نقش کتیبه ها در داستان A.S. پوشکین "دختر کاپیتان"

در اواخر دهه 20 - 30 قرن 19، A.S. پوشکین به مطالعه تاریخ روسیه روی می آورد. او به شخصیت های بزرگ و نقش آنها در تشکیل دولت علاقه مند است. نویسنده به موضوع جاری قیام های دهقانی می پردازد. حاصل آثار او آثار "تاریخ پوگاچف"، "دختر کاپیتان"، "دوبروفسکی"، "سوار برنز"، "بوریس گودونوف"، "آراپ پتر کبیر"، "پولتاوا" بود.

«دختر کاپیتان» آخرین اثر A.S. پوشکین. در مورد قیام دهقانی صحبت می کند که رهبر آن املیان پوگاچف قزاق بود. روایت از منظر شخصیت اصلی روایت می‌شود که در جوانی شاهد و مشارکت‌کننده وقایع توصیف شده بود.

در رمان "دختر کاپیتان" یک ویژگی معمولی از نثر پوشکین ظاهر شد - ماهیت تحلیلی آن. در این اثر A.S. پوشکین هم به عنوان یک مورخ و هم به عنوان یک هنرمند متفکر عمل می کند و به طرز خلاقانه ای تاریخ مردم و کشور خود را درک کرده و هنرمندانه بازآفرینی می کند. شاعر به عصر قرن هجدهم علاقه مند است. در این قرن اشراف روسیه و با آن کل جامعه روسیه شکل گرفت. مانند. پوشکین به ژانر جدیدی از رمان تاریخی روی می آورد که در آن سرنوشت خصوصی از طریق تاریخ نشان داده می شود و تاریخ از طریق سرنوشت خصوصی.

طرح داستان "دختر کاپیتان" بر اساس سرنوشت مردم عادی و "کوچک" است که با تاریخ مردم و کشور در هم آمیخته است. نویسنده به دنیای انسان های معمولی، نگرش او به ارزش های زندگی که مهم ترین آنها عزت و کرامت است، علاقه مند است.

کتیبه کلی - "از سنین جوانی مراقب ناموس خود باشید" - ایده اصلی کار را منعکس می کند و نه تنها شخصیت اصلی پتروشا گرینیف، بلکه شخصیت های دیگر و اقدامات آنها را نیز مشخص می کند: شوابرین، ماشا میرونوا، کاپیتان میرونوف و همسرش.

ضرب المثل گرفته شده توسط A.S. پوشکین به عنوان کتیبه ای برای کل رمان، توجه خواننده را به محتوای ایدئولوژیک و اخلاقی اثر جلب می کند: یکی از مشکلات اصلی رمان مشکل شرافت، وظیفه اخلاقی است.

V.G. بلینسکی در داستان "دختر کاپیتان" "تصویری از اخلاق جامعه روسیه در دوران سلطنت کاترین" را دید. در رمان انواع مختلف آگاهی نشان داده شده است: پدرسالارانه، اصیل، مردمی، فردگرا، A.S. به نظر می رسید پوشکین در حال انجام یک آزمایش روانشناختی بود. خرد مردم روسیه، که در ضرب المثل گنجانده شده است، در اینجا به عنوان یک راهنمای زندگی، پایه اخلاقی جامعه عمل می کند.

این ضرب المثل توسط پدر پتروشا، آندری پتروویچ گرینیف، که زیر نظر کنت مینیچ خدمت می کرد، به طور کامل به یاد می آورد. او افتخار را بالاتر از همه چیز قرار می دهد - بالاتر از شغل، ثروت و راحتی ذهنی. او برای پسرش راه یک افسر صادق را انتخاب می کند و او را نه به هنگ محافظان درخشان، که پتروشا از بدو تولد به آن منصوب شده بود، بلکه به ارتش، به پادگانی دور می فرستد.

صحبت از آغاز زندگی پتروشا، یک نجیب زاده معمولی، A.S. پوشکین بر تأثیر پدرش در شکل گیری شخصیت او با کتیبه ای از فصل اول "گروهبان گارد" تأکید می کند:

• -اگه فردا کاپیتان گارد بود.
• - این لازم نیست؛ بگذار او در ارتش خدمت کند.
• - خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد...
• - پدرش کیست؟

کتیبه فصل "گروهبان گارد" درک آندری پتروویچ و پتروشا از وظیفه یک افسر را نشان می دهد. پیوتر گرینیف یک نجیب زاده جوان، یک نادان منطقه است. او تحصیلات استانی را نزد یک فرانسوی دریافت کرد. پدرش، آندری پتروویچ گرینیف، مفهوم وظیفه را از موقعیت یک افسر در نظر گرفت. او معتقد بود که یک افسر موظف است تمام دستورات مافوق خود را انجام دهد، "برای خدمت صادقانه به کسی که بیعت می کند." و شما باید خدمت خود را از پایین شروع کنید تا از سختی های ارتش مطلع شوید.

کتیبه فصل دوم «مشاور» یک آهنگ قدیمی است:

آیا طرف من است، طرف من،

طرف ناآشنا!

چی، من خودم پیش تو نیامدم؟

آیا این اسب مهربان نبود که برای من آورده است:

او من را آورد، دوست خوب،

چابکی، نشاط خوب

و نوشیدنی هاپ میخانه.

از این کتیبه دشوار نیست حدس بزنیم که در این فصل یکی از قهرمانان عمدتاً به دلیل اقدامات عجولانه و "چابکی و شادابی" دختر شجاع در موقعیت دشواری قرار می گیرد. در واقع، پیوتر گرینیف، بدون گوش دادن به کالسکه که به طوفان پیشگو اشاره می کرد، به جایی رسید که برای او ناآشنا بود، همانطور که کتیبه می گوید.

کتیبه فصل سوم «قلعه» از آهنگ یک سرباز گرفته شده است:

ما در یک استحکامات زندگی می کنیم

نان میخوریم و آب میخوریم

و چقدر دشمنان سرسخت

آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد،

بیایید به مهمانان ضیافتی بدهیم:

بیایید توپ را با buckshot پر کنیم.

فصل سوم زندگی در قلعه Belogorsk را توصیف می کند، بنابراین A.S. پوشکین خطوطی را از آواز یک سرباز به عنوان کتیبه برداشت و فعالیت های معمولی مردمی که در قلعه زندگی می کردند را توصیف کرد.

کتیبه فصل چهارم «دوئل» از شاهزاده گرفته شده است: «اگر می خواهی، در موقعیت بایست. ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!» معنای پنهانی ندارد. این فصل در مورد دوئل بین شوابرین و گرینیف می گوید.

فصل پنجم، "عشق"، درباره یک دختر معمولی روسی به نام ماشا است که امیدوار است عشق خود را ملاقات کند. نویسنده از طریق کتیبه دختر را خطاب قرار می دهد. کتیبه خطی از یک آهنگ محلی است:

ای دختر، ای دختر قرمز!

نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی.

می پرسی دختر، پدر، مادر،

پدر، مادر، قبیله- قبیله;

ذهنت را حفظ کن دختر،

حواس پرتی، مهریه.

اگر مرا بهتر بیابی، فراموشم خواهی کرد،

اگر مرا بدتر از آن بیابید، به یاد می آورید.

توجه دختر جوان توسط شوابرین جلب می شود که به دلیل شرکت در یک دوئل به قلعه بلوگورسک تبعید شد. ابتدا جذب تحصیلات و دانش افسر جوان می شود. با این حال، شوابرین به زودی مرتکب یک سری اعمال زشت می شود که ماشا را مجبور می کند تا با عصبانیت پیشرفت های او را رد کند. ماشا با عشق واقعی در شخص گرینو ملاقات می کند.

به نظر می رسد نویسنده به ماشا توصیه می کند که برای ازدواج عجله نکند، بلکه خودش فکر کند و از خانواده اش بپرسد. اما اگر به این سطور نگاه کنید، به احتمال زیاد، آنها خطاب به گرینیف هستند و نه ماشا، زیرا این او بود که پدرش با استناد به جوانی و بی تجربگی خود، برکت خود را برای ازدواج نداد. کتیبه دوم برای خواننده روشن می کند که جدایی قهرمانان واقعاً اتفاق افتاده است.

فصل ششم، "پوگاچفشچینا" می گوید که چگونه یک "نیروی ناشناخته" - ارتش پوگاچف - به طور خود به خود به قلعه بلوگورسک نزدیک می شود. قیام پوگاچف با خود ویرانی و مرگ به همراه دارد.

کتیبه فصل شش شامل این آهنگ است:

شما بچه های جوان، گوش کنید

ما پیرمردها چه خواهیم گفت؟

در این فصل، اخبار مربوط به آغاز قیام پوگاچف به قلعه بلوگورسک می رسد. اقدامات اصلی در فصل مربوط به فعالیت های حرفه ای ایوان کوزمیچ و همکارانش، سربازان مجرب است. افسران جوان با خطر واقعی، مشکلات نظامی واقعی مواجه شدند.

فصل هفتم، "حمله"، وضعیت کلیدی "دختر کاپیتان" را منعکس می کند - تسخیر قلعه توسط پوگاچف و رفتار قهرمانان. همه شرکت کنندگان در رویدادها در موقعیتی قرار می گیرند که زندگی یا مرگ را انتخاب می کنند: هر یک از آنها آن را مطابق با ایده های خود در مورد اخلاق، شرافت و وظیفه می کنند.

متن این فصل یک آهنگ محلی است:

سر من، سر کوچولو،

سرويس سر

سر کوچکم خدمت کرد

دقیقا سی سال و سه سال.

اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد

بدون منفعت شخصی، بدون شادی،

مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید

و نه رتبه بالا;

فقط سر کوچولو خدمت کرده است

دو ستون بلند

میله متقاطع افرا،

یک حلقه ابریشمی دیگر.

معنای کتیبه این فصل این است که خدماتی که ایوان کوزمیچ، گرینیف و دیگران انجام دادند نه ثروت و نه شهرت برای آنها به ارمغان آورد، بلکه آنها را فقط به چوبه دار رساند. این فصل یکی از موارد کلیدی است، زیرا در آن تصرف قلعه توسط پوگاچف و رفتار همه افراد در این شرایط توضیح داده شده است. کسی که اصول اخلاقی آنها را زیر پا گذاشته بود، می توانست با فریبکار بیعت کند و کسی که به حاکم واقعی وفادار می ماند، به چوبه دار می رسید.

در فصل هشتم، "مهمان ناخوانده"، گرینیف به همراه پوگاچف "مهمان ناخوانده" می شود. خلاصه ای از این فصل: "مهمان ناخوانده از یک تاتار بدتر است." در «شورای عجیب نظامی»، شخصیت اصلی یک «آهنگ غم‌انگیز کشتی‌ران» را می‌شنود: «صدا نکن، مادر درخت بلوط سبز». "وحشت ترسناک" او نه تنها از خود آهنگ، بلکه از افرادی که آن را می خوانند، "محکوم به چوبه دار" شوکه شده است.

کتیبه فصل "جدایی" حاوی ایده اصلی است:

تشخیصش شیرین بود

من، زیبا، با تو؛

غم انگیز است، رفتن غم انگیز است

غمگین، انگار با روح.

در این فصل جدایی "غم انگیز" دو عاشق وجود دارد. پیوتر گرینیف قلعه بلوگورسک را ترک می کند و با مریای ایوانوونای بیمار خداحافظی می کند. با این حال این آزمون جدایی را با عزت می گذرانند.

در خطوط کتیبه فصل دهم، "محاصره شهر"، کلمات خراسکوف به نظر می رسد:

با اشغال چمنزارها و کوهها،

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت.

در پشت اردوگاه دستور داد یک بارو بسازند

و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید.

گرینف وارد اورنبورگ شد، محاصره این شهر توسط پوگاچف آغاز شد. درست مثل آهنگ، شهر را احاطه کرد. در این فصل، پیوتر گرینیف با یک انتخاب روبروست: وظیفه یک افسر یا وظیفه احساس. "در شب" او سعی می کند ماریا ایوانونا را نجات دهد.

در قسمت یازدهم فصل "تحلیل شورشیان" سخنان A.Sumarokov شنیده می شود:

در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه از بدو تولد بسیار خشن بوده است.

"چرا به من خوش آمد گفتی به لانه ام؟" -

با مهربانی پرسید.

مانند. پوشکین پوگاچف را با شیر مقایسه می کند. اما پوگاچف در «تحلیل شورشیان» با «محبت» از گرینو استقبال می کند. در این فصل بود که گرینیف به پوگاچف آمد تا اجازه دهد تا به قلعه بلوگورسک برود. پیتر می دانست که این خطرناک است، اما رهبر قیام بر اساس این اصل زندگی می کند: "بدهی ارزش پرداخت دارد." بنابراین، او تصمیم می گیرد یک بار دیگر به پیوتر گرینیف کمک کند تا ماشا را از شوابرین نجات دهد.

خلاصه فصل دوازدهم "یتیم":

مثل درخت سیب ما

اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد.

مثل ما، شاهزاده خانم

نه پدری وجود دارد، نه مادری.

کسی نیست که آن را تجهیز کند،

کسی نیست که به او برکت دهد.

آهنگ عروسی.

او پر از اندوه و نگرانی برای دختر یتیم است.

در فصل "یتیم" گرینیف و پوگاچف به قلعه بلوگورسک می آیند. در آنجا ماشا را "در لباس دهقانی کهنه"، "با موهای ژولیده" پیدا کردند. او یتیم ماند، او "نه پدر دارد و نه مادر". دختر کاپیتان تمام امید خود را برای رستگاری بر گرینف معشوقش می گذارد. با این حال، ناجی اصلی پوگاچف است که ابراز تمایل می کند در عروسی آنها "پدر" او را بکارد.

در فصل سیزدهم، "دستگیری"، آزمایش جدیدی برای عاشقان ظاهر می شود: گرینو دستگیر و متهم به خیانت می شود. کتیبه این باب: آقا قهر نکن: بنابر وظیفه من

باید همین الان تو را به زندان بفرستم.

اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من خیلی امیدوار هستم

مشکل چیه لطفا اول برام توضیح بدید

خوانندگان را با نتیجه این فصل آشنا می کند، زمانی که زورین، یکی از دوستان گرینیف، مجبور می شود او را دستگیر کند، زیرا دولت با اطلاع از "سفرهای دوستانه" با پوگاچف، دستور بازداشت را ارسال کرد.

خلاصه فصل چهاردهم "قضاوت": "شایعه دنیوی - موج دریا".

این ضرب المثل توسط پوشکین به عنوان کتیبه انتخاب شد، زیرا به دلیل شایعات مردم بود که گرینیف محاکمه شد. اما ضرب المثل هم می گوید که این شایعه کذب و لرزان است و مثل موج می گذرد. بنابراین ماشا موفق شد نظر ملکه را تغییر دهد. از این گذشته ، عفو پتروشا نه به لطف ملکه بلکه به لطف ماشا اتفاق می افتد. او به سن پترزبورگ می رود ، این ماشا بود که توانست توضیح دهد که چه چیزی باعث اقدامات گرینوف شده است ، این او بود که باعث شد امپراتور به خودش ایمان بیاورد.

بنابراین، یک سیستم کامل از کتیبه ها توسط A.S. پوشکین در رمان "دختر کاپیتان". کتیبه ها منعکس کننده دیدگاه نویسنده هستند. هر اپیگراف یک "خلاصه" لاکونیک از محتوای فصل است که ویژگی های عاطفی آن را نشان می دهد. اپیگراف بر ایده اصلی اثر تأکید می کند و به آن نورپردازی منحصر به فردی می دهد.

کل تاریخ قیام پوگاچف مردم را به دو دسته تقسیم می کند: اولی اشراف و دومی مردم عادی. پوشکین نیز در کار خود با کمک اپیگراف توانست این کار را انجام دهد. بیشتر آنها متون فولکلور هستند: ضرب المثل ها و گزیده هایی از ترانه های عامیانه. آنها منعکس کننده دیدگاه واقعاً محبوب نویسنده از رویدادها هستند.

پس از تجزیه و تحلیل کتیبه های "دختر کاپیتان"، متوجه می شوید که آنها یک سرنخ هستند، کلیدی برای درک موقعیت نویسنده در رابطه با شخصیت ها، کلید درک ما از پوشکین - یک نویسنده و یک شهروند.

12 ژوئن 2011

پوشکین نه تنها شاعر بزرگی بود، بلکه نثرنویس فوق العاده ای نیز بود. او ده ها رمان و داستان کوتاه مختلف از جمله «دوبروفسکی»، «ملکه بیل»، «بانوی جوان دهقان»، «مامور ایستگاه» نوشته است. اما پوشکین نثر نویس در آخرین اثر عالی تمام شده خود - داستان تاریخی "دختر کاپیتان" به بالاترین حد خود می رسد.

بسیاری از محققین هنگام مطالعه این داستان به کتیبه ها در اثر توجه ویژه ای دارند. ماهیت کتیبه های "دختر ناخدا" بسیار قابل توجه است. پوشکین دوست داشت داستان ها و رمان های خود را با کتیبه تهیه کند، اما هیچ یک از آثار قبلی او حاوی کتیبه ای برگرفته از فولکلور نبود. همه کتیبه‌ها عمدتاً از منابع ادبی وام گرفته شده‌اند، برخی با ارجاع به نامه‌های خصوصی و گفتگوهای کوچک. بسیاری از کتیبه‌ها به زبان‌های خارجی، عمدتاً به زبان فرانسوی، آورده شده‌اند. از هفده کتیبه ای که به «دختر کاپیتان» داده شده است، ده کتیبه، یعنی اکثریت، از هنر عامیانه وام گرفته شده است. این نه تنها پوشکین را با فضای خاصی از ملیت احاطه می کند، بلکه کاملاً با محتوای آن مطابقت دارد. در واقع، در "یوجین اونگین"، به استثنای پرستار بچه تاتیانا، هیچ تصویر توسعه یافته ای از مردم از مردم وجود ندارد. طرح "دختر کاپیتان" نه تنها شامل تعداد زیادی شخصیت از مردم است (تقریباً تعداد آنها به اندازه شخصیت های نجیب وجود دارد)، بلکه بسیاری از آنها به تصاویر هنری فوق العاده واضح و تمام عیار تبدیل می شوند. کتیبه های فولکلور در داستان از طریق آهنگ ها یا ضرب المثل های عامیانه ارائه می شود.

پوشکین با برخی کتیبه ها سعی کرد بر دوره ای که داستان در مورد آن روایت می شود تأکید کند. پوشکین برای وفادارترین بازسازی هنری دوران تصویر شده، همراه با اسناد تاریخی، از آن دسته از آثار داستانی قرن هجدهم استفاده می کند که کم و بیش آن زمان را منعکس می کند. فضای ادبی خاص قرن هجدهم توسط پوشکین از طریق کتیبه ها به فصل های جداگانه برگرفته از کمدی های کنیاژنین، فونویزین، خراسکوف به داستان منتقل می شود.

کتیبه هایی وجود دارد که به وضوح ماهیت طنز دارند. به عنوان مثال، قبل از فصل "دوئل" نقل قولی از کنیاژنین وجود دارد: "اگر می خواهید، در موقعیت بایستید.

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!» این متن با کمی طنز تمام درام دوئل آینده بین گرینوف و شوابرین را نفی می کند و پوشکین به نظر می رسد به بی اختیاری جوانی خود می خندد.

بیشتر کتیبه ها به آشکار شدن شخصیت های شخصیت های داستان کمک می کنند. تصاویر کاپیتان و همسرش واسیلیسا اگوروونا با لحنی ملایم و طنز نشان داده شده است. برای فصلی که در آن برای اولین بار در برابر خواننده ظاهر می شوند، کتیبه ای از «صغیر» آورده شده است: «پدر من، پیرها».

با کمک کتیبه ها، شخصیت ماشا میرونوا بسیار ظریف سایه می اندازد. فصل‌هایی که مضمون ماشا با بیشترین قدرت در آنها آشکار می‌شود، کتیبه‌هایی است که از ترانه‌های عامیانه، ضرب‌المثل‌ها و اشعار عاشقانه شاعران قرن هجدهم گرفته شده‌اند.

کتیبه های داده شده به فصل های مربوط به پوگاچف بسیار منحصر به فرد است. در اینجا یکی از آنها برگرفته از آثار سوماروکوف است: "در آن زمان شیر خوب بود، اگرچه از بدو تولد خشن بود." این کتیبه نه تنها تصویر کاملی از شخصیت به دست می دهد، بلکه به درک حال و هوای او در زمان داستان کمک می کند.

البته باید به کتیبه ای که در کل داستان داده شده توجه ویژه ای داشت: «از کودکی مراقب ناموس باش». این اپیگراف تبدیل به یک چنگال تنظیم می شود که کل روایت به آن کوک می شود. این شامل ایده اصلی و معنای کل داستان است، ایده اصلی که پوشکین می خواست به خوانندگان خود منتقل کند. هر قهرمان داستان آزمایش هایی را پشت سر می گذارد که نشان می دهد چقدر برای افتخار خود ارزش قائل هستند، در زندگی بر چه چیزهایی می توانند غلبه کنند و چه چیزهایی را نمی توانند.

همچنین شایان ذکر است که به نظر می رسد هر اپیگراف مقدم بر عملی است که در فصل مورد بحث قرار خواهد گرفت. همه آنها خواننده را برای رویدادها آماده می کنند یا، که در فصل توضیح داده شد، لحن خاصی را برای روایت بعدی تعیین می کنند. به عنوان مثال، برای فصل "قلعه" یک کتیبه از آهنگ یک سرباز وجود دارد: "ما در قلعه زندگی می کنیم، نان می خوریم و آب می خوریم" و معلوم می شود که در مورد زندگی قلعه و ساکنان آن چه خواهد گفت. . فصل "پوگاچویسم" با این متن آغاز می شود: "بچه ها، به آنچه ما پیرمردها می خواهیم بگوییم گوش دهید." این کتیبه خواننده را آماده می کند تا در آینده با یک واقعیت تاریخی خاص که به گفته شاهدان عینی گفته شده است آشنا شود. کتیبه ای برای فصل "یتیم" آورده شده است: "مثل درخت سیب ما، نه سر و نه شاخه ای وجود دارد."

بنابراین ، هر قسمت از داستان "دختر کاپیتان" بار معنایی دارد که به لطف آن نه تنها می توانید زمان روایت داستان را احساس کنید، بلکه شخصیت های شخصیت ها را نیز درک کنید و نقشه پوشکین را بهتر درک کنید.

به یک برگه تقلب نیاز دارید؟ سپس - » کتیبه های فولکلور را در «دختر کاپیتان» ذخیره کنید. مقالات ادبی!

کتیبه‌های فصل‌های رمان به دو گروه تقسیم می‌شوند: نقل قول‌هایی از شعر قرن هجدهم و خطوطی از آهنگ‌ها و ضرب‌المثل‌های عامیانه. این انتخاب کتیبه ها و تقسیم بندی آنها تصادفی نیست. کتیبه به فصل یک سیستم کامل را در اینجا تشکیل می دهد. صداهای دوران در آنها شنیده می شود و تمام نیروهای درگیری که در رمان به تصویر کشیده شده است نیز در خارج از کادر با صدای "خود" آنها نشان داده می شود. بیایید با جزئیات بیشتری منابع کتیبه های پوشکین را تا فصل های رمان بررسی کنیم.

فصل اول "گروهبان گارد" قبل از یک کتیبه آمده است:

کاش فردا کاپیتان گارد بود.

این لازم نیست؛ در ارتش خدمت خواهد کرد.

خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد...

پدرش کیست؟

این کتیبه از کمدی "فخرفروش" اثر یاکوف بوریسوویچ کنیاژنین (1740-1791) - شاعر و نمایشنامه نویس، نویسنده تراژدی ها، کمدی های طنز و اپراهای کمیک گرفته شده است. تراژدی ضد سلطنتی او "وادیم نووگورودسکی" به دستور کاترین دوم سوزانده شد و بیش از 120 سال ممنوع شد. "تفخر" تا اواسط دهه 1820 روی صحنه روسیه اجرا می شد. خطوط این کتیبه آنها را به دنیایی دیگر منتقل کرد، زمانی دیگر - دوران سلطنت کاترین دوم. شاهزاده در کمدی خود فضای سلطنت کاترین را بازسازی کرد، زمانی که تنها پسران ثروتمندترین و برجسته ترین اشراف در هنگ های نگهبانی پذیرفته می شدند. اینها هنگ های ممتاز بودند. خدمت در نگهبان فرصتی برای ایجاد یک حرفه سریعتر و موفق تر فراهم کرد. طبیعتاً بزرگواران به هر طریق ممکن سعی کردند پسران خود را در گارد قرار دهند.

در کمدی کنیاژنین «مفخر»، دو جهان بینی متفاوت با هم برخورد می کنند، با مردمی که موقعیت های اساساً متضادی در زندگی دارند و نگرش های متفاوتی در زندگی دارند. بنابراین، نویسنده در دهان Verkholet این جمله پذیرفته شده را بیان می کند که یک حرفه موفق در نگهبانی اوج رفاه روزمره است و خدمت در ارتش بزرگترین بدبختی، بدشانسی و شکست بزرگ است. یکی دیگر از قهرمانان کمدی، چستون، معتقد است که خدمت سربازی یک مدرسه ضروری زندگی و شجاعت نظامی برای پسرش است و خدمت در گارد برای تحصیل و رشد یک نجیب زاده جوان روسی ناامن و بی ضرر نیست.

به عنوان خلاصه ای از فصل دوم، «مشاور»، نقل قول کمی تغییر یافته از آهنگ استخدامی «مادر مرا به دنیا آورد» که در «مجموعه جدید و کامل آهنگ های روسی» منتشر شده است، گرفته شده است. (م.، 1780، قسمت 3، شماره 68).

در نسخه ی خطی فصل دوم، پیش از این کتیبه دیگری آمده است:

"رهبر کجاست؟ بیا برویم!"، برگرفته از شعر V.A. ژوکوفسکی "میل" (1811).

در نسخه نهایی، کتیبه های فصل دوم از شصت و هشتمین آهنگ قسمت سوم از چولکوف "زندانی" گرفته شده است.

آیا طرف من است، طرف من،

طرف ناآشنا!

آیا این من نبودم که به سراغ شما آمدم؟

آیا اسب خوبی نبود که مرا به اینجا رساند؟

او من را آورد، دوست خوب،

چابکی، نشاط خوب

و نوشیدنی هاپ میخانه.

یه آهنگ قدیمی

فصل سوم رمان «قلعه» دارای دو کتیبه است. اولین کتیبه آهنگ یک سرباز است که احتمالاً توسط خود پوشکین نوشته شده است، زیرا در منابع چاپی دیگر وجود ندارد:

ما در یک قلعه زندگی می کنیم

نان می خوریم و آب می خوریم.

و چقدر دشمنان سرسخت

آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد،

بیایید به مهمانان ضیافتی بدهیم:

بیایید توپ را با buckshot پر کنیم.

آهنگ سرباز.

کتیبه دوم ("پدر من پیر") از کمدی "صغیر" اثر دی. (پرده سوم، پدیده پنجم).

کتیبه فصل چهارم "دوئل" از کمدی توسط Ya.B. شاهزاده خانم "Eccentrics" (1790)، پرده چهارم، صحنه 12:

اگر خواهش می کنید، در موقعیت قرار بگیرید.

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!

کمدین به شیوه ای کمیک دوئل روی خنجرها (یک خنجر مستقیم کوتاه با تیغه ای و معمولاً همان دسته، معمولاً استخوانی) را بین دو خدمتکار - ویسونوس و پرولاز به تصویر می کشد. پوسچر یک وضعیت است، یک موقعیت مشخص از بدن.

صحنه در کمدی نزاع بین لاکی ها و یک دوئل تقلید آمیز را به تصویر می کشد. کل اپیزود توسط کنیاژنین به شیوه‌ای عجیب توصیف شده است: یکی از دوئل‌ها با بسته‌های کاغذی ضخیم از سینه‌اش زیر لباسش محافظت می‌کرد. دوئل همانطور که قبلاً در بالا نوشته شد روی خنجرها انجام می شود ، اما دوئل ها جرات نزدیک شدن به یکدیگر را ندارند و حملات بیهوده انجام می دهند.

نمایشنامه کنیاژنین "Eccentrics" در زمان پوشکین برای خوانندگان کاملاً شناخته شده بود.

به فصل پنجم که «عشق» نام دارد، دو کتیبه آورده شده است. هر دو کتیبه از کتاب ترانه گرفته شده است. آن ها اینجا هستند:

ای دختر، ای دختر قرمز!

نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی.

می پرسی دختر، پدر، مادر،

پدر، مادر، قبیله- قبیله;

ذهنت را حفظ کن دختر،

حواس پرتی، مهریه.

آهنگ محلی.

اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی

اگر مرا بدتر از این پیدا کنی، به یاد می آوری.

کتیبه اول پایان آهنگ "اوه تو، ولگا، مادر ولگا" از مجموعه N. Novikov "مجموعه آهنگ های عامیانه روسی" است (قسمت اول، M.، 1780، شماره 176).

کتیبه دوم توسط پوشکین از آهنگ "قلب من نبوت کرد، نبوت کرد" که در همان مجموعه منتشر شده است (شماره 135) گرفته شده است.

پوشکین به عنوان متنی از فصل ششم "پوگاچفشچینا" کلماتی را از یک آهنگ محلی انتخاب کرد:

این اولین سطرهای آهنگ در مورد تسخیر کازان توسط ایوان مخوف است. اینم شروع این آهنگ:

شما بچه های جوان، گوش کنید

بیایید بگوییم که ما پیرمرد هستیم.

درباره تزار مهیب ایوان، در مورد واسیلیویچ،

چگونه تزار حاکم ما از شهر کازان بازدید کرد.

زیر رودخانه کازانکا حفاری کردم

بشکه‌های باروت را برای سلیمان در آن سوی رودخانه غلتاندم،

و اسلحه ها و گلوله ها را در یک میدان باز قرار داد.

(«مجموعه جدید و کامل ترانه های روسی، بخش اول، م.، 1780، ص 156، شماره 125.)

پوشکین برای فصل هفتم "حمله" از ترانه ای در مورد اعدام آتمان استرلتسی کتیبه ای گرفت:

سر من، سر کوچولو

سرويس سر

سر کوچکم خدمت کرد

دقیقا سی سال و سه سال.

اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد

بدون منفعت شخصی، بدون شادی.

مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید

و نه رتبه بالایی برای خودت:

فقط سر کوچولو خدمت کرده است

دو ستون بلند

میله متقاطع افرا،

یک حلقه ابریشمی دیگر.

آهنگ محلی.

پوشکین پس از خط چهارم آهنگ، دو خط زیر را حذف کرد:

از اسب خوب پیاده نشو،

پاهای خود را از رکاب خارج نکنید.

این دو خط توسط پوشکین ارائه نشد زیرا آنها در مورد خدماتی صحبت می کردند که مشابه خدمات کاپیتان میرونوف ، یک پیاده نظام نبود.

به طور کلی، شعری که پوشکین در کتیبه نقل کرده، متناقض است. در سطر دهم (سطر هشتم کتیبه) گفته شده است که "سر کوچولو برای خود رتبه بالایی کسب نکرده است" (رتبه - رتبه ، درجه) ، اما در ادامه شعر در مورد اعدام شاهزاده صحبت می کنیم - بویار; شرحی از اعدام وجود دارد و سر او در این وضعیت بریده می شود:

جلاد وحشتناک او می آید،

در دستانش یک شمشیر تیز حمل می کند.

آنها شاهزاده را اعدام می کنند و او را "به یک خانه چوبی بلند" می برند. به نظر می رسد که کل شعر «مجموعه» مجموعه ای از دو شعر است: یکی درباره اعدام یک نظامی عادی، شاید درجه گروهبان، و دیگری درباره اعدام شاهزاده بویار «به خاطر گناهان کبیره». پوشکین عمدتاً بر پانزده سطر اول تکیه می کرد، اما شاید درام قسمت دوم نیز او را جذب کرد.

خواهری کنار محکوم می رود و گریه می کند. او را دلداری می دهد:

و تو، خواهر عزیزم، نور،

باید گریه کنی، گریه نکن،

دعا کردن با خدا نه التماس کردن

و از پادشاه بپرس، التماس کن.

انتقال درام از شخص اعدام شده به فرد نزدیک به او ممکن است توسط پوشکین مورد توجه قرار گرفته باشد. این شعر که گزیده ای از آن به عنوان کتیبه ای برای فصل مرگ میرونوف گرفته شده است، نه از قتل، بلکه از اعدام صحبت می کند، اگرچه همدردی با فرد اعدام شده نیز وجود دارد.

در فصل هشتم رمان «مهمان ناخوانده» کتیبه ای وجود دارد که ضرب المثلی است:

مهمان ناخوانده از یک تاتار بدتر است.

ضرب المثل

کتیبه اصلی این فصل در دست نوشته خط خورده است: "و شروران دسته جمعی نزد ما آمدند - و در کلبه سه بشکه شراب پیچیدند و نوشیدند - اما چیزی به ما ندادند (شهادت بزرگ ایوان پارامونوف در مارس 1774).

فصل نهم رمان «جدایی» نام دارد. متن این فصل از شعری از M.M. خراسکوف که با سطرهای زیر شروع می شود:

منظره دوست داشتنی است، چشمان شیرین است!

شما از نظر پنهان هستید.

رودخانه ها و جنگل ها و کوه ها

آنها ما را برای مدت طولانی از هم جدا خواهند کرد.

بر اساس مشاهدات I.N. Rozanov، متن این آهنگ اغلب در کتاب های ترانه یافت می شود ("آوازهای شاعران روسی"، M.-L.، 1936، ص 596).

خراسکوف میخائیل ماتویویچ (1733-1807) - شاعر، نمایشنامه نویس و رمان نویس، سالها مدیر دانشگاه مسکو، یک چهره برجسته در فراماسونری روسیه. اظهارات کوتاه پوشکین در مورد خراسکوف نشان می دهد که نویسنده "دختر کاپیتان" کار خود را به طرز ناامیدکننده ای منسوخ می داند.

شعر خراسکوف، سطرهایی که پوشکین از آن به عنوان متن این فصل استفاده کرد، تلطیف یک آهنگ عامیانه است:

تشخیصش شیرین بود

برای من، زیبا، با تو:

غم انگیز است، رفتن غم انگیز است

غمگین، انگار با روح.

کتیبه فصل X "محاصره شهر" نیز از خراسکوف گرفته شده است، از شعر حماسی او "روسیادا" (کانتو یازدهم)، که در مورد تسخیر کازان توسط سربازان ایوان مخوف می گوید:

تصرف علفزارها و کوهها.

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت

خراسکوف.

و در اینجا متن دقیق خراسکوف است:

در همین حال، تزار روسیه با اشغال مراتع و کوه ها،

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت

دستور داد پشت اردوگاه یک رمپ بسازند.

و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید.

البته یکی از خوانندگان معاصر پوشکین که آثار خراسکوف را می‌دانست، به یاد می‌آورد که نویسنده "دختر کاپیتان" در خط اول کتیبه کلمات "در عین حال، تزار روسیه" را حذف کرده است. پروون خدای اصلی اسلاوهای باستان، خدای رعد و برق و رعد و برق است. خراسکوف رعد و برق دارد.

خلاصه فصل یازدهم «سکونتگاه شورشیان» به شرح زیر است:

با مهربانی پرسید.

A. سوماروکوف.

چنین خطوطی در میان "مثل های" شاعر، نمایشنامه نویس و داستان نویس الکساندر پتروویچ سوماروکوف (1717-1777) یافت نشد. همانطور که M.A. Tsyavlovsky نشان می دهد، کتیبه توسط خود پوشکین ساخته شده است، که به طرز ماهرانه ای از سبک افسانه های A.P. Sumarokov تقلید کرده است (نگاه کنید به: "به دست پوشکین. متون جمع آوری نشده و منتشر نشده." M.-L. "Academia"، 1935، ص 221). علاوه بر این، همانطور که Tsyavlovsky شهادت می دهد، پیش نویس کتیبه حدود ده سال پیش پیدا شد. او این قطعه را نقل می کند:

شهرک شورشی.

(در آن زمان یک شیر)

(لئو بدون عصبانیت پرسید)

(بدون غرش وحشتناک)

(چرا راضی کردی به لانه من بیایی؟)

(حداقل در آن زمان سیر بود.

گفت لئو با روحیه ملایم و خشن).

در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه از بدو تولد بسیار خشن بوده است.

«چرا راضی کردی به لانه من بیایی؟ "-

با محبت پرسید (گفت).

A. سوماروکوف.

کلمه "دانه" به معنای اصلی آن گرفته شده است - یک غار، و نه مسکن یک دزد.

کتیبه فصل دوازدهم "یتیم" از یک آهنگ محلی عروسی گرفته شده است:

مثل درخت سیب ما

اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد.

مثل شاهزاده خانم ما

نه پدری وجود دارد، نه مادری.

کسی نیست که آن را تجهیز کند

کسی نیست که به او برکت دهد.

آهنگ عروسی.

این اقتباسی از آهنگ عروسی است که توسط پوشکین ضبط شده است:

پنیر بلوط زیادی دارد،

بسیاری از شاخه ها و شاخه ها،

فقط درخت بلوط وجود ندارد

تاپ های طلایی؛

شاهزاده خانم روح های بسیار زیادی دارد،

بسیاری از قبیله ها، بسیاری از قبایل،

فقط شاهزاده خانم روح ندارد.

مادر عزیزش گم شده است:

کسی هست که برکت بدهد،

کسی برای تجهیز نیست.

(ل.ن، ج 79، م، 1968، ص 210).

آوازی شبیه به آهنگی که در کتیبه آمده است، زمانی که عروس یتیم است و توسط پدر زندانی و مادر زندانی او به عقد او در می آید خوانده می شود.

خلاصه فصل سیزدهم «دستگیری» به شرح زیر است:

آقا قهر نکن: طبق وظیفه ام

باید همین الان تو را به زندان بفرستم.

اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من چنین امیدی دارم

اجازه بدهید ابتدا موضوع را توضیح دهم.

چنین رباعی، همانطور که V. Shklovsky شهادت می دهد، در آثار Ya B. Knyazhnin یافت نشد. درست است، دو سطر آخر یادآور اظهارات پروستوم در کمدی شاهزاده "مفخر" است: "پس او باید کار من را قبلاً تمام می کرد، شما می توانید تا آنجا که ممکن است تحمل کنید و امیدوار باشید (پرده چهارم، صحنه 6). ممکن است تصور شود که پوشکین در کتیبه از سبک شاهزاده تقلید کرده است.

فصل آخر رمان «محاکمه» نام دارد. قبل از آن یک متن نوشته شده است:

شایعه دنیوی موجی از دریاست.

ضرب المثل

این ضرب‌المثل که پوشکین آن را به‌عنوان کتیبه‌ای در نظر گرفته است، در قالب کمی تغییر یافته ("شایعه جهانی، مانند موج دریا"، در "مجموعه کامل ضرب المثل‌ها و گفته‌های روسی، به ترتیب حروف الفبا" (سن پترزبورگ، 182، ص 141); این کتاب در کتابخانه شخصی پوشکین بود.

بنابراین، با بررسی منابع کتیبه‌های پوشکین تا فصل‌های رمان «دختر کاپیتان»، می‌توان نتیجه گرفت که تمام کتیبه‌های فصل‌های رمان به دو گروه تقسیم می‌شوند: تا حدی به طور واقعی از شعر قرن هجدهم وام گرفته شده است. کتیبه های تا حدی سبک و فولکلور. انتخاب کتیبه‌ها که کلید معنایی درک هر فصل هستند، نگرش نویسنده را نسبت به رویدادهای به تصویر کشیده شده منعکس می‌کند. برای پوشکین مهم بود که نام سوماروکف، کنیاژنین، خراسکوف در بالای فصل ها ظاهر شود و خوانندگان را به روشی خاص جهت دهد. این شاعران در آثار خود خدمت عالی به میهن، وفاداری به وظیفه و شرافت نجیب را تجلیل کردند.

بیشتر کتیبه ها از هنر عامیانه وام گرفته شده است. کتیبه های فولکلور منعکس کننده تجربه تاریخی، اجتماعی، اخلاقی مردم، شیوه زندگی، علایق، دیدگاه ها، آرمان ها، خرد آنهاست و بر پایه های والای اخلاقی زندگی مردم تأکید می کند. بنابراین فضای برون متنی رمان ناهمگون است. این دو جهان است: نجیب و محبوب. این دنیاها پاد پاد هستند. بنابراین در فضای برون متنی تضاد «مردم - اشراف» بیان می شود که در جهان روایی اثر تعیین کننده خواهد شد.

کتیبه به عنوان گفته یا نقل قولی که قبل از متن یک اثر ادبی کامل یا فصل های جداگانه آن قرار می گیرد، درک می شود. کتیبه معمولاً حاوی ایده اصلی است که نویسنده آن را در اثر توسعه می دهد. I. خلاصه داستان "دختر ناخدا": از کودکی مراقب ناموس خود باشید. (ضرب المثل) - کتیبه با مشکلات داستان مرتبط است ، سؤالی را مطرح می کند که برای پوشکین اساسی است - سؤال شرافت نجیب. - حکمت عامیانه در این مورد نیز بازتابی از موقعیت نویسنده است. II. قبل از هر فصل یک کتیبه نوشته شده است که ارتباط نزدیکی با محتوا و عنوان آن دارد. فصل اول «گروهبان گارد»: - اگر فردا سروان گارد بود. - این لازم نیست؛ بگذار او در ارتش خدمت کند. - خوب گفتی! بذار هلش بده... - پدرش کیه؟ شاهزاده فصل کودکی گرینو و خانواده اش را توصیف می کند. پدر پسرش را برای خدمت به اورنبورگ می فرستد و نه در سن پترزبورگ، و او با همان ملاحظاتی هدایت می شود که قهرمان کمدی «لاف» کنیاژنین، چستون، به پسرش ضمیر می آموزد. به «موقعیت نویسنده و راوی در دختر کاپیتان» مراجعه کنید. فصل دوم. «مشاور»: طرف من است، طرف، طرف ناآشنا؟ آیا من نبودم که بر تو آمدم که اسب مهربانی مرا نیاورد: برای من جوانی نیکو و چالاکی و نیروی جوانی و میخانه مستی آورد. یک آهنگ قدیمی - ارتباط بین کتیبه و محتوای فصل کاملاً خارجی است: یک طوفان برف قهرمان را مجبور کرد به "مکانی ناآشنا" برود - کتیبه از یک آهنگ عامیانه قبل از ظهور پوگاچف است با عناصر مختلف فولکلور در داستان همراه شود (نگاه کنید به "تصویر پوگاچف و افشای ابزار او")، فصل سوم. "قلعه": ما در یک قلعه زندگی می کنیم، نان می خوریم و آب می نوشیم، و هنگامی که دشمنان سرسخت به سراغ ما می آیند. برای کیک ها، به مهمانان ضیافت می دهیم: ما توپ را با مردم باستان پر می کنیم، پدرم " - ورود گرینو به قلعه بلوگورسک و شرح زندگی و زندگی "مردم قدیمی" - میرونوف. خانواده (در این مورد، کلمات Fonvizin، بدیهی است که صدای طنز خود را از دست می دهند، زیرا مدافعان قلعه توسط شورشیان شکست خواهند خورد). دوئل": - اگر خواهش می‌کنی، در موقعیت بایستی. ببین، من شکل تو را سوراخ می‌کنم - دوئل شوابرین و گرینو. نرو، دختر جوان است، ازدواج کن. شما بپرسید، دختر، پدر، مادر، پدر، مادر، قبیله- قبیله; پس انداز کن دختر ذهن-ذهن-ذهن-ذهن-جهیزیه آهنگ فولکلور اگر مرا بهتر پیدا کنی فراموش می کنی اگر بدتر مرا بیابی یادت می آید. آهنگ عامیانه - کتیبه قبل از امتناع پدر گرینیف از برکت دادن پتروشا و ماشا است. - خط عشق با کتیبه هایی از ترانه های عامیانه به ویژه ترانه های عروسی نیز همراه است و از آنجایی که شخصیت مرکزی مراسم عروسی عروس بود، این آهنگ ها خطاب به او یا خوانده می شود. بنابراین، به نظر می‌رسد که کتیبه‌ها به دلیل دیگری به نفع عنوان داستان تبدیل می‌شوند و دقیقاً تصویر ماشا میرونوا را برجسته می‌کنند. فصل ششم. "پوگاچفشچینا": شما، بچه های جوان، به آنچه ما پیرمردها می خواهیم بگوییم گوش دهید. آهنگ - از این فصل، خط عشق به پس‌زمینه منتقل می‌شود و توجه خواننده به وقایع تاریخی معطوف می‌شود که از چشم یک شاهد عینی، خاطرات «پیرمرد» او نشان داده می‌شود. فصل هفتم. «حمله»: سر من، سر کوچولو، سر خدمت! سر کوچولو دقیقاً سی سال و سه سال خدمت کرده، سر کوچولو نه به نفع شخصی خدمت کرده است، نه به خوشی، نه حرف خوبی برای خودش زده است، نه یک مقام بلند برای خودش ، یک میله متقاطع افرا و یک حلقه ابریشمی دیگر. آهنگ عامیانه - این فصل تصرف قلعه و سوگند ساکنان به پوگاچف را شرح می دهد. - یک موتیف چوبه دار ظاهر می شود که در کل داستان می گذرد (ترانه را در فصل بعدی ببینید، قسمتی از "فصل از دست رفته") و در خواننده احساس عذابی برای پوگاچف و هدفش ایجاد می کند. فصل هشتم. "یک مهمان ناخوانده": یک مهمان ناخوانده بدتر از یک ضرب المثل تاتاری است - این فصل ملاقات گرینو با پوگاچف، "مهمان ناخوانده" در قلعه بلوگورسک را شرح می دهد: یک تصویر خارق العاده به من نشان داد: روی میزی که با یک سفره پوشیده شده بود و پوگاچف و حدود ده تن از پیران قزاق با کلاه و پیراهن های رنگی، سرخ شده از شراب، با چهره های قرمز و چشمانی درخشان، با گلدان و عینک، نشسته بودند. - متن حاوی آهنگی است که پوشکین به عنوان عنصر درج شده در رمان خود "دوبروفسکی" گنجانده شده است. سر و صدا نکن، مادر بلوط سبز، مرا از فکر کردن، آدم خوب، ناراحت نکن. به "تصویر پوگاچف و ابزار آشکارسازی آن" مراجعه کنید. فصل نهم. "جدایی": برای من شیرین بود، زیبا، شناخت تو، غم انگیز است، غم انگیز است، غم انگیز است، انگار با جانم. خراسکوف - گرینیف به اورنبورگ می رود و ماشا بیمار را در قلعه در خطر بزرگ می گذارد. فصل دهم «محاصره شهر»: با تصرف علفزارها و کوهها، از بالا، مانند عقاب، نگاهش را به شهر انداخت. در پشت اردوگاه دستور داد تا یک رمپ بسازند و با پنهان کردن پرون ها در آن، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورند. خراسکوف - این فصل یک شورای نظامی در اورنبورگ را نشان می دهد و محاصره شهر را توصیف می کند که در اطراف آن "چمنزارها و کوه ها" توسط سربازان پوگاچف اشغال شده است: "اکنون، آقایان،" او ادامه داد: "ما باید تصمیم بگیریم که چگونه باید علیه این شهر عمل کنیم. شورشیان: تهاجمی یا تدافعی؟ » فصل یازدهم. «محل عصیان»: در آن زمان شیر سیر بود، هر چند از بدو تولد درنده بود. "چرا شهامت آمدی به لانه من؟" - با محبت پرسید. و سوماروکف - مکالمه گرینیف و پوگاچف، شکایت گرینو از شوابرین. - پوگاچف و گرینیف به قلعه بلوگورسک می روند: فکر عجیبی به ذهنم خطور کرد: به نظرم رسید که پراویدنس که برای بار دوم مرا به پوگاچف رسانده بود به من فرصتی می داد تا قصدم را عملی کنم. - کتیبه منسوب به سوماروکف در واقع تلطیف خود پوشکین از "مثل های" سوماروکف است. - پوگاچف، که خود را به عنوان تزار پیتر فئودوروویچ نشان می دهد، در کتیبه ها با یک عقاب و یک شیر - پادشاهان دنیای حیوانات مطابق با سنت افسانه مقایسه می شود. فصل دوازدهم. "یتیم": مانند درخت سیب ما، نه بالای وجود دارد، نه شاخه ای. او هم مثل شاهزاده خانم ما نه پدر دارد و نه مادر. کسی نیست که آن را تجهیز کند، کسی نیست که آن را برکت دهد. آهنگ عروسی - ملاقات گرینیف و ماریا ایوانونا، یک یتیم. - پوگاچف، او را به پتروشا می دهد و جوان را برکت می دهد، برای او مانند یک پدر کاشته شده می شود: من تو را همسر خود می دانم. شرایط شگفت انگیز ما را به طور جدانشدنی متحد کرده است: هیچ چیز در جهان نمی تواند ما را از هم جدا کند. فصل سیزدهم. «دستگیری»: - آقا عصبانی نشوید: طبق وظیفه‌ام باید همین ساعت شما را به زندان بفرستم. - اگر بخواهید، من آماده ام. اما من آنقدر امیدوار هستم که اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم. کنیاژنین - دستگیری گرینوف، که دوستش زورین مجبور به انجام آن شد: این دستور مخفیانه به همه فرماندهان بود که هر جا دستگیرم می‌کردم، مرا دستگیر کنند و بلافاصله مرا تحت مراقبت به کازان بفرستند تا به کمیسیون تحقیقاتی که در آن تشکیل شده بود پرونده پوگاچف فصل چهاردهم. "دادگاه": شایعه دنیوی - موج دریا. ضرب المثل - پس از تهمت شوابرین، آنها شروع به صحبت در مورد گرینیف به عنوان یک خائن کردند. - پدر خبر تصمیم ملکه را برای تبعید گرینو به سیبری برای اسکان ابدی دریافت می کند. فصل گمشده دارای کتیبه نیست. III. داستان شامل کتیبه های دو نوع است: 1. برگرفته از ادبیات قرن 18 - اوایل قرن 19 (کنیاژنین، فونویزین، خراسکوف و سبک سازی سوماروکف). اساساً این کتیبه ها با تصویر گرینیف همراه هستند. 2. کتیبه های برگرفته از فولکلور (قصه ها، ضرب المثل ها، ترانه ها). آنها ظاهر می شوند: - در ارتباط با تصویر پوگاچف و به عنوان وسیله ای برای آشکار کردن این شخصیت عمل می کنند. - در ارتباط با تصویر ماشا میرونوا، سرنوشت او، تمایل او به زندگی مانند "مردم مسن" زندگی کرد. بنابراین، در کتیبه های 01 ماهیت دوگانه سازماندهی رمان منعکس شده است: از یک سو، "دختر کاپیتان" در سنت ادبی پایدار است (اروپایی - رمان تاریخی والتر اسکات؛ روسی - ادبیات خاطرات اواخر قرن 18 - اوایل قرن 19)، از سوی دیگر، در آن ویژگی هایی وجود دارد که به ما اجازه می دهد در مورد پوشکین به عنوان یک نویسنده تاریخی صحبت کنیم که عمیقاً ریشه های ملی وقایع تاریخی در حال وقوع را احساس می کند. IV. ظاهر کتیبه ها با سبک سازی اثر به عنوان ژانر خاطره نویسی همراه است. V. کتیبه ها اغلب حاوی تعبیری کنایه آمیز هستند (به کتیبه فصل یازدهم مراجعه کنید). VI. کتیبه وسیله ای برای بیان موضع نویسنده است.

نقش و معنای کتیبه در داستان "دختر ناخدا".

خیلی پیش پا افتاده به نظر می رسد: - "دختر کاپیتان." اما... این کار در بسیاری از برنامه های درسی مدارس وجود دارد و تاکنون هیچ کس آن را از "کشتی مدرنیته" پرتاب نکرده است. من می خواهم شما را با دیدگاه خود در مورد کار در مورد تحلیل این داستان آشنا کنم.

من پیشنهاد می کنم با شناسایی معنا و اهمیت کتیبه روی تحلیل کار کنیم.

تکلیف درس 1 این بود: با استفاده از فرهنگ لغت، به خاطر بسپارید و دقیقاً مشخص کنید که کتیبه چیست. بعداً بچه ها با آشنا شدن با صفحات داستان، معنی و مفهوم کتیبه را توضیح می دهند. و فقط در درس آخر به نتیجه گیری در مورد معنی و اهمیت کتیبه برای کل داستان می رسیم.

با عطف به این موضوع تحقیق، می‌خواهم بدانم که دانشمندان ادبی چگونه اصطلاح «اپیگراف» را درک می‌کنند. دیکشنری ها چه می گویند؟ به عنوان مثال، در "دایره المعارف بروکهاوس و افرون" می توانید موارد زیر را بخوانید: "کتیبه (به یونانی epigrajh - کتیبه) نقل قولی است که در سر مقاله یا بخشی از آن قرار می گیرد تا روح و معنای آن را نشان دهد. نگرش نویسنده نسبت به آن و... بسته به حال و هوای ادبی و اجتماعی، کتیبه‌ها مد می‌شدند، تبدیل به شیوه می‌شدند، از کار می‌رفتند و بعد دوباره زنده می‌شدند. در نیمه اول قرن گذشته، آنها به آسانی به عنوان بیانی از دانش و توانایی به کار بردن افکار دیگران در معنای جدید نشان داده شدند.

و در دایره المعارف ادبی » درک این اصطلاح به شرح زیر است: «کتیبه عبارتی است در عنوان یک اثر ادبی یا قبل از بخش های جداگانه آن. ضرب المثل ها، سخنان، کلمات از آثار ادبی شناخته شده، از کتاب مقدس، و غیره اغلب به عنوان یک کتیبه در نظر گرفته می شود، به عنوان مثال، یک نقاب است که نویسنده در پشت آن پنهان می شود، زمانی که او نمی خواهد به طور مستقیم صحبت کند. نگرش او را نسبت به وقایعی که آنها را در اثر به تصویر می کشد تعیین می کند. بسته به این که آیا نویسنده نگرش خود را صرفاً در فرمول فشرده ای از رویدادهای اصلی یک اثر معین به عنوان یک کل، فصل جداگانه و غیره بیان کرده است، کتیبه می تواند تا حدودی غنایی باشد.

"فرهنگ شعر مدرسه" درک زیر را از کتیبه به دست می دهد: "Epigraph (یونانی epigrajh - کتیبه)

1) در زمان های قدیم، کتیبه ای بر یک بنای تاریخی، روی یک ساختمان.

2) در ادبیات پاناروپایی، epigraph به معنای گفته یا نقل قولی است که قبل از متن یک اثر ادبی کامل یا فصل‌های جداگانه آن قرار می‌گیرد. اپیگراف ایده اصلی توسعه یافته توسط نویسنده در روایت را ایجاد می کند. بنابراین می بینیم که کتیبه یکی از عناصر اختیاری ترکیب یک اثر ادبی است. به لطف این، اپیگراف همیشه بار معنایی مهمی را حمل می کند. با توجه به اینکه یک نوع بیان نویسنده پیش روی ماست، بسته به اینکه بیان مستقیم نویسنده در اثر وجود داشته باشد، دو گزینه برای استفاده از آن وجود دارد. در یک مورد، کتیبه بخشی جدایی ناپذیر از ساختار گفتار هنری است که از طرف نویسنده ارائه می شود.

در دیگری، این تنها عنصر غیر از عنوان است که به وضوح دیدگاه نویسنده را بیان می کند.»

اغلب از کتیبه ها در کارهای خود استفاده می کرد. ما آنها را در "یوجین اونگین"، "دختر کاپیتان"، "پولتاوا"، "مهمان سنگی"، "قصه های بلکین"، "ملکه بیل"، "آراپ پتر کبیر"، "دوبروفسکی"، برخی از آنها ملاقات می کنیم. آثار غنایی، "شب های مصر"، "چشمه باخچی سرای". در مورد دومی، زمانی خاطرنشان کرد: «بنابراین چشمه باخچی سرایی در نسخه خطی «حریم» نامیده می‌شد، اما کتیبه مالیخولیایی (که البته از کل شعر بهتر است) مرا اغوا کرد. فهرست آثار فوق تأکید می کند که استفاده نویسنده از کتیبه ها تصادفی نیست. واضح است که کتیبه های موجود در آنها به گونه ای معنای این آثار را تشکیل می دهند. مکانیسم این کار چیست؟ هر اپیگراف چه ارتباطی با متن دارد؟ چه خدمتی می کند؟ پاسخ به این پرسش ها نقش کتیبه های پوشکین را روشن خواهد کرد. بدون این، نمی توان روی درک جدی کار او حساب کرد.

پژوهشگران ادبی همواره به کتیبه‌ای که نویسنده در آثار خود استفاده می‌کند توجه دارند. بیایید دریابیم که نقش و اهمیت این ابزار ادبی در نثر چیست. «دختر کاپیتان»، یکی از کامل‌ترین و عمیق‌ترین ساخته‌های پوشکین، بارها موضوع مورد توجه تحقیقاتی قرار گرفته است. اما این بدان معنا نیست که مشکلات «دختر کاپیتان» کاملاً روشن شده است. علاوه بر این، بسیاری از مسائل هنوز بحث برانگیز هستند. به نظر ما کتیبه های این داستان برای تحقیق جالب است. همانطور که بسیاری از پوشکینیست ها معتقدند، و ما از آنها پیروی می کنیم، یک سیستم کامل از کتیبه ها وجود دارد. بیایید به تحلیل مستقیم کتیبه ها قبل از فصل های داستان برویم.

آنها مقدم بر هر فصل و کل کار هستند. برخی از فصل ها دارای چندین کتیبه هستند. در حین کار بر روی تحلیل رمان، جدول زیر را ترسیم می کنیم:

کاربرد.

داستان "دختر کاپیتان"

از کودکی مراقب ناموس خود باشید.

ضرب المثل

	عنوان فصل		منبع اپی گراف	نقش و معنای کتیبه در فصل.
	گروهبان گارد	- فردا کاپیتان گارد می شد. - این لازم نیست: بگذارید او در ارتش خدمت کند. - خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد... ......................................... پدرش کیست؟ کنیاژنین.	" لاف زن ".	این فصل دلایل خدمت سربازی پیوتر گرینیف را نشان می دهد. علاوه بر این، کتیبه نشان می دهد که قهرمان، قبل از اینکه قدم در مسیر زندگی بگذارد، باید خدمت کند. تصویر پدر نقش مهمی خواهد داشت: او پسرش را می فرستد تا تمام سختی های زندگی ارتش را در پادگانی دور از پایتخت تجربه کند. معنای استفاده از اپیگراف دوم (پاسخ به سوال) در پایان مشخص می شود، زمانی که کاترین به پتروشا به خاطر شایستگی های پدرش جان می دهد. کتیبه در اینجا نیز به عنوان مقدمه عمل می کند. تسلط هنری در انتقال از متن کتیبه به متن اصلی فصل آشکار می شود که با این جمله آغاز می شود: "پدرم آندری پتروویچ گرینو..."
		آیا طرف من است، طرف من، طرف ناآشنا! آیا این من نبودم که به سراغ شما آمدم؟ آیا اسب خوبی نبود که مرا حمل کرد: او من را آورد، دوست خوب، سرعت، نشاط خوب و نوشیدنی هاپ میخانه. آهنگ قدیمی		اپیگراف مفاد اصلی فصل را تشریح می کند: قهرمان خود را در سمت اشتباه می بیند ، به دلیل اشتباهات خود ، بدون پول در یک طوفان برفی ، سرنوشت او را نه تنها با آب و هوای بد ، بلکه با مشاوری نیز روبرو می کند ، که بعداً معلوم می شود. پوگاچف بودن شورشی گرینو را نجات خواهد داد و نقشی نجیب و مرگبار در سرنوشت او بازی خواهد کرد.
	دژ	ما در یک استحکامات زندگی می کنیم نان می خوریم و آب می خوریم. و چقدر دشمنان سرسخت آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد، بیایید به مهمانان ضیافتی بدهیم: بیایید توپ را با buckshot پر کنیم. آهنگ سرباز. پیرها، پدرم. جزئی.	هنوز مشخص نیست که آیا این یک سبک سازی از پوشکین است یا یک آهنگ محلی. نقل قول از کمدی فونویزین "صغیر" تغییر کرده است. پروستاکوا می گوید: "پدر من، پیرها!"	فضا از خطوط اول کتیبه منتقل می شود: فرمانده و واسیلیسا یگوروونا با مهربانی به پتروشا سلام می کنند، آنها در واقع افراد مسن هستند - خط دوم به عنوان سخنرانی واسیلیسا یگوروونا تلطیف شده است، فرمانده در مورد حادثه با تیراندازی به او خواهد گفت. یک توپ
	دوئل	- اگر خواهش می‌کنی، در موقعیت قرار بگیر. ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم! کنیاژنین.	کمدی "جکاسی"	اپیگراف پیش بینی می کند که دوئلی وجود خواهد داشت که در آن یکی از شرکت کنندگان آن دیگری را "سوراخ" می کند. مجروح پتروشا است.
		ای دختر، ای دختر قرمز! نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی. می پرسی دختر، پدر، مادر، پدر، مادر، قبیله- قبیله; ذهنت را حفظ کن دختر، حواس پرتی، مهریه. آهنگ محلی. اگر مرا بهتر بیابی، فراموشم خواهی کرد، اگر کسی بدتر از من را پیدا کردی، مرا به یاد می آوری. یکسان	ترانه های محلی.	این دو کتیبه برای پتروشا پیام آورهای بدشانسی هستند. ماشا در این شرایط با گرینیف ازدواج نخواهد کرد: او نیاز دارد که ازدواج به برکت پدرشوهر و مادرشوهرش تقدیس شود. او نه تنها به خودش، بلکه به پیتر نیز اهمیت می دهد، زیرا می فهمد که در آینده بدون عشق والدین نمی تواند خوشحال باشد. اپیگراف دوم احساسات قهرمان را منتقل می کند: ماشا می فهمد که قطع رابطه ضروری است. قلبش پر از درد و رنج است.
	پوگاچوشچینا	شما بچه های جوان، گوش کنید ما پیرمردها چه خواهیم گفت؟ ترانه	آهنگ محلی.	اپیگراف نقش غیرمعمولی ایفا می کند: در آن ما شاهد تشابهی با جذابیت "پیرمرد" پیوتر آندریویچ به نسل جوان در مورد تغییرات غیر خشونت آمیز در زندگی هستیم. در پایان رمان، گرینیف اقدامات پوگاچف و همدستانش را اینگونه ارزیابی کرد: "خدا نکنه شاهد شورش روسیه باشیم، بی معنی و بی رحم!"
		سر من، سر کوچولو، سرويس سر سر کوچولو به خوبی به من خدمت کرد دقیقا سی سال و سه سال. اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد بدون منفعت شخصی، بدون شادی، مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید و نه رتبه بالا; فقط سر کوچولو خدمت کرده است دو ستون بلند میله متقاطع افرا یک حلقه ابریشمی دیگر. آهنگ محلی	آهنگ محلی.	ناشر در جستجوی خلاصه‌ای برای این فصل، به دنبال آن بود که طرح گرینوف را به‌طور جامع‌تر فاش کند و فصل هفتم را «حمله» نامید. هیچ حمله ای به این عنوان وجود نداشت. پوگاچف و گروهش پس از هجوم به قلعه آغاز شده به کار معمول خود - به انتقام جویی وحشیانه علیه کسانی که جرات کردند علیه آنها صحبت کنند. کتیبه فصل هفتم مستقیماً به سرنوشت گرینیف مربوط نمی شود: قهرمان برای سرنوشت کاپیتان میرونوف و ستوان ایوان ایگناتیچ سوگوار است.
	مهمان ناخوانده	مهمان ناخوانده از یک تاتار بدتر است. ضرب المثل	ضرب المثل	تعبیر کتیبه مبهم است، اما ما معتقدیم منظور نویسنده این ضرب المثل این است: گرینیف با دعوت در جشن پوگاچف است، اما هیچ کس شورشی و گروهش را به قلعه دعوت نکرد، بنابراین مهمان ناخوانده پوگاچف است!
		تشخیصش شیرین بود من، زیبا، با تو؛ غم انگیز است، رفتن غم انگیز است غمگین، انگار با روح. خراسکوف	"فرق".	هدف این اپیگراف حالتی غنایی و حتی جزئی است: گرینیف با درد در قلبش از ماشا که در قدرت شوابرین باقی مانده بود جدا می شود.
	محاصره شهر	با اشغال جنگل ها و کوه ها، از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت. در پشت اردوگاه دستور داد یک بارو بسازند و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید. خراسکوف	"روسیادا": "در همین حال، تزار روسیه که چمن‌زارها و کوه‌ها را اشغال کرده بود، // از بالا، مانند عقاب، نگاه خود را به شهر انداخت. نویسنده متن را تغییر داده است.	اپیگراف احساسات قهرمان را منتقل می کند و در مورد کاری که گرینیف برای آزاد کردن ماشا انجام می دهد صحبت می کند. کتیبه پیش بینی می کند که پیوتر آندریویچ ("مثل عقاب") از شهر ("در شب") به قلعه بلوگورسک می تازد تا معشوق خود را از دست شوابرین آزاد کند.
	اسکان شورشیان	در آن زمان شیر سیر شده بود، اگرچه همیشه درنده بود. "چرا شهامت آمدی به لانه من؟" - با مهربانی پرسید. A. سوماروکوف		سبک سازی به وضوح معنای فصل را آشکار می کند: پوگاچف (شیر) هم سیر و هم وحشی بود (قبلاً در مورد جنایات او در صفحات رمان خوانده ایم). قبلاً در اپیگراف احساس می کنیم که گفتگوی مهمی بین قهرمانان انجام می شود ، با وجود لحن تهدید آمیز ، صاحب با پیتر محبت خواهد کرد.
		مثل درخت سیب ما اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد. مثل شاهزاده خانم ما نه پدری وجود دارد، نه مادری. کسی نیست که آن را تجهیز کند، کسی نیست که به او برکت دهد. آهنگ عروسی	آهنگ محلی، نویسنده آن را تغییر داد. نسخه اصلی: " پنیر بلوط زیاد است، بسیاری از شعبه ها و شعبه ها. اما پنیر بلوط ندارد تاپ های طلایی: پرنسس-روح بسیاری، بسیاری دارد، بسیاری از قبیله ها، بسیاری از قبایل، اما شاهزاده خانم روح ندارد، مادر تولدش گم شده است: کسی هست که برکت بدهد، کسی برای تجهیز وجود ندارد.»	نویسنده آهنگ اصلی را تغییر داد: درخت بلوط را با درخت سیب جایگزین کرد. و همه چیز بلافاصله مشخص می شود: سرنوشت ماریا ایوانونا به قاتل والدینش بستگی دارد (و ما می دانیم که پوگاچف نسبت به فرزندان اشراف ظالم بود). بنابراین، پوگاچف به عنوان ناجی یک یتیم خطرناک است!
		-عصباني نشويد قربان: طبق وظيفه ام باید همین الان تو را به زندان بفرستم. - اگر بخواهید، من آماده ام. اما من خیلی امیدوار هستم اجازه بدهید ابتدا موضوع را توضیح دهم. کنیاژنین	یک ظاهر طراحی شده در زیر.	خلاصه فصل حاکی از دستگیری گرینیف و تردید در مورد اینکه چه کسی باید این وظیفه را انجام دهد: گرینف توسط زورین دستگیر می شود که زمانی در سیمبیرسک "به او زندگی آموخت". اما قسمت دوم کتیبه ممکن است به زورین نیز اشاره داشته باشد. از این گذشته ، او از پتروشا در مورد "سفرهای دوستانه خود با پوگاچف" می دانست و متقاعد شده بود که کمیسیون تحقیق هیچ چیز قابل سرزنشی را در آنها پیدا نمی کند.
		شایعه دنیایی - موج دریا. ضرب المثل	ضرب المثل	نویسنده با قافیه "موج شایعه" جوهر محاکمه ای را که در مورد گرینیف برگزار شد بیان کرد: ابتدا کمیسیون تحقیق شوابرین را باور کرد ، سپس پدر آندری پتروویچ حکم کمیسیون تحقیق و امپراتور را باور کرد ، که از احترام برای پدرش، پسرش را از یک اعدام شرم آور نجات داد و "تنها دستور تبعید به منطقه دورافتاده سیبری برای اسکان ابدی را صادر کرد." و سپس ماشا آبروی معشوق خود را از تهمت نجات می دهد.

با تحلیل نقش و معنای کتیبه در داستان "دختر ناخدا" به نتایج زیر رسیدیم.

1. کتیبه ها در داستان نقش حاشیه نویسی ندارند.

2. اپیگراف پوشکین می تواند نقش مضاعف ایفا کند: قبلاً در فصل 1 "گروهبان گارد" ، اپیگراف دوم از یک طرف نقش یک مقدمه را ایفا می کند (انتقال آرام از متن به متن اصلی). " پدرش کیست؟- کتیبه به صدا در می آید و متن فصل با این کلمات آغاز می شود: "پدر من آندری پتروویچ گرینو...". از سوی دیگر، معنای این اپیگراف در پایان رمان توضیح داده می شود، زمانی که کاترین می توانست چنین سؤالی را هنگام بحث در مورد گرینف بپرسد و با فهمیدن همه چیز، به خاطر شایستگی های پدرش به پیتر جان بخشید.

2. مقایسه معنای مندرج در کتیبه با معنای فصل را می توان با تأثیر عبور نور از یک منشور مقایسه کرد. توصیه های ویژه ای برای خوانندگان داریم. به عنوان مثال، در فصل "دوئل" اپیگراف (به جدول مراجعه کنید) پیش بینی می کند که یک دوئل وجود خواهد داشت که در آن یکی از شرکت کنندگان دیگری را "سوراخ" می کند. پتروشا قربانی است. کنایه از قبل در خود کتیبه احساس می شود.

3. اغلب اپیگراف سبک و حال و هوای همه چیز را در زیر می‌رساند. به عنوان مثال، در فصل 3، "قلعه"، یک آهنگ محلی و گزیده ای از Fonvizin فضای کل فصل را تنظیم می کند (جدول را ببینید). پیوتر گرینیف خود را در فضایی دوستانه می یابد. فرمانده و واسیلیسا یگوروونا واقعاً مردم باستانی هستند. و کتیبه دوم به طرز فوق العاده ای تلطیف شده است تا شبیه گفتار انسان عادی واسیلیسا یگوروونا باشد.

4. در فصل "Pugachevshchina" کتیبه نقش غیرمعمولی را ایفا می کند: در آن ما به موازات جذابیت "پیرمرد" پیوتر آندریویچ به نسل جوان در مورد تغییرات غیر خشونت آمیز در زندگی می بینیم. که در

در پایان داستان، گرینیف اقدامات پوگاچف و همدستانش را اینگونه ارزیابی خواهد کرد: "خدا نکند ما شاهد شورش روسیه، بی معنی و بی رحم باشیم!"

5. در فصل‌های «مشاور»، «عشق»، «حمله»، «جدایی»، «محاصره شهر»، «یتیم»، نت‌های غزلی موجود در کتیبه حال و هوا را ایجاد کرده و در محتوای کل فصل نفوذ می‌کند. .

6. بسیاری از کتیبه های رمان توسط نویسنده (فصل 3 (صفحه دوم)، 10، 12) مطابق با مفهوم فصل تغییر یافته است. و در فصل های 11 و 13، نویسنده به عنوان یک سبک کننده ماهر عمل می کند: در فصل 11 او یک قطعه - تقلیدی از افسانه سوماروکف ایجاد کرد، و در فصل 13 کپی هایی به سبک شاهزاده وجود دارد. این کتیبه‌ها در همان ابتدا معنا و ایده اصلی فصل را آشکار می‌کنند.

7. نویسنده با قافیه "موج شایعه" در قسمت اپیگراف فصل 14 "محاکمه" (به جدول مراجعه کنید)، جوهر محاکمه ای را بیان کرد که بر روی گرینو اجرا شد. موج 1 - کمیسیون تحقیق شهادت شوابرین را به عنوان حقیقت می پذیرد، 2 - پدر آندری پتروویچ به حکم کمیسیون تحقیق و امپراتور معتقد است که به احترام پدرش، پسرش را از یک اعدام شرم آور نجات داد و "فقط دستور داد که اعدام شود. برای اسکان ابدی به منطقه دورافتاده سیبری تبعید شد.» موج 3 - ماشا آبروی معشوق خود را از تهمت نجات می دهد.

9. ضرب المثلی که نویسنده در متن نوشته برای کل رمان آورده است: «از کودکی مراقب ناموس خود باش»، لحن کل داستان را تعیین می کند. خرد مندرج در ضرب المثل در اینجا به عنوان یک راهنمای زندگی عمل می کند، یک مبنای اخلاقی نه تنها برای پیوتر گرینیف، بلکه برای کل جامعه. و شخصیت اصلی داستان، به نظر ما، هرگز شرافت او را خدشه دار نمی کند.

بنابراین می بینیم که کتیبه های داستان بار معنایی زیادی دارند، برای خواننده جذاب هستند، فضاسازی می کنند، دیدگاه نویسنده را بیان می کنند و با کل رمان یکی می شوند.