Zajímavá fakta o Alence v říši divů. "Alenka v říši divů": citace a zajímavá fakta o knize Lewise Carrolla

· Mnoho scén pohádky bylo analyzováno vědci a badateli z různých oblastí vědění. Takže v epizodě, kdy Alice spadne do díry, klade otázky logického pozitivismu. A kosmologové viděli ve scénách rostoucí a klesající Alice dopad teorie, která vypráví o rozpínání vesmíru. Také v příběhu viděli skrytou satiru na Darwinovu evoluční teorii a teorii přírodní výběr(epizody s mořem slz a běh v kruzích).

· Kniha obsahuje 11 básní, které byly jakousi parodií na tehdejší moralizující písně a básně. Jejich vnímání je obtížné moderní čtečka, v překladech knihy je obzvláště obtížné pochopit spisovatelovu obratnou hru se slovy.

· První recenze na knihu byly spíše negativní než pozitivní. Jeden z časopisů v roce 1900 označil příběh za příliš nepřirozený a přeplněný podivnostmi a označil Carrollovo dílo za pohádkový sen.

Kniha obsahuje velké množství matematické, filozofické a lingvistické narážky, takže ne každý dospělý dokáže pochopit všechny jemnosti knihy. Tato práce je zvažována nejlepší příkladžánr absurdity v literatuře.

· Šílené postavy Hatter a March Hare si Carroll vypůjčil z anglických přísloví: „bláznivý jako kloboučník“ a „šílený jako březnový zajíc“. Toto chování zajíců lze snadno vysvětlit obdobím páření a kloboučnické šílenství je dáno tím, že ve starověku se rtuť používala k výrobě plsti a otrava rtutí způsobuje psychické poruchy.

· V původní verzi příběhu Cheshire Cat chyběla. Carroll jej přidal až v roce 1865. Mnoho lidí se stále dohaduje o původu tajemného úsměvu této postavy: někteří říkají, že v té době bylo velmi populární rčení „usmívá se jako cheshire kočka“, jiní jsou si jisti, že je to způsobeno tím, že vzhled usmívající se kočky byl kdysi dán slavnému sýru Cheshire.

Na počest většiny jmen, která byla spojena s knihou (včetně prototypu hlavní postava- Alice Liddell) a jména samotných postav pojmenovali astronomové malých planet.

· Původní kniha „Alenka v říši divů“ měla název „Alice's Adventures Underground“ a byla autorem osobně ilustrována. Lewis Carroll je pseudonym Charles Ludwidge Dodgson. Byl profesorem matematiky na Oxfordu.

Film:

· V Matrixu existuje mnoho paralel s Alenkou v říši divů, včetně některých, které lze vidět pouze čtením scénáře. Morpheus nabízí dvě pilulky podle Neoova výběru a říká: "Vyberte si tu červenou, zůstanete v říši divů a já vám ukážu, jak hluboko sahá ta králičí nora." A když to udělá Neo správná volba, na Morpheově tváři se objeví úsměv Cheshire kočka».

Ve filmu Resident Evil použil režisér mnoho analogií filmu s pohádkami L. Carrolla: jméno hlavní postavy, jméno počítače „Red Queen“, bílý králík, na kterém byl testován účinek T-viru a antiviru, průchod do „Umbrella Corporation“ přes zrcadlo atd.

· V Tidelandu čte Jeliza-Rose svému otci úryvky z Alenky v říši divů a vzpomínky na Alenku se táhnou celým filmem: jízda autobusem, pád do díry, králík, Dell se chová jako vévodkyně z říše divů, pak jako Bílá královna z Přes zrcadlo) atd.

Film Tima Burtona:

· Ve filmu Tima Burtona "Alenka v říši divů" je Alence již 19 let. Náhodou se vrací do Říše divů, kde byla před třinácti lety. Je jí řečeno, že je jediná, kdo může zabít Jabberwocka, draka pod kontrolou Rudé královny.

· Úžasná náhoda- Londýnská kancelář Tima Burtona se nachází v domě, který kdysi patřil Arthuru Rackhamovi, slavnému anglickému umělci, autorovi legendárních barevných ilustrací pro vydání Alenky v říši divů z roku 1907.

Téměř Alice - Při práci na Alence v říši divů Tima Burtona dva hudební alba: soundtrack k filmu s hudbou Dannyho Elfmana a "Almost Alice", sbírka 16 písní, která zahrnuje skladbu Avril Lavigne "Alice (Underground)", která zní v závěrečných titulcích filmu, stejně jako písně od jiných hudebníků inspirovaných filmem. Název alba je citát z filmu. Celé podzemí netrpělivě očekává Alicein návrat, ale když se vrátí, nikdo - včetně Alice samotné - nevěří, že je tou správnou Alicí, kterou kdysi znali. Nakonec moudrá housenka Absolem usoudí, že před nimi je Téměř Alice.

· Portréty Johnnyho Deppa – Herec Johnny Depp se na každou roli vždy tvrdě připravuje a Šílený kloboučník není výjimkou. Dlouho před začátkem natáčení začal herec kreslit akvarelové portrétyŠílený kloboučník. Později se ukázalo, že jeho představa postavy se do značné míry shoduje s režisérovou představou Tima Burtona.

· Indikátor nálady šíleného kloboučníka – Šílený kloboučník je obětí otravy rtutí. Bohužel v staré časy takové incidenty byly mezi kloboučníky běžné, protože chemie ano neměnný atribut jejich řemesla. Depp a Burton našli originální způsob, jak zdůraznit Kloboučníkovo šílenství: je jako prsten nálady; sebemenší změna jeho emocionálního rozpoložení se okamžitě projeví nejen na jeho tváři, ale také na jeho oblečení a vzhledu.

Změny v reálný život výška Mii Vasikovsky, která hraje Alici, je 160 cm, ale Alicina výška se během svých toulek v říši divů nejednou změní: z 15 cm na 60 cm, poté až na 2,5 m nebo dokonce až na 6 metrů! Tvůrci se velmi snažili používat na place praktické metody spíše než speciální efekty. Někdy byla Alice umístěna na krabici, aby vypadala vyšší než ostatní.

Drink Me - Elixír, který Alice pije, aby se zmenšila, se nazývá Pishsolver. Dort, který jí, aby vyrostla, se jmenuje Rastibulka (Upelkuchen).

Sweet and Sour - Herečka Anne Hathaway hraje Bílá královna, se rozhodla, že její hrdinka nebude bezchybně bílá a nadýchaná. Bílá královna sdílí stejnou pokrevní linii jako její sestra, zlá Červená královna, a proto ji Hathaway nazývá „punk-rockovou pacifistkou a vegetariánkou“. Při tvorbě tohoto looku se inspirovala Blondie, Gretou Garbo, Danem Flavinem a Normou Desmond.

· Jig-how? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - označení pro tanec nespoutané radosti v podání obyvatel Podzemí. Když došlo na skládání hudby pro tento tanec, byl skladatel Danny Elfman zmaten. Napsal 4 různé možnosti, z nichž každý byl vtipný, jedinečný a podle Elfmanových vlastních slov „balancoval na hraně slušnosti“.

· Dvojčata - Herec Matt Lucas byl obsazen jako Tweedledum a Tweedledum, obtloustlí bratři dvojčata, kteří se mezi sebou neustále hádají a jejichž bláboly jsou pro ně nepochopitelné. Lucas však (z nějakého důvodu) nemohl ztvárnit současně Tweedledum i Tweedledum. Pomoc hledal jiný herec, Ethan Cohen, který stál vedle Lucase filmový set. Na obrazovce se však nezobrazí.

· Fitting and Fitting - Kostýmní výtvarnice Colleen Atwood neúnavně pracovala na kostýmech Alice pro Miu Wasikowskou. Koneckonců, hrdinka neustále mění velikost a často mění oblečení, včetně šatů vyrobených ze závěsů hradu Rudé královny, a dokonce i rytířské brnění. Atwood musel najít speciální látky pro každou velikost a ušít kostýmy tak, aby zdůraznil Alice nečekané změny výšky.

Nechte jeho hlavu! Crispin Glover ve filmu hraje Steina, Knave of Hearts, ale na plátně vidíme pouze jeho hlavu. Tělo této 2,5metrové postavy je nakresleno na počítači. Na place se Glover pohyboval v zeleném obleku a na chůdách, aby vypadal vyšší. Navíc byl silně nalíčený (obraz dotváří páska přes oko a jizva). Steinovo torzo, brnění a dokonce i jeho helma byly vytvořeny pomocí počítačové animace. Herec vlastní pouze tvář.

Nechte její tvář! - Helena Bonham Carter vydržela každé ráno 3 hodiny, zatímco z ní vizážisté udělali Rudou královnu. Během této doby byla herečka posypána bílým práškem, na oči byly aplikovány modré stíny, její obočí a rty byly namalovány ve tvaru dokonalého šarlatového srdce. Po natáčení specialisté na speciální efekty zvětšili hereččinu hlavu v záběru a dokončili tak finální obraz Rudé královny.

Podrážky s překvapením - Kostýmní návrhářka Colleen Atwood namalovala na podrážky bot Červené královny šarlatová srdíčka. Lze je vidět, když královská osoba položí nohy na živý stojan na prase.

Potíže na chůdách - Crispin Glover většinaČas natáčení jsem strávil na chůdách. Jednou z nich spadl a zkroutil si nohu, načež ho po místě následovali kaskadéři v zelených oblecích, aby ho chytili v případě nového pádu.

Bunny Friends - Tim Burton chtěl, aby se zvířátka na obrazovce objevila jako skutečné, ne kreslené postavičky. Animátoři proto před zahájením prací na Bílém králíkovi strávili celý den v útulku pro opuštěné králíky a pozorovali zvířata. Natočili celé focení, aby zachytili ty nejjemnější nuance výrazu králičího obličeje.

· Od 2D k 3D – Režisér Tim Burton se rozhodl natočit film v konvenčním, dvourozměrném formátu a poté jej převést do 3D. 3D konverze jeho filmu The Nightmare Before Christmas udělala na Burtona takový dojem, že se rozhodl jít stejnou cestou s Alicí.

· Specialista na super speciální efekty — Tim Burton se obrátil na legendárního guru speciálních efektů Kena Ralstona a Sony Imageworks, aby pomohli vytvořit říši divů a její úžasné obyvatele. Ralston (na jehož účet první trilogie " Hvězdné války stejně jako Forrest Gump a The Polar Express) a jeho tým vytvořili přes 2 500 záběrů s vizuálními efekty. Film nepoužil technologii „motion capture“, místo toho tvůrci vyvinuli kombinaci herních scén, animace a celé řady dalších technických efektů.

Vše v zeleném - Kartonové siluety, modely v plná výška nebo lidé v zeleném s přilepenýma očima různé části tělo – pomoci hercům zvolit správný směr pohledu.

· Vlasy housenek - Při zkoumání zvětšených fotografií skutečných housenek animátoři zjistili, že housenky jsou chlupaté. Proto byl Absolem opatřen krásnou animovanou hlavou vlasů.

· Ruční výroba - Pro říši divů bylo postaveno jen velmi málo skutečných sad. Pouze tři interiéry kulatý sál(kde Alice spadne do králičí nory) a na místě byly postaveny sklepení Červené královny. Vše ostatní je generováno počítačem.

· Zrcadlo duše – Oči šíleného kloboučníka jsou mírně zvětšené: jsou o 10-15 % větší než oči Johnnyho Deppa.

· Surf the Web – Když animátoři začali pracovat na Dodo, první věc, kterou udělali, bylo vyhledat jeho obrázky ve vyhledávači Google a poté v londýnském Natural History Museum.

Velká hlava - K natáčení Rudé královny (Helena Bonham Carter) byla použita speciální kamera vysoké rozlišení s názvem "Dulsa": s jeho pomocí bylo možné následně zdvojnásobit hlavu postavy bez sebemenší ztráty kvality obrazu.

Alice a Carroll:

Alice Liddell byla dcerou děkana Christ Church College v Oxfordu, kde mladý spisovatel Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) studoval a později vyučoval matematiku. Dodgson poznal jejich rodinu a v průběhu let se s Alicí stýkal.

· Původní verzi svého fantastického příběhu, který vynalezl na cestách, spisovatel řekl třem sestrám Liddellovým během výletu lodí po Temži. Hlavní postava byla velmi podobná jedné z dívek a zbytek sester dostal vedlejší role.

· Carroll vyslechl Aliciny žádosti a dal svůj příběh na papír. Ve stejném roce dal dívce první ručně psanou verzi knihy s názvem Alice's Adventures Underground. Po 64 letech, po ztrátě manžela, vydražila 74letá Alice hodnotný dárek a dostala za něj 15 400 liber. Po této události byla kopie knihy několikrát prodána a zbytek našel v Britské knihovně, kde ji nyní lze nalézt.

· literární postava Carrolla - hlavní postava Alice - mohla dostat jiné jméno. Při narození dívky rodiče dlouho přemýšleli, zda jí říkat Marina. Jméno Alice však bylo považováno za vhodnější.

Alice byla dobře vychované a nadané dítě - vážně se zabývala malováním. Sám John Ruskin, slavný Angličan Umělec 19. století století, dala jí lekce a shledala její malby talentované.

· V roce 1880 se Alice provdala za studenta Lewise Carrolla - Reginalda Hargreavese. Jednoho ze tří synů pojmenovali mladí rodiče Caryl, pravděpodobně na počest „obstaravatele“.

2. srpna 1865 vydal Macmillan první vydání knihy Lewise Carrolla Alenka v říši divů.

SmartNews se rozhodlo vybrat 5 nejzajímavějších faktů souvisejících s touto slavnou pohádkou.

kloboučník

V pohádce je postava zvaná Kloboučník nebo Šílený kloboučník. Jméno Mad Hatter vděčí za svůj původ anglickému přísloví „mad as a hatter“. Vzhled takového přísloví je způsoben tím, že v 19. století řemeslníci, kteří vyráběli klobouky, často trpěli vzrušením, zhoršenou řečí a třesoucími se rukama. Zdravotní poruchu kloboučníků způsobila chronická otrava rtutí. Ke zpracování kloboukové plsti byl použit roztok rtuti. Jak víte, toxické výpary rtuti ovlivňují centrální nervový systém.

Cheshire Cat

Cheshire Cat nebyla v původní verzi příběhu. Tato postava byla přidána do příběhu v roce 1865. Záhadný úsměv Cheshire Cat někteří připisují tehdy oblíbenému rčení „usmívá se jako Cheshire Cat“. Někteří badatelé se domnívají, že slavný sýr Cheshire dostal podobu usmívající se kočky. Podle jiné verze inspirovala Carrolla k vymyšlení této postavy pískovcová kočka, která byla instalována poblíž kostela svatého Wilfrida ve vesnici Grappenhall.

Plch myš

Postava plcha v knize "Alenka v říši divů" byla pravidelně v konvici. Dá se to vysvětlit tím, že děti v té době chovaly plcha jako mazlíčka v konvičkách. Kotle byly plné trávy a sena.

Želva Quasi

Postava Quasi Turtle v knize Lewise Carrolla často pláče. To je způsobeno tím, že mořské želvy často slzí. Pomáhají želvám odstraňovat sůl z těla.

1. 4. července 1862 se profesor matematiky na Oxfordské univerzitě Charles Lutwidge Dodgson (vlastním jménem Lewis Carroll), jeho kolega Duckworth a tři malé dcery rektora Liddella vydali na výlet lodí po Temži. Během celého dne, dokud procházka trvala, jim Dodgson na žádost dívek vyprávěl příběh, který si za pochodu vymyslely. Jejími postavami byli účastníci procházky, včetně profesorovy oblíbenkyně - 10leté Alice Liddellové. Příběh se jí tak líbil, že poprosila Dodgsona, aby ho zapsal, což druhý den udělal.
2. Vytíženému profesorovi však trvalo dva a půl roku, než příběh kompletně sepsal. V roce 1864 dal Alici jako vánoční dárek knihu lemovanou zelenou kůží s úhledným rukopisem. Příběh se jmenoval „Alice's Adventures Underground“ a obsahoval pouze čtyři kapitoly. Dnes je uložen v Britské knihovně v Londýně.
3. Náhodné setkání na večírku s vydavatelem Alexanderem Macmillanem splnilo Dodgsonův sen o vydání Alice. Nejprve však potřeboval najít dobrý ilustrátor. Podařilo se mu získat slavného Johna Tenniela. Bylo to jeho černobílé ilustrace až "Alice" jsou dnes považovány za klasické a obraz Alice s dlouhými blond vlasy je kanonický.
4. Při výběru barvy obálky Alice se Dodgson rozhodl pro čistou a zářivou červenou. Připadalo mu to nejatraktivnější pro děti. Tato barva se stala standardem pro vydání Alice a dalších Carrollových knih v Anglii.
5. Macmillan's The Claredon Press of Oxford vytiskl 2 000 výtisků knihy – čemu dnes říkáme prvotisk – ale nikdy se neprodávala. Ilustrátor Tenniel byl krajně nespokojen s kvalitou tisku a Dodgson mu udělal ústupek. Dokonce s omluvou stáhl těch 50 výtisků, které se mu podařilo poslat přátelům. Nová edice vytiskla jiná tiskárna a tentokrát byl Tenniel spokojen. Dotisk však Dodjosona stál pěkný peníz - podle jeho dohody s Macmillanem na sebe vzal všechny výdaje autor. Pro 33letého oxfordského profesora se skromným příjmem nebylo takové rozhodnutí snadným úkolem.
6. Dnes má každá kopie toho úplně prvního vydání cenu tisíců liber. Osud těchto knih je však poněkud nejasný. V současné době je známo pouze 23 dochovaných exemplářů, které se usadily ve fondech knihoven, archivů i soukromých osob.
7. První Ruské vydání"Alenka v říši divů" se jmenovala "Sonya v říši divy." Byl vytištěn v roce 1879 v tiskárně A. I. Mamontova v Moskvě, bez uvedení autora nebo překladatele. Ruským recenzentům přišla kniha zvláštní a nesmyslná.
8. Existuje asi 40 adaptací knihy "Alenka v říši divů". První filmová adaptace byla uvedena v roce 1903. Němý černobílý film trval přibližně 10-12 minut a obsahoval speciální efekty, dost vysoká úroveň na tu dobu - například Alice se v domečku pro panenky zmenšovala a zmenšovala.
9. Jednou z prvních karikatur na motivy knihy byla Alenka v říši divů, kterou nakreslil Disney v roce 1951. Projekt se vyvíjel asi 10 let, dalších pět vzalo jeho výrobu. A to z dobrého důvodu – tato barevná a živá karikatura je populární i dnes. Ruská karikatura o Alici, která není ani zdaleka horší umělecké kvality Americký, vznikl v Kyjevském filmovém studiu populárně-vědeckých filmů v roce 1981 (režie - Ephraim Pruzhansky).
10. Poslední film dnes podle "Alenky v říši divů" - filmu z roku 2010 režiséra Tima Burtona s Miou Wasikowskou, Johnnym Deppem a Helenou Bonham Carter v hlavních rolích. Nejedná se o klasickou inscenaci, ale spíše o interpretaci knihy. Moderní počítačová grafika umožnilo vytvořit barevnou a děsivou říši divů, téměř tak absurdní jako Carrollova.

2. srpna před 148 lety vyšla nádherná kniha „Alenka v říši divů“. Pohádka o cestách dívky Alice v úžasná země napsal anglický matematik Charles Lutwidge Dodgson. Shromáždili jsme zajímavá fakta o této knize.

V jakých obrazech si nepředstavovali hrdinové moderních pohádek

Lewis Carroll není nic jiného než pseudonym. Charles Dodgson se ze všech sil snažil distancovat od svého alter ega a posílal zpět dopisy od fanoušků Alice s označením „adresát neznámý“. Faktem ale zůstává: Aliciny cesty, které vytvořil, mu přinesly mnohem větší popularitu než všechny jeho vědecké práce.

1. Ztraceno v překladu

Kniha byla přeložena do 125 jazyků světa. A nebylo to tak jednoduché. Jde o to, že pokud přeložíte pohádku doslovně, zmizí veškerý humor a veškeré její kouzlo - je v ní příliš mnoho slovních hříček a vtipů. v angličtině. Největšího úspěchu se tedy netěšil překlad knihy, ale převyprávění Borise Zakhodera. Celkem existuje asi 13 možností, jak přeložit pohádku do ruštiny. Navíc v první verzi, kterou vytvořil anonymní překladatel, se kniha jmenovala „Sonya v království Diva“. Další překlad se objevil téměř o 30 let později a na obálce bylo napsáno „Ani's Adventures in the World of Wonders“. A Boris Zakhoder připustil, že považoval název „Alenka v říši divů“ za vhodnější, ale rozhodl se, že veřejnost takový titul neocení.

Alenka v říši divů byla zfilmována 40krát, včetně animovaných verzí. Alice se dokonce objevila v show Muppets - kde Brooke Shields hrála roli dívky.

2. Šílený kloboučník nebyl v prvním vydání knihy.

Ano, nedivte se. Netaktní, roztržitý, excentrický a extravagantní Kloboučník, kterého tak skvěle ztvárnil Johnny Depp, se v první verzi příběhu neobjevil. Mimochodem, v překladu Niny Demiurové, uznávané jako nejlepší ze všech existujících, se postava jmenuje Kloboučník. Faktem je, že v angličtině kloboučník neznamenal pouze „kloboučník“, jak nazývali lidi, kteří dělají všechno špatně. Proto jsme se rozhodli, že naši blázni budou nejbližším analogem v ruštině. Kloboučník se tedy stal Kloboučníkem. Mimochodem, jeho jméno a postava vznikly z anglického rčení „Mad as a hatter“. V té době se věřilo, že pracovníci, kteří vytvářejí klobouky, se mohou zbláznit kvůli vystavení par rtuti, která se používala ke zpracování plsti.

Mimochodem, Kloboučník nebyl jedinou postavou, která nebyla v původní verzi Alice. Později se objevila i kočka Cheshire.

3. "Alice" ilustroval sám Salvador Dalí

Ve skutečnosti, pokud mluvíme o ilustracích, je jednodušší jmenovat ty, kteří ve své tvorbě obcházeli motivy "Alice". Nejznámější jsou kresby Johna Tenniela, který pro první vydání knihy vytvořil 42 černobílých. Navíc byla každá kresba prodiskutována s autorem.

Ilustrace Fernanda Falcona zanechávají nejednoznačný dojem – zdánlivě roztomilé a dětinské, ale působí jako noční můra.

Jim Min Gee vytvořil ilustrace pro nejlepší tradice Japonské anime Erin Taylorová nakreslila čajový dýchánek v africkém stylu.

A Elena Kalis ilustrovala Alicina dobrodružství na fotografiích a přenesla události do podmořského světa.

Salvador Dalí namaloval 13 akvarelů pro různé situace z knihy. Jeho kresby pravděpodobně nejsou nejdětinštější a pro dospělého ani nejsrozumitelnější, ale jsou nádherné.

Cheshire kočka - tak ho viděl velký Salvador Dali

5. Po Alici byla pojmenována duševní porucha

No, to není nic překvapivého. Celá říše divů je světem absurdity. Někteří zlí kritici dokonce označili vše, co se v knize stalo, za nesmysl. Pomineme však útoky příliš přízemních osobností, fantazii cizí a postrádající představivost, a přejdeme k faktům z oblasti medicíny. A fakta jsou: mezi duševní poruchyčlověk má mikropsii - stav, kdy člověk vnímá předměty a předměty úměrně zmenšené. Nebo zvětšené. Pamatujete si, jak Alice rostla a pak klesala? Tak tady. Člověk se syndromem Alenky v říši divů může vidět obyčejnou kliku, jako by měla velikost samotných dveří. Mnohem častěji ale lidé vnímají předměty jakoby z dálky. Co je nejstrašnější, člověk v tomto stavu nechápe, co skutečně existuje a co se mu jen zdá.

Lidé trpící Alenovým syndromem nejsou schopni pochopit, kde je realita a kde halucinace.

5. Filmová reflexe

V mnoha knihách a filmech jsou odkazy na dílo Lewise Carrolla. Jedním z nejznámějších implicitních citátů je fráze „Follow the white rabbit“ ve sci-fi akčním filmu Matrix. O něco později se ve filmu objeví další narážka: Morpheus nabízí Neovi na výběr dvě pilulky. Výběrem toho správného postava Keanu Reevese zjistí, „jak hluboko sahá ta králičí nora“. A na tváři Morphea je úsměv Cheshire kočky. V "Resident Evil" je celá řada analogií, od jména hlavní postavy - Alice až po jméno centrálního počítače - "Red Queen". Působení viru a antiviru bylo testováno na bílém králíkovi, a aby se člověk dostal do korporace, musel projít zrcadlem. A dokonce i v hororu "Freddie vs. Jason" se našlo místo pro Carrollovy hrdiny. Jedna z obětí ve filmu vidí Freddyho Kruegera jako housenku s vodní dýmkou. No, my, čtenáři, používáme z knihy ve své každodenní řeči. Je to čím dál tím divnější, divnější a divnější, že?

Lewis Carroll není nic jiného než pseudonym. Charles Dodgson se ze všech sil snažil distancovat od svého alter ega a posílal zpět dopisy od fanoušků Alice s označením „adresát neznámý“. Faktem však zůstává: knihy, které vytvořil o Aliciných cestách, mu přinesly mnohem větší popularitu než všechna jeho vědecká díla.

1. Potíže s překladem

Kniha byla přeložena do 125 jazyků světa. A nebylo to tak jednoduché. Jde o to, že pokud pohádku přeložíte doslovně, veškerý humor a veškeré její kouzlo zmizí - je zde příliš mnoho slovních hříček a vtipů založených na zvláštnostech anglického jazyka. Největší úspěch proto nesklidil překlad knihy, ale převyprávění Borise Zakhodera. Celkem existuje asi 13 možností, jak přeložit pohádku do ruštiny. Navíc v první verzi, kterou vytvořil anonymní překladatel, se kniha jmenovala „Sonya v království Diva“. Další překlad se objevil téměř o 30 let později a na obálce bylo napsáno „Ani's Adventures in the World of Wonders“. A Boris Zakhoder připustil, že považoval název „Alenka v říši divů“ za vhodnější, ale rozhodl se, že veřejnost takový titul neocení.

Alenka v říši divů byla zfilmována 40krát, včetně animovaných verzí. Alice se dokonce objevila v Muppets show - kde roli dívky ztvárnila Brooke Shields.

3. Šílený kloboučník nebyl v prvním vydání knihy.

Ano, nedivte se. Netaktní, roztržitý, excentrický a extravagantní Kloboučník, kterého tak skvěle ztvárnil Johnny Depp, se v první verzi příběhu neobjevil. Mimochodem, v překladu Niny Demiurové, uznávané jako nejlepší ze všech existujících, se postava jmenuje Kloboučník. Faktem je, že v angličtině kloboučník neznamenal pouze „kloboučník“, jak nazývali lidi, kteří dělají všechno špatně. Proto jsme se rozhodli, že naši blázni budou nejbližším analogem v ruštině. Kloboučník se tedy stal Kloboučníkem. Mimochodem, jeho jméno a postava vznikly z anglického rčení „Mad as a hatter“. V té době se věřilo, že pracovníci, kteří vytvářejí klobouky, se mohou zbláznit kvůli vystavení par rtuti, která se používala ke zpracování plsti.

Mimochodem, Kloboučník nebyl jedinou postavou, která nebyla v původní verzi Alice. Později se objevila i kočka Cheshire.

Ve skutečnosti, pokud mluvíme o ilustracích, je jednodušší jmenovat ty, kteří ve své tvorbě obcházeli motivy "Alice". Nejznámější jsou kresby Johna Tenniela, který pro první vydání knihy vytvořil 42 černobílých ilustrací. Navíc byla každá kresba prodiskutována s autorem.

Ilustrace Fernanda Falcona zanechávají nejednoznačný dojem – zdánlivě roztomilé a dětinské, ale působí jako noční můra.

Jim Minji vytvořil ilustrace v nejlepších tradicích japonského anime, Erin Taylor nakreslila čajový dýchánek v africkém stylu.

A Elena Kalis ilustrovala Alicina dobrodružství na fotografiích a přenesla události do podmořského světa.

Salvador Dalí namaloval 13 akvarelů pro různé situace z knihy. Jeho kresby pravděpodobně nejsou nejdětinštější a pro dospělého ani nejsrozumitelnější, ale jsou nádherné.

No, to není nic překvapivého. Celá říše divů je světem absurdity. Někteří zlí kritici dokonce označili vše, co se v knize stalo, za nesmysl. Pomineme však útoky příliš přízemních osobností, fantazii cizí a postrádající představivost, a přejdeme k faktům z oblasti medicíny. A fakta jsou následující: mezi duševními poruchami člověka je mikropsie - stav, kdy člověk vnímá předměty a předměty úměrně snížené. Nebo zvětšené. Pamatujete si, jak Alice rostla a pak klesala? Tak tady. Člověk se syndromem Alenky v říši divů může vidět obyčejnou kliku, jako by měla velikost samotných dveří. Mnohem častěji ale lidé vnímají předměty jakoby z dálky. Co je nejstrašnější, člověk v tomto stavu nechápe, co skutečně existuje a co se mu jen zdá.

V mnoha knihách a filmech jsou odkazy na dílo Lewise Carrolla. Jedním z nejznámějších implicitních citátů je fráze „Follow the white rabbit“ ve sci-fi akčním filmu Matrix. O něco později se ve filmu objeví další narážka: Morpheus nabízí Neovi na výběr dvě pilulky. Výběrem toho správného postava Keanu Reevese zjistí, „jak hluboko sahá ta králičí nora“. A na tváři Morphea je úsměv Cheshire kočky. V "Resident Evil" je celá řada analogií, od jména hlavní postavy - Alice až po jméno centrálního počítače - "Red Queen". Působení viru a antiviru bylo testováno na bílém králíkovi, a aby se člověk dostal do korporace, musel projít zrcadlem. A dokonce i v hororu "Freddie vs. Jason" se našlo místo pro Carrollovy hrdiny. Jedna z obětí ve filmu vidí Freddyho Kruegera