Ivan Turgenev: donde es delgado, se rompe. ¿Qué significa el dicho “donde es fino, se rompe”?

Comedia en un acto
CARACTERES

Anna Vasilievna Libanova, terrateniente, 40 años.
Vera Nikolaevna, su hija, 19 años.
M-11e Bienaime, compañera e institutriz, 42 años.
Varvara Ivanovna Morozova, pariente de Libanova, 45 años.
Vladimir Petrovich Stanitsyn, vecino, 28 años.
Evgeniy Andreich Gorsky, vecino, 26 años.
Ivan Pavlych Mukhin, vecino, 30 años.
Capitán Chujánov, 50 años,
Mayordomo.
Servidor.
La acción tiene lugar en el pueblo de la señora Libanova.
El teatro representa el salón de la casa de un rico terrateniente; recto - la puerta del comedor, a la derecha - a la sala de estar, a la izquierda - una puerta de cristal al jardín. Retratos cuelgan de las paredes; en el proscenio hay una mesa cubierta de revistas; piano, varios sillones; un poco atrás está el billar chino; En la esquina hay un gran reloj de pared.

Gorski (entra). ¿No hay nadie aqui? mucho mejor... ¿Qué hora es?.. Las nueve y media. (Piensa un poco.) Hoy es un día decisivo... Sí... sí... (Se acerca a la mesa, toma la revista y se sienta.) "Le Journal des Debats" del tres de abril en el nuevo estilo, y estamos en julio... hm... A ver qué novedades... (Empieza a leer. Mukhin sale del comedor. Gorsky mira rápidamente a su alrededor.) Ba, ba, ba... ¡Mukhin! ¿Qué destinos? ¿Cuándo llegaste?
Mukhin. Esta noche, y salió de la ciudad ayer a las seis de la tarde. Mi conductor se ha perdido.
Gorski. No sabía que usted conocía a Madame de Libanoff.
Mukhin. Esta es mi primera vez aquí. Me presentaron a madame de Libanoff, como usted dice, en el baile del gobernador; Bailé con su hija y me invitaron. (Mira a su alrededor.) ¡Y su casa es bonita!
Gorski. ¡Todavía lo haría! La primera casa de la provincia. (Le muestra el Journal des Debats.) Mire, tenemos el Telegraph. Bromas aparte, la vida aquí es buena... Qué mezcla tan agradable de la vida de pueblo rusa con la vie de chateau francesa... 1) Ya lo verás. La amante... bueno, viuda y rica... y la hija...

1) Vida de un castillo rural (francés).

Mukhin (interrumpiendo a Gorsky). La hija es bonita...
Gorski. ¡A! (Pausa por un momento.) Sí.
Mukhin. ¿Cuál es su nombre?
Gorsky (con solemnidad). Su nombre es Vera Nikolaevna... Tiene una dote excelente.
Mukhin. Bueno, a mí me da igual. Sabes, no soy un novio.
Gorski. Tú no eres el novio, pero (mirándolo de arriba abajo) estás vestido como novio.
Mukhin. ¿No estás celoso?
Gorski. ¡Aquí tienes! Sentémonos y charlemos antes de que las damas bajen a tomar el té.
Mukhin. Estoy listo para sentarme (se sienta), pero hablaré después... Dime en pocas palabras qué tipo de casa es esta, qué clase de gente es... Eres un antiguo residente aquí. .
Gorski. Sí, mi difunta madre no pudo soportar a la señora Libanova durante veinte años seguidos... Nos conocemos desde hace mucho tiempo. La visité en San Petersburgo y la encontré en el extranjero. Entonces quieres saber qué tipo de personas son, por favor. Madame de Libanoff (lo lleva así) Cartas de negocios escrito, con la adición -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff es una mujer amable, vive ella misma y deja vivir a los demás. ella no pertenece a alta sociedad; pero en San Petersburgo no es completamente desconocida; El general Monplaisir se detiene en su casa de paso. Su marido murió temprano; de lo contrario, lo habría hecho público. Ella se porta bien; un poco sentimental, mimado; recibe invitados de manera informal o afectuosa; No hay verdadera elegancia, ya sabes... Pero al menos gracias por no preocuparte, por no hablar en voz baja y no chismorrear. Ella mantiene la casa en orden y gestiona ella misma la finca... ¡La jefa administrativa! Un pariente vive con ella: Morozova, Varvara Ivanovna, una dama decente, también viuda, solo que pobre. Sospecho que está enfadada como un carlino y estoy seguro de que no soporta a su benefactora... ¡Pero nunca se sabe! La institutriz francesa ronda por la casa, sirve té, suspira por París y ama el petit mot pour rire 3), pone los ojos en blanco lánguidamente... Los agrimensores y los arquitectos la siguen; pero como ella no juega a las cartas y la preferencia sólo es buena para ellos tres, entonces un capitán retirado en quiebra, un tal Chujánov, que parece bigotudo y gruñón, pero en realidad es un adulador y adulador, se pega. al pasto para esto. Todas estas personas nunca salen de casa; pero la señora Libanovy tiene muchos otros amigos... no se pueden contar a todos... ¡Sí! Olvidé nombrar a uno de los visitantes más habituales, el Dr. Gutman, Karl Karlych. Es un hombre joven, apuesto, con patillas sedosas, no entiende en absoluto su negocio, pero besa las manos de Anna Vasilievna con ternura... Anna Vasilievna no es desagradable con esto, y sus manos no están mal; un poco gordo, pero blanco, y las puntas de los dedos curvadas hacia arriba...

2) De soltera Salotopina (francés).
3) Una palabra ingeniosa (francés).
Mykhin (impaciente). ¿Por qué no dices nada sobre tu hija?
Gorski. Pero espera. Lo guardé para el final. Sin embargo, ¿qué debería contarte sobre Vera Nikolaevna? De verdad, no lo sé. ¿Quién puede decírselo a una chica de dieciocho años? Ella todavía está fermentando sola, como vino nuevo. Pero puede llegar a ser una buena mujer. Es sutil, inteligente, con carácter; Tiene un corazón tierno, quiere vivir y es una gran egoísta. Ella se casará pronto.
Mukhin. ¿Para quien?
Gorski. No lo sé... Pero ella no se quedará mucho tiempo con las chicas.
Mukhin. Bueno, por supuesto, una novia rica...
Gorski. No, no es por eso.
Mukhin. ¿De qué?
Gorski. Porque se dio cuenta de que la vida de una mujer comienza sólo a partir del día de su boda; pero ella quiere vivir. Escucha... ¿qué hora es ahora?
Mukhin (mirando su reloj). Diez...
Gorski. Diez... Bueno, todavía tengo tiempo. Escuchar. Hay una lucha terrible entre Vera Nikolaevna y yo. ¿Sabes por qué corrí hasta aquí a una velocidad vertiginosa ayer por la mañana?
Mukhin. ¿Para qué? No, no lo se.
Gorski. Y entonces, hoy un joven que conoces tiene la intención de pedirle su mano en matrimonio,
Mukhin. ¿Quién es?
Gorski. Stanitsyn..
Mukhin. ¿Vladímir Stanitsyn?
Gorski. Vladimir Petrovich Stanitsyn, un teniente de la guardia retirado, es un gran amigo mío, pero también una persona amable. Y piense: yo mismo lo traje a esta casa. ¡Sí, a qué entraste! Fue precisamente entonces cuando lo traje para que pudiera casarse con Vera Nikolaevna. Es un hombre amable, modesto, de mente estrecha, holgazán y hogareño: mejor marido y no puedes exigirlo. Y ella lo entiende. Y yo, como un viejo amigo, le deseo lo mejor.
Mukhin. ¿Entonces viniste aquí para presenciar la felicidad de tu protegido? (Protegido - francés)
Gorski. Al contrario, vine aquí para alterar este matrimonio.
Mukhin. No lo comprendo.
Gorski. Hm... bueno, parece que el asunto está claro.
Mukhin. ¿Quieres casarte con ella tú mismo o qué?
Gorski. No, no quiero; y tampoco quiero que se case.
Mukhin. Estás enamorado de ella.
Gorski. No pienses.
Mukhin. Estás enamorado de ella, amigo mío, y tienes miedo de revelarlo.
Gorski. ¡Qué absurdo! Sí, estoy listo para contarte todo...
Mukhin. Bueno, entonces te vas a casar...
Gorski. ¡No! En cualquier caso, no tengo intención de casarme con ella.
Mukhin. Eres modesto, no hay nada que decir.
Gorski. No, escucha; Te estoy hablando francamente ahora. Aquí está la cosa. Lo sé, lo sé con certeza, que si le hubiera pedido su mano, ella me habría preferido a mí antes que a nuestro amigo común Vladimir Petrovich. En cuanto a mi madre, Stanitsins y yo somos pretendientes decentes a sus ojos... No quiere discutir. Vera cree que estoy enamorado de ella, y sabe que le tengo más miedo al matrimonio que al fuego... quiere vencer esta timidez en mí... por eso está esperando... Pero no esperará mucho. Y no porque tenga miedo de perder a Stanitsyn: este pobre joven arde y se derrite como una vela... ¡sino que hay otra razón por la que no esperará más! ¡Está empezando a olfatearme, ladrón! ¡Está empezando a sospechar de mí! A decir verdad, tiene demasiado miedo de empujarme contra la pared, pero, por otro lado, finalmente quiere saber quién soy... cuáles son mis intenciones. Por eso la lucha entre nosotros está en pleno apogeo. Pero siento que hoy es un día decisivo. Esta serpiente se me escapará de las manos o me estrangulará. Sin embargo, todavía no he perdido la esperanza... ¡Tal vez no entre en Escila y extrañe a Caribdis! Un problema: Stanitsyn está tan enamorado que es incapaz de sentir celos o enfadarse. Entonces camina con la boca abierta y los ojos dulces. Es terriblemente divertido, pero ahora no puedes deshacerte de él sólo con el ridículo... Tienes que ser amable. Recién comencé ayer. Y no me obligué, eso es lo sorprendente. Dejo de entenderme a mí mismo, por Dios.
Mukhin. ¿Cómo empezaste?
Gorski. Así es como. Ya os dije que ayer llegué bastante temprano. En la tarde del tercer día me enteré de la intención de Stanitsyn... Cómo, no hace falta extenderme más sobre esto... Stanitsyn es confiado y hablador. No sé si Vera Nikoláievna presiente la proposición de su admirador: esto sucederá gracias a ella; ayer mismo me observaba de manera especial. No puedes imaginar lo difícil que es, incluso a una persona común y corriente, aguanta la mirada penetrante de esos ojos jóvenes pero inteligentes, sobre todo cuando los entrecierra un poco. Probablemente también le sorprendió el cambio en mi comportamiento hacia ella. Tengo fama de ser una persona burlona y fría, y esto me alegro mucho: es fácil vivir con semejante reputación... pero ayer tuve que fingir que estoy preocupado y amable. ¿Por qué mentir? Me sentí un poco nervioso y mi corazón estaba dispuesto a ablandarse. Ya me conoces, amigo Mukhin: sabes que en los momentos más magníficos de la vida humana no puedo dejar de observar... y Vera presentó ayer un espectáculo cautivador para nuestro hermano observador. Se entregó a la pasión, si no al amor -no soy digna de tal honor- al menos a la curiosidad, y tenía miedo, no confiaba en sí misma, no se comprendía... Todo esto se reflejaba con tanta dulzura. en su rostro fresco. No me separé de ella en todo el día y al anochecer sentí que empezaba a perder poder sobre mí mismo... ¡Oh, Mukhin! ¡Mukhin, la proximidad prolongada de hombros jóvenes, aliento joven es algo peligroso! Por la tarde fuimos al jardín. El tiempo era maravilloso... el silencio en el aire era indescriptible... La señorita Bienaime salió al balcón con una vela: y la llama no se movía. Caminamos los dos durante mucho tiempo, a la vista de la casa, por el camino de arena blanda, junto al estanque. Tanto en el agua como en el cielo las estrellas brillaban silenciosamente... La indulgente y desnuda Mademoiselle Bienaime nos observaba con su mirada desde lo alto del balcón... Invité a Vera Nikolaevna a subir al barco. Ella estuvo de acuerdo. Empecé a remar y nadé tranquilamente hasta el centro del estrecho estanque... “¿Oh, allez vous done?” 1) vino la voz de una mujer francesa. “Nulle part”2), respondí en voz alta y dejé el remo. “Nulle part”, agregué en voz baja... “Nous sommes trop bien ici” 3). Vera miró hacia abajo, sonrió y comenzó a dibujar en el agua con la punta de su paraguas... Una dulce y pensativa sonrisa rodeó sus mejillas infantiles... estaba a punto de hablar y sólo suspiró, tan alegremente, como suspiran los niños. Bueno, ¿qué más puedo decirte? Mandé al carajo todas mis precauciones, intenciones y observaciones, fui feliz y estúpido, le recité poemas de memoria... Por Dios... ¿no me crees? Bueno, por Dios, lo leí, y con voz aún temblorosa... En la cena me senté junto a ella... Sí... está todo bien... Mis asuntos están en una excelente posición, y si quisiera casarse... Pero aquí está el problema. No puedes engañarla... no. Algunos dicen que las mujeres luchan bien con espadas. Y no puedes quitarle la espada de las manos. Pero ya veremos hoy... En cualquier caso, pasé una velada increíble... ¿Estás pensando en algo, Ivan Pavlych?

1) ¿A dónde vas? (Francés)
2) En ninguna parte (francés).
3) Aquí también nos sentimos bien (francés).

Mukhin. ¿I? Creo que si no estás enamorado de Vera Nikolaevna, entonces eres un gran excéntrico o un egoísta insoportable.
Gorski. Tal vez; y quienes... ¡Esos! ya vienen... ¡Aux armes! 1) Espero tu modestia.
Mukhin. ¡ACERCA DE! Por supuesto.
Gorsky (mirando a la puerta del salón). ¡A! Mademoiselle Bienaime... Siempre la primera... involuntariamente... Su té está esperando.

Entra mademoiselle Bienaime. Mukhin se levanta y hace una reverencia. Gorsky se acerca a ella.

Mademoiselle, j"ai 1"honneur de vous saluer 2).
Mademoiselle Bienaime (entrando en el comedor y mirando de soslayo a Gorsky). Bien le bonjour, señor 3).
Gorski. Toujours fraiche comme une rose 4).
Mademoiselle Bienaime (con una mueca). Et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque chose a vous dire 5). (Se va con Gorsky al comedor.)
Mukhin (uno). ¡Qué excéntrico es este Gorsky! ¿Y quién le pidió que me eligiera como su abogado? (Camina.) Bueno, vine por negocios... Si tan solo fuera posible...
La puerta de cristal del jardín se disuelve rápidamente. Vera entra con un vestido blanco. Tiene una rosa fresca en sus manos. Mukhin mira a su alrededor y se inclina confundido. Vera se detiene desconcertada.
Tú... no me reconoces... yo...
Fe. ¡Hacha! Señor... Señor... Mukhin; Nunca esperé... ¿cuándo llegaste?
Mukhin. Esta noche... Imagínate, mi cochero... Vera (interrumpiéndolo). Mamá estará muy feliz. Espero que te quedes con nosotros... (Mira a su alrededor.)
Mukhin. Quizás estés buscando a Gorsky... Ya salió.
Fe. ¿Por qué cree que estoy buscando al Sr. Gorsky? Mukhin (no sin confusión). Yo... pensé...

1) ¡A las armas! (Francés)
2) Señorita, tengo el honor de saludarla (francés).
3) Buenas tardes, señor (francés).
4) Siempre fresca, como una rosa (francés).
5) Y siempre eres amable. Vamos, tengo algo que decirte (francés).
Fe. ¿Lo conoces?
Mykhin. Por mucho tiempo; él y yo servimos juntos.
Vera (se acerca a la ventana). ¡Qué lindo clima hoy!
Mukhin. ¿Ya has caminado por el jardín?
Fe. Sí... Me levanté temprano... (Mira el dobladillo de su vestido y sus botas.) Qué rocío...
Mykhin (con una sonrisa). Y tu rosa, mira, está toda cubierta de rocío...
Vera (la mira). Sí...
Mykhin. Déjame preguntarte... ¿para quién lo elegiste?
Fe. ¿Para quien? para mí.
Mykhin (significativamente). ¡A!
Gorsky (saliendo del comedor). ¿Quieres un té, Mukhin? (Viendo a Vera.) ¡Hola, Vera Nikolaevna!
Fe. Hola.
Mukhin (apresuradamente y con fingida indiferencia hacia Gorsky). ¿Está listo el té? Bueno, entonces me iré. (Va al comedor)
Gorski. Vera Nikolaevna, dame tu mano...
Ella le ofrece la mano en silencio.
¿Qué sucede contigo?
Fe. Dígame, Evgeny Andreich, ¿su nuevo amigo, Monsieur Mukhin, es estúpido?
Gorsky (con desconcierto). No lo sé... dicen que no soy tonto. Pero ¿qué clase de pregunta...?
Fe. ¿Eres muy amigo de él?
Gorski. Lo conozco... pero bueno... ¿te dijo algo?
Vera (apresuradamente). Nada... Nada... Estoy tan... ¡Qué mañana tan maravillosa!
Gorsky (señalando la rosa). Veo que ya has caminado hoy.
Fe. Sí... Señor... Mukhin ya me preguntó para quién escogí esta rosa.
Fe. Le respondí que era para mí.
Gorski. ¿Y realmente lo elegiste tú mismo?
Fe. No para ti. Verás, estoy siendo franco.
Gorski. Así que dámelo.
Fe. Ahora no puedo: me veo obligada a meterlo en el cinturón o dárselo a Mademoiselle Bienaime. ¡Qué divertido es! Y con razón. ¿Por qué no fuiste el primero en bajar?
Gorski. Sí, estuve aquí antes que los demás.
Fe. Entonces, ¿por qué no te conocí primero?
Gorski. Este desagradable Mukhin...
Vera (mirándolo de reojo). ¡Gorski! estás siendo astuto conmigo.
Gorski. Cómo...
Fe. Bueno, te lo demostraré más tarde... Ahora vamos a tomar un té.
Gorsky (sosteniéndola). ¡Vera Nikoláievna! Escucha, me conoces. Soy una persona desconfiada, extraña; Parezco burlón y descarado, pero en realidad solo soy tímido.
Fe. ¿Tú?
Gorski. YO: Además, todo lo que me pasa es tan nuevo para mí... Dices que estoy siendo astuto... Sé indulgente conmigo... ponte en mi lugar.

Vera levanta los ojos en silencio y lo mira fijamente.
Te lo aseguro, nunca he tenido la oportunidad de hablar… con nadie como te hablo a ti… por eso me resulta difícil… Bueno, sí, estoy acostumbrado a fingir… Pero no No me mires así... Por Dios, merezco aliento.
Fe. ¡Gorski! Soy fácil de engañar... Crecí en un pueblo y vi poca gente... Soy fácil de engañar; ¿por qué? Esto no te traerá mucha gloria... Pero jugar conmigo... No, no quiero creerlo... No lo merezco, y tú tampoco lo querrás.
Gorski. Para jugar contigo... Mírate... Sí, estos ojos ven a través de todo.

Vera se aleja en silencio.
¿Sabes que cuando estoy contigo no puedo... bueno, no puedo evitar expresar todo lo que pienso... En tu sonrisa tranquila, en tu mirada tranquila, en tu silencio hay incluso algo... es tan imponente...
Vera (interrumpiéndolo). ¿No quieres hablar? ¿Todavía quieres ser falso?
Gorski. No... Pero escuchen, hablando la verdad, ¿quién de nosotros habla todo? Incluso si tú, por ejemplo...
Vera (interrumpiéndolo nuevamente y mirándolo con una sonrisa). Es decir: ¿quién habla todo?
Gorski. No, estoy hablando de ti ahora. Por ejemplo, dime francamente, ¿esperas a alguien hoy?
Vera (con calma). Sí. Stanitsyn probablemente vendrá a vernos hoy.
Gorski. Eres una persona terrible. Tienes el don de no ocultar nada, de no expresar nada... La franquicia est la meilleure des diplomats 1), probablemente porque uno no interfiere con el otro.

1) La franqueza es la mejor diplomacia (francés).

Fe. Por tanto, sabíais que debía venir.
Gorsky (con un poco de vergüenza). Sabía.
Vera (oliendo una rosa). ¿Su señor... Mukhin también... lo sabe?

Gorski. ¿Por qué me preguntan todos por Mukhina? Por qué eres...
Vera (interrumpiéndolo). Bueno, vamos, no te enojes... ¿Quieres que vayamos al jardín después del té? Charlamos... te preguntaré...
Gorsky (apresuradamente). ¿Qué?
Fe. Tienes curiosidad... Hablaremos... de un asunto importante.
Desde el comedor se oye la voz de Mlle Bienaime: “C”est vous, Vera?”
(En voz baja.) Como si nunca antes hubiera oído que yo estaba aquí. (En voz alta.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2). (Al salir, arroja una rosa sobre la mesa y habla con Gorsky en la puerta.) Ven. (Entra al comedor.)
Gorsky (toma lentamente la rosa y permanece inmóvil un rato). Evgeniy Andreich, amigo mío, debo decirte francamente que, en mi opinión, este diablillo está más allá de tus fuerzas. Te giras de un lado a otro, pero ella no mueve un dedo y, mientras tanto, dejas escapar algo. ¿Pero entonces qué? O gano, mucho mejor, o perderé la batalla; no es una pena casarme con una mujer así. Es espeluznante, seguro... sí, por otro lado, ¿por qué salvar la libertad? Es hora de que tú y yo dejemos de ser infantiles. Pero espera, Evgeniy Andreich, espera, estás a punto de rendirte. (Mira la rosa.) ¿Qué quieres decir, mi pobre flor? (Se da vuelta rápidamente.) ¡Ah! mami con su amiga...

Se guarda con cuidado la rosa en el bolsillo. La señora Libanoa sale del salón con Varvara Ivanovna. Gorsky va a su encuentro.

¡Buen día, señoras! 3) ¿cómo descansaste?
Sra. Libanova (le da la punta de los dedos). Bonjour, Eugene...4) Hoy me duele un poco la cabeza.
Varvara Ivánovna. ¡Te acuestas tarde, Anna Vasilievna!
Sra. Libanova. Quizás... ¿Dónde está Vera? ¿La has visto?
Gorski. Está en el comedor tomando el té con Mademoiselle Bienaime y Mukhin.
Sra. Libanova. Ah, sí, señor Mukhin, dicen que llegó esta noche. ¿Lo conoces? (Se sienta.)
Gorski. Lo conozco desde hace mucho tiempo. ¿No vienes a tomar el té?
Sra. Libanova. No, el té me pone nervioso... Gutman me lo prohibió. Pero no te lo impediré... ¡Vaya, vaya, Varvara Ivánovna!

1) Eres tú. ¿Fe? (Francés)
2) Sí, soy yo. Hola, estoy en camino (francés).
3) ¡Hola señoras! (Francés)
4) Hola, Evgeniy (francés).
Varvara Ivanovna se marcha.
Y tú, Gorsky, ¿te quedas?
Gorski. Ya he estado bebiendo.
Sra. Libanova. ¡Qué hermoso día! Le capitane 1) - ¿lo has visto?
Gorski. No, no lo vi; Debe estar paseando por el jardín como siempre... buscando setas.
Sra. Libanova. Imagínate qué partido ganó ayer... Sí, siéntate... ¿por qué estás de pie?
Gorski se sienta.
Tengo siete de diamantes y un rey con un as de corazones; corazones, eso sí. Yo digo: juego; Varvara Ivanovna, por supuesto, falleció; este villano también dice: estoy jugando; Tengo siete años; y él tiene siete; Llevo panderetas; está en gusanos. Invito; pero Varvara Ivanovna, como siempre, no tiene nada. ¿Y qué es ella, qué piensas? tómalo y ve a un pequeño pico... Y mi rey es un amigo. Bueno, claro que ganó... Ah, por cierto, necesito que me envíen a la ciudad... (Suena.)
Gorski. ¿Para qué?
Mayordomo (sale del comedor). ¿Qué deseas?
Sra. Libanova. Vayamos a la ciudad de Gavrila por unos crayones... ya sabes los que me gustan.
Mayordomo. Estoy escuchando, señor.
Sra. Libanova. Sí, diles que tomen más... ¿Y si cortan el césped?
Mayordomo. Estoy escuchando, señor. El corte continúa.
Sra. Libanova. OK entonces. ¿Dónde está Iliá Ilich?
Mayordomo. Están caminando por el jardín, señor.
Sra. Libanova. En el jardín... Bueno, llámalo.
Mayordomo. Estoy escuchando, señor.
Sra. Libanova. Bueno, adelante.
Mayordomo. Estoy escuchando, señor. (Sale por la puerta de cristal.)
Sra. Libanova (mirándose las manos). ¿Qué vamos a hacer hoy, Eugenio? Sabes, confío en ti para todo. Piensa en algo divertido... Hoy estoy de buen humor. ¿Es ese monsier Mukhin un buen joven?
Gorski. Hermoso.
Sra. Libanova. II n"est pas genant? 2)
Gorski. Oh, para nada.
Sra. Libanova. ¿Y preferencia de juego?
Gorski. Cómo...
1) Capitán (francés).
2) ¿No nos avergonzará? (Francés)
Sra. Libanova. ¡Ah! mais c"est tres bien... 1) Eugene, dame un taburete debajo de mis pies.
Gorsky trae un taburete.
Merci... 2) Y aquí viene el capitán.
Chukhanov (entra desde el jardín; tiene setas en la gorra). ¡Hola eres mi madre! por favor dame un bolígrafo.
La señora Libanova (lánguidamente le tiende la mano). ¡Hola villano!
Chukhanov (le besa la mano dos veces seguidas y se ríe). Villano, villano... Pero sigo perdiendo. Para Evgeniy Andreich, mis más sinceros saludos...

Gorsky se inclina; Chujánov lo mira y niega con la cabeza.
¡Bien hecho! Bueno, ¿qué tal si te unes al ejército? ¿A? Bueno, ¿cómo estás, madre mía, cómo te sientes? Aquí recogí algunas setas para ti.
Sra. Libanova. ¿Por qué no se lleva las cestas, capitán? ¿Cómo se pueden poner champiñones en una gorra?
Chujánov. Estoy escuchando, madre, estoy escuchando. A nuestro hermano, el viejo soldado, por supuesto, no le importa. Bueno, exactamente para ti... estoy escuchando. Los serviré en un plato ahora. ¿Y qué se dignó despertar nuestro pajarito, Vera Nikolaevna?
Sra. Libanova (sin responder a Chujánov, a Gorsky). Dites-moi 3), ¿es rico este señor Mukhin?
Gorski. Tiene doscientas almas.
Sra. Libanova (con indiferencia). ¡A! ¿Por qué tardan tanto en tomar té?
Chujánov. ¿Nos ordenarás que los asaltemos, madre? ¡Orden! Te derrotaremos en un instante... No pasamos por debajo de tales fortificaciones... Ojalá tuviéramos coroneles como Evgeniy Andreich...
Gorski. ¿Qué clase de coronel soy yo, Ilya Ilich? ¡Tener compasión!
Chujánov. Bueno, no por rango, sino por figura... hablo de figura, hablo de figura...
Sra. Libanova. Sí, capitán... vamos... mírelos, ¿han tomado un sorbo de té?
Chujánov. Te escucho, madre... (Camina.) ¡Ah! si aquí están.
Entran Vera, Mukhin, la señorita Bienaime y Varvara Ivanovna.
Mi respeto a toda la empresa.
Vera (de paso). Hola... (Corre hacia Anna Vasilievna.) Bonjour, mamá 4).
Sra. Libanova (besando su frente). Buen día, pequeña... 5)
Mukhin se inclina.

Señor Mukhin, de nada... Me alegré mucho de que no nos olvidara...
1) ¡Ah! esto es maravilloso (francés).
2) Gracias (francés).
3) Dime (francés).
4) Hola mamá (francés).
5) Hola, cariño (francés).

Mukhin. Por piedad... yo... tanto honor...
Sra. Libanova (Vere). Y tú, ya veo, ya has estado corriendo por el jardín, niña traviesa... (A Mukhina.) ¿Ya has visto nuestro jardín? II est grand 1). Muchos colores. Realmente amo las flores. Sin embargo, entre nosotros cada uno es libre de hacer lo que quiera: liberte entiere... 2)
Mukhin (sonriendo). C "est encantador 3).
Sra. Libanova. Esta es mi regla... No soporto el egoísmo. Es difícil para los demás, pero no es más fácil para ti. Sólo pregúntales...

Señalando a todos en general. Varvara Ivanovna sonríe dulcemente.
Mukhin (también sonriendo). Mi amigo Gorsky ya me lo dijo. (Después de una pausa.) ¡Qué casa tan maravillosa tienes!
Sra. Libanova. Si bien. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4), a mi abuelo, el Conde Lubin.
Mukhin (con aprobación y respeto). ¡A!
Durante toda esta conversación, Vera deliberadamente se alejó de Gorsky y se acercó primero a mademoiselle Bienaime y luego a Morozova. Gorsky se dio cuenta inmediatamente y miró furtivamente a Mukhin.

Sra. Libanova (dirigiéndose a toda la sociedad). ¿Por qué no sales a caminar? .
Gorski. Sí, vamos al jardín.
Vera (aún sin mirarlo). Hace calor ahora... Son casi las doce... Ahora es el momento más caluroso.
Sra. Libanova. Como quieras... (Mukhin.) Tenemos billar... Sin embargo, liberte entiere, ya sabes... Y nosotros, sabes qué, capitán, jugaremos a las cartas... Es un poco pronto... Sí, Vera dice que no puedes salir a caminar...
Chukhanov (que no quiere jugar nada). Vamos, madre, vamos... ¿Qué tan temprano es? Necesitas vengarte.
Sra. Libanova. Cómo... cómo... (Con vacilación hacia Mukhin.) Señor Mukhin... a usted, dicen, le gusta la preferencia... ¿No la quiere? No puedo hacer Mademoiselle Bienaime y hace mucho que no juego con cuatro.
Mukhin (que no esperaba tal invitación). Yo... sería un placer...
Sra. Libanova. Vous etes fort aimable... 5) Sin embargo, no seas ceremonial, por favor.
Mukhin. No, señor... me alegro mucho.
1) Es grande (francés).
2) Libertad total (francés).
3) Es encantador (francés).
4) Fue Rastrelli quien hizo el proyecto (francés).
5) Eres extremadamente amable (francés).
Sra. Libanova. Bueno, vamos... vamos a la sala... Allí la mesa ya está lista... ¡Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... 1) (Se levanta.) Y tú, Gorsky, inventa algo para nosotros para este día... ¿me oyes? La fe te ayudará... (Va al salón.)
Chujánov (acercándose a Varvara Ivanovna). Déjame ofrecerte mis servicios...
Varvara Ivanovna (con molestia le interpone la mano). Bueno, tu...
Ambas parejas entran silenciosamente al salón. En la puerta, Anna Vasilievna se vuelve y dice a la señorita Bienaime: “Ne termez pas la porte...” 1) La señorita Bienaime regresa con una sonrisa, se sienta en primer plano a la izquierda y toma el lienzo con mirada preocupada. . Vera, que durante algún tiempo estuvo indecisa entre quedarse o seguir a su madre. De repente se acerca al piano, se sienta y empieza a tocar. Gorsky se acerca silenciosamente a ella.

Gorsky (tras un breve silencio). ¿Qué estás jugando? ¿Vera Nikoláievna?
Vera (sin mirarlo). Sonata de Clementi.
Gorski. ¡Dios mío! que viejo!
Fe. Sí, esto es algo viejo y aburrido.
Gorski. ¿Por qué elegiste esto? ¡Y qué fantasía es sentarse de repente al piano! ¿Has olvidado que me prometiste ir conmigo al jardín?
Fe. Por eso me senté al piano para no salir a caminar contigo.
Gorski. ¿Por qué de repente tanta desaprobación? ¿Qué tipo de capricho?
Señorita Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3).
Vera (en voz alta). Je crois bien... 4) (A Gorsky, sin dejar de tocar.) Escucha, Gorsky, no sé ni me gusta coquetear ni ser caprichoso. Estoy demasiado orgulloso para eso. Tú mismo sabes que ahora no soy caprichoso... Pero estoy enojado contigo.
Gorski. ¿Para qué?
Fe. Estoy ofendido por ti.
Gorski. ¿Te he ofendido?
Vera (sigue analizando la sonata). Al menos podrías elegir un mejor confidente. Antes de que tuviera tiempo de entrar al comedor, este señor... señor... ¿cómo se llama?... Monsieur Mukhin me advirtió que mi rosa probablemente finalmente había llegado a su destino... Entonces, al ver que no lo había hecho, Respondiendo a sus bromas, de repente empezó a elogiarte, pero con tanta torpeza... ¿Por qué los amigos siempre te elogian con tanta torpeza?... Y en general se comportaba de forma tan misteriosa, guardaba un silencio tan modesto, me miraba con tanto respeto y pesar. ... Yo no lo soporto.

1) Dame tu mano (francés).
2) No cierres la puerta (francés).
3) A qué juegas. Vera, esto es feo (francés).
4) Lo sé... (francés).

Gorski. ¿Qué concluyes de esto?
Fe. Concluyo que Monsieur Mukhin... a 1"honneur de recevoir vos confidencias 1). (Golpea las teclas con fuerza.)
Gorski. ¿Porque crees?.. Y que podría decirle...
Fe. No sé qué le habrías podido decir... Que me sigues, que te ríes de mí, que me vas a girar la cabeza, que te hago mucha gracia. (Mlle Bienaime tose secamente.) ¿Qué "est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
Señorita Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3).
Vera (en voz baja). Cómo me aburre... (A Gorsky.) ¿Por qué guardas silencio?
Gorski. ¿I? ¿Por qué estoy en silencio? Me pregunto:
¿Tengo la culpa de ti? Exacto, lo confieso: soy culpable. Idioma el mio es el enemigo mi. Pero escucha. Vera Nikolaevna... Recuerde, ayer le leí a Lermontov, recuerde dónde habla de ese corazón en el que el amor luchaba tan locamente contra la hostilidad...

Vera levanta los ojos en silencio.
Bueno, bueno, no puedo continuar cuando me miras así...
Vera (se encoge de hombros). Lo completo...
Gorski. Escucha... te lo confieso francamente: no quiero, tengo miedo de sucumbir a ese encanto involuntario, que finalmente no puedo dejar de admitir... Intento por todos los medios deshacerme de él, con palabras, burlas, historias... Charlo como una niña vieja, como una niña...
Fe. ¿Por qué es esto? ¿Por qué no deberíamos quedarnos? Buenos amigos?... ¿No puede ser simple y natural la relación entre nosotros?
Gorski. Sencillo y natural... Fácil de decir... (Con decisión.) Bueno, sí, soy culpable ante ti y te pido perdón: fui astuto y astuto... pero te lo puedo asegurar. Vera Nikolaevna, cualesquiera que hayan sido mis suposiciones y decisiones en tu ausencia, desde tus primeras palabras todas estas intenciones se esparcen como humo, y siento... te reirás... siento que estoy en tu poder...
Vera (poco a poco deja de jugar). Anoche me dijiste lo mismo...

1) Tuve el honor de ganarme su confianza (francés).
2) ¿Qué te pasa? ¿mi amigo? ¿Por qué estás tosiendo? (Francés)
3) Nada, nada... no sé... esta sonata debe ser muy difícil (francés).

Gorski. Porque ayer sentí lo mismo. Me niego rotundamente a ser falso contigo.
Vera (con una sonrisa). ¡A! ¡ver!
Gorski. Me refiero a ti mismo: debes saber finalmente que no te engaño cuando te digo...
Vera (interrumpiéndolo). Que te gusto... ¡claro!
Gorsky (con molestia). ¡Hoy eres inaccesible y desconfiado, como un prestamista de setenta años! (Se da vuelta; ambos guardan silencio por un rato.)
Vera (apenas sigue jugando). ¿Quieres que te toque tu mazurca favorita?
Gorski. ¡Vera Nikoláievna! no me tortures... te lo juro...
Vera (alegremente). Vamos, dame tu mano. Estás perdonado.
Gorsky le estrecha apresuradamente la mano.
Nous faisons la paix, bonne amiel 1).
Mademoiselle Bienaime (con fingida sorpresa). ¡Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? 2)
Vera (en voz baja). ¡Oh inocencia! (En voz alta.) Oui, un peu 3). (A Gorsky.) Bueno, ¿quieres que te toque tu mazurca?
Gorski. No; esta mazurca es demasiado triste... Se oye en ella una especie de amargo anhelo a lo lejos; y te aseguro que aquí también me siento bien. Ponme algo alegre, brillante, animado, algo que juegue y brille al sol, como un pez en un arroyo...

Vera piensa un momento y empieza a tocar un brillante vals.
¡Dios mío! ¡que dulce eres! Tú mismo pareces un pez así.
Vera (sigue jugando). Puedo ver al señor Mukhin desde aquí. ¡Cuánta diversión debe tener! Estoy seguro de que se levanta de vez en cuando.
Gorski. Nada para él.
Vera (tras un breve silencio y seguir tocando). Dime, ¿por qué Stanitsyn nunca termina sus pensamientos?
Gorski. Al parecer tiene muchos de ellos.
Fe. Estás enojado. No es estúpido; es una persona amable. Me encanta.
Gorski. Es una excelente persona sólida.
Fe. Sí... ¿Pero por qué el vestido siempre le queda tan mal? ¿Como nuevo, recién hecho por el sastre?

Gorsky no responde y la mira en silencio.
Qué estás pensando?
1) Hemos hecho las paces, amigo mío (francés).
2) ¡Ah! ¿Se pelearon? (Francés)
3) Sí, un poco (francés).
Gorski. Pensé... Me imaginé una pequeña habitación, no en nuestras nieves, sino en algún lugar del sur, en un lugar hermoso y lejano...
Fe. Y acabas de decir que no quieres ir muy lejos.
Gorski. Uno no quiere... No hay ni una sola persona alrededor que conozcas, de vez en cuando se escuchan sonidos de una lengua extranjera en la calle, la frescura del mar cercano sopla desde la ventana abierta... el blanco La cortina gira silenciosamente como una vela, la puerta está abierta al jardín, y en el umbral, bajo una ligera sombra, la hiedra...
Vera (con confusión). Oh, sí, eres un poeta...
Gorski. Dios me salve. Sólo estoy recordando.
Fe. ¿Te acuerdas?
Gorski. Naturaleza - sí; el resto... todo lo que no me dejaste terminar fue un sueño.
Fe. Los sueños no se hacen realidad... en la realidad.
Gorski. ¿Quién te dijo esto? ¿Señorita Bienaime? Dejen, por amor de Dios, todos esos dichos de sabiduría femenina a muchachas de cuarenta y cinco años y a jóvenes linfáticos. Realidad... sí, lo más fogoso, lo más imaginación creativa¿Seguir el ritmo de la realidad, de la naturaleza? Por piedad... un cangrejo de mar es cien mil veces más fantástico que todos los cuentos de Hoffmann; y ¿qué obra poética de genio se puede comparar... bueno, aquí tienes con este roble que crece en tu jardín en la montaña?
Fe. ¡Estoy dispuesto a creerte, Gorsky!
Gorski. Créanme, la felicidad más exagerada y arrebatadora, inventada por una imaginación caprichosa. hombre ocioso, no puede compararse con la dicha que verdaderamente está a su alcance... si sólo se mantiene sano, si el destino no lo odia, si sus propiedades no se venden en subasta y si, finalmente, él mismo sabe bien lo que quiere.
Fe. ¡Solo!
Gorski. Pero nosotros... pero yo estoy sano, soy joven, mi patrimonio no está hipotecado...
Fe. Pero no sabes lo que quieres...
Gorsky (decisivamente). Lo sé.
Vera (de repente lo miró). Bueno, dime si lo sabes.
Gorski. Con su permiso. Quiero que...
Sirviente (entra desde el comedor y se reporta). Vladimir Petrovich Stanitsyn.
Vera (levantándose rápidamente). No puedo verlo ahora... ¡Gorsky! Creo que por fin te entiendo... Recíbelo en mi lugar... en mi lugar, escuchas... puisque tout est arregla... 1) (Entra a la sala.)

1) Porque todo está arreglado (francés).
M-11e Bienaime. ¿Eh bien? Elle s"en va? 1)
Gorsky (no sin vergüenza). Oui... Elle est a1lee voir... 2)
Mademoiselle Bienaime (moviendo la cabeza). Quelle petite folle! 3) (Se levanta y también va al salón.)
1) ¿Cómo es eso? ¿Se ha ido? (Francés)
2) Sí... Ella fue a buscar (francés).
3) ¡Qué locura! (Francés)
Gorsky (tras un breve silencio). ¿Qué soy yo? ¿Casado?... "Creo que finalmente te entiendo"... Mira dónde está presionando... "puisque tout est arregla". ¡Sí, no la soporto en este momento! ¡Oh, soy un fanfarrón, un fanfarrón! Fui tan valiente antes de Mukhin, y ahora... ¡Qué fantasías poéticas me entregué! Sólo faltaban las palabras de siempre: pregúntale a mami... ¡Uf!... ¡qué situación más estúpida! De una forma u otra hay que poner fin al asunto. Por cierto, ¡ha llegado Stanitsyn! ¡Oh destino, destino! Dime por favor ¿te estás riendo de mí o me estás ayudando? Pero veamos... Pero mi amigo Ivan Pavlych es bueno...

Entra Stanitsyn. Está vestido elegantemente. EN mano derecha tiene un sombrero y una canasta a su izquierda, envuelta en papel. Su rostro muestra emoción. Cuando ve a Gorsky, de repente se detiene y rápidamente se sonroja. Gorsky se acerca a él con la mirada más afectuosa y las manos extendidas.

¡Hola Vladimir Petrovich! Estoy tan feliz de verte...
Stanitsin. Y yo... estoy muy... ¿Cómo... hace mucho que estás aquí?
Gorski. ¡Desde ayer, Vladimir Petrovich!
Stanitsin. ¿Están todos sanos?
Gorski. Todo, absolutamente todo, Vladimir Petrovich, desde Anna Vasilievna hasta el perro que le regalaste a Vera Nikolaevna... Bueno, ¿cómo estás?
Stanitsin. Yo... doy gracias a Dios... ¿Dónde están?
Gorski. ¡En la sala!.. están jugando a las cartas.
Stanitsin. Tan temprano... ¿y tú?
Gorski. Y estoy aquí, como puedes ver. ¿Qué trajiste? ¿un regalo, tal vez?
Stanitsin. Sí, dijo Vera Nikolaevna el otro día... Envié a Moscú a buscar dulces...
Gorski. ¿A Moscú?
Stanitsin. Sí, es mejor allí. ¿Dónde está Vera Nikolaevna? (Deja su sombrero y sus notas sobre la mesa.)
Gorski. Ella parece estar en la sala... viéndolos jugar con sus preferencias.
Stanitsyn (mirando con miedo hacia la sala de estar). ¿Quién es esta nueva cara?
Gorski. ¿No te enteraste? Mukhin, Ivan Pavlych.
Stanitsyn Oh si... (Cambia de lugar.)
Gorski. ¿No quiere entrar en el salón?... ¡Parece usted emocionado, Vladímir Petróvich!
Stanitsin. No, nada... el camino, ya sabes, el polvo... Bueno, la cabeza también...
Se oye una explosión de cwexa general en el salón... Todos gritan: “¡Cuatro a cuatro, cuatro a cuatro!” Vera dice: “¡Felicitaciones, señor Mukhin!

(Se ríe y vuelve a mirar hacia la sala.) ¿Qué pasa ahí... hay alguien cojo?
Gorski. ¿Por qué no entras?...
Stanitsin. Decirte la verdad. Gorsky... Me gustaría hablar un poco con Vera Nikolaevna.
Gorski. ¿Solo?
Stanitsyn (vacilante). Sí, sólo dos palabras. Me gustaría... ahora... de lo contrario durante el día... Tú mismo lo sabes...
Gorski. ¿Bien? entra y dile... Sí, llévate tus dulces...
Stanitsin. Y eso es verdad.
Se acerca a la puerta y todavía no se atreve a entrar, cuando de repente se oye la voz de Anna Vasilievna: “C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..." 1) Entra.

Gorsky (uno). Estoy infeliz conmigo mismo... estoy empezando a aburrirme y a enojarme. ¡Dios mío, Dios mío! Entonces, ¿qué está pasando esto en mí? ¿Por qué la bilis sube por mi interior y sube a mi garganta? ¿Por qué de repente me siento tan desagradablemente alegre? ¿Por qué estoy dispuesto, como un colegial, a burlarme de todos, de todos en el mundo, incluido yo mismo, por cierto? Si no estoy enamorado, ¿por qué querría burlarme de mí mismo y de los demás? ¿Casar? No, no me voy a casar, no importa lo que digas, especialmente bajo un cuchillo. Y si es así, ¿no puedo realmente sacrificar mi orgullo? Bueno, ella triunfará, bueno, Dios esté con ella. (Se acerca al billar chino y comienza a empujar las bolas.) Quizás sea mejor para mí si ella se casa... Bueno, no, esto no es nada... Entonces no la veré desde que mi familia se fue. (Sigue empujando las bolas.) Voy a pedir un deseo... Ahora, si golpeo... ¡Uf, Dios mío, qué puerilidad! (Tira el taco, se acerca a la mesa y toma el libro.) ¿Qué es esto? Novela rusa... Así es, señor. Veamos qué dice la novela rusa. (Abre un libro al azar y lee.) "¿Y qué? Menos de cinco años después de casarse, la ya cautivadora y vivaz María se convirtió en la regordeta y ruidosa Marya Bogdanovna... ¿Adónde se fueron todas sus aspiraciones y sus sueños?" ! ¡Qué clase de niños sois! ¡Esto es de lo que te lamentas! ¿Es de extrañar que una persona envejezca, se vuelva más pesada y más estúpida? Pero esto es lo espeluznante: los sueños y las aspiraciones siguen siendo los mismos, los ojos no tienen tiempo de apagarse, la pelusa de las mejillas aún no se ha ido y el marido no sabe adónde ir... ¡Y qué! una persona decente ya tiene fiebre antes de la boda... Parece que vienen aquí... Necesitamos salvarnos... ¡Uf, Dios mío! exactamente en “El matrimonio” de Gogol... Pero al menos no saltaré por la ventana, sino que tranquilamente saldré al jardín por la puerta... ¡Honor y lugar, señor Stanitsyn!

1) Eres tú. ¿Vladimir? Hola... Pasa (francés).

Mientras él se va apresuradamente, Vera y Stanitsyn entran desde la sala de estar.

Vera (a Stanitsyn). ¿Qué es, al parecer, Gorsky corrió hacia el jardín?
Stanitsin. Sí señor... Yo... lo confieso... Le dije que quería estar a solas con usted... sólo dos palabras...
Fe. ¡A! le dijiste... ¿Qué te dijo...?
Stanitsin. Él... nada...
Fe. ¡Qué preparativos!... Me asustas... No entendí bien tu nota de ayer...
Stanitsin. La cuestión es esta, Vera Nikolaevna... Por el amor de Dios, perdóname mi insolencia... Lo sé... No valgo la pena...
Vera avanza lentamente hacia la ventana; él va tras ella.

El punto es este... yo... decido pedir tu mano...

Vera guarda silencio e inclina la cabeza en silencio.
¡Dios mío! Sé muy bien que no soy digno de ti... por mi parte, claro... pero tú me conoces desde hace mucho tiempo... si la devoción ciega... el cumplimiento del más mínimo deseo, si todo esto ... Te pido que perdones mi valentía... Lo siento.

Él para. Vera le tiende la mano en silencio.
¿De verdad, de verdad no puedo tener esperanzas?
Vera (en voz baja). No me entendiste, Vladimir Petrovich.
Stanitsin. En ese caso... claro... perdóname... Pero déjame preguntarte una cosa, Vera Nikolaevna... no me prives de la felicidad de verte al menos de vez en cuando... te lo aseguro... . No te molestaré... Aunque sea con otro... Tú... con el elegido... Te lo aseguro... Siempre me regocijaré en tu alegría... Conozco mi valor... ¿Dónde debería, por supuesto... Tú, por supuesto que tienes razón...
Fe. Déjame pensar, Vladimir Petrovich.
Stanitsin. ¿Cómo?
Fe. Sí, déjame ahora… por un rato… te veré… hablaré contigo…
Stanitsin. Cualquier cosa que decidas hacer, sabes que me someteré sin un murmullo. (Se inclina, va al salón y cierra la puerta con llave.)
Vera (lo mira, se acerca a la puerta del jardín y llama). ¡Gorski! ¡Ven aquí, Gorski!

Ella va al frente del escenario. Unos minutos más tarde entra Gorsky.
Gorski. ¿Me llamaste?
Fe. ¿Sabías que Stanitsyn quería hablar conmigo a solas?
Gorski. Sí, el me dijo.
Fe. ¿Sabías por qué?
Gorski. Probablemente no.
Fe. Me pide la mano.
Gorski. ¿Qué le respondiste?
Fe. ¿I? Nada.
Gorski. ¿No lo rechazaste?
Fe. Le pedí que esperara.
Gorski. ¿Para qué?
Fe. ¿Por qué, Gorski? ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué pareces tan fríamente y hablas con tanta indiferencia? ¿Qué es esa sonrisa en tus labios? Verás, acudo a ti para pedirte consejo, te tiendo la mano y tú...
Gorski. Disculpe. Vera Nikolaevna... A veces me invade una especie de estupidez... Caminé al sol sin sombrero... No te rías... De verdad, tal vez por eso... Entonces, Stanitsyn te pide la mano, y me pides consejo... y te pregunto: ¿cuál es tu opinión sobre vida familiar¿en absoluto? Se puede comparar con la leche... pero la leche pronto se volverá agria.
Fe. ¡Gorski! No comprendo. Hace un cuarto de hora, en este lugar (señalando el piano), recuerdas, ¿me hablaste así? ¿Así te dejé? ¿Qué te pasa? ¿Te estás riendo de mí? Gorsky, ¿realmente merezco esto?
Gorsky (amargamente). Os aseguro que ni se me ocurre reír.
Fe. ¿Cómo puedo explicar este cambio repentino? ¿Por qué no puedo entenderte? ¿Por qué, al contrario, yo... Dímelo, dímelo tú mismo, no he sido siempre franca contigo, como una hermana?
Gorsky (no sin vergüenza). ¡Vera Nikoláievna! I...
Fe. O tal vez... mira lo que me haces decir... tal vez Stanitsyn te despierte... ¿cómo puedo decir... celos, o qué?
Gorski. ¿Por qué no?
Fe. Oh, no finjas... Lo sabes muy bien... Además, ¿qué estoy diciendo? ¿Sé lo que piensas de mí, lo que sientes por mí...?
Gorski. ¡Vera Nikoláievna! ¿sabes que? Realmente, es mejor para nosotros conocernos por un tiempo...
Fe. Gorsky... ¿qué es esto?
Gorski. Bromas aparte... Nuestra relación es tan extraña... Estamos condenados a malinterpretarnos y atormentarnos...
Fe. No impido que nadie me torture; pero no quiero que se rían de mí... No entendernos... -¿por qué? ¿No te estoy mirando directamente a los ojos? ¿Me gustan los malentendidos? ¿No digo todo lo que pienso? ¿Soy incrédulo? ¡Gorski! si tenemos que separarnos, al menos separarnos Buenos amigos!
Gorski. Si nos separamos, nunca me recordarás.
Fe. ¡Gorski! Es como si me quisieras... Quieres reconocimiento de mi parte... De verdad. Pero no estoy acostumbrado a mentir ni a exagerar. Sí, me gustas, me siento atraído por ti, a pesar de tus rarezas, y... y eso es todo. Este sentimiento amistoso puede desarrollarse o puede detenerse. Depende de ti... Esto es lo que está pasando en mí... Pero tú, dime ¿qué quieres, qué piensas? ¿No entiendes que no te pregunto por curiosidad lo que finalmente necesito saber... (Se detiene y se da vuelta.)
Gorski. ¡Vera Nikoláievna! Escúchame. Eres felizmente creado por Dios. Desde pequeño has vivido y respirado libremente... La verdad es para tu alma, como la luz para tus ojos, como el aire para tu pecho... Miras con valentía a tu alrededor y avanzas con valentía, aunque no conoces la vida, porque para tú no hay no habrá obstáculos. Pero no exigáis, por el amor de Dios, el mismo coraje a una persona oscura y confusa como yo, a una persona que tiene mucho que reprochar, que ha pecado y está pecando constantemente... No me arrebatéis La última palabra decisiva que no dije la diré en voz alta delante de ti, tal vez precisamente porque me he dicho esta palabra mil veces en privado... Te lo repito: sé indulgente conmigo o déjame. completamente... espera un poco más...
Fe. ¡Gorski! ¿Debería creerte? Dime, ¿te creeré? ¿Debería finalmente creerte?
Gorsky (con movimiento involuntario). ¡Dios sabe!
Vera (tras un breve silencio). Piénsalo y dame una respuesta diferente.
Gorski. Siempre respondo mejor cuando no pienso.
Fe. Eres caprichosa, como una niña.
Gorski. Y eres tremendamente perspicaz... Pero discúlpame... Creo que te dije: “espera”. Esta palabra imperdonablemente estúpida acaba de salir de mi boca...
Vera (sonrojándose rápidamente). ¿En efecto? Gracias por tu franqueza.
Gorsky quiere responderle, pero de repente se abre la puerta del salón y entra toda la compañía, excepto la señorita Bienaime. Anna Vasilievna está de buen humor y alegre; Mukhin la lleva del brazo. Stanitsyn mira rápidamente a Vera y Gorsky.

Sra. Libanova. Imagínese, Eugene, hemos arruinado completamente al Sr. Mukhin... De verdad. ¡Pero qué buen jugador es!
Gorski. ¡A! ¡Ni siquiera lo sabía!
Sra. Libanova. ¡C"est incroyable! 1) Vuelve a montar a cada paso... (Se sienta.) ¡Pero ahora puedes caminar!
Mykhin (acercándose a la ventana y con discreta molestia). Difícilmente; la lluvia comienza a caer.
Varvara Ivánovna. El barómetro hoy ha bajado mucho... (Se sienta un poco detrás de la señora Libanova.)
Sra. Libanova. ¿En efecto? comme c"est contra-riant! 2) Eh bien 3), tenemos que pensar en algo... Eugene, y tú, Woldemar, es asunto tuyo.
Chujánov. ¿Alguien quiere jugar al billar conmigo?
Nadie le responde.
¿Por qué no tomar un refrigerio y beber un vaso de vodka?
Silencio de nuevo.
Bueno, entonces iré solo y brindaré por la salud de toda esta honesta compañía...
Va al comedor. Mientras tanto, Stanitsyn se acerca a Vera, pero no se atreve a hablarle... Gorsky se hace a un lado. Mukhin examina los dibujos sobre la mesa.

Sra. Libanova. ¿Qué están haciendo, señores? Gorsky, empieza algo.
Gorski. ¿Quieres que te lea una introducción a la historia natural de Buffon?
Sra. Libanova. Bueno, integridad.
Gorski. Así que juguemos a los pequeños juegos inocentes 4).
Sra. Libanova. Lo que quieras... pero no lo digo por mí... El director ya debe estar esperándome en la oficina... ¿Ha venido, Varvara Ivanovna?
Varvara Ivánovna. Probablemente, señor, vino.
Sra. Libanova. Descúbrelo, alma mía.
Varvara Ivanovna se levanta y se marcha.
¡Fe! Ven aquí... ¿Por qué te ves pálido hoy? ¿Eres saludable?
Fe. Estoy saludable.
1 ¡Increíble! (Francés)
2 ¡Qué pena! (Francés)
3 Pues bien (francés).
4 juegos inocentes (francés).
Sra. Libanova. La misma cosa. Ah, sí, Woldemar, no olvides recordármelo... Te daré una comisión para la ciudad. (A Vera.) ¡Il est si complaciente! 1)
Fe. Il est plus que cela, mamá, il est bon 2).
Stanitsyn sonríe con entusiasmo.
Sra. Libanova. ¿Qué mira con tanta atención, señor Mukhin?
Mykhin. Vistas desde Italia.
Sra. Libanova. Oh, sí... Traje esto... un souvenir... 3) Amo Italia... Fui feliz allí... (Suspira.)
Varvara Ivanovna (entrando). ¡Ha llegado Fedot, Anna Vasilievna!
Sra. Libanova (de pie). ¡A! ¡vino! (A Mukhin.) Encontrará... hay una vista del Lago Maggiore... ¡Hermosa!... (A Varvara Ivanovna.) ¿Y ha venido el jefe?
Varvara Ivánovna. Llegó el jefe.
Sra. Libanova. Bueno, adiós, mes enfants... 4) Eugenio, te los confío... Amusez-vous... 5) Mademoiselle Bienaime viene en tu ayuda.

La señorita Bienaime entra por el salón.
¡Vamos, Varvara Ivanovna!...
Sale con Morozova al salón. Hay un ligero silencio.
M-11e Bienaime (con voz seca). Eh bien, ¿qué ferons nous? 6)
Mukhin. Sí, ¿qué vamos a hacer?
Stanitsin. Esa es la pregunta.
Gorski. ¡Hamlet dijo esto antes que usted, Vladimir Petrovich!
Stanitsin. Estoy lista... ¿Y tú, Vera Nikolaevna?
Vera (que permaneció casi inmóvil todo este tiempo). Yo también estoy... listo.
Stanitsin. ¡Muy bien!
Mukhin. ¿Se te ocurrió algo, Evgeniy Andreich?
Gorski. ¡Se me ocurrió a mí, Ivan Pavlych! Esto es lo que haremos. Sentémonos todos alrededor de la mesa...
M-11e Bienaime. ¡Oh, ce será charmant! 7)
1) ¡Es tan amable! (Francés)
2) Además, mamá, es amable (francés).
3) Recuerdo (francés).
4) Mis hijos (francés).
5) Diviértete (francés).
6) Entonces, ¿qué vamos a hacer? (Francés)
7) ¡Oh, será encantador! (Francés)
Gorski. N"est-ce pas? 1) Escribamos todos nuestros nombres en trozos de papel, y el que los saque primero tendrá que contar alguna historia incongruente y fantástica sobre sí mismo, sobre otro, sobre cualquier cosa... Liberte entiere, como él dice Anna Vasílievna.
Stanitsin. Bien bien.
Señorita Bienaime. ¡Ah! tres bien, tres bien 2).
Mukhin. ¿Pero qué clase de cuento de hadas?...
Gorski. Cualquiera que quieras... Bueno, sentémonos, sentémonos... ¿Lo quieres, Vera Nikolaevna?
Fe. ¿Por qué no?
Se sienta. Gorsky se sienta a su derecha. Mukhin a la izquierda, Stanitsyn al lado de Mukhin, mademoiselle Bienaime al lado de Gorsky.

Gorski. Aquí hay un trozo de papel (rasga la hoja) y aquí están nuestros nombres. (Escribe nombres y enrolla boletos).
Mukhin (a Vera), hoy pareces pensativo. ¿Vera Nikoláievna?
Fe. ¿Cómo sabes que no siempre soy así? Me estás viendo por primera vez.
Mukhin (sonriendo). Ay no señor, como es posible que usted esté siempre así...
Vera (con ligero fastidio). ¿En efecto? (A Stanitsyn) ¡Tus dulces están muy buenos, Woldemar!
Stanitsin. Me alegro mucho... de haberte servido...
Gorski. ¡Ay, mujeriego! (Los billetes estorban.) Eso es todo, está listo. ¿Quién lo sacará?... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? 3)
Señorita Bienaime. Más tres voluntarios 4). (Con una mueca, toma el billete y lo lee.) Kaspadin Stanitsyn.

1) ¿No es verdad? (Francés)
2) ¡Ah! maravilloso, maravilloso (francés).
3) Señorita Bienaime, ¿quiere? (Francés)
4) Con mucho gusto (francés).

Gorsky (a Stanitsyn). ¡Cuéntanos algo, Vladimir Petrovich!
Stanitsin. ¿Qué quieres que te diga?.. la verdad que no lo sé…
Gorski. Cualquier cosa. Puedes decir lo que se te ocurra.
Stanitsin. Sí, no se me ocurre nada.
Gorski. Bueno, esto es, por supuesto, desagradable.
Fe. Estoy de acuerdo con Stanitsyn... ¿Cómo es posible, de repente...?
Mukhin (apresuradamente). Y yo soy de la misma opinión.
Stanitsin. Muéstranos un ejemplo, Evgeniy Andreich, empieza.
Fe. Sí, empieza.
Mykhin. Empieza, empieza.
Señorita Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski 1). Gorsky. Seguro que quieres... Disculpe... Estoy empezando. Hm... (Se aclara la garganta.)
M-ile Bienaime. Hola, hola, todos estamos rire 2). Gorski. Ne riez pas d'avance 3). Entonces, escucha.
Mykhin. ¿Hubo una fantasía?
Gorski. No, una hija.
Mykhin. Bueno, es casi lo mismo.
Gorski. ¡Dios, qué listo estás hoy!... Entonces, un barón tenía una hija. Era muy bonita, su padre la amaba mucho, ella amaba mucho a su padre, todo iba perfectamente, pero de repente, un buen día, la baronesa se convenció de que la vida era, en esencia, algo muy desagradable, se volvió muy aburrida, lloró y cayó enferma en la cama... Camerfrau inmediatamente corrió detrás de su padre, el padre vino, miró, meneó la cabeza, dijo en alemán: mm-mm-mm, salió con pasos medidos y, llamando a su secretaria, Le dictó tres cartas de invitación a tres jóvenes nobles de origen antiguo y buena apariencia. Al día siguiente, ellos, vestidos de punta en blanco, se turnaron para caminar delante del barón, y la joven baronesa sonrió como antes, incluso mejor que antes y examinó cuidadosamente a sus pretendientes, porque el barón era diplomático y los jóvenes eran pretendientes.
Mykhin. ¡Cómo hablas largo y tendido!
Gorski. Querido amigo, ¡qué desastre!
Señorita Bienaime. Mais oui, laissez-le faire 4).
1) Sí, empiece, señor Gorsky (francés).
2) Je, je, reímos (francés).
3) No te rías de antemano (francés).
4) Déjalo continuar (francés).
Vera (mirando atentamente a Gorsky). Continuar.
Gorski. Entonces, la baronesa tuvo tres pretendientes. ¿A quién elegir? Esta pregunta se responde mejor con el corazón... ¿Pero cuándo el corazón... Pero cuándo el corazón duda?... La joven baronesa era una muchacha inteligente y previsora... Decidió poner a los pretendientes ante el prueba... Un día, al quedarse sola con uno de ellos, rubio, de repente se volvió hacia él con una pregunta: dime, ¿qué estás dispuesto a hacer para demostrarme tu amor? El rubio, hombre de sangre muy fría por naturaleza, pero aún más propenso a la exageración, le respondió apasionadamente: Estoy dispuesto, a tus órdenes, a arrojarme desde el campanario más alto del mundo. La baronesa sonrió amablemente y al día siguiente hizo la misma pregunta a otro novio, uno rubio, habiéndole informado previamente de la respuesta del rubio. El rubio respondió exactamente con las mismas palabras, si cabe con mayor fervor. La baronesa finalmente se volvió hacia la tercera, Chantrette. Chantrette guardó silencio un rato, por decencia, y respondió que estaba de acuerdo con todo lo demás, e incluso con mucho gusto, pero que no se arrojaría de la torre, por una razón muy sencilla: habiéndose aplastado la cabeza, es difícil ofrecer su mano y su corazón a cualquiera. La baronesa estaba enfadada con la Chantrette; pero como a él... tal vez... a ella le gustaba un poco más que los otros dos, empezó a acosarlo: prometo, dicen, al menos... No exigiré cumplimiento en la realidad... Pero el Chanret, como persona concienzuda, no quería prometer nada...
Fe. ¡Hoy no está de buen humor, señor Gorsky!
Señorita Bienaime. Non, il n"est pas en veine, c"est vrai 1). Nikarasho, nikarasho.

1) No está de buen humor, eso es cierto (francés).

Stanitsin. Otro cuento de hadas, otro.
Gorsky (no sin enfado). No estoy de buen humor hoy... no todos los días... (A Vera.) Y tú, por ejemplo, hoy... ¡O fue ayer!
Fe. ¿Qué quieres decir?
Se levanta; todos se levantan.
Gorsky (dirigiéndose a Stanitsyn). ¡No te imaginas, Vladimir Petrovich, qué velada tan maravillosa pasamos ayer! Es una lástima que usted no estuviera allí, Vladimir Petrovich... La señorita Bienaime fue testigo. Vera Nikolaevna y yo cabalgamos juntas por el estanque durante más de una hora... Vera Nikolaevna admiraba tanto la velada, se sentía tan bien... Parecía volar hacia el cielo... Las lágrimas brotaron de sus ojos. .. ¡Nunca olvidaré esta noche, Vladimir Petrovich!
Stanitsyn (tristemente). Te creo.
Vera (que nunca apartaba los ojos de Gorsky en todo momento). Sí, ayer estuvimos bastante divertidos... Y usted también se dejó llevar, como usted dice, hacia el cielo... Imagínense, señores, Gorsky me leyó poesía ayer, ¡y qué dulces y pensativos fueron todos!
Stanitsin. ¿Te leyó poesía?
Fe. Cómo... y con una voz tan extraña... como enferma, con esos suspiros...
Gorski. ¡Tú misma lo exigiste, Vera Nikoláievna!... Ya sabes que, por mi propia voluntad, rara vez me entrego a sentimientos sublimes...
Fe. Además, ayer me sorprendiste. Sé que te resulta mucho más placentero reír que... que suspirar, por ejemplo, o... soñar.
Gorski. ¡Oh, estoy de acuerdo con esto! Y realmente, ¿dime algo que no sea digno de risa? Amistad, felicidad familiar, amor?.. Sí, todas estas bromas son buenas sólo como un descanso instantáneo, y luego ¡Dios bendiga tus piernas! Una persona decente no debería permitirse empantanarse en estas chaquetas de plumas...

Mukhin mira con una sonrisa, primero a Vera, luego a Stanitsyn;
Vera se da cuenta de esto.
Vera (lentamente). ¡Se ve que ahora hablas desde el corazón!... ¿Pero por qué te emocionas? Nadie duda de que siempre has pensado así.
Gorsky (riendo forzadamente). ¿Como si? Ayer tuviste una opinión diferente.
Fe. ¿Por qué lo sabes? No, bromas aparte. ¡Gorski! Déjame darte un consejo amistoso... Nunca caigas en la sensibilidad... Ella no se molesta contigo en absoluto... Eres tan inteligente... Puedes arreglártelas sin ella... ¡Oh, sí! Parece que ha pasado la lluvia... ¡Mira, qué sol tan maravilloso! Vamos, jardín... ¡Stanitsyn! Dame tu mano. (Se da vuelta rápidamente y toma la mano de Stanitsyn.) Bonne amie, venez-vous? 1)
Señorita Bienaime. Oui, oui, allez toujours... 2) (Toma el sombrero del piano y se lo pone.)
Fe (al resto). Y ustedes, señores, ¿no van?... ¡Corran, Stanitsyn, corran!
Stanitsyn (huyendo con Vera al jardín). Por favor, Vera Nikolaevna, por favor.
Señorita Bienaime. Señor Mukhin, ¿voulez-vous me don-ner votre bras? 3)
Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle...4 (Gorsky.) ¡Adiós, Chantrette! (Se va con la señorita Bienaime.)

1) Amigo mío, ¿vienes? (Francés)
2) Sí, sí, vamos (francés).
3) Sr. Mukhin, ¿sería tan amable de darme la mano? (Francés)
4) Con mucho gusto, señorita (francés).

Gorsky (solo, acercándose a la ventana). ¡Cómo corre!... y nunca mira atrás... ¡Y Stanitsyn, Stanitsyn tropieza de alegría! (Se encoge de hombros.) ¡Pobre hombre! no entiende su posición... Vamos, ¿es un hombre pobre? Creo que he ido demasiado lejos. ¿Pero qué quieres hacer con la bilis? Durante todo el tiempo de mi historia, este diablillo no me quitó los ojos de encima... En vano mencioné la caminata de ayer. Si ella pensaba... se acabó, mi querido amigo Evgeniy Andreich, haz la maleta. (Camina.) Y es hora... Me confundí. ¡Oh casualidad, desgracia de los tontos y providencia de los inteligentes! ¡Ven en mi ayuda! (Mira a su alrededor.) ¿Quién es? Chujánov. ¿No es él de alguna manera...?
Chujánov (entra cautelosamente desde el comedor). ¡Oh, padre Evgeny Andreich, qué feliz estoy de haberlo encontrado solo!
Gorski. ¿Qué deseas?
Chujánov (en voz baja). ¡Ves qué, Evgeniy Andreich!... Anna Vasilievna, Dios la bendiga, se dignaron darme un hilo de pescar en mi casa, pero se olvidaron de dar la orden a la oficina, señor... Y sin orden, no No me dé el bosque, señor...
Gorski. Bueno, recuérdaselo.
Chujánov. Padre, tengo miedo de molestarte... ¡Padre! sé amable, haz que el siglo ore a Dios por ti... De alguna manera, entre dos palabras... (Guiño.) Al fin y al cabo, eres un maestro en esto... ¿No es posible, por así decirlo, en el ¿lado?.. (Guía un ojo aún más significativamente.) Además, considera que el dueño ya está en la casa... ¡jeje!
Gorski. ¿En efecto? Por favor, sería un placer...
Chujánov. ¡Padre! Me obligarás hasta la muerte... (En voz alta y con los mismos modales.) Y si necesitas algo, parpadea. (Echa la cabeza hacia atrás.) ¡Eh, qué tipo!...
Gorski. Bueno, está bien… haré todo; Estate calmado.
Chujánov. ¡Estoy escuchando, excelencia! Pero el viejo Chujánov no molesta a nadie. Informó, preguntó, vino corriendo y luego será como quiera el jefe. Muy satisfecho y agradecido. ¡Todos a la izquierda, marchad! (Se dirige al comedor.)
Gorski. Bueno, parece que no se puede sacar nada de este “caso”...
Fuera de la puerta del jardín, se escuchan pasos apresurados a lo largo de los escalones de las escaleras.
¿Quién corre así? ¡Bah! ¡Stanitsyn!
Stanitsyn (entra corriendo a toda prisa). ¿Dónde está Anna Vasílievna?
Gorski. ¿A quién quieres?
Stanitsyn (deteniéndose repentinamente). Gorsky... Oh, si supieras...
Gorski. Estás muy feliz... ¿Qué te pasa?
Stanitsyn (lo toma de la mano). Gorsky... Realmente no debería... pero no puedo, la alegría me ahoga... Sé que siempre has participado en mí... Imagínate... ¿Quién podría imaginar esto...?
Gorski. ¿Qué es finalmente?
Stanitsin. Le pedí a Vera Nikolaevna su mano en matrimonio, y ella...
Gorski. ¿Que es ella?
Stanitsin. Imagínate, Gorsky, estuvo de acuerdo... ahora mismo, en el jardín... me permitió recurrir a Anna Vasilievna... Gorsky, soy feliz como una niña... ¡Qué niña tan maravillosa!
Gorsky (apenas ocultando su entusiasmo). ¿Y ahora vas a ver a Anna Vasilievna?
Stanitsin. Sí, sé que ella no me rechazará... Gorsky, soy feliz, inmensamente feliz... Me gustaría abrazar al mundo entero... Déjame al menos abrazarte. (Abraza a Gorsky.) ¡Oh, qué feliz soy! (Huye.)
Gorsky (después de un largo silencio). ¡Bravísimo! (Se inclina ante Stanitsyn.) Tengo el honor de felicitarlo... (Camina molesto por la habitación.) No esperaba esto, lo admito. ¡Chica complicada! Sin embargo, necesito irme ahora... O no, me quedaré... ¡Uf! cómo mi corazón late desagradablemente... Malo. (Piensa un poco.) Bueno, bueno, estoy roto... Pero qué vergonzosamente roto... y no así y no donde me gustaría... (Se acerca a la ventana, mira hacia el jardín.) Ellos' Vamos a venir... Moriremos al menos con honor...

Se pone el sombrero como si estuviera a punto de salir al jardín, y en la puerta se topa con Mukhin, Vera y la señorita Bienaime, Vera sostiene a la señorita Bienaime por el brazo.

¡A! Ya estás regresando; y estaba a punto de ir hacia ti... Vera no levanta la vista.

M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1). Mukhin. ¿Por qué no viniste con nosotros de inmediato?

1) Todavía está demasiado húmedo (francés).

Gorski. Chujánov me detuvo... Y parece que usted ha estado corriendo mucho por ahí. ¿Vera Nikoláievna? Fe. Sí... tengo calor.

La señorita Bienaime y Mukhin se apartan un poco y empiezan a jugar al billar chino, que está un poco más atrás.

Gorsky (en voz baja). ¡Lo sé todo, Vera Nikolaevna! No esperaba esto.
Fe. Ya sabes... Pero no me sorprende. Lo que hay en su corazón está en su lengua.
Gorsky (con reproche). Él tiene... Te arrepentirás.
Fe. No.
Gorski. Actuaste por frustración.
Fe. Tal vez; pero actué sabiamente y no me arrepentiré... Me aplicaste tus poemas de Lermontov; me dijiste que iría irrevocablemente a donde me llevara el azar... Además, tú mismo lo sabes. Gorsky, no estaría contento contigo.
Gorski. Mucho honor.
Fe. Yo digo lo que pienso. Él me ama y tú...
Gorski. ¿Y yo?
Fe. No puedes amar a nadie. Tu corazón está demasiado frío y tu imaginación demasiado caliente. Te hablo como a un amigo, como si se tratara de cosas que pasaron hace mucho tiempo...
Gorsky (sordo). Te insulté.
Fe. Sí... pero no me amaste lo suficiente como para tener derecho a insultarme... Sin embargo, todo eso es cuestión del pasado... Separémonos como amigos... Dame tu mano.
Gorski. ¡Me sorprendes, Vera Nikolaevna! Eres tan transparente como el cristal, tan joven como un niño de dos años y tan decidido como Federico el Grande. Para darte mi mano... ¿no sientes lo amarga que debe estar mi alma?
Fe. Duele tu orgullo... está bien: sanará.
Gorski. ¡Oh, eres un filósofo!
Fe. Escuche... probablemente estemos en ultima vez hablando de esto...tú hombre astuto, pero cometieron un grave error conmigo. Créeme, no te puse au pied du mur 1), como dice tu amigo el señor Mukhin, no te impuse pruebas, sino que busqué la verdad y la sencillez, no te exigí que saltaras desde el campanario, y en cambio...
Mukhin (en voz alta). J"ai gagne 2).
Señorita Bienaime. Eh bien! la revancha 3).
Fe. No me dejé jugar, eso es todo... Créanme, no hay amargura en mí..."
Gorski. Felicitaciones... La generosidad corresponde a un ganador.
Fe. Dame tu mano... aquí está la mía.
Gorski. Lo siento: tu mano ya no te pertenece.
Vera se da vuelta y se dirige al billar.
Sin embargo, todo es para mejor en este mundo.
Fe. Exacto... ¿Qui gagne? 4)
1) A la pared (francés).
2) Yo gané (francés).
3) ¡Pues bien! Venganza (francés).
4) ¿Quién gana? (Francés)
Mukhin. Hasta ahora soy todo yo.
Fe. ¡Oh, eres un gran hombre!
Gorsky (le da una palmada en el hombro). Y mi primer amigo, ¿no es así, Ivan Pavlych? (Se mete la mano en el bolsillo.) Ah, por cierto, Vera Nikolaevna, por favor, ven aquí... (Se dirige al frente del escenario.)
Vera (siguiéndolo). ¿Que quieres decirme?
Gorsky (saca una rosa del bolsillo y se la muestra a Vera). ¿A? ¿Qué dices? (Risas.)

Vera se sonroja y baja la mirada.
¿Qué? ¿no es gracioso? Mira, todavía no ha tenido tiempo de marchitarse. . (Con una reverencia.) Déjame devolverlo como corresponde...

Fe. Si me tuvieras el más mínimo respeto, no me lo habrías devuelto ahora.
Gorsky (retirando la mano). En ese caso, permítame. Que se quede conmigo esta pobre flor... Sin embargo, la sensibilidad no se pegó a mí... ¿verdad? Y de hecho, ¡viva la burla, la alegría y la ira! Aquí estoy de nuevo a gusto.
Fe. ¡Y genial!
Gorski. Mírame. (Vera lo mira, continúa Gorsky, no sin emoción.) Adiós... Ahora sería oportuno que exclamara: Welche Perle warf ich weg! 1) ¿Pero por qué? Todo es para mejor.
Mykhin (exclama). J"ai gagne encore un fois! 2)
Fe. Todo va bien. ¡Gorski!
Gorski. Quizás... quizás... Ah, y se abre la puerta del salón... ¡Se acerca la polonesa familiar!

Anna Vasilievna sale del salón. Está dirigida por Stanitsyn. Varvara Ivanovna sale detrás de ellos... Vera corre hacia su madre y la abraza.

Sra. Libanova (en un susurro entre lágrimas). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... 3)

Los ojos de Stanitsyn se abren como platos. Está listo para llorar.
Gorsky (a sí mismo). ¡Qué imagen tan conmovedora! ¡Y cómo crees que yo podría estar en el lugar de este idiota! No, absolutamente, no nací para la vida familiar... (En voz alta.) Bueno, Anna Vasilievna, ¿has terminado por fin tus sabias órdenes para la casa, las cuentas y los cálculos?
Sra. Libanova. Ya terminé, Eugene, ya terminé... ¿qué?
Gorski. Propongo dejar el carruaje e ir con toda la compañía al bosque.
Sra. Libanova (con sentimiento). Con mucho gusto. Varvara Ivanovna, alma mía, da órdenes.
Varvara Ivánovna. Estoy escuchando, señor, estoy escuchando. (Va al pasillo.)
Mademoiselle Bienaime (poniendo los ojos en blanco bajo la frente). ¡Dieu! ¡Que esto será encantador! 4) 1) ¡Qué perla he descuidado! (Alemán)
2) ¡Gané otra vez! (Francés)
3) Si tan solo fueras feliz, hija mía (francés).
4) ¡Dios! ¡Qué encantador será! (Francés)
Gorski. Mira cómo vamos a tontear... Hoy estoy más alegre que un gatito... (A mí mismo.) Todos estos incidentes hicieron que se me subiera la sangre a la cabeza. Parecía borracho... ¡Dios mío, qué dulce es!.. (En voz alta.) Tomen sus sombreros; vamos vamos. (Para sí.) ¡Ven con ella, estúpido!...

Stanitsyn se acerca torpemente a Vera.
Bueno, así. No te preocupes amigo, yo te cuidaré durante el paseo. Te aparecerás ante mí en todo su esplendor. ¡Qué fácil me resulta!.. ¡Uf! y que triste! Es correcto. (En voz alta.) Señoras, vayamos a pie: el carruaje nos alcanzará.
Sra. Libanova. Vamos vamos.
Mykhin. ¿Qué es como si un demonio se hubiera apoderado de ti?
Gorski. El demonio es... ¡Anna Vasilievna! Dame tu mano... Después de todo, ¿sigo siendo el maestro de ceremonias?
Sra. Libanova. Sí, sí, Eugenio, por supuesto.
Gorski. ¡Bueno, eso es genial!... ¡Vera Nikolaevna! Por favor, dale la mano a Stanitsyn... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1), y el capitán... ¿dónde está el capitán?
Chujánov (entrando por delante). Listo para el servicio. ¿Quién me llama?
Gorski. ¡Capitán! Dale la mano a Varvara Ivanovna... Aquí entra, por cierto...

Entra Varvara Ivánovna.
¡Y con Dios! ¡marzo! El carruaje nos alcanzará... Vera Nikolaevna, tú abres la procesión, Anna Vasilievna y yo estamos en la retaguardia.
Sra. Libanova (en voz baja a Gorsky). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui 2).

1) Mademoiselle Bienaime, vaya con el Sr. Mukhin (francés).
2) Ax, querida, si supieras lo feliz que estoy hoy (francés).

Mukhin (ocupando su lugar junto a mademoiselle Bienaime, al oído de Gorsky). Está bien, hermano, está bien: no seas tímido... pero admite, donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Todos se van. Caidas de cortina.

Iván Serguéievich Turguénev

Donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Obras completas en diez volúmenes. Goslitizdat, Moscú, 1961. OCR Konnik M.V. Edición adicional: V. Esaulov, septiembre de 2004

Comedia en un acto

CARACTERES

Anna Vasilievna Libanova, terrateniente, 40 años. Vera Nikoláievna, su hija, de 19 años. señoritaBienaime, compañera e institutriz, 42 años. Varvara Ivanovna Morozova, pariente de Libanova, 45 años. Vladímir Petróvich Stanitsyn, vecina, 28 años. Evgeniy Andreich Gorsky, vecina, 26 años. Ivan Pavlych Mukhin, vecina, 30 años. Capitán Chujánov, 50 años, Mayordomo. Servidor.

La acción tiene lugar en el pueblo de la señora Libanova.

El teatro representa el salón de la casa de un rico terrateniente; directamente-- puerta al comedor, a la derecha-- al salón, a la izquierda-- Puerta de cristal al jardín. Retratos cuelgan de las paredes; en el proscenio hay una mesa cubierta de revistas; piano, varios sillones; un poco atrás está el billar chino; En la esquina hay un gran reloj de pared.

Gorski(entra). ¿No hay nadie aqui? mucho mejor... ¿Qué hora es?.. Las nueve y media. (Pensando un poco.) Hoy es un día decisivo... Sí... sí... (Se acerca a la mesa, toma la revista y se sienta.)"Le Journal des Debats" del tres de abril con un nuevo estilo, y estamos en julio... mmm... A ver qué novedades... (Empieza a leer. Mukhin sale del comedor. Gorsky mira apresuradamente a su alrededor.) Ba, ba, ba... ¡Mukhin! ¿Qué destinos? ¿Cuándo llegaste? Mukhin. Esta noche, y salió de la ciudad ayer a las seis de la tarde. Mi conductor se ha perdido. Gorski. No sabía que usted conocía a Madame de Libanoff. Mukhin. Esta es mi primera vez aquí. Me presentaron a madame de Libanoff, como usted dice, en el baile del gobernador; Bailé con su hija y me invitaron. (Mira a su alrededor.)¡Y su casa es bonita! Gorski.¡Todavía lo haría! La primera casa de la provincia. (Le muestra el Journal des Debats.) Mira, estamos recibiendo el Telegraph. Bromas aparte, aquí se vive bien... Qué mezcla tan agradable de la vida rural rusa con la vie de chateau francesa... (Vida de un castillo rural (Francés).) Verás. La amante... bueno, viuda y rica... y la hija... Mukhin (interrumpiendo a Gorsky). La hija es bonita... Gorski.¡A! (Después de una pausa por un momento.) Sí. Mukhin.¿Cuál es su nombre? Gorski (con solemnidad). Su nombre es Vera Nikolaevna... Tiene una dote excelente. Mukhin. Bueno, a mí me da igual. Sabes, no soy un novio. Gorski. No eres el novio, pero (lo mira de arriba abajo) vestido de novio. Mukhin.¿No estás celoso? Gorski.¡Aquí tienes! Sentémonos y charlemos antes de que las damas bajen a tomar el té. Mukhin. estoy listo para sentarme (se sienta), y luego charlaré... Dime en pocas palabras, qué tipo de casa es esta, qué clase de gente... Eres un antiguo residente aquí. Gorski. Sí, mi difunta madre no pudo soportar a la señora Libanova durante veinte años seguidos... Nos conocemos desde hace mucho tiempo. La visité en San Petersburgo y la encontré en el extranjero. Entonces quieres saber qué tipo de personas son, por favor. Madame de Libanoff (está escrito así en sus tarjetas de presentación, con la adición de -exe Salotopine (de soltera Salotopina (Francés).)... Madame de Libanoff es una mujer amable, vive ella misma y deja vivir a los demás. Ella no pertenece a la alta sociedad; pero en San Petersburgo no es completamente desconocida; El general Monplaisir se detiene en su casa de paso. Su marido murió temprano; de lo contrario, lo habría hecho público. Ella se porta bien; un poco sentimental, mimado; recibe invitados de manera informal o afectuosa; No hay verdadera elegancia, ya sabes... Pero al menos gracias por no preocuparte, por no hablar en voz baja y no chismorrear. Ella mantiene la casa en orden y gestiona ella misma la finca... ¡La jefa administrativa! Tiene un pariente que vive con ella: Morozova, Varvara Ivanovna, una dama decente, también viuda, solo que pobre. Sospecho que está enfadada como un carlino y estoy seguro de que no soporta a su benefactora... ¡Pero nunca se sabe! La institutriz francesa anda por la casa, sirve té, suspira por París y ama le petit mot pour rire (Una palabra ingeniosa (Francés)) . ), pone los ojos en blanco lánguidamente... los aparejadores y arquitectos la siguen; pero como ella no juega a las cartas y la preferencia sólo es buena para ellos tres, entonces un capitán retirado en quiebra, un tal Chujánov, que parece bigotudo y gruñón, pero en realidad es un adulador y adulador, se pega. al pasto para esto. Todas estas personas nunca salen de casa; pero la señora Libanovy tiene muchos otros amigos... no se pueden contar a todos... ¡Sí! Olvidé nombrar a uno de los visitantes más habituales, el Dr. Gutman, Karl Karlych. Es un hombre joven, apuesto, con patillas sedosas, no entiende en absoluto su negocio, pero besa las manos de Anna Vasilievna con ternura... Anna Vasilievna no es desagradable con esto, y sus manos no están mal; un poco gordo, pero blanco, y las puntas de los dedos curvadas hacia arriba... Mikhin(Impacientemente). ¿Por qué no dices nada sobre tu hija? Gorski. Pero espera. Lo guardé para el final. Sin embargo, ¿qué debería contarte sobre Vera Nikolaevna? De verdad, no lo sé. ¿Quién puede decírselo a una chica de dieciocho años? Ella todavía está fermentando sola, como vino nuevo. Pero puede llegar a ser una buena mujer. Es sutil, inteligente, con carácter; Tiene un corazón tierno, quiere vivir y es una gran egoísta. Ella se casará pronto. Mukhin.¿Para quien? Gorski. No lo sé... Pero ella no se quedará mucho tiempo con las chicas. Mukhin. Bueno, por supuesto, una novia rica... Gorski. No, no es por eso. Mukhin.¿De qué? Gorski. Porque se dio cuenta de que la vida de una mujer comienza sólo a partir del día de su boda; pero ella quiere vivir. Escucha... ¿qué hora es ahora? Mukhin (mirando su reloj). Diez... Gorski. Diez... Bueno, todavía tengo tiempo. Escuchar. Hay una lucha terrible entre Vera Nikolaevna y yo. ¿Sabes por qué corrí hasta aquí a una velocidad vertiginosa ayer por la mañana? Mukhin.¿Para qué? No, no lo se. Gorski. Y entonces, hoy un joven que conoces tiene la intención de pedirle su mano en matrimonio, Mukhin.¿Quién es? Gorski. Stanitsin. Mukhin.¿Vladímir Stanitsyn? Gorski. Vladimir Petrovich Stanitsyn, un teniente de la guardia retirado, es un gran amigo mío, pero también una persona amable. Y piense: yo mismo lo traje a esta casa. ¡Sí, a qué entraste! Fue precisamente entonces cuando lo traje para que pudiera casarse con Vera Nikolaevna. Es un hombre amable, modesto, de mente estrecha, holgazán, hogareño: no se puede pedir un marido mejor. Y ella lo entiende. Y yo, como un viejo amigo, le deseo lo mejor. Mukhin.¿Entonces viniste aquí para presenciar la felicidad de tu protegido? (Protegido-- Francés) Gorski. Al contrario, vine aquí para alterar este matrimonio. Mukhin. No lo comprendo. Gorski. Hm... bueno, parece que el asunto está claro. Mukhin.¿Quieres casarte con ella tú mismo o qué? Gorski. No, no quiero; y tampoco quiero que se case. Mukhin. Estás enamorado de ella. Gorski. No pienses. Mukhin. Estás enamorado de ella, amigo mío, y tienes miedo de revelarlo. Gorski.¡Qué absurdo! Sí, estoy listo para contarte todo... Mukhin. Bueno, entonces te vas a casar... Gorski.¡No! En cualquier caso, no tengo intención de casarme con ella. Mukhin. Eres modesto, no hay nada que decir. Gorski. No, escucha; Te estoy hablando francamente ahora. Aquí está la cosa. Lo sé, lo sé con certeza, que si le hubiera pedido su mano, ella me habría preferido a mí antes que a nuestro amigo común Vladimir Petrovich. En cuanto a mi madre, Stanitsyn y yo somos pretendientes decentes a sus ojos... No quiere discutir. Vera cree que estoy enamorado de ella, y sabe que le tengo más miedo al matrimonio que al fuego... quiere vencer esta timidez en mí... por eso está esperando... Pero no esperará mucho. Y no porque tenga miedo de perder a Stanitsyn: este pobre joven arde y se derrite como una vela... ¡sino que hay otra razón por la que no esperará más! ¡Está empezando a olfatearme, ladrón! ¡Está empezando a sospechar de mí! A decir verdad, tiene demasiado miedo de empujarme contra la pared, pero, por otro lado, finalmente quiere saber quién soy... cuáles son mis intenciones. Por eso la lucha entre nosotros está en pleno apogeo. Pero siento que hoy es un día decisivo. Esta serpiente se me escapará de las manos o me estrangulará. Sin embargo, todavía no he perdido la esperanza... ¡Tal vez no entre en Escila y extrañe a Caribdis! Un problema: Stanitsyn está tan enamorado que es incapaz de sentir celos o enfadarse. Entonces camina con la boca abierta y los ojos dulces. Es terriblemente divertido, pero ahora no puedes deshacerte de él sólo con el ridículo... Tienes que ser amable. Recién comencé ayer. Y no me obligué, eso es lo sorprendente. Dejo de entenderme a mí mismo, por Dios. Mukhin.¿Cómo empezaste? Gorski. Así es como. Ya os dije que ayer llegué bastante temprano. En la tarde del tercer día me enteré de la intención de Stanitsyn... Cómo, no hace falta extenderme más sobre esto... Stanitsyn es confiado y hablador. No sé si Vera Nikolaevna presiente la propuesta de su admirador, esto sucederá con ella; ayer mismo me observó de manera especial. No te imaginas lo difícil que es, incluso para una persona corriente, soportar la mirada penetrante de estos ojos jóvenes pero inteligentes, sobre todo cuando los entrecierra un poco. Probablemente también le sorprendió el cambio en mi comportamiento hacia ella. Tengo fama de ser una persona burlona y fría, y esto me alegro mucho: es fácil vivir con semejante reputación... pero ayer tuve que fingir que estoy preocupado y amable. ¿Por qué mentir? Me sentí un poco nervioso y mi corazón estaba dispuesto a ablandarse. Ya me conoces, amigo Mukhin: sabes que en los momentos más magníficos de la vida humana no puedo dejar de observar... y Vera presentó ayer un espectáculo cautivador para nuestro hermano observador. Se entregó a la pasión, si no al amor -no soy digna de tal honor- al menos a la curiosidad, y tenía miedo, no confiaba en sí misma, no se comprendía... Todo esto se reflejaba con tanta dulzura. en su rostro fresco. No me separé de ella en todo el día y al anochecer sentí que empezaba a perder poder sobre mí mismo... ¡Oh, Mukhin! ¡Mukhin, la proximidad prolongada de hombros jóvenes, aliento joven es algo peligroso! Por la tarde fuimos al jardín. El tiempo era maravilloso... el silencio en el aire era indescriptible... La señorita Bienaime salió al balcón con una vela: y la llama no se movía. Caminamos los dos durante mucho tiempo, a la vista de la casa, por el camino de arena blanda, junto al estanque. Tanto en el agua como en el cielo las estrellas brillaban silenciosamente... La indulgente y desnuda Mademoiselle Bienaime nos observaba con su mirada desde lo alto del balcón... Invité a Vera Nikolaevna a subir al barco. Ella estuvo de acuerdo. Empecé a remar y nadé tranquilamente hasta el centro del estrecho estanque... "¿Ou allez vous donc?" (¿Adónde vas? (Francés)) - llegó la voz de una francesa. "Parte nula" (En ninguna parte) (Francés).), respondí en voz alta y dejé el remo. “Nulle part”, agregué en voz baja... “Nous sommes trop bien ici” (Aquí también nos sentimos bien (Francés).). Vera miró hacia abajo, sonrió y comenzó a dibujar en el agua con la punta de su paraguas... Una dulce y pensativa sonrisa rodeó sus mejillas infantiles... estaba a punto de hablar y sólo suspiró, tan alegremente, como suspiran los niños. Bueno, ¿qué más puedo decirte? Mandé al carajo todas mis precauciones, intenciones y observaciones, fui feliz y estúpido, le recité poemas de memoria... Por Dios... ¿no me crees? Bueno, por Dios, lo leí, y con voz aún temblorosa... En la cena me senté junto a ella... Sí... está todo bien... Mis asuntos están en una excelente posición, y si quisiera casarse... Pero aquí está el problema. No puedes engañarla... no. Algunos dicen que las mujeres luchan bien con espadas. Y no puedes quitarle la espada de las manos. Pero ya veremos hoy... En cualquier caso, pasé una velada increíble... ¿Estás pensando en algo, Ivan Pavlych? Mukhin.¿I? Creo que si no estás enamorado de Vera Nikolaevna, entonces eres un gran excéntrico o un egoísta insoportable. Gorski. Tal vez; y quienes... ¡Esos! ya vienen... ¡Aux armes! (¡A las armas! (Francés). ) Espero tu modestia. Mukhin.¡ACERCA DE! Por supuesto. Gorski (mirando la puerta de la sala). ¡A! Mademoiselle Bienaime... Siempre la primera... involuntariamente... Su té está esperando.

Entra mademoiselle Bienaime. Mukhin se levanta y hace una reverencia. Gorsky se acerca a ella.

Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer (Mademoiselle, tengo el honor de saludarla (Francés).}. Señorita Bienaime(Entrando en el comedor y mirando de soslayo a Gorsky). Bien le bonjour, monsieur (Buenas tardes, señor) (Francés).}. Gorski. Toujours fraiche comme une rose (Siempre fresco como una rosa (Francés).}. Señorita Bienaime(con una mueca). Et vous toujours galant. Venez, j"ai quelque eligió a vous dire (Y siempre eres amable. Vamos, tengo que decirte algo (Francés).}. (Va con Gorsky al comedor.) Mukhin(uno). ¡Qué excéntrico es este Gorsky! ¿Y quién le pidió que me eligiera como su abogado? (Camina.) Bueno, vine por negocios... Si tan solo fuera posible...

La puerta de cristal del jardín se disuelve rápidamente. Vera entra con un vestido blanco. Tiene una rosa fresca en sus manos. Mukhin mira a su alrededor y se inclina confundido. Vera se detiene desconcertada.

Tú... no me reconoces... yo... Fe.¡Oh! Señor... Señor... Mukhin; Nunca esperé... ¿cuándo llegaste? Mukhin. Esta noche... Imagínate, mi cochero... Vera. (interrumpiéndolo). Mamá estará muy feliz. Espero que nos visites... (Mira a su alrededor.) Mukhin. Quizás estés buscando a Gorsky... Ya salió. Fe.¿Por qué cree que estoy buscando al Sr. Gorsky? Mukhin (no sin confusión). Yo... pensé... Fe.¿Lo conoces? Mykhin. Por mucho tiempo; él y yo servimos juntos. Fe (va a la ventana). ¡Qué lindo clima hoy! Mukhin.¿Ya has caminado por el jardín? Fe. Sí... me levanté temprano... (Mira el dobladillo de su vestido y sus zapatos.) Qué rocío... Mikhin (con una sonrisa). Y tu rosa, mira, está toda cubierta de rocío... Fe(la mira). Sí... Mykhin. Déjame preguntarte... ¿para quién lo elegiste? Fe.¿Para quien? para mí. Mikhin(mucho). ¡A! Gorski (saliendo del comedor). ¿Quieres un té, Mukhin? (Viendo a Vera.)¡Hola, Vera Nikolaevna! Fe. Hola. Mukhin (apresuradamente y con fingida indiferencia hacia Gorsky). ¿Está listo el té? Bueno, entonces me iré. (Va al comedor) Gorski. Vera Nikolaevna, dame tu mano...

Ella le ofrece la mano en silencio.

¿Qué sucede contigo? Fe. Dígame, Evgeny Andreich, ¿su nuevo amigo, Monsieur Mukhin, es estúpido? Gorski (con desconcierto). No lo sé... dicen que no soy tonto. Pero ¿qué clase de pregunta...? Fe.¿Eres muy amigo de él? Gorski. Lo conozco... pero bueno... ¿te dijo algo? Fe (apresuradamente). Nada... Nada... Estoy tan... ¡Qué mañana tan maravillosa! Gorski (señalando la rosa). Veo que ya has caminado hoy. Fe. Sí... Señor... Mukhin ya me preguntó para quién escogí esta rosa. Gorski.¿Qué le respondiste? Fe. Le respondí que era para mí. Gorski.¿Y realmente lo elegiste tú mismo? Fe. No para ti. Verás, estoy siendo franco. Gorski. Así que dámelo. Fe. Ahora no puedo: me veo obligada a meterlo en el cinturón o dárselo a Mademoiselle Bienaime. ¡Qué divertido es! Y con razón. ¿Por qué no fuiste el primero en bajar? Gorski. Sí, estuve aquí antes que los demás. Fe. Entonces, ¿por qué no te conocí primero? Gorski. Este desagradable Mukhin... Fe (mirándolo de lado).¡Gorski! estás siendo astuto conmigo. Gorski. Cómo... Fe. Bueno, te lo demostraré más tarde... Ahora vamos a tomar un té. Gorski (sosteniendola). ¡Vera Nikoláievna! Escucha, me conoces. Soy una persona desconfiada, extraña; Parezco burlón y descarado, pero en realidad solo soy tímido. Fe.¿Tú? Gorski. YO: Además, todo lo que me pasa es tan nuevo para mí... Dices que estoy siendo astuto... Sé indulgente conmigo... ponte en mi lugar.

Vera levanta los ojos en silencio y lo mira fijamente.

Te lo aseguro, nunca he tenido la oportunidad de hablar… con nadie como te hablo a ti… por eso me resulta difícil… Bueno, sí, estoy acostumbrado a fingir… Pero no No me mires así... Por Dios, merezco aliento. Fe.¡Gorski! Soy fácil de engañar... Crecí en un pueblo y vi poca gente... Soy fácil de engañar; ¿por qué? Esto no te traerá mucha gloria... Pero jugar conmigo... No, no quiero creerlo... No lo merezco, y tú tampoco lo querrás. Gorski. Para jugar contigo... Mírate... Sí, estos ojos ven a través de todo.

Vera se aleja en silencio.

¿Sabes que cuando estoy contigo no puedo... bueno, no puedo evitar expresar todo lo que pienso... En tu sonrisa tranquila, en tu mirada tranquila, en tu silencio hay incluso algo... es tan imponente... Fe(interrumpiéndolo). ¿No quieres hablar? ¿Todavía quieres ser falso? Gorski. No... Pero escuchen, hablando la verdad, ¿quién de nosotros habla todo? Incluso si tú, por ejemplo... Fe(interrumpiéndolo nuevamente y mirándolo con una sonrisa). Es decir: ¿quién habla todo? Gorski. No, estoy hablando de ti ahora. Por ejemplo, dime francamente, ¿esperas a alguien hoy? Fe(tranquilamente). Sí. Stanitsyn probablemente vendrá a vernos hoy. Gorski. Eres una persona terrible. Tienes el don de no ocultar nada, de no decir nada... La franquicia est la meilleure des diplomacys (La franqueza es la mejor diplomacia (Francés).), probablemente porque uno no interfiere con el otro. Fe. Por tanto, sabíais que debía venir. Gorski(con un poco de vergüenza). Sabía. Fe (oliendo una rosa). ¿Su señor... Mukhin también... lo sabe? Gorski.¿Por qué me preguntan todos por Mukhina? Por qué eres... Fe (interrumpiéndolo). Bueno, vamos, no te enojes... ¿Quieres que vayamos al jardín después del té? Charlamos... te preguntaré... Gorski(apresuradamente).¿Qué? Fe. Tienes curiosidad... Hablaremos... de un asunto importante.

(Sotto voce.) Como si nunca antes hubiera oído que yo estaba aquí. (En voz alta.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (Sí, soy yo, hola, ya voy (Francés).}. (Al salir, arroja la rosa sobre la mesa y habla con Gorsky en la puerta.) Ven aquí. (Se dirige al comedor.) Gorski(toma lentamente la rosa y permanece inmóvil un rato). Evgeniy Andreich, amigo mío, debo decirte francamente que, en mi opinión, este diablillo está más allá de tus fuerzas. Te giras de un lado a otro, pero ella no mueve un dedo y, mientras tanto, dejas escapar algo. ¿Pero entonces qué? O gano, mucho mejor, o perderé la batalla; no es una pena casarme con una mujer así. Es espeluznante, seguro... sí, por otro lado, ¿por qué salvar la libertad? Es hora de que tú y yo dejemos de ser infantiles. Pero espera, Evgeniy Andreich, espera, estás a punto de rendirte. (Mira la rosa.)¿Qué quieres decir, mi pobre flor? (Se da vuelta rápidamente.)¡A! mami con su amiga...

Se guarda con cuidado la rosa en el bolsillo. La señora Líbano entra desde la sala.Vy con VarvarothIvánovna. Gorsky va a su encuentro.

¡Buen día, señoras! (¡Hola señoritas! (Francés). ) ¿Cómo descansaste? Sra. Libanova(le da la punta de los dedos). Bonjour, Eugene... (Hola, Eugene (Francés).) Hoy me duele un poco la cabeza. Varvara Ivánovna.¡Te acuestas tarde, Anna Vasilievna! Sra. Libanova. Quizás... ¿Dónde está Vera? ¿La has visto? Gorski. Está en el comedor tomando el té con Mademoiselle Bienaime y Mukhin. Sra. Libanova. Ah, sí, señor Mukhin, dicen que llegó esta noche. ¿Lo conoces? (Se sienta.) Gorski. Lo conozco desde hace mucho tiempo. ¿No vienes a tomar el té? Sra. Libanova. No, el té me pone nervioso... Gutman me lo prohibió. Pero no te lo impediré... ¡Vaya, vaya, Varvara Ivánovna!

Varvara Ivanovna se marcha.

Y tú, Gorsky, ¿te quedas? Gorski. Ya he estado bebiendo. Sra. Libanova.¡Qué hermoso día! Le capitaine (Capitán (Francés).) - ¿Lo has visto? Gorski. No, no lo vi; Debe estar paseando por el jardín como siempre... buscando setas. Sra. Libanova. Imagínate qué partido ganó ayer... Sí, siéntate... ¿por qué estás de pie?

Gorski se sienta.

Tengo siete de diamantes y un rey con un as de corazones; corazones, eso sí. Yo digo: juego; Varvara Ivanovna, por supuesto, falleció; este villano también dice: estoy jugando; Tengo siete años; y él tiene siete; Llevo panderetas; está en gusanos. Invito; pero Varvara Ivanovna, como siempre, no tiene nada. ¿Y qué es ella, qué piensas? tómalo y ve a un pequeño pico... Y mi rey es un amigo. Bueno, por supuesto, ganó... Ah, por cierto, necesito enviarlo a la ciudad... (Anillos.) Gorski.¿Para qué? Mayordomo (sale del comedor). ¿Qué deseas? Sra. Libanova. Vayamos a la ciudad de Gavrila por unos crayones... ya sabes los que me gustan. Mayordomo. Estoy escuchando, señor. Sra. Libanova. Sí, diles que tomen más... ¿Y si cortan el césped? Mayordomo. Estoy escuchando, señor. El corte continúa. Sra. Libanova. OK entonces. ¿Dónde está Iliá Ilich? Mayordomo. Están caminando por el jardín, señor. Sra. Libanova. En el jardín... Bueno, llámalo. Mayordomo. Estoy escuchando, señor. Sra. Libanova. Bueno, adelante. Mayordomo. Estoy escuchando, señor. (Sale por la puerta de cristal.) Sra. Libanova(mirando sus manos). ¿Qué vamos a hacer hoy, Eugenio? Sabes, confío en ti para todo. Piensa en algo divertido... Hoy estoy de buen humor. ¿Es ese monsier Mukhin un buen joven? Gorski. Hermoso. Sra. Libanova. Il n"est pas genant? (¿No nos avergonzará? (Francés). } Gorski. Oh, para nada. Sra. Libanova.¿Y preferencia de juego? Gorski. Cómo... Sra. Libanova.¡Ah! mais c"est tres bien... (¡Ah! esto es maravilloso (Francés).) Eugenio, dame un taburete debajo de mis pies.

Gorsky trae un taburete.

Misericordia... (Gracias (Francés).) Y aquí viene el capitán. Chujánov (sale del jardín; tiene hongos en la gorra). ¡Hola eres mi madre! por favor dame un bolígrafo. Sra. Libanova (lánguidamente le tiende la mano). ¡Hola villano! Chujánov(le besa la mano dos veces seguidas y se ríe). Villano, villano... Pero sigo perdiendo. Para Evgeniy Andreich, mis más sinceros saludos...

Gorsky se inclina; Chujánov lo mira y niega con la cabeza.

¡Bien hecho! Bueno, ¿qué tal si te unes al ejército? ¿A? Bueno, ¿cómo estás, madre mía, cómo te sientes? Aquí recogí algunas setas para ti. Sra. Libanova. ¿Por qué no se lleva las cestas, capitán? ¿Cómo se pueden poner champiñones en una gorra? Chujánov. Estoy escuchando, madre, estoy escuchando. A nuestro hermano, el viejo soldado, por supuesto, no le importa. Bueno, exactamente para ti... estoy escuchando. Los serviré en un plato ahora. ¿Y qué se dignó despertar nuestro pajarito, Vera Nikolaevna? Sra. Libanova (sin responder a Chujánov, a Gorsky). Dites-moi (Dile (Francés).), ¿es rico el señor Mukhin? Gorski. Tiene doscientas almas. Sra. Libanova(indiferente). ¡A! ¿Por qué tardan tanto en tomar té? Chujánov.¿Nos ordenarás que los asaltemos, madre? ¡Orden! Te derrotaremos en un instante... No es el tipo de fortificaciones bajo las que caminamos... Si tan solo tuviéramos coroneles como Evgeniy Andreich... Gorski.¿Qué clase de coronel soy yo, Ilya Ilich? ¡Tener compasión! Chujánov. Bueno, no por rango, sino por figura... hablo de figura, hablo de figura... Sra. Libanova. Sí, capitán... vamos... mírelos, ¿han tomado un sorbo de té? Chujánov. Estoy escuchando, madre... (Va.)¡A! si aquí están.

Entran Vera, Mukhin, la señorita Bienaime y Varvara Ivanovna.

Mi respeto a toda la empresa. Fe(de paso). Hola... (Corre hacia Anna Vasilievna.) Bonjour, mamá (Hola, mamá (Francés).}. Sra. Libanova(besando su frente). Bonjour, petite... (Hola, nena (Francés).}

Mukhin se inclina.

Señor Mukhin, de nada... Me alegré mucho de que no nos olvidara... Mukhin. Por piedad... yo... tanto honor... Sra. Libanova(Vera). Y tú, ya veo, ya has estado corriendo por el jardín, niña traviesa... (A Mukhina.) ¿Ya has visto nuestro jardín? Il est grand (Él es grande (Francés).). Muchos colores. Realmente amo las flores. Sin embargo, entre nosotros cada uno es libre de hacer lo que quiera: liberte entiere... (Libertad total (Francés).} Mukhin(sonriente). C "est charmant (Es encantador (Francés).}. Sra. Libanova. Esta es mi regla... No soporto el egoísmo. Es difícil para los demás, pero no es más fácil para ti. Sólo pregúntales...

Señalando a todos en general. Varvara Ivanovna sonríe dulcemente.

Mukhin(también sonriendo). Mi amigo Gorsky ya me lo dijo. (Después de una pausa por un momento.)¡Qué casa tan maravillosa tienes! Sra. Libanova. Si bien. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (Fue Rastrelli quien hizo el proyecto (Francés).), mi abuelo, el Conde Lubin. Mukhin(con aprobación y respeto). ¡A!

Durante toda esta conversación, Vera deliberadamente se alejó de Gorsky y se acercó primero a mademoiselle Bienaime y luego a Morozova. Gorsky se dio cuenta inmediatamente y miró furtivamente a Mukhin.

Sra. Libanova (dirigido a toda la sociedad). ¿Por qué no sales a caminar? Gorski. Sí, vamos al jardín. Fe(todo sin mirarlo). Hace calor ahora... Son casi las doce... Ahora es el momento más caluroso. Sra. Libanova. Como desées... (Mukhin.) Tenemos billar... Sin embargo, liberte entiere, ya sabes... Y sabes qué, capitán, jugaremos a las cartas... Es un poco temprano... Pero Vera dice que no puedes salir a caminar. ... Chujánov(quien no quiere jugar en absoluto). Vamos, madre, vamos... ¿Qué tan temprano es? Necesitas vengarte. Sra. Libanova. Cómo cómo... (Con vacilación a Mukhin.) Monsieur Mukhin... dicen que le gustan las preferencias... ¿No es así? No puedo hacer Mademoiselle Bienaime y hace mucho que no juego con cuatro. Mukhin(Nunca esperé tal invitación). Yo... sería un placer... Sra. Libanova. Vous etes fort aimable... (Eres extremadamente amable (Francés).) Sin embargo, no seas ceremonial, por favor. Mukhin. No, señor... me alegro mucho. Sra. Libanova. Bueno, vamos... vamos a la sala... Allí la mesa ya está lista... ¡Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... (Dame tu mano (Francés).} (Se levanta.) Y tú, Gorsky, inventa algo para nosotros hoy... ¿me oyes? La fe te ayudará... (Va al salón.) Chujánov (acercándose a Varvara Ivanovna). Déjame ofrecerte mis servicios... Varvara Ivanovna(saca la mano con fastidio). Bueno, tu...

ambas parejasen silencioentra al salón. En la puerta, Anna Vasilievna se vuelve y dice a la señorita Bienaime: “Ne termez pas la porte...”(No cierres la puerta (Francés).} M-lyoLa Bienaime regresa con una sonrisa, se sienta en primer plano a la izquierda y toma el lienzo con mirada preocupada. La fe, que permaneció indecisa durante algún tiempo-- ¿Debería quedarse o seguir a su madre?De repenteSe acerca al piano, se sienta y empieza a tocar. Gorsky en silencio-- se acerca a ella.

Gorski(después de un breve silencio). ¿Qué estás jugando? ¿Vera Nikoláievna? Fe(sin mirarlo). Sonata de Clementi. Gorski.¡Dios mío! que viejo! Fe. Sí, esto es algo viejo y aburrido. Gorski.¿Por qué elegiste esto? ¡Y qué fantasía es sentarse de repente al piano! ¿Has olvidado que me prometiste ir conmigo al jardín? Fe. Por eso me senté al piano para no salir a caminar contigo. Gorski.¿Por qué de repente tanta desaprobación? ¿Qué tipo de capricho? Señorita Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (Lo que tocas. Vera, es feo (Francés).}. Fe(alto). Je crois bien... (Lo sé... (Francés).} (A Gorsky, sigue jugando.) Escucha, Gorsky, no sé cómo y no me gusta coquetear y ser caprichoso. Estoy demasiado orgulloso para eso. Tú mismo sabes que ahora no soy caprichoso... Pero estoy enojado contigo. Gorski.¿Para qué? Fe. Estoy ofendido por ti. Gorski.¿Te he ofendido? Fe(sigue analizando la sonata). Al menos podrías elegir un mejor confidente. Antes de que tuviera tiempo de entrar al comedor, este señor... señor... ¿cómo se llama?... Monsieur Mukhin me advirtió que mi rosa probablemente finalmente había llegado a su destino... Entonces, al ver que no lo había hecho, Respondiendo a sus bromas, de repente empezó a elogiarte, pero con tanta torpeza... ¿Por qué los amigos siempre te elogian con tanta torpeza?... Y en general se comportaba de forma tan misteriosa, guardaba un silencio tan modesto, me miraba con tanto respeto y pesar. ... Yo no lo soporto. Gorski.¿Qué concluyes de esto? Fe. Concluyo que Monsieur Mukhin... a l "honneur de recevoir vos confidencias (Tuve el honor de ganarme su confianza (Francés)) . }. (Golpea las teclas con fuerza.) Gorski.¿Porque crees?.. Y que podría decirle... Fe. No sé qué le habrías podido decir... Que me sigues, que te ríes de mí, que me vas a girar la cabeza, que te hago mucha gracia. (La señorita Bienaime tose secamente.) Qu"est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (¿Qué te pasa, amigo mío? ¿Por qué toses? (Francés). } Señorita Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (Nada, nada... no sé... esta sonata debe ser muy difícil (Francés).}. Fe (en voz baja). Ella me aburre mucho... (A Gorski.)¿Por qué callas? Gorski.¿I? ¿Por qué estoy en silencio? Me pregunto: ¿tengo yo la culpa por ti? Exacto, lo confieso: soy culpable. Mi lengua es mi enemiga. Pero escucha. Vera Nikolaevna... Recuerde, ayer le leí a Lermontov, recuerde dónde habla de ese corazón en el que el amor luchaba tan locamente contra la hostilidad...

Vera levanta los ojos en silencio.

Bueno, bueno, no puedo continuar cuando me miras así... Fe(se encoge de hombros). Lo completo... Gorski. Escucha... te lo confieso francamente: no quiero, tengo miedo de sucumbir a ese encanto involuntario, que finalmente no puedo dejar de admitir... Intento por todos los medios deshacerme de él, con palabras, burlas, historias... Charlo como una niña vieja, como una niña... Fe.¿Por qué es esto? ¿Por qué no podemos seguir siendo buenos amigos?... ¿No puede ser simple y natural la relación entre nosotros? Gorski. Sencillo y natural... Fácil de decir... (Decisivamente.) Pues sí, soy culpable ante ti y te pido perdón: fui astuto y astuto... pero te lo puedo asegurar. Vera Nikolaevna, cualesquiera que hayan sido mis suposiciones y decisiones en tu ausencia, desde tus primeras palabras todas estas intenciones se esparcen como humo, y siento... te reirás... siento que estoy en tu poder... Fe(dejando de jugar lentamente). Anoche me dijiste lo mismo... Gorski. Porque ayer sentí lo mismo. Me niego rotundamente a ser falso contigo. Fe(con una sonrisa). ¡A! ¡ver! Gorski. Me refiero a ti mismo: debes saber finalmente que no te engaño cuando te digo... Fe(interrumpiéndolo). Que te gusto... ¡claro! Gorski(con disgusto). ¡Hoy eres inaccesible y desconfiado, como un prestamista de setenta años! (Se da vuelta; ambos guardan silencio por un rato.) Fe(apenas sigue jugando). ¿Quieres que te toque tu mazurca favorita? Gorski.¡Vera Nikoláievna! no me tortures... te lo juro... Fe(divertido). Vamos, dame tu mano. Estás perdonado.

Gorsky le estrecha apresuradamente la mano.

Nous faisons la paix, bonne amiel (Hemos hecho las paces, amigo mío) (Francés).}. Señorita Bienaime(con fingida sorpresa). ¡Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (¡Ah! ¿Se pelearon? (Francés). } Fe(en voz baja). ¡Oh inocencia! (Alto.) Oui, un peu (Sí, un poco (Francés).}. (Gorski.) Bueno, ¿quieres que toque tu mazurca para ti? Gorski. No; esta mazurca es demasiado triste... Se oye en ella una especie de amargo anhelo a lo lejos; y te aseguro que aquí también me siento bien. Ponme algo alegre, brillante, animado, algo que juegue y brille al sol, como un pez en un arroyo...

Vera piensa un momento y empieza a tocar un brillante vals.

¡Dios mío! ¡que dulce eres! Tú mismo pareces un pez así. Fe(sigue jugando). Puedo ver al señor Mukhin desde aquí. ¡Cuánta diversión debe tener! Estoy seguro de que se levanta de vez en cuando. Gorski. Nada para él. Fe(después de un breve silencio y seguir tocando). Dime, ¿por qué Stanitsyn nunca termina sus pensamientos? Gorski. Al parecer tiene muchos de ellos. Fe. Estás enojado. No es estúpido; es una persona amable. Me encanta. Gorski. Es una excelente persona sólida. Fe. Sí... ¿Pero por qué el vestido siempre le queda tan mal? ¿Como nuevo, recién hecho por el sastre?

Gorsky no responde y la mira en silencio.

Qué estás pensando? Gorski. Pensé... Me imaginé una pequeña habitación, no en nuestras nieves, sino en algún lugar del sur, en un lugar hermoso y lejano... Fe. Y acabas de decir que no quieres ir muy lejos. Gorski. Uno no quiere... No hay ni una sola persona alrededor que conozcas, de vez en cuando se escuchan sonidos de una lengua extranjera en la calle, la frescura del mar cercano sopla desde la ventana abierta... el blanco La cortina gira silenciosamente como una vela, la puerta está abierta al jardín, y en el umbral, bajo una ligera sombra, la hiedra... Fe (con confusión). Oh, sí, eres un poeta... Gorski. Dios me salve. Sólo estoy recordando. Fe.¿Te acuerdas? Gorski. Naturaleza - sí; el resto... todo lo que no me dejaste terminar es un sueño. Fe. Los sueños no se hacen realidad... en la realidad. Gorski.¿Quién te dijo esto? ¿Señorita Bienaime? Dejen, por amor de Dios, todos esos dichos de sabiduría femenina a muchachas de cuarenta y cinco años y a jóvenes linfáticos. La realidad... pero ¿qué tipo de imaginación ardiente y creativa puede seguir el ritmo de la realidad, de la naturaleza? Por piedad... un cangrejo de mar es cien mil veces más fantástico que todos los cuentos de Hoffmann; ¿Y qué obra poética de genio se puede comparar... bueno, al menos con este roble que crece en tu jardín de la montaña? Fe.¡Estoy dispuesto a creerte, Gorsky! Gorski. Créanme, la felicidad más exagerada, la más entusiasta, inventada por la imaginación caprichosa de una persona ociosa, no puede compararse con la dicha que realmente está a su disposición... si tan solo permanece sano, si el destino no lo odia, si su las propiedades no se venden en subasta y si, finalmente, él mismo sabe bien lo que quiere. Fe.¡Solo! Gorski. Pero nosotros... pero yo estoy sano, soy joven, mi patrimonio no está hipotecado... Fe. Pero no sabes lo que quieres... Gorski (decisivamente). Lo sé. Fe(de repente lo miró). Bueno, dime si lo sabes. Gorski. Con su permiso. Quiero que... Servidor(entra desde el comedor e informa). Vladimir Petrovich Stanitsyn. Fe(levantándose rápidamente). No puedo verlo ahora... ¡Gorsky! Creo que finalmente te entiendo... Acéptalo en lugar de mí... en lugar de mí, ¿oyes... puisque tout est arreglar... (Porque todo está arreglado? (Francés).} (Se dirige al salón.) señoritaBienaime.¿Eh bien? Elle s"en va? (¿Es así? ¿Se fue? (Francés)} Gorski (no sin vergüenza). Oui... Elle est a1lee voir... (Sí... Ella fue a buscar (Francés).} Señorita Bienaime (sacudiendo la cabeza). Quelle petite folle! (¡Qué locura! (Francés). } (Él también se levanta entra al salón.) Gorski (después de un breve silencio). ¿Qué soy yo? ¿Casado?... "Creo que finalmente te entiendo"... Mira dónde está presionando... "puisque tout est arregla". ¡Sí, no la soporto en este momento! ¡Oh, soy un fanfarrón, un fanfarrón! Fui tan valiente antes de Mukhin, y ahora... ¡Qué fantasías poéticas me entregué! Sólo faltaban las palabras de siempre: pregúntale a mami... ¡Uf!... ¡qué situación más estúpida! De una forma u otra hay que poner fin al asunto. Por cierto, ¡ha llegado Stanitsyn! ¡Oh destino, destino! Dime por favor ¿te estás riendo de mí o me estás ayudando? Pero veamos... Pero mi amigo Ivan Pavlych es bueno...

Entra Stanitsyn. Está vestido elegantemente. Tiene un sombrero en su mano derecha,Va la izquierda hay una canasta envuelta en papel. Su rostro muestra emoción. Cuando ve a Gorsky, de repente se detiene y rápidamente se sonroja. Gorsky va a su encuentro con la mayor muchacha.AohVcon mirada severa y manos extendidas.

¡Hola Vladimir Petrovich! Estoy tan feliz de verte... Stanitsin. Y yo... estoy muy... ¿Cómo... hace mucho que estás aquí? Gorski.¡Desde ayer, Vladimir Petrovich! Stanitsin.¿Están todos sanos? Gorski. Todo, absolutamente todo, Vladimir Petrovich, desde Anna Vasilievna hasta el perro que le regalaste a Vera Nikolaevna... Bueno, ¿cómo estás? Stanitsin. Yo... doy gracias a Dios... ¿Dónde están? Gorski.¡En la sala!.. están jugando a las cartas. Stanitsin. Tan temprano... ¿y tú? Gorski. Y estoy aquí, como puedes ver. ¿Qué trajiste? ¿un regalo, tal vez? Stanitsin. Sí, dijo Vera Nikolaevna el otro día... Envié a Moscú a buscar dulces... Gorski.¿A Moscú? Stanitsin. Sí, es mejor allí. ¿Dónde está Vera Nikolaevna? (Deja su sombrero y sus notas sobre la mesa.) Gorski. Ella parece estar en la sala... viéndolos jugar con sus preferencias. Stanitsin (mirando tímidamente hacia la sala). ¿Quién es esta nueva cara? Gorski.¿No te enteraste? Mukhin, Ivan Pavlych. Stanitsin Oh sí... (Cambia de lugar.) Gorski.¿No quiere entrar en el salón?... ¡Parece usted emocionado, Vladímir Petróvich! Stanitsin. No, nada... el camino, ya sabes, el polvo... Bueno, la cabeza también...

Hay una explosión en la salarisa... Todos gritan: "¡Cuatro a cuatro, cuatro a cuatro!" Vera dice: “¡Felicitaciones, señor Mukhin!

(Se ríe y vuelve a mirar hacia el salón.)¿Qué es esto... alguien está agobiado? Gorski.¿Por qué no entras?... Stanitsin. Decirte la verdad. Gorsky... Me gustaría hablar un poco con Vera Nikolaevna. Gorski.¿Solo? Stanitsin(titubeantemente). Sí, sólo dos palabras. Me gustaría... ahora... de lo contrario durante el día... Tú mismo lo sabes... Gorski.¿Bien? entra y dile... Sí, llévate tus dulces... Stanitsin. Y eso es verdad.

Se acerca a la puerta y todavía no se atreve a entrar, cuando de repente se oye la voz de Anna Vasilievna: “C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..."(¿Eres tú, Vladimir? Hola... Pasa (Francés).} Él entra.

Gorski(uno). Estoy infeliz conmigo mismo... estoy empezando a aburrirme y a enojarme. ¡Dios mío, Dios mío! Entonces, ¿qué está pasando esto en mí? ¿Por qué la bilis sube por mi interior y sube a mi garganta? ¿Por qué de repente me siento tan desagradablemente alegre? ¿Por qué estoy dispuesto, como un colegial, a burlarme de todos, de todos en el mundo, incluido yo mismo, por cierto? Si no estoy enamorado, ¿por qué querría burlarme de mí mismo y de los demás? ¿Casar? No, no me voy a casar, no importa lo que digas, especialmente bajo un cuchillo. Y si es así, ¿no puedo realmente sacrificar mi orgullo? Bueno, ella triunfará... bueno, que Dios la bendiga. (Se acerca al billar chino y empieza a empujar las bolas.) Tal vez será mejor para mí si ella se casa... Bueno, no, no es nada... Entonces no la veré desde que mi familia se fue... (Continúa empujando las bolas). Pediré un deseo... Ahora, si llego... ¡Uf, Dios mío, qué puerilidad! (Lanza el taco, se acerca a la mesa y toma el libro.)¿Qué es esto? Novela rusa... Así es, señor. Veamos qué dice la novela rusa. (Abre un libro al azar y lee)."¿Y qué? Menos de cinco años después del matrimonio, la ya cautivadora y vivaz María se convirtió en la regordeta y ruidosa Marya Bogdanovna... ¿Adónde se fueron todas sus aspiraciones, sus sueños?" ¡Qué clase de niños sois! ¡Esto es de lo que te lamentas! ¿Es de extrañar que una persona envejezca, se vuelva más pesada y más estúpida? Pero esto es lo espeluznante: los sueños y las aspiraciones siguen siendo los mismos, los ojos no tienen tiempo de apagarse, la pelusa de las mejillas aún no se ha ido y el marido no sabe adónde ir... ¡Y qué! una persona decente ya tiene fiebre antes de la boda... Parece que vienen aquí... Necesitamos salvarnos... ¡Uf, Dios mío! exactamente en “El matrimonio” de Gogol... Pero al menos no saltaré por la ventana, sino que tranquilamente saldré al jardín por la puerta... ¡Honor y lugar, señor Stanitsyn!

Mientras él se va apresuradamente, Vera y Stanitsyn entran desde la sala de estar.

Fe (Stanitsyn). ¿Qué es, al parecer, Gorsky corrió hacia el jardín? Stanitsin. Sí señor... Yo... lo confieso... Le dije que quería estar a solas con usted... sólo dos palabras... Fe.¡A! le dijiste... ¿Qué te dijo...? Stanitsin.Él... nada... Fe.¡Qué preparativos!... Me asustas... No entendí bien tu nota de ayer... Stanitsin. La cuestión es esta, Vera Nikolaevna... Por el amor de Dios, perdóname mi insolencia... Lo sé... No valgo la pena...

Vera avanza lentamente hacia la ventana; él va tras ella.

El punto es este... yo... decido pedir tu mano...

Vera guarda silencio e inclina la cabeza en silencio.

¡Dios mío! Sé muy bien que no soy digno de ti... por mi parte, claro... pero tú me conoces desde hace mucho tiempo... si la devoción ciega... el cumplimiento del más mínimo deseo, si todo esto ... Te pido que perdones mi valentía... Lo siento.

Él para. Vera le tiende la mano en silencio.

¿De verdad, de verdad no puedo tener esperanzas? Fe(tranquilo). No me entendiste, Vladimir Petrovich. Stanitsin. En ese caso... claro... perdóname... Pero déjame preguntarte una cosa, Vera Nikolaevna... no me prives de la felicidad de verte al menos de vez en cuando... te lo aseguro... . No te molestaré... Aunque sea con otro... Tú... con el elegido... Te lo aseguro... Siempre me regocijaré en tu alegría... Conozco mi valor... ¿Dónde debería, por supuesto... Tú, por supuesto que tienes razón... Fe. Déjame pensar, Vladimir Petrovich. Stanitsin.¿Cómo? Fe. Sí, déjame ahora… por un rato… te veré… hablaré contigo… Stanitsin. Cualquier cosa que decidas hacer, sabes que me someteré sin un murmullo. (Se inclina, va al salón y cierra la puerta con llave.) Fe (lo mira, se acerca a la puerta del jardín y llama). ¡Gorski! ¡Ven aquí, Gorski!

Ella va al frente del escenario. Unos minutos más tarde entra Gorsky.

Gorski.¿Me llamaste? Fe.¿Sabías que Stanitsyn quería hablar conmigo a solas? Gorski. Sí, el me dijo. Fe.¿Sabías por qué? Gorski. Probablemente no. Fe. Me pide la mano. Gorski.¿Qué le respondiste? Fe.¿I? Nada. Gorski.¿No lo rechazaste? Fe. Le pedí que esperara. Gorski.¿Para qué? Fe.¿Por qué, Gorski? ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué pareces tan fríamente y hablas con tanta indiferencia? ¿Qué es esa sonrisa en tus labios? Verás, acudo a ti para pedirte consejo, te tiendo la mano y tú... Gorski. Disculpe. Vera Nikolaevna... A veces me invade una especie de estupidez... Caminé al sol sin sombrero... No te rías... De verdad, tal vez por eso... Entonces, Stanitsyn te pide la mano, y me pides consejo... y te pregunto: ¿cuál es tu opinión sobre la vida familiar en general? Se puede comparar con la leche... pero la leche pronto se volverá agria. Fe.¡Gorski! No comprendo. Hace un cuarto de hora, en este lugar (señalando el piano), recuerdas, ¿así me hablaste? ¿Así te dejé? ¿Qué te pasa? ¿Te estás riendo de mí? Gorsky, ¿realmente merezco esto? Gorski(amargamente). Os aseguro que ni se me ocurre reír. Fe.¿Cómo puedo explicar este cambio repentino? ¿Por qué no puedo entenderte? ¿Por qué, al contrario, yo... Dímelo, dímelo tú mismo, no he sido siempre franca contigo, como una hermana? Gorski(no sin vergüenza). ¡Vera Nikoláievna! I... Fe. O tal vez... mira lo que me haces decir... tal vez Stanitsyn te despierte... ¿cómo puedo decir... celos, o qué? Gorski.¿Por qué no? Fe. Oh, no finjas... Lo sabes muy bien... Además, ¿qué estoy diciendo? ¿Sé lo que piensas de mí, lo que sientes por mí...? Gorski.¡Vera Nikoláievna! ¿sabes que? Realmente, es mejor para nosotros conocernos por un tiempo... Fe. Gorsky... ¿qué es esto? Gorski. Bromas aparte... Nuestra relación es tan extraña... Estamos condenados a malinterpretarnos y atormentarnos... Fe. No impido que nadie me torture; pero no quiero que se rían de mí... No entendernos... - ¿Por qué? ¿No te estoy mirando directamente a los ojos? ¿Me gustan los malentendidos? ¿No digo todo lo que pienso? ¿Soy incrédulo? ¡Gorski! Si debemos separarnos, ¡sepárámonos al menos como buenos amigos! Gorski. Si nos separamos, nunca me recordarás. Fe.¡Gorski! Es como si me quisieras... Quieres reconocimiento de mi parte... De verdad. Pero no estoy acostumbrado a mentir ni a exagerar. Sí, me gustas, me siento atraído por ti, a pesar de tus rarezas, y... y eso es todo. Este sentimiento amistoso puede desarrollarse o puede detenerse. Depende de ti... Esto es lo que está pasando en mí... Pero tú, dime ¿qué quieres, qué piensas? ¿No entiendes que no te pregunto por curiosidad lo que finalmente necesito saber...? (Se detiene y se da vuelta.) Gorski.¡Vera Nikoláievna! Escúchame. Eres felizmente creado por Dios. Desde pequeño has vivido y respirado libremente... La verdad es para tu alma, como la luz para tus ojos, como el aire para tu pecho... Miras con valentía a tu alrededor y avanzas con valentía, aunque no conoces la vida, porque para tú no hay no habrá obstáculos. Pero no exigáis, por el amor de Dios, el mismo coraje a una persona oscura y confusa como yo, a una persona que tiene mucho que reprochar, que ha pecado y está pecando constantemente... No me arrebatéis La última palabra decisiva que no dije la diré en voz alta delante de ti, tal vez precisamente porque me he dicho esta palabra mil veces en privado... Te lo repito: sé indulgente conmigo o déjame. completamente... espera un poco más... Fe.¡Gorski! ¿Debería creerte? Dime, te creeré, ¿debería finalmente creerte? Gorski(con movimiento involuntario). ¡Dios sabe! Fe (pausa por un momento). Piénsalo y dame una respuesta diferente. Gorski. Siempre respondo mejor cuando no pienso. Fe. Eres caprichosa, como una niña. Gorski. Y eres tremendamente perspicaz... Pero discúlpame... Creo que te dije: “espera”. Esta palabra imperdonablemente estúpida acaba de salir de mi boca... Fe(sonrojándose rápidamente). ¿En efecto? Gracias por tu franqueza.

Gorsky quiere responderle, pero de repente se abre la puerta del salón y entra toda la compañía, excepto la señorita Bienaime. Anna Vasilievna está de buen humor y alegre; Mukhin la lleva del brazo. Stanitsyn mira rápidamente a Vera y Gorsky.

Sra. Libanova. Imagínese, Eugene, hemos arruinado completamente al Sr. Mukhin... De verdad. ¡Pero qué buen jugador es! Gorski.¡A! ¡Ni siquiera lo sabía! Sra. Libanova.¡C"est incroyable! (¡Increíble! (Francés). ) Eliminación en cada paso... (Se sienta.)¡Pero ahora puedes salir a caminar! Mikhin(Acercándose a la ventana y con contenido fastidio). Difícilmente; la lluvia comienza a caer. Varvara Ivánovna. El barómetro está muy bajo hoy... (Se sienta un poco detrás de la señora Libanova.) Sra. Libanova.¿En efecto? comme c"est contrariant! (¡Qué pena! (Francés). ) Eh bien (Pues entonces) (Francés).), tenemos que pensar en algo... Eugene, y tú, Woldemar, es asunto tuyo. Chujánov.¿Alguien quiere jugar al billar conmigo?

Nadie le responde.

¿Por qué no tomar un refrigerio y beber un vaso de vodka?

Silencio de nuevo.

Bueno, entonces iré solo y brindaré por la salud de toda esta honesta compañía...

Va al comedor. Mientras tanto, Stanitsyn se acerca a Vera, pero no se atreve a hablarle... Gorsky se hace a un lado. Mukhin examina los dibujos sobre la mesa.

Sra. Libanova.¿Qué están haciendo, señores? Gorsky, empieza algo. Gorski.¿Quieres que te lea una introducción a la historia natural de Buffon? Sra. Libanova. Bueno, integridad. Gorski. Así que juguemos a petits jeux inocentes (Juegos inocentes). (Francés).}. Sra. Libanova. Lo que quieras... pero no lo digo por mí... El director ya debe estar esperándome en la oficina... ¿Ha venido, Varvara Ivanovna? Varvara Ivánovna. Probablemente, señor, vino. Sra. Libanova. Descúbrelo, alma mía.

Varvara Ivanovna se levanta y se marcha.

¡Fe! Ven aquí... ¿Por qué te ves pálido hoy? ¿Eres saludable? Fe. Estoy saludable. Sra. Libanova. La misma cosa. Ah, sí, Woldemar, no olvides recordármelo... Te daré una comisión para la ciudad. (Vera.)¡Il est si complaciente! (¡Es tan amable! (Francés). } Fe. Il est plus que cela, maman, il est bon (Además, madre, es amable (Francés).}.

Stanitsyn sonríe con entusiasmo.

Sra. Libanova.¿Qué mira con tanta atención, señor Mukhin? Mykhin. Vistas desde Italia. Sra. Libanova. Oh si... traje esto... un souvenir... (Souvenir (Francés).) Amo Italia... Fui feliz allí... (Suspira.) Varvara Ivanovna(entrando). ¡Ha llegado Fedot, Anna Vasilievna! Sra. Libanova(levantando). ¡A! ¡vino! (A Mukhin.) Encontrará... hay una vista del Lago Maggiore... ¡Encantador!.. (A Varvara Ivanovna.)¿Y vino el jefe? Varvara Ivánovna. Llegó el jefe. Sra. Libanova. Bueno, adiós, mes enfants... (Hijos míos (Francés).) Eugenio, te los confío... Amusez-vous... (Que te diviertas (Francés).) Mademoiselle Bienaime viene en su ayuda.

La señorita Bienaime entra por el salón.

¡Vamos, Varvara Ivanovna!...

Sale con Morozova al salón. Hay un ligero silencio.

señoritaBienaime (con voz seca). Eh bien, ¿qué ferons nous? (Entonces ¿qué vamos a hacer? (Francés). } Mukhin. Sí, ¿qué vamos a hacer? Stanitsin. Esa es la pregunta. Gorski.¡Hamlet lo dijo antes que tú, Vladimir Petrovich!... (De repente se anima.) Pero, por cierto, vamos, vamos... Ya ves cuánta lluvia está lloviendo... ¿Qué sentido tiene sentarse con las manos juntas? Stanitsin. Estoy lista... ¿Y tú, Vera Nikolaevna? Fe(quien permaneció casi inmóvil todo este tiempo). Yo también estoy... listo. Stanitsin.¡Muy bien! Mukhin.¿Se te ocurrió algo, Evgeniy Andreich? Gorski.¡Se me ocurrió a mí, Ivan Pavlych! Esto es lo que haremos. Sentémonos todos alrededor de la mesa... señoritaBienaime.¡Oh, ce será charmant! (¡Oh, esto será encantador! (Francés). } Gorski. N"est-ce pas? (¿No es cierto? (Francés). ) Escribamos todos nuestros nombres en trozos de papel, y el que salga primero tendrá que contar alguna historia incongruente y fantástica sobre sí mismo, sobre otro, sobre cualquier cosa... Liberte entiere, como dice Anna Vasilievna. Stanitsin. Bien bien. Señorita Bienaime.¡Ah! tres bien, tres bien (¡Ah! maravilloso, maravilloso (Francés).}. Mukhin.¿Pero qué clase de cuento de hadas?... Gorski. Cualquiera que quieras... Bueno, sentémonos, sentémonos... ¿Lo quieres, Vera Nikolaevna? Fe.¿Por qué no?

Se sienta. Gorsky se sienta a su derecha. Mukhin a la izquierda, Stanitsyn al lado de Mukhin, mademoiselle Bienaime al lado de Gorsky.

Gorski. Aquí tienes un trozo de papel. (rasga la hoja), y aquí están nuestros nombres. (Escribe nombres y enrolla boletos). Mukhin(Vera) Estás algo pensativo hoy. ¿Vera Nikoláievna? Fe.¿Cómo sabes que no siempre soy así? Me estás viendo por primera vez. Mukhin(sonriendo). Ay no señor, como es posible que usted esté siempre así... Fe(con ligera molestia). ¿En efecto? (A Stanitsyn)¡Tus dulces están muy buenos, Woldemar! Stanitsin. Me alegro mucho... de haberte servido... Gorski.¡Ay, mujeriego! (Las entradas se interponen en el camino). Aquí está, listo. ¿Quién lo sacará?... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (Mademoiselle Bienaime, ¿quiere? (Francés). } Señorita Bienaime. Mais tres volontiers (Con mucho gusto (Francés).}. (Con una mueca, toma el billete y lo lee.) Kaspadín Stanitsyn. Gorski(Stanitsyn). ¡Cuéntanos algo, Vladimir Petrovich! Stanitsin.¿Qué quieres que te diga?.. la verdad que no lo sé… Gorski. Cualquier cosa. Puedes decir lo que se te ocurra. Stanitsin. Sí, no se me ocurre nada. Gorski. Bueno, esto es, por supuesto, desagradable. Fe. Estoy de acuerdo con Stanitsyn... ¿Cómo es posible, de repente...? Mukhin(apresuradamente). Y yo soy de la misma opinión. Stanitsin. Muéstranos un ejemplo, Evgeniy Andreich, empieza. Fe. Sí, empieza. Mykhin. Empieza, empieza. Señorita Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski (Sí, empiece, señor Gorski). (Francés. ). }. Gorski. Seguro que quieres... Disculpe... Estoy empezando. Mmm... (Se aclara la garganta.) METRO-yoLe Bienaime. Hola, hola, nous allons rire (Ji, ji, reímos) (Francés).}. Gorski. Ne riez pas d'avance (No te rías de antemano (Francés).). Así que escuchen. Un barón... Mykhin.¿Hubo una fantasía? Gorski. No, una hija. Mykhin. Bueno, es casi lo mismo. Gorski.¡Dios, qué listo estás hoy!... Entonces, un barón tenía una hija. Era muy bonita, su padre la amaba mucho, ella amaba mucho a su padre, todo iba perfectamente, pero de repente, un buen día, la baronesa se convenció de que la vida era, en esencia, algo muy desagradable, se volvió muy aburrida, comenzó a llorar y se fue a la cama... Camerfrau inmediatamente corrió detrás de su padre, el padre vino, miró, sacudió la cabeza, dijo en alemán: mm-mm-mm, salió con pasos medidos y, llamando a su secretaria. , le dictó tres cartas de invitación a tres jóvenes nobles de origen antiguo y buena apariencia. Al día siguiente, ellos, vestidos de punta en blanco, se turnaron para caminar delante del barón, y la joven baronesa sonrió como antes, incluso mejor que antes y examinó cuidadosamente a sus pretendientes, porque el barón era diplomático y los jóvenes eran pretendientes. Mykhin.¡Cómo hablas largo y tendido! Gorski. Querido amigo, ¡qué desastre! Señorita Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (Que continúe (Francés).}. Fe(mirando atentamente a Gorsky). Continuar. Gorski. Entonces, la baronesa tuvo tres pretendientes. ¿A quién elegir? Esta pregunta se responde mejor con el corazón... ¿Pero cuándo el corazón... Pero cuándo el corazón duda?... La joven baronesa era una muchacha inteligente y previsora... Decidió poner a los pretendientes ante el prueba... Un día, al quedarse sola con uno de ellos, rubio, de repente se volvió hacia él con una pregunta: dime, ¿qué estás dispuesto a hacer para demostrarme tu amor? El rubio, hombre de sangre muy fría por naturaleza, pero aún más propenso a la exageración, le respondió apasionadamente: Estoy dispuesto, a tus órdenes, a arrojarme desde el campanario más alto del mundo. La baronesa sonrió amablemente y al día siguiente hizo la misma pregunta a otro novio, uno rubio, habiéndole informado previamente de la respuesta del rubio. El rubio respondió exactamente con las mismas palabras, si cabe con mayor fervor. La baronesa finalmente se volvió hacia la tercera, Chantrette. Chantrette guardó silencio un rato, por decencia, y respondió que estaba de acuerdo con todo lo demás, e incluso con mucho gusto, pero que no se arrojaría de la torre, por una razón muy sencilla: habiéndose aplastado la cabeza, es difícil ofrecer su mano y su corazón a cualquiera. La baronesa estaba enfadada con la Chantrette; pero como a él... tal vez... a ella le gustaba un poco más que los otros dos, empezó a acosarlo: prometo, dicen, al menos... No exigiré cumplimiento en la realidad... Pero el Chanret, como persona concienzuda, no quería prometer nada... Fe.¡Hoy no está de buen humor, señor Gorsky! Señorita Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (No está en llamas, eso es cierto (Francés).). Nikarasho, nikarasho. Stanitsin. Otro cuento de hadas, otro. Gorski(no sin molestia). No estoy en racha hoy... no todos los días... (A Vera.) Sí, y tú, por ejemplo, hoy... ¡O fue ayer! Fe.¿Qué quieres decir?

Se levanta; todos se levantan.

Gorski(dirigiéndose a Stanitsyn). ¡No te imaginas, Vladimir Petrovich, qué velada tan maravillosa pasamos ayer! Es una lástima que usted no estuviera allí, Vladimir Petrovich... La señorita Bienaime fue testigo. Vera Nikolaevna y yo cabalgamos juntas por el estanque durante más de una hora... Vera Nikolaevna admiraba tanto la velada, se sentía tan bien... Parecía volar hacia el cielo... Las lágrimas brotaron de sus ojos. .. ¡Nunca olvidaré esta noche, Vladimir Petrovich! Stanitsin(desafortunadamente). Te creo. Fe(que no quitó los ojos de encima a Gorsky en todo el tiempo). Sí, ayer estuvimos bastante divertidos... Y usted también se dejó llevar, como usted dice, hacia el cielo... Imagínense, señores, Gorsky me leyó poesía ayer, ¡y qué dulces y pensativos fueron todos! Stanitsin.¿Te leyó poesía? Fe. Cómo... y con una voz tan extraña... como enferma, con esos suspiros... Gorski.¡Tú misma lo exigiste, Vera Nikoláievna!... Ya sabes que, por mi propia voluntad, rara vez me entrego a sentimientos sublimes... Fe. Además, ayer me sorprendiste. Sé que te resulta mucho más placentero reír que... que suspirar, por ejemplo, o... soñar. Gorski.¡Oh, estoy de acuerdo con esto! Y realmente, ¿dime algo que no sea digno de risa? ¿Amistad, felicidad familiar, amor?... Sí, todas estas bromas sirven sólo como un descanso instantáneo, y luego ¡Dios bendiga tus piernas! Una persona decente no debería permitirse empantanarse en estas chaquetas de plumas...

Mukhin mira con una sonrisa, primero a Vera, luego a Stanitsyn;

Vera se da cuenta de esto.

Fe(despacio). ¡Se ve que ahora hablas desde el corazón!... ¿Pero por qué te emocionas? Nadie duda de que siempre has pensado así. Gorski(riendo forzadamente). ¿Como si? Ayer tuviste una opinión diferente. Fe.¿Por qué lo sabes? No, bromas aparte. ¡Gorski! Déjame darte un consejo amistoso... Nunca caigas en la sensibilidad... Ella no se molesta contigo en absoluto... Eres tan inteligente... Puedes arreglártelas sin ella... ¡Oh, sí! Parece que ha pasado la lluvia... ¡Mira, qué sol tan maravilloso! Vamos, jardín... ¡Stanitsyn! Dame tu mano. (Se da vuelta rápidamente y toma la mano de Stanitsyn.) Buena amiga, venez-vous? (Amigo mío, ¿vienes? (Francés). } Señorita Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (Sí, sí, vete (Francés).} (Coge el sombrero del piano y se lo pone.) Fe(a los demás). Y ustedes, señores, ¿no van?... ¡Corran, Stanitsyn, corran! Stanitsin(Huyendo con Vera hacia el jardín). Por favor, Vera Nikolaevna, por favor. Señorita Bienaime. Señor Mukhin, ¿voulez-vous me don-ner votre bras? (Señor Mukhin, ¿sería tan amable de darme la mano? (Francés). } Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle... (Con mucho gusto, mademoiselle (Francés).} (Gorski.)¡Adiós, Chantrette! (Se va con la señorita Bienaime.) Gorski (uno, se acerca a la ventana). ¡Cómo corre!... y nunca mira atrás... ¡Y Stanitsyn, Stanitsyn tropieza de alegría! (Se encoge de hombros.)¡Hombre pobre! no entiende su posición... Vamos, ¿es un hombre pobre? Creo que he ido demasiado lejos. ¿Pero qué quieres hacer con la bilis? Durante todo el tiempo de mi historia, este diablillo no me quitó los ojos de encima... En vano mencioné la caminata de ayer. Si ella pensaba... se acabó, mi querido amigo Evgeniy Andreich, haz la maleta. (Camina.) Y ya era hora... Me confundí. ¡Oh casualidad, desgracia de los tontos y providencia de los inteligentes! ¡Ven en mi ayuda! (Mira a su alrededor.)¿Quién es? Chujánov. ¿No es él de alguna manera...? Chujánov(entrando cautelosamente desde el comedor). ¡Oh, padre Evgeny Andreich, qué feliz estoy de haberlo encontrado solo! Gorski.¿Qué deseas? Chujánov (en voz baja). ¡Ves qué, Evgeniy Andreich!... Anna Vasilievna, Dios la bendiga, se dignaron darme un hilo de pescar en mi casa, pero se olvidaron de dar la orden a la oficina, señor... Y sin orden, no No me dé el bosque, señor... Gorski. Bueno, recuérdaselo. Chujánov. Padre, tengo miedo de molestarte... ¡Padre! sé amable, haz que el siglo ore a Dios por ti... De alguna manera, entre dos palabras... (Guiño.) Después de todo, eres un maestro en esto... ¿no puedes, por así decirlo, evitarlo? (Gira un ojo aún más significativamente.) Además, tened en cuenta que el dueño ya está en la casa… ¡jeje! Gorski.¿En efecto? Por favor, sería un placer... Chujánov.¡Padre! me obligarás a morir... (En voz alta y con los mismos modales.) Y si necesitas algo, parpadea. (Echa la cabeza hacia atrás.) Ah y que buen chico!.. Gorski. Bueno, está bien… haré todo; Estate calmado. Chujánov.¡Estoy escuchando, excelencia! Pero el viejo Chujánov no molesta a nadie. Informó, preguntó, vino corriendo y luego será como quiera el jefe. Muy satisfecho y agradecido. ¡Todos a la izquierda, marchad! (Se dirige al comedor.) Gorski. Bueno, parece que no se puede sacar nada de este “caso”...

Fuera de la puerta del jardín, se escuchan pasos apresurados a lo largo de los escalones de las escaleras.

¿Quién corre así? ¡Bah! ¡Stanitsyn! Stanitsin (corriendo a toda prisa). ¿Dónde está Anna Vasílievna? Gorski.¿A quién quieres? Stanitsin (deteniéndose repentinamente). Gorsky... Oh, si supieras... Gorski. Estás muy feliz... ¿Qué te pasa? Stanitsin(toma su mano). Gorsky... Realmente no debería... pero no puedo - la alegría me ahoga... Sé que siempre has participado en mí... Imagínate... ¿Quién podría imaginar esto...? Gorski.¿Qué es finalmente? Stanitsin. Le pedí a Vera Nikolaevna su mano en matrimonio, y ella... Gorski.¿Que es ella? Stanitsin. Imagínate, Gorsky, estuvo de acuerdo... ahora mismo, en el jardín... me permitió recurrir a Anna Vasilievna... Gorsky, soy feliz como una niña... ¡Qué niña tan maravillosa! Gorski(apenas ocultando la emoción). ¿Y ahora vas a ver a Anna Vasilievna? Stanitsin. Sí, sé que ella no me rechazará... Gorsky, soy feliz, inmensamente feliz... Me gustaría abrazar al mundo entero... Déjame al menos abrazarte. (Abraza a Gorski.)¡Oh, qué feliz soy! (Huye.) Gorski(después de un largo silencio). ¡Bravísimo! (Se inclina ante Stanitsyn.) Tengo el honor de felicitar... (Él camina por la habitación con frustración.) No esperaba esto, lo admito. ¡Chica complicada! Sin embargo, necesito irme ahora... O no, me quedaré... ¡Uf! cómo mi corazón late desagradablemente... Malo. (Pensando un poco.) Bueno, bueno, estoy roto... Pero qué vergonzosamente roto... y no en la forma y no donde me gustaría... (Se acerca a la ventana y mira hacia el jardín.) Ya vienen... Al menos muramos con honor...

Se pone el sombrero como si estuviera a punto de salir al jardín, y en la puerta se topa con Mukhin, Vera y la señorita Bienaime, Vera sostiene a la señorita Bienaime por el brazo.

¡A! Ya estás regresando; y estaba a punto de ir hacia ti... Vera no levanta la vista. Señorita Bienaime. Il fait encore trop mouille (Todavía está demasiado húmedo (Francés).}. Mukhin.¿Por qué no viniste con nosotros de inmediato? Gorski. Chujánov me detuvo... Y parece que usted ha estado corriendo mucho por ahí. ¿Vera Nikoláievna? Fe. Sí... tengo calor.

La señorita Bienaime y Mukhin se apartan un poco y empiezan a jugar al billar chino, que está un poco más atrás.

Gorski(en voz baja). ¡Lo sé todo, Vera Nikolaevna! No esperaba esto. Fe. Ya sabes... Pero no me sorprende. Lo que hay en su corazón está en su lengua. Gorski(con reproche). Él tiene... Te arrepentirás. Fe. No. Gorski. Actuaste por frustración. Fe. Tal vez; pero actué sabiamente y no me arrepentiré... Me aplicaste tus poemas de Lermontov; me dijiste que iría irrevocablemente a donde me llevara el azar... Además, tú mismo lo sabes. Gorsky, no estaría contento contigo. Gorski. Mucho honor. Fe. Yo digo lo que pienso. Él me ama y tú... Gorski.¿Y yo? Fe. No puedes amar a nadie. Tu corazón está demasiado frío y tu imaginación demasiado caliente. Te hablo como a un amigo, como si se tratara de cosas que pasaron hace mucho tiempo... Gorski(mudo). Te insulté. Fe. Sí... pero no me amaste lo suficiente como para tener derecho a insultarme... Sin embargo, todo eso es cuestión del pasado... Separémonos como amigos... Dame tu mano. Gorski.¡Me sorprendes, Vera Nikolaevna! Eres tan transparente como el cristal, tan joven como un niño de dos años y tan decidido como Federico el Grande. Para darte mi mano... ¿no sientes lo amarga que debe estar mi alma? Fe. Duele tu orgullo... está bien: sanará. Gorski.¡Oh, eres un filósofo! Fe. Escucha... Esta es probablemente la última vez que hablamos de esto... Eres una persona inteligente, pero estabas muy equivocado acerca de mí. Créeme, no te puse au pied du mur (A la pared (Francés).), como dice su amigo el señor Mukhin, no le impuse pruebas, sino que busqué la verdad y la sencillez, no le exigí que saltara desde el campanario, y en cambio... Mukhin (alto). J"ai gagne (yo gané (Francés).}. Señorita Bienaime. Eh bien! la revanche (¡Pues entonces! Venganza (Francés).}. Fe. No me dejé jugar conmigo, eso es todo... Créanme, no hay amargura en mí... Gorski. Felicitaciones... La generosidad corresponde a un ganador. Fe. Dame tu mano... aquí está la mía. Gorski. Lo siento: tu mano ya no te pertenece.

Vera se da vuelta y se dirige al billar.

Sin embargo, todo es para mejor en este mundo. Fe. Exacto... ¿Qui gagne? (¿Quién está ganando? (Francés). } Mukhin. Hasta ahora soy todo yo. Fe.¡Oh, eres un gran hombre! Gorski(le da palmaditas en el hombro). Y mi primer amigo, ¿no es así, Ivan Pavlych? (Se mete la mano en el bolsillo.) Ah, por cierto, Vera Nikolaevna, por favor ven aquí... (Se dirige al frente del escenario.) Fe (siguiéndolo). ¿Que quieres decirme? Gorski(saca una rosa de su bolsillo y se la muestra a Vera). ¿A? ¿Qué dices? (Risas.)

Vera se sonroja y baja la mirada.

¿Qué? ¿no es gracioso? Mira, todavía no ha tenido tiempo de marchitarse. (Con una reverencia.) Déjame devolverlo como corresponde... Fe. Si me tuvieras el más mínimo respeto, no me lo habrías devuelto ahora. Gorski(retirando su mano). En ese caso, permítame. Que se quede conmigo esta pobre flor... Sin embargo, la sensibilidad no se pegó a mí... ¿verdad? Y de hecho, ¡viva la burla, la alegría y la ira! Aquí estoy de nuevo a gusto. Fe.¡Y genial! Gorski. Mírame. (Vera lo mira; Gorsky continúa, no sin emoción.) Adiós... Ahora sería un buen momento para exclamar: Welche Perle warf ich weg! (¡Qué perla he descuidado! (Alemán). ) ¿Pero por qué? Todo es para mejor. Mikhin (exclama). J"ai gagne encore un fois! (¡Gané otra vez! (Francés). } Fe. Todo va bien. ¡Gorski! Gorski. Quizás... quizás... Ah, y se abre la puerta del salón... ¡Se acerca la polonesa familiar!

Anna Vasilievna sale del salón. Está dirigida por Stanitsyn. Varvara Ivanovna sale detrás de ellos... Vera corre hacia su madre y la abraza.

Sra. Libanova(en un susurro lloroso). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... (Si tan solo fueras feliz, hija mía (Francés).}

Los ojos de Stanitsyn se abren como platos. Está listo para llorar.

Gorski (Sobre mí). ¡Qué imagen tan conmovedora! ¡Y cómo crees que yo podría estar en el lugar de este idiota! No, absolutamente, no nací para la vida familiar... (Alto.) Bueno, Anna Vasilievna, ¿has terminado finalmente tus sabios pedidos, cuentas y cálculos domésticos? Sra. Libanova. Ya terminé, Eugene, ya terminé... ¿qué? Gorski. Propongo dejar el carruaje e ir con toda la compañía al bosque. Sra. Libanova(con sentimiento). Con mucho gusto. Varvara Ivanovna, alma mía, da órdenes. Varvara Ivánovna. Estoy escuchando, señor, escuchando. (Va al pasillo.) Señorita Bienaime (poniendo los ojos en blanco debajo de la frente). ¡Dieu! ¡Que esto será encantador! (¡Dios! ¡Qué encantador será esto! (Francés). } Gorski. Mira cómo tonteamos... Hoy estoy más alegre que un gatito... (Sobre mí.) Todos estos incidentes hicieron que la sangre se me subiera a la cabeza. Me sentí como si estuviera borracha... ¡Dios mío, qué dulce es!... (Alto.) Tomad vuestros sombreros; vamos vamos. (Sobre mí.)¡Ven a ella, estúpido!...

Stanitsyn se acerca torpemente a Vera.

Bueno, así. No te preocupes amigo, yo te cuidaré durante el paseo. Te aparecerás ante mí en todo su esplendor. ¡Qué fácil me resulta!.. ¡Uf! y que triste! Es correcto. (Alto.) Señoras, vámonos a pie: el carruaje nos alcanzará. Sra. Libanova. Vamos vamos. Mykhin.¿Qué es como si un demonio se hubiera apoderado de ti? Gorski. El demonio es... ¡Anna Vasilievna! Dame tu mano... Después de todo, ¿sigo siendo el maestro de ceremonias? Sra. Libanova. Sí, sí, Eugenio, por supuesto. Gorski.¡Bueno, eso es genial!... ¡Vera Nikolaevna! Por favor, dale la mano a Stanitsyn... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( Mademoiselle Bienaime, vaya con el Sr. Mukhin (francés).), y el capitán... ¿dónde está el capitán? Chujánov (entrando por el frente). Listo para el servicio. ¿Quién me llama? Gorski.¡Capitán! Dale la mano a Varvara Ivanovna... Aquí entra, por cierto...

Entra Varvara Ivánovna.

¡Y con Dios! ¡marzo! El carruaje nos alcanzará... Vera Nikolaevna, tú abres la procesión, Anna Vasilievna y yo estamos en la retaguardia. Sra. Libanova(en voz baja a Gorsky). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui (Oh, querida, si supieras lo feliz que estoy hoy (Francés).}. Mukhin(de pie junto a Mlle Bienaime, al oído de Gorsky). Está bien, hermano, está bien: no seas tímido... pero admite, donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Todos se van. Caidas de cortina.

1847

Este artículo está dedicado al análisis de un tema como los detalles de las acciones de los programas negativos. Es decir, el principio “donde es fino, se rompe”.

Quizás este artículo te permita encontrar respuestas a las preguntas: “¿Por qué me pasa esto a mí? ¿Por qué sucede esto exactamente?

La penetración de la energía negativa se produce, en primer lugar, en esa zona de la vida humana donde lo negativo “siente” el punto más débil.

Algunos ejemplos para dar una idea de este principio.
Según la fuerza de resistencia, la estructura se agrietará en su punto más débil.
La cuerda comienza a romperse y a estallar en el punto más delgado.
La prenda se agrietará en el punto más débil de la costura.

Un río que está bloqueado por un bloqueo primero “probará” la resistencia del bloqueo y, si la presión del agua no rompe el bloqueo, el río se esparcirá en corrientes por todo el espacio disponible.

Asimismo, los humanos tenemos debilidades. Cada persona. ¿Uno o varios? No sólo en el cuerpo, sino en la vida en general. Y es en estos lugares donde hay que esperar el primer golpe si se le han empezado a cometer “actos sucios”.

¿Cuáles son estos puntos débiles? Cada uno tiene el suyo. Pero pueden "calcularse" según ciertos principios.

Y ahora, ejemplos de la vida.
Vivía una familia. Mamá, papá, hija de 8 años. Y había una tía que primero quiso alejar a papá de la familia, y luego se enojó porque no estaba funcionando y decidió hacerle algo desagradable a él y a toda su familia. (Del amor al odio hay un paso, como sabes). Pero no pasó nada significativo hasta que un día mi hija fue atropellada por un tranvía... Y la presencia de negatividad en la familia se determinó tras la muerte de la niña al analizar la situación. Y hubo una descarga de negatividad en el eslabón más débil.

Esta tía no necesitaba la muerte del niño, simplemente quería vengarse “cuando las cartas caen” tanto del hombre como de su familia. Y la negatividad funcionó para el niño.

Una señora, propietaria de una cadena de tiendas, tenía un “enemigo de sangre”. Y tan pronto como este enemigo "afectó" su salud, principalmente cayó enferma y, al mismo tiempo, el comercio en sus tiendas cayó drásticamente. Dedicó la mitad de su vida a construir ella sola esta red comercial y valoraba más el trabajo de su vida que su salud. Ella los apoyó con toda su alma, y ​​fueron ellos quienes se convirtieron en su punto débil, que “desgarró” junto con su salud. Ella se recuperó sola de los problemas de salud y las tiendas mismas no "se levantaron" sin ayuda activa para resucitarlas.

Pero ¿por qué es esto así? La práctica de la observación ha permitido determinar una serie de principios sobre cómo “donde es delgado, se rompe”.

Si hay negatividad en la familia, son especialmente los más débiles o los más jóvenes los que la padecen. Es sobre ellos, los débiles (débiles de salud, espíritu, carácter) o los más jóvenes, donde se produce la mayor concentración de negatividad. Porque los débiles y los más jóvenes tienen poca resistencia a la negatividad. Son el eslabón más débil, el “punto débil”.

Y, por cierto, si la negatividad “elige adónde ir” entre un anciano y un niño (incluso si son igualmente débiles en términos de salud), lo más probable es que llegue al niño. Porque la vida ya ha “masticado” y endurecido a los viejos.

Y al elegir entre niños, el principio de "atractivo" probablemente no funcionará con los más pequeños, sino con los más débiles. Débil de espíritu, carácter, voluntad, salud, karma. Aunque muchas veces no se puede adivinar con certeza...

Sin embargo, a veces hay una colocación consciente de uno mismo en el papel de “eslabón débil”, a modo de autosacrificio, de “escudo humano”.

Muchos han oído hablar de casos, o han observado casos similares en sus vidas, cuando un gato (perro), que ama mucho a su dueño y está apegado a él, se acerca a una persona enferma (dañada, moribunda), "respira" su La negatividad, su enfermedad, está saturada de su negatividad, sufre, pero sufre conscientemente. Y luego va a morir.

Así, el amor y la compasión conscientemente, queriendo ayudar, aliviar el sufrimiento de un ser querido, fácilmente se sacrifican para compartir (quitar) lo negativo de otro. Los padres apoyan a sus hijos, las esposas (maridos) reciben el golpe ellos mismos, desviando conscientemente la negatividad de su pareja y tomándola para sí mismas. Convertirse conscientemente en un “eslabón débil”. Aquí es el impulso desde lo más profundo del alma el que activa el mecanismo del autosacrificio. Pero no todo el mundo sabe cómo hacer esto.

Sin embargo, no puedes asignarte un “lugar delgado” para asegurar cosas más importantes y para arreglártelas con “pequeñas pérdidas”.

No se puede decir: "Déjame perder mi coche, pero déjame mantener mi salud", "Déjame morir, pero no a mi hijo", "Prefiero arruinarme que perder a mi amado". El eslabón débil aparece por sí solo y se puede ver qué se “rompió” en este lugar en particular solo después de la destrucción. No se puede negociar con negatividad sobre lo que se debe necesitar y lo que se debe ahorrar. Sólo necesitas deshacerte de él.

A menudo, al aplicar la negatividad para lograr un objetivo específico, se obtiene un efecto diferente.
Le sorprenderá el hecho de que incluso el daño mortal en más de la mitad de los casos no conduce a la muerte. Puedes vivir con ello y vivir mucho tiempo. Es cierto, “desmoronarse” y observar la destrucción que te rodea.

Si una persona tiene buena salud y recibe una sentencia de muerte negativa, entonces su salud resistirá el asedio (debilitándose gradualmente), y luego el programa y la energía de lo negativo buscarán su salida e implementación en otro lugar. ¿Y adónde irá esta negatividad? A un punto débil. Utilizando el método de "sondear" estos puntos débiles: en los negocios, en las relaciones personales, en las personas cercanas.

Las debilidades deben identificarse de antemano y fortalecerse.

A veces los agresores calculan específicamente los puntos débiles y los golpean para causar más sufrimiento a la víctima (a menudo incluso a los niños). Y luego se regocijan por sus pérdidas o rematan a la víctima, debilitada por el sufrimiento, el dolor, las preocupaciones y las pérdidas.

El siguiente principio que determina qué eslabón de tu vida es débil es aquel que te preocupa más. Y también donde ya hay problemas.

Si su negocio o trabajo es inestable, esta área está amenazada.

Las relaciones son "inestables", están amenazadas.

La salud "cojea", está amenazada.

El niño está "nervioso": está en el "grupo de riesgo" de tener problemas.

estaban bien de salud enfermedades crónicas- corren el riesgo de deteriorarse cuando son atacados.

Has tenido influencias negativas antes (incluso si han sido eliminadas): eres un blanco más fácil para nuevos ataques mágicos.

En caso de daño a la salud o muerte, el eslabón más débil de la salud "estallará". Esto puede explicar esas muertes aparentemente “súbitas” y repentinas por casos en los que muchos sobreviven.

También existe un mecanismo llamado "descargar" la negatividad. "Explosión compensatoria". Si una persona tiene un fuerte negativo, pero también tiene una defensa, entonces tal explosión puede ocurrir literalmente. Estos casos ocurren en accidentes automovilísticos, cuando el automóvil queda hecho pedazos, pero la persona no presenta rasguños ni heridas leves.
Una persona puede crearse un punto débil, pero no entender dónde exactamente. En primer lugar, con tus emociones: miedo, ansiedad, preocupaciones.

Sospecha, hipocondría, agotamiento, pérdida de fuerza: un "lugar delgado" para dañar la salud.
Debilidad de carácter, sugestionabilidad, ignorancia, voluntad débil, inmadurez de personalidad: un "lugar delgado" para un hechizo de amor.

Un negocio “inestable” o posiciones débiles en el trabajo son un “lugar débil” para dañar el negocio, tener mala suerte o arruinarse.

Lo que para los padres era un punto débil (especialmente si se trata de los llamados problemas kármicos "ancestrales", incluido el daño ancestral o una maldición), entonces con una alta probabilidad estos lugares serán un "lugar delgado" en una persona.

Una persona que permanece con la negatividad vieja y “sucia” es más fácil de sufrir ataques negativos. La nueva negatividad “despertará” la vieja negatividad y juntas se harán más fuertes. Hubo muchos casos en los que un hechizo de amor mediocre se encontró con uno viejo, casi vuelto negativo, y creó el efecto. Explosión nuclear- destruir la personalidad, convirtiendo a la víctima en un psicópata obsesionado.

Si hablamos de relaciones entre personas, también aquí pueden "romperse" precisamente en el eslabón más débil. Si su pareja tiene una voluntad débil, una voluntad débil, es mentalmente inestable, está "dañada", entonces su relación está en riesgo.

Otro ejemplo.
Una mujer encontró un “forro” en su puerta. Con ella vivía un hijo adulto, que en ese momento se encontraba en un estado de agotamiento nervioso (resultó ser el eslabón débil de la familia en ese momento). Y en ese momento el hijo tenía una relación tensa con su prometida (el punto débil del hijo). Y esa misma noche, tras un gran escándalo con ella, rompieron. Y mi madre sabía mucho de limpieza y limpiaba el apartamento, ella y su hijo. Después de 3 días, el hijo conoció a la novia y se reconciliaron, y todos no podían entender por qué estaban tan enojados el uno con el otro.

Continuamos la conversación... Con un hechizo de amor, funcionará rápidamente si, como escribí anteriormente, el cliente ya está debilitado por programas negativos anteriores. Además, si esto se ve favorecido por el carácter del cliente: falta de voluntad, falta de voluntad, sugestionabilidad, melancolía, inclinaciones genéticas a "fiestas".

Y tú mismo puedes crear un “eslabón débil” en tu vida a partir de tus relaciones. No hay por qué sorprenderse por “grietas” en las relaciones, rupturas en la familia, partidas “repentinas” y hechizos de amor, si hay un enfriamiento rutinario de los sentimientos, si “la vida cotidiana está estancada”, si hay un enfriamiento en la intimidad. , si una de las partes acumula irritación, cansancio y apatía. Entonces este matrimonio y esta relación se convierten en un “lugar delgado”. El porcentaje de problemas y amenazas de irse o romperse sería menor si estas relaciones fueran apreciadas como "la niña de los ojos".

Es mejor prevenir que lamentar.

Palabras frecuentes: “Después de todo, todo estaba bien, todo le convenía y de repente todo se puso mal...”. Sí, sí... hasta que presionaron en un punto débil. Donde es delgado, ahí es donde se rompe. Y esa “sutilidad” a menudo se determina post factum, cuando todo ya se ha “agrietado” o roto...

Y, por cierto, en una crisis de la mediana edad (35-45 años), los hombres se convierten en un completo "lugar delgado", por decir lo menos: no tienen una relación amistosa con sus jefes. Aquí se pueden esperar problemas desde cualquier lugar. Así que, queridas señoras, prepárense para este período de la vida de su pareja y traten de prevenir las “hemorroides” que este período de su vida les depara.

Y ahora - consejo.
Realice una "auditoría" constante de su vida para detectar la presencia de puntos débiles en ellos, así como una posible amenaza de ataque, tanto para usted como para sus puntos débiles.

Aprenda a detectar las primeras señales de alerta de que "algo anda mal". Observar, analizar, comparar. Una enfermedad tiene síntomas, y en áreas de la vida hay síntomas que nos permitirán determinar que esa área particular de la vida está “enferma”.

Escucha y observa las señales del espacio que te rodea. Es “más delgado”, más sensible que tú. Reacciona a los síntomas negativos antes de "alcanzarte".

Escándalos surgidos de la nada, problemas menores o mayores, enfermedades una tras otra, pérdidas, averías, accidentes, reuniones y planes interrumpidos, deterioro de las relaciones contigo y muchos otros problemas.

¡Sin embargo! Las señales sólo pueden identificarse como signos de amenaza si se repiten de forma regular, sistemática y frecuente. Según el principio: "Uno es un accidente, dos es una coincidencia, tres es un patrón".
Y lo primero que debes hacer es comprobar si tienes negatividad y limpiarte.
Y "enciende" tu intuición y empieza a confiar en ella.

Esté atento y cuidadoso. Encuentra tus puntos débiles, fortalécelos, elimina las amenazas en las primeras etapas. Y se feliz.

Stanislav Kucherenko.

Donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Casarse. Turguénev. (Título de la comedia).

Casarse. Donde es delgado, ahí es donde se rompe.: en el sentido de que quien tiene poco pierde (literal y alegóricamente).

Casarse. Sintió ataques de dificultad para respirar y comenzó a caer sobre una pierna... Y además, el mal tiempo habitual de San Petersburgo... en virtud del proverbio: “donde es fino, ahí es donde se rompe”... apareció ante él en toda su oscuridad.

Saltykov. Recopilación. Dolor senil.

Casarse. Tu mente se está volviendo loca... eh donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Dahl. La historia de la corte Shemyakin.

Casarse. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

Casarse. Al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado.

Mate. 25, 29. Lucas. 19, 26.

Cm. El pobre Makar está en problemas. .

Pensamiento y discurso rusos. El tuyo y el de otra persona. Experiencia en fraseología rusa. Colección de palabras figuradas y parábolas. TT 1-2. Palabras andantes y acertadas. Una colección de citas, refranes, refranes, expresiones proverbiales y palabras individuales rusas y extranjeras. San Petersburgo, tipo. Alaska. Ciencia.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Vea lo que es “donde es fino, se rompe” en otros diccionarios:

Donde es delgado, ahí es donde se rompe. Donde es malo, ahí es donde lo azotan. Ver FELICIDAD SUERTE Donde es delgada (o: brevemente), allí se rompe. Ver Dolor Dolor... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

Donde es delgado, ahí es donde se rompe. Casarse. Turguénev. (Título de la comedia). Casarse. Donde se rompe finamente: en el sentido de que quien tiene poco pierde (literal y alegóricamente). Casarse. Sintió falta de aire y comenzó a caer sobre una pierna... Y encima... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

Donde es delgado, ahí es donde se rompe (Turgeneva)- comedia... Diccionario de tipos literarios.

Blenalme, m-lle ("Donde es fino, se rompe")- Ver también >> compañera e institutriz 42 años. Suspira por París, ama el petit mot pour rire y pone los ojos en blanco lánguidamente... Diccionario de tipos literarios.

Gorsky, Evgeniy Andreevich ("Donde es delgado, se rompe")- Véase también el vecino de Libanova, de 26 años, un hombre inteligente, viejo amigo de Vera; Tenía fama de ser una persona fría y burlona. Por su propia voluntad, rara vez se entrega a sentimientos sublimes. La sensibilidad no le conviene. Es mucho más agradable para él reír... Diccionario de tipos literarios.

Gutman, Karl Karlych ("Donde es delgado, se rompe")- Véase también el Doctor, joven, guapo, de patillas sedosas, no entendía nada de su oficio... Diccionario de tipos literarios.

Novios (“Donde es delgado, ahí es donde se rompe”)- Véase también rubio, castaño claro, pelo castaño; embalar yo... Diccionario de tipos literarios.

Libanova, Anna Vasilievna ("Donde es delgada, allí se rompe")- Véase también Terrateniente, 40 años, viuda rica, de soltera Salotopine, mujer amable, vive ella misma y da vida a los demás. No pertenece a la alta sociedad; En San Petersburgo no la conocen de nada, pero su casa es la primera de la provincia. Jefe administrativo... Casa en... ... Diccionario de tipos literarios.

Mukhin, Ivan Pavlovich ("Donde es delgado, allí se rompe")- Véase también la vecina de Libanova, 26 años, jugadora caliente... Diccionario de tipos literarios.

Stanitsyn, Vladimir Petrovich ("Donde es delgado, allí se rompe")- Véase también el vecino de Libanova, 28 años, teniente de guardia retirado, un tipo muy amable, un hombre modesto, de mente estrecha, holgazán y hogareño. Confiado y hablador: lo que hay en su corazón está en su lengua. Gorsky lo llama mujeriego... Diccionario de tipos literarios.

Libros

• Donde es delgado, allí se rompe, Jean-Daniel Simon, Richard Borenger, Jean-Pierre Petrolacci. La película está basada en hechos reales que tuvieron lugar durante la campaña electoral de 1973 en una pequeña ciudad de provincias de Francia. El autor de la película es el director comunista Jean-Daniel Simon...

La relación entre un hombre y una mujer es un material atractivo para poetas y escritores, psicólogos y filósofos. El arte de las relaciones emocionales sutiles ha sido estudiado a lo largo de la vida de la humanidad. El amor es simple en esencia, pero muchas veces inalcanzable debido al egoísmo y al egoísmo humano. Uno de los intentos de penetrar el secreto de la relación entre amantes fue obra de un acto Ivan Sergeevich Turgenev "Donde es delgado, se rompe".

La acción se desarrolla en la finca de Madame Libanova, que tiene una hija de 19 años, Vera. La hospitalidad del rico terrateniente le permitió vivir en su casa y visitar un número grande de la gente. una rica heredera y una chica en edad de casarse, tenía belleza e inteligencia naturales. La envidiable novia fue cortejada por un joven, Vladimir Petrovich Stanitsyn, vecino de Madame Libanova. Pero su sencillez, timidez y torpeza impidieron que se estableciera un afecto mutuo entre la niña y el niño.

Vera Nikolaevna no tenía prisa por responder a los sentimientos de Stanitsa por otra razón. Su madre tenía otro vecino: Evgeniy Andreevich Gorsky, un hombre prominente de 26 años, que para Verochka era más atractivo como marido que su amigo y rival Stanitsyn. Por cierto, este último, en su ingenuidad, no sospechaba sentimientos tiernos entre Vera y Gorsky. Sin embargo, Gorsky no tenía prisa por proponer matrimonio y Vera Nikolaevna necesitaba claridad en su relación.

Una noche, Evgeniy, lleno de sentimientos líricos, le lee los poemas de Lermontov en un barco en medio del estanque, hasta el punto de que la niña comprende sus sentimientos. Pero al día siguiente se muestra burlón y sarcástico, ocultando su timidez, se comporta de forma torpe con Vera. La niña se siente ofendida por tal dualidad del carácter de Gorsky y al final acepta la propuesta de boda de Stanitsy.

Sabiduria popular

El proverbio “Donde es delgado, se rompe” significa que las cosas en las que no hay precisión y claridad, abandonadas al azar, en el momento más inoportuno pueden traer problemas o conducir a un desastre.

La alegoría del hilo es muy significativa. Una buena ama de casa no utilizará para coser hilos con secciones finas, que seguramente se romperán. Tomará otro hilo o quitará el área dañada. Un ama de casa descuidada, que confía en el azar (y si se pierde), que utiliza un hilo de baja calidad, corre el riesgo de perder el tiempo y obtener un mal resultado.

En la vida, a menudo nos encontramos con un fenómeno de este tipo, especialmente en relación con las relaciones humanas, cuando una persona, debido a sus complejos, no resuelve los problemas psicológicos, sino que los deja al azar; tal vez todo se resuelva por sí solo. Sí, puede resolverse por sí solo, pero el resultado, por regla general, es opuesto a las expectativas de esa persona. Turgenev describió sutilmente esta característica de las relaciones humanas en su obra.

Conexión de la obra con el dicho.

"Donde es delgado, se rompe": el escritor le dio este título a la obra para centrar la atención de los lectores en el problema psicológico interno del protagonista. Al evitar un diálogo honesto con Vera y, sobre todo, consigo mismo, perdió la relación con la chica que le gustaba. El miedo a los cambios en la vida que seguirían al matrimonio impidió a Gorsky tomar una decisión final. La debilidad del carácter del héroe le permitió estar de acuerdo e incluso regocijarse por la decisión de Vera de casarse con Stanitsyn.

El vaivén de Evgeny Gorsky entre “quiero” y “tengo miedo” muestra su incapacidad para asumir responsabilidades, lo que cultiva el comportamiento de evitar los fracasos. La relación era vaga e incomprensible para Vera: si Evgeniy la amaba o no, nunca logró una respuesta definitiva. Por eso hay un resultado tan triste: donde es delgado, se rompe.

Razones de la ruptura

El personaje principal de la obra, la joven Vera Nikolaevna, tiene solo 19 años. Pero demuestra sabiduría mundana y capacidad para tomar decisiones con la cabeza fría. Cuando, la noche anterior, durante un paseo por el jardín, Evgeniy dio rienda suelta a sus emociones, sucumbiendo al inocente encanto de la juventud. protagonista A Vera le pareció que Gorsky estaba enamorado de ella y ella estaba feliz por eso, ya que ella misma se sentía atraída por él.

Sin embargo, al día siguiente, fue como si Evgeniy hubiera sido reemplazado: se mostró tímido, murmuró, puso excusas y evitó respuestas directas a preguntas directas. Él, tal vez, habría decidido casarse con el tiempo, pero Stanitsyn con su propuesta obligó a Gorsky a tomar una decisión de inmediato, para la cual el héroe no estaba preparado. Vera se sintió avergonzada por este comportamiento, porque demuestra que Eugene duda de sus sentimientos. Y tomó una decisión aparentemente apresurada: era mejor rasgar donde faltaba.

Joven pero inteligente

Desde fuera, el comportamiento de la heroína puede parecer espontáneo y frívolo. “Por despecho, me casaré con el primero que me lo pida”, este comportamiento de las jóvenes se ha convertido en un clásico. En un estado de resentimiento, están dispuestos a castigar al novio descuidado, pero al final tanto ellos como sus desafortunados elegidos sufren.

Pero Vera Nikolaevna abordó en serio la cuestión del matrimonio. Ella aceptó la propuesta de Stanitsyn no por resentimiento por la indecisión de Gorsky, sino a pesar de él. Comprendió que si esperaba a Evgeniy, ¿dónde estaba la garantía de que él no la defraudaría en la vida matrimonial? Y Stanitsyn es confiable, cariñoso y locamente enamorado de ella. Resulta que un matrimonio por conveniencia. ¿Esto es bueno o malo?

Elegir entre malo y muy malo

La vida es una serie de elecciones, algunas exitosas y otras no. Y la expresión "es mejor romper donde es fino" indica decisiones particularmente fallidas. Vera Nikolaevna tuvo que tomar una decisión que decidiría su destino futuro.

En la obra "Donde es delgada, allí se rompe", en el contenido el autor no describe a Vera Nikolaevna como una chica romántica cuyo corazón da un vuelco al ver a su amante. Al contrario, Gorsky no siempre se siente cómodo bajo la mirada de Verochka. La relación entre los jóvenes era de carácter subjuntivo. Vera tenía sentimientos lentos hacia Eugene, al igual que él hacia ella.

Una persona, cuando está verdaderamente enamorada, como Stanitsyn, no le teme al futuro, no predice fracasos; al contrario, es feliz y piensa que siempre será así. La indecisión y el miedo a cometer errores demuestran que, en realidad, ni Vera ni Gorsky tenían amor. Por lo tanto, la niña elige la más aceptable entre dos malas opciones: si ella misma no puede amar, al menos deja que ellos la amen. Todavía tiene que pasar por amargas lecciones y ser castigada por su enfoque egoísta en las relaciones con el sexo opuesto. Pero eso, como dicen, es otra historia.

Donde es delgado, ahí es donde se rompe.

Analizando a Turgenev y su obra, se puede entender que otras obras del clásico, como "Un mes en el pueblo", "Tarde en Sorrente", etc., estaban dedicadas al tema de la relación entre un hombre y una mujer. Esto indica el gran interés del escritor por tema eterno amar. Esto es significativo si se tiene en cuenta que las grandes obras siempre nacen de vivencias y vivencias reales. Es decir, el autor en cada obra se describe a sí mismo en cierta medida.

La obra "Donde es delgada, se rompe" no es una excepción. Si miras imparcialmente la vida de Turgenev, entonces en Gorsky puedes adivinar los rasgos de personalidad del autor. No seamos infundados, pero recordemos. hechos biográficos.

El escritor escribe sobre sí mismo.

Ivan Sergeevich Turgenev nació en una familia noble adinerada. Desde pequeño he observado cómo cobraba vida. sabiduria popular, en particular el dicho "Donde es delgado, se rompe". La relación entre los padres fue inicialmente defectuosa: el padre del escritor, un oficial de quiebras retirado, se casó con el dinero de un terrateniente imperioso. Todo lo que el joven Iván pudo observar fue un matrimonio en el que no sólo los adultos, sino también los niños sufrían.

Las relaciones en las que inicialmente no había amor, ni respeto, ni comprensión, sino solo deseos egoístas de controlarse mutuamente, llevaron al hecho de que en el alma frágil del niño surgió el miedo a la institución de la familia, a las relaciones reales y responsables.

chicas turgenev

Toda la vida personal del brillante escritor parecía transcurrir bajo el lema "Recuerda: se rompe donde es delgado". Prueba de ello son las acciones de Turgenev, cometidas por él tanto en su juventud como en su madurez.

Como era de esperar, el joven Ivan Turgenev se enamora de señoritas igualmente jóvenes y encantadoras. Pero la moral de aquella época no permitía tener una relación estrecha con el tema de los suspiros de la clase noble. Como muchos, el joven Turgenev tuvo que recurrir a la ayuda de sirvientes.

La costurera Dunyasha se convirtió en la madre del único hijo del escritor. Ivan Sergeevich quería casarse con su amada cuando se enteró del embarazo. Pero la madre no permitió que se produjera un matrimonio desigual, provocó un escándalo y exilió a su negligente hijo a San Petersburgo, e inmediatamente se casó con Dunyasha.

La vida siguió, surgieron algunas aficiones e incluso pensamientos sobre el matrimonio, pero las cosas no fueron más allá de los sueños. Pero había una gran atracción, incluso podría decirse fatal, en la vida del gran escritor.

Paulina Viardot

El escritor, como es típico en la disposición ardiente de la juventud, quedó tan fascinado por la actriz que ni las duras medidas educativas de su madre (privó a Turgenev de su dinero durante tres años), ni las burlas ni los insultos lo detuvieron. Siguió a la familia Viardot a todas partes. Como escribiría más tarde el propio escritor: “Vivía al borde del nido de otra persona”.

Habiendo conocido a Polina y a su marido a la edad de 25 años, el escritor permanecerá con la familia Viardot por el resto de su vida, legando toda su rica herencia a la actriz. Esta mujer jugó un papel decisivo en la vida de Turgenev y en su soledad final, como si resumiera: "¡Que se rompa donde es delgado!".

Todos venimos de la niñez.

El trauma psicológico que Turgenev sufrió en la infancia golpeó donde era más sensible. No permitieron que Ivan Sergeevich vida adulta crear relaciones armoniosas y felices con las mujeres que amaba. Expresa su miedo a la vida matrimonial a través de labios de Gorsky en la obra “Donde es delgada, allí se rompe”:

¿Y qué? Menos de cinco años después de casarse, la ya cautivadora y vivaz María se transformó en la regordeta y ruidosa María Bogdanovna...

La madre poderosa y despótica también influyó en el desarrollo del carácter de Turgenev. Era una persona amable, en algunos aspectos incluso de cuerpo blando, en su mayor parte tenía miedo de tomar decisiones responsables y trataba de evitar conflictos, lo que luego se reflejó en creatividad literaria y cargos civiles. Turgenev será a menudo criticado por su debilidad de carácter y llamado "turista de la vida".

Opinión de los críticos

Pero volvamos a la obra “Donde es delgado, ahí es donde se rompe”. Recibió críticas positivas de otros escritores y críticos.

P. V. Annenkov destacó la simplicidad de los personajes de los personajes y la capacidad de Turgenev para interesar a la gente en una historia esencialmente banal, sin pasión ni tragedia.

Druzhinin A.V. habló sobre la comedia "Donde es delgada, allí se rompe": "Aunque la obra es pequeña, el autor de "Notas de un cazador" demostró que la comedia rusa puede ser entretenida".

A pesar de críticas positivas sobre la obra representaciones teatrales La comedia fue un fracaso, lo que inmediatamente se reflejó en críticas negativas por parte de los críticos de teatro. Abatido por la falta de éxito, Turgenev prohibió las producciones teatrales de la obra. La prohibición estuvo vigente hasta la muerte del escritor.

A finales del siglo XIX y principios del XX se reanudaron las representaciones teatrales de la comedia "Donde es delgada, allí se rompe". Se está reconsiderando la importancia de la obra en el patrimonio cultural de Turgenev y la crítica y el público valoran positivamente la obra.

“Una lección para los buenos compañeros”

Han pasado casi 200 años desde que se escribió la obra y el mundo ha cambiado hasta quedar irreconocible. El feminismo ha logrado la igualdad de libertades para las mujeres. Como dice otro sabio proverbio: “Aquello por lo que luchamos, lo encontramos”. Como resultado, la mujer pasó de ser débil a ser fuerte, en otras palabras, tiene que cargar con toda la carga de los problemas cotidianos. La disponibilidad de placeres corporales conduce a una creciente irresponsabilidad tanto por parte de hombres como de mujeres.

Pero, a pesar de cambios externos tan radicales, la psicología de las personas no cambia. Los problemas internos no tienen límites de tiempo. Y hoy en día, muy a menudo nos enfrentamos a una situación tan elegantemente descrita por Turgenev en la comedia "Donde es delgada, allí se rompe". Aunque el paisaje del siglo XXI es diferente y los jóvenes pueden estar juntos durante mucho tiempo e incluso tener hijos juntos, cuando se trata de formalizar la relación en la oficina de registro, muchos Gorsky modernos se comportan exactamente igual que Turgenev. prototipo. Una historia brillante conserva su frescura y relevancia incluso a través del tiempo.