โดยมีจมูกหมูเรียงกันเป็นแนวคาลาช : ที่มาของคำว่า สุภาษิต "ด้วยจมูกหมูและสายคาลาช" หมายความว่าอย่างไร?

แถวคาลาชนี

พิษของคาล "แอชนี่" (กับผู้หญิงเลวในมูลสัตว์)

พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย / สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซีย. สถาบันแห่งรัสเซีย ภาษา พวกเขา. V. V. Vinogradova - ม.: "อัซบูคอฟนิก". V. V. Lopatin (บรรณาธิการบริหาร), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova และคนอื่น ๆ. 1999 .

ดูว่า "แถว Kalash" ในพจนานุกรมอื่นคืออะไร:

แถวคาลาชนี- จาร์ก. ความล่าช้า ล้อเล่น. ที่ได้รับการอนุมัติ สถานที่ที่ดีและสะดวกสบายในค่ายทหาร เบ็น 55. /i> ในตอนแรก - ร้านค้าจำนวนหนึ่งในตลาดของเมืองรัสเซียที่มีการขายโรลนั่นคือผลิตภัณฑ์ที่อร่อยและ "ละเอียดอ่อน" เป็นพิเศษ...

ด้วยจมูกผ้า (แกลบ) และในแถวคาลาชนี (คาลาช)- การพาดพิงถึงผ้าร้อยใน Novgorod ถึงผู้ผลิตผ้าและพ่อค้าผ้าวันพุธ ฉันเป็นคนยากจน...ถ้าฉันได้แต่งงาน ฉัน...ก็ไม่รังเกียจ ใช่... ไม่ใช่ด้วยจมูกของเรา แต่เรียงกันเป็นแถว ออสตรอฟสกี้ รูปครอบครัว. พุธ. อย่าเอาจมูกเข้าตู้นะไอ้โง่... ...

แถว- เป็นผู้นำ. อีกา. รักษากิจวัตรประจำวัน SRNG 35, 339 ขับแถวสีแดง. โวล็อก เดินเล่นแถวหมู่บ้านในวันหยุด SVG 3, 121. ติดกัน. 1. คาร์. ตรงเวลา, ทันเวลา. SRGK 5, 606. 2. กับใคร อีเกิล อย่างเท่าเทียมกับใครๆ สอค. 1989, 96.… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

เราจะไปไหนกับจมูกปลายและแถวผ้า!- พุธ. พ่อของเด็กผู้หญิงเกือบจะตัดแม่สื่อที่กำลังวิ่งไปรอบ ๆ โดยมีจมูกยาวและอยู่ในผ้าเป็นแถว ดาห์ล. ภาพใหม่ของชีวิตชาวรัสเซีย 8. มกราคม. มองด้วยจมูกผ้าและเรียงกันเป็นแถวของคาลาชนิคอฟ ดู ตัดออก. มาดูกันว่าคนโง่อย่างเราดื่มชาได้ที่ไหน... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

แหล่งช็อปปิ้ง- 1) ในเมืองรัสเซียโบราณในพื้นที่การค้าขายตามประเภทของสินค้า: แถวเนื้อแถว Kalash เป็นต้น 2) อาคารขยายสำหรับขายและจัดเก็บสินค้าพร้อมอาร์เคดหรือแกลเลอรีเสาที่มีการค้าขาย ดำเนินการ. ในภาคตะวันตก...... พจนานุกรมสารานุกรม

คาลาชนี- คาลาชนี การออกเสียง [Kalashny] ล้าสมัย (เก็บรักษาไว้ในคำพูด: มีจมูกผ้าอยู่ในแถว [Kalashny]) ... พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่

อันดับการค้า- 1) ในเมืองรัสเซียโบราณในพื้นที่การค้าขายตามประเภทของสินค้า: แถวเนื้อแถว Kalash ฯลฯ 2)] อาคารขยายสำหรับขายและจัดเก็บสินค้าพร้อมอาร์เคดหรือแกลเลอรีเสาที่มีการค้าขาย ถูกดำเนินการ ในโลกตะวันตก ยุโรป... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ (เดินเข้าแถว)- (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (เนื่องจากทิศทางถูกเก็บไว้ตามสายที่ยืดออก) Cf. เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov พุธ. ต้องเดินเข้าแถว... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

คนโง่เราจะดื่มชาได้ที่ไหน?- พุธ. อย่าเอาจมูกอุดแถวผ้าแล้วดื่มชานะไอ้โง่ ซัลตีคอฟ. สุนทรพจน์ที่มีความหมายดี 5. มองด้วยจมูกผ้า และในแถวคาลัชนี (Kalash)... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

เดินเข้าแถว- ทุกอย่างอยู่ในเชือก (เพื่อเดินตามเชือก) (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (วิธีเก็บทิศทางตามเชือกที่ยืดออก) เปรียบเทียบ เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

• รักสามเส้า ไดอาน่า มาชโควา เธอมีดวงตาสีมะยม มีผมสีแดงสดราวกับเปลวไฟ และเธอมีความสง่างามราวกับมานาดของกรีกโบราณ สำหรับเขา เธอช่างเจิดจ้าและไม่อาจบรรลุได้ เขาอยู่ที่ไหน ไม่มีครอบครัว ไม่มีชนเผ่า ไม่มี... ซื้อในราคา 149 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
• รักสามเส้า ไดอาน่า มาชโควา เธอมีดวงตาสีมะยม มีผมสีแดงสดราวกับเปลวไฟ และเธอมีความสง่างามราวกับมานาดของกรีกโบราณ สำหรับเขา เธอช่างเจิดจ้าและ...ไม่อาจบรรลุได้ เขาจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีครอบครัวและชนเผ่า...

บุคคลที่พยายามเจาะเข้าไปในชั้นของสังคมที่เขาไม่ได้อยู่ในตอนแรกอาจได้รับคำพูดที่เป็นกลาง: "คุณจะไปไหนพร้อมกับจมูกหมู แต่เข้าไปในแนวคาลาช" การแสดงออกนั้นดูน่ารังเกียจในตัวเอง และแม้แต่ผู้สมัครซึ่งเป็นเจ้าของจมูกหมู ก็ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับทัศนคติที่น่ารังเกียจเลย

“จมูกหมู” คืออะไร

ตามพจนานุกรมของ V.I. Dahl อ้างอิงถึง (จากการขุด) - ปากกระบอกปืน, ใบหน้าและปากของสัตว์, โหนกแก้มด้วยและส่วนที่อ่อนนุ่ม; ใบหน้าที่ไม่เหมาะสมของมนุษย์

นั่นคือความหมายแรกคือปากกระบอกปืน จึงมีสุภาษิตที่ว่า “เพราะเหตุนี้จึงให้หมูมีจมูกเพื่อที่จะขุดได้”

ในสำนวนภายใต้การศึกษา จมูกของหมูไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าหัวหมูที่อยู่ในรูปของเครื่องใน

“คาลาช ราด” คืออะไร

แหล่งช็อปปิ้งในเมืองต่างๆ ของรัสเซียเป็นศูนย์กลางการค้าปลีก

“ แถว Kalashny (kalachny)” เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของมอสโก ได้แก่ แถวการค้าซึ่งสร้างขึ้นใหม่ด้วยหินตามคำสั่งของ Fyodor Ioannovich the Blessed หลังจากเกิดเพลิงไหม้หลายครั้ง

ในแถวการค้าขายมีการซื้อขายกันอย่างแข็งขันในแผนกเฉพาะทาง นั่นคือในแถวผักเท่านั้นที่สามารถขายผักได้ แถวพิถีพิถันมีไว้สำหรับขายสินค้าสำหรับผู้หญิง น้ำผึ้ง หนังสือ ปลาและแถวอื่น ๆ ถูกครอบครองโดยสินค้าที่เกี่ยวข้อง และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรในนี้ ระบบในระดับนิติบัญญัติ

เป็นที่น่าสังเกตว่านอกเหนือจาก Bread Row แล้วยังมี Kalash Row ซึ่งสินค้ามีไว้สำหรับชนชั้นสูง Kalach ในฐานะผลิตภัณฑ์เบเกอรี่ถือเป็นอาหารอันโอชะที่ราคาไม่แพงสำหรับกระเป๋าสตางค์ทุกใบ - "ชาวนาทุกคนชอบ Kalach ที่ร้อนแรง" "พวกเขาไม่ได้ไถในเมือง แต่พวกเขากิน Kalach"

ทำไมจมูกหมูถึงไม่มีที่ในแถวคาลาช?

นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของแถวการค้าซึ่งกำหนดการแบ่งแยกสินค้าแล้ว ยังมีความภาคภูมิใจในวิชาชีพซึ่งไม่ได้ไม่มีมูลเสมอไป

ประการแรก การทำ kalach เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในนิทานพื้นบ้านด้วย: “ อย่าเสียดสี อย่าสะระแหน่ จะไม่มี kalach” ประการที่สอง Kalach เป็นสินค้ายอดนิยมอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตเกี่ยวกับอาชีพของ kalachnik ซึ่งสะท้อนถึงทัศนคติของตัวแทนของอาชีพนี้ต่อคนอื่นๆ: “ kalachnik ไม่ใช่คนขายยาสูบ: เขาไม่ยอมให้คุณดมกลิ่น!”, “ คุณต้องการจาก kalachnik! ไม่ว่าคุณจะไม่มีมันหรือคุณต้องการมันเอง”

โดยธรรมชาติแล้วแรงงานที่ใช้โดย Kalachnik ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของเขาทำให้เขามีสิทธิ์ทางศีลธรรมในการดูหมิ่นพ่อค้าเครื่องใน

เหนือสิ่งอื่นใด การขายเนื้อดิบถัดจากผลิตภัณฑ์พร้อมรับประทานนั้นเต็มไปด้วยการแพร่กระจายของโรคต่างๆ ซึ่งภัณฑารักษ์ของการค้าอดไม่ได้ที่จะคาดเดา

คำพูดของเราเต็มไปด้วยสุภาษิตและคำพูด นี่คือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นคนดี และนี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราชาวรัสเซียถึงรักเธอ และสำนวนยอดนิยมมากมายก็สืบทอดมาจากบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรา ดังนั้นแม้จะใช้วลีก็ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของวลีนั้น ตัวอย่างเช่นวลี "Kalash row" หมายถึงอะไรในคำพูดที่มีชื่อเสียง? โดยไม่ทราบความหมายของคำแม้แต่คำเดียวเป็นการยากที่จะเข้าใจความหมายของหน่วยวลีทั้งหมด

การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์

ทุกคนรู้ดีว่าในสมัยโบราณผู้คนซื้ออาหารและสินค้าอื่น ๆ ที่ไม่ได้อยู่ในร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ต แต่ซื้อที่ตลาด และเพื่อความสะดวกผู้ขายแต่ละคนก็ยืนอยู่บน "ถนน" ของตนเองนั่นคือในแถวของตนเอง

มีเนื้อ ผ้า น้ำผึ้ง ปลา และหนังสือเรียงกันเป็นแถว การค้าผลิตภัณฑ์อาบน้ำสำหรับผู้หญิงมีชื่อที่น่าสนใจ นั่นคือ สินค้าที่ละเอียดอ่อน แถมยังมีแถวหมัดอีกด้วย! แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ขายเหาที่นั่น แต่เป็นเรื่องปกติที่จะนำพวกมันมาจากที่นั่น ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็ขายของเก่าๆ ที่ชำรุดในแถวเหล่านี้อย่างรวดเร็วและร่าเริง และผู้ซื้อเป็นผู้มีรายได้น้อยซึ่งไม่มีโอกาสรักษาสุขอนามัยที่เหมาะสมเสมอไป

แต่มีเพียงคนขายขนมปังเท่านั้นที่ยืนอยู่ในแถวคาลาช และไม่ใช่ข้าวไรย์ทั่วไปที่ผู้ซื้อทั่วไปสามารถซื้อได้ แต่เป็นคาลาชิซึ่งมีไว้สำหรับคนรวยเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาอบจากข้าวสาลีเกรดสูงสุด ซึ่งเป็นเครื่องบดที่ดีที่สุด และแป้งสำหรับพวกเขาต้องใช้สูตรการเตรียมพิเศษ ก่อนที่จะอบ คนทำขนมปังจะบดและขูดเป็นเวลานาน ดังนั้นม้วนจึงดูฟูและสูง

ขนมปังไม่ใช่แค่อาหาร แต่เป็นสัญลักษณ์ของการทำงาน!

เป็นเพราะความเอาใจใส่และความพยายามอย่างมากในการสร้าง Kalach ซึ่งผู้คนปฏิบัติต่อขนมปังด้วยความเคารพมายาวนาน จนถึงทุกวันนี้ชาวสลาฟยังคงมีพิธีกรรมต้อนรับแขกด้วยขนมปังและเกลือ และตัวม้วนก็มีรูปลักษณ์ที่หรูหราและรื่นเริง บ่อยครั้งที่มีการวางก้อนดังกล่าวไว้กลางโต๊ะเพื่อการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่เช่นเค้กในปัจจุบัน

แน่นอนว่าพ่อค้าชาวคาลัคดูแลสินค้าของตนเป็นอย่างดี ท้ายที่สุดแล้ว ขนมปังก็สามารถกำจัดกลิ่นต่างๆ ได้ง่ายมาก และห่างจากร้านขายเนื้อและปลาก็มีปืนไรเฟิล Kalash อยู่แถวหนึ่ง ความหมายของวลีนี้เนื่องจากความเคารพต่อขนมปังดังกล่าวเริ่มบ่งบอกถึงบางสิ่งที่สูงส่งซึ่งห่างไกลจากการซื้อของคนทั่วไปทุกวัน

คำว่า “หมูยอ” มีความหมายว่าอย่างไร?

ชัดเจนว่าหมายถึงบางสิ่งที่ไม่สวยงามและไม่สุภาพมากนัก พจนานุกรมอธิบายให้คำอธิบายของคำเหล่านี้ จมูกเป็นส่วนด้านหน้าของปากกระบอกปืนของสัตว์และปลาบางชนิด วลีนี้มีคำชี้แจงว่าส่วนนี้ของร่างกายเป็นของหมูโดยเฉพาะ

ในบริบทนี้ ถือว่าถูกต้องที่เข้าใจว่า "จมูกหมู" เป็นเครื่องใน มักจะซื้อขายคู่กับเนื้อสัตว์ จึงเชื่อกันว่าสุภาษิตที่ว่า “อย่าเข้าสายคาลาชด้วยจมูกหมู!” มันสมเหตุสมผลที่จะระบุ: แต่ละผลิตภัณฑ์มีสถานที่ของตัวเองในตลาด ข้อพิสูจน์เรื่องนี้เป็นบทกลอนอื่น ๆ ที่ตรงกันกับสิ่งนี้ พวกเขาพูดว่า: "อย่าเข้าไปในแนว Kalash ด้วยผ้า (หรือแกลบ) จมูก!"

ความหมายโดยนัยของสำนวนหมายความว่าทุกคนควรรู้จักสถานที่ของตน ช่างทำรองเท้าควรทำรองเท้าบูท และผู้ทำเค้กควรทำพาย พ่อครัวจะเป็นผู้ควบคุมห้องครัว และรัฐบาลจะดำเนินการโดยผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษสำหรับเรื่องนี้ และอื่นๆ

จุดประสงค์ของจมูกหมูคือขุดแปลงสวน...

แต่บ่อยครั้งที่ผู้คนปรับเปลี่ยนสุภาษิตที่ว่า "อย่าเข้าแถว Kalash ด้วยจมูกหมู!" ในแบบของคุณเอง พวกเขาให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในส่วนแรก แท้จริงแล้ว ในจิตใต้สำนึกของคนส่วนใหญ่ หมูเป็นสัตว์ที่สกปรก โง่เขลา ชั่วร้าย และน่าเกลียด และ “จมูกหมู” ถูกตีความว่าเป็นบุคคลที่ไม่คู่ควรกับการเกิดต่ำ แม้แต่สุภาษิตเองก็มักจะใช้ในรูปแบบที่ดัดแปลง “ คุณจะไปไหนด้วยจมูกหมูของคุณ - และเข้าสู่แนวคาลาช?”

แน่นอนว่าความหมายทั่วไปยังคงเหมือนเดิม ทุกคนต้องเข้ามาแทนที่ในชีวิต แต่ในบริบทนี้ มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า โดยมุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ และค่อนข้างน่าอับอาย

ตัวอย่างการใช้หน่วยวลีในวรรณคดี - ย่อส่วน

เกิดขึ้นได้อย่างไรที่จู่ๆ นักดนตรีก็กลายเป็นคนไร้บ้าน ถูกกีดกัน และกลายเป็นขยะในสังคม? ใช่ มันเป็นเช่นนั้นเอง... เช่นเดียวกับโศกนาฏกรรมอันโด่งดังของเช็คสเปียร์เรื่อง "King Lear"

ลูกสาวของฉันขอให้ฉันเช็คเอาท์ออกจากอพาร์ตเมนต์ ลงทะเบียนกับเธอและสามี และขายบ้าน ดังที่เธอกล่าวไว้ นี่จะเป็น “ทุนเริ่มต้น” พ่อผู้เป็นที่รักเชื่อใจลูกสาวและทำทุกอย่างตามที่ขอ และตอนนี้ผลลัพธ์ก็คือ: เขาอยู่บนถนน ไร้บ้าน ไม่มีเงิน ลูกสาวของเขายังจัดการเรื่องเงินบำนาญของเธอในลักษณะที่จะมาถึงการ์ดที่เธอรับทุกสิ่งอย่างปลอดภัย อดีตนักดนตรีพยายามติดต่อกองทุนบำเหน็จบำนาญ แต่ไม่มีใครคุยกับเขาโดยไม่มีเอกสาร

ในความเป็นจริงเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในสถานที่ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า: "และคุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งกับจมูกหมูในแนวคาลาช! ที่ของคุณอยู่ในกองขยะ ไอ้สารเลวที่ไม่ได้อาบน้ำ...”

และเมื่อไม่นานมานี้ มีคนโยนเปียโนเก่าทิ้งไป... นักดนตรีค่อยๆ ย่องขึ้นไปบนเปียโนอย่างระมัดระวัง ยกฝาขึ้นแล้วแตะคีย์เบาๆ ความรู้สึกที่ถูกลืมไปนานปกคลุมเขาไว้อย่างสมบูรณ์! และเขาก็เริ่มเล่น...มันเป็นความสุขที่แท้จริง

นักดนตรีไม่ได้สังเกตว่าผู้หญิงคนนี้ปรากฏตัวอย่างไร แต่เมื่อการเล่นจบลง เธอก็วางมือบนไหล่ของเขา ยิ้มอย่างอ่อนโยนและไว้วางใจแล้วพูดว่า: “คุณเล่นได้ดี! กลับบ้านกันเถอะ!” และนี่คือความสุขที่ต่อเนื่อง!

เรามักได้ยินคำพูดที่ว่ามีคนเข้าแถว Kalash ด้วยจมูกหมู โดยทั่วไปแล้ว วลีที่ดูถูกเหยียดหยามนี้ถูกตีความว่าหมายความว่าผู้ที่มีสถานะต่ำกว่ากำลังพยายามเข้าไปในสถานที่ที่พวกเขาไม่ควรไป เพื่อให้ได้มาซึ่งสภาวะที่ไม่เหมาะสมสำหรับพวกเขาโดยพิจารณาจากรูปลักษณ์ภายนอก ความสามารถ หรือเกณฑ์อื่นๆ แต่ทำไมสุภาษิตถึงเป็นเช่นนี้? "แถว Kalash" หมายถึงอะไร? ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีที่มั่นคงในภาษารัสเซียคืออะไร? ลองคิดดูสิ

คุณสมบัติของการค้ารัสเซียในยุคของ Ivan the Terrible

ในสมัยที่ห่างไกล ตลาดในมอสโกถูกแบ่งออกเป็นเวิร์คช็อปประเภทหนึ่ง พวกเขาถูกเรียกว่าแถว เหล่านี้เป็นภาคส่วนที่ขายสินค้าบางประเภท ตัวอย่างเช่น มีสิ่งที่เรียกว่า Lousy Row พวกเขาขายสินค้ามือสองและขยะทุกประเภทที่นั่น ทุกวันนี้พวกเขาจะพูดถูกทางการเมืองมากขึ้นว่า “ร้านขายของมือสอง” เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ไม่สะอาดนักและเก่าด้วยซ้ำ และบางครั้งก็เป็นแค่ผ้าขี้ริ้ว ชื่อนี้จึงเหมาะสม มีแถวเนื้อสัตว์และผัก ตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดของเวลานั้น ผู้ขายจะต้องขายสินค้าของตนในพื้นที่ที่กำหนด พวกเขาเป็นอาคารที่มีความยาว มักมีห้องแสดงภาพหรือทางเดินโค้งเพื่อป้องกันฝนหรือหิมะในสภาพอากาศเลวร้าย ภาคที่มีชื่อเสียงที่สุดในมอสโกคือ "แถวคาลาช" ความหมายของชื่อนี้ง่ายต่อการถอดรหัส เรากำลังพูดถึงคนทำขนมปังและพ่อค้าของคาลาชิ ซึ่งก็คือขนมอบอบสดใหม่ที่คนรวยและผู้สูงศักดิ์ชื่นชอบ

ทำไมต้องเป็น "แถว Kalash"?

ในช่วงยุคของ Ivan the Terrible คนทำขนมปังที่รับใช้ชนชั้นสูงในพระราชวังอาศัยอยู่ในพื้นที่พิเศษ มันถูกเรียกว่าการตั้งถิ่นฐานของ Kalashnikov (นั่นคือผู้ที่ทำม้วน) ที่นั่นพวกเขาเตรียมขนมอบสำหรับความต้องการของศาล Oprichnina ในศตวรรษที่ 17 มีเลนปรากฏขึ้นซึ่งมีชื่อ "Kalashny" ด้วย มันถูกเรียกอย่างนั้นเพราะมันตั้งอยู่ใกล้กับบริเวณที่คนทำขนมปังอาศัยอยู่แม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจะเป็นถนนลูกรังธรรมดาที่มีบ้านไม้ก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา "แถวคาลาช" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์อย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ ของชนชั้นสูง พิเศษเฉพาะสำหรับบุคคลที่มีสถานะพิเศษ นอกจากนี้ม้วนมักเล่นบทบาทของขนมปังพิธีกรรม ในบางพื้นที่จะมีการนำเสนอสิ่งเหล่านี้แก่แขกที่รักและคู่บ่าวสาวในงานแต่งงานแทนการถวายขนมปัง

ศักดิ์ศรีของอาชีพ

แต่หมูเหล่านี้ชนิดใดที่ไม่ได้รับอนุญาตดังที่กล่าวกันว่า "เข้าสู่เส้นคาลาช"? อันที่จริง เรากำลังเผชิญกับการตีความสุภาษิตสมัยใหม่ ครั้งหนึ่งมันฟังดูแตกต่างออกไป ว่ากันว่า “อย่ายุ่งกับจมูกแกลบ” ทำไม ความจริงก็คือในสมัยนั้นจมูกไม่ได้เรียกว่าจมูกหมู แต่เป็นใบหน้าที่หยาบกระด้างของสามัญชนซึ่งมักเป็นคนยากจน มีคำอื่นที่อธิบายใบหน้าที่หยาบกร้าน เช่น "จมูกเหยือก" Kalashnikovs กังวลอย่างมากเกี่ยวกับศักดิ์ศรีในอาชีพของพวกเขาและไม่ยอมให้คนที่ขายขนมปังคุณภาพต่ำเข้ามาใกล้พวกเขา และพวกเขามักจะขายสินค้าราคาถูกที่ทำจากแกลบ - นั่นคือผลิตภัณฑ์ที่ทำจากเศษนวดข้าว พวกเขาคือผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่แนว Kalash รวมถึงเพื่อไม่ให้ “แบรนด์” คุณภาพสินค้าตกต่ำ ท้ายที่สุดแล้ว ขนมอบคุณภาพต่ำไม่ควรวางอยู่ข้างๆ อาหารของขุนนางด้วยซ้ำ

การใช้ในอาร์โกต์และวรรณคดี

เนื่องจากสุภาษิตมีอายุย้อนกลับไปในยุคกลางจึงหมายความว่า "แถวคาลาช" เองหลังจากผ่านไปไม่กี่ศตวรรษก็ค่อยๆเริ่มหมายถึง "สถานที่อบอุ่น" ที่ผู้ได้รับเลือกสามารถเข้าไปได้ ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่วลีนี้ได้เจาะเข้าไปในค่ายและศัพท์แสงในคุก ตัวอย่างเช่น นักโทษเรียกสถานที่นี้ว่าเป็นสถานที่ที่ดีและสะดวกสบายในค่ายทหาร แต่นักเขียนชื่อดังไม่ได้ดูถูกบทกลอน มอบให้ในเวอร์ชันต่างๆ โดย Anton Pavlovich Chekhov ใน The Cherry Orchard และโดย Saltykov-Shchedrin และโดย Zoshchenko

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่พ่อค้าชาวคาลัคเท่านั้นที่ปฏิบัติต่อผู้ขายสินค้าเพื่อประชาชนและคนจนด้วยวิธีนี้ ถ้าเราเปิดพจนานุกรมอธิบายของ Dahl เราจะพบว่ามีคำพูดที่คล้ายกันสำหรับอาชีพอื่นๆ ตอนนี้พวกเขาเพิ่งใช้งานไม่ได้ ตัวอย่างเช่นอันนี้: “อย่าเอาหน้าไปซุกแถวผ้า” ดังนั้นช่างทอที่เย็บเสื้อชาวนาจากผ้าลินินหยาบจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ขายไปยังสถานที่อันทรงเกียรติที่พวกเขาขายผ้าขนสัตว์ที่ตัดเย็บอย่างดี พวกเขาถูกเรียกว่าผ้า และผู้ซื้อคือคนรวยและขุนนาง นั่นคือในอาชีพการค้าขายในเวลานั้นมีวรรณะพิเศษซึ่งแยกคนธรรมดาออกจากคน "ผู้สูงศักดิ์" อย่างรวดเร็ว คำพูดในเวอร์ชันนี้เป็นเรื่องปกติใน Novgorod ซึ่งผู้ขายผ้าขนสัตว์เป็นตัวแทนของสิ่งที่เรียกว่า "ผ้าร้อย" คำพ้องความหมายอีกประการหนึ่งของสุภาษิตนี้คือวลี “จิ้งหรีดทุกตัวควรรู้จักรังของมัน” ในภาษาอื่นๆ เรายังเห็นคำพูดที่คล้ายกันซึ่งบ่งบอกว่าคุณไม่ควรยุ่งเรื่องของตัวเอง อย่างน้อยที่สุดให้เราจำคำที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ชาวโรมันโบราณ - "สิ่งที่กำหนดให้ดาวพฤหัสทำ วัวไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ" ในภาษายูเครนมีการกล่าวถึงสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับความสามารถของ Ivan และ Pan และในภาษาเบลารุสมีการกล่าวถึงคางคกซึ่งไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับที่ที่มีการปลอมแปลงม้า

นิพจน์ "ปีนเข้าไปในแนว Kalash ด้วยจมูกหมู" มาจากไหน?

วลาดิมีร์-2555

สำนวนนี้ปรากฏขึ้น จากมอสโก.

การค้าขายดำเนินไปอย่างรวดเร็วในมอสโก และคำพูดนี้มาจากสภาพแวดล้อมการค้าขาย ความหมายของมัน: คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง.

คำพูดเวอร์ชันอื่น ๆ :

ด้วยจมูกแกลบและติดต่อกัน!(แกลบเป็นของเสีย มีสุภาษิตว่า: คุณไม่สามารถหลอกตัวเองด้วยแกลบได้!)

มีจมูกติดด้านข้างเป็นแถวผ้า!(ผ้าเป็นผ้าคุณภาพสูงมีขนกอง และผ้าคาดเอวเป็นผ้าหยาบ)

จริงๆแล้วที่นี่มีการเล่นคำด้วย ใบหน้าที่ไม่สวยเรียกว่าจมูกหรือแก้ว

ป.ล. แถวคาลาชนี (Kalashny) คือสถานที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์เบเกอรี่คาลาชิ

ในศตวรรษที่ 17 ในกรุงมอสโก ซึ่งเป็นที่ที่คนทำขนมปังอาศัยอยู่ คาลาชนี เลน.

ชิงทรัพย์

หลังจากเหตุเพลิงไหม้ในมอสโก ศูนย์การค้าหินได้ถูกสร้างขึ้น โดยเป็นที่ประดิษฐานไว้สำหรับการขายสินค้าในสถานที่ต่าง ๆ ตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ ห้ามมิให้เข้ามาในส่วนของตลาดที่สงวนไว้สำหรับผลิตภัณฑ์บางอย่างกับผลิตภัณฑ์อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต สิ่งเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นของหลักการปัจจุบันในการแบ่งแยกสินค้าและสินค้าใกล้เคียง ใน Kalashny Row หรือใน Kalachny พวกเขาขายผลิตภัณฑ์เบเกอรี่และโดยเฉพาะ Kalachs ซึ่งเป็นสินค้าที่ค่อนข้างแพง และ Kalashny Row ทั้งหมดเหมาะสำหรับการเยี่ยมเยียนผู้คนชนชั้นสูงซึ่งเป็นคนรวยมากกว่า การผลิตม้วนเป็นกระบวนการที่ใช้แรงงานเข้มข้น และผู้ผลิตมีสถานะสูงกว่าผู้ค้าเนื้อสัตว์และผักเล็กน้อย สิ่งนี้อธิบายทัศนคติที่ค่อนข้างดูหมิ่นของเจ้าของ Kalashny Row ที่มีต่อผู้ขายเนื้อหมู

วิกกวัก

แถว Kalashny หรือ Kalachny เป็นแถวที่มีการขายขนมปังม้วน เมื่อมีผู้ขายรายใหม่มาขายหมู เขาเห็นว่าแถวคาลาชมีการซื้อขายกันอย่างรวดเร็วที่สุดจึงพยายามยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับหมูของเขา พวกเขาจึงบอกเขาว่า - คุณจะเอาจมูกหมูไปไหน!

สำนวน “จมูกหมูติดกัน” หมายความว่าอย่างไร?

นี่มันแถวไหนกันที่ไม่มีที่สำหรับหมู?

ฟูเรีย โรจา

ไม่ใช่ด้วยจมูกหมู แต่ด้วยจมูกหมู - นั่นคือคำพูดนี้ฟังดูถูกต้อง

ก่อนหน้านี้ในการประมูลมีการขายสินค้าต่าง ๆ แยกกัน - แถว มีทั้งแถวเนื้อ ผัก และปลา ตัวอย่างเช่น ชื่อของถนน Okhotny Ryad ก็มาจากแหล่งช็อปปิ้งเช่นกัน

ในตอนแรก นี่คือสิ่งที่พ่อค้าคาลัคในแถวคาลาชอาจพูดเมื่อพ่อค้าเนื้อหมูบางคนพยายามจะปักหลักอยู่ในแถวของพวกเขา

ต่อมาสำนวนนี้ได้รับความหมายทั่วไปมากขึ้น นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดในกรณีที่มีคนพยายามยุ่งเรื่องของตัวเองและเข้าไปยุ่งในสิ่งที่เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

อย่างไรก็ตาม มีคำพูดนี้หลายเวอร์ชัน: ด้วยจมูกผ้า ด้วยจมูกม้า ด้วยจมูกเหยือก และด้วยจมูกหมู

ความหมายของสำนวนนี้ง่ายต่อการเข้าใจจากตัวมันเอง ตลาดเป็นสถานที่หลักในการซื้อสินค้า และแต่ละกลุ่มผลิตภัณฑ์ก็มีแถวของตัวเอง อาจเป็นไปได้ว่าผู้ขายที่มีไหวพริบพยายามจัดสินค้าให้อยู่ในแถวที่ไม่ถูกต้องเมื่อไม่มีที่วางสินค้า คำว่า "Kalashny" หมายถึง kalachny นั่นคือแถวที่มีการขายผลิตภัณฑ์ขนมปัง โรลและโรล แน่นอนว่าเนื้อดิบไม่มีที่อยู่ข้างขนมปัง

ชิงทรัพย์

Kalashny Ryad (Kalachny Ryad) เป็นแผนกหนึ่งของตลาดมอสโกที่ขาย kalachi คาลาชิมีราคาแพงและคนรวยมาเยี่ยมทั้งแถวเป็นหลัก ตามกฎบัตรการค้าห้ามการผสมสินค้าในตลาดนี้ และผู้ค้าผักและเนื้อสัตว์ไม่สามารถค้าขายในทางเดินธัญพืชได้ และ "จมูกหมู" ในที่นี้เป็นเพียงหัวหมูที่มีนิกเกิลซึ่งขายเป็นผลพลอยได้จากการผลิตเนื้อสัตว์

จะเข้าใจสำนวน "ด้วยผ้าปากกระบอกปืนและเส้นคาลาช" ได้อย่างไร?

อิรินา แม็กซิโมวา

คำตอบที่ถูกต้อง: http://otvet.mail.ru/question/40919970
กาลครั้งหนึ่ง สุภาพบุรุษบอกกับคนทั่วไปว่า “อย่าติดจมูกผ้าของคุณเข้ากับแนวคาลาช” แท้จริงแล้ว - รู้จักสถานที่ของคุณ

ความหมาย - คำพูดหยาบคายต่อคนที่เขาสนใจเรื่องของตัวเอง

สำนวนนี้ระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบายของ D. N. Ushakov, 1935-1940 (สำหรับคำว่า "จมูก") - "ใช้ในสำนวนที่แสดงถึงความรังเกียจ ดูถูกคนที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคนอื่น ไม่ใช่ในธุรกิจของตนเอง และในแถว Kalash หรืออย่างอื่น (และแม่นยำกว่านั้น) ด้วยจมูกที่อยู่ด้านข้างและในแถวผ้า"

Kalashny Row เป็นแถวช้อปปิ้งที่มีผลิตภัณฑ์ขนมปัง (kalachi) จำหน่าย สำนวนนี้หมายถึงสถานการณ์เมื่อมีคนมาที่แถว Kalashny เพื่อขายหมูและผู้ขาย Kalach ตำหนิเขาว่าเขามาผิดที่และกำลังทำสิ่งที่เขาไม่ควรทำที่นี่
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

ตัวอย่างจากวรรณกรรม:
มีผ้าปิดจมูกและติดกันเป็นแถว
ด้วยจมูกผ้า (แกลบ) และคาลาชนีเป็นแถว (พาดพิงถึงผ้าร้อยในโนฟโกรอดถึงคนงานผ้าและพ่อค้าผ้า)
พุธ. ฉันเป็นคนยากจน...ถ้าฉันได้แต่งงาน ฉัน...ก็ไม่รังเกียจ ใช่... ไม่ใช่ด้วยจมูกของเรา แต่ติดกัน
ออสตรอฟสกี้ รูปครอบครัว.

ตามที่ดาห์ล:

จาร์ก. ความล่าช้า ล้อเล่น. -ที่ได้รับการอนุมัติ สถานที่ที่ดีและสะดวกสบายในค่ายทหาร ในขั้นต้น - ร้านค้าจำนวนหนึ่งในตลาดของเมืองรัสเซียที่มีการขายม้วนนั่นคือผลิตภัณฑ์ที่อร่อยและ "ละเอียดอ่อน" เป็นพิเศษ

อิกอร์ นิกิติน

ช่างเถอะ. ฉันได้เรียบเรียงสุภาษิตนี้ใหม่ในรูปแบบสมัยใหม่มานานแล้ว แม้ว่าความหมายของสุภาษิตจะเปลี่ยนไปก็ตาม ฉันมักจะใช้มันอย่างแดกดันเสมอเมื่อหลอกหรือหากคู่ต่อสู้ของฉันเริ่มพูดเป็นนัยอย่างแน่วแน่เกินไปโดยมีองค์ประกอบของความหยาบคายว่าเขามีความสามารถมากกว่ามากแม้ว่าข้อโต้แย้งของเขาจะบ่งบอกถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามก็ตาม ต้องการหยุดการสนทนาหรือหยุดความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น ในกรณีนี้ ฉันเขียนวลี: "ใช่ ฉันจะไปที่ไหน กับ Kalashnikov ของฉัน" ฉันเชื่อว่าความหมายของวลีนี้ชัดเจน ...

Django Unchained

“ มีจมูกหมูอยู่ในแถวคาลาช” เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเก่า แต่โชคดีที่ความหมายของมันไม่สูญหายและยังสามารถกู้คืนจากเนื้อหาได้อย่างง่ายดายอีกด้วย -

ไม่มีความลับที่ในอดีตรวมถึงปัจจุบันในหลาย ๆ เมืองและโดยเฉพาะในมอสโก :) ตลาดมีบทบาทสำคัญในการจัดหาสินค้าและอาหารให้กับผู้อยู่อาศัย และก่อนหน้านี้ การประเมินความสำคัญของตลาดสูงไปนั้นยากยิ่งกว่า ไม่ว่าใครจะพูดอะไร บางทีอาจเป็นที่เดียวที่คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ (เราจะไม่ขายของส่วนตัวในท้องถิ่น :))

การแบ่งส่วนที่เข้มงวดทำให้ผู้ซื้อสามารถสำรวจผลิตภัณฑ์และสถานที่ขายได้ ดังนั้นสินค้าแต่ละกลุ่มจึงมีแถวขายของตัวเอง แต่พ่อค้าเป็นคนที่มีไหวพริบและว่องไว และอย่างที่ฉันเชื่อแล้วว่าพ่อค้ามักจะพยายามเบียดเสียดกับสินค้าที่ไม่สอดคล้องกับสินค้าที่ได้รับการจัดสรรแถวนี้

ตัวอย่างเช่น พ่อค้าเนื้อหมูพยายามขายสินค้าของเขาในช่องทางช็อปปิ้งโดยที่พวกเขาขายผลิตภัณฑ์ขนมปัง เช่น คาลาชี แน่นอนว่าผู้ขายม้วนจะพูดกับ "หน้าหยิ่ง" นี้:

คุณจะไปไหนกับจมูกหมูในแนวคาลาช? -

จมูกหมูไม่ใช่คำสาบานที่ส่งถึงผู้ขายเนื้อหมู แต่เป็นเพียงข้อบ่งชี้ถึงผลิตภัณฑ์โดยทั่วไปเท่านั้น เขาขายหมู โดยเฉพาะหัวหมู

และแถว Kalash ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าแถวที่พวกเขาขายคาลาชิ

เรียบง่าย เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่พยายามเข้ารับตำแหน่งสูงอย่างไม่สมควรเพื่อเจาะสังคมชั้นสูง บีเอ็มเอส 1998, 509; รถไฟฟ้า 1288; ฟ1,277 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ปีนโดยมีจมูกผ้าเป็นแถว- เรียบง่าย. ละเลย พยายามแย่งชิงตำแหน่ง ตำแหน่ง ฯลฯ ที่สูงอย่างไม่เหมาะสม กัปตัน Averyanych น่าเสียดาย เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมาะที่จะปีนขึ้นไปในแถวด้วยจมูกผ้า (A. Ertel. Gardenins...) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

เราจะไปไหนด้วยจมูกยาวและแถวผ้า! พุธ. พ่อของเด็กผู้หญิงก็ตัดแม่สื่อที่วิ่งไปรอบ ๆ โดยมีจมูกไม่มีหัวและอยู่ในผ้าเป็นแถวโดยสิ้นเชิง ดาห์ล. ภาพใหม่ของชีวิตชาวรัสเซีย 3. มกราคม. ดู : มีจมูกผ้าติดกันเป็นแถว... ...

คำใบ้ของผ้าร้อยใน Novgorod ของผู้ผลิตผ้าและพ่อค้าผ้าวันพุธ ฉันเป็นคนยากจน...ถ้าฉันได้แต่งงาน ฉัน...ก็ไม่รังเกียจ ใช่... ไม่ใช่ด้วยจมูกของเรา แต่เรียงกันเป็นแถว ออสตรอฟสกี้ รูปครอบครัว. พุธ. อย่าเอาจมูกเข้าตู้นะไอ้โง่... ...

มีจมูกผ้าเรียงกันเป็นแถว- มีจมูกตัวเมีย (ปีน เข้าไปยุ่ง ฯลฯ) อยู่ในแถว ไม่ได้รับการอนุมัติ พยายามครองตำแหน่งที่สูงอย่างไม่เหมาะสม วาง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

- (ชาวต่างชาติ) ล้มเหลว ฉันคงได้ยศ แต่ฉันไม่ได้ออกมาพร้อมกับจมูกของฉัน (สุขภาพดี แต่ไม่หล่อ) พ. ไม่ชัดเจนในทันทีว่าเขาไม่สามารถทำภารกิจนี้ได้ใช่ไหม จมูกของเขามีขนาดที่ไม่ถูกต้อง เอ็ม. กอร์กี. คู่รักออร์ลอฟ พุธ. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับของคุณหรืออะไร... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

เขาไม่ได้ออกมาพร้อมกับจมูกของเขา เขาไม่เข้ากัน (นิทานพื้นบ้านต่างประเทศ) เขาไม่ประสบความสำเร็จ ฉันจะเอามันด้วยความสุภาพ แต่มันก็ไม่ได้ออกมาเป็นจมูก (สุขภาพดี แต่ไม่หล่อ) พุธ. ไม่ชัดเจนในทันทีว่าเขาไม่สามารถทำภารกิจนี้ได้ใช่ไหม จมูกของเขามีขนาดที่ไม่ถูกต้อง เอ็ม. กอร์กี้… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

คาลาชนี- คาลาชนี การออกเสียง [Kalashny] ล้าสมัย (เก็บรักษาไว้ในคำพูด: มีจมูกผ้าอยู่ในแถว [Kalashny]) ... พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่

- (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (เนื่องจากทิศทางถูกเก็บไว้ตามสายที่ยืดออก) Cf. เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov พุธ. ต้องเดินเข้าแถว... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

ทุกอย่างอยู่ในเชือก (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (วิธีเก็บทิศทางตามเชือกที่ยืดออก) เปรียบเทียบ เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson