Sadržaj operete Orfej u paklu. Orfej silazi u pakao
Orfej u paklu (Orpheus in der Unterwelt) burleskna je opera u 3 (postoji izdanje u 4 čina) čina (Zemlja, Nebo, Had) prema libretu Hectora Cremieuxa i Ludovica Halévyja. 1984 Berlin.
Glazbeni urednik: Hermann Lamprecht.
Dramatizacija: Goetz Friedrich.
Balet, zbor i orkestar Deutsche Oper, dirigent - Jesús López Cobos
Julia Migenes-Johnson - Euridika
Donald Grobe - Orfej
Mona Zifrid
Hans Beirer
Astrid Verney
Helmut Lohner - Fritz Stix
Posebno preporučam obratiti pozornost na ovog briljantnog komičnog izvođača (i redatelja) - Helmuta Lohnera. Njegove dvostihe "Kad sam bio kralj u Beotiji" u 3 dana nemoguće je zaboraviti. Pravi grumen, genijalac u pravom smislu te riječi.
U produkciji nema posebnih modernizama ni efekata (mislim da je sve to bilo i pod Offenbachom - npr. svjetleća slova na vratima u 1. činu, kad je Euridika sišla u kraljevstvo Plutona), ali fikcija, izvrstan humor, pa... igrane slike - izazvale su me buru oduševljenja. Duhovitost je glavna prednost Offenbachova remek-djela (ismijavanje Wagnera - citati iz prstena, ili prekriženo staro ime hotela Olympus - Valhalla.)
Alegorije Offenbacha i Halevija prilično su prozirne – riječ je, naravno, o parodijama modernih običaja i života Jacquesovih suvremenika. A što je s bogovima rasplesanog cancana? I Euridika (koja je, usput rečeno, poluodjevena - jasan znak skromnosti), koja je o sretnom bračnom životu rekla "nego takav život, bolje je ići u pakao!"
Zaplet je prilično jednostavan. Offenbach je, uzevši za osnovu Gluckovu operu, tragediju pretvorio u farsu, a događaji su ostali isti, ali prikazani u duhovitom duhu. Orfej se urotio s Plutonom da se riješi svoje dosadne žene, kao rezultat toga, stanovita zmija ugrize zmiju (ili obrnuto) i Orfejevo "neprocjenjivo blago" konačno je nestalo iz vida; naš glazbenik nije osobito tužan - gušta s mladim zborašicama. Ovaj poremećaj postaje poznat bogovima (koji žive u hotelu Olympus (bivši hotel Wallhall)), i sada Jupiter naređuje Orfeju da siđe u Had i uzme svoje "blago" natrag. Orfej protestira "Ne volim više!". Ali nema što učiniti - morate izvaditi "zmiju" iz Hada.
Ovdje je cijeli sadržaj Orpheusa:
čin I
Javno mnijenje tumači njezinu ulogu u operi kao braniteljice morala. Njegov cilj je preoblikovati priču o glazbeniku Orfeju i lijepoj Euridiki (koji se kao muž i žena mrze) u poučnu priču o ljubavi i bračnoj vjernosti. Nažalost, Euridika potajno voli pastira Aristosa, a Orfej potajno voli pastiricu Kloju. Kad jedne noći Orfej pobrka svoju ženu sa svojom ljubavnicom, sve se otkrije i Euridika zahtijeva razvod. Orfej, bojeći se reakcije javnog mnijenja na skandal, prisiljava Euridiku na šutnju, mučeći je svojom svirkom na violini, koju ona ne podnosi.
U sljedećoj sceni pojavljuje se pastir Arist (zapravo je to prerušeni bog Pluton) i pjeva pjesmu o tome kako mrzi čuvati ovce.))) Euridika otkriva zamku na Aristovoj farmi i misli da ju je postavio Orfej da ubije svog ljubavnika. Zamka je zapravo rezultat zavjere između Orfeja i Plutona da ubiju Euridiku kako bi je Pluton mogao imati za sebe, a Orfej stekao svoju slobodu. Pluton uhvati Euridiku u zamku, ona umire, ali onda otkriva da smrt nije tako loša ako je bog smrti zaljubljen u vas.
Pluton i Euridika veselo i uz pjesme silaze u Pakao, Orfej se riješio nevoljene žene, svi sretni. Ali tada se umiješa Javno mnijenje, koje prijeteći uništenjem Orfejeve glazbene karijere prisiljavaju ga da siđe u pakao i spasi svoju ženu. Orfej nevoljko pristaje.
čin II
Bogovi i polubogovi zaspali su od dosade. Postaje malo zabavnije kada se pojavi božica lova Diana i pjeva o svom novom ljubavniku Actaeonu. Jupiter, šokiran ponašanjem svoje kćeri, za koju se pretpostavlja da je božica djevica, pretvara Akteona u bijelog jelena. Tada se pojavljuje Pluton, govori o užicima paklenog života i na kraju podiže nebesnike da se pobune protiv Jupitera zbog neukusnog nektara, odvratne ambrozije i smrtonosne tjeskobe mog života. Na Olimpu se odvija revolucija, ali vijest o Orfejevom dolasku tjera bogove da poprime svoje pravo obličje i ne izgube obraz pred javnim mnijenjem smrtnika.
Orfej traži da mu vrati Euridiku, Pluton ne pristaje i Jupiter odlučuje sići u pakao kako bi osobno sredio trenutnu situaciju. Ostali bogovi ga mole da ih povede sa sobom, Jupiter pristaje, svi se raduju.
čin III
Pluton je prisiljen sakriti svoju ljubavnicu od Jupitera i od njenog muža. Euridika, ostavljena bez društva, dosađuje se. Lakaj John Stix ne uljepšava njezinu samoću, već je samo zamara stalnim pričama o tome kako je bio kralj Beotije do smrti. Jupiter otkriva gdje je skrivena Euridika i kroz ključanicu ulazi u njezinu tamnicu pretvarajući se u muhu. Upoznaju se, zaljubljuju i pjevaju ljubavni duet, a Jupiterova zabava sastoji se isključivo od njihovog zujanja)))). Kasnije otkriva Eurydice tko je i obećava svoju pomoć.
Aktivan
Scena predstavlja gozbu bogova u paklu, gdje nema nektara i ambrozije, ali ima vina. Euridika ulazi na gozbu prerušena u bakantu i sprema se za bijeg, od čega se njezin novi ljubavnik Jupiter već umara. No, zamišljeni bijeg se raspada kada slijedi poziv na ples.
Jao, Jupiter može plesati samo stari spori menuet, a svima ostalima ovaj ples je užasno dosadan. Nakon menueta slijedi najpoznatiji dio opere - "Pakleni galop". (melodija galopa označila je početak Kan-kan plesa). Svi plešu, ali zabavu prekidaju tupi zvuci violine, najavljujući pojavu Orfeja koji je došao po svoju ženu. Ali Jupiter ima plan i obećava da neće vratiti Euridiku njezinu mužu. Prema mitu, Orfej se ne smije osvrtati unatrag ili će zauvijek izgubiti Euridiku (što Orfeju nije nimalo nesklono učiniti). Ali javno mnijenje budno nadzire Orfeja i ne dopušta mu da vara. Tada Jupiter baci munju iza Orfeja, on od straha odskoči i osvrne se. Sve se sretno završi.
U dva čina, četiri scene. Libreto G. Cremieuxa i L. Halevija.
Praizvedba je održana 21. listopada 1858. u Parizu.
Premijera novog izdanja: 7. veljače 1874. Pariz.
Likovi:
Javno mišljenje; Orfej, grčki glazbenik (tenor); Euridika, njegova žena (sopran); Jupiter, glavni bog (bariton); Juno, njegova žena (mezzosopran); Pluton, u prvom činu prerušen u pastira Aristosa, boga pakla (bas); Merkur, bog trgovine i krađe (tenor); Mars, bog rata (bariton); Bacchus, bog pijanstva (bas); Dijana, božica lova (sopran); Styx, bivši kralj Beotije, koji je nakon njegove smrti postao Plutonov sluga (bas); Apolon, bog poezije; Eskulap, obiteljski liječnik na Olimpu; Herkul, heroj, za razliku od drugih, pretvoren u bogove; Minerva, božica mudrosti; Venera, božica ljubavi; Kupid, njezin sin; Fortuna, božica sreće; Hebe, kuharica na Olimpu; Grčke božice i bogovi, muze, bakante, faunovi itd.
Radnja se odvija u klasičnoj Grčkoj, na Olimpu iu paklu.
Orfej u paklu prvi je Offenbachov uspjeh u žanru koji je nazvao opera buff. Ovo je najjasniji primjer parodijske izvedbe, koja je kasnije čak dobila naziv "offenbachiad". Skladatelj parodira značajke ozbiljne opere, popularne antičke zaplete, kao da ih okreće iznutra. Glazba operete duhovit je spoj "ozbiljnih" intonacija, koje podsjećaju na Mozarta i Glucka, s kankanom i bufonadijom.
Na premijeri "Orfej u paklu" nije doživio uspjeh jer publika nije razumjela parodiju. Tek nakon što se u jednoj od ozbiljnih pariških novina pojavio članak istaknutog kazališnog kritičara Julesa Janina u kojem je operetu nazvao pamfletom o suvremenosti i oštro je napao, Orfej u paklu počeo je nizati veliki uspjeh. On je Offenbachu donio slavu, koja je ojačana njegovim kasnijim djelima.
Prva akcija
Prva slika. "Smrt Euridike". Prekrasan kraj u blizini Tebe. S jedne strane nalazi se koliba Ariste s natpisom: "Aristo, proizvođač meda, trgovina na veliko i malo", s druge strane - koliba Orfeja s natpisom: "Orfej, ravnatelj Konzervatorija u Tebi, daje glazbene poduke i melodije klavir."
Nakon nježnih zvukova uvertire, izdržane u transparentnoj klasičnoj maniri, koja neočekivano završava kankanom, javlja se Javno mnijenje. Upozorava: “Ne kažnjavam velike grijehe, ali ne opraštam male grijehe malim ljudima...” Nakon njegova govora, javno mnijenje nestaje.
Euridika, berući cvijeće, pjeva otmjenu i neozbiljnu pjesmu "Čije će srce rana uznemiriti". Stavlja buket pred vrata svog ljubavnika Ariste. U tom ju trenutku Orfej opazi i zanesen njezinom gracioznom figurom zasvira strastvenu melodiju na violini. Prepoznavši svoju ženu, započne svađu s njom. Njihov duet je elegantan i lukav, zadivljujuće lagan. Zavađeni supružnici odlaze, a s druge strane pojavljuje se Arist s pastoralnom pjesmom (uvertira je započela njezinom melodijom).
Ispostavilo se da je Orfej zamolio Plutona da mu pomogne riješiti se Euridike, a Pluton, prerušen u pastira, pojavio se na zemlji zbog toga. Euridika se vraća. Arist je poljubi i ona umre. Umirući stihovi “How sweetly I die” zvuče nježno i prosvijetljeno. Pastir se pretvara u Plutona i pada s Euridikom u naručju.
Orfej ulazi i na svojim vratima vidi oproštajni natpis koji je uspjela napraviti Euridika. On je sretan, ali javno mnijenje ustaje pred njim i zahtijeva da Orfej ode na Olimp moliti Jupitera da mu vrati ženu. Orfej posluša. Buffonova koračnica - duet Orfeja i Javnog mnijenja "Čast, čast te zove" - upotpunjuje sliku.
Druga slika. "Olimp". Bogovi spavaju, zavaljeni na oblacima. Zbor "Kako slatko spavamo" zvuči tromo. Uz zvuke trube je Dijana. Počinje okršaj između bogova: svi se žale na život, Jupiter - na pad morala. Svi su njime nesretni, a on bogove razgoni gromovima. Ali oni ponovno prodiru unutra s militantnim zborom “Na oružje! Bogovi, svi za mnom”, u kojoj zvuči melodija “Marseljeze”. Jupiter pokušava zaustaviti bijes, optužuje Plutona da je Orfeju oteo njegovu ženu. Kao odgovor, Pluton se prisjeća brojnih trikova samog Jupitera, a svi bogovi naizmjence pjevaju vesele stihove sastavljene o tome ("Ti, da se približiš Alkmeni").
Usred svađe, dok Junona leži u nesvijesti, Merkur javlja dolazak Orfeja i javnog mnijenja. Bogovi su se nemirno doveli u red. Finale čina velika je ansambl scena u kojoj Orfej protiv svoje volje traži povratak Euridike. Zvuči kao Gluckov citat "Izgubio sam Euridiku." Svi bogovi, na čelu s Jupiterom, veselo je marširaju u kraljevstvo Plutona.
Drugi čin
Treća slika. "Princ od Arkadije". Plutonove četvrti. Eurydice je dosadno ležati na kauču. Styx joj pokušava izjaviti ljubav i pjeva dvostih "Kad sam bio arkadijski princ". Čuvši buku, Stiks odvodi Euridiku u njenu sobu, a Pluton i Jupiter ulaze u Plutonove odaje. Uvjeren da je Euridika tu negdje, Jupiter ostavlja svoju fotografiju u vojnoj odori i u pratnji Plutona odlazi. Eurydice, vraćajući se, odmah pronalazi portret. Ona je oduševljena. Jupiter se vraća u obliku muhe i zuji oko Euridike. Njihov "Leteći duet" završava tako što Jupiter otme Euridiku od Plutona.
Četvrta slika. "Pakao". U glavnoj dvorani za stolom sjede svi bogovi Olimpa. Među njima je i Euridika odjevena kao bakantica. Svi piju i vesele se. Radosno, svečano, zbor zvuči, bogovi plešu menuet, pa galop. Jupiter i Euridika žele tiho pobjeći, ali Pluton im priječi put: iako ga Euridika nije dobila, Jupiter ju je obećao vratiti mužu! Izdaleka se čuje zvuk violine. U dubini, u vodama rijeke Stiks, prikazan je čamac. Javno mnijenje sjedi na veslima, Orfej svira violinu. Čamac se približava, a Orfej se okreće Jupiteru, ali Gromovnik ga prekida: violinist može uzeti svoju ženu pod jednim uvjetom - ako stigne do svog čamca bez osvrtanja, bez obzira što se dogodi. Pluton pokušava nešto reći, ali Jupiter odbija sve prigovore. Povorka se polako kreće prema lađi - Javno mnijenje, zatim Orfej, a za njim Euridika, predvođena Stiksom. Jupiter, gunđajući u sebi: "Pa kako će ovaj idiot odvesti svoju ženu", trese munjom u zraku. Iskra padne pred Orfejeve noge, on se okrene, začut će se grom. Euridika, pretvorena u Bakanticu, vraća se veselo rasplesanim bogovima.
L. Mikheeva, A. Orelovich
čin 1
Javno mnijenje tumači njezinu ulogu u operi kao braniteljice morala. Njegov cilj je preoblikovati priču o glazbeniku Orfeju i lijepoj Euridiki (koji se, kao muž i žena, mrze) u poučnu priču o ljubavi i bračnoj vjernosti. Nažalost, Euridika potajno voli pastira Aristosa, a Orfej potajno voli pastiricu Kloju. Kad jedne noći Orfej pobrka svoju ženu sa svojom ljubavnicom, sve se otkrije i Euridika zahtijeva razvod. Orfej, bojeći se reakcije javnog mnijenja na skandal, prisiljava Euridiku na šutnju, mučeći je svojom svirkom na violini, koju ona ne podnosi.
U sljedećoj sceni pojavljuje se pastir Aristus (zapravo prerušeni bog Pluton) i pjeva pjesmu o tome kako mrzi čuvati ovce.) Euridika otkriva zamku na Aristinoj farmi i misli da ju je postavio Orfej da ubije njezinog ljubavnika. Zamka je zapravo rezultat zavjere između Orfeja i Plutona da ubiju Euridiku kako bi je Pluton mogao imati za sebe, a Orfej stekao svoju slobodu. Pluton uhvati Euridiku u zamku, ona umire, ali onda otkriva da smrt nije tako loša ako je bog smrti zaljubljen u vas. Pluton i Euridika veselo i uz pjesme silaze u Pakao, Orfej se riješio nevoljene žene, svi sretni. Ali tada se umiješa Javno mnijenje, koje prijeteći uništenjem Orfejeve glazbene karijere prisiljavaju ga da siđe u pakao i spasi svoju ženu. Orfej nevoljko pristaje.
Bogovi i polubogovi zaspali su od dosade. Postaje malo zabavnije kada se pojavi božica lova Diana i pjeva o svom novom ljubavniku Actaeonu. Jupiter, šokiran ponašanjem svoje kćeri, za koju se pretpostavlja da je božica djevica, pretvara Akteona u bijelog jelena.
Tada se pojavljuje Pluton, govori o slastima paklenog života i na kraju podiže nebesnike na pobunu protiv Jupitera zbog neukusnog nektara, odvratne ambrozije i smrtonosne čežnje mitskog života. Na Olimpu se odvija revolucija, ali vijest o Orfejevom dolasku tjera bogove da poprime svoj pravi oblik i da ne izgube svoj obraz pred javnim mnijenjem smrtnika.
Orfej traži da mu vrati Euridiku, Pluton ne pristaje i Jupiter odlučuje sići u pakao kako bi osobno sredio trenutnu situaciju. Ostali bogovi ga mole da ih povede sa sobom, Jupiter pristaje, svi se raduju.
Pluton je prisiljen sakriti svoju ljubavnicu od Jupitera i od njenog muža. Euridika, ostavljena bez društva, dosađuje se. Lakaj John Stix ne uljepšava njezinu samoću, već je samo zamara stalnim pričama o tome kako je bio kralj Beotije do smrti.
Jupiter otkriva gdje je skrivena Euridika i kroz ključanicu ulazi u njezinu tamnicu pretvarajući se u muhu. Oni se upoznaju, zaljube i otpjevaju ljubavni duet, a Jupiterov dio u potpunosti se sastoji od njihovog zujanja. Kasnije otkriva Eurydice tko je i obećava svoju pomoć.
Scena predstavlja gozbu bogova u paklu, gdje nema nektara i ambrozije, ali ima vina. Euridika ulazi na gozbu prerušena u bakantu i sprema se za bijeg od kojeg joj je dosadio njezin novi ljubavnik Jupiter. No, zamišljeni bijeg se raspada kada slijedi poziv na ples. Jao, Jupiter može plesati samo stari spori menuet, a svima ostalima ovaj ples je užasno dosadan. Nakon menueta slijedi najpoznatiji dio opere - "Pakleni galop". (melodija galopa označila je početak Kan-kan plesa). Svi plešu, ali zabavu prekidaju tupi zvuci violine, najavljujući pojavu Orfeja koji je došao po svoju ženu. Ali Jupiter ima plan i obećava da neće vratiti Euridiku njezinu mužu. Prema mitu, Orfej se ne smije osvrtati unatrag ili će zauvijek izgubiti Euridiku (što Orfeju nije nimalo nesklono učiniti). Ali javno mnijenje budno nadzire Orfeja i ne dopušta mu da vara. Tada Jupiter baci munju iza Orfeja, on od straha odskoči i osvrne se. Sve se sretno završi.
Sažetak
Opereta za glumce u tri čina s prologom i epilogom prema Calzabidgiju, Crémieru i Halévyju.
Glazba Jacquesa Offenbacha.
Peter Hux
Čin prvi
Radnja dva
Čin treći
Peter Hux
Orfej u paklu
Likovi:
Euridika
Pluton/ Aristaeus/ Let
Prozerpina
John Stix
3 furije, 3 prokleta kralja. 3 divlje životinje, 2 stabla i 1 kamen
Kupidon, sopran
Čin prvi
Uvertira. Prije zastora
Orfeja poznaje cijela Helada,
On je princ, pjevač i glazbenik,
Sretno oženjen Euridikom,
Nema potrebe sanjati o boljem udjelu.
U kući ovo dvoje vlada harmonija.
Njezino je tijelo lijepo, njegov duh je uzvišen.
Ali zapamtite što je pod našim nogama
Podzemlje je uvijek prisutno
Svatko može biti u nevolji:
Zemlja će se otvoriti - i tebe više nema s nama.
Plutonova zmija (slučaj je jednostavno divlji!)
Zarila je žalac u tijelo Euridike.
Podsjećamo na drevnu legendu:
Orfejeva žena otišla je u pakao.
Ali bit zapleta nije u njezinoj patnji,
I da ju je poveo natrag.
Otišao je u podzemni svijet za svojom ženom
I našao je u vražjoj kući.
Kakvu sreću čuti u razdvojenosti,
Živjeti među kupidima, zmijama, đavolima,
Omiljena pjesma tugaljive zvukove
I pogodite koji je glazbenik Orfej.
Raduje se u njegovom zagrljaju.
Bračna vjernost pobjeđuje.
Jasno je da je posljednja bračna himna
Samo je Offenbach mogao skladati.
Ali postoji pitanje u jednoj smiješnoj priči:
Što ako se sreća shvati ozbiljno?
Što ako su naši dani preokreti
Nepoznati će se izmjenjivati?
Prolog je nestao.
Zastor se pomiče. Dolina, hram u blizini, dva stabla, stijena s rascjepom. Euridika se skriva iza drveta.
EURIDIKA
Iza gradske ograde
Istok je opet zasvijetlio.
Opet je doveo stado ovaca na livadu
Zgodan pastir.
Još od ovog dječaka
Šešir na jednu stranu
Preda mnom se niza cijeli dan,
Hodam kao sjena.
Zbog koga?
Pogledao sam kroz sve svoje oči
Problijedio sam, smršavio
Zbog njega.
Moj suprug je izvrstan violinist
Ide na crkvene službe.
On je dobro odgojen i pristojan,
Ali on nije melem.
Ah, groznica ne prolazi, Premda nemam krivnje.
Taj susjed što poljem luta,
Pokriva me cijeli svijet.
O kome? O kome?
O čemu potajno sanjam?
Ah, ne o tome, nego o nečem drugom.
I što onda?
EURIDIKA
Upravo u to vrijeme na cesti se pojavljuje lijepi pastir Aristaeus. Sakrit ću se iza drveta da me ne vidi.
Orfej; ona trči natrag, naleti na njega, uplaši se.
Jeste li se uplašili, gospođo, kad ste bili u zagrljaju svoga muža?
EURIDIKA
Nisam očekivao da ću nekoga sresti na tako osamljenom mjestu.
Smijem li pitati što vas dovodi na ovo usamljeno mjesto?
EURIDIKA
Možete pitati, gospodine.
EURIDIKA
Ne mogu odgovoriti.
Inzistiram.
EURIDIKA
Vi hodate, tj. A kamo ideš?
EURIDIKA
Nigdje. Tako je lako, opuštam se.
Ah, odmori se, to je odgovor na moje pitanje. A od čega se odmarate?
EURIDIKA
Znaš.
Pitam se koja je svrha vaše šetnje?
EURIDIKA
Ne znam.
Međutim, cilj uvijek postoji. Gdje god da ideš, svaki put otkriješ da je to bio cilj.
EURIDIKA
Neka nejasna privlačnost...
privlačnost? Što vas je privuklo, gospođo?
EURIDIKA
Raspoloženje, tuga...
Tosca, gospođo? A zbog čega tuguješ?
EURIDIKA
Evo ga.
Moram znati, gospođo. To je stvar pristojnosti.
EURIDIKA
Ruku na srce, ne znam.
Ruku na srce? Ne smiješ to govoriti, to je muška zakletva. Ruka na žensko srce je glupost.
EURIDIKA
Reci mi također da te varam s nekim suparnikom.
Ne, sasvim sam siguran da nikada nećete više voljeti supruga drugog muškarca.
EURIDIKA
Jeste li sasvim sigurni, gospodine?
Apsolutno.
EURIDIKA
I otkud takvo samopouzdanje?
Ja sam svojom umjetnošću proslavio Trakiju i Tesaliju, a ti krajolici prije moje pojave smatrani su medvjeđim kutovima. Previše cijenim svoj dar da bih se prepustio osjećajima ljubomore. Dati prednost nekom drugom nego meni bilo bi loše.
EURIDIKA
Pa evo i pusti me kud me oči gledaju.
Gospođo, trebala sam vas, ali niste bili kod kuće.
EURIDIKA
Nemaš sreće.
Madame, upravo sam vam namjeravao odsvirati svoj posljednji violinski koncert. Upravo je gotovo.
EURIDIKA
Kakva šteta.
Srećom, ponio sam svoj instrument sa sobom. Tamo leži iza one stijene. Zato ne očajavajte, sada ću ga donijeti i bit ću vam potpuno na raspolaganju. lišće)
EURIDIKA
Vaša violina je dosadna kao i vaša pristojnost.
ORFEJ se vraća
Ovdje sam. Priznaj, nikad nisi očekivao da ću zgrabiti alat. Ovdje ću održati koncert.
EURIDIKA
Vidite, svrha vaše šetnje bila je poslušati moj koncert.
EURIDIKA
Sumnjam da želim slušati.
Ne sumnjam da ću igrati.
EURIDIKA
Ne želim slušati.
Koji je odgovor?
EURIDIKA
Ne, ne i NE!
Rat sa suprugom?
Da, ovo je besmislica!
EURIDIKA
Ne, ne gluposti!
Pobuna protiv novog sastava?
EURIDIKA
Da, protiv tebe.
Ne želite formirati mišljenje?
EURIDIKA
Ne. Ne sada.
neću slušati
bušenje ušiju,
Ja sam takva glupost
I smeće.
Od jutra do mraka i cijeli dan
Dobivam migrene od tvojih trzavica.
Uzet ću gudalo za violinu,
Dat ću ti odličan okus!
EURIDIKA
Ne bojim se, ne bojim se!
Neću te poslušati!
Začepi gubicu ženo
Otvorite uši.
Vaš posljednji koncert
Vaš suprug će poslužiti.
EURIDIKA
Molim te, ne želim!
Ne moraš moliti.
Dopustite mi da slušam
Nije da ću se ljutiti.
EURIDIKA
Loš ti je opus
Šteta, jadno.
Ne, on je dobar!
Vrlo je dobar, kunem se!
EURIDIKA
Ovo je kaos.
Ovo nije granica.
EURIDIKA
Ne ne ne.
Imaj milosti!
Kad glazba
Izlazi vrišteći
Da ovaj plač
Čuje se božanski urlik.
EURIDIKA
Nepodnošljivo!
gubim snagu.
Sada ću umrijeti.
Muka mi je!
Okreće se natrag! Povraćanje!
Pa da, zvuči.
Pa, da, želi.
Još jedna stvar.
Sve je za vas.
Opus šesti.
EURIDIKA
Muka mi je!
Okreće se natrag! Povraćanje!
Ah, nesnosne muke!
Slatki, tromi zvukovi.
EURIDIKA
Ne ne ne!
ORFEJ na francuskom
Evo tremola
Presto, presto
Largo, largo
Picchikato,
Presto, amoroso, agitato.
EURIDIKA
Gospodine, glazba je besplatna.
svećenik poput tebe
Ona nije upućena.
Želite li nametnuti ljubav?
A mi vas nećemo slušati.
neplemenit
Da nas muče zvucima glazbe.
Tiranija je beskorisna
Ako ni sluha ni pameti
Umjetnost nema što reći.
Nisam imao čast ugoditi ti?
EURIDIKA
Ne posebno.
Hoćeš li me otpratiti kući?
EURIDIKA
Žao mi je, imam još posla.
Pusti me da odem. Lišće.
EURIDIKA
Misli li da ga varam? Što ako je u pravu? Fuj, imam bolje mišljenje o sebi. “Dolazi lijep i bogat čovjek Aristaeus, i ja mu neću dopustiti nikakve slobode.
Pluton prerušen u Aristeja, s tri ovce
Ja sam pastir Aristaeus i moja je obitelj vrlo stara.
Gospođo, slijedite me do sela.
Moje zelene livade okružuju moje dvorište.
Takve radosti do sada niste poznavali.
Puno prostora u podrumu
Tišina i milost.
Imam na sjeniku
Idemo lijepo spavati.
Tamo ćeš naći mir
Vjeruj mi.
Pogledaj i umri.
Dvorac je najviša klasa, najviša klasa.
Kuća je vrhunske klase.
Živimo u izobilju
Održavamo red
Bez brige.
Na ovom mišu
cool dvorac
Pa evo ga.
Tamo muzemo sve krave,
Svi hodaju pod jarmom.
I pčele lete u rojevima
I pijemo slatki med.
Sve svinje siječemo u jesen
Za šunke.
Svi tereni su u najmu
A plaća je visoka, visoka
Plaća je visoka.
Živimo u izobilju
Održavamo red
Ne znamo za brige
Na ovom mišu
Cool miš.
Pa evo ga.
Opisati pakao kao idiličan - nije li previše neshvatljivo? Mislite li da je nategnuto? Ali ovo nije ništa posebno. Osnove politike. Madame Orpheus, ako se ne varam?
EURIDIKA
Što si zamišljaš! Upravo sam otišao izvan grada da se divim tvojim šarmantnim životinjicama. Izuva cipele i pleše i pjeva s ovcama.
EURIDIKA
Na travi smo, na mravu
Plešemo i jedemo.
Čisto, pahuljasto
S Euridikom.
EURIDIKA
Mi smo dječaci, mi smo janjci
Tukli smo kopitom.
svadljiv, prgav
S Euridikom.
EURIDIKA
Tko će mi reći, tko će reći
O mojoj sudbini?
Tko je moj dragi, tko je mrski?
Bi-be-be-be-be.
Dovoljno! Udana žena, a tako simpatična. Ponijela sam se idejom da zavedem tu osobu, a čovjeku mojih godina više ne priliči zaljubljivati se. Što žene ne rade, pogotovo dok su još žive. Eto kad su mrtvi, još se mogu trpjeti. - Vixen, Tisiphone, Alecto, ovdje! Haljina!
Ovce se pretvaraju u crne furije sa zmijolikom kosom. Oblače Aristeja u kostim Plutona, boga podzemlja. Glazba, muzika.
Želim osloboditi elemente. Ne znam pjevam li dobro, ali u ovome vidim svoj pravi talent. Oluja. A sad, zmijski mladunče moj dragi, zmije moje mile... E, cure, ubodite je na mjesto! Bijesi sikću na Euridiku, ona se pretvara u kamen. Sjajno zviždanje, Furije. Euridika. Ja sam Pluton. Šarmantna sjeno, bi li me htjela slijediti u podzemni svijet?
EURIDIKA kao u transu
Naravno, gospodine, vrlo rado. Uvijek smo na pobjedničkoj strani, zar ne?
PLUTON joj se klanja
Vaša ruka, gospođo.
Opipava joj puls i, držeći ruku na pulsu, vodi je niz nagnutu ravninu.
EURIDIKA
Poštujemo svoju sudbinu
Bez rasipanja energije u praznoj borbi.
Samo umnažamo patnju
Kad se opiremo sudbini
Jednom sam upao u nevolju,
Ja ću se potruditi.
Ja ću sići. Već sišao.
Ako sam mrtav, onda ću umrijeti.
Glazba, muzika. Spuštaju se niz otvor.
Furije se spremaju otići... Orfej ulazi. Skine šešir. Furije uzvraćaju pozdrav.
Eurydice, jesi li još ovdje? Loša vidljivost, loše osvjetljenje. Začudo, upravo je sunce bilo točno iznad glave i odjednom je zavladao duboki sumrak. Čudan pomak u prirodi. Još nisam ni ručao, a već je vrijeme za večeru. Euridika! - Što vidim, svemogući bogovi! Cipela joj je zapela u poklopcu šahta. Tako je Euridika sišla u pakao! Oh, ja sam najnesretniji muž! Tko će me još pristati slušati?
Kupid se pojavljuje u pozadini.
Pripadali smo jedno drugome.
Jao, jao, jao!
Bio sam joj muž, na prozoru je bilo svjetlo.
Jao, jao, jao!
Toliko sam volio svirati njezinu fugu,
Jao, jao, jao!
Ili nokturno, ili menuet.
Jao, jao, jao!
O tugo, jao
O tugo, jao,
Jako je voljela slušati koncert.
A KUPID mu se potajno ruga
Jako joj se svidio njegov koncert.
Gubitak razdire dušu.
Oh, jao, jao, jao.
Zašto, Plutone, molim se,
Oh, jao, jao, jao.
Ukrao si moju sreću
O tugo, tugo, jao,
Jao, jao,
O tugo, jao.
Ukrali su mi javnost.
I KUPID
Ukrali su vam publiku.
Jadna sitnica, krpa.
Što biste htjeli reći, gospodine? Tko si ti?
Ja sam Kupidon, bog ljubavi, udostojio sam se reći: prestani kukati, djeluj.
Da, shvatite, moja Eurydice je zauvijek izgubljena.
Neopozivo. Prava ljubav ne poznaje takvu riječ.
Moja ljubav je prava.
I sama sam u šoku, često me gnjavila. I sad kad je u zemlju propala, užasno mi nedostaje.
Dragi maestro, vidite li onu pukotinu u stijeni? Na tvoju sreću, ovo je ulaz u podzemni svijet, u podzemlje. Idi tamo i zahtijevaj od mog kolege Plutona da ti vrati tvoju damu. Nije tako teško.
Jesi li siguran?
Borba, borba, borba!
Borit ćeš se cijeli pakao.
Dolje uzdignute glave
Uzdignute glave
Uzdignute glave
Neka se vrati, neka da podzemlje
Ona koju je vrag odnio sa sobom.
Ah, kako možeš? Nema potrebe!
Jer nema izlaza iz pakla
Nema izlaza,
Nema izlaza.
Neće vratiti nikakvo podzemlje
Što je vrag odnio na onaj svijet.
tamo, tamo, tamo
Da, borba!
Naprijed na onaj svijet.
Bori se uzdignute glave
Glavu gore
U boj, naprijed!
Naprijed za dobar sat!
Neka nas podzemlje vrati
Što nam je uzeo.
Orfej stisne nos i siđe u pakao. Zavjesa.
Interludij.
Radnja dva
Plutonovo ljubavno gnijezdo. Eurydice negliže stoji na rubu kreveta. Goropadnica.
MEHERA uz naklon
Moje ime je Megara, ja sam vaša sluškinja.
EURIDIKA
Imate li zmije u kosi?
Ovaj stajling mi pristaje, zar ne?
EURIDIKA
Žale li?
Samo ujutro kad se počešljam.
EURIDIKA
Pa ne bi se trebali bojati?
Nije vrijedno toga. Druga stvar su stidne dlake. Kad je njegova milost, gospodar...
EURIDIKA
Pluton, tako je, kada dolazi?
Njegovom lordstvu je žao, još je zauzet.
EURIDIKA
Zaposlen! Tjera se da čeka. Prošla su već cijela dva dana.
Kako bi bilo, slatka damo. Zločin je kratak, kazna duga.
EURIDIKA
Kakvo drsko stvorenje! Ovaj vaš bog smrti kaže: "Skinite se, gospođo!" i ostavi me na miru. Zar on ne zna da ako se lijepa žena dosađuje, može prestrašiti i samog đavla?
Njegovo lordstvo to zna, ali trenutačno je na raspolaganju svojoj ženi.
EURIDIKA
Dakle, imaš ženu?
Da, madame Proserpina.
EURIDIKA
Znači g. Pluto je oženjen?
Naravno. Svi su oženjeni.
EURIDIKA
Nisam očekivao. Možda sam lakovjeran i naivan, ali nikada ne bih pomislio da je princ tame varalica kao i svaki čovjek. Da vrag pogazi riječ, nevjerojatno! I vrlo neugodan.
Zamolio me da ti kažem da će ti izbiti prvom prilikom.
EURIDIKA
Danas ga uopće ne želim vidjeti.
Toliko bolje za njegovu milost.
EURIDIKA
Joj, drsko smeće, pusti me da se ovdje raskomotim, a ti si potraži drugo mjesto.
Budite sigurni, draga mlada damo, ovdje vam nikada neće biti ugodno. Pravi naklon. Bi-be-be-be. Lišće.
EURIDIKA
Nije boljelo, a htjela sam. Unatoč svoj lokalnoj udobnosti. Međutim, udobnost ostavlja mnogo za poželjeti. Krevet, na primjer, kako se kaže, beu, rabljen, A spavaćica? Izgleda kao da nikad nije opran. A ovo je soba? Ni spavaća soba, ni ulaz. Nekakav jadni luksuz, bahat i otrcan. Pa plesala sam na livadi s ovcama, što može biti nevinije? Nema govora o mojoj krivnji.
EURIDIKA
O, uzalud sam se nadala,
Imao sam razgovor s pastirom.
Jednom sam plesala na livadi,
A ovo je već previše.
Za ples sa stadom,
Pluton me odveo u pakao.
Nemoj, nemoj, nemoj
Da odem do ovnova na livadu.
Bruka i bruka!
Samo sam se jednom spotakla -
I potonuo u Tararu,
Padanje u duboki ponor
S visoke, visoke planine.
Paklene muke
Obećava mi nemilosrdnog boga.
Nemoj, nemoj, nemoj
Da odem do ovnova na livadu.
Bruka i bruka!
John Stix
EURIDIKA
A kakav je ovo ljudski batak? Skoro sam se ugušio kad sam ga vidio.
A ona je slatkica, slatkica. Moja volja...
EURIDIKA
Tko je on, što želi?
Jeste li me zvali gospođo?
EURIDIKA
Tim gore.
EURIDIKA
Kad bi je pozvali, to bi značilo da gospođa nešto želi. uzdahne. Ali pošto me vi, gospođo, niste pozvali, onda nemate želja. Lišće. O Bože, slatka je. Povratak. Madam će me nazvati kasnije?
EURIDIKA
Kako bih ja trebao znati? O čemu se radi?
Sada, da me Madame pozvala, požurio bih doći. Ah, za žaljenje sam.
EURIDIKA
I ovdje sam?
Madame kao da sudjeluje u meni, pa ću vam se otvoriti. Vjerujte mi, gospođo, ja sam najbolji udvarač na svijetu, jer imam nježno srce i slaba razmišljanja. Žena koja me voli bit će jako sretna.
EURIDIKA
On je skroz lud. Gotovo vjerujem da je iscrpljen.
Imam samo jedan nedostatak, gospođo, odmah ga priznajem. Ja pijem, gospođo. Ali shvatite, nema ništa nezainteresiranije od ljubavi mrtvih.
EURIDIKA
Zapravo, iscrpljujuće je. Ne prilazi blizu, nesretniče.
Madame me odbija, nakon takvog priznanja? Zato što sam samo glasnik? Oh, meni ove svjetovne dame. Svi su dobri, svi su isti. Ovdje imamo tipa, Tantala, koji je uvijek žedan. Daju mu razne vrste voća, a kad otvori usta, vade mu to voće ispod nosa. To je pakao. Gospođo, sve pokazujete, a ništa ne dajete.
EURIDIKA
Dopušta si da opiše moje vlastite osjećaje. Evo drskog.
Pratitelji pate, a gospođa to smatra drskim?
EURIDIKA
Sigurno. Pogotovo jer izgledaju poput mojih.
Nisam ni ja umro od želje da nosim tu livreju. Gospođo, dok je moja osoba bila na zemlji...
EURIDIKA
Još jedna riječ i lupat ću nogama i vrištati.
Kad moja osoba... Eurydice lupa nogama i viče. Ah, slatka je. pjeva.
Bio sam princ Arkadije dragi
Život mi je bezbrižno tekao,
Ali smrt me nije poštedjela,
Uhvaćen iza ugla.
Ovdje nema ni luksuza ni sjaja,
Ostala mi je samo strast.
Gospođo, gospođo, gdje da idem?
Volim te u paklu, na dnu,
Gori u sablasnoj vatri.
Oh, nitko me ne želi ovdje
Služim kao glasnici i gunđam:
Oh, volio bih izaći van
Želim se vratiti u Arcadiju.
Svijeća je klonula i izgorjela.
Nadam se da vam je slika poznata?
I iako je moje tijelo istrunulo,
Vatrom srce treperi.
John Stix. Jeste li čuli za ovo?
STYX si natoči punu čašu.
Gospođo, dopustite mi da pijem u vaše zdravlje. pića.
EURIDIKA
Pa u čemu je stvar? Nije lud, jadnik, pijan je.
Pogrešno tumačite moje primjedbe o mojim navikama pijenja. Kako nas često neshvate oni koje volimo! To se zove kobna slučajnost. Da, ponekad si dopustim gutljaj, ali vode! Kunem se, gospođo, čista voda.
EURIDIKA
Vode iz Lethe, rijeke zaborava. Ako ste cijeli život bili netko, a sada ste ništa, vjerujte gospođo, to je vrlo osebujno iskustvo. Natoči si čašu.
EURIDIKA
Zanimljivo, hoće li pomoći? Ona iskapi njegovu čašu
on se ponovno puni.
Gospođo, dijelite moju sudbinu, koristeći ista sredstva.
Dijelim li njegovu sudbinu? O čemu on priča?
Da, mi smo drugovi u nesreći.
EURIDIKA iskapi svoju čašu, sam sebi napuni.
drugovi? Da, zločesta si!
Ti me ne voliš, gospodar Pluton te ne voli, zajednička ljubav ne postoji, čak ni ovdje u paklu.
Tisiphone.
TISIPHONE
Moje ime je Tiziphone, ja sam služavka. gospodine Pluton...
EURIDIKA
Znam, to je na raspolaganju ženi.
TISIPHONE
Gospodin Pluto vas želi posjetiti, gospođo.
EURIDIKA
Evo kako? Želja?
TISIPHONE
Da, žena je otišla na pola sata. A sretnu priliku ni u kom slučaju ne želi propustiti.
EURIDIKA
Možete ići.
Tisiphone izlazi.
EURIDIKA Stiks
I tebi također.
Kako želite, gospođo.
EURIDIKA
Stop. Dođi.
S radošću.
EURIDIKA ispija svoju čašu
Reci svome gospodaru da čovjek koji me uvrijedio u najboljim osjećajima neće prijeći ovaj prag.
STIX si želi natočiti piće
Boca je prazna. Zapanjujuća okrutnost. Lišće.
Pluton se pojavljuje u sobi u obliku muhe.
EURIDIKA
Ovo je stari vrag Pluton u obliku Muhe. Jedna od njegovih metamorfoza. Ali sam mu strogo zabranio da prijeđe prag. I koja je svrha? Ako smo već napravili jednu veliku pogrešku, imamo samo jednu opciju: ponoviti je. Pravit ću se da ga ne prepoznajem, a mito će biti glatko od mene. Kako si dospjela ovamo, draga mušice?
Kroz ključanicu.
EURIDIKA
Priđi bliže, ljepotice moja.
Kako razmažena, tipična domaćica.
EURIDIKA
Odlučio se pretvoriti u muhu.
Oprosti mu, neka tako bude.
Morao sam pribjeći prijevari
Da nadvlada njenu izdržljivost.
Idemo zujati
Razgovarajmo.
EURIDIKA
Kakav kukac
Usuditi se ovdje zujati?
Slučaj mi je odavno poznat.
Hej, ne može odoljeti.
EURIDIKA
Je li to greška? Letjeti.?
Ona ne može odoljeti.
EURIDIKA
Doleti k meni, zlatna mušice,
Mrzovoljna buba, moj debeljko,
U tvom krevetu zlikovac Plutoška
Bio sam tako grub.
Doleti ovamo, utješi jadnika,
Sjedi na prsima, puzi, liži,
Jer sam tako tuzna, jer mi je tako tesko,
Vratite život svojim zujanjem.
Ako ne prekineš sa ženom,
Morat će se predati.
EURIDIKA
Gdje ti je napojnica?
Bez mene!
EURIDIKA
A ti podla, podla mušice!
Evo dva krila, šest nogu, dijete moje.
EURIDIKA
Nije mi dano za inat.
Opet nemaš sreće.
EURIDIKA skida šal s grudi
Čuvaj se moj dobri
Sad ću ti nabaciti šal.
Kralju muhe, ti si u zatočeništvu!
Uhvati, dobro!
EURIDIKA
Pa je uhvaćen
Stvarno odolio.
Ne, nisam bio zarobljen od nje,
Uhvatio sam je.
EURIDIKA
Ma koliko posrtao
Bio sam zarobljen.
Pa buzz…
OBA obraz uz obraz
Moja dragocjena! Moja zauvijek!
Tvoj zauvijek!
Kucanje na vrata.
ALECTO iza vrata
Vaša milosti, vaša milosti!
Što je bilo?
ALECTO iza vrata
Njezina milost je tu, vaša milosti.
EURIDIKA
S kime razgovaraš?
Zove se Alecto, ona je sluškinja. Vadi ključ, otključava vrata.
Njezina milost je puštena i uskoro će biti ovdje.
Reci joj da dolazim.
Kako si to ti?
Tko drugi?
EURIDIKA
EURIDIKA
I usuđuješ se slijediti me drugi put?
Zašto ne?
EURIDIKA
I po drugi put me ostavljaš?
Budite razumni, au ljubavi postoje radni dani. Ne pripadam uvijek sebi. I čuj, moja žena ne mora znati za tvoju prisutnost u ovim stanovima, sjeci to na nos.
EURIDIKA
Maknuti se.
Ostavljam te. Ljubi joj ruku. Čekaj me. Vidimo se kasnije. Odleti.
EURIDIKA
A također i podzemlje! Sranje!
Kažemo Pluton, draga gospođo. Ovdje svi govorimo latinski.
EURIDIKA
Sranje! Sranje! Sranje!
EURIDIKA
Nepodnošljiva, podla izdaja.
Kako želite, draga gospođo. Moja gospodarica, božica Proserpina, ima čast pozvati vas na mali obiteljski prijem. Večeras u jedanaest sati. Bit će jako dosadno. Lišće.
EURIDIKA
Ne samo da sam podnosio teškoće, nedostajalo je samo poniženje. Nesretna moja sudbo, odgovori mi, zašto me mučiš? Ili možda nije sudbina kriva, nego vlastita neozbiljnost? Baca se na krevet. Izdaleka se čuje zvuk violine. Orfej? Stvarno? Ustaje u krevetu. Orfeje, moj mučitelju, jesi li sada moj spasitelj?
Ispred pozornice spuštena je rešetka. Na straži je poljski kralj, u kacigi i s helebardom.
POLJSKI KRALJ
Bio sam kralj vesele Poljske,
Od života sam uzeo sve što sam mogao.
Jao, više mi nije zabavno
Od vraga sa mnom.
U željeznom šljemu, s helebardom
Ja služim Sotoni u paklu.
Ja sam u demonskoj straži,
A Poljska me samo sanja.
Ah, nema više drage Poljske.
Ugarski kralj, također s kacigom, s helebardom.
POLJSKI KRALJ
Čekaj, tko dolazi?
UGARSKI KRALJ
POLJSKI KRALJ
Živ ili mrtav?
UGARSKI KRALJ
POLJSKI KRALJ
UGARSKI KRALJ
Zvali su me kraljem Ugarske,
Volio sam tokajsko vino
Ali do vraga, uhvatio sam se u kandže,
Dugo sam u paklu.
U ovoj službi u podzemlju
Plaća je samo sitniš.
Oh, bilo bi bolje da sam sjedio na prijestolju
I zabavljao se svim srcem.
Zvali su me kraljem Ugarske.
POLJSKI KRALJ
Je li sve mirno?
UGARSKI KRALJ
Sve je tiho.
POLJSKI KRALJ
Smjena straže, druže.
Razilaze se. pruski kralj.
PRUSKI KRALJ
Ja ne zauzimam prusko prijestolje,
Sada služim kao Cerberus.
Mučim jadne grešnike
Ja sam u potrazi za pakao.
Na ovoj beskonačnoj straži
Godinama se motam okolo.
Koliko je sati?
kralj ugarski.
UGARSKI KRALJ
Da, vječno, vječno.
PRUSKI KRALJ
Kad je zora?
kralj Poljske.
POLJSKI KRALJ
I nikada.
Ja ne zauzimam prusko prijestolje.
(On ne zauzima prusko prijestolje).
Mi smo ovdje službenici, birokrati,
Mračnu službu nosimo.
Mučimo proklete duše
I prokleti su u svemu.
Gledamo neprestano, pakleno.
Bilo da ste violinist, pjevač, pjesnik,
Podzemlje nije muzikalno,
Orpheus ovdje nema puta.
Zavjesa. Ispred zastora s jedne strane su Prokleti kraljevi, s druge - Orfej.
Zato odustani od nade
Budući da ste ušli ovdje.
Ovdje sve ostaje isto
I još gore nego ikad.
Nema ništa dobro u paklu
I nema svjetla u tunelu.
Pakao - svijet vulgarnih gluposti,
Zemlja u kojoj nema budućnosti.
Klanjaju se i odlaze.
Čin treći
Pakao. Salon. Trosjed, dvije fotelje. Pluton, Megaera, Tiziphone, Alecto, dobre volje, s krpama za prašinu.
Zašto ne odmaralište?
A žene su prvi razred.
Slavimo pakao, slavit ćemo pakao.
Zašto ne odmaralište?
A žene su prvi razred.
Imamo za poliranje
Glavna glava
Postoje četke - panicles
Mi smo najbolje osoblje.
Marljivo radimo
A gazda nas jako voli.
Mi smo furije, mi smo junice,
Mi sada vodimo emisiju.
Slavimo pakao, slavit ćemo pakao.
Zašto ne odmaralište?
A žene su prvi razred.
Sada, gospodaru.
Furije vrište i ukoče se, uzmičući jedna od druge.
Zašto stati, lutkice? To je samo moja žena.
prozerpina.
Uđi, nećeš se miješati.
PROZERPINA
Molim te, prijatelju, sredi svoju odjeću.
Otkad si tako skrupulozan?
Euridika.
Draga gospođo! Što vas dovodi ovdje?
PROZERPINA
Pozvao sam ovu damu u posjet.
PROZERPINA
Budući da se nazire izgled na vječni zajednički život, ja sam, kao gazdarica kuće, to smatrala svojom dužnošću.
Hvala na pažnji. Povjerljivo. Ne znam jesam li joj trebao poslati pozivnicu. Ima vrlo sumnjivu reputaciju.
PROZERPINA
Ali čim je počastite svojim društvom, dovoljna mi je vaša preporuka.
Moja draga žena Prozerpina. Madame Eurydice.
PROZERPINA
Ah, gospođo krvava nevjesta.
EURIDIKA
Dobro veče, gospođo prokleta ženo.
Sjednimo, jer smo se već jednom upoznali. Prozerpina sjedi na sredini sofe, Pluton i Euridika sjede na stolicama. Čaša anisa? Izvrsno piće, paklene tvrđave.
PROZERPINA
Čuo sam da ćeš dugo ostati kod nas?
EURIDIKA
Ne baš. Ako to mogu izbjeći.
PROZERPINA
Malo je vjerojatno da ćete uspjeti. Ovdje vrijeme sporo prolazi. Uvijek se svi žale na to.
EURIDIKA
Iskreno, imam razloga vjerovati da će me moj muž odvesti odavde.
PROZERPINA
I imam razloga vjerovati da se zabavljate neostvarivom nadom.
EURIDIKA
PROZERPINA
Kako se osjećate prema svom mužu?
EURIDIKA
Kao žena mužu, valjda.
PROZERPINA
Može vam se zavidjeti. Idemo pogledati. Podiže je sa stolice, pregleda je sa svih strana. Šarmantno, jednostavno šarmantno. Zaobljena ramena, bujna prsa. Hirovite grimizne usne. Nisko čelo je znak neznanja i samovolje. Pohota u kombinaciji s glupošću, svaka šansa za uspjeh kod muškaraca. Kakva šteta što ste napali baš mog muža.
Gospođo, naš gost je mrtav. Nećete me optužiti za seksualno uznemiravanje podređenih.
PROZERPINA
S nepodređenima teško da biste imali sreće. Moram priznati da, kao njegova supruga, ne mogu pronaći objašnjenje za njegov uspjeh kod nekih dama. Vjerojatno ta pretenzija na sekularnost, njegov đavolski šarm ostavljaju neodoljiv dojam na žene skromnog imovinskog stanja.
Nemojte šiziti, djevojke. Želim da postanete dobri prijatelji.
PROZERPINA
Hoćemo, možete biti sigurni. On vas zavarava. Posjeduje pola svijeta, cijelu noćnu stranu, a ponaša se kao kreten.
EURIDIKA
Pravo. Ima nešto domaće u njegovom pristupu.
Od takvih čujem! I dalje me pratila ovamo.
EURIDIKA
Nadam se da gospođa ne misli tako o meni.
PROZERPINA
Ne svađajte se, nije vrijedno truda. Drugi muževi podcjenjuju broj svojih avantura, ali ovaj ih desetke puta preuveličava. Voli priznati prevaru. Toliko izmišljenih grijeha s tako malo mašte.
EURIDIKA
Izgleda da samo zna lagati?
PROZERPINA
Ako je čovjek naučio nešto vrijedno, hoće li vrag izaći iz njega?
John Stix.
Što je bilo?
Vaša Milosti, postoji gospodin koji traži da ide k vragu. Kaže da je Orfej.
Orfej, imamo li takvog poznanika? Ne poznajemo nikakvog Orfeja.
Kaže da ga svi znaju.
PROZERPINA
Zašto nam oduzimaš vrijeme, idiote? Gubi se odavde, idi Aheronu, skuhaj smolu.
Sa zadovoljstvom.
EURIDIKA
Orfej! Oh, ovo je moj muž.
Samo to nije bilo dovoljno. Evo u čemu je smetnja. Zašto je umro?
Doveo ga je stražar. Čini se da je živ.
Živ. Fu, sranje. Što će on ovdje ako nije mrtav?
EURIDIKA
Rekao sam ti da će me odvesti.
Zar nisi čuo što je voditeljica rekla? Aheronu! Baci ga u kipuću smolu.
Razumijem, majstore. Radite na uobičajeni način.
PROZERPINA
S druge strane, zašto ga ne pogledati. Dovedite majstora Orpheusa ovamo.
pokoravam se. Lišće.
PROZERPINA
Jako nam je drago što naša draga Madame Eurydice ne skriva od nas svog slavnog muža.
EURIDIKA
Pitam se sviđam li mu se još uvijek? Jer ja sam mrtav.
Stix se vratio. Tri prokleta kralja donose okovanog Orfeja.
POLJSKI KRALJ
Dopustite mi da izvijestim: ovdje je ušao u pakao bez propusnice.
UGARSKI KRALJ
Pritvoren, doveden ovamo.
Nepodnošljiva revnost.
PRUSKI KRALJ
Tako je, tvoja beznačajnost.
Gospode bože mrtvih, govorimo o mojoj ženi Euridiki. Zahtijevam da je vratite u život.
U život? Jeste li mislili: vi?
Naravno.
Ne postavljaju mi zahtjeve. Ja sam Bog.
Da, ali ja sam umjetnik.
Violinist, zar ne? Glasnik. Parazit. Proleter industrije zabave. Češeš se po guzi i sa šeširom u rukama obilaziš publiku.
Ja sam jako dobar violinist.
Koga briga?
Ja sam najbolji violinist svih vremena i naroda.
Druga stvar. Baci ga u neku kanalizaciju.
PROZERPINA
Zašto ne zamolimo Učitelja Orfeja da sjedne? Sjednite, dragi maestro.
Vrlo ste ljubazni.
PROZERPINA
Da, i skini te lance s njega. Orfej sjedi na sofi, između Prozerpine i Plutona. Mogu li vas upoznati s vašom ženom? Međutim, kakve gluposti, znate.
Piti anis? Prokleto žestoko piće.
Hvala, ne.
Hvala, ne.
Pa da, jer će blokirati vaš odvratno svježi miris.
PROZERPINA
Smijem li pitati što vas dovodi k nama?
ORFEJ pjeva
Izgubio sam Euridiku.
Euridika pjeva
Ah, on neće naći sreću.
Orfej svira violinu
SVE OSIM PLUTONA
Oh, umrijet će od tuge.
Isključite svoju glazbu. Ne treba ti glazba. Otresa pepeo cigare. Glazba prestaje. Dovoljno je loše što mu je dopušteno govoriti. Glazba je uvijek pretjerana. Mirno raspravimo sve. Voliš li svoju ženu?
Ne toliko da me to spriječilo u stvaranju, ja sam umjetnik. Ali dobro mi je, u pravu si.
Ako je vaš brak tako uspješan, kako možete objasniti boravak ove dame u odajama tame? Mislite li da vas je tako protiv svoje volje ostavila? I - iako do sada nisam imao čast poznavati te - bez ikakve tvoje krivnje?
Pa, naravno, slučajno je zakazala. Neuspjesi se događaju, znate.
Opaska je razumna, ali plitka.
Sire, nikada nisam težio dubini većoj od razuma.
Prisiljen te odbiti. Ja bih se najradije riješio vaše žene, ali imam pravilo da nikoga ne puštam odavde. To je stvar principa. A onda će svi početi tumarati tamo-amo. Drago mi je što smo se upoznali, g. Orpheus. Uvjeravam vas da ću se osobno pobrinuti za vašu ženu.
PROZERPINA
Nemojte se prestrašiti ovih prijetnji. Kao ljubavnik nikako nije ušao u povijest.
Jesam li izašao iz povijesti?
PROZERPINA
Povijest bilježi uspjeh. Samo sam rekao da se ne možete pohvaliti uspjehom. Ne kažem da ih nisi pokušao dobiti.
PROZERPINA
Jednom ga je kontaktirala nimfa Mint.
Sada se zove trava.
Što se dogodilo ovoj budali?
Svi ga žvaču kao žvakaću gumu.
Da da da.
Ako vrag zalijepi ženu,
Umrijet će od hladnoće.
PROZERPINA
S kakvom mahnitom snagom
Htio je bijelu travu.
Pretvorio sam je u topolu
Skoro je razbio svoju slavinu.
Da da da.
Ako vrag zalijepi ženu,
Umrijet će od hladnoće.
PROZERPINA
Hekate-vještice žude,
Pokušao ju je uzeti u snu.
Mijenjali smo mjesta s njom
I popeo se u krevet sa svojom ženom.
Da da da.
Ako vrag zalijepi ženu,
Umrijet će od hladnoće.
PROZERPINA
Uputivši se u raj pod krinkom zmije,
Šaputao je vulgarne stvari Evi,
Ali nije mogao spavati s njom.
Ali Adam je spavao s njom.
Da da da.
Ako vrag zalijepi ženu,
Umrijet će od hladnoće.
PROZERPINA
Silovao je časnu sestru
Meyerbeer ima zaplet.
Đavo Roberto, sin jadne djevojke,
Bio je sav kao njegov otac: glup od malih nogu.
Da da da.
Ako vrag zalijepi ženu,
Umrijet će od hladnoće.
PLUTON duševno
Gospođo, čeprkajući po stolu u prljavom rublju, potkopavate moj autoritet. Žena može mužu reći sve, ali ne u prisustvu pratilaca. Možda ćete ostvariti imaginarnu prednost, ali dugoročno ćete biti lošiji.
PROZERPINA
Ah, gospodine Orpheus, koliko nas je ovih paklenih nevjesta posjetilo. I svi bi bili razočarani kad bi znali da je vrag bog nemoći.
Začepite, gospođo.
EURIDIKA
Potvrđujem ove glasine
Zujao mi je u ušima.
Danas je u obliku muhe
Moje podzemlje opsjednuto.
Da da da.
Svi modeli na platformi
Vuku vraga za rep.
Povuci, da, za rep.
Kako biste željeli pokucati na mene, mademoiselle? Mogao bih mnogo pričati o tome koliko života vreba u tvom lukavom malom lešu, ali cijenim svoj pojam skromnosti. prozerpina. Gospođo, u državi čija si vladarica dopušta javno ismijavati mračne i sumnjive sklonosti svoga muža, ne može se isključiti mogućnost revolucije.
Ustanite, duhovi!
Evo je, revolucija, točno kako sam rekao. Mogu samo sjesti za stolicu i proučavati biografiju Karla Prvog. I tako to i biva.
STIKS, KRALJEVI, FURIJE
Oružju, demonima i sjenama
Dolazi vrijeme osvete.
Na oružje, gomile duhova,
Napravit ćemo revoluciju.
Na oružje, gomile duhova.
Dakle, ovo je pobuna?
Jeste li pokrenuli nerede?
Kakva opsesija?
Tako je, pobuna.
Uzbuđenje.
Dolje sa prijestupima i zločinima.
Mrzimo vaše vodstvo.
Pun preokreta.
Totalni obrati.
Šefove žene su kao selekcija.
I ne želimo da ostanemo bez nosa.
Budući da porok ne želi dijeliti ženu,
Njena pravda spašava od prljavštine.
Stiks, Kraljevi, Furije, Orfej, Euridika dolaze naprijed.
PROZERPINA
Gospodine Sticks, jesam li dobro shvatio da ljudi svom bogu predbacuju nemoral?
Da, šef drži sve žene iza sebe. Narod više nema nijednu ženu.
PROZERPINA
I što želiš učiniti s tim?
Narod će mu suditi i onda mu glavu odsjeći. Šteta, gospođo, gotovo da nam ništa drugo ne preostaje.
PROZERPINA
Koliko ja znam, davno je odlučio ovu gospođu vratiti prijašnjem vlasniku. Nije li?
PLUTON Tako je... Gospođo Euridika, nema potrebe za prigovaranjem, posjetila si me, bio sam ljubazan prema tebi, iskoristila si žensko pravo da se predomisliš, pa ja ti ne namećem svoje pokroviteljstvo. Uzmite je, gospodine, želim vam puno sreće. Nadam se da ovaj događaj neće ostaviti neizbrisive tragove u mojoj duši. Nezaslužene uvrede čine čovjeka naglom. Slobodni ste, takva je želja mojih podanika, međutim, kao i moja. Stanite, postoji jedan uvjet za vaše puštanje. Prije nego što Monsieur Orpheus dospije u visoko društvo, nema se pravo okrenuti. Nikada. Inače će zauvijek izgubiti ženu.
Ovaj uvjet je lako ispuniti. Nikad se ne osvrćem. Poteškoće prevladavamo stabilnim korakom naprijed.
Ići.
EURIDIKA
Ne ovim putem. Možete li se barem pozdraviti.
Doviđenja.
Nikad čuo za takve
Pustiti žrtve iz pakla.
PROZERPINA
Molim te, uzmi svoju ženu, Orpheus.
Ne želim je upoznati.
PAKLENO OSOBLJE
Zbogom, lala
Bože!
ORFEJ I EURIDIKA
Izašli smo iz noćnog zatvora
Vratit ćemo se u bijeli svijet.
Iz crne tmine.
Orfej hoda, svira violinu. Euridika ga slijedi.
PAKLENO OSOBLJE
Sjajan sat!
Odlazite ljudi.
Sav pakao je za vas
Noć te pušta.
Bože!
Promjena krajolika. Podzemlje nestaje.
Epilog
Kupid gore.
Visim ovdje čekajući svoje štićenike i bojim se za uspješan ishod njihove avanture. Je li moguće zamisliti da će netko izaći živ iz carstva sjena? S druge strane, dame i gospodo, zar ljubav ne bi trebala pobijediti?
Doći će do cilja
Vašem domu?
Uspjeli su pobjeći
Od zakletog neprijatelja?
Drhtim od iščekivanja
Kako su se vratili?
Opet i opet
Ljubav čini čuda.
Da, stvara ih ljubav.
Orfej i Euridika, dižu se sve više.
Hoda i igra se
A žena ga slijedi.
Kako ga sluša!
Ni korak iza.
Tko se preda Kupidu
Sreća mu se smiješi.
Opet i opet
Ljubav čini čuda.
Da, stvara ih ljubav.
EURIDIKA
Ali ja te čak molim da igraš. Molim.
Neće ti se svidjeti.
EURIDIKA
Odsvirajte barem kratku kadencu, po svom ukusu.
Stvarno želiš da igram?
EURIDIKA
Želja. Svim srcem.
EURIDIKA
Pa, da, nemojte čamiti.
Neka bude po vašem, madam, ako to stvarno želite.
O pobačaj prirode, žestoka zvijeri.
Nađite stid i savjest. Igram za nju.
Svira violinu solo. Životinje se smrzavaju u pozama slušatelja koncerta.
EURIDIKA I KUPID Orfej svira, životinje plešu.
Tko reži, muči naše uši?
Tko se krvoločno cerio?
Ne riči, zvijer, šuti.
Šuti, zvijeri, slušaj.
Slušanje glazbe je tako korisno.
Svijetli Febo, naš Apolon,
Pojest ćemo te.
Formira se veliki ron
Svi ćemo plesati.
Ne ceri se, zvijeri, nasmiješi se.
Slušanje glazbe je nagrađujuće.
Tri divlje zvijeri, dva stabla i stijena odjednom počnu svirati violine. Bez ikakve orkestralne pratnje izvode uvod u galop.
Bogovi, ljudi
Kamenje, trava, rijeke,
Životinje, ptice -
Sve će se vrtjeti.
Hop, hop, hop!
Za početak sve ispočetka
Počelo s finalom.
Vilinski galop!
Galopirajte bez prestanka!
Zavjesa. Svi se idu pokloniti, uključujući Plutona, Prozerpinu, Stiksa. Pjevaju za publiku, tiho, povjerljivo, gotovo filozofski.
Igrali smo za vas
Sretan kraj u finalu
Dobro poznati mit.
Hop, hop, hop!
U našoj opereti
I svugdje u svijetu
I uvijek u galopu.
Galop bez prestanka.
Tradicionalni tip i ujedno buržoaske tradicije društva Drugog Carstva.
Opereta je prvi put izvedena 21. listopada 1858. u Théâtre Bouffe-Parisien u Parizu. Scenograf je bio Gustave Doré, kasnije poznati ilustrator Biblije.
Opereta sadrži poznatu scenu can-can ("pakleni galop"). Ova se glazba najčešće povezuje s can-can plesom.
| Opereta | |
| Orfej u paklu | |
|---|---|
| Orphee aux Enfers | |
| Plakat iz 1874 |
|
| Skladatelj | Jacques Offenbach |
| libretist | E. Cremieux i L. Halevi |
| Jezik libreta | francuski |
| Izvor zapleta | Orfej |
| Akcijski | 2 - prvo izdanje |
| Prva proizvodnja | 21. listopada 1858. god |
| Mjesto prve izvedbe | Théâtre Bouffe-Parisien, Pariz |
Likovi
- Javno mišljenje
- Orfej - grčki glazbenik tenor)
- Euridika – njegova žena sopran)
- Jupiter je glavni bog ( bariton)
- Juno - njegova žena mezzosopran)
- Pluton je bog pakla bas)
- Merkur je bog trgovine i krađe ( tenor)
- Mars - bog rata bariton)
- Bacchus – bog pijanstva bas)
- Dijana - božica lova sopran)
- Styx - lakej Plutona ( bas)
- Apolon – bog poezije
- Eskulap - obiteljski liječnik na Olimpu
- Herkul - heroj, za razliku od drugih, pretvoren u bogove
- Minerva, božica mudrosti
- Venera, božica ljubavi
- Kupidon, njezin sin
- Sreća, boginja sreće
- Hebe, kuhaj na Olimpu
- Grčke božice i bogovi, muze, bakante, faunovi itd.
Radnja se odvija u klasičnoj Grčkoj, na Olimpu iu paklu.
vidi također
Bilješke
BasBas (od talijanskog basso "nizak") je najniži muški pjevački glas, koji ima najnižu glasovnu tesituru. Ima veliku dubinu i punoću zvuka. Od davnina do našeg vremena skladatelji su koristili bas glasove. U mnogim skladbama za zbor i napjeve bas dionica se smatra ključnom. Također, mnoge bas dionice su izvedene u operi. Basovi se dijele na duboki bas profundo i melodični bas cantante. Raspon basa je od E2-F2 (Mi, Fa velike oktave) do E4-G4 (Mi, Fa, Fa #, Sol prve oktave), prijelazne note: A3-C # 4 (A male oktave). - C diz prve oktave).
Birnbaum, ZdzislavZdzisław Birnbaum (polj. Zdzisław Aleksander Birnbaum; 28. veljače 1878., Varšava - 27. rujna 1921.) bio je poljski violinist i dirigent židovskog podrijetla.
Studirao je na Glazbenom institutu u Varšavi kod Jana Yakowskog, zatim u Königsbergu kod Maxa Brodea, od 1891. u Berlinu kod Josefa Joachima, Karla Marqueza i Johanna Krusea te naposljetku na Konzervatoriju u Bruxellesu kod Eugenea Ysayea.
1892. debitirao je s Berlinskom filharmonijom kao solist. Koncertirao je u raznim europskim zemljama iu SAD-u 1903.-1904. svirao s Bostonskim simfonijskim orkestrom (kao Alexander Birnbaum, engl. Alexander Z. Birnbaum).
Vrativši se u Europu 1904., ušao je u Hamburški filharmonijski orkestar kao korepetitor. Iste godine debitirao je kao dirigent s istim orkestrom, a nakon početnih uspjeha odlučio je napustiti karijeru instrumentalista i potpuno se posvetiti dirigiranju. Godine 1905.-1908. vodio Simfonijski orkestar Lausanne, istodobno ravnao nizom drugih švicarskih ansambala. Godine 1909.-1911. ponovno radio u SAD-u kao šef dirigent Opere na Manhattanu.
Od 1911. do kraja života vodio je Varšavski filharmonijski orkestar (s prekidom 1915.-1916., kada orkestar nije radio, a Birnbaum je dirigirao u Varšavskom Boljšoj teatru). Godine 1912. ravnao je na koncertima Jasche Heifetza u Varšavi i Lodzu. Kao gost dirigent nastupao je u Rigi, Parizu, Milanu i Berlinu. Godine 1916. dirigirao je praizvedbom opere Vjenčanje Karola Rostvorovskog (po sv. Wyspyanskom), znatno unaprijedivši to djelo. Istaknuto je da je tijekom varšavskog razdoblja Birnbaum pokrovitelj Alexandera Tansmana, "bio njegov dobri genij".
Preveo je na poljski libreto Mozartove opere Figarova svadba i operete Jacquesa Offenbacha Orfej u paklu, a na njemački libreto opere Mazeppa P. I. Čajkovskog.
Na kraju života patio je od psihičkog poremećaja; Napadaj ludila pogodio je dirigenta upravo na koncertu tijekom izvođenja suite "Šeherezada" Rimskog-Korsakova: jurio je po podiju u krugovima, dajući glazbenicima nerazumljive znakove. Nakon toga je smješten u sanatorij u blizini Berlina te je izvršio samoubojstvo utapanjem u jezeru Wannsee.
BurleskaBurleska (franc. burlesque, od tal. burla – šala) je vrsta komične poezije koja se formirala u renesansi. Komika burleske temelji se na tome da se ozbiljan sadržaj iskazuje slikama i stilskim sredstvima koja mu ne odgovaraju, a “uzvišeni junaci” klasične antičke ili klasične (rjeđe srednjovjekovne) književnosti ispadaju “prerušeni” u njima tuđoj klaunskoj odjeći.
Travestija je tehnika književne parodije kada se visoka tema pripovijeda niskim stilom.
Halevi, LouisLudovic Halévy (Alevi) (fr. Ludovic Halévy; 1834.-1908.) - dramatičar i romanopisac.
Jackson de la Chevreuse, LouisLouis-Marie-François Jacquesson de la Chevreuse (1839.-1903.) bio je francuski slikar i kompozitor.
KankanCancan (francuski cancan "ogovaranje; skandal") je energičan i iskren francuski ples. Unatoč činjenici da je kasnije ovaj cancan stekao veliku popularnost, Francuzi nisu cijenili ples, jer se za svoje vrijeme smatrao krajnje opscenim.
Mesple, MadiMady Mesple (fr. Mady Mesplé, rođena 7. ožujka 1931., Toulouse, Francuska) je francuska operna pjevačica, visoki koloraturni sopran i pedagog. Zapovjednik Ordena Legije časti (2011.). Jedna od vodećih opernih pjevačica svog vremena u Francuskoj, Mesple se ponekad naziva nasljednicom Mado Robin.
Minkowski, MarkMarc Minkowski (fr. Marc Minkowski; Pariz, 4. listopada 1962.) francuski je dirigent i fagotist. Istaknuti predstavnik pokreta autentičnog performansa.
Slika Orfeja u umjetnostiSlika Orfeja u umjetnosti je umjetnička slika lika starogrčke mitologije Orfeja u umjetnosti.
Oganesov, Nikolaj SergejevičNikolaj Sergejevič Oganesov (rođen 5. veljače 1947., Rostov na Donu) ruski je sovjetski pisac, autor detektivskih priča, scenarija, član Saveza pisaca SSSR-a.
OperetaOpereta (tal. operetta - deminutiv od "opera") je glazbeno-scenska vrsta, scensko djelo i izvedba koja se temelji na sintezi riječi, scenske radnje, glazbe i koreografije.
Kazalište Bouffe-ParisienKazalište Théâtre des Bouffes-Parisiens (fr. Théâtre des Bouffes-Parisiens) je glazbeno kazalište u Parizu koje je 1855. godine osnovao francuski skladatelj Jacques Offenbach za postavljanje glazbeno scenskih minijatura i pantomima, a potom i za izvođenje opereta.
Do 1862. Jacques Offenbach bio je direktor, skladatelj, ravnatelj i dirigent ovog kazališta.
Tespis (opera)Tespis (engleski Thespis; ili, Bogovi ostarjeli) je operna ekstravaganca u dva čina dramatičara Williama Gilberta i skladatelja Arthura Sullivana. Prva izvedba održana je 26. prosinca 1871. u Gaiety Theatreu u Londonu.
Shere, JulesJules Cheret (fr. Jules Chéret; 31. svibnja 1836. Pariz - 23. rujna 1932. Nica) bio je francuski umjetnik i grafičar. Jedan od utemeljitelja modernog plakata.
Shirley, DonDonald Walbridge Shirley (29. siječnja 1927., Pensacola, Florida, SAD - 6. travnja 2013., Manhattan, New York, SAD) bio je američki pijanist i skladatelj jazza i klasične glazbe. Autor eksperimentalnih jazz albuma za izdavačku kuću Cadence 1950-ih i 1960-ih. Autor je simfonija za orgulje, klavirskih koncerata, koncerata za violončelo, tri gudačka kvarteta, opere u jednom činu, djela za orgulje, klavir i violinu, simfonijske poeme prema romanu Finneganovo bdjenje Jamesa Joycea i niza varijacija prema opereti Orfej. u paklu .
U 1960-ima Shirley je otišao na nekoliko američkih koncertnih turneja, uključujući države dubokog juga, angažirajući izbacivača iz njujorških noćnih klubova Tonyja Lipa kao svog vozača i tjelohranitelja. Priča o njihovom nevjerojatnom prijateljstvu bila je osnova zapleta Oscarom nagrađenog filma "Zelena knjiga", snimljenog 2018. godine.
Šulakov, Viktor AleksandrovičViktor Aleksandrovič Šulakov (ukr. Viktor Oleksandrovich Shulakov; 11. kolovoza 1942., Smela - 4. kolovoza 2009.) - ukrajinski kazališni glumac, redatelj, dramaturg, učitelj, laureat Nacionalne nagrade Ukrajine. T. Ševčenko, narodni umjetnik Ukrajine, laureat Kijevske nagrade Pektoral.
- Online proricanje sudbine Lenormand proricanje sudbine što je u srcu voljene osobe
- Točni znakovi da vas se muškarac sjeća ili misli na vas
- Biografija Ramzana Akhmatoviča
- Biografija Raimondsa Paulsa Političke aktivnosti Raimondsa Paulsa
- Abu Ali Ibn Sina (Avicena) - najveći znanstvenik antike
- Biografija Arthura Conana Doylea
- Kako se odvija fotosinteza
- Proces fotosinteze u listovima biljaka
- Lean sustav (Lean production) Broj vlastitih trenera
- Mršavo. Uvodni tečaj. Korporativni program obuke za rukovoditelje Metinvesta Što je Lean Enterprise
- Klasifikacija glavnih vrsta gubitaka u industrijskim poduzećima
- Najveći bodybuilderi na svijetu: poredak najboljih sportaša u povijesti Bodybuilders of America
- Lean proizvodnja: svrha implementacije u proizvodnji, principi, alati Što su lean tehnologije
- Eduard Uspenski - biografija, informacije, osobni život Sva djela Uspenskog za djecu
- Cikorija - ljekovita svojstva i kontraindikacije Cikorija piće koristi i šteti korisna svojstva
- Što je dobro za gušteraču, a što štetno
- Dijeta za gušteraču
- Što da radim ako me glava jako boli?
- Što piti protiv glavobolje?
- Izvještaj o novčanom toku