คำบุพบท von der หมายถึงอะไรสำหรับนามสกุลเยอรมัน ภาพยนตร์อนิเมะ

สวัสดีที่รัก
คุณเคยใส่ใจกับนามสกุลที่ซับซ้อนหรือไม่? บนพื้นหลังทุกประเภทและซึ? โดยส่วนตัวแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่โดดเด่นสำหรับฉันมาโดยตลอด และฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดหรือตำแหน่งอันสูงส่งเสมอไป เพราะมันเกิดขึ้นในรูปแบบที่แตกต่างกัน :-) เรามาดูตัวอย่างกัน

เออซูลา ฟอน เดอร์ ไลเยน
เริ่มจากคนเยอรมันกันก่อน คำนำหน้านามสกุลที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ von (von) ส่วนใหญ่มักเป็นนามสกุลของชนชั้นสูงอย่างแท้จริง สามารถแปลได้ว่า "จาก" คำนำหน้า "von" บ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดของนามสกุลแม้ว่าจะมีบางกรณีที่นามสกุลไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่อยู่อาศัยก็ตาม เช่น ออตโต ฟอน บิสมาร์ก หรือไม่มี "von" แต่เป็น "fom" เหล่านี้เป็นคำย่อสำหรับรูปแบบที่มีบทความ "von der", "von dem" สาระสำคัญก็เหมือนกัน

วลาดิมีร์ เฟโดโรวิช ฟอน เดอร์ เลานิทซ์
อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับนามสกุลของชนชั้นสูงคือคำนำหน้า tsu (ตัวแปร "tsum", "tsur" ฯลฯ ) สามารถแปลได้ว่า "ใน" และส่วนใหญ่มักใช้ในเวอร์ชันผสม "von und zu" เช่น Hartmann von und zu Lichtenstein

การรวมกันของคำนำหน้า "von" และ "zu" ในรูปแบบ "von und zu" บ่งบอกถึงบุคคลที่มีต้นกำเนิดสูงส่งซึ่งบรรพบุรุษอาศัยอยู่ในดินแดนที่กำหนดมาตั้งแต่ยุคกลางนั่นคือดินแดนนี้อยู่ในความครอบครองของ ตระกูล ณ เวลาที่นามสกุลเป็น “คงที่” นอกจากนี้ คำนำหน้า "zu" ยังถูกสวมใส่โดยผู้ที่เรียกว่า "เจ้าชายผู้ปกครอง" เป็นหลัก ซึ่งเนื่องจากการไกล่เกลี่ยในปี 1803-1806 จึงไม่สูญเสียตำแหน่งเจ้าชาย แต่สูญเสียอำนาจสูงสุด "ดินแดน" ของพวกเขา (ตัวอย่างเช่น ซู อิเซนเบิร์ก, ซู สโตลเบิร์ก) ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงแตกต่างจากเจ้าชายที่ปกครองหลังปี ค.ศ. 1815 และมีคำนำหน้าว่า "วอน"
นี่คือตัวเลือก
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den ไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของตระกูลขุนนางเลย เว้นแต่จะเป็นส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ แม้ว่าพวกเขาจะหมายถึง "จาก" ด้วยก็ตาม อย่างนั้นก็มาจากสถานที่เช่นนั้น
นี่คือผู้รักษาประตูฮอกกี้ชื่อดังชาวเยอรมันซึ่งมีนามสกุลคือ Danny aus den Birken

ความหมายใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันในสแกนดิเนเวียและฟินแลนด์ เหล่านี้เป็นนามสกุลขุนนางตามธรรมชาติหรือมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากได้รับตำแหน่งขุนนาง ตัวอย่างเช่น คาร์ล ฟอน ลินเน ก่อนที่เขาจะได้รับตำแหน่งนี้ เขาก็คือ คาร์ล ลินเนียส :-)

แม้ว่าบางครั้งจะใช้คำนำหน้าอื่นก็ตาม ตัวอย่างเช่น af หรือแม้แต่ภาษาฝรั่งเศส de หรือ de la (แต่ไม่ค่อยมี)
แต่นักกีฬาฮอกกี้ชาวสวีเดน Jacob de la Rose เล่นใน NHL

พวกเขาเดินตามเส้นทางที่คล้ายกันในลิทัวเนีย การมอบรางวัลบางรางวัลก็เท่ากับได้รับตำแหน่งอัศวิน กล่าวคือ ขุนนาง จึงสามารถเปลี่ยนนามสกุลได้ บุคลิกของสื่อที่มีชื่อเสียง Anastasia von Kalmanovich เปลี่ยนนามสกุลของเธอหลังจาก Shabtai Kolmanovich สามีที่น่าสนใจที่สุดผู้ล่วงลับของเธอได้รับ Order of Grand Duke Gediminas

ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

ในตอนนี้ของรายการ เราจะพูดถึงความหมายของคำนำหน้า "von" ก่อนนามสกุลของเยอรมัน ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งขุนนางในเยอรมนีในปัจจุบันหรือไม่ และสิทธิพิเศษที่มอบให้กับเจ้าของหรือไม่

แฟน ๆ ของการรับสัญญาณทางไกลสามารถคาดหวังได้ในหัวข้อ DH ฉบับต่อไป

ดังนั้นจดหมายของคุณ

สวัสดีพนักงานที่รักของ Deutsche Welle! ผู้ฟังประจำ Svetlana Zagreshchenko เขียนถึงคุณ

ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณที่ส่งหนังสือเรียนภาษาเยอรมันมาให้ฉัน นี่เป็นความช่วยเหลือที่ดีเยี่ยมในการเรียนรู้ภาษา

ฉันเพิ่งมาเยอรมนีภายใต้โครงการออแพร์ และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวชาวเยอรมัน และกำลังเรียนภาษาเยอรมัน รวมถึงได้ทำความรู้จักกับประเทศเยอรมนีด้วย ขอบคุณวิทยุของคุณ ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับเยอรมนีและตระหนักถึงเหตุการณ์ปัจจุบันอยู่เสมอ และตอนนี้ฉันมีโอกาสที่จะเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเอง

และนี่คือจดหมายจากเมืองเลเบดิน ภูมิภาคซูมี โอเล็ก คาร์เพนโก:

สวัสดี เรียนบรรณาธิการของ Deutsche Welle Karpenko Oleg Nikolaevich เขียนถึงคุณ ฉันฟังรายการของคุณมานานแล้ว พวกเขาช่วยฉันมากในการทำงานของฉัน ฉันทำงานเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน นักเรียนของฉันก็ชอบโปรแกรมของคุณเช่นกัน ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้เนื้อหาใหม่ ๆ ได้ดีขึ้น พวกเขาชอบความคิดของเอ๊ะพวกเขาต้องการรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป และต้องขอบคุณโปรแกรม “บทเรียนภาษาเยอรมันเพิ่มเติม” นักเรียนจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายเกี่ยวกับประเทศเยอรมนี ขอบคุณสำหรับ "คลื่น" ของคุณ! ฉันหวังว่าคุณจะทำงานต่อไปด้วยความกระตือรือร้นเหมือนเดิมและมีผู้ฟังมากขึ้นทุกวัน!

ขอบคุณมากสำหรับคุณและนักเรียนของคุณ Oleg! เราหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาเยอรมัน!

เลโอนิด มัตยูปาเทนโกจากเมืองคีชีเนาในมอลโดวา ผู้ฟังวิทยุประจำของเรา นี่คือสิ่งที่เขาเขียน:

...ฉันอายุ 41 ปี ฉันเป็นหมอเศรษฐศาสตร์ ฉันสนใจในด้านการจัดการและการตลาด ฉันฟังรายการของคุณด้วยความสนใจมายี่สิบปีแล้ว ในการออกอากาศ ฉันจำรายการของคุณได้ด้วยเสียงของผู้ประกาศและพิธีกรรายการของคุณ ฉันชอบรายการดนตรีคลาสสิกของคุณในวันจันทร์เป็นพิเศษ น่าเสียดายที่รายการมีความยาวของรายการมาก เพียง 15 นาที “ห้องอ่านหนังสือ” เป็นรายการที่ดีและแน่นอนว่า “ตลาดและประชาชน”

ฉันอยากทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์ในมอลโดวาและทรานส์นิสเตรียโดยเฉพาะในรายการของคุณจริงๆ และในข่าวบ้างเป็นบางครั้ง เห็นด้วยคุณไม่ค่อยพูดถึงมอลโดวาและภูมิภาคนี้ค่อนข้างน่าสนใจ ขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด เราสนใจและต้องการการออกอากาศของคุณ

วลาดิเมียร์ กุดเซนโกจากภูมิภาคมอสโกเขียนว่า:

ฉันมักจะฟังรายการของคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และในห้องคอมพิวเตอร์ของห้องสมุด เมื่อมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต สิ่งแรกที่ฉันทำทุกครั้งคือพยายามไปที่หน้าเสมือนของคุณ เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่บางครั้งคุณสามารถอ่านข้อความของรายการของคุณได้ก่อนที่จะออกอากาศด้วยซ้ำ!

ประวัติศาสตร์เยอรมัน การเมืองระหว่างประเทศ ชีวิตทางวัฒนธรรมของเยอรมนีสมัยใหม่ นี่เป็นเพียงหัวข้อบางส่วนที่ฉันสนใจและครอบคลุมในโปรแกรมของคุณ นอกจากนี้ ฉันยังสนใจการรายงานข่าวของสื่อเยอรมันเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรัสเซียและประเทศอื่นๆ ของอดีตสหภาพโซเวียตอีกด้วย สิ่งที่น่าสนใจมากคือข้อความจากนักข่าวมอสโกของคุณ Anatoly Dotsenko...

ก อิกอร์ ดิซูมาบาเยฟจากทาชเคนต์ขอบคุณสำหรับเอกสารที่ได้รับ - พิมพ์ข้อความของโปรแกรมที่ต้องการขอให้ส่งรายการต่อไปขอให้เราไม่ป่วยและทำงาน.. ขอบคุณอิกอร์ เราจะพยายาม!

จดหมายต่อไปนี้จาก Kyiv จาก เซอร์เกย์ ซัทซิค(ฉันหวังว่าฉันจะออกเสียงถูกต้อง):

ฉันชอบโปรแกรม Deutsche Welle มาก ซึ่งช่วงนี้ดีเป็นพิเศษ ฉันชอบรายการ “Culture Today” ที่สุด สิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือการออกอากาศเกี่ยวกับเทศกาล Bayreuth Wagner ซึ่งทำให้ฉันสนใจมุมมองใหม่เกี่ยวกับดนตรีเยอรมันคลาสสิก

ถิ่นที่อยู่ในเคียฟอีกคนหนึ่งมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน เอ็น. กูเซเลโตวา(น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เขียนชื่อเต็มของคุณ) ขอขอบคุณที่สนใจโปรแกรม Deutsche Welle

เราได้รับจดหมายต่อไปนี้ทางอีเมล เอเลโนรา โดบริเนฟสกายาจากเบลารุสเขียนถึงเราเป็นภาษาเยอรมัน เราแปลให้ผู้ฟังของเรา:

ฉันดีใจมาก สวัสดี! หน้าอินเทอร์เน็ตใหม่ของคุณอยู่ในระดับสูง! ฉันอยากจะบอกว่าฉันดีใจที่เยอรมนีปฏิเสธการทำสงครามในอิรัก! ฉันขอให้เยอรมนีมีอนาคตที่มีความสุขและเป็นประเทศที่เข้มแข็งตลอดไป

ผู้ฟังวิทยุของเราจากเมือง Rtishchev ของรัสเซีย บอนดาเรฟ เค.(ขออภัย ฉันไม่ทราบชื่อเต็มของคุณ) เขียนว่า:

ฉันเริ่มฟังคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็นสถานีวิทยุที่ดีที่สุด สิ่งเดียวที่ฉันไม่ชอบคือจังหวะเวลาออกอากาศของคุณ ทำไมไม่ออกอากาศในช่วงวันที่ 12 ถึง 18? มันจะดีมาก! ฉันชอบโปรแกรม “Pages of History” มาก ฉันชอบโปรแกรมเป็นพิเศษ: "Mailbox", "COOL", "Weekend"

แองเจลิน่า บาดาเอวาจากมอสโก ขอบคุณสำหรับบทเรียนภาษาเยอรมัน ซึ่งเธอพบว่าน่าสนใจและให้ความรู้มาก:

เมื่อฉันเปิดฟัง Deutsche Welle ครั้งแรก ฉันมีความสุขมาก และเมื่อพบว่ามีบทเรียนภาษาเยอรมันด้วย ฉันก็ตั้งโปรแกรมความถี่การออกอากาศของ Wave ทันที และตอนนี้ความถี่จะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ บทเรียนเพิ่มเติมน่าสนใจเพราะคุณสามารถเรียนรู้นิสัยของชาวเยอรมัน วัฒนธรรมของพวกเขา ทำความคุ้นเคยกับพฤติกรรมของพวกเขาได้ดีขึ้น ฯลฯ ตั้งแต่เด็กๆ ฉันชอบภาษาเยอรมันและภาษาเยอรมันโดยทั่วไป ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความเรียบร้อย ความสุภาพ และความเป็นมิตรของภาษาเหล่านี้ พวกเขาเป็นแบบอย่างที่ยอดเยี่ยม!

โหระพา อิวาโนวิช คุตส์จากเมือง Zhitomir ครั้งหนึ่งเขาเคยทำงานใน GDR ในแผนกการบินใกล้กรุงเบอร์ลิน และรับฟังการออกอากาศของเรามานานกว่า 15 ปี Vasily Ivanovich ถามคำถามต่อไปนี้กับเรา:

“ยังมีตำแหน่งอันสูงส่งเหลืออยู่ในเยอรมนีอีกไหม เช่น บารอน ฟอน สเตราเบ และคำนำหน้าว่า ฟอน หมายความว่าอย่างไร? ฉันขอให้ Elizabeth Wiebe ตอบคำถามนี้

ขุนนางในเยอรมนี

ประการแรกเกี่ยวกับความหมายของคำว่า "พื้นหลัง" นี่คือคำบุพบทธรรมดาที่ระบุจุดเริ่มต้นในอวกาศหรือจุดเริ่มต้นทางภูมิศาสตร์ Der Zug von Berlin – (รถไฟจากเบอร์ลิน) แดร์ เคอนิก ฟอน ชเวเดิน (กษัตริย์แห่งสวีเดน), แดร์ เคอนิก ฟอน รุสลันด์ (ประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย) เมื่อรวมกับนามสกุล วอน หมายถึง ตำแหน่งขุนนาง

สำหรับฉันดูเหมือนว่าตำแหน่งขุนนางในยุคของเราไม่มีบทบาทใด ๆ ตามกฎหมายเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเช่นเดียวกับปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต แต่ถ้าเปรียบเทียบ ดร.เมเยอร์ หมายถึง คุณวุฒิทางวิชาชีพสูง เมื่อสมัครงาน แพทย์จะได้รับสิทธิพิเศษมากกว่าผู้ที่ไม่ใช่แพทย์ คำนำหน้า “พื้นหลัง” ทำหน้าที่อะไร? หากวอนพอดูไม่ประสบความสำเร็จในชีวิตตำแหน่งอันสูงส่งจะไม่ปรับปรุงตำแหน่งของเขาในสังคม ตัวอย่างคือนักดนตรีข้างถนนในเมืองโคโลญของเรา Klaus der Geiger - Klaus นักไวโอลิน เขามีสายเลือดอันสูงส่ง เขามีวิถีชีวิตแบบคนเร่ร่อน เกือบไม่มีที่อยู่อาศัย

- ใช่คุณถูก. ผู้คนที่มีเชื้อสายสูงในเยอรมนีสามารถพบได้ในทุกอาชีพ ขุนนางไม่มีสิทธิพิเศษอีกต่อไป พวกเขาถูกยกเลิกไปเมื่อแปดสิบปีก่อนหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง รัฐธรรมนูญของประเทศจึงบัญญัติว่าทุกคนมีความเท่าเทียมกันตั้งแต่เกิด ก่อนหน้านี้ ขุนนางเป็นชนชั้นที่มีสิทธิพิเศษมานานหลายศตวรรษ ในศตวรรษที่ 16 ภายใต้จักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 5 นอกเหนือจากชนชั้นสูงของตระกูลแล้ว ขุนนางก็ปรากฏตัวขึ้น ได้รับใบอนุญาตจากกษัตริย์หรือไกเซอร์ ในบรรดาตระกูลพันธุกรรมโบราณ ขุนนางดังกล่าวถือว่าไม่มีอยู่จริงและเป็นชนชั้นสอง และตั้งแต่ปี 1919 ในเยอรมนี ก็ไม่สามารถมอบตำแหน่งขุนนางได้

แต่คุณสามารถซื้อคอนโซลอันสูงส่งนี้ให้ตัวเองได้ไหม? บางครั้งบางสิ่งเช่นนี้ก็ปรากฏในสื่อ

- การซื้อไม่ได้หมายความว่าคุณจ่ายเงินให้ใครบางคนและได้รับใบรับรอง ผู้ชายที่อยากเป็นขุนนางจะต้องหาคนรับเลี้ยง นั่นคือ เขาจะใช้ชีวิตภายใต้ชื่อพ่อบุญธรรมของเขา ถึงจะเป็นขุนนาง แต่เป็นของคนอื่น การรับผู้ใหญ่เป็นบุตรบุญธรรมเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน และขุนนางก็เท็จ แม้ว่าทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมายก็ตาม

ฉันคิดว่านี่หายาก

-ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นบ่อยกว่านั้นมากที่ตัวแทนของตระกูลขุนนางในสมัยโบราณไม่โฆษณาต้นกำเนิดที่สูงส่งของพวกเขา ตัวอย่างเช่น นักการเมืองคนสำคัญจากพรรคเสรีประชาธิปไตยเสรี Hermann Otto Solms แท้จริงแล้วคือ Prince zu Solms-Hohensolms-Lich ชื่อจริงของนักวิชาการ-ประวัติศาสตร์ Dominik Lieven คือ Dominik Prince von Lieven แต่เป็น "เจ้าชาย" และ "von" นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเขากล่าวว่าศาสตราจารย์ Lieven เรียกว่า "เรื่องไร้สาระที่ไม่ทันสมัย ​​(unzeitgemäßer Unfug)" ตัวแทนอีกคนหนึ่งของสกุลนี้ซึ่งเป็นนักชีววิทยายืนยันว่าเขาตั้งชื่อว่า Alexander Prince von Lieven

ดี. ถ้าชื่อก็นามสกุลแบบนั้น ฉันคิดว่ามันฟังดูสวยงาม และเนื่องจากคุณได้รับนามสกุลอันสูงส่งจากบรรพบุรุษของคุณแล้วจงสวมมันอย่างมีเกียรติเพื่อไม่ให้เป็นการอับอายที่จะส่งต่อให้ลูก ๆ หลาน ๆ ของคุณ ทายาทของไกเซอร์เยอรมันคนสุดท้ายยังอาศัยอยู่ในเยอรมนีหรือไม่?

- ใช่. นี่คือครอบครัวใหญ่ แม้แต่บางครอบครัวที่ไม่ค่อยเข้ากันได้ดีนัก เจ้าชายจอร์จฟรีดริชแห่งปรัสเซียเพิ่งกลายเป็นหัวข้อข่าวเนื่องจากการที่เขาขายสินค้า 17,000 รายการจากมรดกของ Kaiser ในการประมูล: เครื่องลายครามและเงิน เขาต้องการเงินไปจ่ายภาษีมรดกให้กับฝ่ายการเงิน หลังจากปู่ของเขาเสียชีวิต Georg (เขาอายุ 26 ปี) ก็กลายเป็นหัวหน้าของ House of Hohenzollern และเป็นทายาทหลัก แต่เขาต้องจ่ายส่วนแบ่งมรดกให้กับญาติหกคนคือลุงและป้า อย่างไรก็ตาม ผู้ที่มีศักยภาพเป็นไกเซอร์กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย และเพื่อนนักศึกษาของเขาเรียกเขาว่าจอร์จ ไม่ใช่ "ฝ่าบาท"

โดยสรุป: คำนำหน้าผู้สูงศักดิ์ในเยอรมนีเป็นส่วนหนึ่งของนามสกุล แต่ไม่ได้ให้สิทธิพิเศษ ตำแหน่งของขุนนาง - ไม่เหมือนอังกฤษ - ไม่ได้ถูกกำหนดให้กับใครอีกต่อไป อย่างไรก็ตามลูกหลานของขุนนางมักจะภูมิใจในบรรพบุรุษและนามสกุลของพวกเขาอย่างถูกต้อง ขอบคุณสำหรับข้อมูล อลิซาเบธ วีเบ

ผู้ฟังวิทยุของเราจากเคียฟ Afanasy Serebryansky ขอแสดงความยินดีกับเราในวันครบรอบ 12 ปีของการรวมเยอรมนีอีกครั้ง และบ่นว่าเราไม่ค่อยตอบเขา เรียนคุณ Afanasy ขอบคุณมากสำหรับการแสดงความยินดี! เราได้รับจดหมายจำนวนมากซึ่งพนักงานของ Deutsche Welle พยายามอย่าทิ้งไปโดยไม่ได้รับคำตอบ แต่บางครั้งตัวอักษรก็เดินทางได้ไกลมากทั้งสองทิศทาง แต่เราเต็มใจปฏิบัติตามคำขอของ Afanasy Serebryansky เพื่อรวมหนึ่งในเพลงที่ดำเนินการโดยกลุ่มชื่อดัง "Backstreet Boys" ไว้ในรายการ

เรียนผู้ฟังวิทยุ โปรดส่งข้อเสนอแนะและข้อเสนอแนะของคุณไปยังหนึ่งในที่อยู่ของ Deutsche Welle:

ในรัสเซีย - 190,000, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, ที่ทำการไปรษณีย์หลัก, ตู้ปณ. 596, Deutsche Welle;

ในยูเครน ที่อยู่ของเราคือ “Deutsche Welle”, ถนน Bogdan Khmelnitsky, อาคาร 25, 01901 Kyiv;

ในเยอรมนี - Deutsche Welle, 50588, โคโลญ, เยอรมนี

เขียนถึงเรา เรายินดีรับฟังจากคุณเสมอ!

คำนำหน้าครอบครัว- ในสูตรส่วนประกอบและส่วนสำคัญของนามสกุล

บางครั้งสิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงต้นกำเนิดของชนชั้นสูง แต่ก็ไม่เสมอไป โดยปกติจะเขียนแยกจากคำครอบครัวหลัก แต่บางครั้งก็รวมเข้ากับคำนั้น

ใช้ในประเทศต่างๆ

อังกฤษ

• ฟิทซ์ - "ลูกชาย ใครก็ได้", แองโกล-นอร์แมน ฟิทซ์(เช่น: ฟิตซ์เจอรัลด์, ฟิทซ์แพทริค)

ประเทศอาหรับ

• อัล (ar, as, at, ash) - บ่งบอกว่าบุคคลนั้นมาจากไหน (صدام حسين التكريتي‎ ซัดดัม ฮูเซน อัตติกริตีย์"ซัดดัม ฮุสเซนแห่งติกริต")
• abu - พ่อ - abu-Mazen (พ่อของ Mazen)
• อิบนุ-บุตร-อิบน์-โคฏฏอบ (บุตรของฮอฏฏอบ)
• ฮาจิเป็นชื่อกิตติมศักดิ์สำหรับชาวมุสลิมที่ได้เดินทางไปแสวงบุญที่เมกกะ

อาร์เมเนีย

• Ter or Turn - [տեՀ] կամ ՏեՀն ในต้นฉบับภาษาอาร์เมเนียโบราณ น้ำตา(ภาษาอาร์เมเนีย տեաան), “ลอร์ด”, “ลอร์ด”, “ปรมาจารย์” ตัวอย่างเช่น: Ter-Petrosyan (อาร์เมเนีย: ՏեՀ-Պետոոսյան)
• Nor - [Նոր] รูปแบบคำนำหน้าที่ไม่ธรรมดาในนามสกุลอาร์เมเนีย

เยอรมนี

• von และตัวเลือกอื่นๆ (von der, von dem, vom, von und zu, von und zum, vom und zum, von zu, von und zu der, von in der) (ตัวอย่าง: โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่) เป็นของขุนนางชั้นสูงตระกูลโบราณ
• tsu และตัวเลือกอื่น ๆ (tsur, tsum, tsu in) (ตัวอย่าง: คาร์ล-ธีโอดอร์ ซู กุตเทนแบร์ก)
• ในและตัวเลือกอื่นๆ (in der, im)
• อันเดอร์ ฉัน
• auf และตัวเลือกอื่นๆ (auf der)
• aus และตัวเลือกอื่น ๆ (aus dem)

อิสราเอล

• เบน - (ฮีบรู בן‏‎ - ลูกชาย) (ตัวอย่าง: เดวิด เบน-กูเรียน)
• บาร์ - เหมือนกัน

สเปน

• เดอ - (ตัวอย่าง: มิเกล เด เซร์บันเตส ซาเวดรา)

อิตาลี

• เดลลา

เนเธอร์แลนด์

• van เป็นคำอนุภาคที่บางครั้งใช้คำนำหน้านามสกุลของชาวดัตช์ที่ได้มาจากชื่อของท้องถิ่น มักจะเขียนร่วมกับนามสกุลนั่นเอง อย่างไรก็ตาม ภาษาดัตช์ (van) ซึ่งสอดคล้องกับความหมายทางไวยากรณ์ของคำอนุภาคภาษาเยอรมันว่า "von" (von) ไม่สามารถถือเป็นสัญญาณของต้นกำเนิดอันสูงส่งได้เหมือนอย่างแรก [ชื่อดัตช์เหล่านั้นที่มีคำนำหน้า Van, Van de ฯลฯ ซึ่งไม่รวมอยู่ในจำนวนคำที่ขึ้นต้นด้วยพยางค์ แวน ควรค้นหาตามตัวอักษรที่ชื่อขึ้นต้น]
• ฟานเดอ
• แวน เดน
• ฟาน เดอร์
• แวนสิบ

โปรตุเกส

เช่นเดียวกับในแคว้นกาลิเซีย สเปน ฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ ที่เกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ในโปรตุเกสและประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสก็ใช้คำนำหน้าตระกูล เดอเป็นเครื่องบ่งชี้การเกิดอันสูงส่ง:

• เดอ ( เดอ) - โกเมส ไฟร์เร่ เดอ อันดราเด
• ดู่ ( ทำ) นาย. หน่วย ชม.
• ใช่ ( ดา) และ. ร. หน่วย ส่วนหนึ่ง - วาสโก ดา กามา
• อาบน้ำ ( สิ่งที่ควรทำ) นาย. กรุณา ชม.
• เส้นประ ( ดาส) และ. ร. กรุณา ชม.

ฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศส คำนำหน้านามสกุลแสดงถึงต้นกำเนิดอันสูงส่ง เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำนำหน้าจะระบุถึงสัมพันธการก "iz" หรือ "...skiy" ตัวอย่างเช่น Cesar de Vendôme คือ Duke of Vendôme หรือ Vendôme ตัวอย่างเช่น: d'Artagnan หมายความว่าบุคคลที่มีนามสกุลนี้เป็นขุนนางจาก Artagnan

คำนำหน้าที่พบบ่อยที่สุด:

• ถ้านามสกุลขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ:
  • กิจการ
  • เดอลา
• ถ้านามสกุลขึ้นต้นด้วยเสียงสระ:
  • เดอ ล"

ไอร์แลนด์และสกอตแลนด์

• O" แปลว่า "หลานชาย" เช่น O'Reilly, O'Hara เป็นต้น

• Mac - แปลว่า "ลูกชาย" - ในนามสกุลไอริชและสก็อตแลนด์มักจะบ่งบอกถึงที่มาของพวกเขา ในกรณีส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียจะเขียนด้วยยัติภังค์ แต่มีข้อยกเว้นอยู่ ตัวอย่างเช่นการสะกดนามสกุลเช่น MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan และอื่น ๆ เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ไม่มีกฎเกณฑ์ทั่วไป และการเขียนเป็นรายบุคคลในแต่ละกรณี

คนอื่น

• ใช่ (ประเทศอาหรับ)
• af (สวีเดน)
• อัล (ประเทศอาหรับ)
• บี (ฟินแลนด์)
• bey, bek, ben (ประเทศอาหรับ; ต่อท้ายนามสกุล)
• เบต (อัสซีเรีย) เบต มูชูล
• ใช่ ดัลลา เด เดลลา เดล เดกลี ดิ (อิตาลี)
• ดา ดี ดอส ดอส ดอส (โปรตุเกส บราซิล)
• Zadeh, Dhul (ประเทศอาหรับ; ท้ายนามสกุล)
• kyzy (อาเซอร์ไบจาน; ที่ท้ายชื่อ)
• ogly (อาเซอร์ไบจาน; ที่ท้ายชื่อ
• ool (ภาษาทูเวียน) แปลว่า "ลูกชาย"
• Ol (ประเทศอาหรับ)
• มหาอำมาตย์ (ประเทศอาหรับ; ท้ายนามสกุล)
• อุล (ประเทศอาหรับ)
• ข่าน (ประเทศอาหรับ; อยู่ท้ายนามสกุล)
• ol (ประเทศอาหรับ; ต่อท้ายนามสกุล)
• ชาห์ (ประเทศอาหรับ อยู่ท้ายนามสกุล)
• เอ็ด (ประเทศอาหรับ)
• el (ประเทศอาหรับ; ต่อท้ายนามสกุล)
• ES (ประเทศอาหรับ)

คำนำหน้า "pro" (cm) หมายถึงอะไร?

โปรยูเครน โปรรัสเซีย โปรอเมริกัน และตัวเลือกอื่น ๆ อีกมากมาย

มันหมายความว่าอะไรกันแน่?

นาตาเลีย100

สำนวนที่รู้จักกันดีว่า "โปร" และ "ตรงกันข้าม" เข้ามาในภาษาสมัยใหม่จากภาษาละตินโบราณเพื่อหมายถึง "สำหรับ" และ "ต่อต้าน" ตามลำดับ โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิม

ขึ้นอยู่กับส่วนของคำพูดที่เพิ่มคำนำหน้า "โปร" ความหมายของคำและวลีที่เกิดขึ้นก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เกี่ยวกับ-คอมมิวนิสต์, เกี่ยวกับอเมริกัน, เกี่ยวกับ-ประธานาธิบดี - หมายถึงการล็อบบี้และความมุ่งมั่นต่อแนวคิดที่คำนำหน้านี้มาพร้อมกับ ในกรณีนี้คำนำหน้าจะใช้เป็นคำตรงข้ามกับคำว่า "ต่อต้าน" ความหมายแฝงทางการเมืองของคำนำหน้านี้ขึ้นอยู่กับการใช้งาน

เพิ่มไปยังคำกริยา คำนำหน้าหมายถึงทิศทางของการกระทำ

เมื่อเพิ่มเข้าไปในคำนาม คำนำหน้านี้สามารถระบุตำแหน่งระหว่างบางสิ่งได้: เกี่ยวกับช่องว่าง, เกี่ยวกับถนน

นอกจากนี้ยังมีรากศัพท์ภาษากรีกโบราณว่า "โปร" ซึ่งแปลว่า "ก่อน"

จากนั้นคำนำหน้า “pro” สามารถแสดงถึงระยะเริ่มต้นของกระบวนการที่อยู่ข้างหน้าบางสิ่งบางอย่าง: เกี่ยวกับเขียวขจี, เกี่ยวกับขั้นตอนที่เจ็ดหรือก่อนหน้าของการพัฒนาสิ่งมีชีวิต - เกี่ยวกับตัวตุ่น

กรณีใหม่และทันสมัยจำนวนมากของคำที่เพิ่งสร้างใหม่ (neologisms) ที่มี "เกี่ยวกับ" ปรากฏขึ้นซึ่งแสดงถึงอำนาจสูงสุดความเป็นผู้นำลำดับความสำคัญ: เกี่ยวกับข่าว, เกี่ยวกับไบโอติกส์

คำคุณศัพท์ข้างต้นใช้คำนำหน้า PRO ที่มาจากภาษาละติน - pro ในภาษาลาติน แปลว่า FOR, FOR, FORWARD ตอนนี้มันถูกใช้ในคำคุณศัพท์เพื่อให้ความหมายของสัญญาณที่อนุมัติบางสิ่งบางอย่าง เช่นในคำว่า PRO-American, PRO-Russian และอื่น ๆ สามารถใช้ได้สองวิธีในคำนาม ในฐานะที่เป็นหน่วยคำที่แยกจากกัน คำนำหน้า PRO ใช้เพื่อหมายถึงแทน และตามกฎแล้ว จะสร้างคำนามที่แสดงถึงบางสิ่งที่แทนที่ เช่น PRO-rector, PRO-gymnasium แต่บ่อยครั้งที่คำนำหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของรูทนั่นคือมันสูญเสียเอกลักษณ์ของมันไปเป็นหน่วยคำและจากนั้นเราก็ได้คำว่า PROTECTION, PROGRESS และอื่น ๆ

วลาดิเมียร์

มันมาจากภาษาละติน ในกรุงโรมโบราณ นอกเหนือจากผู้แทนที่รับผิดชอบด้านเศรษฐกิจแล้ว ยังมี Caesaris pro legato และ Legatus pro praetore อีกด้วย โดยทั่วไปจะสอดคล้องกับคำนำหน้า "สำหรับ" และต่อมานักบวชบางกลุ่มก็ยังคงเป็นภาษาละติน

ลาย Murochka

คำนำหน้า "pro" มาจากภาษาละตินของเราและแปลว่า "สำหรับ" "แทน" "สำหรับ" ตัวอย่างเช่น: pro-American หมายถึงคนอเมริกัน

แต่ก็มีหลายคำที่รวมคำว่า "เกี่ยวกับ" ไว้ในรากของคำด้วย

คำนำหน้าหมายถึงอะไร?

คำนำหน้าใช้ในรูปแบบ:
1. คำนามที่มีความหมาย:
ก) พื้นที่ใกล้หรือตามแนวบางสิ่งบางอย่าง (ชายฝั่ง ริมทะเล)
b) ชุดของวัตถุที่มีลักษณะเฉพาะโดยการกระทำที่ตั้งชื่อตามคำดั้งเดิม (การเติบโต)
2 คำคุณศัพท์ที่มีความหมาย:
ก) เสร็จสิ้นหลังจากสิ่งที่ระบุโดยพื้นฐาน (หลังการปฏิรูป)
b) การระบุลักษณะผลผลิต การวัดผล หรือการกระจาย (รายได้ ทางเลือก)
c) ตั้งอยู่ใกล้กับบางสิ่งบางอย่าง (ภูมิภาคโวลก้า)
3. กริยาและความหมาย:
ก) ดำเนินการบางอย่างซึ่งมักใช้เวลาสั้น (กำลังดำเนินการ)
b) การเสริมสร้างผลกระทบของสัญญาณคุณภาพเงื่อนไข (เพิ่มขึ้น)
c) จุดเริ่มต้นของการกระทำ (วิ่ง);
d) นำการกระทำไปสู่ขีด จำกัด ที่ต้องการ (ตกหลุมรัก)
e) นำการกระทำไปสู่ขีดจำกัดตามธรรมชาติ (เปลี่ยนเป็นสีม่วง)
4. คำวิเศษณ์ที่มีความหมายกริยาสถานที่และเวลา (ทุกที่ ในตอนเช้า)

คำนำหน้า "โปร-" หมายถึงอะไร เช่น ตัวแทน PRO-American

ดร.มอร์แกน

คำนำหน้า pro- ซึ่งเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ที่ได้รับการประเมินในเชิงลบโดยอุดมการณ์อย่างเป็นทางการ จะแนะนำสิ่งที่มีความหมายในขอบเขตของการประเมินเชิงลบ
คำนำหน้าที่มีต้นกำเนิดจากละตินในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 แสดงให้เห็นกิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรมของ Ushakov มีเพียงคำอนุพันธ์สามคำเท่านั้นที่ถูกบันทึกไว้ (โปรญี่ปุ่น, โปรเยอรมัน, โปรฟาสซิสต์) และคำนำหน้านี้มีลักษณะดังนี้: “ รูปแบบคำนามและคำคุณศัพท์ที่มีความหมาย: การเป็นผู้สนับสนุน การกระทำเพื่อประโยชน์ของใครบางคนบางสิ่งบางอย่าง” ใน "New in Russian Lexicon-60" มีเพียงสองคำที่มี pro- (pro-imperialist, pro-Western); “คำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย-70” มีบันทึกอยู่หลายคำ (สนับสนุนอิสราเอล, สนับสนุนจีน, สนับสนุนอาณานิคม, สนับสนุนนาโต, สนับสนุนรัฐบาล, สนับสนุนรัฐบาลทหาร) คำนำหน้า pro- ซึ่งเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ที่ได้รับการประเมินในเชิงลบโดยอุดมการณ์อย่างเป็นทางการ จะแนะนำสิ่งที่มีความหมายในขอบเขตของการประเมินเชิงลบ ดังนั้นด้วยคำว่าโปรคอมมิวนิสต์ใน "New in Russian Lexicon-70" จึงจำเป็นต้องมีข้อบ่งชี้เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ที่ใช้คำนี้: ในคำศัพท์ของการต่อต้านคอมมิวนิสต์: กล่าวอีกนัยหนึ่งคำดังกล่าวสามารถสร้างได้โดย ศัตรูของลัทธิคอมมิวนิสต์

ประเด็น “คำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย-81” มีคำว่าสนับสนุนลัทธิโซเวียตพร้อมคำอธิบาย: เกี่ยวกับการสนับสนุนนโยบายของสหภาพโซเวียต (คำโฆษณาชวนเชื่อของจักรวรรดินิยม)

ในช่วงทศวรรษที่ 1980 - 1990 องค์ประกอบการประเมินถูกกำจัดออกจากความหมายของคำนำหน้า pro-; เริ่มเชื่อมโยงกับคำที่เป็นกลางซึ่งไม่ได้แสดงถึงการประเมินทางอุดมการณ์ จนถึงกลางทศวรรษ 1980 คำนำหน้านี้ถูกรวมเข้ากับคำคุณศัพท์ตามชื่อประเทศ พรรคการเมือง หรือสัญชาติ (สนับสนุนอิสราเอล สนับสนุนฟาสซิสต์ สนับสนุนเยอรมัน) ตอนนี้ขอบเขตของการดำเนินการได้ขยายออกไปและรวมถึงชื่อของบุคคล รวมถึงชื่อที่เหมาะสม ชื่อของกระบวนการใด ๆ (เงินเฟ้อ การปฏิรูป) ผู้ผลิตประเภทอื่น ๆ บางประเภท: ฝ่ายสนับสนุนประธานาธิบดี ฝ่ายสนับสนุนเยลต์ซิน ฝ่ายสนับสนุนรัฐบาล ฝ่ายสนับสนุนการปฏิรูป และ ผู้สนับสนุนการปฏิรูป, การสนับสนุนเงินเฟ้อ, การสนับสนุนโซเวียต, การสนับสนุนไซออนิสต์ ฯลฯ ผู้สนับสนุนของฝ่ายต่างๆ สามารถใช้คำเหล่านี้ได้ เช่น การสนับสนุนตลาด การสนับสนุนรัฐบาล

อนุพันธ์ที่มีคำนำหน้าทำหน้าที่เป็นคำตรงข้ามของคำที่มี anti-: ...รัฐบาลพยายามกลับเข้าสู่นโยบายสนับสนุนเงินเฟ้อในเดือนธันวาคม-มกราคม - ปัจจุบันนโยบายต่อต้านเงินเฟ้อไม่ได้ตั้งอยู่บนความเชื่อทางอุดมการณ์ - -

ตาเตียนา ลากูโนวา

แปลว่า "มีทัศนคติเชิงบวกต่อใครบางคน", "แสดงความสนใจของใครบางคน"
ยังไงก็ตามคุณยกตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง: พูดอย่างเคร่งครัดมันเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงออกมาในแบบที่คุณทำ! ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า: “ความรู้สึกที่สนับสนุนชาวอเมริกัน” แต่ตัวแทนหรือสายลับก็สามารถเป็น "อเมริกัน" ได้โดยไม่ต้องมีคำนำหน้าว่า "โปร"

บอกหน่อยใครรู้บ้าง. คำนำหน้า "ใต้" หมายถึงอะไรในคำว่าสถานีย่อย เช่น ไฟฟ้า?

คำนำหน้า "ใต้" หมายถึงอะไรในคำว่าสถานีย่อยเช่นไฟฟ้า?
คำนำหน้า "ใต้" ในคำนามให้ความหมายของการเป็นตัวแทนของบางส่วนทั้งหมด ซึ่งเป็นแผนกของบางสถาบัน เช่น แผนกย่อย กลุ่มย่อย คลาสย่อย สถานีย่อย
แท้จริงแล้ว สถานีไฟฟ้าเอง (ซึ่งเป็นตัวแทนของชุดการติดตั้ง อุปกรณ์ และอุปกรณ์ที่ใช้โดยตรงสำหรับการผลิตพลังงานไฟฟ้า ตลอดจนโครงสร้างและอาคารที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ ซึ่งตั้งอยู่ในดินแดนบางแห่ง) เป็นผู้ผลิตไฟฟ้า และ สถานีไฟฟ้าย่อย กล่าวคือ การติดตั้งระบบไฟฟ้าที่มุ่งหมายเพื่อรับ การแปลงสภาพ และจำหน่ายพลังงานไฟฟ้าซึ่งประกอบด้วยหม้อแปลงไฟฟ้าหรือเครื่องแปลงพลังงานไฟฟ้าอื่น อุปกรณ์ควบคุม ระบบจำหน่ายและอุปกรณ์เสริม เป็นเพียงส่วนต่อซึ่งเป็นเพียงส่วนหนึ่งของห่วงโซ่ในการผลิต และการกระจายพลังงานไฟฟ้า