ลักษณะของละครเพลงเรื่อง My Fair Lady ผู้หญิงที่ยุติธรรมของฉัน

ละครเพลงเรื่อง My Fair Lady โดย Frederick Lowe และ Alan Jay Lerner เป็นเรื่องราวโรแมนติกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสาวดอกไม้ธรรมดาๆ ให้กลายเป็นผู้หญิงที่มีความซับซ้อนและสง่างาม ซึ่งชนะใจผู้ชมจำนวนมากทั่วโลก ความเป็นเอกลักษณ์ของละครเพลงอยู่ที่การผสมผสานระหว่างเนื้อหาทางดนตรีที่หลากหลาย: จากอารมณ์อ่อนไหว เพลงวอลทซ์ ต่อหน้าโจตาของสเปน

สรุป

นักสังคมสงเคราะห์รวมตัวกันที่จัตุรัสใกล้กับ Theatre Royal อันโด่งดังในลอนดอน Eliza สาวดอกไม้กำลังนั่งอยู่บนขั้นบันได สินค้าของเธอถูกสัมผัสโดยชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ Freddie Eynsford-Hill ดอกไม้กระจัดกระจายและร่วงหล่น แม้ว่าสุภาพบุรุษผู้สง่างามจะกล่าวคำขอโทษ แต่หญิงสาวดอกไม้ก็แสดงความขุ่นเคืองของเธอด้วยท่าทางที่หยาบคายอย่างยิ่ง เธอเรียกร้องให้เฟรดดี้ชดใช้ค่าเสียหาย ฝูงชนที่เฝ้าดูรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น มีคนสังเกตเห็นว่ามีคนหนึ่งกำลังบันทึกคำพูดของหญิงสาวคำต่อคำ หลายคนคิดว่านี่คือตำรวจที่ต้องการจับกุม Eliza เนื่องจากพฤติกรรมกักขฬะของเธอ ปรากฎว่านี่คือศาสตราจารย์ชื่อดังที่ศึกษาสัทศาสตร์ เขาสนใจในการออกเสียงของเอลิซ่า ซึ่งเห็นได้ชัดว่ายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ โดยอ้างว่าในบรรดาภาษาอังกฤษไม่มีใครเหลือที่รู้ภาษาแม่ของตนเพื่อประโยชน์ของการรับรู้ของสาธารณชนเขาจึงกำหนดสถานที่พำนักของคู่สนทนาแต่ละคนได้อย่างง่ายดาย นี่คือวิธีที่เขาพบกับพิกเคอริงทหาร ฮิกกินส์ตัดสินใจคุยโม้กับคนรู้จักใหม่ของเขา และเสนอที่จะสอนเด็กสาวดอกไม้ให้พูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบภายในหกเดือน เพราะการพูดเก่งเป็นหนทางสู่อนาคตที่สดใสของเด็กผู้หญิง

วันรุ่งขึ้น สาวดอกไม้ Eliza มาหา Higgins เธอพร้อมที่จะเรียนบทเรียนจากเขา เนื่องจากเธอต้องการทำงานในร้านขายดอกไม้ที่มีรายได้ดีกว่า ในตอนแรก ฮิกกินส์หัวเราะเยาะเด็กผู้หญิงที่อยากจะจากไปแล้ว แต่พิกเคอริงแนะนำให้เดิมพัน ตามเงื่อนไขของข้อตกลง ศาสตราจารย์ฮิกกินส์จะต้องสอนเธอให้พูดได้อย่างถูกต้อง เพื่อไม่ให้ใครจากสังคมโลกจำเธอได้ว่าเป็นคนธรรมดา พิกเคอริงสัญญาว่าจะจ่ายค่าบำรุงรักษาทั้งหมด เหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้เหมาะกับศาสตราจารย์ และเขาสั่งให้สาวใช้เพียร์ซดูแลมิสดูลิตเติ้ล พิกเคอริงและฮิกกินส์คุยกันเรื่องชีวิต และศาสตราจารย์ก็แสดงความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับการแต่งงานและผู้หญิง เขาไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน และเชื่อว่าผู้หญิงสามารถสร้างความวุ่นวายได้เท่านั้น

อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล พ่อของเอลิซา ซึ่งเป็นคนเก็บขยะ ได้ยินข่าวว่าลูกสาวของเขาไปอาศัยอยู่กับศาสตราจารย์ฮิกกินส์ ในขณะเดียวกัน เด็กผู้หญิงก็พยายามเรียนรู้การออกเสียงเสียงอย่างขยันขันแข็ง แต่การเรียนรู้เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ ดูลิตเติ้ลมาหาฮิกกินส์และต้องการรับรางวัลเป็นเงินสำหรับเธอ เขานำเสนอปรัชญาชีวิตของเขา ซึ่งดูเหมือนเป็นความคิดริเริ่มสำหรับฮิกกินส์ ศาสตราจารย์ไม่เพียงแต่ให้เงินเขาเท่านั้น แต่ยังแนะนำดูลิตเติ้ลให้กับเศรษฐีชาวอเมริกันในฐานะวิทยากรที่เก่งอีกด้วย

เอลิซาเรียนทั้งวันแต่ก็ไม่ได้ผล ศาสตราจารย์ตัดสินใจว่าเนื่องจากการดุด่าและตำหนิไม่ช่วยในการเรียนรู้ เขาจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ หลังจากการสนทนาที่ดี ในที่สุดหญิงสาวก็เข้าใจสิ่งที่เธอทำผิดและอ่านท่อน “แค่รอให้ฝนตกในสเปน” ได้อย่างไม่มีที่ติ เอลิซาที่ได้รับแรงบันดาลใจร้องเพลง “ฉันอยากเต้น”

วันที่มิสดูลิตเติ้ลต้องปรากฏตัวในสังคมชั้นสูงที่ฮิปโปโดรม ในตอนแรก ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่เอลิซาด้วยความสุขจึงเริ่มเล่าเรื่องราวจากชีวิตของเธอ โดยเพิ่มภาษาท้องถิ่นเข้าไปด้วย สิ่งนี้จับใจของ Freddie Eynsford-Hill เอลิซาอารมณ์เสียกลับมาหาฮิกกินส์ ทุกคนเข้าใจดีว่าต้องทำงานหนักในสิ่งที่จะพูด เฟรดดี้ร้องเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา แต่ดูลิตเติ้ลเศร้ามากจนเธอไม่อยากออกไปข้างนอก

ผ่านไปหนึ่งเดือนครึ่ง ถึงเวลาสำหรับการทดสอบครั้งสุดท้ายอีกครั้ง เมื่ออยู่ที่งานบอล เอลิซ่าทำดีที่สุดแล้ว ไม่มีใครแม้แต่ศาสตราจารย์คาร์ปาธีที่สามารถจดจำผู้หญิงธรรมดา ๆ ในตัวเธอได้ ยิ่งกว่านั้นสังคมยังยอมรับว่าเธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง ฮิกกินส์ยอมรับการแสดงความยินดีกับความสำเร็จของการทดลอง แต่ไม่มีใครสนใจชะตากรรมของเอลิซา เธอโกรธเคืองและไม่พอใจ เธอเก็บข้าวของและจากไป

มิสดูลิตเติ้ลกลับมายังบ้านเกิดของเธอ ซึ่งไม่มีใครจำเธอได้ พ่อรวยขึ้นด้วยคำแนะนำของฮิกกินส์ และตอนนี้อยากแต่งงาน ศาสตราจารย์และพิกเคอริงเสียใจมากที่เอลิซาจากไป พวกเขาต้องการตามหาเธอ

เอลิซ่าได้พบกับอาจารย์โดยบังเอิญ เขายอมรับว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปโดยไม่มีเธอและขอให้เธอกลับมา ดูลิตเติ้ลไม่อยากฟังเขา เธอบอกว่าประตูทุกบานเปิดให้เธอแล้ว

เมื่อกลับถึงบ้าน อาจารย์ได้ฟังบันทึกเสียงของเอลิซ่าเป็นเวลานาน คุณดูลิตเติ้ลเข้ามาในห้อง ปิดเครื่องบันทึกเสียงอย่างเงียบๆ ฮิกกินส์เมื่อเห็นเธอไม่ได้ปิดบังความสุขของเขา

รูปถ่าย:

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• ละครเพลงเดิมมีชื่อว่า My Fair Eliza แต่ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น My Fair Lady
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1964 ได้รับรางวัลออสการ์
• เลิร์นเนอร์และโลว์ทำงานร่วมกันมาเป็นเวลานานโดยสร้างละครเพลงให้กับบรอดเวย์ ผลงานแรกที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงคือละครเพลงเรื่อง California Gold
• ละครเรื่องนี้จัดแสดงทั้งหมด 2,717 ครั้งที่โรงละครบรอดเวย์

• "My Fair Lady" ไม่เพียงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัล Tony Award สาขาดนตรีกิตติมศักดิ์อีกด้วย
• เนื้อเรื่องของบทละคร "Pygmalion" ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างละครเพลงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในระหว่างการทำงาน ดังนั้นในแหล่งดั้งเดิม Eliza จึงแต่งงานกับ Freddie และไม่ใช่ร้านดอกไม้ แต่เป็นร้านขายผัก เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการไม่เชื่อในความรักที่แท้จริง
• ในการดัดแปลงภาพยนตร์ออเดรย์เฮปเบิร์นผู้โด่งดังได้รับบทบาทของเอลิซาผู้ที่ชื่นชอบละครเพลงหลายคนรู้สึกไม่พอใจเพราะพวกเขาต้องการเห็นจูเลียแอนดรูว์ซึ่งเป็นนักแสดงถาวรในบรอดเวย์แทนเธอ
• นักแต่งเพลงชื่อดังปฏิเสธโปรดิวเซอร์ Gabriel Pascal เพราะพวกเขาไม่เชื่อในความสำเร็จของโปรเจ็กต์นี้

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

แนวคิดในการสร้างการแสดงดนตรีจากละครที่โด่งดังและโด่งดังที่สุดของ George Bernard Shaw ในเวลานั้นเป็นของ Gabriel Pascal โปรดิวเซอร์ชาวฮังการีทั้งหมด ในปี 1930 เขาได้รับลิขสิทธิ์ผลงานบางส่วนของนักเขียนบทละครชื่อดัง รวมถึง Pygmalion ด้วย ในปี พ.ศ. 2481 เขาสามารถถ่ายทำละครเวอร์ชั่นละครได้ ปาสคาลกำลังมองหานักแต่งเพลงที่กล้าแต่งละครเพลงตามบทเป็นเวลานาน งานนี้เสนอให้กับศิลปินที่มีชื่อเสียงเช่น Richard Rodgers และ Oscar Hammerstein II, Leonard Bernstein, Gian Carlo Mennoti, Betty Comden และ Adolph Green แต่มีเพียงนักแต่งเพลง Frederick Lowe และนักเขียนบท Alan Jay Lerner เท่านั้นที่ตัดสินใจแสดงความกล้าหาญและเขียนละครเพลงที่ไม่ได้ถูกลบออกจากละครของโรงละครบรอดเวย์มานานกว่าครึ่งศตวรรษ

การซ้อมเครื่องแต่งกายครั้งแรกจัดขึ้นที่โรงละคร Shubert ในนิวเฮเวน บทบาทหลักได้รับมอบหมายให้เป็น Julia Andrews และ Rex Harrison

เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2499 ละครเรื่องนี้มีการเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์อันน่าทึ่งที่โรงละคร Mark Hellinger ในนิวยอร์ก จากนั้นการผลิตเกิดขึ้นที่บรอดเวย์ซึ่งกินเวลานาน 6 ปีแล้วจึงกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงออกฉายในปี พ.ศ. 2507 บทบาทของ Eliza Dolittle มอบให้กับ Audrey Hepburn ไม่สามารถหาคนมาแทนที่ Rex Harrison ได้เนื่องจากไม่มีใครสามารถรับมือกับบทบาทของศาสตราจารย์ฮิกกินส์ได้ดีไปกว่าเขา ในปีเดียวกันภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ภาพยนตร์

ในปี 1960 การแสดงดนตรีนี้จัดแสดงในสหภาพโซเวียต การแสดงเกิดขึ้นในสามเมือง: มอสโก, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเคียฟ ผู้ฟังต่างพอใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น และเพลงต่างๆ ก็ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็ว

ละครเพลงเรื่อง My Fair Lady เป็นการแสดงดนตรีที่หลากหลาย มันสร้างความประหลาดใจให้กับแก่นแท้ด้วยความเรียบง่ายและความไร้เดียงสา และในขณะเดียวกันก็สร้างความประหลาดใจด้วยความฉลาดและความหรูหรา เมื่อได้เห็นและได้ยินการสร้างสรรค์ดนตรีนี้ครั้งหนึ่ง ผู้ชมจะจดจำท่วงทำนองอันไพเราะและสภาพแวดล้อมที่สดใสตลอดไป

วิดีโอ: ดูละครเพลงเรื่อง My Fair Lady

นักเขียนหนุ่มผู้มีความสามารถสองคน - นักแต่งเพลง Frederick Lowe และนักเขียนบท Alan Jay Lerner คงไม่เคยแต่งละครเพลงที่โด่งดังที่สุดของพวกเขา My Fair Lady เลยถ้าไม่ใช่สำหรับคู่รักดาราอีกคนหนึ่ง - Rodgers และ Hammerstein ผู้สร้าง "โอคลาโฮมา" ปฏิเสธที่จะร่วมมือกับโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ Gabriel Pascal ซึ่งกำลังเล่นกับความคิดที่จะสร้างละครเพลงจากละครชื่อดังของเบอร์นาร์ดชอว์เรื่อง "Pygmalion" และพยายามค้นหาผู้เขียนมาเป็นเวลานานแต่ไม่ประสบความสำเร็จ . โลว์และเลิร์นเนอร์ชื่นชมคุณภาพของเนื้อหาดราม่า แม้ว่าละครเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 1912 ประเด็นที่ละครเรื่องนี้กล่าวถึง - ปัจเจกบุคคลและสิทธิของเขา ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง วัฒนธรรมของภาษา - และวัฒนธรรมใน ความหมายกว้างๆ ของคำ - มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา

เนื้อเรื่องของละครเพลง ซึ่งเดิมเรียกว่า My Fair Eliza เป็นไปตามบทละครของชอว์เป็นส่วนใหญ่

ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ เฮนรี ฮิกกินส์ เดิมพันกับเพื่อนร่วมงานนักภาษาศาสตร์ พันเอก พิกเคอริง เขารับหน้าที่เปลี่ยนสาวดอกไม้ในลอนดอนชื่อเอลิซา ดูลิตเติ้ล ซึ่งพวกเขาพบกันในตอนเย็นฝนตกในจัตุรัสโคเวนต์การ์เดน ให้เป็นผู้หญิงจริงๆ ฮิกกินส์จัดสรรเวลาหกเดือนเพื่อกำจัดการออกเสียงทั่วไปของเด็กสาวและสอนมารยาทที่ดีให้กับเธอ หลังจากช่วงเวลานี้เธอจะต้องปรากฏตัวที่งานสถานทูตและหากไม่มีใครเดาเกี่ยวกับต้นกำเนิดทางสังคมของเธอ พิกเคอริงจะจ่ายค่าเล่าเรียนทั้งหมดและเอลิซ่าเองก็จะสามารถไปทำงานในร้านดอกไม้ได้ ข้อเสนอนี้ฟังดูน่าดึงดูดใจ และเอลิซาก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของศาสตราจารย์ ในการค้นหาลูกสาวของเธอ พ่อของเธอ ซึ่งเป็นคนเก็บขยะ อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล มาที่นั่น และเขาจัดการขอเงินห้าปอนด์จากฮิกกินส์เพื่อชดเชยการถูกพรากจากพยาบาลเปียก

การเรียนรู้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเอลิซ่า บางครั้งความใจแข็งและการกดขี่ของครูทำให้เธอน้ำตาไหล แต่ในท้ายที่สุดเธอก็เริ่มก้าวหน้า แต่การออกนอกบ้านครั้งแรกของเธอ (และศาสตราจารย์พาเธอไม่เพียง แต่ทุกที่ แต่ไปยังการแข่งขันที่ Ascot ที่ซึ่งดอกไม้ของขุนนางอังกฤษรวมตัวกัน) ไม่ประสบความสำเร็จ: เมื่อเรียนรู้ที่จะออกเสียงคำศัพท์อย่างถูกต้อง Eliza ก็ไม่หยุดพูดภาษาของ ชนชั้นล่างในลอนดอน - ซึ่งทำให้แม่ของศาสตราจารย์ตกตะลึงและมีเสน่ห์ดึงดูด Freddie Aynsford-Hill ชายหนุ่มจากตระกูลขุนนาง

วันบอลสถานทูตมาถึง เอลิซาสอบผ่านอย่างยอดเยี่ยม แม้ว่าอดีตนักเรียนเก่าของฮิกกินส์ซึ่งเป็นชาวฮังการี คาร์พาธี จะพยายามค้นหาว่าเธอเป็นใครจริงๆ หลังจบบอล ฮิกกินส์สนุกสนานกับความสำเร็จของเขา โดยไม่สนใจหญิงสาวคนนั้นเลย ซึ่งทำให้เธอประท้วง การสนทนาเกิดขึ้นระหว่างเธอกับศาสตราจารย์ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเอลิซ่าเปลี่ยนไปไม่เพียงแต่ภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภายในด้วยว่าเธอไม่ใช่ของเล่นที่อยู่ในมือของศาสตราจารย์ แต่เป็นคนที่มีชีวิต

นางเอกออกจากบ้านของฮิกกินส์ พบกับเฟรดดีผู้ชื่นชมเธอตลอดทาง ซึ่งมักจะป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ บ้านของเธอ และไปกับเขาในละแวกที่ยากจนซึ่งเธอเคยอาศัยอยู่ ความประหลาดใจรอเอลิซาอยู่ที่นั่น - คุณพ่อดูลิตเติ้ลร่ำรวยและตัดสินใจแต่งงานกับแม่ของเธอในที่สุด ปรากฎว่าหลังจากที่เขาไปเยี่ยมบ้านของศาสตราจารย์ฮิกกินส์ เขาประหลาดใจกับพรสวรรค์ในการปราศรัยตามธรรมชาติของพ่อของเอลิซา จึงได้เขียนจดหมายถึงผู้ใจบุญผู้มีชื่อเสียง โดยแนะนำมิสเตอร์ดูลิตเติ้ลว่าเป็นนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในยุคของเรา เป็นผลให้คนเก็บขยะในลอนดอนได้รับมรดกมหาศาล - และด้วยความชั่วร้ายทั้งหมดของสังคมชนชั้นกลางซึ่งเขาประณามมาก แต่เขาไม่สนใจปัญหาของลูกสาว และเอลิซาไปที่บ้านแม่ของศาสตราจารย์ฮิกกินส์ซึ่งมีความเห็นอกเห็นใจเธออย่างจริงใจ

ในไม่ช้าศาสตราจารย์เองก็ปรากฏตัวที่นั่น มีการทะเลาะกันอีกครั้งระหว่างเขากับเอลิซา ระหว่างนั้นเอลิซาบอกฮิกกินส์ว่าเธอจะอยู่ได้ดีโดยไม่มีเขา เธอไม่จำเป็นต้องไปทำงานในร้านดอกไม้ด้วยซ้ำ - เธอสามารถให้บทเรียนสัทศาสตร์ได้และนักเรียนจะไม่มีที่สิ้นสุดอย่างแน่นอน ฮิกกินส์กลับบ้านด้วยความโมโห ระหว่างทางในที่สุดเขาก็ถอดหน้ากากออกและยอมรับกับตัวเองดังนั้นกับผู้ชมว่าโดยทั่วไปแล้วเขาคุ้นเคยกับเอลิซาซึ่งเป็นการประกาศความรักที่น่าอึดอัดจากปากของปริญญาตรีที่เชื่อมั่น ในห้องทำงานของเขา เขาเล่นบันทึกเสียงของนักเรียน ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อเธอปรากฏตัวครั้งแรกในบ้านของเขา เอลิซ่าเข้ามาในห้องอย่างเงียบๆ เมื่อสังเกตเห็นหญิงสาวคนนั้น ฮิกกินส์ก็ลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้ ดึงหมวกปิดตาแล้วพูดว่า: "เอลิซา รองเท้าแตะตอนกลางคืนของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ"

ผู้เขียนพยายามดัดแปลง "Pygmalion" สำหรับละครเพลงอย่างระมัดระวังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่การเน้นในบทละครเปลี่ยนไป - เรื่องราวของการเปลี่ยนแปลงของตัวละครหลักจากสาวดอกไม้หยาบคายให้กลายเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์ หญิงสาวปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้า และเหตุผลเชิงปรัชญาของชอว์ก็จางหายไปในเบื้องหลัง หากไม่อยู่เบื้องหลัง นอกจากนี้นางเอกของ Pygmalion ในที่สุดก็ได้แต่งงานกับ Freddie และเปิดร้านดอกไม้และร้านขายผัก (ซึ่งระบุไว้ในบทละครที่เขียนโดยนักเขียนบทละครเองซึ่งไม่เชื่อในความรักโรแมนติกจริงๆ) เอลิซาจากเบอร์นาร์ด ชอว์ไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับฮิกกินส์ - "กาลาเทียไม่ชอบพิกเมเลียนอย่างสิ้นเชิง เขามีบทบาทเหมือนพระเจ้ามากเกินไปในชีวิตของเธอ และสิ่งนี้ไม่น่าพอใจนัก" Eliza Low และ Lerner ยังคงกลับมาหาครูของเธอ - สาธารณชนไม่ยอมรับการแยกตัวละครหลักออกจากกัน อลัน เจย์ เลิร์นเนอร์เองก็อธิบายการตัดสินใจเปลี่ยนตอนจบว่า "ฉันละคำหลังของ My Fair Lady เพราะในนั้น Shaw อธิบายว่า Eliza ลงเอยกับ Freddie แทนที่จะเป็น Higgins ได้อย่างไร และฉัน - ขอให้ Shaw และสวรรค์ยกโทษให้ฉัน! “ฉันไม่แน่ใจว่าเขาพูดถูก”

ผู้ฟังรายการ “My Fair Lady” เป็นกลุ่มแรกๆ ได้แก่ดาราบรอดเวย์ แมรี่ มาร์ติน (แปซิฟิกใต้, ปีเตอร์ แพน) และสามีของเธอ ริชาร์ด ฮอลลิเดย์ เมื่อแมรี มาร์ตินได้ยินว่าเลิร์นเนอร์และโลว์กำลังดัดแปลง Pygmalion สำหรับละครเพลง เธอก็อยากได้ยินสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมาทันที โดยเล็งเห็นถึงบทบาทนำในละครเพลงในอนาคต หลังจากตรวจสอบหลายประเด็นแล้ว (รวมถึง The Ascot Gavotte และ Just You Wait, 'enry 'iggins) มาร์ตินไม่ได้พูดอะไรกับผู้เขียน แต่บ่นกับสามีของเธอทันทีว่า“ เป็นไปได้อย่างไรที่เด็กหนุ่มผู้น่ารักเหล่านี้สูญเสียพรสวรรค์ไป? ” ฮัลลิเดย์เล่าคำพูดของเธอให้เลิร์นเนอร์ฟังในเวลาต่อมา โดยเสริมว่า Just You Wait ชวนให้นึกถึงเพลง I Hate Men ของโคล พอร์เตอร์จากเรื่อง Kiss Me Kate และ The Ascott Gavotte "ไม่ตลกเลย" การต้อนรับครั้งนี้ซึ่งมอบให้กับผู้ฟังกลุ่มแรกในอนาคต "สาวสวย" สร้างความประทับใจอันเจ็บปวดให้กับเลิร์นเนอร์และยังกลายเป็นสาเหตุของภาวะซึมเศร้าอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม ทั้งเลิร์นเนอร์และโลว์ยังคงเห็นเอลิซา ดูลิตเติ้ลในแมรี่ มาร์ติน และไม่ได้ตั้งใจจะเชิญเธอมาร่วมแสดง บทบาทนี้ตกเป็นของนักร้อง Julie Andrews ที่ต้องการ ต่อจากนั้น เลิร์นเนอร์และโลว์เองก็ล้อเลียนกันเมื่องานของพวกเขาไม่เป็นไปด้วยดี โดยอ้างคำพูดของแมรี่ มาร์ตินว่า “เด็กหนุ่มที่น่ารักเหล่านี้สูญเสียพรสวรรค์ไปแล้ว”

การแสดงละครเพลงบรอดเวย์รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2499 การแสดงได้รับความนิยมอย่างมากในทันที ตั๋วจำหน่ายหมดล่วงหน้าหกเดือน อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จอันน่าทึ่งของละครเพลงเรื่องนี้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้สร้าง: “ทั้งฉันและเอฟ. โลว์ต่างก็ไม่เชื่อว่าเราเป็นวีรบุรุษในโอกาสนั้น ถึงเวลาของบางสิ่งที่สดใส ละคร สิ่งที่แตกต่างจากการพบกันของคนเหงาสองคนในตรอกมืด และ “เลดี้” ก็ติดโปสเตอร์” เป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ โลว์มาที่ห้องจำหน่ายตั๋ว ซึ่งผู้คนกระตือรือร้นที่จะชมการแสดงต่างเข้าคิวกันตั้งแต่ตอนกลางคืน และเลี้ยงพวกเขาด้วยกาแฟ โลว์ถูกมองราวกับว่าเขาบ้า และไม่มีใครเชื่อได้ว่าเขาเป็นนักแต่งเพลงที่แต่งเพลง "My Fair Lady"

ละครเพลงนี้แสดงบนบรอดเวย์ 2,717 ครั้ง ได้รับการแปลเป็นสิบเอ็ดภาษา รวมถึงภาษาฮีบรู และประสบความสำเร็จในการฉายในกว่ายี่สิบประเทศ บันทึกการแสดงละครบรอดเวย์ต้นฉบับขายได้มากกว่าห้าล้านชุด และภาพยนตร์ชื่อเดียวกันของจอร์จ คูคอร์ออกฉายในปี พ.ศ. 2507

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสวยงามอย่างเหลือเชื่อ แต่แฟน ๆ ของละครเพลงก็ผิดหวัง พวกเขาคาดหวังว่าจะได้เห็น Julie Andrews ในบทบาทของ Eliza และบทบาทนี้ตกเป็นของ Audrey Hepburn - เมื่อถึงเวลานั้นเธอก็เป็นดาราภาพยนตร์อยู่แล้วซึ่งแตกต่างจาก Julie ไม่มีอะไรมาแทนที่เร็กซ์แฮร์ริสันผู้เล่นฮิกกินส์บนบรอดเวย์และศาสตราจารย์ที่แปลกประหลาดก็ประสบความสำเร็จในการย้ายจากเวทีละครไปยังจอภาพยนตร์ซึ่งเขาได้รับรางวัลออสการ์ที่สมควรได้รับ

ละครเพลงเรื่อง My Fair Lady ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของสาธารณชน ต้องขอบคุณโปรดิวเซอร์ คาเมรอน แมคคินทอช และผู้กำกับ เทรเวอร์ นันน์ ที่ทำให้รายการนี้สามารถดูได้ในลอนดอน บทบาทของศาสตราจารย์ฮิกกินส์ในการแสดงรอบปฐมทัศน์แสดงโดย Jonathan Pryce (Peron จากภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Evita) และ Miss Dolittle โดยนักร้องและนักแสดง Martine McCutchin

ในรัสเซีย "My Fair Lady" อยู่บนโปสเตอร์ของละครเพลงและละครมาหลายปีแล้ว ละครเพลงแสดงที่โรงละคร A. Kalyagin "Et Cetera" (มอสโก) ในการผลิตโดย Dmitry Bertman (ผู้กำกับศิลป์ของ Helikon-Opera Theatre) สาวดอกไม้จากถนนท็อตแนมคอร์ตกลายเป็น Muscovite Liza Dulina ซึ่งอาศัยอยู่ถัดจากสถานี Hammer and Sickle การแสดงนี้ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นในมอสโก ส่วนหนึ่งอยู่ในลอนดอน ซึ่งศาสตราจารย์ฮิกกินส์ชาวสลาฟได้นำกาลาเทียของเขาซึ่งเป็นผู้ถือภาษามอสโกอันมีสีสัน โครงเรื่องหลักของละครเพลงยังคงอยู่ แต่อย่างอื่นการผลิตนี้ก็มีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับเพียงเล็กน้อย ในเวอร์ชันคลาสสิก ละครเรื่องนี้ได้แสดงบนเวทีที่ Moscow Operetta Theatre มาหลายปีแล้ว เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2555 โรงละคร Mariinsky (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) เป็นเจ้าภาพการแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเพลงเรื่อง My Fair Lady ซึ่งจัดแสดงโดย Chatelet Theatre ในปารีส ผู้กำกับการแสดงคือผู้กำกับชาวแคนาดาชื่อดัง Robert Carsen นักออกแบบท่าเต้นคือ Lynne Page การแสดงคลาสสิกของเลิร์นเนอร์และโลว์เป็นละครเพลงเรื่องแรกที่จัดแสดงในโรงอุปรากรรัสเซียในตำนาน

George Bernard Shaw นักเขียนบทละครและนักประชาสัมพันธ์ชาวไอริชที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดที่เมืองดับลินในปี 1856 เป็นนักพูดที่เก่งกาจ นักเยาะเย้ย และผู้มีปัญญา เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตสาธารณะของบริเตนใหญ่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ตลอดเก้าสิบสี่ปีในชีวิตของเขา เบอร์นาร์ด ชอว์แต่งบทละคร 65 เรื่อง นวนิยาย 5 เรื่อง ตลอดจนบทความและบทวิจารณ์เชิงวิจารณ์จำนวนมาก ในผลงานของเขา เขาทำหน้าที่เป็นปรมาจารย์ด้านการอภิปรายละครอันชาญฉลาด ซึ่งสร้างขึ้นจากบทสนทนาที่เฉียบคม เต็มไปด้วยสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน และทำลายแนวคิดดั้งเดิมทั้งหมดเกี่ยวกับโรงละคร บทละครของชอว์เป็นการตำหนิปฏิกิริยาทางการเมือง ศีลธรรมเชิงบรรทัดฐาน ความหน้าซื่อใจคด และความหน้าซื่อใจคด ในปี พ.ศ. 2468 นักเขียนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ชอว์ยอมรับตำแหน่งผู้ได้รับรางวัลโนเบล แต่ปฏิเสธเงิน Pygmalion ไม่ใช่ผลงานของ Shaw เพียงเรื่องเดียวที่กลายมาเป็นละครเพลง บทละคร Caesar และ Cleopatra (ละครเพลง Her First Roman) และ Arms and the Man (Chocolate Soldier) ได้รับการดัดแปลงสำหรับละครเพลงด้วย ในรัสเซีย Pygmalion จัดแสดงครั้งแรกในกรุงมอสโกเมื่อปี พ.ศ. 2457 Julie Andrews แสดงเป็น Eliza บนเวทีบรอดเวย์ แต่ในละครเพลงเวอร์ชั่นภาพยนตร์ Audrey Hepburn รับบทนำ ผลงานของนักแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประเมินอย่างคลุมเครือ ประการแรกเธอไม่ได้ร้องเพลงเองแม้ว่าจะมีการบันทึกเพลงสองเพลงจากละครเพลงที่แสดงโดยออเดรย์ก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเสียงร้องของเธอดูไม่สดใสพอสำหรับโปรเจ็กต์ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจที่จะเกี่ยวข้องกับ Marni Nixon นักร้องที่มีประสบการณ์ในการพากย์ดารามาแล้ว - มันเป็นเสียงของเธอที่ Natalie Wood ผู้รับบทเป็น Maria ในภาพยนตร์ดัดแปลงจาก West Side Story และเดโบราห์ เคอร์ร้องเพลงเป็นตัวละครหลักในละครเพลงเรื่อง “The King and I” ที่น่าสนใจคือทั้งนาตาลีและออเดรย์ไม่ได้รับรางวัล American Academy Awards ซึ่งภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ออเดรย์ยังถูกตำหนิด้วยความจริงที่ว่าเธอไม่ค่อยโน้มน้าวใจในบทบาทของสาวดอกไม้ในลอนดอนที่เรียบง่ายและชนชั้นสูงโดยกำเนิดของเธอไม่สามารถซ่อนได้ด้วยการแต่งหน้าและคำพูดที่บิดเบี้ยว ไม่น่าแปลกใจเลย - นักแสดงหญิงคนนี้เป็น "เลือดสีน้ำเงิน" อย่างแท้จริง ออเดรย์เกิดที่เบลเยียม แม่ของเธอเป็นท่านบารอนชาวดัตช์ ชื่อเต็มของนักแสดงคือ Edda Kathleen van Heemstra Hepburn-Ruston ถึงกระนั้น ออเดรย์ก็แสดงให้เห็นพรสวรรค์ที่สดใสของนักแสดงตัวละครอย่างไม่คาดคิด โดยไม่คาดคิดสำหรับรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ และที่โดดเด่นกว่านั้นคือการเปลี่ยนแปลงของเธอจากคนหยาบคายที่หยาบคายไปสู่ความงามที่เปล่งประกาย การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะเกิดขึ้นกับจูลีผู้สุภาพเรียบร้อยและเหมาะสมซึ่งยิ่งกว่านั้นมีลักษณะภายนอกที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากกว่าหรือไม่? จูลี่กังวลมากว่าเธอไม่ได้รับบทเอลิซ่า ผู้สมัครรับเลือกตั้งของ Andrews ได้รับการสนับสนุนจาก Rex Harrison แต่มีคำวิพากษ์วิจารณ์จากเธอ จนกระทั่งเริ่มถ่ายทำ จูลี่หวังว่าถ้าไม่เล่นเอง อย่างน้อยก็เลียนแบบเฮปเบิร์น แต่มันก็ไม่ได้ผล อย่างไรก็ตาม น่าแปลกที่ในปี 1964 เมื่อ My Fair Lady เข้าฉาย จูลี่คือผู้ที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (แมรี่ ป๊อปปินส์)

การเขียนรีวิวหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องยาก ใช่ ใช่ เชอร์ล็อค โฮล์มส์เคยเรียกไอรีน แอดเลอร์ ผู้หญิงคนนี้ และฉันไม่มีชื่อที่เหมาะสมกว่านี้ การผสมผสานคำ คำจำกัดความในหัว ฉันจะเรียกภาพนี้ว่า "My Fair Lady" ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันชื่นชมมันอย่างจริงใจ วิธีการทำงาน มันเข้าถึงจิตวิญญาณของยุคนั้นได้ดีแค่ไหน ตัวละครเหล่านั้น การปะทะกันที่น่าทึ่ง และการตีความเหตุการณ์บางอย่าง ฉันชื่นชมเขาอย่างจริงใจและฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกันกับคุณผู้อ่านที่ตัดสินใจอ่านบทวิจารณ์ของฉัน ฉันไม่อยากจะบอกว่าหนังเรื่องนี้กำกับโดย George Cukor โดยอิงจากบทละคร "Pygmalion" ของ Bernard Shaw และสร้างจากบทละครเพลงบรอดเวย์ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากไม่เพียงแต่ในนิวยอร์กเท่านั้น แต่ไปทั่วโลกด้วย เป็นเวลาแปดปีที่เขาไม่ได้ออกจากเวทีบรอดเวย์ เป็นเวลาแปดปี Rex Harrison, Julia Andrews, Robert Coote และ Stanley Holloway ทำให้ผู้ชมพอใจกับการแสดงของพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูดว่า: ภาพยนตร์ของ George Cukor หนังเรื่องนี้มีครบทุกอย่าง ทั้งนักแสดง คนเขียนบท ผู้แต่ง ศิลปิน และทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด

ฉันเข้าใจว่าคุณอาจดูเหมือนมีเรื่องน่าสมเพชมากมายในการรีวิวของฉัน ดังนั้นขออภัยที่ฉันมองข้ามไป แต่อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องยากมาก อย่างน้อยสำหรับฉัน ที่จะเขียนบทวิจารณ์ ฉันมีพลังที่จะบอกคุณถึงโครงเรื่อง ว่าหนังเรื่องนี้ดีแค่ไหน และออเดรย์ เฮปเบิร์น เก่งแค่ไหน แต่ถึงแม้ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดนี้ ฉันก็ก็จะอธิบายความยากลำบากทั้งหมดอย่างละเอียดทุกรายละเอียด ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่เหมือนกัน ฉันยังคงไม่บอกคุณ 99% ของสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉันทันทีที่ฉันเริ่มจำ "My Fair Lady" ได้ ฉันพบเธอครั้งแรกเมื่อไม่นานมานี้ เมื่อปีที่แล้วในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ แล้วอาจารย์ของฉันก็ตัดสินใจอย่างนั้น มันจะดีมากแสดงหนังเรื่องนี้ให้เราดู และเธอก็กลายเป็นคนถูกมากขึ้นกว่าเดิม

ฉันรู้ว่าฉันพูดน่าเบื่อและเสแสร้งเกินไป ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องสำคัญที่คุณต้องเข้าใจว่าฉันตื้นตันใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากเพียงใด มีสีสันอย่างแท้จริงและหาที่เปรียบมิได้ มันง่ายที่จะพูดว่า: “นี่เป็นผลงานชิ้นเอก หนังเรื่องนี้ไม่มีใครเทียบได้ และฉันให้สิบเต็มสิบ” มันง่ายจริงๆ มันเป็นเพียงคำพูด แต่บางครั้งคำพูดก็มีความหมายอย่างมากต่อผู้อื่น และหากฉันสามารถโน้มน้าวคุณถึงความจริงของคำพูดของฉันได้จริงๆ "หาที่เปรียบมิได้" และ "ผลงานชิ้นเอก" จะทำให้ดวงตาของคุณมีน้ำหนักมากขึ้น จากนั้นฉันก็สามารถหายใจได้อย่างอิสระและไปเขียน ด้วยหลักสูตรที่บริสุทธิ์ใจ

ดังนั้น เราจะไปยังจุดเริ่มต้นของการกระทำอย่างราบรื่น ไปยังคำที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณออกเสียงอย่างถูกต้อง สาระสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งนี้ ไม่ใช่ว่าคุณต้องพูดให้ถูกต้อง เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่จะเข้าสู่ "สังคมชั้นสูง" โอ้พระเจ้า ไม่แน่นอน! และไม่เกี่ยวกับเรื่องราวโรแมนติกที่เชื่อมโยงหญิงสาวดอกไม้ผู้น่าสงสารกับศาสตราจารย์สุภาพบุรุษผู้อ่านหนังสือดีด้วยซ้ำ ในความเป็นจริงทุกคนจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่างของตัวเองในภาพยนตร์เรื่องนี้ จากนั้นทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับผู้ชม: เขาสามารถพยายามแยกแยะเส้นรักได้ (ฉันต้องยอมรับในตอนแรกฉันไม่ได้เห็นมันในทันที แต่ฉันรับรอง คุณ มันอยู่ตรงนั้น!) และหยุดอยู่แค่นั้น อย่างไรก็ตาม ผู้ชมอีกคนหนึ่งที่มีจิตใจอยากรู้อยากเห็นมากกว่า (ฉันไม่ได้พูดว่า "โง่" อยากรู้อยากเห็น) เมื่อได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้อีกครั้งจะเห็นว่าบทละครที่สังคม "สูง" กลับมาเรียกว่า "เฟาสต์" และอัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล “นักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดของอังกฤษ” ซึ่ง “เวลส์กำลังเร่งรีบ” พวกเขาถูกพาเข้าไปในโบสถ์ในฐานะคนตายที่ “ถูกซื้อ” นี้ คลาสสิคแต่ความคลาสสิกไม่ใช่หญิงชราชราที่มีริ้วรอยและหูด แต่เป็นหญิงสาวสวยที่มีชีวิตชีวา

ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณเหนื่อย ดังนั้นฉันจะย้ายไปที่ฮีโร่ เมื่อ Rex Harrison ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม เขาได้กล่าวขอบคุณ "ผู้หญิงดีๆ สองคน" ได้แก่ Julie Andrews (ผู้ชนะรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจาก Mary Poppins) และ Audrey Hepburn ผู้มอบรูปปั้นทองคำให้กับ Harrison เอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเธอใฝ่ฝันที่จะได้เล่นบทนี้มาโดยตลอด และมันแสดงให้เห็น! มองเห็นได้ชัดเจนเหมือนกับใน Livanov เมื่อเขาเล่นโฮล์มส์ เอลิซาทั้งสองกลายเป็นคนละคนกัน ไม่คล้ายกันมากนัก (จูลี แอนดรูว์เป็นเหมือน “เอลิซาของเบอร์นาร์ด ชอว์มากกว่า”) แต่ทั้งคู่กลับกลายเป็นคนสวยจริงๆ ออเดรย์ เฮปเบิร์น เป็นคนดีเสมอที่ได้เห็นบนหน้าจอ แต่สำหรับฉันแล้ว ในหนังเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าผู้ชมจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่าเธอเล่นได้ยอดเยี่ยมแค่ไหน เธอเล่นได้มากแค่ไหน ดีเนื่องจากผู้ชมได้รับความช่วยเหลือจากเอฟเฟกต์ "การเกิดใหม่" ของออเดรย์ เด็กหญิงดอกไม้ สู่ออเดรย์ เลดี้

มีเพลงแยกต่างหากเกี่ยวกับ Rex Harrison หากใครสามารถเล่นเป็นศาสตราจารย์เฮนรี่ ฮิกกินส์ได้ คนคนนั้นก็คงเป็นเขา เช่นเดียวกับลิวานอฟ โฮล์มส์ ที่คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ เพราะทุกอย่างเล่นหมดแล้ว แฮร์ริสันตัดสินจากการสัมภาษณ์ มุมมอง ฯลฯ (แม้ว่าฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับมุมมองของเขาได้ ฯลฯ ก็ตาม!) ก็เป็นผู้สนับสนุนโรงละครเช่นเดียวกับ Viktor Gvozditsky และจิตวิญญาณของโรงละครนี้ แตกต่างจากจิตวิญญาณของภาพยนตร์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปรากฏอยู่ในการแสดงของเขาตลอดทั้งเรื่อง บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะเล่นบทที่คุ้นเคย ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่าตอนที่ฉันดู My Fair Lady ฉันจำได้ว่าเอลิซายังคงเป็นออเดรย์ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าฮิกกินส์คือแฮร์ริสัน แม้ว่าเขาจะเป็นปีศาจแห่งถนนวิมโพลและสระซ้ำอย่างไม่สิ้นสุดในการบันทึกแผ่นเสียงแม้ว่าในตอนแรกเขาจะสะท้อนอย่างแหลมคมในสังคมของ "ชนชั้น" "ระดับ" ของเขา (จำการแข่งขันที่แอสคอตต์ว่าเขาสะดุดกับร่มได้อย่างไร ของ "กลไก" ที่แท้จริงของสังคมชั้นสูงและนางไอนส์ฟอร์ด-ฮิลมองเขาอย่างแปลกประหลาดเมื่อฮิกกินส์นึกถึง "ฝนในสเปน" เริ่มคลิกส้นเท้าของเขาเหมือนคาสทาเนต) อย่างไรก็ตามปฏิบัติต่อเอลิซาเหมือนศาสตราจารย์ปฏิบัติต่อสาวดอกไม้ที่ไม่รู้หนังสือ ยังคงเป็นตัวละครโปรดของฉันในเรื่องทั้งหมด ที่จริงแล้ว เอลิซาโชคดีมาก ทั้งที่ช็อกโกแลตนั้นเป็นของจริงและดูลิตเติ้ลขอแค่ห้าปอนด์เท่านั้น

การพูดถึงเพลงของหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่โง่ที่สุด พูดเกี่ยวกับเพลง?! - นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไรใช่ไหม? เหตุใดฉันจึงรักภาพยนตร์เรื่องนี้มาก สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความขยันหมั่นเพียรที่พวกเขาสร้าง สร้างสรรค์ สร้างสรรค์ “My Fair Lady”! ฮิกกินส์ไม่เพียงแต่แก้ไขคำพูดของเอลิซาเท่านั้น แต่ทุกคนก็มีส่วนร่วมในการสร้างกาลาเทียที่มีชีวิตด้วย และถึงแม้ว่า Pygmalion จะดูหยาบคายเล็กน้อยและไม่ถูกจำกัดต่อรูปปั้นในอนาคต แต่คุณเคยลองแกะสลักหินด้วยผ้าเช็ดหน้าบ้างไหม?.. คะแนนสูงสุด และขอขอบคุณ Alan Jay Lerner และ Frederick Lowe สำหรับเพลงที่น่าทึ่งและสำหรับความหวังที่ว่า คุณสร้างขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยไม่เคยขัดแย้งกับบทละครของเบอร์นาร์ด ชอว์เลย! ขอบคุณทุกๆท่าน(!)

(โอ้พระเจ้า มันฟังดูตลกจริงๆ!)

“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นโปรดิวเซอร์ที่ซื่อสัตย์!” - เบอร์นาร์ด ชอว์ อุทานเมื่อกาเบรียล ปาสคาล ตอบคำถามว่าเขามีเงินเท่าไหร่ จึงหยิบเงินทอนจากกระเป๋าของเขาไป ปาสคาลขออนุญาตนักเขียนบทละครชื่อดังให้แสดงละครเพลงจากบทละครของเขา หากชอว์ไม่หลงใหลในความซื่อสัตย์ของปาสคาล โลกก็คงไม่ได้ดูละครเพลงอันงดงามเรื่อง My Fair Lady

เรื่องนี้สอดคล้องกับจิตวิญญาณของบทละครที่ Pascal ให้ความสนใจอย่างสมบูรณ์แบบ - "Pygmalion": ทุกสิ่งในโลกนี้ถูกตัดสินด้วยเงินจริง ๆ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณสนับสนุนคนที่ไม่มีเงิน? นักเขียนบทละครวางคำถามนิรันดร์เหล่านี้ไว้ในรูปแบบของโครงเรื่องที่สะท้อนตำนานโบราณที่กำหนดไว้ใน "Metamorphoses" ของ Ovid Naso: ประติมากร Pygmalion ตกหลุมรักรูปปั้นของหญิงสาวสวยที่เขาสร้างขึ้นและเทพีแห่งความรัก Aphrodite ที่วางตัว คำอธิษฐานของเขาสูดลมหายใจเข้าไป... ในบทละครของ Shaw ทุกอย่างดูห่างไกลจากความประเสริฐนัก - ท้ายที่สุดแล้ว การกระทำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในสมัยโบราณ แต่เกิดขึ้นในอังกฤษในยุควิกตอเรียน เด็กหญิงผู้น่าสงสาร Eliza Doolittle - น่าเกลียดสวมหมวกฟางสีดำและ "เสื้อคลุมสีแดง" มีผมสีเหมือนหนู - ขายดอกไม้บนถนน แต่รายได้ที่ได้รับจากอาชีพนี้ไม่อนุญาตให้เธอหลุดพ้นจากความยากจน เธอสามารถปรับปรุงสถานการณ์ของเธอได้โดยการทำงานในร้านดอกไม้ แต่เธอไม่ได้รับการว่าจ้างเนื่องจากการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องนี้ เธอหันไปหาศาสตราจารย์ฮิกกินส์ นักสัทศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เขาไม่อยากรับเด็กสาวขอทานเป็นนักเรียน แต่พิกเคอริง เพื่อนร่วมงานของเขา รู้สึกเห็นใจเอลิซา จึงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์ ให้ศาสตราจารย์พิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิสูงอย่างแท้จริง และถ้าหกเดือนต่อมาเขาก็สามารถผ่าน เด็กสาวที่เป็นดัชเชสในงานต้อนรับทางสังคม ปล่อยให้เขาถือว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ! “การทดลอง” กลายเป็นเรื่องยากสำหรับทั้งครูและนักเรียน โดยต้องทนทุกข์จากความเย่อหยิ่งและเผด็จการของฮิกกินส์ แต่ความพยายามของพวกเขากลับสวมมงกุฎด้วยความสำเร็จ: ขุนนางหนุ่ม Freddie Ainsfort Hill ตกหลุมรัก Eliza และที่งานเต้นรำที่ ศาสตราจารย์พาเธอมาซึ่งเป็นตัวแทนของสังคมชั้นสูงยอมรับเธอเพื่อคุณโดยไม่ลังเล แต่หญิงสาวไม่เพียงปรับปรุงการดูแลตัวเอง เรียนรู้มารยาทที่ดี และการออกเสียงที่ถูกต้องเท่านั้น แต่เธอได้รับความรู้สึกภาคภูมิใจในตนเอง เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากทัศนคติที่ไม่ใส่ใจของฮิกกินส์ ซึ่งไม่สามารถเข้าใจโศกนาฏกรรมของสถานการณ์ได้อีกต่อไป เธอไม่ต้องการอีกต่อไป กลับไปสู่ชีวิตเก่าและไม่มีเงินเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ด้วยความไม่พอใจที่อาจารย์ขาดความเข้าใจ เธอจึงออกจากบ้าน แต่การฝึกฝนของเอลิซาไม่เพียงเปลี่ยนแปลงตัวหญิงสาวเองเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนฮิกกินส์ด้วย ชายชราคนหนึ่งค้นพบว่าเขา "คุ้นเคย" กับเอไลซาแล้ว และเขาคิดถึงเธอ เมื่อฟังการบันทึกเสียงของเธอบนแผ่นเสียง จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงที่แท้จริงของเอลิซ่าที่กลับมาแล้ว

นี่เป็นเรื่องราวที่โปรดิวเซอร์ Gabriel Pascal ตัดสินใจแปลเป็นละครเพลง ในการสร้างดนตรีเขาหันไปหานักเขียนบรอดเวย์ชื่อดังสองคน - นักแต่งเพลง Richard Rodgers และนักเขียนบทเพลง Oscar Hammerstein แต่ทั้งคู่ถูกปฏิเสธ (ตามที่กล่าวไว้แล้วเขามีเงินเพียงเล็กน้อย) แต่นักเขียนรุ่นเยาว์เห็นด้วย - นักแต่งเพลง Frederick Lowe และนักเขียนบท Alan เจย์. เลิร์นเนอร์. เมื่อนำบทละครมาใช้ใหม่ โครงเรื่องของบทละครของชอว์ก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง คำหลังซึ่งรายงานเกี่ยวกับชะตากรรมในอนาคตของ Eliza (การแต่งงานกับ Freddie โดยเปิดร้านของเธอเอง) ไม่ได้ถูกนำมาพิจารณา - นี่เป็นจิตวิญญาณของ Shaw ผู้ซึ่งสงสัยในความรักโรแมนติก แต่ผู้ชมบรอดเวย์คงไม่ยอมรับเช่นนั้น ตอนจบ นอกจากนี้ชีวิตของ "ขั้ว" ตรงข้ามของสังคม - ผู้อยู่อาศัยในย่านที่ยากจนและขุนนาง - ได้รับการแสดงรายละเอียดมากกว่าในชอว์ ในเชิงโครงสร้าง ผลงานที่มีชื่อว่า “My Fair Lady” มีความใกล้เคียงกับละครเพลงเรื่องหนึ่ง เพลงของ Lowe เต็มไปด้วยจังหวะการเต้น - มีลาย, เพลงวอลทซ์, ฟ็อกซ์ทรอตและแม้แต่ฮาบาเนราและโจต้า

ก่อนที่งานจะเสร็จสิ้น Mary Martin ศิลปินชื่อดังที่แสดงละครบรอดเวย์ก็เริ่มสนใจงานของ Lowe และ Lerner หลังจากฟังเนื้อหาเสร็จแล้ว เธออุทานว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่เด็กหนุ่มผู้น่ารักเหล่านี้สูญเสียพรสวรรค์ไป” คำพูดเหล่านี้ทำให้เลิร์นเนอร์ตกอยู่ในความสิ้นหวัง - อย่างไรก็ตาม ไม่นานนัก และพวกเขาจะไม่เชิญมาร์ตินให้มารับบทเอลิซาอยู่ดี

รอบปฐมทัศน์ของ My Fair Lady ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2499 ถือเป็นชัยชนะที่แท้จริง ความนิยมของละครเพลงนั้นยอดเยี่ยมมาก และโลว์ก็ตกใจมากกับความสำเร็จที่เขาเลี้ยงกาแฟให้กับคนที่เข้าคิวซื้อตั๋วตั้งแต่เมื่อคืน ในปี 1964 ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทำและได้รับรางวัลออสการ์ใน 8 สาขา รวมถึงดนตรีด้วย แต่รางวัลนี้ตกเป็นของ... ผู้เรียบเรียงเพลงสำหรับภาพยนตร์ดัดแปลง และ Frederick Loewe ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงด้วยซ้ำ

ในปีพ. ศ. 2508 ละครเพลงได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในสหภาพโซเวียตที่โรงละคร Moscow Operetta บทบาทของ Eliza รับบทโดย Tatyana Ivanovna Shmyga

เรื่องราวตลกนี้บอกเล่าเกี่ยวกับการเดิมพันที่ไม่ธรรมดาระหว่างศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์และผู้พัน วันหนึ่ง ศาสตราจารย์เดิมพันกับพันเอกว่าภายในเวลาเพียงสามเดือน เขาสามารถเปลี่ยนเด็กสาวธรรมดาที่ขายดอกไม้ตามท้องถนนให้เป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ ได้ ดังนั้นหลังจากผ่านไป 3 เดือน ศาสตราจารย์จึงสามารถเปลี่ยนเด็กสาวให้เป็นหญิงสาวสวยได้ แต่ปัญหาทั้งหมดก็คือในระหว่างการสร้าง เด็กหญิงพยายามตกหลุมรักศาสตราจารย์ แต่ศาสตราจารย์ทำไม่ได้และไม่อยากอยู่กับเธอ และไม่ปฏิบัติต่อเธออย่างจริงจัง...

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• การแสดงละครเพลงบรอดเวย์รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2499 การแสดงที่จูลี แอนดรูว์สรับบทนำ ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในทันที บัตรจำหน่ายหมดล่วงหน้าหกเดือน “My Fair...

• การแสดงละครเพลงบรอดเวย์รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2499 การแสดงซึ่งจูลี แอนดรูว์สรับบทนำ ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในทันที บัตรขายหมดล่วงหน้าหกเดือน "My Fair Lady" เล่นบนบรอดเวย์ 2,717 ครั้ง
• เมื่อมีการตัดสินใจว่าละครเพลงเรื่อง My Fair Lady จะกลายเป็นภาพยนตร์ แฟน ๆ ต่างก็ผิดหวัง ทุกคนต่างหวังว่าจะได้เห็น Julie Andrews ในบทบาทของ Eliza (Rex Harrison ก็ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน) และในที่สุดเธอก็รับบทโดย Audrey Hepburn . แต่สำหรับเร็กซ์ แฮร์ริสัน ผู้รับบทฮิกกินส์ในละครบรอดเวย์ ไม่มีใครมาแทนที่ได้ และศาสตราจารย์ผู้ประหลาดคนนี้ก็ประสบความสำเร็จในการย้ายจากเวทีละครมาสู่จอภาพยนตร์ และต่อมาก็ได้รับรางวัลออสการ์
• โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบทบาทของออเดรย์ เฮปเบิร์นเตรียมตัวอย่างเข้มข้นและเรียนร้องเพลง แต่ในที่สุด Marni Nixon ก็พากย์เสียงในทุกเพลง
• บทบาทแรกของ Alfred Dolittle ถูกเสนอให้กับ James Cagney เมื่อเขาปฏิเสธในนาทีสุดท้าย บทบาทตกเป็นของสแตนลีย์ ฮอลโลเวย์ ผู้เคยรับบทอัลเฟรดในละครบรอดเวย์
• ก่อนที่จะมีการตัดสินใจว่าเร็กซ์ แฮร์ริสันจะมารับบทศาสตราจารย์ฮิกกินส์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แครี แกรนท์, ปีเตอร์ โอ'ทูล, โนเอล โควาร์ด, ไมเคิล เรดเกรฟ และจอร์จ แซนเดอร์ส ได้รับการพิจารณาให้รับบทนี้
• ในอัตชีวประวัติปี 2004 ของเธอ Tis Herself มอรีน โอฮาราเขียนว่าโปรดิวเซอร์แจ็ค แอล. วอร์เนอร์ขอให้เธอร้องเพลงให้กับออเดรย์ เฮปเบิร์นในภาพยนตร์เรื่องนี้
• เจเรมี เบรตต์ ซึ่งมีอายุครบ 30 ปีระหว่างถ่ายทำ รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อรู้ว่าเขาได้รับการพากย์เสียงโดยบิลลี่ เชอร์ลีย์ ชาวอเมริกันวัย 42 ปี ในการเรียบเรียงดนตรี
• Jack L. Warner จ่ายเงิน 5.5 ล้านดอลลาร์เพื่อซื้อลิขสิทธิ์ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2505 จากนั้นการซื้อครั้งนี้ก็กลายเป็นสถิติไม่มีใครเคยซื้อแนวคิดดั้งเดิมสำหรับการผลิตด้วยเงินก้อนโตเช่นนี้ ในปี 1978 เพียงปีเดียว โคลัมเบียจ่ายเงิน 9.5 ล้านดอลลาร์สำหรับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ให้กับแอนนี่ (1982)
• เกลดีส์ คูเปอร์ ซึ่งรับบทเป็นแม่ของศาสตราจารย์ฮิกกินส์ เคยแสดงบทบาทเดียวกันนี้ในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Pygmalion ในปี 1963 เรื่อง "Hallmark Hall of Fame: Pygmalion (#12.3)"
• ชื่อภาพยนตร์ไม่ปรากฏในบทสนทนาหรือเพลงใดๆ
• เมื่อถูกถามแครี แกรนท์ว่าทำไมเขาถึงปฏิเสธบทบาทของเฮนรี่ ฮิกกินส์ แกรนท์ตอบว่าลักษณะการพูดของเขาใกล้เคียงกับเอลิซา ดูลิตเติ้ลมากกว่า
• ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1912
• 27A Wimpole Street ในลอนดอนเป็นที่อยู่ของศาสตราจารย์ Higgins ถนนดังกล่าวไม่มีอยู่จริง มี 27 Wimpole Street
• Shirley Jones เป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงที่ Jack L. Warner วางแผนที่จะเสนอบทบาทนี้หาก Audrey Hepburn ปฏิเสธ Julie Andrews ถูกปฏิเสธเพราะโปรดิวเซอร์ไม่คิดว่าเธอเป็นที่รู้จักมากพอ เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ก็อยากเล่นเป็นเอลิซ่าเหมือนกัน
• ออเดรย์ เฮปเบิร์นยอมรับในภายหลังว่าเธอจะไม่มีวันยอมรับบทบาทของเอลิซา ดูลิตเติ้ลถ้าเธอรู้ว่าแจ็ค แอล. วอร์เนอร์อยากจะพากย์เพลงทั้งหมดของเธอ นอกจากนี้ เธอเคยบอกกับ Julie Andrews เป็นการส่วนตัวว่าเธอควรรับบทเป็น Eliza แทนเธอ ในระหว่างการพูดคุยที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลีส ในปี 2008 จูลี แอนดรูว์ยืนยันข้อเท็จจริงนี้
• เร็กซ์ แฮร์ริสันผิดหวังมากเมื่อรู้ว่าบทบาทของเอลิซาตกเป็นของออเดรย์ เฮปเบิร์น เพราะเขาอยากให้จูลี่ แอนดรูว์ ดาราร่วมแสดงบรอดเวย์ของเขามารับบทเป็นเธอ แต่แฮร์ริสันและเฮปเบิร์นกลายเป็นเพื่อนกันในกองถ่าย และเมื่อนักแสดงได้รับรางวัลออสการ์จากภาพยนตร์เรื่อง My Fair Lady ในปี 1964 เขาได้อุทิศรางวัลออสการ์ให้กับ “สาวงามสองคน” ของเขา ออเดรย์ เฮปเบิร์นและจูลี แอนดรูว์ ซึ่งทั้งคู่รับบทเอลิซา ดูลิตเติ้ลประกบเขา
• ในละครเพลง Eliza อายุ 21 ปีและ Freddie อายุ 20 ปี Audrey Hepburn อายุ 34 ปีในขณะที่ถ่ายทำ (ความจริงเรื่องนี้ทำให้แฟน ๆ ของละครบรอดเวย์โกรธเคือง) และ Jeremy Brett อายุ 30 ปี
• ภาพยนตร์เรื่องนี้จะชื่อว่า Lady Lisa

รางวัล

พ.ศ. 2508 - รางวัลออสการ์
"ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม" - แจ็ค วอร์เนอร์
"นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม" - เร็กซ์ แฮร์ริสัน
"ศิลปินยอดเยี่ยม" - ยีน อัลเลน, เซซิล บีตัน, จอร์จ เจมส์ ฮอปกินส์
"ผู้กำกับภาพยอดเยี่ยม" - Harry Stradling
"เพลงที่ดีที่สุด" - André Previn
"เครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด" - เซซิล บีตัน
"เสียงยอดเยี่ยม" - จอร์จ โกรฟส์

พ.ศ. 2509 - รางวัลบาฟตา
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม - จอร์จ คูคอร์

พ.ศ. 2508 (ค.ศ. 1965) – รางวัลเดวิด ดิ โดนาเตลโล
"ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม" - แจ็ค วอร์เนอร์

พ.ศ. 2508 - รางวัลลูกโลกทองคำ
"ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (เพลง/ตลก)"
"ผู้กำกับยอดเยี่ยม" - George Cukor
นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม สาขาละครเพลง/ตลก - เร็กซ์ แฮร์ริสัน