Kako pisati latinicom. Ruska imena na engleskom

Po prvi put će se definitivno pred vama postaviti pitanje - kako popuniti podatke putnika da bi kupio kartu?

U stvari, tu nema ništa teško. Samo slijedite upute i savjete na web stranici na kojoj ga kupujete.

U ovom članku ćemo vas provesti kroz sve korake izdavanja karte na stranici. Na drugim stranicama redoslijed se može razlikovati, ali princip popunjavanja polja ostaje isti.

1) Prezime i ime, a u slučaju leta preko Rusije, naznačeno je i patronim.

Ovi podaci se unose isključivo latiničnim slovima i nije bitno da li letite u Rusiji ili inostranstvu.

U građanskom pasošu podaci o njegovom vlasniku navedeni su samo ruskim slovima, ali ako imate novi pasoš (izdat nakon 2011.), onda možete pogledati latinicu na stranici sa fotografijom.

Na samom dnu je strojno čitljiv unos, gdje su nakon PNRUS latiničnim slovima naznačeni vaše ime, prezime i patronim.

Imajte na umu da ako vaše srednje ime završava na "vich", onda se može označiti kao "VI3" u mašinski čitljivom zapisu. Na primjer, IVANOVICH će biti napisano umjesto IVANOVICH

Ovo je pogrešno napisano i VI3 treba zamijeniti sa VICH.

Ako vam je pasoš star, ne brinite, i u vašem slučaju postoji izlaz. Koristite online uslugu transliteracije na http://translit-online.ru/pasport.html. On će izvršiti transliteracije u skladu sa zahtjevima migracione službe.

Tablica transliteracije imena i prezimena za međunarodni pasoš

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-sh u-shch s-i ia

Uz pomoć usluge transliteracije ili samostalno, koristeći gornju tablicu transliteracije, unose se i podaci za djecu do 14 godina koja mogu letjeti sa izvodom iz matične knjige rođenih.

2) Datum rođenja je naveden u formatu koji preporučuje stranica. Po pravilu, ovo je dd.mm.gggg.

3) Državljanstvo - određuje država koja vam je izdala pasoš. Ako imate državljanstvo više država, onda je naznačen onaj čiji ćete pasoš koristiti tokom putovanja.

4) Serija i broj međunarodnog pasoša su naznačeni bez razmaka i znaka br. Za letove unutar Rusije možete koristiti i strani i opći pasoš. Za djecu - izvod iz matične knjige rođenih ili pasoš. Za letove u inostranstvo - samo pasoš.

Karta se izdaje za pasoš kojim letite. Onaj koji ćete pokazati pri prijavi na let i na graničnoj kontroli ako letite u inostranstvo.

5) Rok važenja je naznačen samo ako je karta izdata na strani pasoš. Izvod iz matične knjige rođenih i nacionalni pasoš nemaju datum isteka.

6) Kartica milja je naznačena po želji i ako je dostupna. Ovo polje možete ostaviti praznim.

Eto, to je sve, svi podaci o putniku su uneseni i sada samo treba da platite. Na web stranici to možete učiniti bankovnom karticom ili gotovinom u mreži salona Svyaznoy.

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanja raznih vrsta dokumenata (na primjer, pasoša ili vize), morate napisati svoje prezime, ime, adresu latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga dozvoljava automatizovati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno nazvati ruski sajt engleskim slovima? Postoje različiti sistemi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Oni se zasnivaju na procesu jednostavne zamjene slova ruskog alfabeta odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sistema transliteracije imena i prezimena uočava se pri prevođenju nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

Da bi prevodi engleska slova V Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite na dugme "Napravi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. marta 2010. godine pri izdavanju pasoša koriste se nova pravila ćiriličke transliteracije za rusko pismo. Rezultat se možda neće podudarati sa starim imenom, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime bilo ispravno upisano u pasoš (kao i do sada), odnosno da se poklapa sa imenom na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajuću prijavu. Primer: Julija u novom sistemu će biti Julija, najverovatnije ćete želeti Juliju ili Juliju (što je, po mom mišljenju, harmoničnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sistem transliteracije koji se razlikuje od stranog pasoša, sličan sistemu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisnik latiničnim slovima u vozačkim dozvolama može

Šta god da mislite - ovde je sve ozbiljno. Američki State Department je razvio čitavu filozofsku teoriju za prevođenje slova ćirilice u latinicu. Evo njihovog postignuća:

Komentari su dati ovoj tabeli koji oduševljava naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:

1. Pisma E I Yo prenose se na isti način očigledno je Yo pismo duha): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO :
Petar - Pjotr (Šejtane, kako Ministarstvo SAD može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)

3. Pismo E prenosi se kao YE samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U ostalim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Pisma E I E prenose se na isti način (osim slučajeva sa E opisanim u stavu 3) – tj. E.
Elina - Elina

5. Tajanstvena pisma S I Y pominju se kao Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Endings YY I ii takođe označen kao jedno slovo - Y .
Dmitry
Bravy - Bravy

7.b I Kommersant nisu podložni razumijevanju stranaca, pa stoga - nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny

8.YU I I su naznačeni u skladu s tim YU I YA .
Julia

9. Omiljena ruska slova I I X na engleskom takođe imaju nešto zajedničko i prema tome se označavaju ZH I KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C pretvara u TS, A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Crna - Chernyh

11. Ostatak šištanja su još egzotičniji: W - SH, A SCH- dugotrpljiv SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Štitovi - Ščitov

Ali općenito, pored ovog američkog sistema, postoji još nekoliko opcija transliteracije. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.

S je kao dolar na engleskom

Sa pisanom oznakom njihovih punih imena na engleskom, sada je manje-više jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali kakve veze stranci imaju s usmenom komunikacijom može se shvatiti iz izmišljenog međunarodnog fonetskog pisma.

Zamislite da nazovete svog dečka telefonom i kažete zagonetno: D asha, At lijana, R ita, A nna, TO atya. I spusti slušalicu. I neka pogodi. Ako on odluči da je ovo lista djevojaka za koje ste saznali, to znači da je istina ista. (Za one koji voze u neutralnom položaju, savjet: pogledajte podebljane.)

Uobičajeno je da, kada prenosimo važnu poruku, svako slovo prenosimo kao žensko ime koje njime počinje. Na primjer, A - Anna, M - Marija. Govornici engleskog jezika su svakodnevniji:

Ovaj sistem se koristi u vojsci, telekomunikacijama, vazduhoplovstvu i drugim oblastima gde je potrebno verbalno preneti tekstove sa velikom preciznošću, pri čemu svako slovo može bukvalno koštati života drugog čoveka. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je naučiti idiome.

Sada imate priliku da diktirate svoju email adresu bez "s kao dolar", "ja sa tačkom" i "h kao visoka stolica" :)

Korespondencija ruskih imena - engleski

Ostalo je samo malo: da se predstavi strancu kako se ne bi bolno stidio svog imena. Rizikujete da budete pogrešno shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri na engleskom). Zato što će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana sa "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - sa "znojavom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja se završavaju mekim znakom, jer se suglasnici u engleskom ne ublažavaju. Stoga će Judith, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su nam, međutim, već dobro (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanja tek u SAD postaje iVans (skoro rođaci iPhone-a).

Kako olakšati život strancima, a da pritom ne izgube obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:

Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatole (Anatole)
Andrija - Andrija (Andrija)
bosiljak - bosiljak (bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabrijel - Gabrijel (Gabrijel)
George - George (George)
Danijel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Džefri
Ivan - Ivan, Ivan (Jovan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Iraklije - Herkul (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Klod (Klod)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Paul (Pavao)
Petar - Pit (Petar)
Sergej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonija (Antonija)
Valentinovo - Valentinovo (Valentine)
Valerija - Valerija (Valerija)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Katarina - Katarina, Katarina (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Jeste li se našli? Vrijeme je da pokupite prilagođeno ime za sebe, prevučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima kako biste se prijavili za pasoš - i odete na put s punim imenom na engleskom ili u matičnu službu;)

posebno za

Prije ili kasnije, svi se suočimo s prijevodom imena na engleski. Imena su sastavni dio svih jezika svijeta. Prilikom prevođenja imena bitna je tačnost, jer samo jedno pogrešno slovo, a dobijete potpuno drugo ime, a to je već problem. Zbog takve greške u potvrdi za ambasadu, na primjer, može vam biti odbijena viza.

Prevodilačka pismenost je izuzetno važna pri popunjavanju međunarodnih dokumenata. A ovo je samo jedan od mnogih primjera gdje greška u pisanju imena može imati ozbiljne posljedice. Naravno, može se napraviti približan prijevod na razini intuicije, međutim, ovo nije za one koji čitaju ovaj članak.

Naučimo kako napraviti kompetentan prijevod prezimena, imena i patronima kako bismo izbjegli preklapanja i zabune u budućnosti, kao i zaštitili se od neugodnih situacija.

Transliteracija - ruska slova na engleskom

Postoje imena koja imaju analoge na engleskom. Na primjer, ime Natalia na engleskom može zvučati kao Natalie. Ako se prevede u skladu s pravilima, ime bi trebalo zvučati kao Natalia. Stop-stop, sam početak savladavanja teme, a već dvije verzije zvuka imena? Ne brinite, nije tako teško kao što se čini. Analogna imena na engleskom najbolje se koriste u kolokvijalnom govoru. Na primjer, vašem prijatelju iz Amerike bit će mnogo lakše da vas nazove Natalie (zvuči kao Natalie) nego Natalia (zvuči kao Natalia). U slučaju da vam je potreban kompetentan pismeni prevod, najbolje je da se za prevod za dokumentaciju pozovete na transliteraciju.

U Sjedinjenim Državama je razvijena teorija za prevođenje ćiriličnog pisma u latinicu - transliteracija. Vrlo je važno pratiti najnovije informacije, jer se opcije transliteracije povremeno mijenjaju, poboljšavaju, budite u trendu i idete u korak s vremenom. Pogledajmo najrelevantniju opciju transliteracije.

AA
B - B
B-V
G - G
D - D
E - E
Yo - E
W - ZH
Z - Z
ja - ja
Y - I
K-K
LL
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
ʺ̱ - IE
Y - Y
b - ide dole
E - E
Yu - IU
Ja sam IA

Koristeći ovaj savjet, lako možete ispravno prevesti svoje ime i prezime. Naravno, postoji mnogo online usluga transliteracije imena, međutim, ne možemo biti 100% sigurni da rade u skladu s trenutnim pravilima transliteracije. Kako biste sami napravili prijevod ili provjerili točnost online usluge transliteracije, pogledajmo najteža slova za prevođenje s primjerima:

Rusko pismo B označeno kao V. Ništa komplikovano, međutim, možete sumnjati i misliti da se B može protumačiti kao W. Ako ostavimo sumnje, jedina ispravna opcija je V. Valentine - Valentin.

• Slovo G se prenosi kao G. Ovdje je sve jednostavno, ne treba sumnjati. George - Georgii.
• Slova E, Yo, E se prenose kao englesko slovo E. Ranije su se ova pisma mogla pisati na različite načine, međutim, sada je ovaj prijevod prihvaćen, što nam uvelike pojednostavljuje život. Semjonov - Semenov.
• Slovo U se prenosi kao U. Ovdje se možete zbuniti i razmišljati o slovu Y. Da se ne biste zbunili, bolje je samo zapamtiti. Ulyana - Uliana.
• Slova Zh, X, C, H, W, SH, možda jedan od najtežih za prevođenje, prenose se kao ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jedini način da se ne zbunite kada prevodite ova slova je da pogledate varalicu ili naučite napamet. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Pismo b spušta se. Jednostavno je, izostavite blagi znak i zaboravite na njega. Tatiana - Tatiana.
• Slovo b je nedavno označeno, kao IE. Ranije je čvrst znak izostavljen, ali se nedavno označavao takvom kombinacijom slova. Pismo S prenosi se kao Y. Zapamtite ovo i nemojte se zbuniti. crvenokosa -Ryzhuk.
• Slova Yu i I se prenose kao IU i IA respektivno. Ranije su se ova pisma prenosila kao YU i YA, ali ovo je već zastarela verzija. Fokusirajte se na novi način tumačenja. Julia - Julia.

Prevod imena, prezimena i patronima na engleski jezik

Hajde da se pretvaramo da smo ime ispravno preveli, međutim, moramo ga spelovati tako da se čujemo 100% ispravno bez ijedne greške. Postoji općeprihvaćena tehnika za prenošenje pisama tokom telefonskog razgovora na engleskom sa visokom preciznošću. Verovatno smo svi ikada rekli ili čuli ovo čuveno „sa kao dolar“, „i sa tačkom“. Hajde da se konačno odmaknemo od ovoga i prosledimo slova ispravno:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Echo
F-Fokstrot
G-Golf
H - Hotel
Ja - Indija
J - Juliet
K - Kilo
L-Lima
M - Mike
N-novembar
O-Oscar
P-Papa
Q - Kvebek
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Viski
X-X-ray
Y - Yankees
Z-Zulu

Već smo naučili kako prevesti ime i prezime, možemo ga čak i pravilno izgovoriti ako je potrebno. Međutim, šta učiniti s patronimom? U inostranstvu ga mnogi uopšte nemaju. Da li da prevedemo srednje ime ili da ga jednostavno izostavimo? U nekim slučajevima će se zaista moći bez toga, ali prilikom popunjavanja međunarodnih dokumenata to ne možete izbjeći. U ovom slučaju ne bi trebalo biti grešaka. Postoje tri načina da se prevede patronim:

• Budući da stranci najčešće nemaju patronim, naše patronime možete prevesti kao "Sergeijeva kćer". npr. Maria Sergeevna - Marija, kćerka Sergeja. Ovu metodu prevođenja najbolje je koristiti u komunikaciji kako bi se strancu olakšalo razumijevanje onoga što mu želite prenijeti. Ali kada ispunjavate dokumentaciju, ne biste se trebali voditi ovom metodom.
• Možete napisati patronim kao srednje ime. Prilično čudan način prevođenja patronima, jer potpuno mijenja značenje patronima. Savjetujemo vam da ga ne koristite ni prilikom popunjavanja dokumentacije niti prilikom komunikacije.
• Naša omiljena transliteracija je najprihvatljiviji i najispravniji način prevođenja srednjeg imena. Na primjer, prijevod za ime Sergey Sergeevich izgledaće ovako - Sergei Sergeevich. Slažem se, zgodno je i uopće nije teško. Transliteracija se može koristiti i u svakodnevnom životu pri komunikaciji i prilikom popunjavanja dokumenata.

Sumirajući, možemo reći da je najpouzdaniji način prevođenja patronima, a zapravo i cijelog imena, transliteracija. Možete koristiti prvu metodu u komunikaciji ako vaš strani prijatelj ne razumije sasvim šta znači Sergeevna. Drugu metodu je bolje uopće ne koristiti.

Ispitali smo najčešće i najkompetentnije prijevode prezimena, imena i patronima. Prevođenje imena je mnogo lakše nego što se čini, glavna stvar u ovom pitanju je odgovoran pristup. Ne zaboravite da pratite ažuriranja pravila i pratite strukturu prijevoda. Ako već učite sa profesorom engleskog, možete ga zamoliti da sa vama na času pregleda temu prevođenja imena kako biste postali as u ovoj oblasti. Ako još niste počeli vježbati i sumnjate, prestanite odlagati za sutra. Poboljšajte se, razvijajte i nikada ne prestanite!

Nadamo se da vam je ovaj članak pomogao da sredite stvari i da vas prijevod ruskih imena i prezimena na engleski više ne plaši. Uz pravi pristup, u engleskom nema ništa teško. Engleski je zabavan, interaktivan, edukativan i uvijek u toku!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom