Posetilac Tretjakovske galerije pokušao je da uništi sliku Ilje Repina. "Restauracija može potrajati nekoliko godina": u Tretjakovskoj galeriji vandali su oštetili sliku "Ivan Grozni i njegov sin Ivan"


Državna Tretjakovska galerija govorila je o incidentu tokom kojeg je vandal oštetio jedan od najvećih poznate slike veliki ruski slikar Ilja „i njegov sin Ivan 16. novembra 1581.“ iz 1885.

“Uveče 25. maja, neposredno pred zatvaranje muzeja, tokom poseta stalna izložba Tretjakovskoj galeriji u Lavrušinskoj ulici, jedan čovek među poslednjim posetiocima muzeja upao je u već praznu salu I.E. Repin je kroz grupu zaposlenih u Tretjakovskoj galeriji koji su vršili rutinsku inspekciju sala pre njihovog zatvaranja, i udario nekoliko udaraca metalnom stubom ograde u staklenu ploču slike „Ivan Grozni i njegov sin Ivan...“ kaže se u objašnjenju muzeja.

Usljed udara polomljeno je debelo staklo koje je štitilo rad od kolebanja temperature i vlažnosti.

„Slika je nanesena ozbiljna šteta. Platno je pocepano na tri mesta u centralnom delu rada na liku kneza.

Originalni umjetnički okvir je teško oštećen padom stakla. Sretnim slučajem ono najvrednije - slike lica i ruku cara i carevića - nisu oštećene. Zahvaljujući profesionalnim i nesebičnim akcijama muzejskih čuvara i osoblja obezbeđenja Tretjakovske galerije, vandala je neutralisana, privedena i predat. S njim su u toku istražne radnje”, navodi se u poruci galerije.

Kako bi se preduzele hitne mere za spas slike, na lice mesta su stigli glavni kustos, restauratori, rukovodstvo službe obezbeđenja muzeja, kao i radnici specijalizovane firme za rad sa umetničkim delima. Prema riječima predstavnika muzeja, CEO Tretjakovski muzej je na službenom putovanju u inostranstvu, ali ima operativne informacije, stalno je u kontaktu sa zaposlenima u muzeju telefonom i javlja menadžmentu šta se dešava.

“Na kraju početnih operativno-istražnih radnji restauratori muzeja izvršili su hitne hitne radove - uklonjeni su ulomci stakla, slika i okvir su demontirani, nakon čega je djelo izvađeno iz stalnog postava i prebačeno u restauratorsku radionicu muzeja. . Restauratori Tretjakovske galerije odmah počinju da proučavaju posledice udaraca i razvijaju konzistentan program za restauraciju dela.

Među prioritetnim akcijama je održavanje proširenog restauratorskog savjeta uz poziv vodećih stručnjaka iz zemlje”, sažima se u najavi muzeja.

Sliku je oštetio nezaposleni muškarac. Igor Podporin je došao iz Voronješka oblast. On ne živi nigde u Moskvi. Vandal je došao u galeriju, gdje je odlučio da napadne sliku zbog “nepouzdanosti prikazanih slika”. istorijske činjenice“, prenosi FAN. Međutim, ubrzo je na policijskom ispitivanju vandal dao drugačiju verziju REN-TV .

“Došao sam da pogledam sliku. U osam uveče sam hteo da odem, ali sam otišao u bife. Popio sam 100 grama votke. Ne pijem votku. I nešto me je spopalo”, objasnio je Podporin.

akademik Ruska akademija umjetnosti, zamjenik predsjednika Saveza umjetnika Rusije Sergej Zagrajevski rekao je da ovo nije prvi put da se dogodio napad na platno, prenosi RT .

« Ova slika ušao u istoriju ruske umetnosti kao prvi koji je ikada bio napadnut. To se dogodilo 1913. godine, kada ga je izvjesni starovjerac, iz ideoloških razloga da je ruski car prikazan na ovaj način, zarezao nožem na nekoliko mjesta. Tada nije bilo stakla, a slika je bila jako oštećena. Lica kralja i princa bila su jako oštećena. Obnova je trajala mnogo godina. Dakle, ovo je sada drugi slučaj”, rekao je specijalista.

“Sve zavisi kakva je šteta. Po pravilu, restauracija je istovremeno i prilika ne samo da se popravi neka oštećenja, već i da se slika potpuno restaurira: restaurira farbu, lak, ako postoji, okvir, jer je i ona povrijeđena u incidentu koji se jučer dogodio. . Pred nama je puno posla. Možda,

ovu sliku nećemo videti nekoliko godina,

ako se sada odluči da je potrebno izvršiti sveobuhvatnu restauraciju. Pa, pošto je platno pocepano, ovo je u svakom slučaju dovoljno mukotrpan rad na njenom šivanju, kao i restauraciji sloja boje”, napomenuo je stručnjak.

Zagraevsky je također naglasio da je slika izazvala i izaziva pomiješane emocije kod ljudi. On je podsjetio da su se prije nekoliko godina javni aktivisti čak obraćali ruskom Ministarstvu kulture sa zahtjevom da se iz skladišta ukloni slika koja kleveće ruskog cara. S tim u vezi, vještak je sugerirao da bi bilo primjerenije držati sliku ispod oklopnog stakla.

Nepoznata osoba izbola je muškarca u stanici “Tretjakovskaja” Linija metroa Kalininsko-Solntsevskaya, rekli su predstavnici moskovskog Ministarstva unutrašnjih poslova, prenosi gradska novinska agencija. "moskva" .

“Tretjakovskaja” ljudi sa ubodnim ranama. Policijski službenici utvrđuju sve okolnosti događaja.”, saopštila je policija.

Poglavlje je takođe primetilo da u ovog trenutka Ulažu se napori da se pronađe napadač.

/ Petak, 08.09.2017 /

Teme: Policija Metro

Nepoznata osoba je nožem napala muškarca u stanici “Tretjakovskaja” Moskva metro. Ovo je saopštila pres služba ruskog Ministarstva unutrašnjih poslova za prestonicu.

“Iz zdravstvene ustanove je stigla telefonska poruka o hospitalizaciji iz stanice “Tretjakovskaja” ljudi sa ubodnim ranama", - citira gradska novinska agencija “ Moskva" poruka.

Napominje se da policija trenutno istražuje okolnosti incidenta i traga za počiniocem.

Ranije se saznalo da su službenici Ruske garde priveli muškarca koji je napao više ljudi u području parka Ostankino u Moskvi.

Početkom juna TV kanal 360 ” da su na jugu Moskve dva naoružana muškarca napala biznismena.



Nepoznata osoba nožem izbo putnika na stanici metroa “Tretjakovskaja”, prenosi “ RIAMO”.

Incident se dogodio u vagonu voza tokom sukoba dva putnika.

Žrtva je hospitalizovana sa ranom na vratu.


Žrtva je hospitalizovana sa ubodnom ranom.

IN trenutno Policija identifikuje napadača pomoću video kamera.


. . . . .

Boris Dudalev

Prema preliminarnim podacima, u jutarnjim satima 8. septembra, povređeni se sukobio sa još jednim putnikom u transfer čvorištu. "kineski grad" - “Tretjakovskaja”. Njegov protivnik je koristio nož.

Nakon uboda, napadač se izgubio u gomili putnika.
Žrtva je kolima Hitne pomoći prevezena u bolnicu.
Kako javlja REN TV, pozivajući se na očevidce, na podu platforme bilo je tragova krvi.
IN dato vreme Policija traga za napadačem.
Okolnosti incidenta se razjašnjavaju.

Detalji jutarnjeg incidenta u metrou dalje “Tretjakovskaja”, nakon čega je ranjeni hospitalizovan kolima Hitne pomoći. Očevici su izvijestili o sukobu dvoje putnika i lokvi krvi na peronu.

Policija je isprva dobijala informacije, posebno na platformi “Tretjakovskaja” ostali su krvavi tragovi, a ovo izgleda kao posledica udarca nožem.
Ali, kako je izvijestila RIA, “ Vijesti " izvor za sprovođenje zakona "anketa očevidaca pokazala je da niko nije vidio nož".
Svjedoci su se prisjetili da je prst ruke kojim je napadač udario protivnika u glavu imao nešto poput mesinganog prstena ili pečata.
Za osumnjičenim za napad se još traga.

Očevici su govorili o “ prokleti" incident na stanici metroa “Tretjakovskaja” u Moskvi. Kako to prenosi “Moskva govori”, pretpostavlja se, muškarca je udarilo ogledalo voza koji je prolazio.

Drugi očevidac javlja da policija radi na mjestu incidenta.

Zvanične potvrde informacija još nema.


Dana 26. maja, u jednoj od sala Tretjakovske galerije, stanovnik Voronježa Igor Podporin razbio je stubom ograde zaštitno staklo slike Ivana Repina „Ivan Grozni i njegov sin Ivan“. Čovjek je zatim tri puta zarekao nož po platnu. Na slici kneževog torza ostali su rezovi - lica glavnih likova i ruke Ivana Groznog - nisu oštećeni.

Podporin je priznao da je u početku samo išao da pogleda sliku, ali je otišao u bife i popio votku. Igor nije mogao utažiti svoju žeđ za pravdom votkom. Prethodno je tvrdio da je oštetio platno zbog "nepouzdanosti istorijskih činjenica prikazanih na platnu".

Igor Podporin

Stručnjaci smatraju da za restauraciju slike ne bi trebalo mnogo vremena. Odlučili smo se prisjetiti još dva slučaja i otkriti što se nije svidjelo vandalima i ostalima koji su zabrinuti za Repinov rad.

Prvi razlog: previše krvi

Incident u Tretjakovskoj galeriji nije prvi “ rana od noža"za sliku. Davne 1913. ikonopisac Abram Balašov pokušao je da se bavi Repinovim radom.

„Više puta je posetio Tretjakovsku galeriju, pogledao slike, ali niko nije posumnjao da je nenormalna osoba, jer se uvek ponašao skromno i sasvim korektno. Nakon što je prošao kroz nekoliko hodnika, pogledao je sliku „Bojarina Morozova” i nešto šapnuo ispred nje, a na ulazu u salu u kojoj se nalazi Repinova slika „Ivan Grozni” iznenada je izbezumljeno pojurio do slike. plakati, preskočiti barijeru i gajtan koji je okruživao sliku, i uz riječi: „Dosta krvi“ prerezao sliku tri puta nožem. Sve se to dogodilo tako brzo da dežurni, koji je posmatrao Balašova i odmah jurnuo na njega, nije stigao da spreči da nož udari u sliku, već je uspeo da ga razoruža tek kada su rezovi već bili napravljeni.”

Abram Balašov i oštećeni fragment slike

Lica oba lika u filmu patila su od "eklatantnog vandalskog čina". Onda je Balašov poslan psihijatrijsku kliniku, odakle ga je otac odveo tri sedmice kasnije. Restaurator Bogoslovski je došao da restaurira sliku. Oporavak je trajao 4 sedmice.

Ilustracija procesa restauracije 1913

Repinova slika bila je optužena za pretjerani naturalizam - tvrdili su da korištenjem ovog stila za prikazivanje strašnog, umjetnik ne procjenjuje događaje, već ih jednostavno kopira.

Drugi razlog: umjetnik je oklevetao kralja

Drugi put napadi na Repinovu sliku počeli su stoljeće nakon prvog pokušaja. Grupa pravoslavnih aktivista se 2013. obratila Tretjakovskoj galeriji sa zahtevom da se slika ukloni sa izložbe. Pored galerije, apel je upućen ministru kulture Ruske Federacije Vladimiru Medinskom.

„U divnoj kolekciji galerije nalazi se niz slika koje sadrže klevetu protiv ruskog naroda, ruska država, o ruskim pobožnim carevima i caricama. Takvim slikama očigledno nije mjesto u ovoj kolekciji ruskih slikarskih remek-djela. Prije svega, riječ je o podlom, klevetničkom i lažnom kako u svojoj radnji, tako i u slikovnoj reprodukciji slike I.E. Repin "Ivan Grozni i njegov sin Ivan 16. novembra 1581."

Izvod iz žalbe

Tretjakovska galerija je odbila da se povinuje zahtevima aktivista, a njena bivša direktorka Irina Lebedeva istakla je da Repin nije istoričar, već pre svega umetnik koji ima pravo na sopstveno tumačenje istorijskih događaja.

Šta će sada biti sa onima koji žele da "izbodu Repina"

Nakon incidenta, Ministarstvo kulture i Tretjakovska galerija zatražili su od Državne dume da pooštri kazne za oštećenje umjetničkih djela. Za Igora Podporina, koji je napao sliku 26. maja, Vladimir Medinski je već tražio "najstrožu kaznu". Sada restauratori procjenjuju štetu nanesenu slici na 500 hiljada rubalja, a protiv Podporina je već pokrenut krivični postupak. Prijeti mu novčana kazna do 3 miliona rubalja ili kazna zatvora do tri godine.

Ali ima i dobrih vijesti.

U petak, 25. maja uveče, posetilac Tretjakovske galerije je nekoliko puta udario metalnim stubom ograde u staklenu ploču slike „Ivan Grozni i njegov sin Ivan 16. novembra 1581. godine“. Pres-služba muzeja je istakla da je slika ozbiljno oštećena, ali da najvredniji elementi slike, srećnom koincidencijom, nisu oštećeni. Prema riječima službenog predstavnika ruskog Ministarstva unutrašnjih poslova Irine Volk, policajci su odmah priveli muškarca koji je oštetio platno.

“Slika je pretrpjela ozbiljna oštećenja. Platno je pocepano na tri mesta u centralnom delu dela, na liku princa. Od pada stakla. Sretnim slučajem... slike lica i ruku cara i carevića nisu oštećene”, navodi Interfax, prenela je pres služba.

Na lice mesta stigli su glavni kustos, restauratori, rukovodstvo službe obezbeđenja muzeja, kao i zaposleni u specijalizovanoj firmi koja se bavi umetničkim delima. Poduzete su hitne vanredne radnje. Stručnjaci su uklonili komadiće stakla i demontirali sliku i okvir. Radovi su potom prebačeni u restauratorsku radionicu muzeja.

Prema pres-službi, biće sazvan prošireni savjet za restauraciju na koji će biti pozvani vodeći ruski stručnjaci.

Alkohol je kriv

Akademik Ruske akademije umetnosti, zamenik predsednika Saveza umetnika Rusije Sergej Zagrajevski, u razgovoru za RT, podsetio je da je slika „Ivan Grozni i njegov sin Ivan 16. novembra 1581.“ izazvala različite reakcije u prošlosti. . Ministarstvo kulture je posebno predložilo da se delo, koje, prema nekima, diskredituje imidž ruskog cara, premesti u ostavu.

Upravo je navodna nepouzdanost istorijskih činjenica koje je prikazao Repin navodno podstakla 37-godišnjeg stanovnika regije Voronjež da počini krivična djela, prenosi TASS, pozivajući se na izvor u agencijama za provođenje zakona.

Prema Ministarstvu unutrašnjih poslova Rusije, protiv muškarca iz čl. 243 Krivičnog zakona Rusije („Uništavanje ili oštećenje predmeta kulturno nasljeđe"). Kazna prema ovom članu se kreće od velike novčane kazne i prinudnog rada do kazne zatvora do tri godine.

Prema riječima samog pritvorenika, shvaća težinu svog zločina. Vandal je svoj postupak objasnio pod dejstvom alkohola.

“Stalno isporučeno (udarci. - RT), došao da je pogleda (sliku. - RT). „Ušao sam u osam uveče, krenuo sam, otišao sam u bife, popio 100 g votke i nešto... Ne pijem votku, pa sam se sjebao“, rekao je muškarac.

“Restauracija je slična medicini”

Restauracija slike trajaće od mjesec do godinu dana, rekao je u razgovoru za RT umjetnički kritičar i restaurator Yuri Langleben.

„Tretjakovska galerija ima veoma jak restauratorski odjel. Konkretno, postoji odjel za restauraciju ulje na platnu, imaju svoje specijaliste. Ako njihove kvalifikacije nisu dovoljne, onda, odlukom restauratorskog vijeća, još neke moćne sile. Ali mislim da se sami mogu snaći s tim”, rekao je likovni kritičar.

Prema njegovim riječima, moskovski muzej ima svu potrebnu opremu za obavljanje poslova restauratorski radovi. Stručnjak je naglasio da stručnjaci nastoje koristiti materijale slične onima koje koristi autor rada.

“Sve metode koje predlažu restauratori moraju biti odobreni od strane restauratorskog vijeća. Možda, kao u medicini, postoji nekoliko opcija. Svaki profesor ima svoj pristup kada se sastaje konzilij, jedan lekar predlaže jedan kurs lečenja, a drugi - drugi. Isto je i u restauraciji. Postoji nekoliko pristupa, a od njih izaberite onaj optimalni, koji je manje traumatičan. Isti princip kao u medicini: ne naškodi”, zaključio je Langleben.

"Napad nakon stoljeća"

U međuvremenu, Sergej Zagrajevski je napomenuo da je ovo već drugi slučaj napada na sliku Ilje Repina - prvi se dogodio prije više od 100 godina. Tada je platno iz ideoloških razloga izrezano nožem, a umjetnik-slikar Georgij Hruslov, kustos Tretjakovske galerije, izvršio je samoubistvo nakon što je saznao za štetu na djelu.

„Ova slika je ušla u istoriju ruske umetnosti kao prva slika koja je napadnuta. To se dogodilo 1913. godine, kada je izvjesni starovjerac iz ideoloških razloga (kažu, ovako je prikazan ruski car) nožem zarezao sliku na nekoliko mjesta. Tada nije bilo stakla, a slika je bila jako oštećena. Lica kralja i princa bila su jako oštećena. Obnova je trajala mnogo godina. Dakle, ovo je sada drugi slučaj”, rekao je vještak.

Prema njegovim riječima, potrebno je utvrditi kolika je šteta nastala na slici kako bi se preciznije utvrdilo vrijeme restauracije, koja može trajati i nekoliko godina.

“Pred nama je mnogo posla. Ovu sliku možda nećemo vidjeti nekoliko godina ako se odluči da je potrebna sveobuhvatna restauracija. S obzirom da je platno pocepano, u svakom slučaju biće dosta mukotrpnog posla da se spoji, kao i da se obnovi sloj boje”, objasnio je sagovornik.

Sliku „Ivan Grozni i njegov sin Ivan 16. novembra 1581.“ (poznatu i kao „Ivan Grozni ubija sina“) naslikao je Ilja Repin 1885. Na platnu je prikazana poznata epizoda iz života kralja, kada je, prema jednoj verziji, u naletu bijesa udario smrtni udarac svom sinu, careviću Ivanu.

Tretjakovska galerija zamalo je izgubila jedno od svojih remek-djela. Repinova slika, popularno poznata kao „Ivan Grozni ubija sina“, moraće da bude restaurirana. Posetilac je pokušao da ga uništi tokom ispitivanja, rekao je da je pio votku i da je bio ogorčen zbog platna. Ovaj pokušaj nije prvi.

Slika Ilje Repina "Ivan Grozni i njegov sin Ivan" bila je na zidu, a napadač je tu sliku udario stubom ograde. Sada su slike uklonjene sa izložbe; Sala je zatvorena za posetioce.

Napad se dogodio uveče, neposredno pre zatvaranja Tretjakovske galerije. Staklo koje je održavalo potrebnu klimu za očuvanje remek-djela, ali nije štitilo od udaraca.

Vandala je privela prestonička policija. Čovjek ima 37 godina, došao je iz Voronježa. Najprije su se pojavile informacije da je pokušao uništiti sliku zbog istorijske neistinitosti slike, navodno se nije slagao sa zapletom u kojem Ivan Grozni zadaje smrtonosni udarac svom sinu. Ali ispostavilo se da je za sve kriv alkohol. Remek-delo su i objašnjenja razularenog prestoničkog gosta.

“Otišao sam, došao sam da je pogledam. Došao sam u osam uveče i spremao se da idem u bife. Popio sam 100 grama votke. Ne pijem votku, pa me je nešto udarilo”, rekao je pritvorenik.

“Da li ste svjesni svog postupka?” upitali su policajci.

„Da“, odgovorio je.

A za ovo djelo čovjeku prijeti kazna od tri godine zatvora. Pokrenut je krivični postupak po članu „Uništavanje ili oštećenje objekata kulturne baštine“. Uhapšeni je odveden u Zamoskvoretski sud u Moskvi, gdje mu mora biti odabrana mjera zabrane. A u Tretjakovskoj galeriji odlučuju kako će spasiti jednu od najvećih poznata remek-dela Rusija. Generalna direktorka galerije Zelfira Tregulova je u trenutku incidenta bila na službenom putu u inostranstvu i hitno se vraća u Moskvu. Sve informacije prima na daljinu

“Slika je ozbiljno oštećena. Platno je pocepano na tri mesta u centralnom delu rada na liku kneza. Originalni umjetnički okvir je teško oštećen padom stakla. Sretnim slučajem ono najvrednije - slike lica i ruku cara i carevića - nisu oštećene. Restauratori Tretjakovske galerije odmah počinju da proučavaju posledice udaraca i razvijaju konzistentan program za restauraciju dela. Među prioritetnim akcijama je održavanje proširenog restauratorskog savjeta uz poziv vodećih stručnjaka iz zemlje”, navodi se u saopštenju pres službe galerije.

Prema preliminarnim procjenama, šteta od vandalskih radnji procijenjena je na pola miliona rubalja. Nije jasno koliko će trajati oporavak. Ponekad takav rad traje nekoliko godina.

„Restauratori jednostavno povežu spoj platna sa spojem, a zatim, koristeći tehnologiju, dodaju tlo i nastaje slikovita restauracija. Odnosno, primjenjuju gotovo nevidljive nijanse koje se praktički ne razlikuju od originalnih”, rekao je restaurator Igor Borodin.

Prije više od stotinu godina, lica su zapravo rekreirana od nule na istoj slici. Onda je to uradio i sam Repin, nakon što je 29-godišnji ikonopisac i staroverac Abram Balašov isekao platno. Jedan od čuvara galerije nije mogao da izdrži udarac i izvršio je samoubistvo. Sam Repin je rekao da je njegova slika zastrašujuća i neobjašnjivo utiče na psihu. Majstor je morao da prestane da radi na slici - okrenuo se i sakrio platno. Psiholozi ovu naizgled mističnu seriju šokova objašnjavaju takozvanim Stendhalovim sindromom, kada umjetnost toliko ogorčava, zadivljuje i, u bukvalno, izluđuje te.

“To se događa kada se ljudi nađu u blizini nekih vrlo moćnih umjetničkih djela. Mogu se javiti halucinacije ili promene u svesti, a ponekad ljudi uništavaju te objekte“, primetio je psiholog Aleksandar Thostov.

Napadi na posebno izražajna remek-djela, nažalost, događaju se prilično često. Jedan od mnogih poznati slučajevi, kada je 1985. godine u Ermitažu psihički nestabilnog čovjeka polili sumpornom kiselinom i izrezali nožem čuvena slika Rembrandt "Danae". Restauratori su radili 12 godina na očuvanju remek-djela. Na slici je ostala rupa od udarca francuski slikar Claude Monet je djelo mladog vandala koji se noću ušunjao u galeriju.

I, naravno, "La Gioconda" Leonarda da Vinčija nije izdržala nikakve napade. U Luvru su na nju gađali kamenjem i pokušavali da je bace farbom. Neki su dugo kovali plan napada, a drugi su ga smislili iznenada. Prije ili poslije švedskog stola, muškarac je bio ogorčen slikom, a da li je bio pri zdravoj pameti tek treba da utvrde policajci. Sutra će biti otvorena 30. sala Tretjakovske galerije, ali za sada bez remek-dela.

Izbor urednika
Glavni lik bajke “Dvanaest mjeseci” je djevojka koja živi u istoj kući sa maćehom i polusestrom. Maćeha je imala neljubazan karakter...

Tema i ciljevi odgovaraju sadržaju lekcije. Struktura časa je logički konzistentna, govorni materijal odgovara programu...

Tip 22, po olujnom vremenu Projekat 22 ima neophodne za protivvazdušnu odbranu kratkog dometa i protivvazdušnu protivraketnu odbranu...

Lazanje se s pravom može smatrati prepoznatljivim italijanskim jelom, koje nije inferiorno u odnosu na mnoge druge delicije ove zemlje. Danas lazanje...
Godine 606. pne. Nabukodonosor je osvojio Jerusalim, gdje je živio budući veliki prorok. Daniil sa 15 godina zajedno sa ostalima...
biserni ječam 250 g svežih krastavaca 1 kg 500 g luka 500 g šargarepe 500 g paradajz paste 50 g rafinisanog suncokretovog ulja 35...
1. Kakvu strukturu ima ćelija protozoa? Zašto je nezavisan organizam? Protozojska ćelija obavlja sve funkcije...
Od davnina ljudi su snovima pridavali veliki mistični značaj. Vjerovalo se da nose poruku viših sila. Moderna...
Učio sam engleski u školi, na fakultetu, pa čak i završio kurseve američkog engleskog, ali je jezik postao pasivan Školske metode!