Tezej , vojvoda od Atine.

Aegean , otac Hermije.

Lisandar, Demetrije , zaljubljen u Hermiju.

Filostrat , upravnik zabave na Tezejevom dvoru.

Pigwa , stolar.

Gospodo , stolar.

Osnova , weaver

Dudka , serviser mijehova.

Njuška , kazandžija.

Gladan , krojač.

Hipolita , kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.

Hermia , zaljubljen u Lisandra.

Elena , zaljubljen u Demetrija.

Oberon , kralj vila i vilenjaka.

Titania , kraljica vila i vilenjaka.

Peck, ili Good Little Robin , mali vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, sjemenke gorušice , vilenjaci.

Vile i vilenjaci, pokorni Oberonu i Titaniji, u pratnji.

Scena je Atina i šuma u blizini.

ČIN I

SCENA 1

Atina, Tezejeva palata.

Enter Tezej, Hipolita, Filostrat I pratnja.

Tezej

Divno, bliži nam se sat vjenčanja:

Četiri srećna dana - novi mesec

Oni će nam ga doneti. Ali o, kako starac okleva!

On stoji na putu mojim željama,

Kao maćeha ili stara udovica,

Taj mladićski prihod se jede.

Hipolita

Četiri dana noći brzo će se utopiti;

Četiri noći u snovima će nestati tako brzo...

A polumjesec je luk od srebra,

Ispružena na nebu, obasjaće

Noć našeg vjenčanja!

Tezej

Filostrate, idi!

Uzburkao svu omladinu u Atini

I probudite duh zabave.

Neka ostane tuga za sahranom:

Ne treba nam bledi gost na našoj gozbi.

Filostrat listovi.

Tezej

Uhvatio sam te mačem, Hipolita;

Postigao sam tvoju ljubav pretnjama,

Svečano, i zabavno, i veličanstveno!

Enter Aegean, Hermia, Lysander I Demetrije.

Aegean

Budite sretni, naš slavni vojvodo Tezeje!

Tezej

Hvala ti, Egey! Šta kažeš?

Aegean

Uznemiren sam, sa pritužbom vama

Hermiji - da, njenoj vlastitoj kćeri! -

Demetri, dođi! - Gospodaru,

Ovo je onaj kome sam htela da dam svoju ćerku. -

Lysander, priđi bliže! - Gospodaru!

A ova je začarala njeno srce. -

Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju,

Razmenio sam zakletve ljubavi sa njom,

Ispod njenih prozora na mjesečini

Pretvoreno sam otpevao ljubav lažnu pesmu!

Iskoristio si ga da zarobiš njeno srce,

Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,

Cveće, drangulije, drangulije - sve,

Kakva slast neiskusnoj mladosti!

Prevarom si ukrao njenu ljubav,

Ti si poslusnost svom ocu,

Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Sta ako

U vašem prisustvu, gospodaru, ona neće dati

Pristanak Demetrijusu, apelujem

Za drevni atinski zakon:

Pošto je moja kćerka, mogu biti potpuno s njom

locirati; i ja sam odlučio: Demetrije

Ili - kako je predviđeno zakonom

U takvim slučajevima - smrt odmah!

Tezej

Pa, Hermija, lijepa djevo,

Šta kažeš? Razmislite pažljivo.

On je stvorio tvoju lepotu i tebe

Izlili su voštani kalup;

Ima pravo da ga ostavi ili razbije.

Demetrije je potpuno dostojna osoba.

Hermia

I moj Lysander.

Tezej

Da, sama;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je vredniji.

Hermia

Hteo sam da moj otac pogleda moje

Tezej

Ne! Požurite oči

Moramo poslušati njegovu presudu.

Hermia

Oprostite mi, Vaša Milosti, preklinjem vas.

Ne znam gde sam nasao hrabrost,

I da li je moguće, bez uvrede skromnosti,

Mogu tako slobodno govoriti pred svima.

Ali molim te, dozvoli mi da saznam:

Šta je najgore što mi dolazi?

Kada se neću udati za Demetrija?

Tezej

Šta? Smrt! Ili odricanje zauvek

Iz muškog društva. Zbog toga,

Oh Hermia, provjeri se. razmislite:

Mlad si... Pitaj svoju dusu,

Kada ideš protiv očeve volje:

Možeš li da obučeš odeću časne sestre?

Zauvek biti zatvoren u manastiru,

Živi cijeli život kao neplodna časna sestra

I da li je tužno pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu?

Sto puta blagosloven onaj ko ponizi krv svoju,

Završiti djevičanski put na zemlji;

Ali ruža, koja se rastvara u tamjanu,

Srećniji od onog na nevinom grmu

Cvjeta, živi, ​​umire - sasvim sam!

Hermia

Tako ja cvjetam, živim i umirem

Želim to prije nego moja djevojačka prava

Daj mu moć! Njegov jaram

Moja duša ne želi da se pokori.

Tezej

Razmisli o tome, Hermia! Na dan mladog mjeseca

(Na dan koji će me povezati sa mojom ljubavlju

Za vječnu zajednicu) mora

Budite spremni: ili umri

Zbog kršenja očeve volje,

Ili se oženi sa onom koju je izabrao,

Ili dajte zauvijek na Dianinom oltaru

Zavjet celibata i surovog života.

Demetrije

Omekšaj se, o Hermija! - A ti Lisandre,

Prepustite se mojim neospornim pravima.

Lysander

Demetrije, pošto te tvoj otac toliko voli,

Daj mi svoju kćer i udaj se za njega!

Aegean

Drski rugač! Da, očeva ljubav -

Iza njega i uz nju je sve što posjedujem.

Ali moja ćerka je moja i sva prava na nju

Dajem ga Demetriju u potpunosti!

Lysander

Ali, gospodine, ja sam jednak po rođenju s njim

Da, i bogatstvo; Ja volim više;

Nisam nižeg statusa

Nešto više od Demetrija;

I što je najvažnije - ono što prevazilazi sve -

Volim Hermiju prelijepu!

Zašto da se odričem svojih prava?

Demetrije - da, reći ću mu u lice -

Bio je zaljubljen u Elenu, Nedarovu kćer.

Privukao ju je. Tender Elena

On ludo voli prevrtljivu,

Idolizira praznog čovjeka!

Tezej

Iskreno, čuo sam nešto o ovome

Čak sam razmišljao i o razgovoru s njim;

Ali, zauzet najvažnijim stvarima,

Zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije,

A ti, Egeuse! Pođite sa mnom, oboje

I naći ćemo o čemu razgovarati! -

Pa, Hermia, pokušaj da se pokoriš

Tvoji snovi prema željama tvog oca,

Inače će vas atinski zakon izdati

(Što ne možemo promijeniti)

Na smrt ili na vječni celibat. -

Pa, Hipolita... Šta, ljubavi?

Idemo... - Demetrije i Egej - za mnom.

Uputiću te da nešto središ

Za svečani dan i ja ću slaviti

O nečemu što se tiče vas oboje.

Aegean

Uvek rado ispunjavamo svoju dužnost.

Tezej, Hipolita, Aegean, Demetrije I pratnja odlazi.

Lysander

Pa, ljubavi moja? Kako su bledi obrazi!

Kako su brzo ruže na njima uvele!

Hermia

Je li to zato što nema kiše, koja

Lako je izaći iz oluje mojih očiju.

Lysander

Avaj! Nikada ranije nisam čuo

I nisam je pročitao - da li u istoriji ili u bajci, -

Neka put prave ljubavi bude gladak.

Ali - ili razlika u poreklu...

Hermia

Oh jao! Višeg treba da pleni niži!...

Lysander

Ili razlika u godinama...

Hermia

O ruglo!

Biti prestar za mladu mladu!

Lysander

Ili izbor voljenih i prijatelja...

Hermia

Ali kako možete voljeti nečiji izbor?

Lysander

I ako je izbor dobar za sve, to je rat,

Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi

I čine ga, kao zvuk, trenutnim,

Kao senka, prolazna i kao san, kratka.

Tako munje, koje bljeskaju u tami noći,

On će ljutito rastrgati nebo i zemlju,

I prije nego što uzviknemo: "Pogledaj!" -

Već će je progutati ponor tame -

Sve svetlo nestaje tako brzo.

Hermia

Ali ako je to neizbežno za ljubavnike

Patnja je zakon sudbine,

Zato budimo strpljivi u kušnjama:

Uostalom, ovo je običan krst za ljubav,

Pogodno za nju - snovi, čežnje, suze,

Želje, snovi - ljubavna nesrećna pratnja!

Lysander

Da, u pravu si... Ali, Hermija, slušaj:

Imam tetku. Ona je udovica

Bogat, bez djece.

Živi oko sedam milja odavde.

Dakle: voli me kao sina!

Eto, Hermija, možemo se vjenčati.

Okrutni atinski zakoni

Neće nas naći tamo. Ako zaista voliš

Sutra uveče tajno napuštaš kuću.

U šumi, tri milje od Atine, u mjestu

Gdje sam upoznao tebe i Elenu (došli ste

Obavite rituale u majsko jutro, sjećate se?),

Čekaću te.

Hermia

O moj Lysander!

Kunem se najjačim lukom Kupidona,

Njegova najbolja strela, zlatna,

Venere golubice sa čistoćom,

Sa vatrom u koju se Didona bacila,

Kad je Trojanac podigao jedra, -

Sa svim onim što ljubav vezuje nebesa,

Mrak muških zakletvi, bestidno prekršenih

(u kojima je ženama nemoguće da ih sustignu),

Kunem se: u šumi koju si naveo,

Biću tamo sutra uveče, draga moja!

Uključeno Elena.

Lysander

Održat ćeš zavjet... Ali vidi - Elena!

Hermia

Zdravo! Gde ideš, moj lepi prijatelju?

Elena

Jesam li lijepa? Oh, ne šali se uzalud.

Tvoja ljepota pleni Demetrije,

Sretnica! Tvoj pogled obasjava njega

Nego pesma ševa među poljima...

Budi lepota lepljiva bolest -

Zarazio bih se od tebe, prijatelju!

Ukrao bih to od tebe

I sjaj očiju, i nežnost slatkog govora...

Budi ceo moj svet - Demetrije uskoro

uzeo bih to za sebe; posjedujte sve ostalo!

Ali nauči me: koja umjetnost

Demetria, jesi li zavladala tim osjećajem?

Hermia

Mrštim se - voli me sve više i više.

Elena

Takva moć - samo za moj osmeh!

Hermia

Kunem mu se - plamen je u njemu samo jači!

Elena

Oh, kad bih samo mogao da ga smekšam molbama!

Hermia

Što sam ja čvršća, on je nežniji prema meni!

Elena

Što sam ja nježnija, on je oštriji prema meni!

Hermia

Njegovo ludilo nije moja krivica.

Elena

Tvoja lepota! Oh, budi moje, vino!

Hermia

Neću ga više sresti: ne pati.

Zauvek ćemo napustiti ovaj region!

Dok sam živeo ovde, ne znajući za ljubav,

Atina mi je izgledala bolja od raja...

A sada - ljubav! Koliko je dobra?

Kada je raj slobodan da napravi pakao?

Lysander

Elena, prijatelju, otkriću ti sve:

Sutra uveče, čim ugleda Phoebeus

Tvoje srebrnasto lice u rečnom ogledalu,

Trska je posuta tečnim biserima, -

U času koji čuva ljubavne tajne,

Sa njom ćemo ostaviti gradska vrata.

Hermia

U šumi, gde često, ležeći između cveća,

Dijelili smo djevojačke snove,

Moj Lysander me mora sresti,

I napustićemo svoj rodni grad,

Tražim druge prijatelje, drugačiji krug.

Zbogom, igre iz detinjstva mog prijatelja!

Molite se za našu sudbinu,

I Bog ti pošalje Demetrija. -

Zato zapamtite dogovor, Lisandre: do noći

Naše oči moraju postiti.

Lysander

Da, moja Hermija...

Hermia listovi.

Zbogom Elena!

Demetrije, želim ti ljubav.

(Ostavlja.)

Elena

Kako je jedno srećno na račun drugog!

U Atini sam po lepoti jednak sa njom...

Pa šta? On je slep za moju lepotu:

Ne želi da zna ono što svi znaju.

On je u zabludi, zarobljen Hermijom;

I ja, divim mu se slijepo.

Ljubav je sposobna da oprosti osnovnom

I pretvorite poroke u hrabrost

I ne bira očima, već srcem:

Zato je prikazuju kao slijepu.

Teško joj je da se pomiri sa zdravim razumom.

Bez očiju - i krila: simbol nepromišljenosti

Požurite!... Njeno ime je dijete;

Uostalom, lako ju je prevariti šalom.

I kako se momci kunu u igri,

Dakle, njoj je lako i nije je briga za prevaru.

Sve dok ga nije uhvatila Hermija,

Tada mi se zakleo uz tuču zavjeta ljubavi;

Ali samo je Hermija disala vrelinom -

Tuča se otopila, a sa njom i sve zakletve uzalud.

Otići ću i otkriti mu njihove planove:

Verovatno će noću otići u šumu;

I ako dobijem zahvalnost,

Ovo ću skupo platiti.

Ali u mojoj melanholiji i ovo je mnogo -

Put u i iz šume s njim!

(Ostavlja.)

SCENA 2

Athens. Soba u kolibi.

Enter Pigwa, Gospodo, Osnova, Dudka, Njuška I Gladan.

Pigwa

Da li je kompletna naša kompanija sastavljena?

Osnova

Bolje obavite prozivku: pozovite nas sve sa liste.

Pigwa

Evo spiska sa imenima svih koji su bili u najmanjoj meri pogodni da predstave naš interludij pred vojvodom i vojvotkinjom uveče na dan njihovog venčanja.

Osnova

Prije svega, ljubazni Peter Pigwa, recite nam koja je predstava, a zatim pročitajte imena glumaca - i prijeći ćete na stvar!

Pigwa

Tačno! Naša predstava je “Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Piramusa i Thisbe”.

Osnova

Odlična sitnica, uvjeravam vas, i vrlo smiješna! Pa, ljubazni Peter Pigva, sada pozovite sve glumce sa liste. Građani, postrojite se!

Pigwa

Odgovori na poziv!... Nick Basis!

Osnova

Jedi! Imenujte moju ulogu i nastavite prozivku.

Pigwa

Ti, Nick Basis, si bio meta za Pyramusa.

Osnova

Šta je Pyramus? Ljubavnik ili zlikovac?

Pigwa

Ljubavnik koji se hrabro ubija zbog ljubavi.

Osnova

Da! To znači da su potrebne suze da bi se igralo kako treba. Pa, ako ja preuzmem ovu ulogu, spremite svoje maramice, publiko! Podići ću buru... Ja ću donekle lamentirati... Ali, da budem iskren, moj glavni poziv je uloga negativaca. Igrao bih rijetku ulogu Herkula, ili općenito takvu ulogu da bih grizo zemlju i sve okolo razbio u komade!

Biće urlika

Udari boraca -

I vijak će se srušiti

Okrutna tamnica.

I Fib, svijetli bog,

Daleko i visoko

Zla sudbina će se promijeniti

Iz vaše kočije!

Kako je bilo? Odlično, ha? Pa, pozovite druge glumce. Ovdje je bio Herkulesov manir, lik negativca; ljubavnik - mnogo više od suza.

Pigwa

Francis Dudka, serviser mijehova.

Dudka

Da, Peter Pigva!

Pigwa

Morate preuzeti ulogu Thisbe.

Dudka

Ko će ovo biti? Knight Errant?

Pigwa

Ne, ovo je dama u koju je Pyramus zaljubljen.

Dudka

Ne, častim te, ne teraj me da glumim ženu: raste mi brada!

Pigwa

Ne znači ništa; mozes da igras u maski i cvrcices najtanjim glasom.

Osnova

A! Ako možete da igrate pod maskom, dozvolite mi da i vama odsviram Thisbe: mogu govoriti monstruozno tankim glasom. „Tvoj, tvoj... Ah, Pirame, moj dragi ljubavniče! Ja sam tvoja Thisbe draga, ja sam tvoja draga dama!

Pigwa

Ne! Ne! Moraš igrati Pyramusa, a ti, Dudka, moraš igrati Thisbe.

Osnova

Pigwa

Robin Hungry, krojač!

Gladan

Da, Peter Pigva!

Pigwa

Runt, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. - Thomas Rylo, kazandžija!

Njuška

Da, Peter Pigva!

Pigwa

Vi ste Piramov otac. Ja ću glumiti Feasbinovog oca. - Gospodo, stolar, dobijate ulogu Lea. Pa, nadam se da se predstava ovdje dobro prodaje.

Gospodo

Da li ste prepisali ulogu Lea? Sad ćeš mi ga dati, inače je moje pamćenje jako sporo za učenje.

Pigwa

Ovdje se nema šta naučiti, a igrat ćete ovako: samo ćete morati režati.

Osnova

Dozvoli mi da glumim Lea i za tebe! Ja ću urlati toliko da će se tvoje srce radovati; Toliko ću zarežati da će i sam vojvoda sigurno reći: „Hajde, neka reži još, neka reži još malo!“

Pigwa

Pa, ako tako strašno zarežete, vjerovatno ćete nasmrt preplašiti vojvotkinju i sve dame; oni će također vrištati, a ovo će biti dovoljno da nas sve objese!

Sve

Da, da, nadmašit će svakog od njih!

Osnova

Slažem se sa vama, prijatelji, da ako zastrašimo dame, neće smisliti ništa bolje nego da nas sve objese. Ali moći ću toliko promijeniti svoj glas da ću nježno zarežati, kao tvoja golubica; riknuću ti da si slavuj!

Pigwa

Ne možete igrati nikakvu ulogu osim Piramusa, jer Piram je zgodan momak, baš tako pravi muškarac u najboljim godinama, prvorazredni čovjek, odgojen, sa manirima, eto, jednom riječju, baš kao i vi. .. Igraš samo Pyramusa.

Osnova

U redu, slažem se, ja ću preuzeti ulogu. Sa kakvom bradom da je igram?

Pigwa

Da, koju god želite.

Osnova

UREDU. Predstaviću ti ga sa bradom boje slame. Ili je bolje u narandžasto-braon? Ili ljubičasto-crvena? Ili možda boja francuske krune - čisto žuta?

Pigwa

Neke francuske krune nemaju dlake, a moraćete da se igrate golog lica... - Pa građani, evo vam uloga, a ja vas molim, preklinjem vas i dozivam - da ih naučite napamet do sutra veče. A uveče dođite u šumu palate, jednu milju od grada: tamo ćemo dogovoriti probu na mjesečini. U suprotnom, ako se okupimo u gradu, oni će ovo shvatiti i izbrbljati našu ideju. U međuvremenu ću napraviti spisak rekvizita koji nam je potreban za predstavu. I ja vas molim - nemojte me iznevjeriti.

Osnova

Definitivno ćemo doći. Tamo će se moći uvježbati, kako kažu, nesvečanije, slobodnije. Pokušajte da ne izgubite obraz! Do tada ostanite zdravi!

Pigwa

Sastanak kod Kneževog hrasta.

Osnova

UREDU. Čak i ako se objesiš, ostani tu gdje jesi.

Oni odlaze.

ČIN II

SCENA 1

Šuma u blizini Atine.

Pojavljuju se iz različitih pravaca vila I Pack.

Pack

Ah, vilo! Zdravo! Gdje je tvoj put?

vila

Preko brda, preko dolina,

kroz trnje, kroz grmlje,

Preko vode, kroz plamen

Lutam tu i tamo!

letim brže od meseca,

Ja služim vilinskoj kraljici

Početna slova su njen konvoj.

Vidite li zlatnu odjeću?

Tačke na njemu gore:

To su rubini, boje kraljice, -

U njima se krije sav ukus.

Za početna slova trebam zalihu kapi rose -

Stavite biserne minđuše u svako uho.

Zbogom, ludi duh! Ja letim napred.

Kraljica i vilenjaci će doći ovamo.

Pack

Moj kralj će se ovde zabavljati noću, -

Pazi da ga kraljica ne sretne!

Besan je na nju, ljut - strah!

Zbog djeteta koje ima kao stranice

(Oteto od indijskog sultana).

Ona mazi i oblači dečaka,

I Oberon ljubomorni želi da uzme

Njega za sebe, pa da s njim lutaš po šumama.

Kraljica vidi svu radost u njemu,

Ne vraća! Od tada samo iznad potoka,

Na čistini obasjanoj svetlošću zvezda

Oni će se okupiti - odmah za svađe,

Toliko da svi vilenjaci beže u strahu,

Penju se u žir i drhte cijelu noć!

vila

Da, ti... ne grešim, možda:

Navike, izgled... jesi li ti Good Little Robin?

Onaj koji plaši seoske šiljenice,

On lomi i kvari ručke mlinova,

Sprečava vas da potajno mešate puter,

Skida kremu sa mleka,

To sprečava fermentaciju kvasca u kaši,

Ponekad vodi putnike u jaruzi noću;

Ali ako ga neko nazove prijateljem -

Pomaže i unosi sreću u kuću.

Jesi li ti Peck?

Pack

Pa, da, ja sam dobri mali Robin,

Vedar duh, nestašna noćna skitnica.

Služim u Oberonovim šalama...

Onda ću risati pred dobro uhranjenim pastuvom,

Kao kobila; i dalje se zezam:

Odjednom ću se sakriti u šolju sa pečenom jabukom,

I čim se trač spremi da otpije gutljaj,

Odatle sam joj udario u usne - hop! I grudi

Spustiću pivo po njoj.

Ili tetka koja u suzama priča priču,

Pojaviću se kao tronožna stolica u uglu:

Odjednom iskliznem - bah! - tetka na podu.

Pa, kašlje, pa, vrišti! Hajde da se zabavimo!

Svi umiru pršteći od smijeha

I držeći se za bok, cijeli hor ponavlja,

Zašto se ranije nismo tako smejali...

Ali, vilo, daleko! Evo kralja. Gubi se odavde.

vila

I evo je! Oh, to ne bi bilo loše!

Uđite s jedne strane Oberon sa mojim pratnja, sa drugom Titania sa tvojim.

Oberon

Nije dobar sat kad sam na mjesečini

Upoznajem arogantnu Titaniju.

Titania

Šta, jesi li to ti, ljubomorni Oberone? -

Letite, vilenjaci, daleko! Odričem se

Iz društva i Oberonovog kreveta.

Oberon

Čekaj, bijedniče! Nisam li ja tvoj muž?

Titania

Dakle, ja sam tvoja žena! ali znam,

Kako si tajno napustio magičnu zemlju

I to u obliku Korina na luli

Svirao cijeli dan i pjevao pjesme ljubavi

Zar nije tebe nemilosrdno napustio

Titania

Sve izmišljotine vaše ljubomore!

Od sredine ljeta ne možemo

Skupite se na livadama, u šumi, kraj bučne reke,

Kod ključa ograđenog kamenom,

Na zlatnom pijesku opranom morem,

Vozeći se u krug uz zvižduk i pjesmu vjetra,

Da ne ometate naše igre vikom!

A vjetrovi su nam uzalud pjevali pjesme.

Za osvetu su podigli iz mora

Zlonamjerne magle. To su kiše

Pali su na zemlju. Reke su se naljutile

I izašli su, ponosni, iz banaka.

Od tada je vol uzalud vukao jaram,

Uzalud orač izliva svoj znoj: hleb

Oni trunu bez rastuće antene.

Prazni padovi u poplavljenim poljima,

Vrane su se ugojile od strvine...

Blato je nosilo tragove zabavnih igara;

U zelenim labirintima nema staza:

Njihov trag je zarastao, a oni ga ne mogu pronaći!

Smrtnici će češće tražiti zimu;

Noću ne možete čuti njihove pesme...

A evo i mjeseca, vladara voda,

Blijed od bijesa, zrak je sav zapljusnuo

I svuda je širila reumu.

Sva vremena su u konfuziji:

I pada sijedoglavi mraz

Do grimizne ruže u svježim rukama;

Ali do krune ledene zime

Mirisni vijenac ljetnih pupoljaka

Priložen u sprdnju. Proljeće i ljeto

Rađanje jesen i zima

Promijenite odjeću, a ne možete

Svijet je zadivljen razaznavanjem vremena!

Ali takve katastrofe su se pojavile

Sve zbog naših svađa i nesuglasica:

Mi smo njihov uzrok, mi ih stvaramo.

Oberon

U vašim je rukama da promijenite sve: zašto?

Titanija će biti u suprotnosti sa Oberonom?

Na kraju krajeva, tražim malo: dajte

Ti si dečko da budeš moja stranica!

Titania

Ostani miran:

Neću te mijenjati za cijelu tvoju čarobnu zemlju!

Uostalom, njegova majka je bila moja sveštenica!

Sa njom u začinjenom vazduhu indijskih noći

Na zlatnom neptunskom pijesku

Često smo sjedili i brojili brodove.

Smijao se s njom, gledajući jedra

Trudnice je oduvao vjetar...

U šali ih je ljupko oponašala

(Bila je teška u to vrijeme

Moj omiljeni) i plivao kao da

Vraćam se sa nekom sitnicom

Meni kao sa plovidbe sa robom...

Ali moj prijatelj je bio smrtan,

I ovaj dječak ju je koštao života.

Voleći je, čuvaću dete;

Volim je, neću odustati!

Oberon

Koliko dugo ćeš ostati ovdje u šumi?

Titania

Mora da je to bilo pre Tezejevog venčanja.

Ako želiš mirno plesati sa nama

I zabavite se pod mjesecom - ostanite.

Oberon

Daj mi dijete, idem s tobom!

Titania

Ne za magičnu zemlju! - Pratite me, vilenjaci!

Ako ne odem, svađaćemo se zauvek.

Titania i ona pratnja odlazi.

Oberon

Idi! Nećeš rano napustiti šumu

Neću se osvetiti ni za kakvu uvredu. -

Dragi moj Peck, dođi ovamo! Sjećaš li se"

Kako sam uz more slušao pjesmu sirene,

Penjanje do grebena delfina?

Bile su tako slatke i harmonične

To zvuci da sam nemirni okean

Uljudno se smirio, slušajući ovu pesmu,

I zvezde su padale kao lude

Sa vaših visina da slušate pesmu...

Pack

Oberon

U tom trenutku sam video (iako vi niste videli):

Između hladnog meseca i zemlje

Naoružani Kupidon je leteo.

Vestalkama koje vladaju na Zapadu

Naciljao je i odapeo strijelu,

Da je mogao da probode hiljade srca!

Ali vatrena strijela je iznenada ugasila

U vlazi nevinih mjesečevih zraka,

I kraljevska sveštenica je otišla

U djevičanskoj misli, tuđoj ljubavi.

Ali video sam gde je pala strela:

Na zapadu postoji mali cvijet;

Od belog je od rane postao grimiz!

Pack

Spreman sam da obletim cijeli svijet

Za pola sata.

(Nestaje.)

Oberon

Dobivši ovaj sok,

naći ću Titaniju kako spava,

poprskaću joj magičnu tečnost u oči,

I prva koju ona pogleda

Budi se, bio lav, medvjed ili vuk,

Ili bik, ili zauzeti majmun, -

Ona će jurnuti za njim svojom dušom,

I prije nego što skinem čini s nje

(Šta mogu sa drugom travom)

Ona će mi sama dati dječaka!

Ali ko dolazi ovamo? Ja sam nevidljiv

Mogu da prisluškujem smrtne razgovore.

Uključeno Demetrije; Elena prati ga.

Demetrije

Ne volim te! Ostavi me na miru!

Pa, gde je Hermija, a gde Lisander?

Hoću da ga ubijem - ubila me ona!

Rekli ste: pobegli su u šumu...

Pa evo me - stojim kao panj u šumi,

A Hermija uopšte nije ovde!

Odlazi i ne prati me!

Elena

Privukao si me, okrutni magnet,

Iako ne vučeš gvožđe, već svoje srce,

Što je istinitije u ljubavi od čelika.

Prestanite privlačiti - neću posegnuti.

Demetrije

Jesam li bio dobar prema tebi?

Jesam li te namamio? rekao sam direktno

Šta god da ne volim, neću te voljeti.

Elena

Ali volim te sve više i više.

Na kraju krajeva, ja sam tvoj pas: udari jače -

Samo ću mahnuti repom kao odgovor.

Pa, tretiraj me kao malog psa:

Udari, udari, vozi me;

Dozvolite mi samo jednu stvar, nedostojnu

(Mogu li tražiti nešto manje?) -

Tako da me tolerišeš kao psa.

Demetrije

Ne izazivaj moju mržnju.

Muka mi je kad te vidim.

Elena

I muka mi je kad te ne vidim.

Demetrije

Dovodite svoju skromnost u opasnost

Napuštam grad i dajem se

Besplatno za one koji te ne vole:

Vjerujete noćnim iskušenjima

I zli nagoveštaji ovih napuštenih mesta

Blago tvoje nevinosti.

Elena

Vaša čast će biti moja zaštita!

Tvoje lice mi osvetljava noć.

Ne smatram ovu šumu napuštenom;

Ti si ovdje sa mnom, ti si za mene cijeli svijet.

Kako da kažem da sam sam

Kad je cijeli svijet ovdje i gleda u mene?

Demetrije

Pobeći ću i sakriti se u gustiš šume,

Baciću te zveri da te pojedu.

Elena

Oh! Najžešća zvijer je ljubaznija! pa,

Trči. Neka se sve bajke promene:

Neka Daphne juri za Apolonom,

Da, uradi to, uveri se

Odmah se zaljubio u nju.

Vrati se prije nego pijetao zapjeva.

Pack

Ne boj se, vjeran duh će sve ispuniti.

U ovom članku ćemo govoriti o poznatoj komediji "San ljetne noći". Vilijam Šekspir je priznati majstor drame, kome u književnosti još uvek nije bilo ravnog. Njegova dela, napisana još u 16. veku, ni danas nisu izgubila na aktuelnosti.

O proizvodu

Predstava se sastoji od 5 činova, napisana 1596. godine. Vjeruje se da ju je autor sastavio posebno za dan vjenčanja nekog aristokrata bliskog Elizabeti I.

Glavna ideja komedije: cijeli svijet je igra. A kako će se završiti zavisiće samo od odluka i raspoloženja samih igrača. Ali u ovom djelu ne biste trebali tražiti posebno duboke filozofske implikacije, jer je stvoren uglavnom za zabavu publike.

Shakespeare, San ljetne noći: sažetak. Lokacija i likovi

Događaji u predstavi odvijaju se u staroj grčkoj Atini. Gradom vlada kralj po imenu Tezej, za kojeg su povezane mnoge drevne legende, glavna govori o njegovom osvajanju plemena Amazona, nakon čega se oženio njihovom kraljicom Hipolitom, koja takođe učestvuje u predstavi.

Osim ljudskih likova, komedija sadrži magična bića - posebno kralja i kraljicu ovih ljudi - Oberona i Titaniju.

Početak

Komedija “San ljetne noći” počinje pripremama za vjenčanje (u ovom članku ćemo predstaviti kratak sažetak). Vojvoda Tezej i kraljica Hipolita idu niz prolaz. Proslava je zakazana za noć punog mjeseca.

Razjareni Egej, otac mlade Hermije, upada u palatu. Napada Lisandra optužbama - mladić je opčinio svoju kćer i natjerao ga da voli sebe, a u međuvremenu je djevojka već bila obećana Demetriju. Pojavljuje se Hermija i kaže da voli Lisandra. U sukob se umiješa vojvoda i objavljuje da je prema atinskim zakonima kćerka dužna ispuniti volju roditelja. Tezej daje tvrdoglavoj devojci vremena da razmisli, ali prvog dana mladog meseca moraće da odluči „da umre... ili se uda za onoga koga je njen otac odabrao... ili da se zavetuje na celibat .”

Hermija i Lisander odlučuju da pobegnu iz Atine i pristaju da se sastanu sledeće noći u blizini najbliže šume. Ljubavnici otkrivaju Eleni svoj plan. Djevojka je dugo bila beznadežno zaljubljena u Demetrija, nadajući se da će steći naklonost svog voljenog, govori mu o planovima Hermije i Lisandra.

Sideshow

Shakespeare, kao i uvijek, anticipira razvoj književnih tehnika. Na primjer, vidimo produkciju drame u samoj komediji San ljetne noći (sažetak je dokaz za to). Tako autor predstavu, u ovom slučaju pozorišnu, uzdiže u apsolut. A to je već omiljena tehnika postmodernizma, koja će se pojaviti tek krajem 20. vijeka.

Dakle, društvo zanatlija odlučuje da priredi sporednu predstavu u čast Tezejevog venčanja. Režiju potpisuje stolar Peter Pigva, koji bira “patetičnu komediju” “Vrlo okrutna smrt Pirama i Tibe”. Tkač Nick Osnova pozvan je da igra ulogu Pyramusa, on je uglavnom spreman da preuzme nekoliko likova odjednom. Uloga Thisbe pripala je Dudki, majstoru za popravku mehova. Nemojte se iznenaditi, u Shakespeareovo vrijeme žene nisu mogle da učestvuju u predstavama, a sve uloge su igrali muškarci. Thisbeina majka bila je krojačica Robin Zmorysh; Piramov otac je Tom Snout, kazandžija; Lev - stolar Milyaga. Pigva poručuje svima da nauče svoje uloge do sutra.

Fairy Kingdom

Shakespeare u svojoj drami koristi slike mitskih likova. Ovo čini San letnje noći bližim engleskoj bajci.

Radnja se seli u šumu. Vladar vilenjaka i vila, Oberon, svađa se sa svojom ženom Titanijom zbog bebe koju je kraljica usvojila. Kralj želi da oduzme dijete svojoj ženi kako bi ga učinio svojim pažem. Titania odbija svog muža i odlazi sa vilenjacima.

Tada Oberon naređuje vilenjaku Peku da donese cvijet, koji je slučajno pogođen Kupidovom strijelom. Ako usnulom namažete kapke sokom ove biljke, on će se zaljubiti u prvu osobu koju vidi. Kralj se nada da će se njegova žena zaljubiti u neku životinju i zaboraviti na dijete.

Nevidljivi Oberon ostaje da čeka Pecka. U to vrijeme pojavljuju se Elena i Demetrius, koji traži Hermiju i odbija onog koji ga voli. Kada sluga donese cvijet, Oberon naređuje Demetriju da mu namaže kapke kako bi se zaljubio u Helenu. Sam kralj vilenjaka nanosi preostali sok na Titanijine kapke.

Hermija i Lisandar, lutajući šumom, umorili su se i legli da se odmore. Peck je zamijenio mladića sa Demetriusom i namaže mu sok po kapcima. Probudivši se, Lysander ugleda Helen, zaljubi se u nju i prizna svoja osjećanja. Djevojka odluči da joj se on ruga i pobjegne. Mladić, nakon što je napustio usnulu Hermiju, proganja svog novog ljubavnika.

Titanija se budi

Sve više nevjerovatnih događaja događa se u predstavi San ljetne noći. Sažetak nam govori o podvalama, i to ne uvijek bezazlenim, vilenjaka i vila.

Zanatlije se okupljaju u šumi na probi. Osnova predlaže da se, da ne bi uplašili publiku, komponuju dva prologa predstave. U prvom će se reći da se Pyramus uopće ne ubija, a općenito to nije Pyramus, već Fondacija. U drugom, upozorite publiku da Lav također nije strašna zvijer, već stolar.

Pak gleda probu. Šaljivdžija odlučuje začarati Bazu, pretvarajući svoju glavu u magarčevu. Zanatlije su svog prijatelja zamijenile za vukodlaka i pobjegle od njega u strahu. U ovom trenutku, Titania se budi, spava nedaleko od ovog mjesta. Ona prva ugleda Bazu, zaljubi se i pozove ga sa sobom. Kraljica odmah poziva četiri vilenjaka i naređuje im da služe novom "mojem gospodaru".

Duel

Događaji iz Sna letnje noći nastavljaju da se razvijaju. Pek javlja Oberonu kako se kraljica zaljubila u čudovište. Kralj je oduševljen viješću. Međutim, saznavši da je umjesto na Demetrija magični sok pao na Lisandra, počinje ga grditi.

Oberon traži Demetrija, želeći da ispravi grešku sluge. U to vrijeme, Peck namami Elenu do usnulog Demetrija. Mladić se budi i odmah počinje da se zaklinje na večnu ljubav onome koga je upravo odbacio. Helena dolazi do zaključka da su se Lisandar i Demetrije urotili da joj se rugaju. Takođe je odlučila da je Hermija umešana u sve ovo. Čuvši optužbe na svoj račun, Hermija napada svoju prijateljicu optužbama da je zavela Lisandra.

Mladi ljudi, koji su sada postali rivali, odlučuju da u duelu odluče ko će dobiti Elenu. Pek je oduševljen onim što se dešava. Međutim, Oberon naređuje sluzi da povede dueliste duboko u šumu, a zatim ih razdvoji i vodi u krug kako se ne bi mogli sresti. Kada iscrpljeni junaci zaspu, Peck namaže Lisanderove kapke protuotrovom za ljubavni sok.

Buđenje

Ima jasan zabavni fokus na "San letnje noći". Za vrijeme Shakespearea pozorište je služilo samo za zabavu javnosti. Ipak, smatralo se da je veliki dramatičar, čak iu komediji, najnižem žanru, umeo da uloži malo smisla.

Oberon, pošto je već primio bebu, slučajno ugleda Titaniju kako spava pored baze. Kralj ju je sažalio i namazao je protivotrov na njene kapke. Kraljica se budi i uzvikuje: "Sanjala sam... Zaljubila sam se u magarca!" Oberon naređuje Pecku da vrati bazu na prvobitnu glavu. Vile odlete.

Egej, Hipolita i Tezej dolaze u šumu da love. Slučajno pronađu mlade ljude koji spavaju. Probudivši se, Lisander objavljuje da su on i Hermija pobjegli ovamo od surovih zakona Atine. Demetrije, pod uticajem napitka, priznaje da voli Elenu i želi da mu ona postane žena. Tezej najavljuje da će se večeras, pored njega i Hipolite, venčati još dva para.

Baza se budi i odlazi do Pigwea. Ovdje reditelj daje upute glumcima prije izvedbe.

"San ljetne noći": sažetak. Rasplet

Pripreme za proslavu počinju. Ljubavnici pričaju Tezeju o svemu što im se dogodilo u šumi. Vojvoda se čudi njihovim avanturama.

Dolazi Filostrat, upravitelj zabave. On daje Tezeju listu rekreativnih aktivnosti od kojih vladar mora izabrati svoje omiljene. Vojvoda se odlučuje za sporednu predstavu zanatlija.

Predstava počinje. Pigva čita prolog, a publika podsmjehuje. Snaut izlazi i objašnjava da je umazan krečom jer prikazuje zid kroz koji Thisbe i Pyramus moraju razgovarati. Glavna radnja počinje. Leo izlazi na scenu i svima u stihovima objašnjava da nije stvaran. U ovom trenutku Tezej se divi: "Kakva razumna i krotka životinja!" Glumci govore gluposti, besramno iskrivljuju tekst i mijenjaju radnju. Sve ovo veoma raduje publiku.

U ponoć predstava se završava. Gosti odlaze. Pojavljuju se vilenjaci, predvođeni Peckom. Pevaju, plešu i zabavljaju se. Tada im Oberon i njegova žena naređuju da se raziđu po dvorcu i blagoslove krevete mladenaca.

Tu se završava predstava “San ljetne noći” (gore smo iznijeli sažetak).

Komedija u pet činova napisana je sredinom 1590-ih. Smatra se da je Šekspir svoje delo napisao u čast Dana Svetog Jovana Krstitelja ili za svadbeno slavlje slavnog aristokrata.

Predstava se sastoji od nekoliko priča, ovako ili onako isprepletenih jedna s drugom. Tezej, vojvoda od Atene, priprema se za venčanje sa amazonskom kraljicom Hipolitom. Proslave treba da se održe u noći punog meseca. Mlada djevojka po imenu Hermija zaljubljena je u mladića Lisandra, koji je također voli. Međutim, Demetrije se takođe udvara Hermiji. Egej, djevojčin otac, daje prednost drugom udvaraču.

Pošto Hermija odbija da se uda za Demetrija, otac se obraća atinskom vojvodi, tvrdeći da je Lisandar začarao njenu ćerku. Vojvoda traži poslušnost očevoj volji. Lisandar i Hermija su odlučili da pobegnu iz grada. Djevojka je svoju tajnu podijelila sa prijateljicom Elenom. Budući da je Elena nekada bila Demetrijusova ljubavnica i da ga još uvek voli, podmukla žena je vođena željom da povrati naklonost svog bivšeg verenika. Elena otkriva tajnu svog prijatelja Demetrijusu.

U međuvremenu, pripreme za vojvodino vjenčanje se nastavljaju. Nekoliko gradskih majstora odlučilo je da u čast mladenaca priredi komediju o Piramu i Tizbi. Režiju produkcije vodi stolar Peter Pigva. Ulogu Thisbea igrat će serviser mijehova Francis Dudka. Majka glavnog lika bit će krojačica Robin Zamorysh. Stolar Gentle će biti Lav. Weaver Nick Basis će biti Pyramus, a njegovog oca će glumiti kazandžija Tom Snout. Majstori se dogovore da se sutradan sastanu u šumi kako bi uvježbali predstavu. U Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na scenu. Zato publici možda neće izgledati čudno da sve uloge u predstavi igraju samo muškarci.

Nedaleko od Atine, u šumi živi par - Oberon, vilenjački vođa, i njegova žena kraljica Titanija. Supruga je odvela dječaka u pritvor. Oberon želi da ga odvede kako bi postao sluga. Titania se ne slaže. Kao rezultat toga, muž i žena su se posvađali. Muž želi da baci ljubavnu čini na kraljicu, kako bi je ta ljubav naterala da zaboravi na usvojenog sina.

Za to je kralju potreban poseban cvijet. Oberon slučajno svjedoči razgovoru između Demetrija i Helene. Hermija i Lisander su se dogovorili da se sastanu u šumi, kao što je devojčin prijatelj znao. Helena je odvela Demetrija u istu šumu. Oberon šalje vilenjaka Paka da baci čini na Demetrija. Greškom je Pak opčinio Lisandra. Mladić, koji je mirno spavao, budi se i zaljubljuje se u prvu osobu koju je uspeo da vidi - Elenu. Napušta Hermiju i trči za svojom novom ljubavnicom.

Gradski majstori su se okupili u šumi da uvježbaju predstavu. Pak se pojavio u blizini i opčinio tkalju. U bazi je porasla magareća glava. Vidjevši takvu metamorfozu, ostali majstori su pobjegli. Titania, koju je Puck već opčinio, spavala je nedaleko od mjesta za probu. Probudivši se, kraljica ugleda čudovište tkalca ispred sebe i zaljubi se u njega.

Oberon je zadovoljan Pukovim postupcima, ali je greška vilenjaka morala biti ispravljena. Kralj je opčinio usnulog Demetrija, koji se nakon buđenja zaljubio u Elenu koja je bila pored njega. Nakon što su se upoznali, prijatelji počinju da se svađaju. Hermia optužuje Helenu za izdaju. Demetrije i Lisandar sada vole istu ženu i izazivaju jedno drugo na dvoboj. Paku se sviđa konfuzija koju je on sam izazvao, ali Oberon razočarava Lisandra. Osim toga, oslobodio je svoju ženu čarolije i vratio tkalju u Osnovu u nekadašnji izgled. Oberon je već uspio dobiti ženinog usvojenog sina kao paža i više ne želi da je muči.

Hipolita, Tezej i Egej love u šumi i pronalaze dva para koja spavaju: Lisandra i Hermiju, Demetrija i Helenu. Probuđeni Lysander objašnjava da je bio primoran da pobjegne iz grada sa svojom voljenom kako ona ne bi postala žena njegovog rivala. Demetrije izjavljuje da mu Hermija više nije zanimljiva. On voli samo Elenu. I tkalja dođe k sebi i ode u grad. Predstava se završava veselim vjenčanjem, na kojem su se vjenčali Tezej i Ipolita, Lisandar i Hermija, te Demetrije i Helena.

Obični smrtnici

U predstavi nema ni potpuno pozitivnih ni potpuno negativnih likova. Obični smrtnici se ponašaju onako kako su se ljudi ponašali u svako doba: vole, mrze, bore se za svoje pravo na sreću, sebično ne razmišljajući o ovom pravu za drugu osobu. Tokom predstave, skoro svaki lik se manifestuje na pozitivan i negativan način.

Vjerovatno je da autor nije želio svoje likove podijeliti u 2 tabora jer je želio pokazati njihovu bespomoćnost. Svi heroji, uključujući i vojvodu Tezeja, trebali su se pojaviti kao lutke. Shakespeare oslobađa svoje likove odgovornosti za njihove postupke. Čovjekova sudbina ne pripada njemu. Sve je to zbog zle sudbine, unaprijed određenog puta. Možda autor nije vjerovao u postojanje grčkih bogova, ali je u potpunosti priznao da postoji sila koja određuje naše živote.

Šumski bogovi

Prema grčkoj tradiciji, šumski bogovi u Shakespeareovoj drami imaju antropomorfne kvalitete. Od ljudi se razlikuju samo po svojoj moći i natprirodnim sposobnostima. Inače, kralj, kraljica i vilenjaci su slični običnim Atinjanima. Oberon se posvađao sa svojom ženom, kao običan smrtnik. Elf Puck voli šale, kao i svaki dječak na ulicama Atine. Bogovi su takođe sposobni da vole, zavide i intrigiraju jedni druge.

Bogovi sa ljudskim licem
Autor ne poštuje natprirodna stvorenja šume. Nastoji da ih prikaže što komičnije, da pokaže njihovu mrzovoljnost, sujetu i neku glupost. Bogovi se, kao i ljudi, ne dijele na dobre i loše. Oberon, koji je pokrenuo pravu intrigu da oduzme usvojenog sina od svoje supruge, ipak ne pokazuje okrutnost i pomaže ljubavnicima da se ujedine.

Fatum je često prisutan u Shakespeareovim djelima. Zla sudbina nije dozvolila da se Romeo i Julija ujedine. Uprkos svim trikovima, okrutna sudbina osudila je mladog Veronesea na neizbežnu smrt.

glavna ideja

Ideja predstave „San letnje noći“, čiji će sažetak zainteresovati budućeg gledaoca ili čitaoca, može biti kontroverzna, jer je glavna svrha ovog dela da zabavi publiku. Može se samo pretpostaviti da je Šekspirova ideja bila da je ljudski život samo igra. Kako će se utakmica tačno završiti zavisi isključivo od raspoloženja igrača.

Analiza rada

Stvarajući svoju dramu, autor je sebi postavio jedan jedini cilj - ugoditi publici. Djelo ne sadrži ni moralna učenja ni duboku filozofiju. Gledaoci koji su opčinjeni radnjom ne primjećuju uvijek nedostatak autentičnosti. Vladar Atene teško bi se mogao nazvati vojvodom. Gradski grčki zanatlije ne mogu nositi tipična engleska imena.

Međutim, Shakespeareovi planovi nisu uključivali autentičnost, pretjerana želja za kojom djelo može učiniti previše dosadnim. Na kraju predstave Park, obraćajući se publici, traži od njih da zamisle da je sve što su vidjeli samo san. Predstavljanje predstave kao ne sasvim logičnog sna opravdava nepouzdanost i netačnost, jer u snovima postaje moguće sve što je u stvarnosti bilo nemoguće.

5 (100%) 3 glasa

San letnje noći je komedija Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. godine. Pretpostavlja se da je dramu "San ljetne noći" Shakespeare napisao za vjenčanje engleske aristokratkinje i pokroviteljice umjetnosti Elizabeth Carey, koja se udala 19. februara 1595. godine, na današnji dan, u pozorištu je prvi put izveden "San letnje noći", a prema drugoj verziji "San letnje noći" je tempiran za proslavu dana Svetog Jovana (praznik sličan danu Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826, 17-godišnji njemački kompozitor Feliks Mendelson napisao je muziku za pozorišnu predstavu San letnje noći. Mendelsonova partitura za San letnje noći bila je veoma popularna u produkcijama iz 19. veka, a ostavila je trag i u bioskopu, jer je bila glavna tematska pesma u filmu San letnje noći iz 1935. godine. Osobitu popularnost stekao je Mendelsonov "Svadbeni marš" iz "Sna letnje noći", koji se od himne prevrtljivosti ljubavi za mnoge pretvorio u himnu bračnoj vernosti.

Tezej će se oženiti Hipolitom, a sprema se i venčanje Demetrija i Hermije, na čemu insistira Hermijin otac. Hermija voli Lisandra, zajedno odlučuju pobjeći i ispričati o tome Eleni, koja je zaljubljena u Demetrija, u nadi da će Elena biti zadovoljna bijegom njenog rivala za Demetrijevo srce. Elena, računajući na Demetrijevu zahvalnost, priča mu o bijegu njegove nevjeste. Kao rezultat toga, sva četvorica - Hermia, Lysander, Helen i Demetrius - nađu se u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaka Oberon odlučuje kazniti svoju ženu Titaniju, koja mu ne daje svoju indijansku stranicu. Oberon naređuje svom slugi Pucku da uspavanoj Titaniji namaže oči čarobnim sokom, nakon što se probudi zaljubit će se u prvo živo biće koje ugleda i zaboravi svog indijanskog ljubimca. Čarobni je sok u cvijetu koji je izrastao na mjestu gdje je udarila Amorova strijela, odbijajući se od čedne djevice.

vila

Ili možda samo ličiš na njega,
Ili si ti stvarno Rogue Robin,
Zli duh. Ne ti u selima
Plašiš li djevojke? Da li sami meljete zrna?
Skinite kremu i provedite sate na kraju
Zar ne dozvoljavate radniku da muti puter?
Da li kvarite kvasac u svom pivu? Zavaravaš se
Želite li pratiti noćnog putnika?
A ko te zove "dragi Puck"
Zato rado pomažete na ovaj i onaj način.
Reci mi, jesi li to ti?

Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i Pak

Oberon

Je li dobar ovaj sastanak pod mjesecom?
Arogantna Titanija?

Titania

Šta je ovo?

Ljubomoran Oberon? Odletimo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.

Oberon i Titanija

Joseph Noel Paton. Spor između Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titanija i Oberon

Arthur Rackham - Titania and Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

U šumu dolaze i glumci amateri, koji su odlučili da na Tezejevom vjenčanju izvedu predstavu „Piram i Thisba“. Ispostavilo se da je jednog od njih, tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Osnova), Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Tkalja sa magarećom glavom je prva koju Titanija vidi nakon što se probudi i zaljubi se u njega.

Titania

Ne pokušavajte da napustite ovu gustiš.
Ionako ne biste našli način.
Ja sam stvorenje najređih rasa.
U mom domenu je ljeto tokom cijele godine.
I volim te. Dođi, prijatelju.
Vilenjaci će dotrčati k vama po usluge,
Tako da možete tražiti bisere u morima
I pjevaj kad dremaš na cvijeću.
Ovako ću očistiti tvoj smrtni okvir,
Da ćeš se, kao duh, vinuti iznad zemlje.

Titanija i baza

Alfred Fredericks - Fondacija

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (Baza)

Alfred Fredericks - Titanija i baza

Edwin Landseer. Titanija i baza

John Anster Fitzgerald. Titanija i baza

Joseph Noel Paton. Titania i Hank (baza)

Arthur Rackham - Titania and the Foundation

Oberon je bio svjedok razgovora između Helene i Demetriusa, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naređuje Paku da usnulom Demetriju ulije magični sok u oči kako bi se Demetrius zaljubio u Helenu. Ali Pak greškom sipa sok u Lisanderove oči i on se zaljubljuje u Helenu, zaboravljajući ljubav prema Hermiji. Ispravljajući se, Puck zalijeva Demetriju oči i on se takođe zaljubljuje u Elenu. Helen, koja nije imala ni jednog obožavatelja, sada pronalazi dvojicu i odlučuje da Demetrije, Lisander i Hermija žele da se okrutno našale s njom. Hermija je u nedoumici zašto je Lysander izgubio interesovanje za nju. Demetrije i Lisandar odlaze da se bore za Helenino srce.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermija i Lisander

Alfred Fredericks - Lisander i Hermija

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri i Elena

Oberon naređuje Puku da ukloni učinak čarobnog soka iz Lisandra, a on sam liječi Titaniju, koja mu je već dala indijanskog dječaka. Tkalac se vraća svom normalnom izgledu i on i njegovi drugovi igraju na trostrukom vjenčanju: Tezej se ženi Hipolitom, Lisandar oženi Hermijom, a Demetrije svojom novom ljubavlju, Helenom.

Oberon
(govori)

Oh, Robin, zdravo! Vidiš? Divi se tome.
Počinje da mi je žao jadnika.
Sada je skupljala na rubu šume
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;

Oberon, Titania i Hank (baza)

Titania

Moj Oberon! Oh, kakva bajka!
Sanjao sam da volim magarca.

Oberon

Evo ga, tvoj blagi prijatelj.

Oberon, Titanija i baza

Alfred Fredericks - Titania, Oberon i Fondacija

Džon Anster Ficdžerald - Oberon i Titanija

William Blake. Oberon, Titania i Puck sa vilama koje plešu

Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita

Sada ću vam reći o dvije filmske adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - 1935. i 1999. godine.

Film San letnje noći iz 1935. režirali su Max Reinhardt i William Dieterli. Ovaj film ima prekrasnu bajkovitu atmosferu, posebno Titaniju, koju igra Anita Louise.

Snimci iz filma "San ljetne noći" (1935.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Hermia (koju glumi Olivia de Havilland)

Elena (glumi Jean Muir)

Od modernih adaptacija Sna ljetne noći izdvojio bih film iz 1999. godine u režiji Michaela Hoffmana, sviđa mi se čak više od filma iz 1935. godine, uprkos nekim odstupanjima od Shakespeareovog originalnog teksta - radnja je prenesena u talijanski gradić Atina krajem 19. veka, a Lisandar, Hermija, Demetrije i Helena voze se biciklima kroz šumu. Ako je u filmu iz 1935. naglasak pomjeren na bajku, onda u filmu iz 1999. nije glavna stvar bajkovitost, već komična priroda onoga što se dešava, zbog čega se film gleda u jednom dahu. Igra Titania. Nemoguće je izabrati bolju glumicu za ovu ulogu, Michelle Pfeiffer u ulozi kraljice vila i vilenjaka jednostavno je veličanstvena.

Snimke iz filma "San ljetne noći" (1999.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Od pozorišnih izvođenja uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh, koja se prvi put pojavila na sceni u ulozi Titanije u predstavi „San letnje noći“ 27. decembra 1937. godine.

Vivien Leigh kao Titanija

LIKOVI

Tezej, vojvoda od Atine.
Egej, otac Hermije.
Lysander |
) ljubitelji Hermije.
Demetrije |
Filostrat, gospodar svečanosti na Tezejevom dvoru.
Klin, stolar.
Testera, stolar.
Hank, tkač.
Duda, majstor za popravku mehova.
Njuška, kazandžija.
Gladni krojač.
Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.
Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.
Helena, zaljubljena u Demetrija.
Oberon, kralj vilenjaka.
Titanija, kraljica vilenjaka.
Pak, ili Rogue Robin.
Bob |
paučina) vilenjaci.
Moth |
Senf |
Vilenjaci i vile iz pratnje Oberona i Titanije.
Svita Tezeja i Hipolite.

Mjesto radnje: Atina i obližnja šuma.

ČIN PRVI

FENOMEN 1

Athens. Tezejeva palata.
Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.

Tezej
Bliži se čas našeg venčanja, Hipolita:
Samo četiri dana do mladog mjeseca.
Ali starom mjesecu treba toliko dugo da se otopi
I ne dozvoljava da se moje želje ostvare,
Kao maćeha sa doživotnim prihodima,
Ozdravljenje ide na štetu njegovog posinka.

Hipolita
Četiri dana će se lako utopiti u noći,
Četiri noći sna će lako nestati,
I novi mjesec, koji se savija na nebu
Baci pogled na svoj srebrni luk
Noć našeg venčanja.

Tezej
Filostrat, idi,
Pozovi omladinu Atine na zabavu,
Zapalite živahan i vatren duh zabave.
Očajno mjesto je na sahrani;
Ne treba nam ovaj bledoliki gost.
Filostrat odlazi.
Udvarao sam ti se svojim mačem, Hipolita,
Okrutnošću sam zaslužio tvoju ljubav;
Ali ja ću odigrati vjenčanje na drugačiji način,
Među slavljima, i spektaklima, i gozbama.
Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.
Aegean
Neka je sretan naš vojvoda Tezej!
Tezej
Hvala ti, Egey. sa čime si došao?
Aegean
Pun ogorčenja došao sam sa pritužbom
Za Hermiju, za moju kćer.
Evo, Demetri! Ova osoba
Ja sam joj, gospodine, obećao kao moj muž.
Evo, Lysander! I ovaj čovek
Začarao je njenu dušu, o moj vojvodo.
Ti, ti, Lysander! doneo si joj pesme,
Promijenjena ljubavna obećanja;
Ti si ispod njenog prozora, na mesečini,
Lagano joj je pevao o mlitavoj ljubavi;
Zaokupio si njenu maštu
Dajem sad pramen tvoje kose, sad prsten,
Cveće, pokloni, beleške, sitnice, -
Omladina spremno vjeruje takvim ambasadorima;
Ukrao si srce moje ćerke,
Okrenuo si poslušnost svoje kćeri
U tvrdoglavoj tvrdoglavosti. suvereno,
Kada je ona ovde, pred tvojim ocima,
Demetrije će odbiti, ja ću dotrčati
Za drevni atinski običaj:
Ona je moja i imam svu moć nad njom.
Zato ću dati svoju ćerku
Osudiću Demetrija na smrt,
Kako je predviđeno zakonom.
Tezej
Šta kažeš, Hermija? Dete, pomisli:
Otac vaš je vama kao Bog;
On je taj koji je stvorio tvoju ljepotu;
Za njega si samo voštani oblik,
Koje je on izvajao i dominira
Ili ga ostavite tako ili ga uništite.
Demetrije je veoma vredna osoba.
Hermia
Isto važi i za Lisandra.
Tezej
Sam;
Ali evo, pošto ga tvoj otac ne želi,
Prepoznajemo drugog kao vrednijeg.
Hermia
Oh, kad bi moj otac izgledao kao ja!
Tezej
Ne, moraš gledati kroz njegove oči.
Hermia
Neka me vaše lordstvo izvini.
Ne znam šta mi daje hrabrost
I kako mi moja skromnost dozvoljava
U takvom prisustvu podignite ton;
Ali pitam: javite mi
Najgora stvar koja mi se može desiti
Kada odbijem ruku Demetrijusu.
Tezej
Hoćeš li prihvatiti smrt ili ćeš biti zauvijek
Ekskomuniciran iz muškog društva.