Stručné zhrnutie pouličnej lampy. Stará pouličná lampa

Hans Christian Andersen

Stará pouličná lampa

Zdroj textu: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. Andersen Vydavateľstvo: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Moskva, 1908 Prekladateľ: A.A. Fedorov-Davydov OCR, kontrola pravopisu a preklad do moderného pravopisu: Oscar Wilde Počuli ste už príbeh o starej pouličnej lampe? Je pravda, že to nie je príliš zaujímavé, ale stále si to môžete raz vypočuť. Bol to starý, ctihodný lampáš, ktorý dlhé roky svedomito vykonával svoju službu a teraz bol odsúdený na dôchodok. Naposledy stál na stĺpe a osvetľoval ulice. Cítil sa rovnako ako starý baletný tanečník, ktorý tancuje naposledy, a zajtrajšok, všetkými zabudnutý, bude sedieť niekde v úbohej izbe pod povalou. Lampáš mal veľké obavy, čo s ním bude na druhý deň, pretože vedel, že prvýkrát v živote bude musieť ísť na radnicu a predstúpiť pred primátora a zastupiteľstvo, ktorí by ho mali preskúmať a urobiť či bol spôsobilý na ďalšiu službu alebo nie. Bolo tiež potrebné rozhodnúť, kam ho umiestniť - na predmestí, alebo niekde za mestom, do továrne; a potom možno rovno do huty, do vysokej pece. Pravda, v tom druhom prípade z neho mohlo vyjsť čokoľvek, no pomyslenie na to, či si zachová spomienku na bývalú existenciu pouličnej lampy, ho strašne mučilo. Tak či onak, faktom zostávalo, že sa musel rozlúčiť s nočným strážcom a jeho manželkou, ktorí ho považovali za člena ich rodiny. Keď sa lampáš prvýkrát rozsvietil, nočný strážnik bol ešte mladý, silný muž; Stalo sa, že začal svoju službu práve v ten istý večer. Áno, už dávno bol lampáš lampášom a nočný strážnik bol strážnikom. Moja žena bola vtedy trochu hrdá. Len večer, keď prechádzala okolo, sa odvážila pozrieť na lampáš, ale nikdy nie cez deň. No v posledných rokoch, keď už všetci traja zostarli – nočný strážnik, jeho žena aj lampáš – sa oňho začala starať aj ona, vyčistila ho a naplnila petrolejom. Starci boli poctiví, z lampy nemali úžitok. Dnes naposledy osvetlil ulice a zajtra ho čakala radnica. Áno, toto vedomie ho zatemnilo, a preto niet divu, že v ten večer obzvlášť zle horel. Okrem toho ho obliehali iné myšlienky. Posvietil si na to, kto a čo a aké názory videl – možno nie menej ako samotná hlava a starší! Len on si toto všetko nechal pre seba, pretože bol poctivý, starý lampášik a nechcel nikomu ublížiť, najmä svojim predstaveným. Pamätal si veľa vecí, takže sa mu niekedy dokonca zachvel plameň. V tej chvíli sa mu zdalo, že by si ho mali pamätať aj oni. „Kedysi tu stál pekný mladý muž – hoci odvtedy prešlo pod mostom veľa vody – a v ruke držal ružový papier so zlatým okrajom. Rukopis bol tenký a ženský. Dvakrát si prečítal odkaz, pobozkal ho a zdvihol ku mne oči, ktoré jasne hovorili: "Som najšťastnejší muž na svete!" Len on a ja sme vedeli, o čom písal ten, ktorého miloval. Áno, a pamätám si aj pohľad niektorých očí... Je to zvláštne, čo robí pamäť skokom!... Po ulici sa pohyboval pohrebný sprievod; na ceste medzi kvetmi a vencami v truhle odpočívala mladá, krásna žena; fakle stlmili moje svetlo. Pozdĺž domov stál dav ľudí, všetci nasledovali sprievod. "Keď mi pochodne zmizli z dohľadu a rozhliadol som sa, videl som osamelú postavu, ktorá stála opretá o môj stĺpik a plakala, nikdy nezabudnem na smutný pohľad, ktorý sa na mňa obrátil." Tieto a ďalšie podobné myšlienky zamestnávali starú pouličnú lampu, ktorá dnes horela naposledy. Vojak, ktorý je vystriedaný na stráži, pozná aspoň svojho nástupcu a môže s ním prehodiť slovo; lampáš nevedel svoje, ale mohol mu poradiť ohľadom hmlistého a daždivého počasia, ako dlho lúče mesiaca osvetľujú chodník, odkiaľ zvyčajne fúka vietor a mnoho iného. Na moste, ktorý bol prehodený cez odkvap, boli tri osoby, ktoré sa chceli predstaviť lampášu v domnení, že im podľa vlastného uváženia môže dať svoje miesto. Prvým kandidátom bola hlava sleďa, ktorá dokázala vyžarovať svetlo aj v tme. Verila, že keď ju dajú na tyč, ušetria na petroleji. Druhým kandidátom bol kus hnilého, žeravého dreva. Vyzdvihol najmä fakt, že za svoj vznik vďačí stromu, ktorý kedysi tvoril ozdobu lesa. Napokon, tretím kandidátom bola svetluška; Lampáš úplne nechápal, ako sa sem dostal, ale svetluška tam bola a mohla aj svietiť. Ale sleďová hlava a zhnité prisahali všetci svätí, že svetluška vyžaruje svetlo len v určitom čase, a preto sa nedá spočítať. Medzitým im starý lampáš vysvetlil, že nemajú dosť svetla, aby slúžili ako pouličná lampa; ale neverili mu, a tak, keď sa dozvedeli, že lampáš nemôže na svoje miesto nikoho ustanoviť podľa vlastného uváženia, povedali, že je to veľmi príjemné, pretože je príliš rozkolísaný na to, aby sa uspokojil s nejakou definitívnou voľbou. Vtom sa spoza rohu ulice ozval poryv vetra a zahvízdal vo vetracom otvore starého lampáša. -Čo počujem? -- spýtal sa. -Ideš zajtra? Vidím ťa naposledy? V tomto prípade ti dám darček na rozlúčku: do tvojej mozgovej schránky vtlačím nielen spomienku na všetko, čo si kedysi videl a počul, ale aj vnútorné svetlo tak jasné, že všetko budeš môcť vidieť v skutočnosti, čo vám pred vami prečítajú alebo povedia. - Oh, to je dobré, to je veľmi dobré! - povedal starý lampáš. - Ďakujem vám z celého srdca! Ale bojím sa, že skončím v hute. "To sa tak skoro nestane," povedal vietor. - Teraz sa drž: vdýchnem ti pamäť; S takýmito darčekmi sa nebudete nudiť ani v starobe. "Ak ma neroztopia," povedal lampáš. "Ale možno si aj tak zachovám pamäť?" - Starý lampáš, buď rozumný! - povedal vietor a začal fúkať. V tej chvíli sa spoza mrakov objavil mesiac. -Čo dáš do lampáša ? - spýtal sa ho vietor. „Nič ti nedám,“ odpovedal. „Teraz som bezradný a nikdy som nepoužil svetlo lampiónov, naopak, oni použili moje...“ a s týmito slovami mesiac opäť zmizol za oblakmi, aby sa vyhol ďalším požiadavkám. Vtom spadla kvapka zo strechy na lampáš a vysvetlila, že zostúpila zo sivých mrakov a je tiež akoby darom, možno aj tým najlepším. "Preniknem do teba natoľko, že ak chceš, za jednu noc získaš schopnosť zmeniť sa na hrdzu a rozpadnúť sa na prach." Ale v porovnaní s tým, čo vietor dal, zdal sa tento dar lampášovi veľmi zlý; aj vietor. - Kto dá viac? Kto dá viac? - zahvízdal, ako len mohol. V tom čase sa po oblohe prehnala padajúca hviezda a zanechala za sebou dlhý pruh svetla. -- Čo to bolo? - zakričala hlava sleďa. - Zdá sa, že padla hviezda? A zdá sa, že priamo do lucerny? No áno, samozrejme, ak sú kandidátmi na túto službu takí vysokopostavení, môžeme si zaželať dobrú noc a ísť domov. A všetci traja to splnili. Medzitým sa zo starého lampáša rozlialo nezvyčajne jasné svetlo. - To bol úžasný darček! - povedal, - tie jasné hviezdy, ktoré som vždy tak obdivoval a ktoré tak úžasne horia, ako som napriek všetkej túžbe, napriek všetkým mojim snom nikdy nedokázal horieť, stále ma neopustili, ten starý, úbohý lampáš, bez pozornosti, a poslal mi dar, ktorého zvláštnosťou je, že neuvidím len všetky svoje spomienky jasné a živé, ale aj všetkých tých, ktorých milujem. V tom spočíva skutočné potešenie, pretože nerozdelené šťastie je len polovičné šťastie. "Toto robí česť tvojmu presvedčeniu," povedal vietor. - Ale na to sú potrebné voskové sviečky. Ak sa vo vás nezapália, vaše vzácne schopnosti nebudú mať pre ostatných žiadny význam. Vidíte, hviezdy na to nemysleli: mýlia si vás a všetko ostatné osvetlenie vo všeobecnosti s voskovými sviečkami. Ale to stačí, ľahnem si... - a on si ľahol. - Tu máš - voskové sviečky! - povedal lampáš. "Nemal som ich predtým a pravdepodobne ich nebudem mať ani v budúcnosti." Len aby ste neskončili v hute. Na druhý deň... nie, na druhý deň radšej prejdeme v tichosti. Hneď nasledujúci večer ležal lampáš vo veľkom kresle môjho starého otca. A hádajte kde? - od starého nočného strážcu! Ako odmenu za dlhoročnú bezchybnú službu si od hlavy vyprosil povolenie ponechať si starý lampáš, ktorý pred dvadsiatimi štyrmi rokmi, v deň nástupu do služby, prvýkrát osobne zapálil. Pozeral sa na to ako na svoje duchovné dieťa, pretože sám nemal deti a lampáš dostal ako darček. Teraz ležal v starom kresle, blízko teplej piecky. Zdalo sa, že sa dokonca akosi zväčšil, pretože len on obsadil celú stoličku. Starí ľudia sedeli pri večeri a priateľsky hľadeli na starý lampáš, ktorému by s radosťou dali miesto pri svojom stole. Pravdaže, bývali v pivnici, asi dva metre pod úrovňou zeme, a aby sa dostali do izby, museli ísť asfaltovou chodbou; ale samotná izba bola teplá a útulná; dvere boli v škárach vypchaté plsťou, všetko sa lesklo, na oknách a pred úzkymi posteľami viseli závesy. Na parapetoch stáli dva kuriózne kvetináče, ktoré námorník Christian priniesol odniekiaľ zo západnej či východnej Indie. Boli vyrobené z hliny a predstavovali dvoch slonov; nemali chrbty, ale namiesto nich, zo zeme, ktorou boli naplnené, vyrástli: z jednej zelenej cibule - to bola zeleninová záhrada; z iného kríka - muškáty - to bola kvetinová záhrada. Na stene visel oleograf „Kongres vo Viedni“, na ktorom mohli starí ľudia vidieť všetkých kráľov naraz. Nástenné hodiny s ťažkými olovenými závažiami odbíjali svoj „tik-tak“ a vždy sa ponáhľali vpred: „oveľa lepšie,“ povedali starci, „ako keby zaostávali“. Sedeli a večerali a lampáš, ako bolo spomenuté, ležal v kresle môjho pradeda hneď vedľa sporáka; zdalo sa mu, že sa celý svet obrátil hore nohami, ale keď sa naňho nočný strážca pozrel a rozprával o tom, čo spolu zažili v hmle a zlom počasí, za krátkych jasných letných nocí, za dlhých zimných večerov, keď zúrila fujavica. , a keď snívate v jeho rohu, lampáš postupne prichádzal k rozumu. Všetko videl tak jasne, akoby sa to dialo teraz; Áno, vietor mu šikovne oživoval pamäť, akoby osvetľoval tmu, ktorá ho obklopovala ohňom. Starí ľudia boli veľmi pracovití a usilovní, neradi sedeli nečinne. V nedeľu popoludní vytiahli knihu, väčšinou popis cesty. A starec čítal o Afrike, o hustých lesoch a o voľne pobehujúcich slonoch; a stará žena pozorne počúvala a kradmo hľadela na hlinené slony predstavujúce kvetináče. „Skoro si to viem predstaviť,“ povedala. A lampáš si veľmi želal, aby sa do nej vložila vosková sviečka a zapálila sa; vtedy by stará žena videla všetko do najmenších detailov, ako videla sama lampáš: vysoké stromy, husto spletené konáre, nahých, černochov na koňoch, stáda slonov, ktoré svojimi nemotornými širokými nohami drvia kríky a trstinu. "Čo potrebujem všetky svoje schopnosti, keď nemám voskovú sviečku?" povzdychol si lampáš "Majú len petrolejové a lojové sviečky, ale to nestačí."... hore v suteréne; Väčšie boli zapálené a tie menšie používala starenka na voskovanie šijacích nití. Voskových sviečok bolo teda dosť, no nikomu nenapadlo vložiť do lampáša čo i len jednu sviečku. "Na čo potrebujem svoje výnimočné schopnosti?" pomyslel si lampáš "Je ich vo mne ukrytých toľko, ale nemôžem sa o to s nikým podeliť, nevedia, že dokážem premeniť jednoduché biele steny na nádherné lesy." , do všetkého, do čohokoľvek, čo chcem." Čo sa týka všetkého ostatného, ​​lampáš bol udržiavaný vo veľkej úhľadnosti a vyčistený, stál v rohu, aby ho všetci videli. Cudzinci si mysleli, že to stojí za zošrotovanie, ale starí ľudia týmto komentárom nevenovali žiadnu pozornosť; lampáš sa im veľmi páčil. Jedného dňa boli narodeniny starého nočného strážcu, stará žena s úsmevom pristúpila k lampe a povedala: „Dnes zariadim osvetlenie na počesť môjho starého muža. A lampáš zaškrípal s plechovým rámom a pomyslel si: "No, konečne na to prišli!" Ale naplnili ho iba petrolejom a nemysleli na sviečku. Lucerna horela celý večer, ale teraz si jasne uvedomil, že dar hviezdy pre neho bol mŕtvy poklad, ktorý by nikdy v živote nemusel použiť. V ten večer sa mu sníval sen – vzhľadom na schopnosť vidieť sny doň investované nebolo divu. Snívalo sa mu, že jeho existencia ako lampáša sa skončila a že skončil v huti. Zároveň sa cítil vystrašený a smutný ako v deň, keď mal ísť na radnicu, aby ho zvážil starosta a starší. A hoci to záviselo od jeho vlastnej túžby zhrdzavieť a rozpadnúť sa na prach, neurobil to. Hodili ho do vysokej pece a vyrobili z neho krásny železný svietnik na voskové sviečky. Dostal podobu anjela nesúceho kyticu. Do stredu tejto kytice bola vložená sviečka. Svietnik skončil na svojom mieste: na zelenom stole. Izba bola veľmi útulná; okolo neho bolo veľa kníh, na stenách viseli nádherné obrazy; Táto miestnosť patrila spisovateľovi. Všetko, na čo myslel a o čom písal, videl pred sebou; „pred ním“, akoby v skutočnosti, sa rozprestierali veselé lúky, po ktorých sa na vzbúrených vlnách dôležito preháňali bociany, obloha žiarila všetkými hviezdami "Skoro sa mi chce dať transfúzia," povedal starý lampáš. ja petrolej dobre sa cítim ako králi na sneme, pri pohľade na ktorý, moji starí tiež prežívajú potešenie A odvtedy si starý lampáš viac vnútorného pokoja zaslúžil, ten starý, poctivý lampáš.

Počuli ste už príbeh o starej pouličnej lampe? Nie je to až také zaujímavé, ale nezaškodí si to raz vypočuť. Nuž, bola raz jedna úctyhodná stará pouličná lampa; dlhé roky poctivo slúžil a napokon musel odísť do dôchodku.

Včera večer lampáš visel na stĺpe a osvetľoval ulicu a jeho duša sa cítila ako stará baletka, ktorá poslednýkrát vystupuje na javisku a vie, že zajtra na ňu všetci v skrini zabudnú.

Zajtra vydesil starého sluhu: musel sa prvýkrát dostaviť na radnicu a predstúpiť pred „tridsaťšesť mestských otcov“, ktorí rozhodovali, či je ešte schopný slúžiť alebo nie. Možno ho pošlú osvetliť nejaký most, alebo ho pošlú do provincií do nejakej továrne, alebo ho možno jednoducho roztopia a potom z neho môže vyjsť čokoľvek. A tak ho trápila myšlienka: zachová si spomienku na to, že bol kedysi pouličnou lampou. Tak či onak vedel, že v každom prípade sa bude musieť rozlúčiť s nočným strážcom a jeho manželkou, ktorí sa mu stali ako rodina. Obaja – lampáš aj strážnik – vstúpili do služby súčasne. Strážcova žena potom zamierila vysoko a keď prešla okolo lampáša, odvážila sa naň pozerať len večer a nikdy nie cez deň. V posledných rokoch, keď už boli všetci traja – strážca, jeho manželka aj lampáš – starí, začala sa aj ona starať o lampáš, čistiť lampu a sypať do nej masti. Títo starci boli čestní ľudia, lampáš nikdy nepripravili ani o kúsok.

Posledný večer teda svietil na ulici a ráno musel ísť na radnicu. Tieto pochmúrne myšlienky mu nedali pokoja a niet sa čo čudovať, že mu zle horelo. Mysľou mu však prebleskli iné myšlienky; veľa videl, veľa mal možnosť osvetliť, možno v tomto nebol nižší ako všetkých „tridsaťšesť mestských otcov“. Ale aj o tomto mlčal. Bol to predsa ctihodný starý lampáš a nechcel nikoho uraziť, tým menej svojich nadriadených.

Medzitým si veľa pamätal a z času na čas jeho plameň vzbĺkol, akoby z takýchto myšlienok:

„Áno, a niekto si na mňa spomenie, len keby ten pekný mladý muž... Prišiel ku mne s listom v rukách Hranou a napísané elegantným ženským rukopisom Dvakrát si to prečítal, pobozkal na mňa a pozrel sa na mňa s žiariacimi očami, povedali, že len on a ja napísala vo svojom prvom liste.

Pamätám si aj iné oči... Je úžasné, ako myšlienky skáču okolo! Našou ulicou sa pohyboval veľkolepý pohrebný sprievod. Krásnu mladú ženu viezli v rakve na koči čalúnenom zamatom. Koľko tam bolo vencov a kvetov! A horelo toľko fakieľ, že úplne zatienili moje svetlo. Chodníky zaplnili ľudia sprevádzajúci truhlu. Keď však pochodne zmizli, obzrel som sa a uvidel muža, ktorý stál na mojom mieste a plakal. "Nikdy nezabudnem na pohľad jeho smutných očí, ktoré sa na mňa pozerali!"

A stará pouličná lampa si v tento posledný večer pamätala veľa vecí. Strážca, ktorý je uvoľnený z funkcie, aspoň vie, kto nastúpi na jeho miesto, a môže prehodiť pár slov so svojím súdruhom. Ale lampáš nevedel, kto ho nahradí, a nevedel povedať o daždi a zlom počasí, ani o tom, ako mesiac osvetľuje chodník a odkiaľ fúka vietor.

Na moste cez odvodňovací jarok sa vtedy objavili traja kandidáti na uvoľnené miesto v domnení, že vymenovanie do funkcie závisí od samotného lampáša. Prvým bola hlava sleďa žiariaca v tme; verila, že jej vzhľad na stĺpe výrazne zníži spotrebu tuku. Druhá bola hnilá ryba, ktorá tiež žiarila a podľa nej ešte jasnejšie ako sušená treska; okrem toho sa považovala za posledný zvyšok celého lesa. Tretím kandidátom bola svetluška; Lucerna nevedela pochopiť, odkiaľ sa vzala, no napriek tomu tam svetluška bola a aj žiarila, hoci hlavička sleďov a hnilá nadávka prisahali, že len z času na čas zasvieti, a preto sa nepočíta.

Stará lucerna hovorila, že žiadna z nich nesvieti tak jasne, aby slúžila ako pouličné lampy, ale oni mu, samozrejme, neverili. A keď sa dozvedeli, že vymenovanie do funkcie vôbec nezávisí od neho, všetci traja vyjadrili hlbokú spokojnosť - napokon, bol príliš starý na to, aby sa správne rozhodol.

V tom čase prišiel vietor spoza rohu a zašepkal pod kapotou lampáša:

Čo sa stalo? Hovoria, že zajtra rezignujete? A toto je posledný krát čo ťa tu vidím? No, tu je odo mňa darček pre vás. Prevetrám vám lebku a vy si nielen jasne a zreteľne zapamätáte všetko, čo ste sami videli a počuli, ale aj v skutočnosti uvidíte všetko, čo sa vám bude rozprávať alebo čítať pred vami. Takto bude vaša hlava svieža!

Neviem, ako sa vám poďakovať! - povedal starý lampáš. - Len aby si sa neroztopil!

"To je ešte ďaleko," odpovedal vietor. - No, teraz ti vyčistím pamäť. Ak by ste dostali veľa takýchto darov, mali by ste príjemnú starobu.

Len aby ste sa neroztopili! - zopakoval lampáš. - Alebo možno aj v tomto prípade zachováte moju pamiatku? - Buď rozumný, starý lampáš! - povedal vietor a zafúkal.

V tej chvíli sa objavil mesiac.

čo dáš? - spýtal sa vietor.

"Nič," odpovedal mesiac. "Som v rozpakoch a okrem toho, lampáše mi nikdy nesvietia, ja som vždy pre nich."

A mesiac sa opäť schoval za mraky - nechcel sa obťažovať. Zrazu kvapla kvapka na železný uzáver lampáša. Zdalo sa, že sa skotúľalo zo strechy, ale kvapka hovorila, že spadla zo sivých oblakov a tiež ako darček, možno aj ten najlepší.

"Prebodnem ťa," povedala kvapka, "aby si získal schopnosť každú noc, ktorú si budeš priať, zmeniť sa na hrdzu a rozpadnúť sa na prach."

Tento dar sa lucerne zdal zlý a rovnako aj vetru.

Kto dá viac? Kto dá viac? - narobil toľko hluku, koľko len mohol.

A práve v tom momente sa z neba skotúľala hviezda a zanechala za sebou dlhú svetelnú stopu.

Čo to je? - kričala hlava sleďa. - Ani náhodou, z neba spadla hviezda? A zdá sa, že priamo pri lampárni. No, ak takí vysoko postavení ľudia túžia po tejto pozícii, jediné, čo môžeme urobiť, je pokloniť sa a ísť domov.

Všetci traja tak urobili. A stará lucerna zrazu zvlášť jasne zablikala.

Úctyhodná myšlienka, povedal vietor. "Ale pravdepodobne nevieš, že tento darček prichádza s voskovou sviečkou." Ak vo vás nezhorí vosková sviečka, nebudete môcť nikomu nič ukázať. Na to hviezdy nemysleli. Berú vás a všetko, čo svieti na voskové sviečky. "No, teraz som unavený, je čas si ľahnúť," povedal vietor a ľahol si.

Nasledujúce ráno... nie, ďalší deň by sme mali radšej vynechať – na druhý deň večer ležal lampáš v kresle a kto ho mal? U starého nočného strážcu. Za dlhoročné verné služby si starček vypýtal od „tridsaťšesť mestských otcov“ starú pouličnú lampu. Smiali sa mu, ale dali mu lampáš. A teraz lucerna ležala na stoličke pri teplej piecke a zdalo sa, že z nej vyrástla – zaberala takmer celú stoličku. Starí páni už sedeli pri večeri a láskyplne hľadeli na starý lampáš: ochotne by ho mali so sebou pri stole.

Pravdaže, bývali v pivnici, niekoľko lakťov pod zemou, a aby ste sa dostali do ich šatníka, museli ste prejsť cez murovanú chodbu, no v samotnej skrini bolo teplo a útulno. Dvere boli po okrajoch lemované plsťou, posteľ bola schovaná za baldachýnom, na oknách viseli závesy a na parapetoch stáli dva výstredné kvetináče. Priniesol ich námorník Christian buď z Východnej Indie, alebo zo Západnej Indie. Boli to hlinené slony s priehlbinou na chrbte, do ktorej bola nasypaná zem. V jednom slonovi rástol nádherný pór - to bola záhrada starých ľudí, v druhom bujne kvitli muškáty - to bola ich záhrada; Na stene visela veľká olejomaľba zobrazujúca Viedenský kongres, na ktorom sa zúčastnili všetci cisári a králi. Staroveké hodiny s ťažkými olovenými závažiami neprestajne tikali a vždy bežali dopredu, ale bolo to lepšie, ako keby zaostávali, hovorili starci.

Teraz teda večerali a stará pouličná lampa ležala, ako bolo povedané vyššie, v kresle pri teplej piecke a zdalo sa mu, akoby sa celý svet obrátil hore nohami. Ale potom sa naňho starý strážca pozrel a začal si spomínať na všetko, čo spolu zažili v daždi a zlom počasí, za jasných, krátkych letných nocí a v snehových búrkach, keď vás to len ťahá do pivnice – a stará lampa akoby zobuď sa a uvidíš všetko je to ako realita.

Áno, vietor to pekne prevetral!

Starci boli pracovití a zvedaví ľudia medzi nimi ani jedna hodina. V nedeľu po obede sa na stole objavila nejaká kniha, najčastejšie opis výletu, a starý pán nahlas čítal o Afrike, o jej obrovských lesoch a voľne sa potulujúcich divokých slonoch. Starenka počúvala a pozerala na hlinené slony, ktoré slúžili ako kvetináče.

vymýšľam si! - povedala.

A lampáš tak chcel, aby v ňom horela vosková sviečka - potom by stará žena, ako on, videla všetko v skutočnosti: vysoké stromy s hustými prepletenými konármi, nahých černochov na koňoch a celé stáda slonov, ktorí šliapali trstinu. hrubé nohy a krík.

Načo sú mi moje schopnosti, keď nie je žiadna vosková sviečka? - povzdychol si lampáš. "Starí ľudia majú len tukové a lojové sviečky, a to nestačí."

Ale v suteréne bola celá kopa voskových škvárov. Dlhé slúžili na svietenie a krátke používala starenka na voskovanie nite pri šití. Starí ľudia mali teraz voskové sviečky, ale nikdy im nenapadlo vložiť do lampáša čo i len jeden útržok.

Lampáš, vždy uprataný a uprataný, stál v rohu, na najviditeľnejšom mieste. Ľudia to však nazývali starý odpad, ale starí ľudia takéto slová ignorovali - milovali starý lampáš.

Jedného dňa, na narodeniny starého strážcu, prišla stará žena k lampe, usmiala sa a povedala:

Teraz zapálime iluminácie na jeho počesť!

Lucerna od radosti štrngala čiapočkou. "Konečne im to svitlo!" - myslel si.

Ale opäť dostal tuk a nie voskovú sviečku. Celý večer horel a teraz vedel, že dar hviezd – ten najúžasnejší dar – by mu v tomto živote nikdy neposlúžil.

A potom sa lucerne snívalo - s takými schopnosťami nie je prekvapujúce snívať - ​​že starí ľudia zomreli a on sám bol roztavený. A bál sa, ako vtedy, keď sa musel dostaviť na radnicu na prehliadku „tridsaťšesť otcov mesta“. A hoci má schopnosť podľa ľubovôle sa rozpadať na hrdzu a prach, neurobil to, ale spadol do taviacej pece a premenil sa na nádherný železný svietnik v podobe anjela s kyticou v ruke. Do kytice bola vložená vosková sviečka a svietnik zaujal svoje miesto na zelenej látke písacieho stola. Izba je veľmi útulná; všetky police sú plné kníh, steny ovešané nádhernými obrazmi. Básnik tu žije a všetko, o čom premýšľa a o čom píše, sa pred ním odvíja akoby v panoráme. Z izby sa stáva buď hustý tmavý les, alebo slnkom zaliate lúky, po ktorých sa prechádza bocian, alebo paluba lode plaviacej sa po rozbúrenom mori...

Ach, aké schopnosti sa vo mne ukrývajú! - povedal starý lampáš a prebudil sa zo svojich snov. - Naozaj, dokonca chcem byť roztopený. Avšak nie! Kým sú starí ľudia nažive, nie je núdza. Milujú ma takú, aká som, som pre nich ako ich vlastný syn. Očistia ma, naplnia ma tukom a nie som na tom o nič horšie ako všetci tí vysokopostavení ľudia na kongrese.

Odvtedy stará pouličná lampa našla pokoj v duši – a on si to zaslúži.

STARÁ PULIČNÁ LAMPA

Počuli ste už príbeh o starej pouličnej lampe? Nie je to až také vtipné, ale aj tak sa to dá raz vypočuť.

Žila tam úctyhodná stará pouličná lampa; Dlhé roky poctivo slúžil, no teraz sa ho rozhodli prepustiť. Vedel, že posledný večer sedí na tyči a osvetľuje ulicu a jeho pocit by sa dal prirovnať k pocitu starej baletky, ktorá poslednýkrát tancuje na javisku a vie, že zajtra ju vyhodia. divadlo. Lucerna sa tešila na zajtrajšok s hrôzou: zajtra sa musel dostaviť na prehliadku na radnicu a predstaviť sa „tridsiatim šiestim mestským otcom“, ktorí rozhodnú, či je ešte schopný slúžiť alebo nie.

Áno, zajtra sa rozhodne o otázke: či ho pošlú svietiť niekam na predmestie na most, pošlú do dediny alebo do fabriky, alebo rovno do huty. Mohlo z neho vyjsť čokoľvek, no hrozne ho trápilo neznáme: zachová si spomienku na to, že kedysi bol pouličnou lampou alebo nie? Nech je to však akokoľvek, v každom prípade sa bude musieť rozlúčiť s nočným strážcom a jeho manželkou, na ktorých sa pozeral ako na rodinu. Obaja – lampáš aj strážnik – nastúpili do služby v ten istý deň. Strážcova žena bola v tých časoch hrdou ženou: a keď prešla okolo lampáša, pochválila ho pohľadom len večer, nikdy nie cez deň. No v posledných rokoch, keď už boli všetci traja – strážca, jeho žena aj lampáš – starí, začala sa aj ona starať o lampáš, čistiť lampu a sypať do nej masti. Títo starci boli čestní ľudia, lampáš nikdy nepripravili ani o kúsok!

Lampáš teda posledný večer osvetlil ulicu a na druhý deň mal ísť na radnicu. Tieto dve pochmúrne myšlienky ho prenasledovali; tak si viete predstaviť ako horelo. Občas mu mysľou prebleskli iné myšlienky – veľa videl, veľa musel osvetliť; v tomto smere stál azda nad samotnými „tridsaťšesť mestských otcov“! Ale ani o tom nehovoril: ctihodný starý lampáš nechcel nikoho uraziť, tým menej jeho nadriadených. Lampáš si pamätal veľa vecí a z času na čas sa jeho plamienok impulzívne rozhorel, akoby sa v ňom miešali tieto myšlienky: „Áno a niekto si na mňa spomenie! Len keby ten mladý fešák... Odvtedy prešlo veľa rokov. Prišiel ku mne s popísaným kusom ružového tenkého papiera so zlatým okrajom. List bol napísaný tak elegantne, akoby dámskym perom! Dvakrát si to prečítal, pobozkal a pozrel na mňa žiariacimi očami, ktoré hovorili: "Som najšťastnejší človek na svete!" Áno, len on a ja sme vedeli, čo jeho milovaná napísala v tom prvom liste. Pamätám si aj ďalší pár očí... Je úžasné, ako myšlienky preskakujú! Po našej ulici sa hýbal veľkolepý pohrebný sprievod; Telo mladej, krásnej ženy niesli v truhle na zamatovom katafalku. Koľko kvetov a vencov bolo! Horelo toľko fakieľ, že moje svetlo sa úplne stratilo. Chodník bol plný ľudí - toľko ľudí išlo za truhlou. Keď však pochodne zmizli, obzrel som sa a uvidel muža, ktorý stál na mojom mieste a plakal. Nikdy nezabudnem na jeho smutný pohľad, ktorý mi venoval."

A bolo toho oveľa viac, čo si stará pouličná lampa v tento posledný večer pamätala. Strážca, ktorý je uvoľnený z funkcie, stále pozná svojho nástupcu a môže s ním prehodiť slovo; lampáš nevedel, kto ho nahradí, inak mu aj on mohol dať nejaké pokyny o nepriaznivom počasí, o tom, ako ďaleko dosahujú lúče mesiaca na chodník a odkiaľ zvyčajne fúka vietor.

Na moste preklenujúcom odvodňovaciu priekopu boli v tom čase tri osoby, ktoré súperili o výmenu lampy, mysleli si, že výber nástupcu závisí od samotnej lampy. Jedným z týchto jedincov bola hlava sleďa, ktorá žiarila v tme; verila, že jej vystúpenie na kandelábre povedie k veľkej úspore tuku. Druhá bola hnilá ryba, ktorá tiež žiarila a podľa jej vlastných slov bola ešte jasnejšia ako sušená treska; Navyše bola posledným zvyškom stromu, ktorý bol kedysi krásou celého lesa. Tretím kandidátom bola svetluška; odkiaľ sa vzala - lampáš nevedel uhádnuť, ale svetluška tam bola a aj žiarila, hoci hnilá a hlavička sleďa jedným hlasom prisahali, že svieti len v určitom čase, preto to netreba brať do úvahy. .

Starý lampáš odpovedal, že nikto z nich nežiaril tak jasne, aby zaujal jeho miesto, ale oni tomu samozrejme neverili. Keď sa dozvedeli, že presun pozície nezávisí od samotnej lampy, všetci traja vyjadrili veľké potešenie - koniec koncov bol príliš starý na to, aby urobil správnu voľbu.

V tom čase vietor fúkal spoza rohu a zašepkal do lampáša:

Čo to počujem! Odchádzaš zajtra? Je to posledný večer, čo sa tu stretávame? No, tu je odo mňa darček pre vás! Prevetrám vám lebku natoľko, že si nielen jasne a presne zapamätáte všetko, čo ste kedy počuli a videli, ale na vlastné oči uvidíte, čo vám povedia alebo prečítajú iní – to je to, čo budeš mať jasnú hlavu!

"Neviem, ako sa ti poďakovať," povedal starý lampáš. - Len keby ma neroztopili!

"To je ešte ďaleko," odpovedal vietor. - No, teraz ti vyčistím pamäť. Ak dostanete veľa darčekov ako ja, strávite starobu veľmi, veľmi príjemne!

Len keby ma neroztopili! - Možno sa aj v tomto prípade zaručíš za moju pamiatku?

Ech, stará lucerna, buď rozumná! - povedal vietor a zafúkal.

V tej chvíli sa objavil mesiac.

čo dáš? - spýtal sa ho vietor.

"Nič," odpovedal mesiac, "som v nevýhode a okrem toho, lampáše mi nikdy nesvietia, - ja som vždy pre nich." - A mesiac sa opäť skryl za oblakmi - nechcel sa obťažovať.

Na železnú čiapočku lampáša padla zrazu kvapka dažďa, akoby zo strechy; ale kvapka sama hovorila, že pochádza zo sivého oblaku, a tiež ako dar, možno aj najlepší.

Prebodnem ťa a ty, kedykoľvek budeš chcieť, môžeš hrdzavieť a rozpadnúť sa na prach za jednu noc!

Toto sa lucerne zdalo ako zlý darček; aj vietor.

Nič lepšie určite nikto nedá? - vydal z celej sily hluk.

A práve v tom momente sa z neba skotúľala hviezda a zanechala za sebou dlhú svetelnú stopu.

Čo je toto? - zvolala sleďová hlava. - Akoby hviezda spadla z neba? a zdá sa, že priamo do lampáša! Nuž, ak takí vysokopostavení ľudia túžia po tomto poste, tak tu nemáme čo robiť, môžeme sa len pokloniť.

Všetci traja tak urobili. Stará lampa sa zrazu rozžiarila nejako obzvlášť jasne.

"Úžasný nápad," povedal vietor. - Ale ty nevieš, že tento tvoj dar závisí od voskovej sviečky. Ak vo vás nezhorí vosková sviečka, nebudete môcť nikomu nič ukázať: to je niečo, na čo hviezdy nemysleli. Myslia si, že tam, odkiaľ prichádza svetlo, je určite aspoň vosková sviečka. Ale teraz som unavený, je čas si ľahnúť! - pridal sa vietor a ustálil sa.

Na druhý deň... nie, radšej to preskočíme, - na druhý večer ležal lampáš v kresle. Hádajte kde? V izbe starého nočného strážcu. Starý pán si od „tridsaťšesť mestských otcov“ vypýtal odmenu za dlhoročnú vernú službu... starý lampáš. Smiali sa jeho prosbe, ale dali mu lampáš; a teraz lampáš pompézne ležal v kresle pri teplej piecke a naozaj sa zdalo, že narástol tak, že zaberal takmer celú stoličku. Starí páni už sedeli pri večeri a láskyplne hľadeli na starý lampáš: ochotne by ho mali so sebou pri stole.

Je pravda, že bývali v suteréne, niekoľko metrov pod zemou, a aby ste sa dostali do ich šatníka, museli ste prejsť cez chodbu vydláždenú tehlami, ale samotná skriňa bola veľmi čistá a útulná. Dvere boli po okrajoch lemované pásikmi plsti, posteľ bola schovaná za baldachýnom, na oknách viseli závesy a na parapetoch stáli dva výstredné kvetináče. Priniesol ich námorník Christian z východnej alebo západnej Indie. Hrnce boli hlinené a zobrazovali slony bez chrbta; namiesto chrbta mali priehlbinu vyplnenú zemou; v jednom slonovi rástli najkrajšie póry a v druhom kvitnúce muškáty. Prvý slon bola záhrada starých ľudí, druhý bola kvetinová záhrada. Na stene visela maľovaná rytina zobrazujúca Viedenský kongres, kde sa všetci králi a panovníci naraz predvádzali pred starými ľuďmi. Staroveké hodiny s ťažkými olovenými závažiami neprestajne tikali a vždy bežali vpred. "Je lepšie sa ponáhľať, ako zaostávať," povedali starci.

A tak sa navečerali a stará pouličná lampa ležala, ako vieme, v kresle, pri teplej piecke a zdalo sa mu, akoby sa celý svet obrátil hore nohami. Ale potom sa naňho starý strážca pozrel a začal si spomínať na všetko, čo spolu zažili v daždi a zlom počasí, za jasných a krátkych letných nocí a v snehových búrkach, keď chcete ísť domov do pivnice; a lampáš sa spamätal a videl to všetko ako v skutočnosti.

Áno, vietor to pekne prevetral!

Starci boli takí usilovní a usilovní; Nestratila sa na nich ani jedna hodina. V nedeľu po večeri sa na stole objavila nejaká kniha, najčastejšie opis výletu, a starý pán nahlas čítal o Afrike, o obrovských lesoch a divokých slonoch, ktoré sa tam potulujú. Starenka počúvala a pozerala na hlinené slony, ktoré slúžili ako kvetináče.

Viem si to predstaviť! - povedala.

A lampáš si úprimne želal, aby do neho bola vložená vosková sviečka - potom by stará žena, ako on, videla všetko na vlastné oči: vysoké stromy spletené hrubými konármi a nahých černochov na koňoch a celé stáda slonov, ktoré drvili s ich hrubými nohami trstiny a kríky.

Načo sú mi moje schopnosti, ak v sebe nemám voskovú sviečku! - povzdychol si lampáš. "Moji majitelia majú len tukové a lojové sviečky, a to nestačí."

Kedysi mali starci celú hromadu voskových škvárov; tie najväčšie boli spálené a tie krátke si stará navoskovala, keď šila. Starí ľudia mali teraz voskové sviečky, ale nikdy im nenapadlo vložiť do lampáša čo i len jedinú sviečku.

Lampáš, vyčistený do lesku, ležal vždy v rohu, na najviditeľnejšom mieste. Ľudia to však nazývali starý odpad, ale starí ľudia tomu nevenovali pozornosť - milovali lampáš.

Jedného dňa, na narodeniny starého muža, prišla stará žena k lampe, šibalsky sa usmiala a povedala:

Počkaj chvíľu, chystám sa zariadiť nejaké osvetlenie kvôli sviatku!

Lucerna zarachotila radosťou. "Konečne im to došlo!" - myslel si. Ale naliali do nej lubber a o voskovej sviečke nebolo ani zmienky. Celý večer horel, no teraz vedel, že jeho najlepší dar v ňom navždy zostane, s takým životom, akým je mŕtvy kapitál. A tak sa mu snívalo – s takými schopnosťami niet divu snívať – že starí ľudia zomreli a on bol roztavený. Lampáš bol rovnako vystrašený ako čas, keď sa musel dostaviť na kontrolu na mestský úrad. No hoci mohol podľa ľubovôle zhrdzavieť a rozpadnúť sa na prach, neurobil to, ale spadol do taviacej pece a zmenil sa na nádherný železný svietnik v podobe anjela, ktorý v jednej ruke držal kyticu. Do tejto kytice bola vložená vosková sviečka a svietnik zaujal svoje miesto na zelenej látke písacieho stola. Izba bola veľmi útulná; všetky police tu boli obložené knihami a steny ovešané nádhernými obrazmi. Básnik tu žil a všetko, na čo myslel a o čom písal, sa pred ním odvíjalo ako v panoráme. Z izby sa stal buď hustý les osvetlený slnkom, alebo lúky, po ktorých sa prechádzal bocian, alebo paluba lode plaviacej sa po rozbúrenom mori...

Ach, aké schopnosti sa vo mne ukrývajú! - zvolal starý lampáš a prebudil sa zo snov. - Naozaj, dokonca chcem byť roztavený! Avšak nie! Kým sú starí ľudia nažive, nie je núdza. Majú ma radi takého aký som, som pre nich ako dieťa. Očistili ma, dali mi tuk a nežijem tu horšie ako na „kongrese“. Čo viac si priať!

A odvtedy lampáš našiel pokoj v duši a úctyhodný starý lampáš si to zaslúžil.

Ak niekto pracuje svedomito, je láskavý a súcití s ​​ostatnými, potom sa vždy nájde niekto, kto jeho snahu ocení. A potom je dôležité nestať sa hrdým a odísť do dôchodku, ale naďalej prinášať svetlo do života tých, ktorí sú vám blízki, tých, ktorých máte radi.

Počuli ste už príbeh o starej pouličnej lampe? Nie je to veľmi zaujímavé, ale aj tak sa to oplatí vypočuť.

Žila tam úctyhodná stará pouličná lampa; Dlhé roky poctivo slúžil, no napokon sa ho rozhodli prepustiť. Lucerna sa dozvedela, že posledný večer visí na stĺpe a osvetľuje ulicu, a jeho pocity sa dali prirovnať k pocitu vyblednutej baletky, ktorá tancuje poslednýkrát a vie, že zajtra ju požiadajú, aby opustila pódium. . S hrôzou sa tešil na zajtrajšok: zajtra sa mal dostaviť na prehliadku na radnici a po prvý raz sa predstaviť „tridsiatim šiestim mestským otcom“, ktorí rozhodnú, či je ešte schopný slúžiť alebo nie.

Áno, zajtra sa muselo rozhodnúť: či ho pošlú osvetliť nejaký iný most, či ho pošlú do dediny alebo do továrne, alebo ho jednoducho roztopia. Lampa sa dala roztaviť na čokoľvek; no najviac ho tiesnilo neznámo: nevedel, či si bude pamätať, že bol kedysi pouličnou lampou, alebo nie? Tak či onak vedel, že v každom prípade sa bude musieť rozlúčiť s nočným strážcom a jeho manželkou, ktorí sa mu zblížili, ako rodina. Obaja – lampáš aj strážnik – nastúpili do služby v tú istú hodinu. Strážcova manželka bola veľmi hrdá na postavenie svojho manžela a keď prechádzala okolo lampáša, pozerala naňho len večer a nikdy nie cez deň. No v posledných rokoch, keď už boli všetci traja – strážca, jeho žena aj lampáš – starí, začala sa aj ona starať o lampáš, čistiť lampu a sypať do nej masti. Títo starci boli čestní ľudia, lampáš nikdy nepripravili ani o kúsok!

Lampáš teda posledný večer osvetlil ulicu a na druhý deň mal ísť na radnicu. Tieto smutné myšlienky mu nedali pokoj; niet divu, že to pálilo. Občas mu mysľou prebleskli iné myšlienky – veľa videl, veľa si musel posvietiť; v tomto ohľade bol možno vyššie ako „tridsaťšesť mestských otcov“! Ale aj o tom mlčal: ctihodný starý lampáš nechcel nikoho uraziť, tým menej svojich nadriadených. Lucerna videla a pamätala si veľa a z času na čas jej plamienok zablikal, akoby sa v nej miešali tieto myšlienky: „Áno a niekto si na mňa spomenie! Len keby ten mladý fešák... Odvtedy prešlo veľa rokov. Prišiel ku mne s popísaným listom papiera, veľmi tenkým, so zlatým okrajom. List bol napísaný ženskou rukou a taký krásny! Dvakrát si to prečítal, pobozkal a pozrel na mňa žiariacimi očami. "Som najšťastnejší človek na svete!" Áno, len on a ja sme vedeli, čo jeho milovaná napísala v tom prvom liste. Pamätám si aj iné oči... Je úžasné, ako myšlienky skáču okolo! Po našej ulici sa hýbal veľkolepý pohrebný sprievod; na katafalku čalúnenom zamatom niesli v truhle telo mladej, krásnej ženy. Koľko kvetov a vencov bolo! Horelo toľko fakieľ, že úplne zatienili moje svetlo. Chodník sa zaplnil ľuďmi – ľudia kráčali za truhlou. Keď však pochodne zmizli, obzrel som sa a uvidel muža, ktorý stál na mojom mieste a plakal. Nikdy nezabudnem na pohľad jeho smutných očí, ktoré sa na mňa pozerali."

Na moste preklenujúcom odvodňovaciu priekopu boli v tom čase traja kandidáti na uvoľnené miesto, ktorí si mysleli, že výber nástupcu závisí od samotnej lucerny. Jedným z týchto kandidátov bola hlava sleďa žiariaca v tme; verila, že jej vzhľad na kandelábre výrazne zníži spotrebu tuku. Druhá bola hnilá ryba, ktorá tiež žiarila a podľa nej ešte jasnejšie ako sušená treska; Navyše sa považovala za posledný zvyšok stromu, ktorý bol kedysi krásou celého lesa. Tretím kandidátom bola svetluška; odkiaľ sa to vzalo - lampáš to nevedel uhádnuť, ale svetluška tam bola a aj žiarila, hoci hnilá a hlavička sleďa jedným hlasom prisahali, že svieti len z času na čas, a preto to netreba brať do úvahy.

Starý lampáš im oponoval, že ani jeden z kandidátov nežiaril dosť na to, aby zaujal jeho miesto, ale oni mu, samozrejme, neverili. Keď sa dozvedeli, že vymenovanie do funkcie vôbec nezávisí od lampáša, všetci traja vyjadrili veľké potešenie - napokon bol príliš starý na to, aby sa správne rozhodol.

V tom čase vietor fúkal spoza rohu a zašepkal do lampáša:

- Čo to počujem! Odchádzaš zajtra? Je to posledný večer, čo sa tu stretávame? No, tu je odo mňa darček pre vás! Prevetrám vám lebku, a to natoľko, že si nielen jasne a presne zapamätáte všetko, čo ste kedy sami počuli a videli, ale na vlastné oči uvidíte, čo vám povedia alebo prečítajú iní – tak čerstvé budeš hlavou!

"Neviem, ako sa ti poďakovať," povedal starý lampáš. "Keby ma len neroztopili!"

"To je ešte ďaleko," odpovedal vietor. - No, teraz ti vyčistím pamäť. Ak dostanete veľa darčekov ako ja, strávite starobu veľmi, veľmi príjemne!

"Keby ma len neroztopili!" - zopakoval lampáš. "Možno sa aj v tomto prípade zaručíš za moju pamiatku?"

-Eh, stará lampáš, buď rozumný! - povedal vietor a zafúkal.

V tej chvíli sa objavil mesiac.

- Čo dáš? - spýtal sa ho vietor.

"Nič," odpovedal mesiac, "som v rozpakoch a okrem toho, lampáše mi nikdy nesvietia, ja som vždy pre nich." - A mesiac sa opäť skryl za oblakmi - nechcel sa obťažovať.

Zrazu kvapka dažďa padla na železný uzáver lampáša, zdalo sa, že sa skotúľalo zo strechy; ale kvapka povedala, že spadla zo sivého oblaku a tiež ako darček, možno aj ten najlepší.

"Prebodnem ťa a ty, kedykoľvek budeš chcieť, môžeš hrdzavieť a rozpadnúť sa na prach za jednu noc!"

Lucerne sa to zdalo ako zlý darček a vietor tiež.

- Je naozaj možné, že vám nikto nedá nič lepšie? - vydal z celej sily hluk.

A práve v tom momente sa z neba skotúľala hviezda a zanechala za sebou dlhú svetelnú stopu.

- Čo je toto? - zvolala sleďová hlava. - Akoby hviezda spadla z neba? A zdá sa, že priamo pri lucerne! No, ak takí vysoko postavení ľudia túžia po tejto pozícii, jediné, čo môžeme urobiť, je pokloniť sa a ísť domov.

Všetci traja tak urobili. A stará lucerna zrazu zvlášť jasne zablikala.

- Toto je úžasný darček! - povedal. "Vždy som obdivoval úžasné svetlo jasných hviezd." Koniec koncov, ja sám som nemohol svietiť ako oni, hoci to bola moja drahocenná túžba a ašpirácia - a tak si ma podivuhodné hviezdy všimli, úbohú starú lampu, a poslali mi jednu zo svojich sestier ako darček. Dali mi schopnosť ukázať tým, ktorých milujem, všetko, čo si pamätám a čo vidím na vlastné oči. Dáva hlboké uspokojenie; a radosť, o ktorú sa niet s kým podeliť, je len polovičná radosť!

"Skvelý nápad," povedal vietor. "Ale ty nevieš, že tento tvoj dar závisí od voskovej sviečky." Ak vo vás nezhorí vosková sviečka, nebudete môcť nikomu nič ukázať: na to hviezdy nemysleli. Mýlia si vás a vlastne všetko, čo svieti, s voskovými sviečkami. Ale teraz som unavený, je čas si ľahnúť! - pridal sa vietor a ustálil sa.

Na druhý deň... nie, radšej to preskočíme, - na druhý večer ležal lampáš v kresle. Hádajte kde? V izbe starého nočného strážcu. Starý pán si od „tridsaťšesť mestských otcov“ vypýtal odmenu za dlhoročnú vernú službu... starý lampáš. Smiali sa jeho prosbe, ale dali mu lampáš; a teraz lampáš pompézne ležal v kresle pri teplej piecke a naozaj sa zdalo, že narástol tak, že zaberal takmer celú stoličku. Starí páni už sedeli pri večeri a láskyplne hľadeli na starý lampáš: ochotne by ho mali so sebou pri stole.

Pravdaže, bývali v pivnici, niekoľko metrov pod zemou, a aby ste sa dostali do ich šatníka, museli ste prejsť cez chodbu vydláždenú tehlami, ale samotná skriňa bola čistá a útulná. Dvere boli po okrajoch lemované pásikmi plsti, posteľ bola schovaná za baldachýnom, na oknách viseli závesy a na parapetoch stáli dva výstredné kvetináče. Priniesol ich námorník Christian z Východnej alebo Západnej Indie. Hrnce boli hlinené v tvare slonov bez chrbta; namiesto chrbta mali priehlbinu vyplnenú zemou; v jednom slonovi rástli najkrajšie póry a v druhom kvitnúce muškáty. Prvý slon slúžil starým ľuďom ako zeleninová záhrada, druhý ako kvetinová záhrada. Na stene visel veľký obraz vo farbách zobrazujúci Viedenský kongres, na ktorom boli prítomní všetci králi a králi. Staroveké hodiny s ťažkými olovenými závažiami neprestajne tikali a vždy bežali dopredu – ale bolo to lepšie, ako keby zaostávali, hovorili starci.

Takže teraz boli na večeri a stará pouličná lampa ležala, ako vieme, v kresle pri teplej piecke a zdalo sa mu, akoby sa celý svet obrátil hore nohami. Ale potom sa naňho starý strážca pozrel a začal si spomínať na všetko, čo spolu zažili v daždi a zlom počasí, za jasných a krátkych letných nocí a v snehových búrkach, keď chcete ísť domov do pivnice; a lampáš sa spamätal a videl to všetko ako v skutočnosti.

Áno, vietor to pekne prevetral!

Starci boli usilovní, usilovní; Nestrácala sa s nimi ani jedna hodina. V nedeľu po obede sa na stole objavila nejaká kniha, najčastejšie opis výletu, a starý pán nahlas čítal o Afrike, o jej obrovských lesoch a voľne sa potulujúcich divokých slonoch. Starenka počúvala a pozerala na hlinené slony, ktoré slúžili ako kvetináče.

- Viem si to predstaviť! - povedala.

A lampáš si úprimne želal, aby v ňom horela vosková sviečka - potom stará žena, rovnako ako on, uvidí všetko na vlastné oči: vysoké stromy s hustými stromami prepletenými a nahých čiernych ľudí na koňoch a celé stáda slonov umierajúcich. s tučnými nohami z tŕstia a kríkov.

- Načo sú mi moje schopnosti, keď nikde nevidím voskovú sviečku! - povzdychol si lampáš. "Moji majitelia majú len tukové a lojové sviečky, a to nestačí."

Ale starí ľudia mali veľa voskových škvárov; Pálili sa dlhé oharky a stará žena pri šití voskovala nite krátkymi. Starí ľudia mali teraz voskové sviečky, ale nikdy im nenapadlo vložiť do lampáša čo i len jedinú sviečku.

Lampáš, vždy vyčistený, ležal v rohu, na najviditeľnejšom mieste. Ľudia ho však nazývali starý odpad, ale starí ľudia tomu nevenovali pozornosť - milovali ho.

Jedného dňa, na narodeniny starého muža, prišla stará žena k lampe, šibalsky sa usmiala a povedala:

- Počkaj chvíľu, zariadim nejaké osvetlenie na počesť môjho starého muža!

Lucerna zarachotila radosťou. "Konečne im to došlo!" - myslel si. Ale naliali do nej lubber a o voskovej sviečke nebolo ani zmienky. Celý večer horel, no teraz vedel, že dar hviezd – ten najlepší darček – mu v tomto živote nikdy nebude užitočný. A potom sníval - s takými schopnosťami nie je prekvapujúce snívať - ​​že starí ľudia zomreli a on bol roztavený. Lampáš bol rovnako vystrašený ako čas, keď sa musel objaviť na prehliadke na radnici pred „tridsiatimi šiestimi mestskými otcami“. No hoci mohol podľa ľubovôle zhrdzavieť a rozpadnúť sa na prach, neurobil to, ale spadol do taviacej pece a zmenil sa na nádherný železný svietnik v podobe anjela, ktorý v jednej ruke držal kyticu. Do tejto kytice bola vložená vosková sviečka a svietnik zaujal svoje miesto na zelenej látke písacieho stola. Izba bola veľmi útulná; všetky police tu boli obložené knihami a steny ovešané nádhernými obrazmi. Básnik tu žil a všetko, na čo myslel a o čom písal, sa pred ním odvíjalo ako v panoráme. Z izby sa stal buď hustý les osvetlený slnkom, alebo lúky, po ktorých sa prechádzal bocian, alebo paluba lode plaviacej sa po rozbúrenom mori...

- Ach, aké schopnosti sa vo mne ukrývajú! - zvolal starý lampáš a prebudil sa zo snov. - Naozaj, dokonca chcem byť roztavený! Avšak nie! Kým sú starí ľudia nažive, nie je núdza. Milujú ma takú, aká som, som pre nich ako dieťa. Očistili ma, nakŕmili maštaľným tukom a žijem si tu o nič horšie ako šľachtici na sneme. Čo viac si priať!

A odvtedy lampáš našiel pokoj v duši a ten starý, ctihodný lampáš si to zaslúžil.

Hans Christian Andersen

Stará pouličná lampa

Počuli ste už príbeh o starej pouličnej lampe? Nie je to až také zaujímavé, ale nezaškodí si to raz vypočuť. Takže, raz tam bola táto úctyhodná stará pouličná lampa; dlhé roky poctivo slúžil a napokon musel odísť do dôchodku.

Včera večer lampáš visel na stĺpe a osvetľoval ulicu a jeho duša sa cítila ako stará baletka, ktorá poslednýkrát vystupuje na javisku a vie, že zajtra na ňu všetci v skrini zabudnú.

Zajtra vydesil starého sluhu: musel sa prvýkrát dostaviť na radnicu a predstúpiť pred „tridsaťšesť mestských otcov“, ktorí rozhodovali, či je ešte schopný slúžiť alebo nie. Možno ho pošlú osvetliť nejaký most, alebo ho pošlú do provincií do nejakej továrne, alebo ho možno jednoducho roztopia a potom z neho môže vyjsť čokoľvek. A tak ho trápila myšlienka: zachová si spomienku na to, že bol kedysi pouličnou lampou. Tak či onak vedel, že v každom prípade sa bude musieť rozlúčiť s nočným strážcom a jeho manželkou, ktorí sa mu stali ako rodina. Obaja – lampáš aj strážnik – vstúpili do služby súčasne. Strážcova žena potom zamierila vysoko a keď prešla okolo lampáša, odvážila sa naň pozerať len večer a nikdy nie cez deň. V posledných rokoch, keď už boli všetci traja – strážca, jeho manželka aj lampáš – starí, začala sa aj ona starať o lampáš, čistiť lampu a sypať do nej masti. Títo starí muži boli čestní ľudia, nikdy ani trochu nepodviedli lampáš.

Posledný večer teda strávil na ulici a ráno musel ísť na radnicu. Tieto pochmúrne myšlienky mu nedali pokoja a niet sa čo čudovať, že mu zle horelo. Mysľou mu však prebleskli iné myšlienky; veľa videl, veľa mal možnosť osvetliť, možno v tomto nebol nižší ako všetkých „tridsaťšesť mestských otcov“. Ale aj o tomto mlčal. Bol to predsa ctihodný starý lampáš a nechcel nikoho uraziť, tým menej svojich nadriadených.

Medzitým si veľa pamätal a z času na čas jeho plameň vzbĺkol, akoby z takýchto myšlienok:

„Áno a niekto si ma bude pamätať! Len keby ten mladý fešák... Odvtedy prešlo veľa rokov. Prišiel ku mne s listom v rukách. List bol na ružovom papieri, veľmi tenkom, so zlatým okrajom a napísaný elegantným ženským rukopisom. Dvakrát si to prečítal, pobozkal a pozrel na mňa žiariacimi očami. "Som najšťastnejší človek na svete!" Áno, len on a ja sme vedeli, čo napísala jeho milovaná v prvom liste.

Pamätám si aj iné oči... Je úžasné, ako myšlienky skáču okolo! Našou ulicou sa pohyboval veľkolepý pohrebný sprievod. Krásnu mladú ženu viezli v rakve na koči čalúnenom zamatom. Koľko tam bolo vencov a kvetov! A horelo toľko fakieľ, že úplne zatienili moje svetlo. Chodníky zaplnili ľudia sprevádzajúci truhlu. Keď však pochodne zmizli, obzrel som sa a uvidel muža, ktorý stál na mojom mieste a plakal. "Nikdy nezabudnem na pohľad jeho smutných očí, ktoré sa na mňa pozerali!"

A stará pouličná lampa si v tento posledný večer pamätala veľa vecí. Strážca, ktorý je uvoľnený z funkcie, aspoň vie, kto nastúpi na jeho miesto, a môže prehodiť pár slov so svojím súdruhom. Ale lampáš nevedel, kto ho nahradí, a nevedel povedať o daždi a zlom počasí, ani o tom, ako mesiac osvetľuje chodník a odkiaľ fúka vietor.

Na moste cez odvodňovaciu priekopu sa vtedy objavili traja kandidáti na uvoľnené miesto v domnienke, že vymenovanie do funkcie závisí od samotného lampáša. Prvým bola hlava sleďa žiariaca v tme; verila, že jej vzhľad na stĺpe výrazne zníži spotrebu tuku. Druhá bola hnilá ryba, ktorá tiež žiarila a podľa nej ešte jasnejšie ako sušená treska; Navyše sa považovala za posledný zvyšok celého lesa. Tretím kandidátom bola svetluška; Lucerna nevedela pochopiť, odkiaľ sa vzala, no napriek tomu tam svetluška bola a aj žiarila, hoci hlavička sleďov a hnilá nadávka prisahali, že len z času na čas zasvieti, a preto sa nepočíta.

Stará lucerna hovorila, že žiadna z nich nesvieti tak jasne, aby slúžila ako pouličné lampy, ale oni mu, samozrejme, neverili. A keď sa dozvedeli, že vymenovanie do funkcie vôbec nezávisí od neho, všetci traja vyjadrili hlbokú spokojnosť - napokon, bol príliš starý na to, aby sa správne rozhodol.

V tom čase prišiel vietor spoza rohu a zašepkal pod kapotou lampáša:

Čo sa stalo? Hovoria, že zajtra rezignujete? A toto je posledný krát čo ťa tu vidím? No, tu je odo mňa darček pre vás. Prevetrám vám lebku a vy si nielen jasne a zreteľne zapamätáte všetko, čo ste sami videli a počuli, ale aj v skutočnosti uvidíte všetko, čo sa vám bude rozprávať alebo čítať pred vami. Takto bude vaša hlava svieža!

Neviem, ako sa vám poďakovať! - povedal starý lampáš. - Len aby si sa neroztopil!

"To je ešte ďaleko," odpovedal vietor. - No, teraz ti vyčistím pamäť. Ak by ste dostali veľa takýchto darov, mali by ste príjemnú starobu.

Len aby ste sa neroztopili! - zopakoval lampáš. - Alebo možno aj v tomto prípade zachováte moju pamiatku? - Buď rozumný, starý lampáš! - povedal vietor a zafúkal.

V tej chvíli sa objavil mesiac.

čo dáš? - spýtal sa vietor.

"Nič," odpovedal mesiac. "Som v nevýhode a okrem toho, lampáše mi nikdy nesvietia, ja som vždy pre nich."

A mesiac sa opäť schoval za mraky - nechcel sa obťažovať.

Zrazu kvapla kvapka na železný uzáver lampáša. Zdalo sa, že sa skotúľalo zo strechy, ale kvapka hovorila, že spadla zo sivých oblakov a tiež ako darček, možno aj ten najlepší.

"Prebodnem ťa," povedala kvapka, "aby si získal schopnosť každú noc, ktorú si budeš priať, zmeniť sa na hrdzu a rozpadnúť sa na prach."

Tento dar sa lucerne zdal zlý a rovnako aj vetru.

Kto dá viac? Kto dá viac? - narobil toľko hluku, koľko len mohol.

A práve v tom momente sa z neba skotúľala hviezda a zanechala za sebou dlhú svetelnú stopu.

Čo to je? - kričala hlava sleďa. - Ani náhodou, z neba spadla hviezda? A zdá sa, že priamo pri lampárni. No, ak takí vysoko postavení ľudia túžia po tejto pozícii, jediné, čo môžeme urobiť, je pokloniť sa a ísť domov.

Všetci traja tak urobili. A stará lucerna zrazu zvlášť jasne zablikala.