लिथुआनिया के ग्रैंड डची पर कब्ज़ा कर लिया, तो लिथुआनिया-बेलारूस के ग्रैंड डची में दो हिस्से शामिल थे - क्रिविची के क्षेत्र के रूप में व्हाइट रूस, पश्चिमी बाल्ट्स को तब तक स्लाव किया गया 10वीं शताब्दी (विटेबस्क, मोगिलेव, स्मोलेंस्क, ब्रांस्क, कुर्स्क - बाद वाले पहले ही रूस द्वारा कब्जा कर लिए गए थे) और ब्लैक रूस या लिथुआनिया अधिक दृश्यमान पश्चिमी बाल्ट जातीय अभिव्यक्ति वाले क्षेत्रों के रूप में। लिथुआनिया (ब्लैक रस') मिन्स्क, विल्ना, गोमेल, पिंस्क, ग्रोडनो, ब्रेस्ट इत्यादि है, जिसमें सभी पोलेसी शामिल हैं। इस क्षेत्र में, 1953 में सर्वेक्षणों के दौरान भी, ग्रामीण खुद को "बेलारूसियन" नहीं, बल्कि "लिटविंस" कहते थे।

जब 1772 में कैथरीन ने हमारे विटेबस्क, ओरशा, मोगिलेव और गोमेल पर कब्जा कर लिया, तो इन शहरों की आबादी पारंपरिक रूप से खुद को केवल लिटविंस कहती थी ("व्हाइट रूस" शब्द बिल्कुल एक राज्य शब्द नहीं था, जो ऐतिहासिक और जातीय दृष्टिकोण से संदिग्ध था, क्योंकि यह केवल क्रिविची जातीय समूह के पहलू की चिंता है, जो अतीत में महत्वपूर्ण था, लेकिन बहुत पहले इस समय तक धुंधला हो गया था - ठीक वैसे ही जैसे ड्रेविलेन्स या नॉरथरर्स के समान जातीय समूह धुंधले थे)। लेकिन रानी ने सलाहकारों को नई भूमि के लिए एक ऐसा नाम खोजने का आदेश दिया जो उन्हें मानसिक रूप से लिथुआनिया के ग्रैंड डची से अलग कर दे। उन्होंने "बेलारूसियन" शब्द का प्रस्ताव रखा।

यह सब जारवाद का एक अस्थायी आविष्कार बनकर रह जाता, लेकिन रूस इतना भाग्यशाली था कि उसने 1793-95 में लिथुआनिया के पूरे ग्रैंड डची पर कब्ज़ा कर लिया। कैथरीन ने कुछ भी नया आविष्कार नहीं किया और आदेश दिया कि पूरे लिथुआनिया को उसके लिटविंस के साथ "व्हाइट रस" नाम दिया जाए, हालांकि यह वास्तव में ब्लैक रूस था (जिसका पर्याय लिथुआनिया है)। जो विज्ञान और किसी भी तर्क से कोसों दूर है.

परिणामस्वरूप, अब, 2006 में, हम बेलारूस नामक राज्य में रहते हैं, जो वैज्ञानिक रूप से कोई "बेलारूस" नहीं है: राज्य के छह क्षेत्रों में से केवल दो ही ऐतिहासिक बेलारूस के हैं - विटेबस्क और मोगिलेव। बाकी चेर्नारस या लिथुआनिया हैं, और चेर्नारस-लिटविंस स्वयं देश में लगभग 80% आबादी बनाते हैं। जैसा कि रूसी इतिहासकार सोलोविएव ने लिखा है, "एक रूसी को खोदो - उसके नीचे एक तातार होगा," और हमारे बारे में: एक बेलारूसी को खोदो - उसमें लिट्विन और लिथुआनिया होंगे।

साथ ही, मैं निश्चित रूप से यह स्पष्ट करना चाहूंगा कि हमारा बाल्टिक घटक पश्चिमी बाल्ट्स का एक घटक है, न कि पूर्वी का। पश्चिमी बाल्ट्स (प्रशियाई, पोमर्स, यातविंगियन, मसूरियन, डेनोवा, आदि) भाषा और संस्कृति में स्लावों से इतने कम भिन्न थे कि वे आधे हजार साल पहले पूरी तरह से उनके बीच से गायब हो गए (स्लाव पश्चिमी बाल्ट्स के वंशज थे)। लेकिन पूर्वी बाल्ट्स (अब लितुवा और लातविया) पश्चिमी स्लाव और पश्चिमी बाल्ट्स दोनों से बहुत अलग थे - यही कारण है कि उन्होंने अपनी राष्ट्रीय पहचान बरकरार रखी। अपनी संपूर्ण सामग्री में पश्चिमी बाल्ट्स पूर्वी बाल्ट्स की तुलना में स्लावों के अधिक निकट थे।

हमारे इस सबसे गहरे को जाने बिना ऐतिहासिक संबंधसाथ पश्चिमी बाल्ट्स, जहां से हम सभी आए हैं, यूएसएसआर के स्कूल के अन्य इतिहासकार लिथुआनिया के ग्रैंड डची के राजकुमारों के नामों पर विचार करते हैं जो कथित तौर पर "बेलारूसी नहीं" और "विदेशी" हैं: जगियेलो, विटोवेट, विटेन, आदि। वे विशेषता देने की कोशिश कर रहे हैं उन्हें लितुवा के ज़मुड्स और औक्सटैट्स के जातीय समूह में - यानी, पूर्वी बाल्ट्स के जातीय समूह में, जिनके इतिहास में ऐसे नाम कभी नहीं थे, जैसे आज भी नहीं हैं। वास्तव में, ये हमारे मध्य और पश्चिमी बेलारूसियों के नाम हैं, जो वर्तमान बेलारूस (और पोलैंड) के क्षेत्र के अलावा, इतिहास में कहीं भी मौजूद नहीं थे और केवल पश्चिमी बाल्टिक लोगों के नामों से मेल खाते हैं। प्रशिया, डेनोव्स, यत्विंगियन, मसूरियन आदि, जो हमारे क्षेत्र में रहते थे।

इस मुद्दे का विस्तार से अध्ययन प्रसिद्ध बेलारूसी इतिहासकार विटोव्ट चारोपका ने "नेम इन द क्रॉनिकल" पुस्तक में किया है, जहां उन्होंने बताया है कि ये हमारे ऐतिहासिक स्लाविक-पश्चिमी बाल्टिक नाम हैं, वर्तमान बेलारूस के क्षेत्र से और केवल: " ज़्य्विनबुड, विलिकेल, विशिमुत, किन्सिबाउट, बुटाविट, कित्सेनी, स्तुति, लोगवेनी, लो, अलेखना, दानुता, बुडज़िकिड, बुडज़िविद, स्लौका, न्यामिर, न्यालुब, लायलुश, बोरज़ा, लेस, लेसी, सर्पुति, ट्रॉयडज़ेन, रुक्ल्या, वोइशालक, ट्रान्याटा, ल्युबिम, ल्युब्का, ल्युटावेर, विट्सन, वारियर, न्याझिला, कुमेट्स, क्रुगलेक, गोल्शा, जोगेला, रापेन्या, सिरविद, पॉलीश, स्पुड, गर्डज़ेन, बोटाविट, फेडर, वोल्चका, लिसित्सा, काज़लेइका।

ये सभी हमारे नाम हैं, जिन्हें हमारे आम लोग हर जगह (वर्तमान मध्य और पश्चिमी बेलारूस में हर जगह) पहनते हैं। ये नाम, अन्य बातों के अलावा, लिथुआनिया के ग्रैंड डची के हमारे राजकुमारों और उनके गवर्नरों और अन्य सहयोगियों द्वारा रखे गए थे। यह विश्वास करना एक गलत धारणा है कि "ये हमारे लिए कथित रूप से विदेशी नाम हैं," जब मध्य युग में बेलारूसियों के बीच कुछ सबसे आम नाम वोइशल्क, ट्रान्याटा, विटेन, जोगैला थे - लिथुआनिया के ग्रैंड डची के राजकुमारों के नाम . पश्चिमी बाल्ट्स के रूप में ये हमारे लोक नाम हैं। हां, वे गुमनामी में डूब गए हैं, जैसे पश्चिमी बाल्ट्स का हमारा जातीय समूह गुमनामी में डूब गया है, हम स्लाव बन गए हैं।

लेकिन हमारे उपनामों ने इस स्मृति को बरकरार रखा है। विटोव्ट चारोप्का द्वारा दी गई लिथुआनिया के मध्ययुगीन ग्रैंड डची के सबसे लोकप्रिय लोक नामों की सूची बहुत ही सांकेतिक है। लंबे समय से किसी ने भी हमारे बच्चों को ऐसे नाम नहीं दिए हैं, लेकिन उपनाम के रूप में (उनके पश्चिमी बाल्टिक व्युत्पन्न में) उन्हें आज के बेलारूसियों के एक बड़े हिस्से द्वारा संरक्षित किया गया है। दुर्भाग्य से, बेलारूसी उपनामों पर यंका स्टैंकेविच का बड़े पैमाने पर काम केवल उनकी शाब्दिक बनावट (अंत) के विश्लेषण से संबंधित था, और केवल इसके जातीय मूल में शब्दार्थ से संबंधित था। आदिम बेलारूसी उपनामों के निर्माण में पश्चिमी बाल्ट जातीय समूहों की उत्पत्ति भाषाई अनुसंधान के लिए एक अछूता विषय है।