On je kapetan i rodno mjesto svog autora iz Marseillea. Povijest jedne pjesme

Nevjerojatna, pa čak i tajanstvena pjesma. Mnogi je svrstavaju među lopove, iako ona nije nimalo čisto lopova. I, iako ovo nije nimalo stara lučka pjesma, kako mnogi vjeruju, čvrsto je ušla u riznicu pjesama “morske romantike”, poput “U luci Cape Town”, “Brodovi su došli u našu luku”.

Osim toga, sporovi o autorstvu poezije i glazbe još uvijek ne jenjavaju. Kao autori zabilježeni su Vertinski, pa čak i Vysotsky. Izvorni tekst, napisan još u kasnim 1920-ima, izvođači su mijenjali i nadopunjavali bezbroj puta.

A tko to samo nije pjevao! Izvodili su ga Vadim Kozin, bardovi 60-ih, Kira Smirnova i Vladimir Vysotsky.

Tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" napisala je krajem 20-ih godina pjesnikinja Vera Inber, glazbu je skladao tada mladi skladatelj Paul Marcel.

Da, da, ta ista Vera Inber, poznata sovjetska spisateljica, dobitnica Staljinove nagrade (za pjesmu "Pulkovski meridijan"), autorica je riječi ove pjesme. U godinama svoje mladosti pisala je romantične pjesme, a ova njena pjesma “Djevojka iz Nagasakija” još u predratnim godinama postala je gotovo narodna pjesma, čak na neki način i hajdučka.

Inber Vera Mihajlovna, (1890. - 1972.). Rođen u Odesi. Tamo je objavljena u novinama pod pseudonimima Vera Litti (mala), Vera Imbert.

Vera Inber bila je sestrična Lava Trockog, jednog od vođa Oktobarske revolucije 1917. i organizatora Crvene armije. Preživio blokadu Lenjingrada. Nisu je dirali zbog veze s Trockim, ali je sudjelovala u progonu Borisa Pasternaka.

Njezin suprug, talentirani novinar Nathan Inber, o njoj je napisao: "mala žena čije su usne mirisale na maline, grijeh i Pariz".

Glazbu za pjesmu "Djevojka iz Nagasakija" napisao je skladatelj Paul Marcel Rusakov (1908. - 1973.), poznat i kao Pavel Aleksandrovich Rusakov. Rođen u francuskom Marseilleu u obitelji ruskih Židova koji su emigrirali iz Rusije zbog židovskih pogroma početkom 20. stoljeća. Otac mu je protestirao protiv vojne intervencije u Rusiji 1918.-1920., a obitelj je deportirana u Petrograd.

Tako je Pavel Rusakov završio u Sovjetskoj Rusiji, postao poznat kao Paul Marcel, pisao romanse na stihove Jesenjina, Bloka i Pasternaka. Nije izbjegao represije i proveo je 10 godina u logorima.

Upravo je on napisao glazbu za poznatu pjesmu "Prijateljstvo" (Kad s jednostavnim i nježnim pogledom), koja je bila dio repertoara V. Kozina, K. Shulzhenko i L. Utyosova, iako se sporovi oko njegovog autorstva do sada nije utihnuo (autorstvo se pripisuje V .Sidorovu, korepetitor V.Kozin).

Izvorni tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" više puta je ispravljan i nadopunjavan od poznatih i neznanih "koautora". U izvornom tekstu postoje samo četiri katrena (stiha). Ali glavna razlika je u početku: "On je dečko iz kabine ...". To je vrhunac, bit, jer mlada Vera Inber pisala je romantične djevojačke pjesme.

On je momak, njegova domovina je Marseille,
Voli piće, buku i svađu.
Puši lulu, pije engleski ale

Ima prekrasne zelene oči
I kaki svilenu suknju.
I vatreni jig u konobama
Plesačica iz Nagasakija.

Jantar, koralji, grimizni kao krv,
I kaki svilenu suknju
I žarka vruća ljubav
Vodi djevojku iz Nagasakija.

Stigavši, žuri k njoj, malo dišući,
I saznaje da je gospodin u fraku,
Večeras, pušenje hašiša
Izbo djevojku iz Nagasakija.

izvorni tekst iz knjige `Propadljive riječi` objavljene u Odesi (1922.)

Već u naše vrijeme izašao je CD “Antologija jedne pjesme - Djevojka iz Nagasakija” (Žanr: šansona, Format: MP3) na kojem je sakupljen čak 21 izvođač ove pjesme (download) Vi poslušajte, i dolazi "trenutak istine": mnogi izvođači uopće ne razumiju "dušu" ove pjesme, pokušavaju je preraditi "za sebe", a ne dorasti do romantičnih visina ove pjesme.

Na primjer, u rock and roll izvedbi potpuno nestaju lučka romantika, veo snene tuge i nezaboravni šarm “dvorišne” pjesme (Alexander F. Sklyar, grupa Bullet i drugi). To je isto kao i balet "Lenjin u listopadu" - možete li zamisliti Lenjina u tajicama, kako leti na blindiranom automobilu?

Ali ima izvođača koji dosta paze na original.

Gemma Khalid

Stihovi pjesme "Djevojka iz Nagasakija" koju izvodi Vladimir Vysotsky:

Arkadij Severni

Grupa metaka

Autorstvo Paula Marcela kao skladatelja može se snimiti.
Evo što piše `Teatralny Journal` (br. 7 od 22. prosinca 1918.) o otvaranju 3. studenog 1918. Podruma glumaca "Crvene tikvice" u Harkovu (Sumskaja, 6)
“Negdje zvoni gitara. Pijana, nježna gitara de Lazari. — Moj šaraban, moj šaraban. Ovo je Raisova. Sama Raisa Mihajlovna. "On je kabinski dječak, njegova domovina je Marseille." "Djevojka iz Nagasakija" ...... uzima violinu od Rumunja, netko svira "Charochku". Glazba, vino, osmijesi. Naravno, glupan. Ali ako uopće izgoriš, tako je radosno izgorjeti.”
Odnosno, ispada da je 1918. pjesma već bila popularna, a Marcel u 18. imao je samo 10 godina.

Nevjerojatna, pa čak i tajanstvena pjesma. Mnogi je svrstavaju među lopove, iako ona nije nimalo čisto lopova. I, iako ovo nije nimalo stara lučka pjesma, kako mnogi vjeruju, čvrsto je ušla u riznicu pjesama “morske romantike”, poput “U luci Cape Town”, “Brodovi su došli u našu luku”.

Osim toga, sporovi o autorstvu poezije i glazbe još uvijek ne jenjavaju. Kao autori zabilježeni su Vertinski, pa čak i Vysotsky. Izvorni tekst, napisan još u kasnim 1920-ima, izvođači su mijenjali i nadopunjavali bezbroj puta.

A tko to samo nije pjevao! Izvodili su ga Vadim Kozin, bardovi 60-ih, Kira Smirnova i Vladimir Vysotsky.

Autori

Tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" napisala je krajem 20-ih godina pjesnikinja Vera Inber, glazbu je skladao tada mladi skladatelj Paul Marcel.

Da, da, ta ista Vera Inber, poznata sovjetska spisateljica, dobitnica Staljinove nagrade (za pjesmu "Pulkovski meridijan"), autorica je riječi ove pjesme. U godinama svoje mladosti pisala je romantične pjesme, a ova njena pjesma “Djevojka iz Nagasakija” još u predratnim godinama postala je gotovo narodna pjesma, čak na neki način i hajdučka.

Inber Vera Mihajlovna , (1890. - 1972.). Rođen u Odesi. Tamo je objavljena u novinama pod pseudonimima Vera Litti (mala), Vera Imbert.

Vera Inber bila je sestrična Lava Trockog, jednog od vođa Oktobarske revolucije 1917. i organizatora Crvene armije. Preživio blokadu Lenjingrada. Nisu je dirali zbog veze s Trockim, ali je sudjelovala u progonu Borisa Pasternaka.

Njezin suprug, talentirani novinar Nathan Inber, o njoj je napisao: "mala žena čije su usne mirisale na maline, grijeh i Pariz".

Vladimir Majakovski joj je posvetio vrlo dvosmislenu rimu, koja se vrlo grubo percipira na uho (pogotovo ako se čita "s izrazom"), pa se stoga smatra prilično jetkim epigramom na Inberu.

Paul Marcel . Glazbu za pjesmu "Djevojka iz Nagasakija" napisao je skladatelj Paul Marcel Rusakov (1908. - 1973.), poznat i kao Pavel Aleksandrovich Rusakov. Rođen u francuskom Marseilleu u obitelji ruskih Židova koji su emigrirali iz Rusije zbog židovskih pogroma početkom 20. stoljeća. Otac mu je protestirao protiv vojne intervencije u Rusiji 1918.-1920., a obitelj je deportirana u Petrograd.

Tako je Pavel Rusakov završio u Sovjetskoj Rusiji, postao poznat kao Paul Marcel, pisao romanse na stihove Jesenjina, Bloka i Pasternaka. Nije izbjegao represije i proveo je 10 godina u logorima.

Upravo je on napisao glazbu za poznatu pjesmu "Prijateljstvo" (Kad s jednostavnim i nježnim pogledom), koja je bila dio repertoara V. Kozina, K. Shulzhenko i L. Utyosova, iako se sporovi oko njegovog autorstva do sada nije utihnuo (autorstvo se pripisuje V .Sidorovu, korepetitor V.Kozin).

izvorni tekst

Izvorni tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" više puta je ispravljan i nadopunjavan od poznatih i neznanih "koautora". U izvornom tekstu postoje samo četiri katrena (stiha). Ali glavna razlika je u početku: "On je dečko iz kabine ...". To je vrhunac, bit, jer mlada Vera Inber pisala je romantične djevojačke pjesme.

Već u naše vrijeme izašao je CD “Antologija jedne pjesme - Djevojka iz Nagasakija” (Žanr: šansona, Format: MP3) na kojem se nalazi čak 21 izvođač ove pjesme. Slušate i dolazi "trenutak istine": mnogi izvođači uopće ne razumiju "dušu" ove pjesme, pokušavaju je preraditi "za sebe", a ne dorasti do romantičnih visina ove pjesme.

Na primjer, u rock and roll izvedbi potpuno nestaju lučka romantika, veo snene tuge i nezaboravni šarm “dvorišne” pjesme (Alexander F. Sklyar, grupa Bullet i drugi). To je isto kao i balet "Lenjin u listopadu" - možete li zamisliti Lenjina u tajicama, kako leti na blindiranom automobilu?

Ali ima izvođača koji dosta paze na original.

Gemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Ova snimka "Djevojke iz Nagasakija" Vladimira Vysockog nastala je u pariškom studiju.

Stihovi pjesme "Djevojka iz Nagasakija" koju izvodi Vladimir Vysotsky:

On je kapetan i njegova domovina je Marseille.
Voli svađe, galamu, svađu,
Puši lulu, pije najjače pivo
I on voli djevojku iz Nagasakija.

Ima gubu na rukama
Ima istetovirane oznake
A navečer svirati u tavernama
Plesačica iz Nagasakija.

Ima tako male grudi
I usne, usne crvene kao mak.
Kapetan odlazi na dalek put
I on voli djevojku iz Nagasakija.

Koralji crveni kao krv
I kaki svilenu bluzu
I žarku i strastvenu ljubav
Vodi djevojku iz Nagasakija.

Kapetan se vratio izdaleka,
I saznao je da je gospodin u večernjoj haljini,
Jednom pušeći hašiš
Izbo djevojku iz Nagasakija.

Ima tako male grudi
I usne, usne crvene kao mak.
Kapetan ide na dalek put,
Ne vidim djevojku iz Nagasakija.

Ipak, zanimljiva je interpretacija pjesme, snimljene 2012. prema filmu "Wasabi", nešto poput "Djevojke iz Nagasakija". 20 godina kasnije":

“Godine su prošle, kapetan je postao sijed.
S timom ponovno stigao u Nagasaki.
I, nalazeći se u staroj konobi,
Vidio je svoju ljubav i iste znakove "...

Kao novo “izdanje” pjesme “Djevojka iz Nagasakija”, samo sa sretnim završetkom.

Živa uspomena na ljubav iz Nagasakija

Prekrasna pjesma "Djevojka iz Nagasakija", čiji naslov i tekst spominje japanski grad nadaleko poznat po tragičnoj povijesti, iduće će godine napuniti 100 godina. Jednom, jako davno, u kasnim četrdesetim, još u studentskim godinama, čuo sam je, ali zaboravio, a nedavno sam, slučajno, jednog dana, slušao pjesmu koju su izvodili Vladimir Vysotsky, Jemma Khalid i Alexander Malinin.

Čini mi se da dosta dobro poznajem rad Vysockog i Malinina, a ime Gemma Khalid sam čula prvi put, iako volim i šansonu i slušam je već dugi niz godina.

Ljubitelji šansone i glazbeni kritičari s pravom kažu da je pjesma "Djevojka iz Nagasakija" nevjerojatna i puna misterija. Previše je mitova i legendi bilo oko ove pjesme.

Prethodno su mnogi pjesmu smatrali "lopovima" i "lukom", iako se muzikolozi s tim nisu slagali. Pjesma je dugo i čvrsto postala jedan od hitova "morske teme", ali još uvijek nije.

Dugo su se svađali tko je vlasnik riječi, a tko glazbe pjesme. Autorom pjesme smatran je slavni Alexander Vertinsky i mnogi drugi pjevači i skladatelji, a onda se pokazalo da su autori čak i Vladimir Vysotsky.

Vjerovalo se da je tekst pjesme nastao krajem 20-ih godina prošlog stoljeća. No, pedantni muzikolozi u arhivama su pronašli podatak da se pjesma pojavila mnogo ranije i da je zazvučala davne 1918. godine!

Također je poznato da je tekst pjesme više puta mijenjan i nadopunjavan. U pravilu su to činili izvođači. A pjevali su je Vadim Kozin, Arkadij Severni, bardovi 60-ih, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin i mnogi drugi umjetnici. Na CD-u “Antologija jedne pjesme. Djevojka iz Nagasakija” bilo je više od dvadeset izvođača.

Sada su se strasti stišale i poznavatelji "morske romanse" došli su do zaključka da riječi pjesme pripadaju pjesnikinji Veri Inber (1890-1972), poznatoj sovjetskoj spisateljici.

Pitanje kompozitora koji je napisao glazbu za pjesmu "Djevojka iz Nagasakija" ostalo je otvoreno do danas. Dugo se vremena vjerovalo da je skladatelj Paul Marcel Rusakov (1908. - 1973.), poznat i kao Pavel Aleksandrovich Rusakov, napisao glazbu. Ali evo informacija s interneta: “... autorstvo Paula Marcela, kao skladatelja, može se ukloniti. Kazališni časopis` broj 7 od 22. prosinca 1918. piše o otvaranju 3. studenoga 1918. podruma Glumačke „Crvene tikvice” u Harkovu: „Odnekud zvoni gitara. Pijana, nježna gitara de Lazari. — Moj šaraban, moj šaraban. Ovo je Raisova. Sama Raisa Mihajlovna. "On je kabinski dječak, njegova domovina je Marseille." "Djevojka iz Nagasakija"...

Ispostavilo se da je 1918. pjesma već bila popularna, a Paul Marcel tada je imao samo deset godina.

Pjesma "Djevojka iz Nagasakija" Istraživao sam povijest, kopao dublje po prvim internet stranicama uopće. Oprezna samizdatska otkrića u prošlosti. Nisu mi napisali recenzije za publikaciju, odgovorit ću na vašoj stranici, možda je netko zainteresiran.
Autorica glazbe, ona je autorica riječi - Vera Inber. Bavila se glazbom ne iznad prosjeka, na amaterskoj razini. Bilo me je sram objaviti.
Svi ostali autori "veže" se na popularnost teksta, kako to obično biva s bardovima.-

To su "šporeti" koji se dobivaju... Vera Inber je autorica poezije i glazbe!
Gdje je istina? Nitko ne zna...

Pjesma "Djevojka iz Nagasakija" postala je narodna pjesma još u predratnim godinama.

Tekst pjesme više puta je ispravljan i dopunjavan od poznatih i neznanih "koautora".

U izvornom tekstu pjesme bila su samo četiri stiha. Vera Inber piše romantične, “djevojačke” pjesme od 1910. godine. Početak pjesme tada je zvučao ovako: "He is a cabin boy ...". U narednim tekstovima, trudom brojnih urednika, mladić se prometnuo u kapetana: "On je kapetan ...".

Izvorni tekst pjesme objavljen je u knjizi "Propadljive riječi" (Odesa, 1922.) Ukupno ima četiri stiha. Ako su se prva tri ponavljala u mnogim verzijama pjesme naknadno, tada prvi redak posljednjeg stiha u takvom izdanju nikada nije zvučao.

Stigavši, žuri k njoj, malo dišući,
I saznaje da je gospodin u fraku,
Večeras, pušenje hašiša

Pjesma "Djevojka iz Nagasakija" već desetljećima uključuje desetke izvođača u svoj repertoar.

Glazbeni kritičari smatraju da mnogi od njih nisu shvatili "dušu" ove pjesme. Pokušali su ga preraditi za sebe, a ne doseći romantiku ovog glazbenog djela. Izgubili su lučku romantiku, i snenu tugu, i nezaboravni šarm "dvorišne" pjesme.

Gemma Khalid i Vladimir Vysotsky pažljivo su postupali s originalom. Iako se tekst pjesme koju izvodi Vladimir Vysotsky ponešto razlikuje od teksta koji pjevaju Gemma Khalid i Alexander Malinin. Tekst je poznat, ali ću ga citirati u cijelosti. Čitatelj će lakše razumjeti nastavak ove nesvakidašnje priče.

On je kapetan, a njegova domovina je Marseille.
Voli svađe, buku i svađu,
Puši lulu, pije najjače pivo

Ima gubu na rukama
Ima istetovirane oznake
A navečer svirati u tavernama
Plesačica iz Nagasakija.

Kapetan odlazi na dalek put
I on voli djevojku iz Nagasakija.

Koralji grimizni poput krvi
I kaki svileni džemper
I žarku i strastvenu ljubav
Vodi djevojku iz Nagasakija.

Kapetan se vratio izdaleka,
I saznao je da je gospodin u večernjoj haljini,
Jednom pušeći hašiš
Izbo djevojku iz Nagasakija.

Ima tako male grudi
I usne, usne crvene kao mak.
Kapetan ide na dalek put,
I on voli djevojku iz Nagasakija.

I u divljoj oluji, kad oluja huči,
I u mirne sate na dvorištu,
Sjeća se tih smeđih očiju
I bunca o djevojci iz Nagasakija.

* * *
U ožujku 2012. pojavio se nastavak pjesme "Djevojka iz Nagasakija", samo sada sa sretnim završetkom. Autor teksta je ukrajinski pjesnik iz grada Zaporožja Valerian Proskuryakov (), a poznata pjevačica Sabina izvela je pjesmu "Živo sjećanje na ljubav iz Nagasakija". Glazba ostaje ista...
* * *
Stihovi nastavka pjesme "Djevojka iz Nagasakija"

Godine su prošle, kapetan je postao sijed,
S timom ponovno stigao u Nagasaki.
I, nalazeći se u staroj konobi,
Vidio je svoju ljubav i iste znakove.

Ima tako male grudi
I usne, usne crvene kao mak.
Nije mogao vjerovati vlastitim očima
Ali izgubio je svijest u sumrak.

I tako, kad se kapetan probudio,
Primijetio je gospodina u fraku,
Smeđe oči zabavljale su se s njim -
Njegov favorit iz Nagasakija!

Ima tragove tetovaže na rukama
A usne, usne su grimizne, poput makova.
I s čuđenjem je kapetan saznao
Sadrži kćer one djevojke iz Nagasakija.

Priča o beskrajnom snu
Voljenoj djevojci te su usne kao mak.
Naš kapetan nastavio je ne u morima -
Zauvijek je ostao u Nagasakiju.

Nestao je u poznatoj krčmi,
Gledao sam svoju kćer i njene znakove,
I vidio sam francuske crte u njoj,
I djevojka u koju se zaljubio u Nagasakiju.

Kapetan nema druge sudbine
Sada ne voli buku ni svađe.
Neizmjerno je sretan što mu je kći blizu -
Živo sjećanje na svetu ljubav iz Nagasakija!

Na molu u nevrijeme kad bura dere
I krik galebova, krik pobjede u tami.
Zaljubljeni kapetan
Željno guta prskanje valova napada mora!

Prvi put sam je čula u izvedbi Gemme Khalid. I jednostavno sam se zaljubila u pjesmu i izvođača. Onda sam saznao da ima i drugih izvođača.

Djevojka iz Nagasakija

02.09.2012 08:49 |

Nevjerojatna, pa čak i tajanstvena pjesma. Mnogi je svrstavaju među lopove, iako ona nije nimalo čisto lopova. I, iako ovo nije nimalo stara lučka pjesma, kako mnogi vjeruju, čvrsto je ušla u riznicu pjesama “morske romantike”, poput “U luci Cape Town”, “Brodovi su došli u našu luku”.

Osim toga, sporovi o autorstvu poezije i glazbe još uvijek ne jenjavaju. Kao autori zabilježeni su Vertinski, pa čak i Vysotsky. Izvorni tekst, napisan još u kasnim 1920-ima, izvođači su mijenjali i nadopunjavali bezbroj puta.

A tko to samo nije pjevao! Izvodili su ga Vadim Kozin, bardovi 60-ih, Kira Smirnova i Vladimir Vysotsky.

Arkadij Severni (1939.-1980.), interpret modernog urbanog folklora i autorskih necenzuriranih pjesama, otpjevao je "Djevojku iz Nagasakija", koji je imao vrlo originalan ton glasa i izražajnu umjetničku prezentaciju pjesme. Arkadija Severnog slušala je cijela zemlja - od pijanica do stranačkih šefova, iako umjetnik u životu nije održao niti jedan koncert - za sovjetsku službenu kulturu pjevač Arkadij Severni nije postojao.

Tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" napisala je krajem 20-ih godina pjesnikinja Vera Inber, glazbu je skladao tada mladi skladatelj Paul Marcel.

Da, da, ta ista Vera Inber, poznata sovjetska spisateljica, dobitnica Staljinove nagrade (za pjesmu "Pulkovski meridijan"), autorica je riječi ove pjesme. U godinama svoje mladosti pisala je romantične pjesme, a ova njena pjesma “Djevojka iz Nagasakija” još u predratnim godinama postala je gotovo narodna pjesma, čak na neki način i hajdučka.

Inber Vera Mihajlovna , (1890. - 1972.). Rođen u Odesi. Tamo je objavljena u novinama pod pseudonimima Vera Litti (mala), Vera Imbert.

Vera Inber bila je sestrična Lava Trockog, jednog od vođa Oktobarske revolucije 1917. i organizatora Crvene armije. Preživio blokadu Lenjingrada. Nisu je dirali zbog veze s Trockim, ali je sudjelovala u progonu Borisa Pasternaka.

Njezin suprug, talentirani novinar Nathan Inber, o njoj je napisao: "mala žena čije su usne mirisale na maline, grijeh i Pariz".

Paul Marcel . Glazbu za pjesmu "Djevojka iz Nagasakija" napisao je skladatelj Paul Marcel Rusakov (1908. - 1973.), poznat i kao Pavel Aleksandrovich Rusakov. Rođen u francuskom Marseilleu u obitelji ruskih Židova koji su emigrirali iz Rusije zbog židovskih pogroma početkom 20. stoljeća. Otac mu je protestirao protiv vojne intervencije u Rusiji 1918.-1920., a obitelj je deportirana u Petrograd.

Tako je Pavel Rusakov završio u Sovjetskoj Rusiji, postao poznat kao Paul Marcel, pisao romanse na stihove Jesenjina, Bloka i Pasternaka. Nije izbjegao represije i proveo je 10 godina u logorima.

Upravo je on napisao glazbu za poznatu pjesmu "Prijateljstvo" (Kad s jednostavnim i nježnim pogledom), koja je bila dio repertoara V. Kozina, K. Shulzhenko i L. Utyosova, iako se sporovi oko njegovog autorstva do sada nije utihnuo (autorstvo se pripisuje V .Sidorovu, korepetitor V.Kozin).

izvorni tekst

Izvorni tekst pjesme "Djevojka iz Nagasakija" više puta je ispravljan i nadopunjavan od poznatih i neznanih "koautora". U izvornom tekstu postoje samo četiri katrena (stiha). Ali glavna razlika je u početku: "On je dečko iz kabine ...". To je vrhunac, bit, jer mlada Vera Inber pisala je romantične djevojačke pjesme.

On je momak, njegova domovina je Marseille,
Voli piće, buku i svađu.
Puši lulu, pije engleski ale
I on voli djevojku iz Nagasakija.

Ima prekrasne zelene oči
I kaki svilenu suknju.
I vatreni jig u konobama
Plesačica iz Nagasakija.

Jantar, koralji, grimizni kao krv,
I kaki svilenu suknju
I žarka vruća ljubav
Vodi djevojku iz Nagasakija.

Već u naše vrijeme izašao je CD “Antologija jedne pjesme - Djevojka iz Nagasakija” (Žanr: šansona, Format: MP3) na kojem se nalazi čak 21 izvođač ove pjesme.

Slušate i dolazi "trenutak istine": mnogi izvođači uopće ne razumiju "dušu" ove pjesme, pokušavaju je preraditi "za sebe", a ne dorasti do romantičnih visina ove pjesme.

Na primjer, u rock and roll izvedbi potpuno nestaju lučka romantika, veo snene tuge i nezaboravni šarm “dvorišne” pjesme (Alexander F. Sklyar, grupa Bullet i drugi). To je isto kao i balet "Lenjin u listopadu" - možete li zamisliti Lenjina u tajicama, kako leti na blindiranom automobilu?

Ali ima izvođača koji dosta paze na original.

Gemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Stihovi pjesme "Djevojka iz Nagasakija" koju izvodi Vladimir Vysotsky:

On je kapetan i njegova domovina je Marseille.

Voli svađe, galamu, svađu,

Puši lulu, pije najjače pivo

I on voli djevojku iz Nagasakija.

Ima gubu na rukama

Ima istetovirane oznake

A navečer svirati u tavernama

Plesačica iz Nagasakija.

Ima tako male grudi

I usne, usne crvene kao mak.

Kapetan odlazi na dalek put

I on voli djevojku iz Nagasakija.

Koralji crveni kao krv