Često ih se optužuje za brojne posudbe iz stranih glazbenika. Ova tema je toliko "natrpana" da je se ne želim ni doticati. Samo bi najvatreniji obožavatelj slavnog benda zanijekao očito.

Ne pripadam velikoj vojsci obožavatelja i ne volim glazbene skupine, aktivno koristeći tuđe materijale, ali moram priznati da “Arijevci” ponekad uspiju napraviti jako cool obrade.

Povijest stvaranja

Primjer je pjesma " Nemarni anđeo“, koja je verzija balade Going to the Run na ruskom jeziku s albuma Bloody Buccaneers grupe Golden Earring. Nizozemski rockeri su 1991. snimili Going to the Run (do tada su zajedno nastupali trideset godina).

Going to the Run posvetili su članu Hell's Angelsa koji je stradao u nesreći. Bio je blizak prijatelj Barryja Haya i dobar prijatelj s ostalim članovima. Pjesma nije prošla nezapaženo, ali je postala hit samo u Nizozemskoj. Zacijelo među fanovima grupe ima puno onih koji iskreno vole ovu baladu, ali teško da se o njoj može govoriti kao o značajnoj skladbi u diskografiji Golden Earringa.

Svoju verziju Going to the Run pod nazivom “Careless Angel” objavila je 1999. godine i doživjela bezuvjetan uspjeh. Pjesma je i dalje vrlo popularna među obožavateljima te je bend izvodi na gotovo većini svojih koncerata.

Stihove pjesme “Neoprezni anđeo” napisala je Margarita Puškina. Teško bi se to moglo nazvati prijevodom jer je od originala ostala samo glavna ideja.

"Careless Angel" je uvršten na Tribute to Harley Davidson EP. Pjesma se aktivno vrtjela na radijskoj postaji Nashe Radio, što je pridonijelo njezinoj nevjerojatnoj popularnosti. Godine 2004. postala je naslovna pjesma zbirke rock balada “Arije”.

Grupa nikada nije skrivala podrijetlo pjesme "Careless Angel" i pozicionirala ju je kao službenu verziju obrade, uvijek navodeći njezine autore, ali to nije spasilo "Arijevce" od daljnjih optužbi za plagijat.

Za pjesmu “Careless Angel” snimljen je video spot. Snimanje se odvijalo na Cipru.

• U videu sudjeluju neprofesionalni glumci.

Stihovi pjesme "Careless Angel"

Ovaj tip je bio jedan od onih koji su jednostavno voljeli živjeti,
Voli praznike i glasan smijeh, prašinu s ceste i fijuk vjetra
Bio je svugdje i uvijek svoj,
Učinio da se cijeli svijet zaljubi u tebe
I vozio je svoj bicikl, a ne limuzinu
Takvih prijatelja više nema

A u dnevnoj sobi uz svijeće plesao je kao bog,
Ali promijenio se pred očima, sjeća se samo buke cesta
Odmah sam potrošio sve što sam imao,
I korak preko praga,
Moj prijatelj je dao naredbu svojoj braći,
Podizanje šake prema gore

Ti si anđeo koji leti u daljinu
Ti si samo prijatelj, prijatelj za sva vremena
Malo nas je takvih

Uz gitarski hard rock koji sam toliko volio,
Na Harleyu bi nas mogao odvesti do neba i zvijezda bilo koje vrste
Ali on je nestao i nitko nije znao
Kamo sad ide njegov bicikl?
Rekao nam je jedan skitnica
Da je otišao u nebo
Ti si anđeo koji leti u daljinu
Ti si anđeo koji leti u daljinu
Ali pakao je te noći postao saveznik neba
Protiv tebe samog
Ti si bezbrižan anđeo koji leti u daljinu

Ovaj tip je bio jedan od takvih
Tko samo voli život.
Voli praznike i glasan smijeh,
Prašina cesta i vjetar zviždi.
Bio je svugdje i uvijek svoj,
Učinio da se cijeli svijet zaljubi u tebe,
I uvijek je vozio svoj bicikl, a ne limuzinu -
Takvih prijatelja više nema.

I to u dnevnoj sobi uz svijeće
Plesao je kao bog.
Ali promijenio se pred našim očima,
Pamtit će samo buku cesta.
Odmah sam potrošio sve što sam imao
I, učinivši korak preko praga,
Moj prijatelj je zapovjedio braći,
Podizanje šake prema gore.

Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ti si samo prijatelj, prijatelj za sva vremena,
Malo nas je takvih.

Uz hard rock gitare,
Koji je toliko volio
Mogao nas je odvesti Harleyem
Do neba i bilo koje zvijezde.
Ali on je nestao i nitko nije znao
Kamo sad ide njegov bicikl?
Jedna skitnica nam je rekla,
Da je otišao u nebo.

Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ti si anđeo koji leti u daljinu.

Protiv tebe samog.
Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ti si bezbrižan anđeo koji leti u daljinu.

Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ali on je te noći postao saveznik neba
Protiv tebe samog.
Ti si anđeo koji leti u daljinu.
Ti si bezbrižan anđeo koji leti u daljinu.

Prijevod pjesme Aria - Ti letiš u daljinu

Ovaj tip je bio jedan od onih,
Tko samo voli život.
Voli praznike i glasan smijeh,
Prašina cesta i zvižduk vjetra.
Bio je svugdje i uvijek,
Privukao cijeli svijet
I uvijek je vozio svoj bicikl, a ne limuzinu -
Takvih prijatelja više nema.

I to u dnevnoj sobi uz svijeće
Plesao je kao Bog.
Ali ulazi u oko,
Zapamtite samo buku s ceste.
Sve što je imao, odmah je potrošio
I na pragu koraka,
Moj prijatelj je zapovjedio braći,
Podizanje šake.

Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ti si jedini prijatelj, prijatelj za sva vremena
Nekoliko takvih među nama.

Gitare se snažno ljuljaju,
Ko je tako volio,
Na Harleyju on će nas isporučiti
Do neba i zvijezda bilo.
Ali on je nestao i nitko nije znao
Gdje sada juri svojim biciklom.
Jedan skitnica nam je rekao,
Otišao je u nebo.

Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ti letiš daleko, daleko anđele.
Protiv tebe samog.
Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ti si neoprezni anđeo koji leti daleko.

Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ali postao je saveznik Raja te noći
Protiv tebe samog.
Ti letiš daleko, daleko anđele.
Ti si neoprezni anđeo koji leti daleko.

Činjenica br. 4141

Godine 1991. izlazi pjesma "Idem na trčanje" grupe "Zlatna naušnica". Posvećena je bajkeru iz moto kluba Hells Angels, koji je bio prijatelj grupe, a koji je poginuo u prometnoj nesreći. U naslovu pjesme koristi se izraz Trči, koji se odnosi na više motocikala koji se voze zajedno.

Pjesma je prošla gotovo nezapaženo i, čini se, bila bi zaboravljena da 1999. godine Margarita Puškina nije snimila rusku verziju skladbe pod nazivom “Careless Angel”, koju je izvela grupa “Aria” za njihov album “Tribute to”. Harley Davidson". Njezina izvedba pjesme postala je hit.

Činjenica br. 5621

Ideju za snimanje pjesme predložio je stari prijatelj glazbenika, biznismen Sergei Shunyaev, koji je u mladosti volio različitu metal glazbu, a od sredine 90-ih, na temelju svojih hobija, zapravo je sponzorirao grupu "Aria" na dobrotvorna osnova. Glazbenici su mu odlučili dati nešto poput poklona prevodeći na ruski pjesme "Going to run" grupe "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" grupe "Manowar" (poznata u ruskom prijevodu kao “Čas je kucnuo”) i pjesma grupe “White Lion” “Cry for Freedom” (u verziji grupe “Aria” pjesma se zove “Freedom”) Tri mjeseca kasnije, bez Znajući Shunyaeva i same glazbenike, album "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" dodijeljen je nedavno osnovanoj sveruskoj rock radio postaji "Nashe Radio", čija se prva adresa nalazila na području metro stanica Baumanskaya, nedaleko od Spartakovskaya Square. Glazbeni urednici Pjesma “Careless Angel” posebno mi je privukla pažnju i ovu pjesmu nisu mogli a da ne puste u eter. Tako je ova pjesma postala prva iz “Arije” koja se čula u eteru “Našeg radija” i prvi put ju je tamo čuo širi slušatelj. Prije toga, “Aria” se tamo nikada nije čula, jer su čelnici radijske postaje u početku smatrali da je to preteška grupa, čak su i lirske balade odbijene.

Činjenica br. 5622

Valery Kipelov u to vrijeme nije razumio kako pjevati ovu pjesmu, koja je bila previše lirska za njegov glas. Trebalo je oko 20 snimaka prije nego što je konačno više-manje ušao u soundtrack. Na kraju pjesme posebno je vidljivo koliko mu je to bilo teško.

Činjenica br. 5623

Ruski tekst Margarite Puškine gotovo je blizak tekstu izvorne engleske verzije, s izuzetkom retka "Jedan nam je skitnica rekao da je otišao u raj" - to je izmislila sama pjesnikinja.

Činjenica br. 5624

Spot za pjesmu "Careless Angel" postao je prvi spot Arije koji je emitiran ruski TV kanal"MTV". Sniman je na Cipru, a glumci koji sudjeluju u njemu su neprofesionalci. Ciljao je opći format MTV Rusija širok krug slušatelja i općenito je bio vrlo daleko od rock glazbe 80-ih, u stilu kojeg je grupa nastavila svirati. Međutim, rotacija videa na TV kanalu omogućila je grupi da ponovno stekne popularnost i stekne obožavatelje među novom generacijom slušatelja.