บันทึกมรณกรรมของ Pickwick Club (1837) ชาร์ลสดิกเกนส์

Charles John Huffam Dickens - นักเขียน, นักประพันธ์, นักเขียนเรียงความชาวอังกฤษ
วันที่ 7 กุมภาพันธ์เป็นวันครบรอบ 205 ปีวันเกิดของนักเขียน

ชาร์ลสดิกเกนส์
(1812-1870)
“บุคคลไม่สามารถปรับปรุงได้อย่างแท้จริง เว้นแต่ว่าเขาจะช่วยให้ผู้อื่นปรับปรุง”

Charles Dickens เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2355 ในเมืองแลนพอร์ต พ่อแม่ของเขาคือจอห์นและเอลิซาเบธ ดิคเกนส์ ชาร์ลส์เป็นลูกคนที่สองจากลูกแปดคนในครอบครัว พ่อของเขาทำงานที่ฐานทัพเรือของกองทัพเรือ แต่ไม่ใช่คนงาน แต่เป็นข้าราชการ

Dickens ตัวน้อยได้รับมรดกจากพ่อของเขาด้วยจินตนาการอันยาวนานและการพูดที่ง่ายดาย ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการเพิ่มความจริงจังในชีวิตที่สืบทอดมาจากแม่ของเขา ซึ่งความกังวลในชีวิตประจำวันในการรักษาความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวลดลง

ความสามารถอันมากมายของเด็กชายทำให้พ่อแม่ของเขาพอใจและพ่อที่มีศิลปะก็ทรมานลูกชายของเขาอย่างแท้จริงโดยบังคับให้เขาแสดงฉากต่าง ๆ เล่าความประทับใจของเขาด้นสดอ่านบทกวี ฯลฯ ดิคเก้นกลายเป็นนักแสดงตัวเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยความหลงตัวเองและความไร้สาระ

อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ครอบครัวของ Dickens ก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง พ่อถูกโยนเข้าคุกลูกหนี้เป็นเวลาหลายปี และแม่ต้องต่อสู้กับความยากจน ด้วยสภาพร่างกายที่เปราะบาง เต็มไปด้วยจินตนาการ เด็กชายผู้รักตัวเองพบว่าตัวเองต้องอยู่ในสภาพการทำงานที่ยากลำบากในโรงงานดำมืด

ในชีวิตต่อมาของเขา Dickens ถือว่าความพินาศของครอบครัวของเขาและขี้ผึ้งของเขาเป็นการดูถูกตัวเองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งเป็นการโจมตีที่ไม่สมควรและน่าอับอาย เขาไม่ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เขาซ่อนข้อเท็จจริงเหล่านี้ด้วยซ้ำ แต่ที่นี่จากก้นบึ้งของความยากจน Dickens ดึงความรักอันแรงกล้าของเขามาสู่ผู้ที่ถูกรุกรานเพื่อคนขัดสนความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของพวกเขาความเข้าใจในความโหดร้ายที่พวกเขาพบ จากเบื้องบน ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับชีวิตแห่งความยากจนและสถาบันทางสังคมที่น่าสะพรึงกลัว เช่น โรงเรียนสำหรับเด็กยากจนและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในขณะนั้น เช่น การแสวงประโยชน์จากแรงงานเด็กในโรงงาน เช่น เรือนจำของลูกหนี้ ที่เขาไปเยี่ยมพ่อของเขา เป็นต้น

ดิคเกนส์ยังดึงเอาความเกลียดชังอันมืดมนอันยิ่งใหญ่ต่อคนรวยของชนชั้นปกครองออกมาจากวัยรุ่นด้วย ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ครอบงำเด็กดิคเก้น ความฝันที่จะกลับคืนสู่ตำแหน่งผู้มั่งคั่ง ความฝันที่จะเติบโตเร็วกว่าสังคมเดิม การได้รับความมั่งคั่ง ความสุข อิสรภาพ นั่นคือสิ่งที่วัยรุ่นคนนี้กังวลด้วยผมสีน้ำตาลตกใจบนใบหน้าซีดเผือด ดวงตากลมโต เผาไหม้ด้วยไฟที่ดีต่อสุขภาพ

หลังจากที่บิดาของเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก ชาร์ลส์ยังคงปฏิบัติหน้าที่ตามคำยืนกรานของมารดา นอกจากนี้เขายังเริ่มเข้าเรียนที่ Wellington Academy ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2370 ในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน Charles Dickens ได้งานเป็นเสมียนรุ่นน้องในสำนักงานกฎหมายและอีกหนึ่งปีครึ่งต่อมาเมื่อเชี่ยวชาญชวเลขอย่างละเอียดแล้วเขาก็เริ่มทำงานเป็นนักข่าวอิสระ ในปี พ.ศ. 2373 เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วม Morning Chronicle

ประชาชนยอมรับนักข่าวที่ต้องการทันที บันทึกของเขาดึงดูดความสนใจของคนจำนวนมาก ในปีพ. ศ. 2379 การทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของนักเขียนได้รับการตีพิมพ์ - "Essays of Boz" ที่สื่อความหมายทางศีลธรรม เขาเขียนเกี่ยวกับชนชั้นกระฎุมพีน้อยผลประโยชน์และสถานะของกิจการเป็นหลักและวาดภาพวรรณกรรมของชาวลอนดอนและภาพร่างทางจิตวิทยา ต้องบอกว่า Charles Dickens ซึ่งมีประวัติสั้น ๆ ไม่อนุญาตให้เราครอบคลุมรายละเอียดทั้งหมดในชีวิตของเขาได้เริ่มตีพิมพ์นวนิยายของเขาในหนังสือพิมพ์ในบทที่แยกจากกัน

"บันทึกมรณกรรมของ Pickwick Club" นวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2379 นวนิยายเรื่องนี้สร้างความรู้สึกที่เหลือเชื่อ สุนัขเริ่มได้รับการตั้งชื่อตามฮีโร่ในทันที ตั้งชื่อเล่น และสวมหมวกและร่มเหมือนกับของ Pickwick

Charles Dickens ซึ่งเป็นที่รู้จักของชีวประวัติของชาว Foggy Albion ทุกคนทำให้ทั้งอังกฤษหัวเราะ แต่สิ่งนี้ช่วยให้เขาแก้ไขปัญหาที่ร้ายแรงกว่านี้ได้ งานต่อไปของเขาคือนวนิยายเรื่อง The Life and Adventures of Oliver Twist ตอนนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงคนที่ไม่รู้เรื่องราวของเด็กกำพร้าโอลิเวอร์จากสลัมในลอนดอน Charles Dickens พรรณนาภาพสังคมกว้างๆ ในนวนิยายของเขา โดยกล่าวถึงประเด็นเรื่องสถานสงเคราะห์และเปรียบเทียบชีวิตของชนชั้นกระฎุมพีผู้มั่งคั่ง

ชื่อเสียงของ Dickens เติบโตอย่างรวดเร็ว พวกเสรีนิยมทั้งสองมองว่าเขาเป็นพันธมิตรเพราะเขาปกป้องเสรีภาพและอนุรักษ์นิยมเพราะเขาชี้ให้เห็นถึงความโหดร้ายของความสัมพันธ์ทางสังคมใหม่
ในปี พ.ศ. 2386 มีการตีพิมพ์ "A Christmas Carol" ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่ได้รับความนิยมและอ่านกันอย่างแพร่หลายเกี่ยวกับวันหยุดมหัศจรรย์นี้

ในปี พ.ศ. 2391 นวนิยายเรื่อง "Dombey and Son" ได้รับการตีพิมพ์เรียกว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของนักเขียน ผลงานต่อไปของเขาคือ "เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์" นวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติในระดับหนึ่ง ดิคเกนส์นำจิตวิญญาณของการประท้วงต่อต้านทุนนิยมอังกฤษและหลักการเก่า ๆ ของศีลธรรมเข้ามาในงาน
นวนิยายเรื่อง Our Mutual Friend ดึงดูดใจด้วยความเก่งกาจผู้เขียนจึงหยุดพักจากหัวข้อทางสังคม และนี่คือจุดที่สไตล์การเขียนของเขาเปลี่ยนไป มันยังคงเปลี่ยนแปลงไปในผลงานต่อ ๆ ไปของผู้เขียนซึ่งน่าเสียดายที่ยังไม่เสร็จ

ในช่วงทศวรรษที่ 1850 ดิคเกนส์มาถึงจุดสูงสุดของชื่อเสียงของเขา เขาเป็นที่รักของโชคชะตา - นักเขียนชื่อดัง, เจ้าแห่งความคิดและคนรวย - กล่าวอีกนัยหนึ่งคือบุคคลที่โชคชะตาไม่หวงของขวัญ

แต่ความต้องการของ Dickens นั้นกว้างกว่ารายได้ของเขา ธรรมชาติโบฮีเมียนที่ไม่เป็นระเบียบของเขาไม่อนุญาตให้เขานำระเบียบใด ๆ มาสู่กิจการของเขา เขาไม่เพียงแต่ทรมานสมองที่ร่ำรวยและสมบูรณ์ด้วยการทำงานอย่างสร้างสรรค์มากเกินไปเท่านั้น แต่ยังเป็นนักอ่านที่เก่งกาจเป็นพิเศษ เขาพยายามหารายได้มหาศาลจากการบรรยายและอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายของเขา ความประทับใจจากการอ่านการแสดงเพียงอย่างเดียวนี้ยิ่งใหญ่เสมอ เห็นได้ชัดว่า Dickens เป็นหนึ่งในผู้มีความสามารถในการอ่านที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ระหว่างการเดินทางเขาตกอยู่ในมือของผู้ประกอบการบางคนและในขณะเดียวกันก็มีรายได้มากมายในเวลาเดียวกัน เวลาพาตัวเองไปสู่ความเหนื่อยล้า

ชีวิตครอบครัวของเขาลำบาก ความไม่เห็นด้วยกับภรรยาของเขา ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและมืดมนกับทั้งครอบครัวของเธอ ความกลัวเรื่องลูกป่วย ทำให้ดิคเกนส์จากครอบครัวของเขาค่อนข้างเป็นแหล่งของความกังวลและความทรมานอย่างต่อเนื่อง

เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2413 Dickens วัยห้าสิบแปดปี ซึ่งอายุไม่มาก แต่เหนื่อยล้าจากงานมหาศาล ชีวิตที่ค่อนข้างวุ่นวาย และปัญหามากมาย เสียชีวิตใน Gadeshill ด้วยโรคหลอดเลือดสมอง

คุณรู้ไหมว่า

∙ Charles Dickens มักจะนอนโดยหันศีรษะไปทางทิศเหนือเสมอ เวลาเขียนผลงานก็นั่งหันหน้าไปทางนี้เช่นกัน

∙ หนึ่งในงานอดิเรกยอดนิยมของ Charles Dickens คือการไปห้องดับจิตในปารีส ซึ่งเขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการชมซากศพที่ไม่ปรากฏชื่อ

∙ ตั้งแต่เริ่มต้นความสัมพันธ์ Charles Dickens บอกกับ Catherine Hogarth ภรรยาในอนาคตของเขาว่าจุดประสงค์หลักของเธอคือการมีลูกและทำในสิ่งที่เขาบอกเธอ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในชีวิตร่วมกัน เธอให้กำเนิดลูกสิบคน และตลอดเวลานี้เธอก็ทำตามคำแนะนำของสามีของเธออย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มดูถูกเธอ

∙ ดิคเกนส์เป็นคนเชื่อโชคลางมาก เขาสัมผัสทุกสิ่งสามครั้งเพื่อความโชคดี ซึ่งถือเป็นวันศุกร์เป็นวันโชคดีของเขา และในวันที่ส่วนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องต่อไปของเขาได้รับการตีพิมพ์ เขาจะออกจากลอนดอนอย่างแน่นอน

∙ ดิคเกนส์รับรองว่าเขาเห็นและได้ยินตัวละครในผลงานของเขา ในทางกลับกันพวกเขาก็เข้ามาขวางทางอยู่ตลอดเวลาและไม่ต้องการให้ผู้เขียนทำอะไรนอกจากพวกเขา

∙ ชาร์ลส์มักตกอยู่ในภวังค์ซึ่งสหายของเขาสังเกตเห็นมากกว่าหนึ่งครั้ง เขาถูกหลอกหลอนด้วยความรู้สึกเดจาวูอยู่ตลอดเวลา

แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต:

ดิคเกนส์ ชาร์ลส์. หนังสือทุกเล่มโดยผู้เขียนคนเดียวกัน[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Charles Dickens / / RoyalLib.Com: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ – โหมดการเข้าถึง: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html

ดิคเกนส์ ชาร์ลส์. หนังสือทุกเล่มโดยผู้เขียน[แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์] / Charles Dickens / / อ่านหนังสือออนไลน์: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ – โหมดการเข้าถึง: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81

ชาร์ลสดิกเกนส์. รวบรวมผลงาน[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Charles Dickens // Lib.Ru: ห้องสมุดของ Maxim Moshkov - โหมดการเข้าถึง: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/

ชาร์ลส์ ดิคเกนส์: ชีวประวัติ[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] // Litra.ru – โหมดการเข้าถึง: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/

ชาร์ลสดิกเกนส์. บทความ. สุนทรพจน์ จดหมาย[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] // บรรณารักษ์. Ru.: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์วรรณกรรมสารคดี. - โหมดการเข้าถึง: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/

คำพังเพยและคำพูด:

โลกของเราเป็นโลกแห่งความผิดหวัง และมักจะผิดหวังในความหวังที่เราทะนุถนอมมากที่สุด และความหวังที่ให้เกียรติธรรมชาติของเรา

น้ำตาล้างปอด ล้างหน้า เสริมสร้างการมองเห็นและสงบประสาท - ร้องไห้ได้ดี!

มีหนังสือหลายเล่มที่สิ่งที่ดีที่สุดคือสันและปก

ผู้หญิงรู้วิธีอธิบายทุกอย่างโดยสรุป เว้นแต่ว่าพวกเธอจะเริ่มควันหลง

ฉันตัดสินใจว่าถ้าโลกของฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้ ฉันจะทำให้โลกของคุณเป็นของฉัน

ไม่มีการกลับใจใดที่โหดร้ายไปกว่าการกลับใจที่ไร้ประโยชน์

ในโลกนี้ใครก็ตามที่แบ่งเบาภาระของผู้อื่นได้ประโยชน์

สิ่งที่ครองตำแหน่งสูงก็ไม่ได้สูงเสมอไป และสิ่งที่ครองตำแหน่งต่ำก็ไม่ได้ต่ำเสมอไป

การพิมพ์คือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกแห่งศิลปะ วัฒนธรรม และสิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิคทั้งหมด

ทำไมชีวิตจึงถูกมอบให้เรา? เพื่อที่เราจะได้ปกป้องเธออย่างกล้าหาญจนลมหายใจสุดท้ายของเรา

ความเพียรจะไปถึงยอดเขาทุกแห่ง

อะไรจะกล้าหาญกว่าความจริง?

กุญแจสู่ความเจริญรุ่งเรืองของคุณคือการทำงานหนัก

ด้วยการช่วยให้ผู้อื่นเรียนรู้และพัฒนา เราจะปรับปรุงตนเอง

เด็กรู้สึกถึงความอยุติธรรมอย่างลึกซึ้งและละเอียดอ่อนมากกว่าผู้ใหญ่

คนตายไม่น่ากลัวเท่าคนเป็นแต่ไร้สติ

การโกหกก็คือการโกหกเสมอ ไม่ว่าคุณจะพูดหรือซ่อนมันก็ตาม

น้ำตาคือฝนที่ชะล้างฝุ่นดินที่ปกคลุมหัวใจที่แข็งกระด้างของเราออกไป

เป้าหมายที่ยอดเยี่ยมใดๆ สามารถบรรลุได้ด้วยความซื่อสัตย์ และถ้าคุณทำไม่ได้ เป้าหมายนี้ก็ไม่ดี

บทที่ 4 การซ้อมรบภาคสนามและการพักแรม ยังมีเพื่อนใหม่และคำเชิญให้ออกไปนอกเมือง นักเขียนหลายคนไม่เพียงแต่แสดงสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเท่านั้น แต่ยังแสดงความไม่เต็มใจอย่างน่าละอายอย่างยิ่งที่จะให้เครดิตกับแหล่งที่มาที่พวกเขาดึงเนื้อหาอันมีค่าออกมา การไม่เต็มใจเช่นนั้นเป็นเรื่องแปลกสำหรับเรา เรามุ่งมั่นที่จะปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบอันเกิดจากหน้าที่การเผยแพร่ของเราอย่างซื่อสัตย์เท่านั้น และความทะเยอทะยานมากเพียงใดในสถานการณ์อื่นอาจทำให้เราต้องอ้างสิทธิ์ในการผจญภัยเหล่านี้ การเคารพในความจริงห้ามไม่ให้เราเสแสร้งทำสิ่งใดมากไปกว่าการเตรียมการอย่างระมัดระวังและการนำเสนออย่างเป็นกลาง เอกสาร Pickwick เป็นอ่างเก็บน้ำนิวริเวอร์ของเรา และเราอาจเทียบได้กับบริษัทนิวริเวอร์ ผ่านการทำงานของผู้อื่น แหล่งรวบรวมข้อเท็จจริงสำคัญจำนวนมหาศาลได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับเรา เราให้บริการพวกเขาเท่านั้นและปล่อยให้พวกเขาไหลไปในกระแสที่สะอาดและสว่างไสวด้วยความช่วยเหลือของประเด็นเหล่านี้ (ในตอนแรกนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ทุกเดือนแยกกัน) - เพื่อประโยชน์ของผู้คนที่กระหายภูมิปัญญาของ Pickwickian การดำเนินการด้วยจิตวิญญาณนี้ และบนพื้นฐานการตัดสินใจของเราที่จะให้ความเป็นธรรมกับแหล่งข้อมูลที่เราปรึกษาหารือ เราขอประกาศอย่างเปิดเผยว่าในสมุดบันทึกของมิสเตอร์สน็อดกราสส์ เราเป็นหนี้บุญคุณต่อข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ในบทนี้และบทต่อไปนี้ - ข้อเท็จจริงที่ เมื่อได้เคลียร์มโนธรรมของเราแล้ว เราก็ดำเนินการต่อโดยไม่มีความเห็นเพิ่มเติม เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวเมืองโรเชสเตอร์และเมืองใกล้เคียงลุกขึ้นจากเตียงแต่เช้าด้วยความตื่นเต้นและตื่นเต้นสุดขีด การทบทวนทางทหารครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นบนแนวป้อมปราการ ตานกอินทรีของผู้บังคับกองทหารจะสังเกตการซ้อมรบของกองทหารครึ่งโหล มีการสร้างป้อมปราการชั่วคราว ป้อมปราการถูกปิดล้อมและยึดได้ และทุ่นระเบิดถูกจุดชนวน นายพิควิกเป็นผู้ชื่นชมกองทัพอย่างกระตือรือร้น เนื่องจากผู้อ่านของเราอาจเดาได้จากข้อความสั้นๆ ที่เราได้รับจากคำอธิบายของเขาเกี่ยวกับชาแธม ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาได้รับความชื่นชมได้ขนาดนี้ ไม่มีอะไรที่สอดคล้องกับความรู้สึกของเพื่อนแต่ละคนได้เท่ากับปรากฏการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงออกเดินทางและมุ่งหน้าไปยังสถานที่เกิดเหตุซึ่งฝูงชนต่างแห่กันมาจากทุกทิศทุกทาง การปรากฏตัวของลานสวนสนามบ่งบอกว่าพิธีที่กำลังจะมาถึงจะยิ่งใหญ่และเคร่งขรึมมาก มีทหารยามประจำการเพื่อปกป้องหัวสะพาน และคนรับใช้ในแบตเตอรี่เพื่อปกป้องสถานที่ของสุภาพสตรี และจ่าก็วิ่งไปทุกทิศทางโดยมีหนังสือผูกหนังอยู่ใต้วงแขน และพันเอกบัลเดอร์ในเครื่องแบบเต็มยศควบม้าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แล้วควบม้าเข้าชนฝูงคนให้วิ่งเหยาะๆ กระโดด ร้องตะโกนอย่างน่ากลัว และพาตัวเองไปสู่อาการแหบแห้ง หน้าแดงมาก โดยไม่มีเหตุผลหรือเหตุผลที่ชัดเจน เจ้าหน้าที่วิ่งกลับไปกลับมา คุยกับพันเอกบัลเดอร์ก่อน จากนั้นก็ออกคำสั่งจ่าสิบเอก และในที่สุดก็หายตัวไป และแม้แต่ทหารก็ยังมองออกมาจากด้านหลังปกเสื้อหนังสิทธิบัตรด้วยบรรยากาศเคร่งขรึมลึกลับ ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะพิเศษของเหตุการณ์อย่างชัดเจน มิสเตอร์พิควิคและสหายทั้งสามคนนั่งแถวหน้าของฝูงชนและรออย่างอดทนเพื่อให้พิธีเริ่ม ฝูงชนเพิ่มขึ้นทีละวินาที และอีกสองชั่วโมงต่อมา ความสนใจของพวกเขาถูกหมกมุ่นอยู่กับความพยายามที่พวกเขาต้องทำเพื่อรักษาตำแหน่งที่พวกเขาได้รับชัยชนะ บางครั้งฝูงชนก็เบียดเข้ามาจากด้านหลัง จากนั้นมิสเตอร์พิควิกก็ถูกโยนไปข้างหน้าหลายหลาด้วยความเร็วและความยืดหยุ่นที่ไม่สอดคล้องกับความสำคัญสงบของเขาเลย บางครั้งก็ได้ยินคำสั่งให้ "ถอยกลับ" และก้นปืนก็ตกลงไปที่หัวแม่เท้าของมิสเตอร์พิควิค ทำให้เขานึกถึงคำสั่งที่มอบให้ หรือไม่ก็วางบนหน้าอกของเขา เพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินการตามคำสั่งนั้นจะเกิดขึ้นทันที สุภาพบุรุษผู้ร่าเริงบางคนทางซ้าย รุมไปข้างหน้าในกลุ่มฝูงชนและบดขยี้นายสน็อดกราสส์ที่กำลังถูกทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม อยากรู้ว่า "เขาจะไปไหน" และเมื่อมิสเตอร์วิงเคิลแสดงความขุ่นเคืองอย่างที่สุดเมื่อเห็นการโจมตีที่ไร้เหตุผลนี้ หนึ่งในคนที่ยืนอยู่ข้างหลังเอาหมวกปิดตาแล้วถามว่าเขาจะยอมซ่อนหัวไว้ในกระเป๋าหรือไม่ เรื่องตลกที่มีไหวพริบทั้งหมดนี้รวมถึงการไม่อยู่ของมิสเตอร์ทัปแมนอย่างไม่อาจเข้าใจได้ (ซึ่งจู่ๆ ก็หายตัวไปและปรากฏตัวอีกครั้งโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน) ทำให้ชาวพิกวิคเกิดสถานการณ์โดยรวมที่ไม่น่าอิจฉามากกว่าน่าพอใจหรือน่าปรารถนา ในที่สุด เสียงคำรามที่เปล่งออกมาหลายเสียงซึ่งมักจะเป็นการประกาศถึงเหตุการณ์ที่คาดหวังก็วิ่งผ่านฝูงชน ทุกสายตาหันไปที่ป้อม - ไปที่ประตูทางออก ความคาดหวังอันตึงเครียดไม่กี่วินาที - และแบนเนอร์ก็กระพืออย่างสนุกสนานในอากาศ อาวุธก็เปล่งประกายเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดด: คอลัมน์แล้วคอลัมน์ก็ออกมาสู่ที่ราบ กองทหารก็หยุดและเข้าแถว ทีมวิ่งไปตามแนว ปืนดังขึ้น และกองทหารก็เฝ้าระวัง ผู้บัญชาการพร้อมด้วยพันเอกบัลเดอร์และเจ้าหน้าที่ผู้ติดตาม ควบม้าไปทางด้านหน้า วงดนตรีทหารทั้งหมดเริ่มเล่น ม้าก็ลุกขึ้น ควบม้าไปข้างหลัง และโบกหางก็รีบวิ่งไปทุกทิศทุกทาง สุนัขเห่า ฝูงชนกรีดร้อง ทหารยกปืนขึ้น และในทุกพื้นที่ที่ตาปิดไม่ได้ไม่เห็นอะไรเลย ยกเว้นเครื่องแบบสีแดงและกางเกงสีขาวที่แข็งตัวในการเคลื่อนไหว มิสเตอร์พิควิกติดอยู่กับเท้าม้าและหลุดออกจากข้างใต้อย่างน่าอัศจรรย์ เขาหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้มากจนไม่มีเวลาว่างพอที่จะไตร่ตรองถึงฉากนั้นจนกว่าจะถึงขั้นที่บรรยายไว้ ในที่สุดเมื่อเขามีโอกาสตั้งตัวยืนขึ้น ความยินดีและความยินดีของเขาก็ไร้ขอบเขต - จะมีอะไรน่ายินดีกว่านี้อีกไหม? - เขาถามมิสเตอร์วิงเคิล “ไม่ เขาทำไม่ได้” สุภาพบุรุษผู้นี้ตอบ ซึ่งเพิ่งจะหลุดพ้นจากชายตัวเตี้ยที่ยืนด้วยเท้าของเขาเป็นเวลาสี่ชั่วโมง “นี่เป็นการแสดงที่น่ายกย่องและน่าตื่นตาอย่างแท้จริง” นายสน็อดกราสส์ ซึ่งมีประกายแห่งบทกวีที่จุดประกายอย่างรวดเร็วในหน้าอกกล่าว “ผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญของประเทศได้เตรียมพร้อมในการรบต่อหน้าพลเมืองที่สงบสุขของประเทศ ใบหน้าของพวกเขาไม่ได้แสดงถึงความโหดร้ายเหมือนสงคราม แต่ความอ่อนโยนที่มีอารยธรรม ในดวงตาของพวกเขาไม่ได้แสดงไฟแห่งความชั่วร้ายของการปล้นและการแก้แค้น แต่เป็นแสงอันอ่อนโยนของมนุษยชาติและเหตุผล! นายพิควิกชื่นชมเจตนารมณ์ของสุนทรพจน์ชมเชยนี้อย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่สามารถเห็นด้วยได้อย่างเต็มที่ เนื่องจากแสงแห่งเหตุผลอันอ่อนโยนส่องแสงสว่างจาง ๆ ในสายตาของทหาร เนื่องจากหลังจากออกคำสั่ง "จงตั้งใจ!" ผู้ชมมองเห็นดวงตาเพียงไม่กี่พันคู่ จ้องมองตรงไปข้างหน้าโดยไม่แสดงสีหน้าใด ๆ “ตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีเยี่ยม” นายพิควิคกล่าวและมองไปรอบๆ ฝูงชนรอบตัวพวกเขาค่อยๆ แยกย้ายกันไป และแทบไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ - ยอดเยี่ยม! - ยืนยันทั้งคุณสน็อดกราสส์และคุณวิงเคิล - ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? - ถามพิควิคขณะปรับแว่นตา “ฉัน—ฉันค่อนข้างจะคิด” มิสเตอร์วิงเคิลพูด สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป “ฉันค่อนข้างคิดว่าพวกเขากำลังจะยิง” - ไร้สาระ! - นายพิควิคกล่าวอย่างเร่งรีบ “ฉัน... ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการยิงจริงๆ” มิสเตอร์สน็อดกราสส์ยืนกรานอย่างตื่นตระหนกเล็กน้อย “เป็นไปไม่ได้” มิสเตอร์พิควิคกล่าว พระองค์ตรัสคำเหล่านี้โดยแทบไม่ทัน เมื่อกองทหารทั้งหกเล็งปืนคาบศิลา ราวกับว่าพวกเขามีเป้าหมายเดียวกัน - และเป้าหมายนั้นคือพวกพิกวิคเคียน - และเสียงวอลเลย์ดังขึ้น เป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวและหูหนวกที่สุดเท่าที่เคยสั่นสะเทือนโลก มันเป็นศูนย์กลางหรือสุภาพบุรุษชราจนถึงส่วนลึกของเขา ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ มิสเตอร์พิควิกภายใต้ลูกเห็บที่ว่างเปล่า และภายใต้การคุกคามของการโจมตีจากกองทหารที่เริ่มก่อตัวจากฝั่งตรงข้าม แสดงให้เห็นว่าความสงบและการควบคุมตนเองอย่างสมบูรณ์ซึ่งเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ยิ่งใหญ่ วิญญาณ. เขาคว้าแขนมิสเตอร์วิงเคิล และยืนระหว่างสุภาพบุรุษคนนั้นกับมิสเตอร์สน็อดกราสส์ และขอร้องพวกเขาอย่างจริงจังให้จำไว้ว่าพวกเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการยิงในทันที ยกเว้นความเป็นไปได้ที่จะหูหนวกจากเสียงรบกวนนั้น - และ... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทหารคนหนึ่งบรรจุกระสุนปืนผิดพลาด? - มิสเตอร์วิงเคิลคัดค้าน และหน้าซีดเมื่อคิดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวซึ่งเขาเองก็เป็นผู้คิดค้นขึ้นมา “ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่างผิวปากไปในอากาศและดังมาก: อยู่ใต้หูของฉัน” - เราควรโยนตัวเองคว่ำหน้าลงกับพื้นไหม? - แนะนำคุณสน็อดกราสส์ “ไม่ ไม่... มันจบแล้ว” มิสเตอร์พิควิคกล่าว บางทีริมฝีปากของเขาอาจสั่นและแก้มของเขาซีด แต่ไม่มีคำใดที่บ่งบอกถึงความกลัวหรือความตื่นเต้นหลุดรอดจากปากของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ คุณพิควิคพูดถูก: หยุดยิงแล้ว แต่เขาแทบจะไม่มีเวลาแสดงความยินดีกับความจริงที่ว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง เมื่อทั้งบรรทัดเริ่มเคลื่อนไหว คำสั่งรีบเร่งอย่างแหบแห้ง และก่อนที่ชาวพิกวิคคนใดจะเดาความหมายของการซ้อมรบครั้งใหม่นี้ กองทหารทั้งหกพร้อมกับ ดาบปลายปืนคงที่เข้าโจมตีและรีบวิ่งอย่างรวดเร็วไปยังสถานที่ซึ่งมิสเตอร์พิควิคและเพื่อน ๆ ของเขาตั้งอยู่ มนุษย์เป็นมนุษย์ และมีขีดจำกัดที่ความกล้าหาญของมนุษย์ไม่สามารถขยายออกไปได้ มิสเตอร์พิควิกมองผ่านแว่นตาของเขาไปที่หิมะถล่มที่กำลังจะมาถึงจากนั้นก็หันหลังกลับไปอย่างเด็ดเดี่ยว - อย่าพูด - วิ่ง: ประการแรกสำนวนนี้หยาบคาย; ประการที่สอง รูปร่างของมิสเตอร์พิควิคไม่ได้ถูกปรับให้เข้ากับการล่าถอยประเภทนี้เลย เขาออกวิ่งเหยาะๆ โดยพัฒนาให้เร็วที่สุดเท่าที่ขาจะพาไปได้ เป็นความเร็วที่เขาสามารถเข้าใจสถานการณ์ของเขาได้อย่างเต็มที่เมื่อมันสายเกินไปแล้ว กองทหารของศัตรูซึ่งรูปลักษณ์ภายนอกทำให้มิสเตอร์พิควิคตะลึงเมื่อสักครู่ก่อน ได้รวมตัวกันเพื่อขับไล่การโจมตีจำลองของกองทหารที่ปิดล้อมป้อมปราการ และเป็นผลให้มิสเตอร์พิควิคและเพื่อนๆ พบว่าตัวเองอยู่ระหว่างสองกลุ่มที่ยาวมาก โดยกลุ่มหนึ่งกำลังเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว และอีกกลุ่มกำลังรอคำสั่งต่อสู้เพื่อให้เกิดการปะทะกัน - เฮ้! - ตะโกนเจ้าหน้าที่แถวหน้า - หลีกทางให้ฉัน! - เจ้าหน้าที่แถวนิ่งตะโกน -เราควรไปที่ไหน? - กรีดร้องชาว Pickwickians ที่ตื่นตระหนก - เฮ้เฮ้เฮ้! - เป็นคำตอบเดียว วินาทีแห่งความสับสน การกระทืบเท้าอย่างหนัก การสั่นอย่างรุนแรง เสียงหัวเราะที่อู้อี้... กองทหารหลายสิบนายเกษียณไปแล้วห้าสิบหลา และฝ่าเท้าของมิสเตอร์พิควิคยังคงกะพริบอยู่ในอากาศ นายสน็อดกราสส์และมิสเตอร์วิงเคิลทำคอร์เบตต์บังคับด้วยความคล่องตัวที่น่าทึ่ง และสิ่งแรกที่คนหลังเห็นนั่งบนพื้นแล้วเช็ดด้วยผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมสีเหลืองสายน้ำให้ชีวิตที่ไหลออกมาจากจมูกของเขาคือที่ปรึกษาที่เคารพอย่างสูงของเขา ไล่ตามหมวกของตัวเองซึ่งเด้งอย่างสนุกสนานถูกพาไปไกล การแสวงหาหมวกของตัวเองเป็นหนึ่งในการทดลองที่หายาก ทั้งตลกและเศร้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจเพียงเล็กน้อย ต้องมีความสงบพอสมควรและความรอบคอบพอสมควรเมื่อจับหมวก คุณไม่ควรเร่งรีบ ไม่เช่นนั้น คุณจะแซงมันไปได้ คุณไม่ควรไปสุดขั้วอีก - ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง ทางที่ดีที่สุดคือวิ่งเบาๆ ตามเป้า ระวังและระมัดระวัง รอโอกาส ค่อยๆ แซงหมวก แล้วรีบพุ่งคว้ามงกุฎ ดึงไว้บนหัว แล้วยิ้มอย่างมีเมตตา เวลาราวกับว่ามันทำให้คุณสนุกไม่น้อยไปกว่าใครๆ สายลมพัดมาอย่างรื่นรมย์ และหมวกของมิสเตอร์พิควิคก็กลิ้งอย่างสนุกสนานไปในระยะไกล ลมพัดแรง และมิสเตอร์พิควิกก็พอง หมวกก็กลิ้งและกลิ้งอย่างรวดเร็วราวกับโลมาที่ว่องไวบนคลื่นแห่งคลื่น และหมวกคงจะกลิ้งไปไกลจากมิสเตอร์พิควิค หากมีสิ่งกีดขวางตามความประสงค์ของพรอวิเดนซ์ ไม่ปรากฏอยู่ในเส้นทางของมันในขณะที่สุภาพบุรุษคนนี้พร้อมที่จะทิ้งเธอไปสู่ความเมตตาแห่งโชคชะตา มิสเตอร์พิควิกหมดแรงและกำลังจะเลิกไล่ล่า เมื่อมีลมกระโชกแรงพัดหมวกของเขาไปไว้ที่ล้อรถม้าคันหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงจุดที่เขากำลังรีบไป มิสเตอร์พิควิกชื่นชมช่วงเวลาที่ดีจึงรีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเข้าครอบครองทรัพย์สินของเขาวางบนหัวแล้วหยุดหายใจ ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที เขาก็ได้ยินเสียงเรียกชื่อของเขาอย่างไม่อดทน และเขาก็จำเสียงของมิสเตอร์ทัปแมนได้ทันที และเมื่อเงยหน้าขึ้น ก็มองเห็นภาพที่เขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจและดีใจ ในรถม้าสี่ที่นั่ง ซึ่งเนื่องมาจากสภาพที่คับแคบ ม้าจึงถูกควบคุม มีสุภาพบุรุษสูงอายุร่างท้วมสวมเสื้อคลุมโค้ตสีน้ำเงินพร้อมกระดุมแวววาว กางเกงผ้าลูกฟูกและรองเท้าบูทหุ้มข้อสูงมีข้อมือ จากนั้นหญิงสาวสองคนสวมผ้าพันคอ และขนนก สุภาพบุรุษหนุ่ม ดูเหมือนจะมีความรักกับหญิงสาวคนหนึ่งที่สวมผ้าพันคอและขนนก หญิงสาวอายุไม่แน่นอน น่าจะเป็นป้าของหญิงสาวคนนั้น และนายทัปแมน ซึ่งประพฤติตนอย่างไม่เป็นทางการและไม่เป็นทางการราวกับเขามี เป็นสมาชิกของครอบครัวนี้ตั้งแต่วันแรกของวัยทารก ท้ายรถม้ามีตะกร้าขนาดน่าประทับใจใบหนึ่ง ซึ่งมักจะตื่นขึ้นในความคิดใคร่ครวญถึงนก ลิ้น และขวดไวน์ที่เย็นชา และบนกล่องนั้นมีเพื่อนอ้วนหน้าแดงคนหนึ่งนั่งอยู่ ลึกลงไปในการหลับใหล ผู้สังเกตการณ์ที่มีวิจารณญาณทุกคนสามารถระบุได้ทันทีว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องแจกจ่ายสิ่งของในตะกร้าดังกล่าวเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการบริโภค มิสเตอร์พิควิคกำลังรีบดูรายละเอียดที่น่าสนใจเหล่านี้ เมื่อนักเรียนที่ซื่อสัตย์ของเขาโทรมาหาเขาอีกครั้ง - พิควิค! พิควิค! - นายทับแมนอุทาน เข้ามาที่นี่! รีบหน่อย! “ยินดีต้อนรับครับท่าน ยินดีต้อนรับ” สุภาพบุรุษหน้าตาดีกล่าว - โจ! ไอ้เด็กน่ารังเกียจ... เขาเผลอหลับไปอีกแล้ว... โจ วางบันไดลงซะ ชายอ้วนค่อยๆ กลิ้งออกจากกล่อง ลดขั้นลงและเปิดประตูรถอย่างยินดี ทันใดนั้น มิสเตอร์สน็อดกราสส์และมิสเตอร์วิงเคิลก็เดินเข้ามาหา “สุภาพบุรุษมีที่ว่างมากมายสำหรับทุกคน” สุภาพบุรุษตัวอ้วนกล่าว - สองอันอยู่ในรถม้า หนึ่งอันอยู่บนกล่อง โจ จัดพื้นที่บนกล่องให้สุภาพบุรุษคนนี้คนหนึ่ง ครับท่าน ยินดีต้อนรับครับ! - และสุภาพบุรุษแห่งท้องถนนก็ยื่นมือออกมาแล้วดึงมิสเตอร์พิควิคก่อนแล้วจึงมิสเตอร์สน็อดกราสส์ขึ้นรถม้า มิสเตอร์วิงเคิลปีนขึ้นไปบนกล่อง เจ้าอ้วนก็เดินเตาะแตะไปบนเกาะเดียวกันและผล็อยหลับไปทันที “ดีใจมากที่ได้พบท่านสุภาพบุรุษ” สุภาพบุรุษผู้มีท่าทางกล่าว “ฉันรู้จักคุณดี แม้ว่าคุณอาจจะจำฉันไม่ได้ก็ตาม” ฤดูหนาวที่แล้ว ฉันใช้เวลาช่วงเย็นหลายคืนที่คลับของคุณ... เช้านี้ได้พบกับเพื่อนของฉัน คุณทัพแมนที่นี่ และรู้สึกยินดีกับเขามาก เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย? คุณดูเบ่งบาน มิสเตอร์พิควิคขอบคุณเขาสำหรับคำชมเชย และทักทายสุภาพบุรุษตัวอ้วนที่สวมรองเท้าบู๊ทปลายแขนอย่างเป็นมิตร - แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง? - สุภาพบุรุษตัวท้วมกล่าวต่อโดยพูดกับคุณสน็อดกราสส์ด้วยความสันโดษของพ่อ - เยี่ยมเลย ใช่ไหม? เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก แล้วคุณล่ะ? (กล่าวกับนายวิงเคิล) ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี ดีใจมาก ท่านสุภาพบุรุษ เด็กผู้หญิงเหล่านี้เป็นลูกสาวของฉัน และนี่คือน้องสาวของฉัน คุณราเชล วอร์เดิล เธอเป็นคนพลาด แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจภารกิจของเธอแบบนั้น... อะไรครับ ยังไงล่ะ? - และสุภาพบุรุษตัวอ้วนก็สะกิดมิสเตอร์พิควิคอยู่ข้างๆ อย่างสนุกสนานและหัวเราะอย่างเต็มที่ - โอ้พี่ชาย! - Miss Wardle อุทานด้วยรอยยิ้มตำหนิ “แต่ฉันกำลังพูดความจริง” สุภาพบุรุษตัวอ้วนค้าน “ไม่มีใครปฏิเสธได้” ขอโทษครับสุภาพบุรุษ นี่คือเพื่อนของผม คุณทรันเดิล เอาล่ะ เมื่อทุกคนรู้จักกันแล้ว ฉันก็เสนอให้นั่งลงโดยไม่ลังเล มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น นี่คือคำแนะนำของฉัน ด้วยคำพูดเหล่านี้ สุภาพบุรุษร่างท้วมสวมแว่นตา มิสเตอร์พิควิกก็หยิบกล้องโทรทรรศน์ขึ้นมา และทุกคนในรถม้าก็ยืนขึ้นและเริ่มไตร่ตรองถึงวิวัฒนาการทางทหารเหนือศีรษะของผู้ชม สิ่งเหล่านี้เป็นวิวัฒนาการที่น่าทึ่ง เส้นหนึ่งยิงข้ามหัวของอีกเส้นหนึ่ง หลังจากนั้นมันก็วิ่งหนี จากนั้นอีกเส้นนี้ก็ยิงข้ามหัวของอีกเส้นหนึ่งแล้ววิ่งหนีออกไป กองทหารเรียงกันเป็นจัตุรัสและมีเจ้าหน้าที่อยู่ตรงกลาง แล้วพวกเขาก็ลงบันไดเข้าไปในคูน้ำแล้วปีนออกมาโดยใช้บันไดเดียวกัน ทรงพังเครื่องกีดขวางตะกร้าลงแล้วทรงแสดงความกล้าหาญอันสูงสุด เครื่องมือที่มีลักษณะคล้ายไม้ถูพื้นขนาดยักษ์ถูกใช้เพื่อตอกกระสุนเข้าไปในปืนใหญ่ และมีการเตรียมการมากมายสำหรับการยิงและการวอลเลย์ก็ดังสนั่นจนหูหนวกจนอากาศเต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องของผู้หญิง Miss Wardles ในวัยเยาว์ตกใจมากจน Mr. Trundle ถูกบังคับให้ช่วยคนหนึ่งในรถม้า ในขณะที่ Mr. Snodgrass สนับสนุนอีกคน และน้องสาวของ Mr. Wardle ก็เกิดอาการตื่นเต้นอย่างมากจน Mr. Tupman พบว่าจำเป็นจริงๆ เพื่อเอาแขนโอบรอบเอวของเธอเพื่อไม่ให้เธอล้ม ทุกคนต่างตื่นเต้นกันหมดยกเว้นเจ้าอ้วน เขานอนหลับอย่างสบายราวกับเสียงปืนดังเข้ามาแทนที่เพลงกล่อมเด็กตั้งแต่เด็ก - โจ! โจ! - สุภาพบุรุษผู้สง่างามตะโกนเมื่อป้อมปราการถูกยึดและผู้ที่ถูกล้อมและถูกปิดล้อมก็นั่งลงรับประทานอาหารเย็น - ไอ้เด็กน่ารังเกียจ เขาเผลอหลับไปอีกแล้ว! กรุณาจับเขาหน่อยนะครับ...กรุณาจับขาเขาไว้ ไม่งั้นจะไม่ปลุกเขาให้ตื่น...ขอบคุณมาก แก้ตะกร้านะโจ! เจ้าอ้วนที่มิสเตอร์วิงเคิลปลุกให้ตื่นได้สำเร็จด้วยการบีบต้นขาระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ กลิ้งออกจากกล่องอีกครั้งและเริ่มปลดตะกร้าออก แสดงให้เห็นประสิทธิภาพเกินกว่าที่ใครจะคาดคิดได้จากความนิ่งเฉยจนถึงขณะนั้น . “ตอนนี้เราคงต้องจัดพื้นที่สักหน่อย” สุภาพบุรุษตัวท้วมกล่าว มีเรื่องตลกเกี่ยวกับการที่แขนเสื้อของผู้หญิงจะยับในบริเวณที่คับแคบ มีคำแนะนำสนุกๆ ที่ทำให้แก้มของผู้หญิงต้องแดงสดใสให้นั่งบนตักของสุภาพบุรุษ และในที่สุดทุกคนก็นั่งลงบนรถม้า สุภาพบุรุษร่างท้วมเริ่มมอบสิ่งของต่าง ๆ ให้กับรถม้า ซึ่งเขารับมาจากมือของคนอ้วนที่ปีนขึ้นไปด้านหลังรถม้าเพื่อการนี้ - มีดและส้อม โจ! มีการเสิร์ฟมีดและส้อม ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในรถม้าและมิสเตอร์วิงเคิลบนกล่องได้รับอุปกรณ์ที่มีประโยชน์เหล่านี้ _เพลท โจ เพลท! ขั้นตอนเดียวกันนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกเมื่อแจกมีดและส้อม - ตอนนี้นกโจ เด็กน่ารังเกียจ - เขาเผลอหลับไปอีกแล้ว! โจ! โจ! (ใช้ไม้เท้าฟาดหัวเล็กน้อยแล้วคนอ้วนก็ตื่นจากอาการเซื่องซึมด้วยความยากลำบาก) มีชีวิตอยู่เสิร์ฟของว่าง! มีบางอย่างในคำพูดสุดท้ายที่ทำให้คนอ้วนเงยหน้าขึ้น เขากระโดดขึ้น ดวงตาพิวเตอร์ของเขาเป็นประกายจากด้านหลังแก้มที่บวมของเขา ขุดเข้าไปในเสบียงอาหารอย่างตะกละตะกลามขณะที่เขาเริ่มหยิบมันออกจากตะกร้า “เอาน่า ขยับสิ” มิสเตอร์วอร์เดิลพูด เพราะเจ้าตัวอ้วนก้มตัวลงบนคาปอนด้วยความรัก และดูเหมือนจะแยกจากกันไม่ได้ ชายคนนั้นหายใจเข้าลึกๆ และมองดูนกแสนอร่อยตัวนั้นด้วยสายตาเร่าร้อน แล้วส่งมอบมันให้กับเจ้าของอย่างไม่เต็มใจ - ถูกต้อง... จงลืมตาไว้ ขอลิ้นหน่อย... นกพิราบหัว ระวังอย่าให้เนื้อลูกวัวและแฮมหล่น... อย่าลืมล็อบสเตอร์... เอาสลัดออกจากผ้าเช็ดปาก... เอาซอสมาให้ฉัน คำสั่งเหล่านี้มาจากปากของมิสเตอร์วอร์เดิลขณะที่เขายื่นจานดังกล่าว โดยดันจานไปที่มือและเข่าของทุกคน - มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ? - ถามสุภาพบุรุษผู้ร่าเริงคนนี้เมื่อกระบวนการทำลายอาหารเริ่มขึ้น - มหัศจรรย์! - คอนเฟิร์มคุณวิงเคิล นั่งบนกล่อง ตัดนก - แก้วไวน์? - ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง. - นำขวดไปที่กล่องของคุณ - คุณใจดีมาก ๆ. - โจ! - คุณต้องการอะไรครับ? (คราวนี้เขานอนไม่หลับเพราะเขาเพิ่งขโมยพายเนื้อลูกวัวมาได้) - ไวน์หนึ่งขวดสำหรับสุภาพบุรุษบนขาหยั่ง ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ - ขอบคุณ. - มิสเตอร์วิงเคิลเทแก้วออกแล้ววางขวดไว้บนขาตั้งข้างๆ เขา - ฉันขอดื่มเพื่อสุขภาพของคุณได้ไหม? - มิสเตอร์ทรันเดิลหันไปหามิสเตอร์วิงเคิล “ดีมาก” มิสเตอร์วิงเคิลตอบ และสุภาพบุรุษทั้งสองก็ดื่มไป จากนั้นทุกคนก็ดื่มไปหนึ่งแก้ว ยกเว้นผู้หญิง - เอมิลี่ที่รักของเราเล่นหูเล่นตากับสุภาพบุรุษแปลก ๆ ได้อย่างไร! - ป้าสาวใช้กระซิบกับมิสเตอร์วอร์ดน้องชายของเธอด้วยความอิจฉาที่ป้าและสาวใช้สามารถทำได้ - แล้วไงล่ะ? - ตอบสุภาพบุรุษสูงอายุผู้ร่าเริง - สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องธรรมชาติมาก... ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ คุณพิควิค คุณต้องการไวน์ไหมครับ? มิสเตอร์พิควิคซึ่งได้ตรวจสอบไส้ของกบาลอย่างถี่ถ้วนแล้ว ก็ตอบตกลงทันที “เอมิลี่ ที่รัก” ป้าหญิงสาวพูดอย่างอุปถัมภ์ “อย่าพูดดังขนาดนั้นนะที่รัก” - โอ้ป้า! “คุณป้าและสุภาพบุรุษชราคนนี้ยอมให้ตัวเองได้ทุกอย่าง และไม่ยอมให้คนอื่นทำอะไรเลย” มิสอิซาเบลลา วอร์เดิลกระซิบกับเอมิลี่น้องสาวของเธอ หญิงสาวหัวเราะอย่างสนุกสนาน และหญิงชราพยายามทำหน้าเป็นมิตร แต่เธอก็ล้มเหลว “เด็กสาวมีชีวิตชีวามาก” นางสาววอร์เดิลพูดกับนายทัปแมนด้วยน้ำเสียงที่เห็นอกเห็นใจ ราวกับว่าความมีชีวิตชีวานั้นเป็นของเถื่อน และบุคคลที่ไม่ปิดบังการกระทำนั้นกำลังก่ออาชญากรรมและบาปอันใหญ่หลวง - โอ้ใช่! - ตอบคุณทัพแมน ไม่เข้าใจว่าคาดหวังคำตอบจากเขาอย่างไร - มันมีเสน่ห์. “อืม...” คุณ Wardle พูดอย่างไม่เชื่อหู - คุณจะอนุญาตฉันไหม? - มิสเตอร์ทัปแมนพูดด้วยน้ำเสียงหวานที่สุด มือข้างหนึ่งแตะนิ้วของราเชลผู้มีเสน่ห์ และมืออีกข้างยกขวดขึ้น คุณจะอนุญาตฉันไหม? - โอ้ท่าน! นายทัปแมนดูน่าประทับใจมาก และราเชลก็แสดงความกลัวว่าเหตุกราดยิงจะเกิดขึ้นต่อ เพราะในกรณีนี้เธอจะต้องหันไปพึ่งการสนับสนุนของเขาอีกครั้ง - คุณคิดว่าหลานสาวที่รักของฉันจะเรียกว่าสวยได้ไหม? ป้าที่รักถามนายทัพแมนด้วยเสียงกระซิบ “บางทีถ้าป้าของพวกเขาไม่อยู่ที่นี่” พิควิคเคียนผู้มีไหวพริบตอบพร้อมกับคำพูดของเขาด้วยท่าทางหลงใหล - โอ้ จอมซน... แต่เอาจริงนะ... ถ้าผิวของพวกเขาดีขึ้นอีกหน่อย พวกเขาอาจจะดูสวย... ในแสงยามเย็นเหรอ? “ใช่ บางที” นายทัพแมนพูดด้วยน้ำเสียงไม่แยแส - โอ้ คุณเป็นคนเยาะเย้ยจริงๆ... ฉันรู้ดีว่าคุณอยากจะพูดอะไร - อะไร? - ถามนายทัพแมนที่ไม่อยากพูดอะไรเลย - คุณคิดว่าอิซาเบลลากำลังโค้งงอ... ใช่ ใช่ คุณคิด! พวกคุณช่างสังเกตจังเลย! ใช่ เธอหลังค่อม ซึ่งปฏิเสธไม่ได้ และแน่นอนว่า ไม่มีอะไรทำให้เด็กสาวต้องเสียโฉมไปมากกว่านิสัยการโค้งงอนี้ ฉันมักจะบอกเธอว่าอีกไม่กี่ปีก็จะผ่านไปแล้วเธอก็จะดูน่ากลัว และคุณเป็นคนเยาะเย้ย! มิสเตอร์ทัพแมนไม่มีอะไรต่อต้านชื่อเสียงเช่นนี้ ได้มาในราคาถูกขนาดนี้ เขาดึงตัวเองขึ้นมาและยิ้มอย่างลึกลับ - ยิ้มประชดจริงๆ! - ราเชลพูดด้วยความชื่นชม - จริงๆ ฉันกลัวคุณ -คุณกลัวฉันไหม? - โอ้ คุณจะไม่ปิดบังอะไรจากฉัน ฉันรู้ดีว่ารอยยิ้มนั้นหมายถึงอะไร - อะไร? - ถามนายทัพแมนซึ่งก็ไม่รู้เรื่องเอง “ คุณอยากจะพูด” ป้าคนสวยพูดต่อและลดเสียงลง คุณอยากจะบอกว่าการก้มตัวของอิซาเบลลาไม่ใช่โชคร้ายใหญ่นักเมื่อเทียบกับการกร่างของเอมิลี่ และเอมิลี่ก็หน้าด้านมาก! คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าบางครั้งสิ่งนี้ทำให้ฉันเสียใจมากแค่ไหน! ฉันร้องไห้เป็นชั่วโมงๆ และน้องชายของฉันก็ใจดีมาก เชื่อใจเขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะทำให้ใจของเขาแตกสลาย บางทีฉันอาจจะตำหนิการกระทำของฉันก็ได้ ฉันอยากจะคิดแบบนั้น... ฉันปลอบตัวเองด้วยความหวังนี้... (นี่ ป้าผู้น่ารักถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วส่ายหัวอย่างเศร้าใจ) “ฉัน รับประกันว่าป้าของฉันกำลังพูดถึงพวกเรา” มิสเอมิลี่ วอร์เดิลกระซิบกับน้องสาวของเธอ - ฉันแน่ใจ เธอมีใบหน้าที่ซ่ามาก - คุณคิด? - อิซาเบลล่าตอบกลับ - อืม... ป้าที่รัก! - อะไรนะที่รัก? - ป้าคะ กลัวจะเป็นหวัดจังเลย...กรุณาสวมผ้าพันคอ พันหัวที่รัก... จริงๆ อายุยืนแล้วต้องดูแลตัวเองนะ! แม้ว่าการแก้แค้นจะทำในเหรียญเดียวกันและตามทะเลทราย แต่ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการถึงการแก้แค้นที่โหดร้ายไปกว่านี้ ไม่มีใครรู้ว่าคุณป้าจะแสดงความขุ่นเคืองในรูปแบบใดหากมิสเตอร์วอร์ดเดิลไม่เข้ามาแทรกแซง ซึ่งไม่สงสัยอะไรเลย จึงเปลี่ยนหัวข้อการสนทนาโดยตะโกนเรียกโจอย่างกระตือรือร้น “เจ้าเด็กน่ารังเกียจ” สุภาพบุรุษสูงอายุกล่าว “เขาหลับไปอีกแล้ว!” - เด็กมหัศจรรย์! - นายพิควิค กล่าว - เขามักจะนอนแบบนี้หรือเปล่า? - เขากำลังหลับอยู่! - ยืนยันสุภาพบุรุษชรา - เขานอนหลับอยู่เสมอ ในการนอนหลับเขาทำตามคำสั่งและกรนขณะเสิร์ฟที่โต๊ะ - สุดแปลก! - นายพิควิค กล่าว “ใช่ แปลกมาก” ชายชราเห็นด้วย - ฉันภูมิใจในตัวผู้ชายคนนี้... ฉันจะไม่แยกทางกับเขาเพื่อสิ่งใดในโลกนี้ นี่คือความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ! เฮ้ โจ โจ เก็บจานแล้วเปิดขวดใหม่ ได้ยินไหม? ชายอ้วนลุกขึ้นยืน ลืมตา กลืนพายชิ้นใหญ่ที่เขาเคี้ยวอยู่ขณะหลับไป และค่อย ๆ ปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านายอย่างช้าๆ เขาเก็บจานใส่ตะกร้า กลืนกินซากของ งานเลี้ยงด้วยตาของเขา อีกขวดถูกเสิร์ฟและเมา; ตะกร้าถูกมัดอีกครั้ง คนอ้วนเข้ามาแทนที่กล่อง แว่นตาและกล้องโทรทรรศน์ก็ถูกนำออกมาอีกครั้ง ในขณะเดียวกันการซ้อมรบก็กลับมาต่อ ผิวปาก ยิงปืน ทำให้หญิงสาวหวาดกลัว จากนั้น ทุกคนก็พอใจ ทุ่นระเบิดก็ถูกจุดชนวน เมื่อควันจากการระเบิดจางลง กองทหารและผู้ชมก็ติดตามและแยกย้ายกันไป อย่าลืม” สุภาพบุรุษสูงอายุกล่าว จับมือมิสเตอร์พิควิค และจบการสนทนาที่เริ่มต้นในขั้นตอนสุดท้ายของการซ้อมรบ “พรุ่งนี้คุณเป็นแขกของเรา” “แน่นอน” มิสเตอร์พิควิคตอบ - คุณมีที่อยู่ไหม? “ฟาร์ม Menor ดิงลีย์ เดลล์” มิสเตอร์พิควิคพูดขณะดูสมุดบันทึกของเขา “ถูกต้อง” ชายชรายืนยัน - และจำไว้ว่า ฉันจะปล่อยคุณไปไม่ช้ากว่าหนึ่งสัปดาห์ และจะทำให้แน่ใจว่าคุณเห็นทุกสิ่งที่ควรค่าแก่ความสนใจ หากคุณสนใจชีวิตในชนบทมาหาฉันแล้วฉันจะให้คุณมากมาย โจ! - เด็กชายน่ารังเกียจ: เขาหลับไปอีกแล้ว! โจ ช่วยทอมจำนำม้าด้วย! ม้าถูกควบคุม คนขับรถม้าก็ปีนขึ้นไปบนกล่อง คนอ้วนนั่งข้างเขา บอกลา แล้วรถม้าก็ขับออกไป เมื่อครอบครัวพิควิคเคียนมองย้อนกลับไปเป็นครั้งสุดท้าย ดวงอาทิตย์ที่กำลังตกก็สะท้อนใบหน้าของผู้ที่นั่งอยู่บนรถม้าอย่างสดใส และส่องแสงให้กับร่างของคนอ้วน หัวของเขาห้อยลงบนหน้าอกของเขา เขานอนหลับอย่างสบาย ๆ

คำพูดจากนวนิยายเรื่อง The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837 โดยนักเขียนชาวอังกฤษ (1812 - 1870), ch. 4:

“การแสวงหาหมวกของตัวเองเป็นหนึ่งในการทดสอบที่หายาก ทั้งตลกและเศร้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจเพียงเล็กน้อย ต้องใช้ความสงบพอสมควรและความรอบคอบอย่างมากในการจับหมวก คุณไม่ควรเร่งรีบ ไม่งั้นจะแซงได้ ไม่ควรไปสุดขั้ว ไม่งั้นจะแพ้ไปโดยสิ้นเชิง ทางที่ดีที่สุดคือวิ่งเบาๆ ตามเป้าหมาย ระวังและระมัดระวัง รอโอกาส ค่อยเป็นค่อยไป แซงหมวกแล้วรีบพุ่งไปคว้ามงกุฎแล้วดึงมันลงบนหัวแล้วยิ้มอย่างพึงพอใจตลอดเวลาราวกับว่ามันทำให้คุณสนุกไม่แพ้ใคร

สายลมพัดมาอย่างรื่นรมย์ และหมวกของมิสเตอร์พิควิคก็กลิ้งอย่างสนุกสนานไปในระยะไกล ลมพัดแรง และมิสเตอร์พิควิกก็พอง หมวกก็กลิ้งและกลิ้งอย่างรวดเร็วราวกับโลมาที่ว่องไวบนคลื่นแห่งคลื่น และหมวกคงจะกลิ้งไปไกลจากมิสเตอร์พิควิค หากมีสิ่งกีดขวางตามความประสงค์ของพรอวิเดนซ์ ไม่ปรากฏอยู่ในเส้นทางของมันในขณะที่สุภาพบุรุษคนนี้พร้อมที่จะทิ้งเธอไปสู่ความเมตตาแห่งโชคชะตา

มิสเตอร์พิควิกหมดแรงและกำลังจะเลิกไล่ล่า เมื่อมีลมกระโชกแรงพัดหมวกของเขาไปไว้ที่ล้อรถม้าคันหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงจุดที่เขากำลังรีบไป มิสเตอร์พิควิคชื่นชมช่วงเวลาอันเป็นมงคล จึงรีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เข้าครอบครองทรัพย์สินของเขา วางมันไว้บนหัวแล้วหยุดหายใจ”

แปลเป็นภาษารัสเซียโดย A.V. Krivtsova และ Evgenia Lanna

ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ:

การดำรงอยู่ของมนุษย์มีอยู่ชั่วขณะหนึ่งเท่านั้นที่ประสบความทุกข์อันน่าขันมากมาย หรือพบกับความกรุณาอันเป็นกุศลอันน้อยนิด ดังเช่นเมื่อเขาแสวงหาหมวกของตนเอง ความเท่มากมายและการตัดสินที่แปลกประหลาดเป็นสิ่งจำเป็นในการสวมหมวก ผู้ชายจะต้องไม่ตกตะกอนหรือวิ่งทับมัน เขาจะต้องไม่เร่งรีบไปสู่สุดขั้วตรงข้ามหรือสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง วิธีที่ดีที่สุดคือค่อยๆ ไล่ตามเป้าหมาย ระวังและระมัดระวัง จับตาดูโอกาสให้ดี ค่อยๆ ไปก่อน แล้วพุ่งอย่างรวดเร็ว คว้ามงกุฎ และติดมันไว้บนหัวของคุณ ; ยิ้มแย้มแจ่มใสตลอดเวลาเหมือนคิดว่าเป็นเรื่องตลกดีเหมือนใครๆ

มีลมพัดเบาๆ และนาย.. หมวกของพิควิคม้วนอย่างสปอร์ตต่อหน้ามัน ลมพัดแรง และนาย... พิควิกพองตัว หมวกก็กลิ้งไปมาอย่างสนุกสนานราวกับปลาโลมาที่มีชีวิตชีวาท่ามกลางกระแสน้ำที่แรง และบนหมวกนั้นอาจจะกลิ้งไปไกลเกินกว่านาย การเข้าถึงของ Pickwick ไม่ได้ถูกหยุดไว้ชั่วคราว เช่นเดียวกับที่สุภาพบุรุษคนนั้นจวนจะลาออกจากชะตากรรมของมัน

นาย. เราพูดว่า Pickwick หมดแรงและกำลังจะเลิกไล่ล่าเมื่อหมวกถูกเป่าด้วยความรุนแรงต่อล้อรถม้าซึ่งลากขึ้นไปเป็นแนวเดียวกับยานพาหนะอื่น ๆ ครึ่งโหลในจุดนั้น ขั้นตอนของเขาได้รับการชี้นำ นาย. พิควิครับรู้ถึงความได้เปรียบของเขาจึงพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยึดทรัพย์สินของเขา วางมันไว้บนหัวของเขา และหยุดหายใจชั่วคราว

ชาร์ลส์ ดิคเกนส์ "โอลิเวอร์ ทวิสต์"

"The Adventures of Oliver Twist" เป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Dickens ผู้ยิ่งใหญ่

เรื่องราวของเด็กชายคนหนึ่งที่พบว่าตัวเองเป็นกำพร้าและถูกบังคับให้ต้องเดินทางผ่านสลัมอันมืดมิดของลอนดอน ความผันผวนของชะตากรรมของฮีโร่ตัวน้อย การเผชิญหน้ามากมายตามเส้นทางของเขา และการสิ้นสุดการผจญภัยที่ยากลำบากและอันตรายอย่างมีความสุข - ทั้งหมดนี้กระตุ้นความสนใจอย่างแท้จริงในหมู่ผู้อ่านจำนวนมากทั่วโลก


ด้วยเหตุผลบางอย่าง สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้ามากโดยที่ตัวละครหลักจะต้องตายในตอนท้าย และเนื่องจากฉันเป็นคนที่น่าประทับใจ ฉันจึงเลิกอ่านหนังสือเล่มนี้ไปนาน และไร้ผล :) ปรากฎว่า Dickens เป็นคนใจดีและไม่ต้องการให้ผู้อ่านอารมณ์เสียเขาจึงจบงานเกือบทั้งหมดด้วยการจบลงอย่างมีความสุข

Oliver Twist เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับชัยชนะแห่งความดีเหนือความชั่ว การเอาชนะความยากลำบาก และความเชื่อในปาฏิหาริย์ หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนละครเล็ก ๆ น้อย ๆ ตามประเพณีที่ดีที่สุด)) ผู้ที่ได้อ่านจะเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร)) ฉันคิดว่าผู้อ่านที่อายุน้อยกว่าโดยทั่วไปจะสนุกกับหนังสือเล่มนี้!

Charles Dickens "ความคาดหวังที่มากขึ้น"

นวนิยายเรื่อง "Great Expectations" - หนึ่งในผลงานชิ้นสุดท้ายของ Dickens ซึ่งเป็นไข่มุกแห่งผลงานของเขา - บอกเล่าเรื่องราวชีวิตและความล้มเหลวของความหวังของหนุ่ม Philip Pirrip ชื่อเล่น Pip ในวัยเด็ก ความฝันในอาชีพ ความรัก และความเจริญรุ่งเรืองของปิปใน "โลกแห่งสุภาพบุรุษ" ต้องพังทลายลงในทันที ทันทีที่เขารู้ความลับอันเลวร้ายของผู้อุปถัมภ์ที่ไม่รู้จักของเขา ซึ่งกำลังถูกตำรวจไล่ตาม เงินที่เปื้อนเลือดและประทับตราอาชญากรรมตามที่พิพเชื่อว่าไม่สามารถนำมาซึ่งความสุขได้ แต่ในกรณีนี้จะทำอะไรได้บ้าง? แล้วความฝันและความหวังอันยิ่งใหญ่ของเขาจะพาฮีโร่ไปที่ไหน?

ฉันขนลุกขณะอ่านหนังสือเล่มนี้! เรื่องราวแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่ และความล้มเหลวอันยิ่งใหญ่ไม่น้อยไปกว่ากัน... อ่านง่าย แม้จะเป็นเรื่องนักสืบในระดับหนึ่ง ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จะไม่ปล่อยคุณไป ฉันสัญญา :)

และอีกครั้ง ขอขอบคุณ Dickens สำหรับความมีน้ำใจของเขา... ฉันรู้ ในตอนแรกผู้เขียนวางแผนตอนจบที่แตกต่างออกไป...

ชาร์ลส์ ดิคเกนส์ "เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์"

The Life of David Copperfield เป็นนวนิยายยอดนิยมของ Dickens อย่างแท้จริง นวนิยายแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก ถ่ายทำหลายสิบครั้ง และยังคงดึงดูดผู้อ่านด้วยความเรียบง่ายและความสมบูรณ์แบบ
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มที่พร้อมจะเอาชนะอุปสรรค อดทนต่อความยากลำบาก และเพื่อความรัก ยอมทำสิ่งที่สิ้นหวังและกล้าหาญที่สุด เรื่องราวของเดวิดผู้มีเสน่ห์ไม่รู้จบ อูไรอาห์ผู้ไม่มีนัยสำคัญอย่างแปลกประหลาด และดอร่าผู้อ่อนหวานและมีเสน่ห์ เรื่องราวที่รวบรวมเสน่ห์ของ "อังกฤษเก่าที่ดี" ซึ่งเป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์ในปัจจุบันโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ ในทวีปต่างๆ

ที่นี่ในดิคเกนส์ หากมีผู้ร้าย แสดงว่าเขาเป็นคนหนึ่งที่สามารถมองเห็นได้จากระยะไกลหนึ่งกิโลเมตร! และถ้ามันเป็นบวกก็เหมือนนางฟ้ามีปีก :) บางทีหนังสือเล่มนี้อาจเป็นผลงานที่ฉันชอบมากที่สุดในการนำเสนอที่นี่ หนังสือเล่มนี้บรรยายชีวิตของเดวิดตั้งแต่เกิดจนแก่ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยเหตุการณ์ การผจญภัย และประสบการณ์

ฉันชอบส่วนหนึ่งเกี่ยวกับวัยเด็กของพระเอกมากกว่าชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขา แต่โดยรวมแล้วหนังสือเล่มนี้คุ้มค่ามาก แนะนำให้อ่าน เช่นเดียวกับเล่มอื่นๆ ของผู้เขียนคนนี้ Dickens มีวิธีการเขียนหนังสือที่น่าทึ่งมาก มันเป็นสไตล์ที่ยอดเยี่ยมและมีชีวิตชีวา มีอารมณ์ขันมากมายในหนังสือของเขา ในบางจุดฉันก็หัวเราะจริงๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่คาดหวังจากหนังสือคลาสสิกโดยทั่วไป (ก็ หรือฉันไม่คาดหวัง..))

การเปลี่ยนผ่านจาก The Pickwick Club ซึ่งเป็นมหากาพย์การ์ตูนที่มีอารมณ์ขันร่าเริงของ Dickens มาเป็น Oliver Twist ซึ่งเป็นนวนิยายที่เปิดเผยต่อสังคมเรื่องแรกของ Dickens ไม่น่าจะดูเหมือนเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง มันเป็นช่วงเวลาตามธรรมชาติของวิวัฒนาการที่สร้างสรรค์

ดิคเกนส์ได้รับแจ้งให้เลือกอาชีพของนักเขียน ไม่เพียงแต่จากความจำเป็นในการทำงานอย่างต่อเนื่องซึ่งจะตอบสนองกระแสเรียกที่สร้างสรรค์ ความไร้สาระ และความทะเยอทะยานของเขา และอาจทำให้เขามีสภาพความเป็นอยู่ที่เป็นวัตถุ แต่ยังรวมถึงความต้องการกิจกรรมพลเมืองที่มีอิทธิพลด้วย ดิคเกนส์เชื่อมั่นในความสำคัญทางสังคมในระดับสูงของศิลปะ เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าศิลปะสามารถบรรลุจุดประสงค์นี้ได้เมื่อผสมผสานความงาม อุดมคติ และความจริงเข้าด้วยกัน “การต่อสู้อย่างไม่ลดละเพื่อความจริงในงานศิลปะ” เขากล่าว “คือความสุขและความเศร้าโศกของผู้รับใช้ศิลปะที่แท้จริง” การจะอดทนต่อการต่อสู้ที่ดื้อรั้นนี้ได้ต้องใช้ความเชื่อมั่นของพลเมืองสูงและความกล้าหาญที่มีประสิทธิภาพ ใครๆ ก็สามารถถือว่าคำขวัญประจำเมืองและความคิดสร้างสรรค์ของ Dickens เป็นคำพูดของเขา: “หากฉันมั่นใจในความจริง ฉันจะไม่โกหกกับใครเพียงคนเดียว”

ความสำเร็จ การยอมรับ และชื่อเสียงมาถึง Dickens โดยไม่ลังเลหรือล่าช้า ทันทีที่มีการตีพิมพ์ The Posthumous Papers of the Pickwick Club อย่างไรก็ตาม ต้องใช้ความอุตสาหะและความกล้าหาญจากเขาที่จะไม่เบี่ยงเบนและไม่เปลี่ยนความเชื่อมั่นและการเรียกของเขา การเปลี่ยนจากแนวคิดที่สมบูรณ์ไปสู่แนวคิดใหม่ จาก "The Posthumous Papers of the Pickwick Club" ไปจนถึง "The Adventures of Oliver Twist" Dickens ยืนยันสิทธิ์ของเขาในฐานะศิลปินในการเลือกหัวข้อตามดุลยพินิจของเขาเอง เพื่อเขียนไม่เพียงเกี่ยวกับ "ครีม" ของสังคม แต่ยังเกี่ยวกับ "ขยะ" ของมันด้วยหากเขาสังเกตในวงเล็บ (ในคำนำของนวนิยายเรื่องใหม่) "คำพูดของพวกเขาไม่ขัดหู"; เขียนเกี่ยวกับ "ขยะ" ไม่ใช่เหมือนในวรรณกรรมยอดนิยมก่อนเขาและในสมัยของเขา โดยไม่ปรุงแต่งชีวิต ไม่สร้างความชั่วร้ายและเย้ายวนใจ แต่แสดง "ความจริงอันโหดร้าย"

เมื่อผู้อ่านร่วมสมัยของ Dickens หันไปหานวนิยายของเขาโดยคาดหวังว่าจะได้พบกับการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นตามปกติ - "การควบม้าข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์" ที่เวียนหัวและอันธพาลที่ร่าเริงและต้อนรับจาก "ทางหลวง" เขาก็ผิดหวัง "ด้ายแห่งการผจญภัยธรรมดา" ที่ Korolenko หนุ่มกำลังมองหาดังที่เขากล่าวไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาเมื่อพบกับ Dickens ไม่ได้อยู่ในนวนิยายของเขา

การเล่าเรื่องของ Dickens มีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ต่อเนื่องกัน ตอนการผจญภัย รวมถึงการลักพาตัวและการประหัตประหาร มีส่วนทำให้คำอธิบายมีชีวิตชีวาเช่นกัน หนึ่งในตอนที่สดใสและน่าจดจำที่สุดจากนวนิยายเรื่องแรกของ Dickens คือตอนการไล่ล่าโดยการมีส่วนร่วมของ Mr. Pickwick นักวางแผนไร้ยางอาย นักธุรกิจ คนโกหก และคนหลอกลวง อัลเฟรด จิงเกิล - ด้วยความหวังที่จะทำเงินได้ - ได้พานางสาวราเชล สาวใช้ที่อยากแต่งงานไป การหลอกลวงถูกเปิดเผย เสียงดังและความวุ่นวายตามมา จากนั้นการไล่ล่าอย่างบ้าคลั่งบนม้าบ้าที่ควบคุมรถม้า แต่ความจริงที่ว่ามิสเตอร์พิควิคมีส่วนร่วมในการไล่ล่าทำให้การผจญภัยมีตัวละครที่ไม่ธรรมดา ทั้งตลกและน่าสมเพช และคำอธิบายของการผจญภัย ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน - ผู้คนและม้า สถานที่และเวลาของการกระทำ เสียงและจังหวะของความพลุกพล่าน สภาพจิตใจและภาพสะท้อนชั่วขณะของตัวละครหลัก - ทุกสิ่งถ่ายทอดออกมาด้วยความสดใสเป็นพิเศษ ความถูกต้องแม่นยำและพูดน้อย ทำให้สามารถรับรู้ทั้งรายละเอียดและภาพรวมทั้งพื้นหลังและเบื้องหน้าได้อย่างง่ายดายและองค์รวม ความมีชีวิตชีวาและอิสรภาพของการเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ เมื่อปากกาสามารถจับภาพและถ่ายทอดวัตถุและปรากฏการณ์ที่หลากหลายด้วยวัตถุและปรากฏการณ์ที่หลากหลายได้อย่างเป็นรูปธรรมและรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันเป็นภาพเคลื่อนไหวแบบองค์รวม - ด้วยความช่วยเหลือของคำอธิบาย ข้อสังเกต บทสนทนา บทพูดภายใน เพื่อรวมความคมชัดของการเคลื่อนไหวของโครงเรื่องและสภาวะทางจิตวิทยาที่เปลี่ยนแปลงได้และทำให้ทุกสิ่งแสดงออกและเป็นภาพ - การเล่าเรื่องดังกล่าวโดดเด่นเหนือพื้นหลังของตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของศิลปะร้อยแก้วภาษาอังกฤษที่ได้รับการพัฒนาอย่างสูงและกลายเป็นต้นแบบสำหรับการค้นหาใหม่ในวรรณกรรมผจญภัยและ ในรูปแบบนวนิยายแนวจิตวิทยา

หากจุดเริ่มต้นของแนวคิดเรื่อง "The Pickwick Club" เป็นอุบัติเหตุ ความคิดของ "Oliver Twist" ในตอนแรกนั้นถูกกำหนดโดยทัศนคติของผู้เขียน นักข่าวในความน่าสมเพช และทางแพ่งในสาระสำคัญ

Dickens วาดภาพโลกแห่งโจรที่ติดตาม Defoe และ Fielding และเป็นสิ่งที่สังเกตได้ชัดเจน: เขาทำซ้ำแรงจูงใจบางอย่าง คำนึงถึงเทคนิคการพรรณนาบางอย่าง และแม้แต่เลียนแบบพวกเขา โจ๊กเกอร์ผู้ไร้ความกังวลและชาร์ลส์ผู้ตลกขบขัน

เบตส์ ดอดเจอร์ผู้มีไหวพริบมีไหวพริบสามารถเตือนให้นึกถึงหนึ่งใน "เพื่อนที่ร่าเริงและดี" พันตรีแจ็ค น้องคนสุดท้องในบรรดาแจ็คทั้งสาม วีรบุรุษในนวนิยายเรื่อง "พันเอกแจ็ค" ของเดโฟ และไซคส์ผู้โหดร้าย - กัปตันแจ็ค คนโตของแจ็ค โดดเด่นด้วย “ความกระหายเลือดโง่ๆ” อย่างไรก็ตามสิ่งที่สังเกตได้ชัดเจนและสำคัญกว่าในการพึ่งพาวรรณกรรมนี้คือ Dickens โดยคำนึงถึงประสบการณ์ของบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเขานั้นอาศัยประสบการณ์ของเขาเองและประสบการณ์ของยุคใหม่โดยคำนึงถึงระดับความเป็นไปได้และงานของ วรรณกรรมในสมัยของเขา ตอบสนองต่อเหตุการณ์ปัจจุบันและสร้างงานต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ นวนิยายซึ่งเคยเป็นและยังคงเป็นหนึ่งในผลงานวรรณคดีอังกฤษที่ได้รับความนิยมและอ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุด

Igor Katarsky ได้รับการสังเกตอย่างถูกต้องในการศึกษาที่ยอดเยี่ยมของเขาเรื่อง "Dickens in Russia":

“ภาพเด็กในผลงานของ Dickens สามารถเรียกได้ว่าเป็นการค้นพบทางศิลปะสำหรับวรรณคดียุโรปในศตวรรษที่ 19 อย่างถูกต้อง ไม่มีวรรณกรรมใดของยุโรปตะวันตกที่สามารถเจาะลึกเข้าไปในโลกฝ่ายวิญญาณของเด็กได้จนถึงช่วงสามสุดท้ายของศตวรรษที่ 18 ก่อนการปรากฏตัวของ "The Priest of Wakefield" ของ Goldsmith และ "Confessions" ของ Rousseau 1. ในเรื่องนี้เราสามารถและควรเพิ่มเติม: ไม่ใช่แค่ "ภาพเด็ก" ที่สร้างขึ้นโดย Dickens ซึ่งแยกออกจากกันหรือทั้งหมดเท่านั้นที่เป็นการค้นพบทางศิลปะ

“ ภาพเด็ก” ครอบครองจินตนาการของ Dickens ตลอดชีวิตสร้างสรรค์ของเขา ภาพเหล่านั้นมีอยู่ในนวนิยายทั้งหมดของเขาตั้งแต่เล่มแรกจนถึงเล่มสุดท้ายและเกือบทุกภาพเหล่านี้เป็นพยานถึงการแทรกซึมลึกเข้าไปในโลกแห่งจิตใจของเด็กซึ่งไม่มี นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ก่อนที่ดิคเกนส์จะเข้าครอบครอง แต่การชื่นชม "การค้นพบทางศิลปะ" ของ Dickens อย่างแท้จริง ข้อความนี้ไม่เพียงพอ

โลกของเด็กเป็นโลกที่พิเศษและในเวลาเดียวกันแยกจากโลกของผู้ใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมันและมีอิทธิพลต่อมัน โลกมีความหลากหลาย ซับซ้อน การศึกษาน้อย เข้าใจยาก ทั้งเปราะบางและคงทนต้องได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและการดูแลที่ละเอียดอ่อน โลกดังกล่าวถูกค้นพบครั้งแรกและสร้างขึ้นใหม่ในนิยายโดย Dickens การค้นพบนี้ได้รับการยอมรับและชื่นชมอย่างมากจากนักเขียนทั้งรายเล็กและรายใหญ่ ส่วนใหญ่ผู้ที่กังวลเกี่ยวกับ "คำถามสาปแช่ง" ของโลกผู้ใหญ่ ในหมู่พวกเขาในตอนแรก Tolstoy และ Dostoevsky

ความสนใจเป็นพิเศษของ Dickens ในวัยเด็กและวัยรุ่นได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ในช่วงแรกๆ ของเขาเอง ความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจในวัยเด็กที่ด้อยโอกาส และความเข้าใจของเขาว่าสถานการณ์และสภาพของเด็กสะท้อนสถานการณ์และสภาพของครอบครัวและสังคมโดยรวม ดิคเกนส์รู้สึกโกรธเคืองกับความไม่รู้ในการรักษาเด็กในครอบครัวและโรงเรียนตลอดจนสถาบันเด็กที่ทำให้จิตวิญญาณของเด็กเสียโฉม เขาเขียนเกี่ยวกับเด็ก ๆ โดยได้รับคำแนะนำจากความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่สภาพการทำงานการศึกษาการเลี้ยงดูด้วยความหวังและความมั่นใจว่าด้วยคำพูดที่เป็นจริงประณามและสร้างแรงบันดาลใจจึงเป็นไปได้ที่จะมีส่วนสนับสนุนทั้งหมดนี้อย่างเด็ดขาด

วีรบุรุษของ Dickens จากโลกแห่งวัยเด็ก - เด็กและวัยรุ่น - มีจิตวิญญาณที่มีสุขภาพดี มีคุณธรรมที่บริสุทธิ์ ยืนหยัดและกล้าหาญ เผชิญกับสถานการณ์ความขัดแย้งอย่างรุนแรง สามารถทนต่อความเศร้าโศกและความทุกข์ยาก ตอบสนองต่อความเมตตา และต่อต้านความอยุติธรรมในความรู้สึก ความคิด และ การกระทำ บ่อยครั้งดิคเกนส์มองโลกด้วยสายตาของพวกเขาในขอบเขตชีวิตสังคมที่แตกต่างกันที่ผู้คนและธรรมชาติและตัดสินทุกสิ่งโดยการวัดสภาพจิตใจของพวกเขาทั้งเศร้าและสนุกสนานมีอิทธิพลต่อผู้อ่านโดยการแสดงความรู้สึกที่ซับซ้อนทั้งหมด ประสบการณ์ของพระเอกและความเห็นอกเห็นใจของผู้เขียน Robert Louis Stevenson จะยอมรับและพัฒนาประเพณีของ Dickensian นี้อย่างสม่ำเสมอและครบถ้วนมากกว่านักเขียนชาวอังกฤษคนอื่นๆ

The Adventures of Oliver Twist ยังไม่ได้ตีพิมพ์ แต่ Dickens กำลังเขียนการผจญภัยครั้งใหม่อยู่แล้ว - Nicholas Nickleby นี่เป็นแนวทางปฏิบัติตามปกติของการทำงานระดับมืออาชีพของ Dickens ซึ่งเป็นการทำงานต่อเนื่อง เมื่อแนวคิดหนึ่งหลีกทางให้อีกแนวคิดหนึ่ง และหนังสือเล่มแล้วเล่มเล่าก็ออกมา

นวนิยายของ Dickens ได้รับการตีพิมพ์เป็นบางส่วน เป็นฉบับ ก่อนที่จะปรากฏในฉบับแยกกัน และผู้แต่งต้องดูแลเป็นพิเศษในการพัฒนาความบันเทิงของโครงเรื่อง และรักษาความสนใจของผู้อ่านในการอ่านที่ถูกขัดจังหวะ เหตุการณ์ในนวนิยายของ Dickens ได้รับการออกแบบมาเพื่อเพิ่มความสนใจของผู้อ่าน แต่โดยพื้นฐานแล้วมันมีความหมายเชื่อมโยงกับแง่มุมต่าง ๆ ของความเป็นจริง และสามารถอธิบายสภาพชีวิตของฮีโร่ได้มากในตัวละครของเขาในชีวิตของประเทศและผู้คน .

อย่างไรก็ตามความสนใจหลักในนวนิยายของ Dickens ไม่ได้เกิดจากเหตุการณ์ แต่โดยตัวละครสายอักขระที่เขาสร้างขึ้นทำให้ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้ว่าผู้คนในยุคของ Dickens อาศัยอยู่อย่างไรและมีลักษณะอย่างไรของจิตวิทยาและพฤติกรรมของพวกเขา มีความเหนียวแน่นว่าแก่นแท้ทางสังคมและศีลธรรมของพวกเขาคืออะไร

ในคำนำของนวนิยายเรื่อง "ชีวิตและการผจญภัยของ Nicholas Nickleby" Dickens ได้กำหนดหลักการสำคัญสำหรับเขาในการสร้างตัวละครซึ่งเตรียมไว้แล้วจากผลงานก่อนหน้านี้ของเขา แต่เป็นครั้งแรกที่มีการนำนวนิยายเรื่องนี้ไปใช้อย่างสม่ำเสมอ เขาเขียนในสังคมว่า “ไม่ค่อยยอมให้มีการปรากฏตัวของบุคคลที่มีคุณสมบัติชัดเจน ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดีในนวนิยาย ซึ่งยังคงน่าเชื่อถือได้” ดิคเกนส์เต็มไปด้วยคนแบบนี้ในนิยายของเขา อาจดูเหมือนและมักจะดูไม่น่าเชื่อและน่าอัศจรรย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากถือว่าอยู่นอกโลกศิลปะที่เขาสร้างขึ้น สำหรับ Dickens นิยายก็เหมือนกับศิลปะโดยทั่วไป มีลักษณะพิเศษที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของชีวิตและเพื่อประโยชน์ของชีวิต พัฒนาขึ้นโดยขึ้นอยู่กับธรรมชาติทางสังคม แต่ยังเป็นไปตามกฎของมันเอง - กฎแห่งศิลปะ

พวกเขากล่าวและถูกต้องว่าตัวละครที่ Dickens สร้างขึ้นได้รับอิทธิพลจากความหลงใหลในโรงละครและความสนใจในการแสดงพื้นบ้านตั้งแต่ยังเด็ก อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลนี้พบทางออกที่เป็นประโยชน์ในวิธีการและเทคนิคในการเป็นตัวแทนเพียงเพราะว่าและหลังจากความเป็นจริงแล้ว เองก็เผยให้เห็นความแตกต่างอันน่าอัศจรรย์และรูปแบบอันน่าอัศจรรย์ของการแสดงออกต่อสายตาที่เฉียบแหลมของเขา ในความเฉียบคมและการต่อต้านของตัวละครในนวนิยายของ Dickens ความหลงใหลในพลเมืองของเขา ความน่าสมเพชด้านนักข่าวของเขา ซึ่งตื่นเต้นกับความไม่พอใจของมวลชนและขบวนการ Chartist ถูกแสดงออก ลัทธิแผนภูมินิยมตามคำกล่าวของ V.I. Lenin คือ “ขบวนการปฏิวัติแบบชนชั้นกรรมาชีพที่กว้างใหญ่ อย่างแท้จริง เป็นกลุ่มแรก”2 ขนาดและความลึกความแข็งแกร่งและความหลงใหลในหลักการสำคัญในงานของ Dickens เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวนี้ซึ่งสะท้อนถึงความไม่พอใจและความขุ่นเคืองของชนชั้นแรงงานและมวลชนแรงงาน ดิคเกนส์เห็นอกเห็นใจคนงาน แต่ไม่ได้แบ่งปันความเชื่อของชาร์ทิสต์และไม่เห็นด้วยกับความรุนแรงในการปฏิวัติ

ลอนดอนเมืองใหญ่มีอิทธิพลโดยตรงต่อ Dickens ความคิดเกี่ยวกับชีวิตของเขาในอังกฤษทุนนิยมมีอิทธิพลต่อจินตนาการที่สร้างสรรค์ของเขาและใคร ๆ ก็สามารถโต้แย้งหลักการของเขาในการสร้างตัวละครสิ่งที่ดูน่าอัศจรรย์ในโลกศิลปะของเขา หากต้องการสัมผัสถึงผลกระทบจากเมืองหลวงของอังกฤษที่มีต่อ Dickens โดยเฉพาะ คุณควรอ่านคำอธิบายของลอนดอนในนวนิยายเรื่อง "Nicholas Nickleby" อย่างละเอียด และสร้าง "ภาพพาโนรามาที่เปลี่ยนแปลงทุก ๆ วินาทีและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง" ในจินตนาการของคุณซึ่งทำให้ผู้เขียนประทับใจ " บัคคานาเลียป่าบางชนิด”

ความคมชัดของความแตกต่างในชีวิตประจำวันและทางสังคม ภาพหลอนของรูปแบบที่เคลื่อนไหวและเยือกแข็ง ความหลากหลายของเฉดสีที่ฉูดฉาดสะท้อนให้เห็นในตัวละครที่ตัดกันอย่างรวดเร็วและแปลกประหลาด ดิคเก้นจะไม่ใช่ดิคเก้นถ้าลอนดอนไม่ได้อยู่ในชีวิตของเขา

ในนวนิยายของ Dickens มีตัวละครหลายบรรทัดที่มีคุณสมบัติที่แสดงออกอย่างชัดเจน คนแรกที่แนะนำขบวนแห่ของสิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยงในร่างมนุษย์คือสเควร์สและราล์ฟ นิคเคิลบี ร่างที่ชั่วร้ายมากจนดูน่าอัศจรรย์แต่ก็มีจริงมาก "มิสเตอร์สเคียร์ส" ตามคำกล่าวของดิคเกนส์ "เป็นตัวแทนของชั้นเรียนของเขา ไม่ใช่ปัจเจกบุคคล" เจ้าของโรงเรียนประจำแห่งนี้ ซึ่งเด็กโชคร้ายถูกทรมานและพิการทางจิตวิญญาณ เป็นนักธุรกิจทั่วไปในด้านการศึกษาและการเลี้ยงดู ชื่อของเขากลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน เป็นการแสดงออกถึงความเย่อหยิ่งและความหน้าซื่อใจคด

Ralph Nickleby ลุงของ Nicholas Nickleby ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ มีลักษณะนิสัยและแรงบันดาลใจในชีวิตใกล้เคียงกับ Squeers แต่เขาเป็นนักธุรกิจที่มีขอบเขตที่ต่างออกไปและกว้างกว่ามาก อำนาจและอำนาจของสเควร์สขยายไปถึงโรงเรียนที่เขาเป็นเจ้าของเท่านั้น ไปจนถึงกลุ่มเด็กที่โชคร้าย ราล์ฟ นิคเคิลบี อ้างว่าเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่าง ภายใต้อิทธิพลของความเชื่อมั่นว่าไม่มีอำนาจใดที่สูงกว่าอำนาจของเงิน ความกระหายในผลกำไรและความหลงใหลในการเป็นผู้นำของเขาได้พัฒนาในตัวเขาไปสู่ความบ้าคลั่ง สำหรับราล์ฟ นิคเคิลบี ใครก็ตามที่ไม่ตระหนักถึงอำนาจของเงิน แม้จะไม่ค่อยประท้วงก็ตาม ถือเป็นศัตรูที่ต้องถูกทำให้สงบ ถูกลงโทษ หรือถูกบดขยี้ “คนขี้เหนียวเจ้าเล่ห์เลือดเย็น” นั่นคือคำอธิบายตนเองที่กลับใจของเขา ดิคเกนส์ไม่พอใจเขาไปไกลกว่านั้นชี้ไปที่ราล์ฟนิคเคิลบีว่าเป็นปรากฏการณ์ที่เป็นลางไม่ดีของการละทิ้งจิตวิญญาณโดยสมบูรณ์เนื่องจากพลังของเงินและการรับรู้การสนับสนุนและการสรรเสริญโดยสมัครใจ ความรู้สึกและหลักการดั้งเดิมของมนุษย์ - ความรัก ความเห็นอกเห็นใจ เกียรติ มโนธรรม ครอบครัว และหน้าที่ของพลเมือง - ทุกสิ่งที่ทำให้มนุษย์กลายเป็นมนุษย์ ทั้งหมดนี้ถูกทำลายในจิตวิญญาณของ Ralph Nickleby ในฐานะนักทฤษฎีและผู้ปฏิบัติงานด้านผลกำไร เขาซ่อนแก่นแท้แห่งความละโมบของเขาไว้ภายใต้การปลอมตัวมากมาย และยิ่งรูปร่างของเขาดูลึกลับและเป็นลางร้ายมากขึ้น และบรรยากาศรอบตัวเขาก็ลึกลับและเป็นลางร้าย ตัวเลขที่น่าสยดสยองที่คล้ายกันและบรรยากาศที่หายใจไม่ออกนั้นถูกพรรณนาด้วยความชัดเจนที่เรียบง่ายและสัญลักษณ์ทั่วไปในนวนิยายเรื่องที่สี่เรื่องต่อไปของ Dickens เรื่อง "The Antiquities Shop"

หมายเหตุ

1 Katarsky I. Dickens ในรัสเซีย กลางศตวรรษที่ 19 M., Nauka, 1966, p. 275-276.

2. เลนิน V.I. โปลี ของสะสม อ้าง. เล่ม 38, น. 305.