เนื้อหาของบทละคร Tartuffe Jean-Baptiste Moliere - Tartuffe หรือผู้หลอกลวง

ปีที่เขียน:

1664

เวลาอ่านหนังสือ:

คำอธิบายของงาน:

บทละคร Tartuffe เขียนโดย Moliere ในปี 1664 ละครเรื่องนี้เป็นหนึ่งในละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เนื่องจากมีการแสดงในโรงละครเกือบทุกแห่ง แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังพบเห็นได้ในละครอีกด้วย ต้องขอบคุณข้อไขเค้าความเรื่องสุดท้ายของละคร มันเป็นเรื่องตลก

เราขอเชิญคุณมาทำความคุ้นเคยกับบทสรุปของบทละคร Tartuffe

ตามคำเชิญของเจ้าของ นายทาร์ทัฟเฟ่คนหนึ่งได้ตั้งรกรากอยู่ในบ้านของออร์กอนผู้เคารพนับถือ Orgon ให้ความสำคัญกับเขาโดยพิจารณาว่าเขาเป็นตัวอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ของความชอบธรรมและสติปัญญา: สุนทรพจน์ของ Tartuffe นั้นประเสริฐอย่างยิ่งคำสอนของเขา - ขอบคุณที่ Orgon ได้เรียนรู้ว่าโลกนี้เป็นส้วมซึมขนาดใหญ่และตอนนี้เขาจะไม่กระพริบตาเลยฝังภรรยาของเขา เด็ก ๆ และคนที่คุณรัก - มีประโยชน์อย่างยิ่งความกตัญญูกระตุ้นความชื่นชม; และทาร์ทัฟเฟ่ยังคงยึดมั่นในศีลธรรมของครอบครัวออร์กอนอย่างไม่เห็นแก่ตัว...

ในบรรดาสมาชิกในบ้านทั้งหมด ความชื่นชมของ Orgon ที่มีต่อชายผู้ชอบธรรมที่เพิ่งก่อตั้งใหม่นั้นได้รับความชื่นชมจากมาดามเพอร์เนลผู้เป็นแม่ของเขาเท่านั้น Elmira ภรรยาของ Orgon, Cleanthes น้องชายของเธอ, ลูกของ Orgon Damis และ Mariana และแม้แต่คนรับใช้ก็เห็นใน Tartuffe ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร - เป็นนักบุญหน้าซื่อใจคดใช้ประโยชน์จากความเข้าใจผิดของ Orgon อย่างชาญฉลาดเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เรียบง่ายของเขา: กินอย่างอร่อยและนอนหลับเบา ๆ มี หลังคาที่เชื่อถือได้เหนือศีรษะของคุณและคุณประโยชน์อื่นๆ

ครอบครัวของ Orgon รู้สึกรังเกียจอย่างยิ่งกับคำสอนทางศีลธรรมของ Tartuffe ด้วยความกังวลเกี่ยวกับความเหมาะสม เขาจึงขับไล่เพื่อน ๆ ของเขาเกือบทั้งหมดออกจากบ้าน แต่ทันทีที่มีคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับความศรัทธาอันแรงกล้านี้ มาดามเพอร์เนลก็สร้างฉากที่ปั่นป่วนและออร์กอนก็ยังคงหูหนวกต่อสุนทรพจน์ใด ๆ ที่ไม่ได้ตื้นตันไปด้วยความชื่นชมต่อทาร์ทัฟ เมื่อ Orgon กลับมาจากการลาพักร้อนและขอให้สาวใช้ Dorina รายงานข่าวที่บ้าน ข่าวความเจ็บป่วยของภรรยาของเขาทำให้เขาเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ในขณะที่เรื่องราวที่ Tartuffe กินมากเกินไปในมื้อเย็นจากนั้นก็นอนจนถึงเที่ยงและ ดื่มไวน์มากเกินไปในมื้อเช้า ทำให้ Orgon เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อชายผู้น่าสงสาร

มาเรียนา ลูกสาวของออร์กอนหลงรักชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ชื่อวาเลอร์ และดามิสน้องชายของเธอหลงรักน้องสาวของวาเลอร์ ดูเหมือนว่า Orgon จะให้ความยินยอมในการแต่งงานของ Mariana และ Valera แล้ว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงเลื่อนการแต่งงานออกไป Damis กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเอง - การแต่งงานของเขากับน้องสาวของ Valera ควรจะเป็นไปตามงานแต่งงานของ Mariana - ขอให้ Cleanthe ค้นหาสาเหตุของความล่าช้าจาก Orgon Orgon ตอบคำถามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่อาจเข้าใจได้จน Cleanthes สงสัยว่าเขาได้ตัดสินใจกำจัดอนาคตของลูกสาวด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

วิธีที่ Orgon มองอนาคตของ Mariana ก็ชัดเจนขึ้นเมื่อเขาบอกลูกสาวว่าความสมบูรณ์แบบของ Tartuffe ต้องการรางวัล และรางวัลนั้นก็คือการแต่งงานของเขากับเธอ Mariana หญิงสาวตกตะลึง แต่ไม่กล้าโต้แย้งพ่อของเธอ โดรินาต้องยืนหยัดเพื่อเธอ: สาวใช้พยายามอธิบายให้ออร์กอนฟังว่าการแต่งงานกับมาเรียนากับทาร์ทัฟเฟ่ - ขอทานผู้คลั่งไคล้จิตใจต่ำ - จะหมายถึงการกลายเป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยคนทั้งเมืองและยิ่งไปกว่านั้นจะผลักลูกสาวของเธอ สู่เส้นทางแห่งบาป ไม่ว่าหญิงสาวจะมีคุณธรรมเพียงใดก็ตาม เธอก็จะไม่ทำ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสามีซึ่งภรรยามีชู้อย่างทาร์ทัฟเฟ่ โดรินาพูดอย่างกระตือรือร้นและโน้มน้าวใจมาก แต่ถึงอย่างนั้น ออร์กอนก็ยังคงยืนกรานในความมุ่งมั่นของเขาที่จะเกี่ยวข้องกับทาร์ทัฟเฟ

มาเรียนาพร้อมที่จะยอมตามความประสงค์ของพ่อ - นี่คือหน้าที่ของลูกสาวเธอบอกให้เธอทำ โดรินาพยายามเอาชนะการเชื่อฟังของเธอ ซึ่งถูกกำหนดโดยความขี้ขลาดตามธรรมชาติและความเคารพต่อพ่อของเธอ และเธอก็เกือบจะประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้น โดยเผยให้เห็นภาพความสุขในชีวิตสมรสที่สดใสของมาเรียนาที่เตรียมไว้สำหรับเขาและทาร์ทัฟเฟ

แต่เมื่อวาเลอร์ถามมาเรียนาว่าเธอจะยอมจำนนต่อเจตจำนงของออร์กอนหรือไม่ เด็กหญิงคนนั้นตอบว่าเธอไม่รู้ ด้วยความสิ้นหวัง วาเลอร์แนะนำให้เธอทำตามที่พ่อของเธอสั่ง ในขณะที่ตัวเขาเองจะพบว่าตัวเองเป็นเจ้าสาวที่จะไม่ทรยศต่อคำพูดของเธอ มาเรียนาตอบว่าเธอจะมีความสุขมากเกินไปกับเรื่องนี้และผลที่ตามมาคือคู่รักเกือบจะแยกทางกันตลอดไป แต่โดรินาก็มาทันเวลา เธอโน้มน้าวให้คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องต่อสู้เพื่อความสุขของพวกเขา แต่พวกเขาแค่ต้องไม่กระทำการโดยตรง แต่ต้องกระทำในทางอ้อม เพื่อถ่วงเวลา แล้วบางสิ่งก็จะได้ผลอย่างแน่นอน เพราะทุกคน - Elmira, Cleanthes และ Damis - ต่อต้านแผนการไร้สาระของ Orgon

ดามิสยังตั้งใจแน่วแน่เกินไปว่าจะควบคุมทาร์ทัฟเฟอย่างเหมาะสมเพื่อที่เขาจะลืมเรื่องการแต่งงานกับมาเรียนา โดรินาพยายามทำให้ความกระตือรือร้นของเขาเย็นลง เพื่อโน้มน้าวเขาว่าสามารถทำได้โดยใช้ไหวพริบมากกว่าการคุกคาม แต่เธอไม่สามารถโน้มน้าวเขาในเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์

ด้วยความสงสัยว่าทาร์ทัฟเฟ่ไม่แยแสกับภรรยาของออร์กอน โดรินาจึงขอให้เอลมิราคุยกับเขาและค้นหาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงานกับมาเรียนา เมื่อโดรินาบอกทาร์ทัฟเฟว่าหญิงสาวต้องการคุยกับเขาแบบเห็นหน้า ชายผู้เป็นนักบุญก็รู้สึกดีขึ้น ในตอนแรกเขาชมเชยหนักๆ ต่อหน้าเอลมิรา เขาไม่ปล่อยให้เธอเปิดปาก แต่ในที่สุดเมื่อเธอถามคำถามเกี่ยวกับมาเรียนา ทาร์ทัฟก็เริ่มรับรองกับเธอว่าหัวใจของเขาถูกดึงดูดโดยอีกคน สำหรับความสับสนของ Elmira - เป็นไปได้อย่างไรที่ชายผู้มีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ถูกครอบงำด้วยความหลงใหลทางกามารมณ์? - ผู้ชื่นชมของเธอตอบด้วยความเร่าร้อนว่าใช่เขาเป็นคนเคร่งศาสนา แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้ชายเช่นกันโดยบอกว่าหัวใจไม่แข็งกระด้าง... ทันใดนั้น Tartuffe เชิญ Elmira ดื่มด่ำกับความรักโดยไม่ใช้คำพูดใดๆ . เพื่อเป็นการตอบสนอง Elmira ถามว่าตามความเห็นของ Tartuffe สามีของเธอจะประพฤติตนอย่างไรเมื่อเขาได้ยินเรื่องการล่วงละเมิดอันเลวร้ายของเขา สุภาพบุรุษผู้หวาดกลัวขอร้องให้ Elmira อย่าทำลายเขาแล้วเธอก็เสนอข้อตกลง: Orgon จะไม่พบสิ่งใดเลย แต่ Tartuffe ในส่วนของเขาจะพยายามให้ Mariana แต่งงานกับ Valere โดยเร็วที่สุด

เดมิสทำลายทุกอย่าง เขาได้ยินการสนทนาจึงรีบไปหาพ่อด้วยความไม่พอใจ แต่อย่างที่ใครๆ คาดหวัง Orgon ไม่เชื่อลูกชายของเขา แต่เชื่อ Tartuffe ซึ่งคราวนี้เอาชนะตัวเองด้วยความหน้าซื่อใจคดในตนเอง ด้วยความโกรธเขาจึงสั่งให้ดามิสออกไปจากสายตาและประกาศว่าวันนี้ทาร์ทัฟเฟจะแต่งงานกับมาเรียนา เพื่อเป็นสินสอด Orgon มอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาให้กับลูกเขยในอนาคต

Cleante พยายามเป็นครั้งสุดท้ายที่จะพูดคุยกับ Tartuffe อย่างมนุษย์ปุถุชนและโน้มน้าวให้เขาคืนดีกับ Damis ละทิ้งทรัพย์สินที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรมและ Mariana - ท้ายที่สุดแล้วคริสเตียนไม่เหมาะสมที่จะใช้การทะเลาะวิวาทระหว่างพ่อกับลูกชายเพื่อความมั่งคั่งของตัวเอง น้อยกว่าประณามหญิงสาวที่ต้องทรมานตลอดชีวิต แต่ทาร์ทัฟเฟ นักวาทศิลป์ผู้สูงศักดิ์ มีข้อแก้ตัวสำหรับทุกสิ่ง

มาเรียนาขอร้องพ่อของเธอว่าอย่ามอบเธอให้กับทาร์ทัฟเฟ - ให้เขารับสินสอดไปและเธอก็อยากไปที่อารามมากกว่า แต่ออร์กอนซึ่งได้เรียนรู้บางสิ่งจากสิ่งที่เขาชื่นชอบโดยไม่กระพริบตาได้โน้มน้าวสิ่งเลวร้ายของชีวิตช่วยชีวิตกับสามีที่ทำให้เกิดความรังเกียจเท่านั้น - อย่างไรก็ตาม การทำให้เนื้อหนังต้องตายก็มีประโยชน์เท่านั้น ในที่สุดเอลมิราก็ทนไม่ไหว - เนื่องจากสามีของเธอไม่เชื่อคำพูดของคนที่เขารักเขาจึงควรเห็นด้วยตาของเขาเองถึงความฐานรากของทาร์ทัฟ ด้วยความเชื่อมั่นว่าเขาจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจในสิ่งที่ตรงกันข้าม - ศีลธรรมอันสูงส่งของชายผู้ชอบธรรม - Orgon ตกลงที่จะคลานอยู่ใต้โต๊ะและจากนั้นก็แอบฟังการสนทนาที่ Elmira และ Tartuffe จะมีเป็นการส่วนตัว

ทาร์ทัฟตกหลุมรักคำปราศรัยที่แกล้งทำเป็นของ Elmira ทันทีว่าเธอน่าจะมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งต่อเขา แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงความรอบคอบ: ก่อนที่จะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับมาเรียนาเขาต้องการได้รับจากแม่เลี้ยงของเธอเพื่อที่จะพูดคือการรับประกันที่เป็นรูปธรรมของความอ่อนโยน ความรู้สึก สำหรับการละเมิดพระบัญญัติซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการทำตามคำมั่นสัญญานี้ ดังที่ทาร์ทัฟฟี่ให้คำมั่นกับเอลมิรา เขาก็มีวิธีจัดการกับสวรรค์เป็นของตัวเอง

สิ่งที่ออร์กอนได้ยินจากใต้โต๊ะก็เพียงพอแล้วที่ศรัทธาอันมืดบอดของเขาในความศักดิ์สิทธิ์ของทาร์ทัฟเฟจะพังทลายลงในที่สุด เขาสั่งให้คนวายร้ายหนีไปทันที พยายามหาข้อแก้ตัว แต่ตอนนี้กลับไร้ประโยชน์ จากนั้นทาร์ทัฟก็เปลี่ยนน้ำเสียง และก่อนที่จะจากไปอย่างภาคภูมิใจ สัญญาว่าจะคืนดีกับออร์กอนอย่างไร้ความปราณี

การคุกคามของ Tartuffe นั้นไม่มีมูลความจริง ประการแรก Orgon ได้จัดการออกโฉนดของขวัญให้กับบ้านของเขาแล้ว ซึ่งตั้งแต่วันนี้เป็นของ Tartuffe ประการที่สองเขามอบโลงศพพร้อมเอกสารกล่าวหาน้องชายของเขาซึ่งถูกบังคับให้ออกจากประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง

จำเป็นต้องหาทางออกอย่างเร่งด่วน Damis อาสาทุบตี Tartuffe และกีดกันไม่ให้เขาทำร้ายเขา แต่ Cleanthe หยุดชายหนุ่มไว้ - เขาแย้งว่าสามารถทำได้ด้วยจิตใจมากกว่าการใช้หมัด ครอบครัวของออร์กอนยังไม่ได้คิดอะไรเลยเมื่อนายภักดีปลัดอำเภอมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้าน เขามีคำสั่งให้ออกจากบ้านของ เอ็ม. ทาร์ทัฟเฟ่ ภายในเช้าวันพรุ่งนี้ เมื่อมาถึงจุดนี้ ไม่เพียงแต่มือของ Damis เท่านั้นที่เริ่มคัน แต่ยังรวมถึง Dorina และแม้แต่ Orgon เองด้วย

เมื่อปรากฎว่า Tartuffe ไม่ได้พลาดที่จะใช้โอกาสครั้งที่สองที่เขาต้องทำลายชีวิตของผู้มีพระคุณคนล่าสุดของเขา: Valère นำข่าวมาว่าคนโกงได้มอบหีบเอกสารให้กับกษัตริย์ และตอนนี้ Orgon เผชิญกับการจับกุมในข้อหาช่วยเหลือ พี่ชายกบฏของเขา ออร์กอนตัดสินใจหลบหนีก่อนที่จะสายเกินไป แต่เจ้าหน้าที่ก็แซงหน้าเขาไปได้ เจ้าหน้าที่ที่เข้าไปก็ประกาศว่าเขาถูกจับกุมแล้ว

ทาร์ทัฟเฟก็มาที่บ้านของออร์กอนพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของราชวงศ์ด้วย ครอบครัว รวมทั้งมาดามเพอร์เนล ซึ่งในที่สุดก็ได้เห็นแสงสว่าง เริ่มแสดงความอับอายต่อผู้ร้ายหน้าซื่อใจคดอย่างเป็นเอกฉันท์ โดยแสดงรายการบาปทั้งหมดของเขา ในไม่ช้าทอมก็เบื่อกับสิ่งนี้ และเขาก็หันไปหาเจ้าหน้าที่เพื่อขอให้ปกป้องบุคคลของเขาจากการโจมตีที่ชั่วร้าย แต่เพื่อเป็นการตอบสนองต่อความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ของเขาและของทุกคน เขาได้ยินมาว่าเขาถูกจับกุม

ตามที่เจ้าหน้าที่อธิบาย ที่จริงแล้วเขาไม่ได้มาเพื่อ Orgon แต่เพื่อดูว่า Tartuffe มาถึงจุดจบด้วยความไร้ยางอายได้อย่างไร กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดซึ่งเป็นศัตรูของการโกหกและฐานที่มั่นแห่งความยุติธรรมตั้งแต่แรกเริ่มมีความสงสัยเกี่ยวกับตัวตนของผู้แจ้งและกลับกลายเป็นว่าถูกต้องเช่นเคย - ภายใต้ชื่อทาร์ทัฟกำลังซ่อนตัววายร้ายและนักต้มตุ๋นที่ซ่อนตัวอยู่ มีการกระทำอันมืดมิดมากมายต่อพระนามของพระองค์ ด้วยอำนาจของเขา กษัตริย์ทรงยกเลิกการมอบของขวัญให้กับบ้านหลังนี้ และยกโทษให้ Orgon ที่ช่วยเหลือน้องชายที่กบฏทางอ้อม

Tartuffe ถูกพาตัวเข้าคุกด้วยความอับอาย แต่ Orgon ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากชื่นชมสติปัญญาและความมีน้ำใจของกษัตริย์ จากนั้นจึงอวยพรให้ Valera และ Mariana รวมตัวกัน

คุณได้อ่านบทสรุปของบทละคร Tartuffe แล้ว ในส่วนสรุปของเว็บไซต์ของเราคุณสามารถอ่านสรุปผลงานที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ได้

Jean-Baptiste Moliere เป็นทั้งนักแสดงและผู้กำกับละคร แต่เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดสำหรับเราในฐานะนักแสดงตลก ความหิวโหยในละครบังคับให้ Monsieur Poquelin (นามสกุล) ต้องรับปากกาของเขา นักเขียนวัยสี่สิบสองปีซึ่งมีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับจากราชสำนักแล้วเสี่ยงที่จะนำเสนอจุลสารสังคมที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสำหรับการแสดงละครโดยล้อเลียนความหน้าซื่อใจคดของความซับซ้อนของนักบวชชาวฝรั่งเศส

การวางอุบายของ Molière

ความพยายามที่จะแสดงในโรงละครประสบความสำเร็จเพียงห้าปีต่อมา บทความนี้เป็นบทสรุปของมัน "Tartuffe" มีโครงเรื่องที่ค่อนข้างธรรมดา: การแก้ไขสถานการณ์ที่ทำให้งานแต่งงานของ Marianne ลูกสาวของเจ้าของบ้าน (Orgon) และ Valera อันเป็นที่รักของเธอ (ในทางกลับกัน Damis น้องชายของ Marianna ก็หลงรัก Valera น้องสาวของเขา) อุบายทั้งหมด "บิดเบี้ยว" รอบตัวตัวละครหลัก - ทาร์ทัฟเฟ่ที่มาเยี่ยมบ้าน ภายนอกเขาเป็นชายหนุ่มผู้มีการศึกษาและเคร่งศาสนาและชอบทำสิ่งสูงส่ง ในความเป็นจริงการมีอดีตทางอาญา Tartuffe มี "ข้อดี" มากมาย: การหลอกลวงเรื้อรังความสามารถที่หายากในการสานต่อห่วงโซ่ของการฉ้อโกงอย่างต่อเนื่อง แต่จุดเด่นของภาพลักษณ์ของผู้ฉ้อโกงคือการล้อเลียนอย่างมืออาชีพ - เลียนแบบคำเทศนาของนักบวช Moliere นำเสนอ "ค็อกเทลระเบิด" นี้ให้กับผู้ชมได้อย่างยอดเยี่ยม ภาพที่สมบูรณ์ของหนังตลกสามารถให้ได้มาจากการแสดงละครเท่านั้น เพราะบทสรุปสั้นๆ ที่ไม่มีอารมณ์ถือเป็นกระจกสะท้อนที่ไม่ดีสำหรับการประชดของชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่ "Tartuffe" ของ Molière เป็นผู้นำซีซั่นละครยอดนิยมมานานกว่า 350 ปี

คนโกงสามารถหลอกลวง Orgon ได้มากถึงขนาดที่เขาตัดสินใจยกเลิกงานแต่งงานกับ Valera และแต่งงานกับลูกสาวของเขากับ Tartuffe แต่เป้าหมายของนักต้มตุ๋นคือการยึดครองบ้านและโชคลาภทั้งหมด เขายังมีอิทธิพลต่อมาดามเพอร์เนลซึ่งเป็นแม่ของเจ้าของบ้านอีกด้วย

Moliere แสดงให้เห็นคนหลอกลวงโดยไม่ได้ตั้งใจหันไปใช้ลูกไม้แห่งการโกหกที่สลับซับซ้อน เขามั่นใจมากในอิทธิพลอันไม่สิ้นสุดของศีลธรรมหลอกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาที่มีต่อคนธรรมดาๆ จนเขามักจะทำตัว "งุ่มง่าม" ง่ายๆ

ตัวละครตลก

บทสรุปของ "Tartuffe" ไม่เพียงบอกเกี่ยวกับคนโกงและคนโง่เท่านั้น Elmira Dorina ภรรยาของรัฐ Oregon เป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างสุขุม โดดเด่นด้วยนิสัยสงบและควบคุมตนเองได้ ในขณะเดียวกันเธอก็เจ้าชู้และชอบเข้าสังคม ทาร์ทัฟเฟ่ติดตามเธออย่างเปิดเผยเมื่อมีโอกาส เชิญพนักงานต้อนรับสาวสวยของบ้านมาแสดงความรักกับเขา เธอปฏิเสธ ขู่ว่าเธอจะทรยศต่อคนหน้าซื่อใจคด แล้วพยายามเอาชนะคนหลอกลวงโดยเสนอให้เธอเงียบเพื่อแลกกับการที่เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Marianne

แผนของแม่ถูกทำลายโดยไม่ได้ตั้งใจโดยเดมิส ลูกชายอารมณ์ร้อน ซึ่งได้ยินและส่งต่อเนื้อหาให้กับพ่อของเขาที่โอเรกอน ไร้เดียงสา! Tartuffe ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่จะโน้มน้าวเจ้าของบ้านซึ่งเป็นคนธรรมดา ๆ ถึงความประณีตของความรู้สึกและการกระทำของเขา เขาถูกหลอกและโกรธเคืองไล่ลูกชายของเขาออกโดยสัญญาว่าจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดให้กับคนโกง

รูปภาพรองยังเพิ่มสำเนียงให้กับบทสรุปของ Tartuffe ความเกลียดชังอย่างเฉียบพลันต่อคนโกงทำให้สาวใช้ Dorina แตกต่าง Moliere กล่าวถึงคำพูดที่ฉุนเฉียวที่สุดของเขากับเธอ Cleante น้องชายของ Elmira ตามแผนของ Moliere แสดงให้เห็นถึงความเหมาะสมของเขาที่ตรงกันข้ามกับ Tartuffe นักต้มตุ๋น ก่อนอื่นเขาพยายามให้เหตุผลกับ Tartuffe ที่จะยกเลิกการแต่งงานกับ Marianne จากนั้นจึงโน้มน้าวให้ Damis ไม่ทุบตีคนโกง เนื่องจากเป็นการดีกว่าที่จะปฏิบัติตามเหตุผล

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความเกลียดชังและการต่อต้านตามมาด้วย แต่แผนของ Tartuffe ก็ดำเนินไป "เหมือนเครื่องจักร" มันกำลังมุ่งหน้าสู่งานแต่งงาน แม้ว่าจะมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น แต่ Oregon ผู้หลงกลก็ได้โอนทรัพย์สินทั้งหมดของเขาไปให้เขาแล้ว นอกจากนี้ เขามีหลักฐานที่กล่าวหาอยู่ในมือของเขา - หีบลับพร้อมจดหมายที่ละเอียดอ่อนต่อเขาซึ่งเจ้าของบ้านใจแคบมอบให้เขาตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง นอกจากนี้เขายังติดสินบนปลัดอำเภอภักดี (การประชดของ Moliere มีความชัดเจนที่นี่: "ภักดี" แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "ความยุติธรรม")

จุดสำคัญ

เอลมิราแกล้งสารภาพรักกับเขา แต่คนวายร้ายซึ่งสัญญาว่าจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา ต้องการความใกล้ชิดกับแม่เลี้ยงของเขา ในที่สุดสิ่งนี้ก็เปิดหูเปิดตาของ Oregon และเขาก็เตะสิบแปดมงกุฎออกจากบ้าน

แต่ตามเอกสาร บ้านหลังนี้เป็นของทาร์ทัฟเฟ่แล้ว ปลัดอำเภอผู้ซื่อสัตย์มาหามิสเตอร์โอเรกอนพร้อมคำสั่งที่มีข้อกำหนดให้ย้ายออกจากทรัพย์สินภายในวันพรุ่งนี้ อย่างไรก็ตามสำหรับคนขี้โกงดูเหมือนว่าไม่เพียงพอที่จะทำลายและต้องการทำลายเจ้าของบ้านให้หมดเขาจึงส่งหีบศพลับไปให้กษัตริย์พร้อมจดหมายที่เป็นพยานถึงการช่วยเหลือพี่ชายกบฏของเขา พระมหากษัตริย์ทรงกระทำการอย่างชาญฉลาดโดยระบุตัวตนของบุคคลที่ยื่นคำกล่าวโทษก่อน ทาร์ทัฟเฟที่ประหลาดใจซึ่งมาพร้อมกับนายทหารราชวงศ์ด้วยความยินดีเพื่อเพลิดเพลินกับการจับกุมโอเรกอนก็ถูกจับกุมด้วยตัวเอง

บทสรุป

นี่คือวิธีที่คอเมดีของ Moliere เรื่อง "Tartuffe" เรียกโดย Alexander Sergeevich Pushkin สุดคลาสสิกของเราจบลงด้วยตอนจบที่มีความสุขแบบดั้งเดิมและด้วยความสูงส่งของภูมิปัญญาของกษัตริย์ เช่นเดียวกับเชกสเปียร์ความแข็งแกร่งของพรสวรรค์ของนักเขียนถูกรวมเข้ากับชายคนนี้ด้วยความทุ่มเทและการรับใช้โรงละคร ผู้ร่วมสมัยเชื่อว่าพรสวรรค์ของโมลิแยร์เบ่งบานเพราะเขามีพรสวรรค์ในการมองเห็น "สิ่งพิเศษ" ในตัวทุกคน

โดย โมลิแยร์ ฌ็อง บัปติสต์

ทำหน้าที่หนึ่ง

ปรากฏการณ์ที่ 1

ปรากฏการณ์ที่สอง

ฉากที่ 3

ปรากฏการณ์ที่ 4

ปรากฏการณ์ V

ฉากที่ 6

พระราชบัญญัติที่สอง

ปรากฏการณ์ที่ 1

ปรากฏการณ์ที่สอง

ฉากที่ 3

ปรากฏการณ์ที่ 4

พระราชบัญญัติที่สาม

ปรากฏการณ์ที่ 1

ปรากฏการณ์ที่สอง

ฉากที่ 3

ปรากฏการณ์ที่ 4

ปรากฏการณ์ที่ 5

ฉากที่ 6

ฉากที่ 7

องก์ที่สี่

ปรากฏการณ์ที่ 1

ปรากฏการณ์ที่สอง

ฉากที่ 3

ปรากฏการณ์ที่ 4

ปรากฏการณ์ V

ฉากที่ 6

ฉากที่ 7

ฉากที่ 8

พระราชบัญญัติห้า

ปรากฏการณ์ที่ 1

ปรากฏการณ์ที่สอง

ฉากที่ 3

ปรากฏการณ์ที่ 4

ปรากฏการณ์ V

ฉากที่ 6

ฉากที่ 7

ฉากที่ 8

ทาร์ตตัฟเฟ่

ฌ็อง-บัปติสต์ โมลิแยร์

Tartuffe หรือผู้หลอกลวง

ตลกในห้าองก์

ตัวละคร

มาดามเพอร์เนล แม่ของออร์กอน

ออร์กอน สามีของเอลมิรา

เอลมิรา ภรรยาของออร์กอน

เดมิส บุตรแห่งออร์กอน

มาเรียนา ลูกสาวของออร์กอน หลงรักวาเลรา

วาเลเร ชายหนุ่มผู้หลงรักมาเรียนา

คลีนเธส พี่เขยของออร์กอน

ทาร์ทัฟเฟ, นักบุญ.

โดรินา สาวใช้ของมาเรียนา

คุณภักดี ปลัดอำเภอ

Flipot คนรับใช้ของมาดามเพอร์เนล

การกระทำเกิดขึ้นในปารีส ในบ้านของ Orgon

ทำหน้าที่หนึ่ง

ปรากฏการณ์ที่ 1

นางเพอร์เนล, เอลมิรา, มาเรียน่า, โดริน่า, คลีนต์, ฟลิพอต

นางเพอร์เนล

ไปกันเถอะ ฟลิโปต ไปกันเถอะ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะจากไป

เอลมิรา

ฉันตามความเร็วของคุณไม่ทันด้วยซ้ำ

นางเพอร์เนล

ได้โปรดลูกสะใภ้ได้โปรดคุณอยู่ที่นี่

สายไฟทั้งหมดนี้เป็นเพียงงานที่สูญเปล่า

เอลมิรา

สิ่งที่เราทำคือตำแหน่งโดยตรงของเรา

แต่ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้แม่?

นางเพอร์เนล

แต่เพราะฉันทนบ้านหลังนี้ไม่ไหว

และฉันไม่เห็นความสนใจใด ๆ ในตัวใครเลย

ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง:

ทุกสิ่งที่ฉันพูดก็พบกับความอับอาย

ไม่ใช่เงินสักบาทที่เคารพ กรีดร้อง เสียงอึกทึกเดียวกัน

เหมือนขอทานส่งเสียงดังอยู่ที่ระเบียง

โดริน่า

นางเพอร์เนล

ที่รัก ไม่มีสาวใช้ในโลกนี้

ดังกว่าคุณและเป็นคนหยาบคายยิ่งกว่า

เชื่อฉันเถอะแม้ไม่มีคุณฉันก็รู้ว่าอะไรและอย่างไร

ดามิส

นางเพอร์เนล

หลานชายที่รักของฉัน คุณมันก็แค่คนโง่

ไม่มีใครบอกคุณเรื่องนี้เหมือนคุณยายของคุณ

และฉันเป็นลูกของฉันมาร้อยครั้งแล้วและเป็นพ่อของคุณ

เตือนแล้วว่าคุณคือทอมบอยคนสุดท้าย

ซึ่งเขาจะหมดแรงไปโดยสิ้นเชิง

มาเรียนา

แต่…

นางเพอร์เนล

ทุกคนรู้ดีว่าคุณน้องสาวของเขา -

หญิงสาวที่เงียบขรึมที่สุดและถ่อมตัวที่สุด

แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าน้ำที่ง่วงนอน

และคุณฉันเดาว่าแอบเป็นปีศาจตัวน้อย

เอลมิรา

แต่มันคือ...

นางเพอร์เนล

คำพูดของฉันอาจทำให้คุณขุ่นเคือง

แต่เจ้าประพฤติตัวน่าละอายในทุกสิ่ง

คุณควรเป็นตัวอย่างให้พวกเขา

เช่นเดียวกับที่แม่ผู้ตายของพวกเขาทำ

คุณสิ้นเปลือง: คุณไม่สามารถมองได้โดยปราศจากความโกรธ

เมื่อคุณแต่งตัวเหมือนราชินี

เพื่อให้คู่สมรสของคุณพอใจ

ไม่จำเป็นต้องแต่งกายหรูหราขนาดนี้

คลีนท์

แต่ยังไงก็เถอะคุณหญิง...

นางเพอร์เนล

ฉันไม่ได้ซ่อนคุณครับ

ฉันซาบซึ้ง รัก และเคารพในทุกวิถีทาง

แต่ถ้าฉันเป็นลูกของฉัน ฉันก็คงลำบากมาก

เธอปล่อยให้พี่เขยเข้าไปในบ้านของเธอ:

คุณยอมเริ่มเทศนา

ซึ่งควรได้รับการปกป้องอย่างมาก

ฉันพูดตรงๆ; ฉันก็เป็นเช่นนั้น

และฉันไม่ซ่อนคำพูดที่แท้จริงไว้ในใจ

ดามิส

คุณทาร์ทัฟฟ์ของคุณ อยู่ในตำแหน่งที่น่าอิจฉาแล้ว...

นางเพอร์เนล

เขาเป็นวิญญาณที่บริสุทธิ์ น่าเสียดายที่ไม่ฟังเขา

และฉันจะไม่ไว้ชีวิตคนอื่น

เมื่อเขาถูกคนโง่เช่นคุณใส่ร้าย

ดามิส

ยังไง? ฉันต้องทนกับความจริงที่ว่าคนหยาบคายไม่มีความสุข

ปกครองในบ้านของเราเหมือนเผด็จการเผด็จการ

และเพื่อที่เราจะได้ไม่สนุกกับสิ่งใดเลย

จนกระทั่งปากของเขาพูดพิพากษา?

โดริน่า

เมื่อได้ฟังธรรมคำสอนของพระองค์แล้ว

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ทุกอย่างจะเป็นอาชญากรรม

ด้วยความกระตือรือร้นเขาตัดสินทุกสิ่งและทุกคน

นางเพอร์เนล

เขาตัดสินอย่างถูกต้องและประณามความบาป

พระองค์ต้องการนำทุกคนไปสู่หนทางแห่งความรอด

และลูกชายของฉันต้องสั่งสอนให้คุณรักเขา

ดามิส

ไม่ คุณยาย ไม่มีใคร ถ้าเขาเป็นพ่อของฉัน

ฉันไม่สามารถคืนดีกับเพื่อนแบบนี้ได้

ฉันจะเล่นซ่อนหากับคุณ:

ฉันมองไม่เห็นนิสัยของเขาโดยไม่โกรธ

และฉันรู้ล่วงหน้าว่าคนหัวดื้อคนนี้

สักวันหนึ่งฉันจะวางเขาเข้าที่

โดริน่า

และใครๆ ก็คงขุ่นเคือง

เมื่อเห็นว่าคนแปลกหน้าครองราชย์ในครอบครัวอย่างไร

เหมือนขอทานที่มาที่นี่ผอมแห้งเท้าเปล่า

และเขาก็นำเสื้อผ้ามูลค่าหกเพนนีมาด้วย

ฉันลืมตัวเองไปด้วยความกล้ามาก

เขาขัดแย้งกับทุกคนและคิดว่าตัวเองเป็นผู้ปกครอง

นางเพอร์เนล

และทุกอย่างจะดีขึ้น ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉัน

หากเพียงแต่พวกเขาจะฟังสุนทรพจน์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

โดริน่า

แม้ว่าเจ้าจะถือว่าเขาเป็นนักบุญอย่างดื้อรั้นก็ตาม

แต่เชื่อฉันเถอะว่าทั้งหมดนี้ในตัวเขาเป็นเพียงการเสแสร้ง

นางเพอร์เนล

แผลอะไรเนี่ย!

โดริน่า

สำหรับเขาและสำหรับคนรับใช้ของเขา

ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรกับใครได้

นางเพอร์เนล

เขาเป็นคนรับใช้แบบไหนฉันไม่รู้

แต่ฉันรับรองเจ้าของอย่างจริงใจ

คุณไม่พอใจเขา เพราะเหตุนี้เขาจึงทำให้คุณโกรธ

ว่าเขาพูดความจริงอย่างเปิดเผยต่อตาคุณ

เขาเฆี่ยนตีทุกสิ่งที่เป็นบาปในที่สาธารณะ

และเขาต้องการเพียงสิ่งที่สวรรค์ต้องการเท่านั้น

โดริน่า

ใช่ แต่ทำไมเขาถึงมาได้สักพักแล้ว

เขาไม่อยากให้ใครมาเหยียบย่ำบ้านเราเหรอ?

มันเป็นบาปจริงหรือเมื่อมีแขกมา

เหตุใดคุณจึงต้องกำจัดซาตานด้วยความโกรธและความโกรธ?

คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่:

(ชี้ไปที่เอลมิรา)

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะอิจฉานายหญิงของเขา

นางเพอร์เนล

เงียบ! การให้เหตุผลเช่นนั้นเป็นไปได้หรือไม่!

เขาไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกโกรธกับการมาเยี่ยมเหล่านี้

คนเหล่านี้รีบวิ่งเข้ามาหาคุณด้วยเสียงคำราม

และรถม้าอันเป็นนิรันดร์ยื่นออกมาที่ประตู

และคนรับใช้ที่รุมเร้ากันอย่างอึกทึกครึกโครม

ข่าวลืออันโชคร้ายแพร่สะพัดไปทั่วบริเวณ

ที่นี่อาจไม่เสียหายมากนัก

แต่ผู้คนพูดว่า - และนั่นคือปัญหา

คลีนท์

คุณอยากให้ทุกคนรอบตัวคุณเงียบไหม?

ชีวิตเราก็จะเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

เมื่อไหร่เราจะเริ่มซ่อนตัวจากเพื่อนของเรา?

เพราะกลัวว่าเจ้าปากจะพูดอะไร

และถึงแม้ว่าฉันจะกล้าทำเช่นนั้นก็ตาม

คุณจะป้องกันไม่ให้คนอื่นกระซิบที่ไหนสักแห่งได้อย่างไร?

คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองจากลิ้นที่ชั่วร้ายได้

ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะเพิกเฉยต่อเรื่องซุบซิบโดยสิ้นเชิง

สมควรที่เราจะดำเนินชีวิตและคิดอย่างมีเกียรติ

และให้ผู้พูดตีความตามใจชอบ

โดริน่า

แทบไม่มีใครเหมือนดาฟเน่และสามีของเธอ

เพื่อนบ้านที่รัก พวกเขาหมิ่นประมาทเราอย่างลับๆ

บรรดาผู้มีชื่อเสียงในเรื่องการกระทำที่น่าละอาย

พวกเขาเองก็ใส่ร้ายผู้อื่นอย่างง่ายดายเป็นพิเศษ

พวกเขาจะคอยดูแลคุณโดยเร็วที่สุด

ความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย แสงที่แทบมองไม่เห็น

และทันใดนั้นข่าวนี้ก็แพร่ออกไปอย่างเป็นเอกฉันท์

ให้เทิร์นที่พวกเขาต้องการ

ด้วยการกระทำของเพื่อนบ้านของคุณโดยปรับสีให้เข้ากัน

พวกเขาพยายามพิสูจน์การกระทำของตน

และอยู่ภายใต้การคุ้มครองของความคล้ายคลึงที่น่าสงสัย

สวมความบาปของคุณด้วยหน้ากากแห่งความสูงส่ง

โยนลูกธนูออกไปสองสามลูกให้คนอื่น

การดูหมิ่นในที่สาธารณะมุ่งเป้าไปที่พวกเขา

นางเพอร์เนล

คุณกำลังพูดค่อนข้างไม่เหมาะสม

ทุกคนรู้ดีว่า Oranta มีคุณธรรมเพียงใด:

หญิงศักดิ์สิทธิ์; และพวกเขาบอกว่าเธอ

ฉันค่อนข้างโกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

โดริน่า

เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมที่สุดและเป็นคนดี!

ฉันเชื่อว่าเธอจะไม่ทำบาปจนกว่าจะถึงหลุมศพ

ความกระตือรือร้นทั้งหมดนี้ปลูกฝังให้เธอในช่วงฤดูร้อน

และไม่ว่าเธอต้องการมันหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้เธอก็เป็นนักบุญแล้ว

ขณะที่เธอมีพลังดึงดูดใจ

เธอไม่ได้ปกปิดเสน่ห์อันมีเสน่ห์ใดๆ

แต่เมื่อเห็นว่าไม่มีประกายแวววาวในดวงตา

ตัดสินใจลืมแสงสว่างที่เปลี่ยนแปลงเธอ

และผ้าห่มผืนหนาอันศักดิ์สิทธิ์อันเขียวชอุ่ม

โยนความงามที่จางหายไป

นี่เป็นกรณีของสำรวยเก่าเสมอ

ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเห็นว่าทุกคนทิ้งพวกเขาไปแล้ว

กำพร้า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลอันน่าเบื่อหน่าย

ด้วยความเศร้าโศกพวกเขาจึงรีบไปตัดผม

และศาลอันไม่เน่าเปื่อยของสตรีผู้เคร่งศาสนา

พร้อมจะลงโทษทุกสิ่ง ติดอาวุธเพื่อสิ่งใด

พวกเขาระบาดในโลกบาปโดยปราศจากความเมตตา - -

ไม่ใช่เพื่อช่วยเขา แต่เพียงเพราะความหงุดหงิด

สิ่งที่คนอื่นควรจะกินจากความยินดี

ซึ่งวัยชรานั้นไม่สามารถกลับคืนมาได้

นางเพอร์เนล

(เอลมิรา)

นี่คือเรื่องไร้สาระที่คุณรัก

ลูกสะใภ้. ใช่ ที่นี่คุณไม่มีแรงแม้แต่จะอ้าปาก

เธอจะทำให้คุณจมน้ำตายในการพูดคุย

แต่ถึงกระนั้นก็ถึงเวลาที่ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง:

ฉันจะบอกคุณว่าลูกชายของฉันโชคดีจริงๆ

เมื่อพบคนมีศีลธรรมเช่นนี้

ที่สวรรค์ส่งชายคนนี้มาหาท่าน

เพื่อแสดงหนทางแห่งจิตที่หลุดลอย

ว่าคุณจะต้องฟังเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

และเขาเรียกแต่บาปนั้นว่าบาปเท่านั้น

มื้อเย็น บทสนทนา ยามเย็นทั้งหมดนี้ - -

ทั้งหมดนี้เป็นเกมเจ้าเล่ห์ของซาตาน

ที่นั่นคุณจะไม่ได้ยินคำพูดที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ:

ทุกอย่างเป็นเรื่องตลก เพลง และการประชุมจุกจิก

และถ้าเพื่อนบ้านโดนฟัน

พวกเขาจะจบแบบนี้ทั้งตามยาวและตามขวาง

และใครมีจิตใจสงบและเป็นผู้ใหญ่มากกว่า

เขาก็จะมอดไหม้ในการประชุมเช่นนี้

มีซุบซิบกันเต็มเกวียนพร้อมในคราวเดียว

และดังที่นักศาสนศาสตร์ผู้รอบรู้คนหนึ่งกล่าวไว้ว่า

เกิดความโกลาหลดังเช่นสมัยนั้น

และทุกคนก็แพร่งพรายบาบิโลนด้วยลิ้นของเขา

แล้วเขาก็จำได้ในเวลาเดียวกัน...

(ชี้ไปที่คลีนเธส)

ฉันเห็นนะว่าคุณดูเหมือนจะหัวเราะ?

ฉันไม่ต้องการที่จะเขียนลงเป็นประทัด

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

(เอลมิรา)

สะใภ้ ลาก่อนนะ ฉันหยุดพูด

จากนี้ไปฉันจะให้บ้านที่นี่ครึ่งราคา

และคุณไม่ควรรอฉันกลับมาเร็ว ๆ นี้

(ให้ Flipot ตบหน้า)

คุณกำลังทำอะไร? ซอมเลล่าหรืออะไร? ดูสิฉันดีใจที่ได้เตะกลับ!

ฟ้าร้องของพระเจ้า! ฉันจะอุ่นหูของคุณอีกครั้ง

สกปรกก็!

ปรากฏการณ์ที่สอง

คลีนท์, โดริน่า

คลีนท์

ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา

จะต้องกลับมาเดือดร้อนอีกนานแค่ไหน?

กับหญิงชราคนนี้...

โดริน่า

โอ้ ฉันพร้อมที่จะเสียใจแล้ว

บัดนี้เธอไม่ได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว

พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็นว่าเขาสมควรได้รับอะไร

ใครเรียกผู้หญิงเหมือนหญิงชราของเธอ?

คลีนท์

เธอโกรธเรื่องมโนสาเร่ขนาดไหน!

และเธอร้องเพลงไพเราะเกี่ยวกับ Tartuffe ของเธอได้อย่างไร!

โดริน่า

แต่แม่ก็ฉลาดกว่าลูกชาย

เจ้าน่าจะได้เห็นว่าอาจารย์ของเรากลายเป็นเช่นไร!

ในยามยากลำบากเขาประพฤติตัวเหมือนคนในสภา

และพระองค์ทรงปรนนิบัติกษัตริย์อย่างกล้าหาญในสมัยก่อน

แต่ดูเหมือนเขาจะมึนงงไปหมด

นับตั้งแต่ที่ทาร์ทัฟเข้ามาในหัวของเขา

เขาเป็นเหมือนพี่น้องของเขาที่รักมากกว่าใครๆ ในโลก

ใจดีมากกว่าแม่ ภรรยา และลูกๆ ร้อยเท่า

เขาทำให้เขาเป็นคนสนิทของเขา

พระองค์ทรงแนะนำเขาในเรื่องงานทั้งสิ้นของเขา

เขาทะนุถนอมเขา จูบเขา และแทบจะไม่

ความงามนั้นถูกชื่นชมด้วยความอ่อนโยนเช่นนี้

เขานั่งเขาที่โต๊ะก่อนคนอื่น

และเขาจะร่าเริงเมื่อรับประทานอาหารได้หกโมง

แน่นอนว่าผลงานที่ดีที่สุดทั้งหมดก็ตกเป็นของเขาเช่นกัน

และถ้าเขาเรอเราก็:“ พระเจ้าช่วย!”

เขาพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับพวกเขา Tartuffe-ฮีโร่, ไอดอล,

โลกควรประหลาดใจในข้อดีของเขา

พระราชกิจอันเล็กน้อยของพระองค์นั้นอัศจรรย์

และสิ่งที่เขาพูดคือคำตัดสินจากสวรรค์

และเขาเมื่อเห็นคนเรียบง่ายเช่นนั้น

เขาถูกหลอกไม่รู้จบด้วยเกมของเขา

เขาทำให้ความดื้อรั้นเป็นแหล่งกำไร

และพระองค์ทรงเตรียมที่จะสอนเราในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่

และยังดีที่เขามีคนรับใช้

ทุกวันทุกวันจะสอนบทเรียนที่ดีแก่เรา

มันบินเข้ามาเหมือนพายุฝนฟ้าคะนองและรีบลงไปที่พื้นอย่างกระตือรือร้น

ลูกไม้ แมลงวัน และหน้าแดงของเราทั้งหมด

เมื่อวันก่อนคนโกงคนนี้พบและฉีก

ผ้าเช็ดหน้าที่เรามีอยู่ในชีวิตของนักบุญ

และพระองค์ทรงประกาศว่าเรากำลังทำบาปอันประมาณค่ามิได้

ย้อมสีศาลเจ้าด้วยสิ่งโสโครกปีศาจเช่นนี้

ฉากที่ 3

เอลมิรา, มาเรียนา, เดมิส, คลีนต์, โดริน่า

เอลมิรา

(ทำความสะอาด)

คุณฉลาดที่คุณตัดสินใจที่จะดูแลตัวเอง

และพวกเขาไม่ได้มาฟังคำกล่าวอำลา

ตอนนี้สามีของฉันมาถึงแล้ว พี่ชายของฉันฉันจะทิ้งคุณ

และฉันจะไปที่ครึ่งหนึ่งของเราเพื่อรอเขา

คลีนท์

และเพื่อความรวดเร็ว ฉันจะพบเขาที่นี่

และฉันจะพูดคุยอย่างน้อยสองสามนาที

ปรากฏการณ์ที่ 4

คลีนท์, เดมิส, โดริน่า.

ดามิส

พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับงานแต่งงานของ Mariana

ฉันเกรงว่าทาร์ทัฟเฟ่ก็วางกับดักที่นี่เหมือนกัน

แนะนำให้พ่อรับประทานทุกวัน

และสิ่งนี้อาจส่งผลต่อฉันด้วย

วาเลอร์ยังสาวแค่ไหนก็หลงรักน้องสาวของฉัน

ดังนั้นน้องสาวของเขาจึงรักฉันมากกว่าใคร ๆ ฉันจะไม่ปิดบัง

โดริน่า

ปรากฏการณ์ V

ออร์กอน, คลีนเต้, โดริน่า.

ออร์กอน

โอ้พี่เขย สวัสดีตอนเช้า!

คลีนท์

ฉันกำลังคิดที่จะจากไป และดีใจที่ได้พบคุณ

คุณเบื่อจริงๆในหมู่บ้านหรือไม่?

ออร์กอน

(ทำความสะอาด)

เพื่อนรัก พักสักครู่นะ

และเพื่อคลายความกังวลของข้าพเจ้า

ให้ฉันค้นหาเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

เกิดอะไรขึ้นที่นี่ในสองวัน? คุณเป็นอย่างไร? คุณทำอะไร? WHO

คุณกำลังทำอะไรอยู่? และเราทุกคนมีสุขภาพที่ดีหรือไม่?

โดริน่า

ใช่ ผู้หญิงคนนั้นมีเวลาทั้งวันเมื่อวานนี้

ฉันมีไข้สูงและไมเกรนแย่มาก

ออร์กอน

แล้วทาร์ทัฟเฟล่ะ?

โดริน่า

ทาร์ตตัฟเฟ่? และไม่จำเป็นต้องถาม:

ใบหน้าสดใสและริมฝีปากเหมือนเชอร์รี่

ออร์กอน

โอ้สิ่งที่น่าสงสาร!

โดริน่า

ในตอนเย็นเธอรู้สึกเศร้าโศก

เธอไม่ได้กินอะไรสักคำในมื้อเย็น - -

หัวของฉันยังคงเจ็บมาก

ออร์กอน

แล้วทาร์ทัฟเฟล่ะ?

โดริน่า

ฉันนั่งกินคนเดียว

ต่อหน้าเธอ. มองลงไปอย่างอ่อนโยน

เขากินนกกระทาสองตัวและกินก้นลูกแกะด้วย

ออร์กอน

โอ้สิ่งที่น่าสงสาร!

โดริน่า

ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้หลับเลย

บนเวทีโรงละครศิลปะมอสโก Anatoly Efros จัดแสดงการแสดงที่เหมือน Vakhtangov ที่สุดครั้งหนึ่งของเขา เขาหันไปหาภาพยนตร์ตลกยอดนิยมของ Jean-Baptiste Molière เรื่อง Tartuffe และแสดงละครที่ตลกอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ในขณะเดียวกันก็เล่น "ฉลาด" โดยที่ Stanislav Lyubshin เปิดตัวบนเวที Moscow Art Theatre ในบทบาทนำ

ในเวลานั้นงานของนักแสดงดูเหมือนจะเป็นที่ถกเถียงกันสำหรับหลาย ๆ คน แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน - การผลิตได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงบุคลิกของศิลปินคนนี้ บทสนทนา หรือแม้แต่การโต้แย้งกับเขา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Efros เขียนก่อนเริ่มการซ้อมเสียอีก: “Tartuffe เป็นคนไม่สุภาพและมีจุดประสงค์ เขามีความยืดหยุ่น เขาอันตราย! ฉันเห็นศิลปินที่สามารถเล่นทั้งหมดนี้ได้ดี - Smoktunovsky หรืออาจจะเป็น Lyubshin? สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขามีสีที่น่ากลัวเหล่านี้ เราจำเป็นต้องเล่นไม่ใช่คนหยาบคาย แต่ต้องแข่งขันกันเพื่อแย่งชิงอำนาจ นักการเมือง. ชายผู้สามารถเอาชนะและทำให้สับสนได้”

เมื่อรอบปฐมทัศน์ออกมาสำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนไม่ใช่ Tartuffe ที่เกิดขึ้นที่นี่ - งานของ Lyubshin ดูเหมือนจะจางหายไปเมื่อมองแวบแรกเมื่อเปรียบเทียบกับความฉลาดของสีที่แสดงโดย Alexander Kalyagin (Orgon) และ Anastasia Vertinskaya (Elmira) แต่นี่เป็น "การเปลี่ยนแปลง" ตามหลักปรัชญาอีกประการหนึ่ง เช่นเดียวกับที่ชาวบ้านของ Orgon ไม่ได้สังเกตทันทีว่า "งู" คลานเข้าไปในบ้านของพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่ Tartuffe - Lyubshin ไม่ได้ถูกนำมาพิจารณาในทันที

เทียบกับฉากหลังของพื้นที่ที่ประดับด้วยผ้าสีทองอันหรูหรา เทียบกับพื้นหลังของโคมระย้าขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อที่มีเทียนกะพริบอยู่ใต้หมวกซึ่งลอยขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการแสดงแต่ละครั้งและตกลงไปในตอนท้าย (ผู้ออกแบบฉาก - Dmitry Krymov) เทียบกับ ฉากหลังของเสื้อยกทรงและเดรสสีสันสดใสแปลกตา ซึ่งมีสไตล์อย่างสงบเสงี่ยมในยุค "Sun King" (ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย - Valentina Komolova) ด้วยการปรากฏตัวครั้งแรกในชุดสูทกำมะหยี่สีเทา Tartuffe Lyubshina ทำให้เกิดความเชื่อมโยงกับหนูสีเทา คุณไม่คุ้นเคยกับทาร์ทัฟเฟ่ที่อ่อนเยาว์และมั่นใจในตัวเองในทันที แต่นักแสดงและฮีโร่จะค่อยๆเผยตัวเองออกมาเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวและทันสมัยมากจากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่งตามความประสงค์ของผู้กำกับ . เขาเป็นคนหยาบคาย เยาะเย้ยหยิ่งพร้อมรอยยิ้มเบี้ยวและหน้าตาไร้ยางอายตรงไปตรงมา เขาเดินหน้าต่อไป เขาไม่ดูถูกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาสามารถใจร้ายได้ แต่สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเขาคือความธรรมดาที่น่ากลัวของเขา Stanislav Lyubshin รับบทเป็นชายที่อยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลา ซึ่งเราแต่ละคนสามารถกลายร่างเป็นได้ (ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง)

และเขา (ทาร์ตทัฟ) เป็นคนหน้าซื่อใจคดฉาวโฉ่คนนี้ ดังนั้นนักแสดงจึงไม่ใช่นักแสดงตลกเพียงคนเดียวในโรงละคร Molière ที่มีเทศกาลแห่งนี้ ซึ่งนักแสดงคนแรกคือเอลมิราที่สวยงาม อนาสตาเซีย เวอร์ตินสกายา รับบทเป็นหญิงสาวที่เก่งกาจซึ่งควบคุมทุกประเด็นแห่งการวางแผน และเพื่อที่จะทำสิ่งนี้ เธอจะต้องแสดงให้เห็นศิลปะในธรรมชาติของเธอ ใช้เสน่ห์ทั้งหมดของเธอ และกล่อมล้างความสงสัยของทาร์ทัฟที่เหลือเชื่อ มีคนเรียกเธอว่า “ผู้เย้ายวนใจที่มีดวงตาที่หวาดกลัว” และแน่นอนว่าภาพนี้ทำงานได้ดีที่สุดในฉากยั่วยวน Vertinskaya ดำเนินฉากนี้อย่างถูกต้องและสง่างามมาก - ทุกท่าทางเลียนแบบไม่ได้และสง่างามทุกสายตามีเสน่ห์ - เป็นเรื่องจริงในคำพูดของ Moliere "ความเขินอายและความอ่อนโยนกำลังต่อสู้กับการต่อสู้ที่โหดร้าย"

และหากในบทละครของ Anastasia Vertinskaya มีการแสดงตลกระดับสูง: การแต่งงานที่หรูหราซึ่งอยู่ติดกับภาพลักษณ์ของ Beaumarchais ที่สดใส จากนั้น Alexander Kalyagin ในรูปของ Orgon ของเขาก็จะให้ตัวอย่างความตลกขบขันแห่งความเรียบง่ายแก่ผู้ชม ตลกที่มีพรมแดนติดกับดราม่าอย่างแท้จริง ท้ายที่สุดแล้ว Orgon ตามที่ Kalyagin นำเสนอเขาภายใต้หน้ากากของธรรมชาติที่ดีที่มีเสน่ห์ที่สุดเล่นละครแห่งความไว้วางใจที่ถูกทรยศหรืออย่างน้อยที่สุดก็คือศรัทธา Orgon ของเขาเชื่ออย่างสิ้นหวังในคุณธรรมของบุคคลที่เขาปกป้อง และยึดมั่นในศรัทธานี้จนถึงที่สุด และเมื่อเขาหมดศรัทธา เขาก็พังทลายลง ความจริงกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย และตอนนี้ฉากสุดท้าย: Tartuffe ถูกมัดมือและเท้าเขากำลังจะถูกส่งตัวไปพิจารณาคดี - ดูเหมือนว่าศัตรูจะพ่ายแพ้แล้ว และที่นี่จากคนอ่อนโยนและมีอัธยาศัยดีที่เราเฝ้าดู Orgon ตลอดการแสดงคุณสมบัติที่น่าสะพรึงกลัวก็ทะลุผ่าน: เขาบ้าคลั่งควบคุมโดย Valerie และ Cleanthe สะบัดขาด้วยความโกรธที่ไร้พลังและถ่มน้ำลายใส่คนที่ ไม่นานมานี้พระองค์ได้ทรงยกย่องอย่างสูงยิ่งนัก...

และตอนจบนี้บางทีอาจจะทับซ้อนกันในฉากสำคัญด้วยการเปิดเผยของ Tartuffe ซึ่งเป็นฉากที่โด่งดังระหว่าง Tartuffe, Elmira และ Orgon และข้อความที่น่าทึ่งและโหดร้ายเช่นนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเป็นตอนจบของหนังตลกซุกซนและผ่อนคลายที่เล่นโดยนักแสดงของ Moscow Art Theatre ตลอดระยะเวลาสองชั่วโมง แอ็กชันจะดึงดูดผู้ชมด้วยจังหวะที่รวดเร็ว เส้นที่แวววาวราวกับใบมีด และการแสดงละครที่ไร้การควบคุม ประกายแวววาวที่เปล่งประกายออกมาจากเวทีสู่วงออเคสตรา ซึ่งยอมจำนนต่อจินตนาการอันไร้ขีดจำกัดของผู้กำกับและตอบแทนมันด้วยเสียงหัวเราะที่แทบจะไม่หยุดหย่อน แต่การแสดงจบลง เวลาผ่านไปน้อยมาก และความสนุกก็เริ่มลดลง ทำให้ไม่คิดร่าเริงเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์เลย นี่คือรสที่ค้างอยู่ในคอที่ยังคงอยู่หลังจาก "ขวดแชมเปญ" เสนอให้กับผู้ชมโดย Anatoly Efros และนักแสดง Moscow Art Theatre

ตามคำเชิญของเจ้าของ นายทาร์ทัฟเฟ่คนหนึ่งได้ตั้งรกรากอยู่ในบ้านของออร์กอนผู้เคารพนับถือ Orgon ให้ความสำคัญกับเขาโดยพิจารณาว่าเขาเป็นตัวอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ของความชอบธรรมและสติปัญญา: สุนทรพจน์ของ Tartuffe นั้นประเสริฐอย่างยิ่งคำสอนของเขา - ขอบคุณที่ Orgon ได้เรียนรู้ว่าโลกนี้เป็นส้วมซึมขนาดใหญ่และตอนนี้เขาจะไม่กระพริบตาเลยฝังภรรยาของเขา เด็ก ๆ และคนที่คุณรัก - มีประโยชน์อย่างยิ่งความกตัญญูกระตุ้นความชื่นชม; และทาร์ทัฟเฟ่ยังคงยึดมั่นในศีลธรรมของครอบครัวออร์กอนอย่างไม่เห็นแก่ตัว...

ในบรรดาสมาชิกในบ้านทั้งหมด ความชื่นชมของ Orgon ที่มีต่อชายผู้ชอบธรรมที่เพิ่งก่อตั้งใหม่นั้นได้รับความชื่นชมจากมาดามเพอร์เนลผู้เป็นแม่ของเขาเท่านั้น Elmira ภรรยาของ Orgon, Cleanthes น้องชายของเธอ, ลูกของ Orgon Damis และ Mariana และแม้แต่คนรับใช้ก็เห็นใน Tartuffe ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร - เป็นนักบุญหน้าซื่อใจคดใช้ประโยชน์จากความเข้าใจผิดของ Orgon อย่างชาญฉลาดเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เรียบง่ายของเขา: กินอย่างอร่อยและนอนหลับเบา ๆ มี หลังคาที่เชื่อถือได้เหนือศีรษะของคุณและคุณประโยชน์อื่นๆ

ครอบครัวของ Orgon รู้สึกรังเกียจอย่างยิ่งกับคำสอนทางศีลธรรมของ Tartuffe ด้วยความกังวลเกี่ยวกับความเหมาะสม เขาจึงขับไล่เพื่อน ๆ ของเขาเกือบทั้งหมดออกจากบ้าน แต่ทันทีที่มีคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับความศรัทธาอันแรงกล้านี้ มาดามเพอร์เนลก็สร้างฉากที่ปั่นป่วนและออร์กอนก็ยังคงหูหนวกต่อสุนทรพจน์ใด ๆ ที่ไม่ได้ตื้นตันไปด้วยความชื่นชมต่อทาร์ทัฟ เมื่อ Orgon กลับมาจากการลาพักร้อนและขอให้สาวใช้ Dorina รายงานข่าวที่บ้าน ข่าวความเจ็บป่วยของภรรยาของเขาทำให้เขาเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ในขณะที่เรื่องราวที่ Tartuffe กินมากเกินไปในมื้อเย็นจากนั้นก็นอนจนถึงเที่ยงและ ดื่มไวน์มากเกินไปในมื้อเช้า ทำให้ Orgon เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อชายผู้น่าสงสาร

มาเรียนา ลูกสาวของออร์กอนหลงรักชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ชื่อวาเลอร์ และดามิสน้องชายของเธอหลงรักน้องสาวของวาเลอร์ ดูเหมือนว่า Orgon จะให้ความยินยอมในการแต่งงานของ Mariana และ Valera แล้ว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงเลื่อนการแต่งงานออกไป Damis กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเอง - การแต่งงานของเขากับน้องสาวของ Valera ควรจะเป็นไปตามงานแต่งงานของ Mariana - ขอให้ Cleanthe ค้นหาสาเหตุของความล่าช้าจาก Orgon Orgon ตอบคำถามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่อาจเข้าใจได้จน Cleanthes สงสัยว่าเขาได้ตัดสินใจกำจัดอนาคตของลูกสาวด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

วิธีที่ Orgon มองอนาคตของ Mariana ก็ชัดเจนขึ้นเมื่อเขาบอกลูกสาวว่าความสมบูรณ์แบบของ Tartuffe ต้องการรางวัล และรางวัลนั้นก็คือการแต่งงานของเขากับเธอ Mariana หญิงสาวตกตะลึง แต่ไม่กล้าโต้แย้งพ่อของเธอ โดรินาต้องยืนหยัดเพื่อเธอ: สาวใช้พยายามอธิบายให้ออร์กอนฟังว่าการแต่งงานกับมาเรียนากับทาร์ทัฟเฟ่ - ขอทานผู้คลั่งไคล้จิตใจต่ำ - จะหมายถึงการกลายเป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยคนทั้งเมืองและยิ่งไปกว่านั้นจะผลักลูกสาวของเธอ สู่เส้นทางแห่งบาป ไม่ว่าหญิงสาวจะมีคุณธรรมเพียงใดก็ตาม เธอก็จะไม่ทำ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสามีซึ่งภรรยามีชู้อย่างทาร์ทัฟเฟ่ โดรินาพูดอย่างกระตือรือร้นและโน้มน้าวใจมาก แต่ถึงอย่างนั้น ออร์กอนก็ยังคงยืนกรานในความมุ่งมั่นของเขาที่จะเกี่ยวข้องกับทาร์ทัฟเฟ

มาเรียนาพร้อมที่จะยอมตามความประสงค์ของพ่อ - นี่คือหน้าที่ของลูกสาวเธอบอกให้เธอทำ โดรินาพยายามเอาชนะการเชื่อฟังของเธอ ซึ่งถูกกำหนดโดยความขี้ขลาดตามธรรมชาติและความเคารพต่อพ่อของเธอ และเธอก็เกือบจะประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้น โดยเผยให้เห็นภาพความสุขในชีวิตสมรสที่สดใสของมาเรียนาที่เตรียมไว้สำหรับเขาและทาร์ทัฟเฟ

แต่เมื่อวาเลอร์ถามมาเรียนาว่าเธอจะยอมจำนนต่อเจตจำนงของออร์กอนหรือไม่ เด็กหญิงคนนั้นตอบว่าเธอไม่รู้ ด้วยความสิ้นหวัง วาเลอร์แนะนำให้เธอทำตามที่พ่อของเธอสั่ง ในขณะที่ตัวเขาเองจะพบว่าตัวเองเป็นเจ้าสาวที่จะไม่ทรยศต่อคำพูดของเธอ มาเรียนาตอบว่าเธอจะมีความสุขมากเกินไปกับเรื่องนี้และผลที่ตามมาคือคู่รักเกือบจะแยกทางกันตลอดไป แต่โดรินาก็มาทันเวลา เธอโน้มน้าวให้คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องต่อสู้เพื่อความสุขของพวกเขา แต่พวกเขาแค่ต้องไม่กระทำการโดยตรง แต่ต้องกระทำในทางอ้อม เพื่อถ่วงเวลา แล้วบางสิ่งก็จะได้ผลอย่างแน่นอน เพราะทุกคน - Elmira, Cleanthes และ Damis - ต่อต้านแผนการไร้สาระของ Orgon

ดามิสยังตั้งใจแน่วแน่เกินไปว่าจะควบคุมทาร์ทัฟเฟอย่างเหมาะสมเพื่อที่เขาจะลืมเรื่องการแต่งงานกับมาเรียนา โดรินาพยายามทำให้ความกระตือรือร้นของเขาเย็นลง เพื่อโน้มน้าวเขาว่าสามารถทำได้โดยใช้ไหวพริบมากกว่าการคุกคาม แต่เธอไม่สามารถโน้มน้าวเขาในเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์

ด้วยความสงสัยว่าทาร์ทัฟเฟ่ไม่แยแสกับภรรยาของออร์กอน โดรินาจึงขอให้เอลมิราคุยกับเขาและค้นหาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงานกับมาเรียนา เมื่อโดรินาบอกทาร์ทัฟเฟว่าหญิงสาวต้องการคุยกับเขาแบบเห็นหน้า ชายผู้เป็นนักบุญก็รู้สึกดีขึ้น ในตอนแรกเขาชมเชยหนักๆ ต่อหน้าเอลมิรา เขาไม่ปล่อยให้เธอเปิดปาก แต่ในที่สุดเมื่อเธอถามคำถามเกี่ยวกับมาเรียนา ทาร์ทัฟก็เริ่มรับรองกับเธอว่าหัวใจของเขาถูกดึงดูดโดยอีกคน สำหรับความสับสนของ Elmira - เป็นไปได้อย่างไรที่ชายผู้มีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ถูกครอบงำด้วยความหลงใหลทางกามารมณ์? - ผู้ชื่นชมของเธอตอบด้วยความเร่าร้อนว่าใช่เขาเป็นคนเคร่งศาสนา แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้ชายเช่นกันโดยบอกว่าหัวใจไม่แข็งกระด้าง... ทันใดนั้น Tartuffe เชิญ Elmira ดื่มด่ำกับความรักโดยไม่ใช้คำพูดใดๆ . เพื่อเป็นการตอบสนอง Elmira ถามว่าตามความเห็นของ Tartuffe สามีของเธอจะประพฤติตนอย่างไรเมื่อเขาได้ยินเรื่องการล่วงละเมิดอันเลวร้ายของเขา สุภาพบุรุษผู้หวาดกลัวขอร้องให้ Elmira อย่าทำลายเขาแล้วเธอก็เสนอข้อตกลง: Orgon จะไม่พบสิ่งใดเลย แต่ Tartuffe ในส่วนของเขาจะพยายามให้ Mariana แต่งงานกับ Valere โดยเร็วที่สุด

เดมิสทำลายทุกอย่าง เขาได้ยินการสนทนาจึงรีบไปหาพ่อด้วยความไม่พอใจ แต่อย่างที่ใครๆ คาดหวัง Orgon ไม่เชื่อลูกชายของเขา แต่เชื่อ Tartuffe ซึ่งคราวนี้เอาชนะตัวเองด้วยความหน้าซื่อใจคดในตนเอง ด้วยความโกรธเขาจึงสั่งให้ดามิสออกไปจากสายตาและประกาศว่าวันนี้ทาร์ทัฟเฟจะแต่งงานกับมาเรียนา เพื่อเป็นสินสอด Orgon มอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาให้กับลูกเขยในอนาคต

Cleante พยายามเป็นครั้งสุดท้ายที่จะพูดคุยกับ Tartuffe อย่างมนุษย์ปุถุชนและโน้มน้าวให้เขาคืนดีกับ Damis ละทิ้งทรัพย์สินที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรมและ Mariana - ท้ายที่สุดแล้วคริสเตียนไม่เหมาะสมที่จะใช้การทะเลาะวิวาทระหว่างพ่อกับลูกชายเพื่อความมั่งคั่งของตัวเอง น้อยกว่าประณามหญิงสาวที่ต้องทรมานตลอดชีวิต แต่ทาร์ทัฟเฟ นักวาทศิลป์ผู้สูงศักดิ์ มีข้อแก้ตัวสำหรับทุกสิ่ง

มาเรียนาขอร้องพ่อของเธอว่าอย่ามอบเธอให้กับทาร์ทัฟเฟ - ให้เขารับสินสอดไปและเธอก็อยากไปที่อารามมากกว่า แต่ออร์กอนซึ่งได้เรียนรู้บางสิ่งจากสิ่งที่เขาชื่นชอบโดยไม่กระพริบตาได้โน้มน้าวสิ่งเลวร้ายของชีวิตช่วยชีวิตกับสามีที่ทำให้เกิดความรังเกียจเท่านั้น - อย่างไรก็ตาม การทำให้เนื้อหนังต้องตายก็มีประโยชน์เท่านั้น ในที่สุดเอลมิราก็ทนไม่ไหว - เนื่องจากสามีของเธอไม่เชื่อคำพูดของคนที่เขารักเขาจึงควรเห็นด้วยตาของเขาเองถึงความฐานรากของทาร์ทัฟ ด้วยความเชื่อมั่นว่าเขาจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจในสิ่งที่ตรงกันข้าม - ศีลธรรมอันสูงส่งของชายผู้ชอบธรรม - Orgon ตกลงที่จะคลานอยู่ใต้โต๊ะและจากนั้นก็แอบฟังการสนทนาที่ Elmira และ Tartuffe จะมีเป็นการส่วนตัว

ทาร์ทัฟตกหลุมรักคำปราศรัยที่แกล้งทำเป็นของ Elmira ทันทีว่าเธอน่าจะมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งต่อเขา แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงความรอบคอบ: ก่อนที่จะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับมาเรียนาเขาต้องการได้รับจากแม่เลี้ยงของเธอเพื่อที่จะพูดคือการรับประกันที่เป็นรูปธรรมของความอ่อนโยน ความรู้สึก สำหรับการละเมิดพระบัญญัติซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการทำตามคำมั่นสัญญานี้ ดังที่ทาร์ทัฟฟี่ให้คำมั่นกับเอลมิรา เขาก็มีวิธีจัดการกับสวรรค์เป็นของตัวเอง

สิ่งที่ออร์กอนได้ยินจากใต้โต๊ะก็เพียงพอแล้วที่ศรัทธาอันมืดบอดของเขาในความศักดิ์สิทธิ์ของทาร์ทัฟเฟจะพังทลายลงในที่สุด เขาสั่งให้คนวายร้ายหนีไปทันที พยายามหาข้อแก้ตัว แต่ตอนนี้กลับไร้ประโยชน์ จากนั้นทาร์ทัฟก็เปลี่ยนน้ำเสียง และก่อนที่จะจากไปอย่างภาคภูมิใจ สัญญาว่าจะคืนดีกับออร์กอนอย่างไร้ความปราณี

การคุกคามของ Tartuffe นั้นไม่มีมูลความจริง ประการแรก Orgon ได้จัดการออกโฉนดของขวัญให้กับบ้านของเขาแล้ว ซึ่งตั้งแต่วันนี้เป็นของ Tartuffe ประการที่สองเขามอบโลงศพพร้อมเอกสารกล่าวหาน้องชายของเขาซึ่งถูกบังคับให้ออกจากประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง

จำเป็นต้องหาทางออกอย่างเร่งด่วน Damis อาสาทุบตี Tartuffe และกีดกันไม่ให้เขาทำร้ายเขา แต่ Cleanthe หยุดชายหนุ่มไว้ - เขาแย้งว่าสามารถทำได้ด้วยจิตใจมากกว่าการใช้หมัด ครอบครัวของออร์กอนยังไม่ได้คิดอะไรเลยเมื่อนายภักดีปลัดอำเภอมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้าน เขามีคำสั่งให้ออกจากบ้านของ เอ็ม. ทาร์ทัฟเฟ่ ภายในเช้าวันพรุ่งนี้ เมื่อมาถึงจุดนี้ ไม่เพียงแต่มือของ Damis เท่านั้นที่เริ่มคัน แต่ยังรวมถึง Dorina และแม้แต่ Orgon เองด้วย

เมื่อปรากฎว่า Tartuffe ไม่ได้พลาดที่จะใช้โอกาสครั้งที่สองที่เขาต้องทำลายชีวิตของผู้มีพระคุณคนล่าสุดของเขา: Valère นำข่าวมาว่าคนโกงได้มอบหีบเอกสารให้กับกษัตริย์ และตอนนี้ Orgon เผชิญกับการจับกุมในข้อหาช่วยเหลือ พี่ชายกบฏของเขา ออร์กอนตัดสินใจหลบหนีก่อนที่จะสายเกินไป แต่เจ้าหน้าที่ก็แซงหน้าเขาไปได้ เจ้าหน้าที่ที่เข้าไปก็ประกาศว่าเขาถูกจับกุมแล้ว

ทาร์ทัฟเฟก็มาที่บ้านของออร์กอนพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของราชวงศ์ด้วย ครอบครัว รวมทั้งมาดามเพอร์เนล ซึ่งในที่สุดก็ได้เห็นแสงสว่าง เริ่มแสดงความอับอายต่อผู้ร้ายหน้าซื่อใจคดอย่างเป็นเอกฉันท์ โดยแสดงรายการบาปทั้งหมดของเขา ในไม่ช้าทอมก็เบื่อกับสิ่งนี้ และเขาก็หันไปหาเจ้าหน้าที่เพื่อขอให้ปกป้องบุคคลของเขาจากการโจมตีที่ชั่วร้าย แต่เพื่อเป็นการตอบสนองต่อความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ของเขาและของทุกคน เขาได้ยินมาว่าเขาถูกจับกุม

ตามที่เจ้าหน้าที่อธิบาย ที่จริงแล้วเขาไม่ได้มาเพื่อ Orgon แต่เพื่อดูว่า Tartuffe มาถึงจุดจบด้วยความไร้ยางอายได้อย่างไร กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดซึ่งเป็นศัตรูของการโกหกและฐานที่มั่นแห่งความยุติธรรมตั้งแต่แรกเริ่มมีความสงสัยเกี่ยวกับตัวตนของผู้แจ้งและกลับกลายเป็นว่าถูกต้องเช่นเคย - ภายใต้ชื่อทาร์ทัฟกำลังซ่อนตัววายร้ายและนักต้มตุ๋นที่ซ่อนตัวอยู่ มีการกระทำอันมืดมิดมากมายต่อพระนามของพระองค์ ด้วยอำนาจของเขา กษัตริย์ทรงยกเลิกการมอบของขวัญให้กับบ้านหลังนี้ และยกโทษให้ Orgon ที่ช่วยเหลือน้องชายที่กบฏทางอ้อม

Tartuffe ถูกพาตัวเข้าคุกด้วยความอับอาย แต่ Orgon ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากชื่นชมสติปัญญาและความมีน้ำใจของกษัตริย์ จากนั้นจึงอวยพรให้ Valera และ Mariana รวมตัวกัน

เล่าใหม่