Song of Friends สำหรับเด็กที่ยอดเยี่ยม (ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้ในโลก) เขียนขึ้นในปี 1969 สำหรับการ์ตูนยอดนิยมของโซเวียต บทกวีต้นฉบับเกี่ยวกับคุณค่าของมิตรภาพเขียนโดยกวีชื่อดัง Yuri Entin เพลงนี้ร้องครั้งแรกโดย Oleg Anofriev ซึ่งพากย์เสียงการ์ตูนหลายเรื่องและต่อมานักดนตรีหลายคนก็ใช้เพลงนี้ในการทำงาน เป็นเวลาเกือบ 50 ปีแล้วที่เพลงนี้สตรีมมิ่งจากจอโทรทัศน์และบอกเราว่ากับเพื่อน ๆ คุณสามารถเดินทางไปทุกเส้นทางและเอาชนะความทุกข์ยากได้เพราะเพื่อนจะสนับสนุนและช่วยเหลือ หากคุณปลุกอารมณ์ลูกๆ ของคุณและฟังเพลงของเพื่อนทางออนไลน์ เป็นเรื่องง่ายที่จะบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณค่าของมิตรภาพ

บทเพลงแห่งเพื่อน

แผ่นเพลงมีให้ในรูปแบบ PDF หากต้องการดาวน์โหลดแผ่นเพลง ให้คลิกปุ่มดาวน์โหลด

ดาวน์โหลด

ไม่มีอะไรดีไปกว่าข้อความในโลกนี้

ไม่มีอะไรดีไปกว่าในโลกนี้
ทำไมเพื่อนๆถึงเที่ยวได้รอบโลก
ผู้ที่เป็นมิตรไม่กลัวความวิตกกังวล
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา

เราจะไม่ลืมการเรียกของเรา:
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน!
พระราชวังมีห้องใต้ดินอันน่าดึงดูดใจให้เรา
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่

พรมของเราเป็นทุ่งดอกไม้
กำแพงของเรามีต้นสนยักษ์
หลังคาของเราเป็นท้องฟ้าสีคราม
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา

ถนนทุกสายเป็นที่รักของเรา

ไม่มีอะไรดีไปกว่าในโลกนี้
ทำไมเพื่อนๆถึงเที่ยวได้รอบโลก
ผู้เป็นมิตรไม่กลัวความกังวล
ถนนใด ๆ ที่เป็นที่รักของเรา
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

เราจะไม่ลืมการโทรของเรา -
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน
พระราชวังมีห้องใต้ดินอันน่าดึงดูดใจให้เรา
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่

ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

พรมของเราเป็นทุ่งดอกไม้
กำแพงของเรามีต้นสนยักษ์
หลังคาของเราเป็นท้องฟ้าสีคราม
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

การแปลเนื้อเพลงของเพลง Bremen Town Musicians - Any road is dear to us

ไม่มีอะไรในโลกที่จะดีไปกว่านี้
กว่าการเร่ร่อนมิตรสหายไปในโลกกว้าง
ผู้มีความเป็นมิตรไม่กลัวปัญหา
สำหรับเราถนนทุกสาย
สำหรับเราถนนทุกสาย

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

เราเรียกเขาให้เราไม่ลืม -
เสียงหัวเราะและความสุขที่เรามอบให้กับผู้คน
พวกเรามีวังอันเย้ายวนใจ
ไม่เคยแทนที่เสรีภาพ,
อย่าแทนที่เสรีภาพเด็ดขาด

ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

พรมของเรา - ทุ่งดอกไม้
ผนังของเรา - ต้นสนยักษ์
หลังคาของเรา - ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ความสุขของเรา - ที่จะใช้ชีวิตตามโชคชะตา
ความสุขของเรา - ที่จะใช้ชีวิตตามโชคชะตา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

นักดนตรีเมืองเบรเมิน

ไม่มีอะไรดีไปกว่าในโลกนี้
ทำไมเพื่อนๆถึงเที่ยวได้รอบโลก
ผู้เป็นมิตรไม่กลัวความกังวล
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา

พรมของเราเป็นทุ่งดอกไม้
กำแพงของเรามีต้นสนยักษ์
หลังคาของเราเป็นท้องฟ้าสีคราม
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา

เราจะไม่ลืมการเรียกของเรา:
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน
พระราชวังมีห้องใต้ดินอันน่าดึงดูดใจให้เรา
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่

ราชองครักษ์

Slyric โดย Yu. Entin ดนตรีโดย Gen. Gladkov ภาพยนตร์เรื่อง "Musicians of Bremen"

บทบาทของเรามีเกียรติและน่าอิจฉา
กษัตริย์ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากผู้คุม
เมื่อเราเดินแผ่นดินสั่นสะเทือนไปทั่ว
เราอยู่ใกล้เสมอใกล้กษัตริย์
โอ้ รปภ.ตื่นแต่เช้า!

หากมีนกกระจอกอยู่ใกล้ๆ
เรากำลังเตรียมปืนใหญ่
ถ้ามีแมลงวัน จงตีแมลงวัน!
พาเธอจ่อปืน

การที่กษัตริย์ไปเป็นความลับอันยิ่งใหญ่
และเราก็ติดตามเขาอยู่เสมอ
เราต้องปกป้องฝ่าบาท
เขาไม่ต้องการการประชุมทุกประเภท
โอ้ รปภ.ตื่นแต่เช้า!

บทเพลงแห่งโจร

Slyric โดย Yu. Entin ดนตรีโดย Gen. Gladkov ภาพยนตร์เรื่อง "Musicians of Bremen"

พวกเขาบอกว่าเราคือเบียกิบุกิ
โลกจะทนเราได้อย่างไร?
ให้การ์ดหรืออะไรสักอย่างแก่ฉัน
บอกโชคลาภแก่พระราชา
โอ้-ลา-ลา โอ้-ลา-ลา
บอกโชคลาภแก่พระราชา
โอ้-ลา-ลา โอ้-ลา-ลา
เอ๊ะ!

พรุ่งนี้เป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ถวายแด่พระราชา.
เขามีเงินมากมาย
และฉันรักเงิน
โอ้-ลู-ลู, โอ้-ลู-ลู,
และฉันรักเงิน
โอ้-ลู-ลู, โอ้-ลู-ลู,
เอ๊ะ!

ราชินีบิตการ์ด
บิตและทีมทั้งหมดของเขา
เรื่องจะถูกปิด -
การ์ดบอกความจริง
โอ้-ลา-ลา โอ้-ลา-ลา
การ์ดบอกความจริง
โอ้-ลา-ลา โอ้-ลา-ลา
เอ๊ะ!

ฉันไม่ต้องการอะไร!!!

โอ้ นักร้องผู้น่าสงสารของฉัน!
ดูสิว่าร่างเล็กผอมลงขนาดไหน!
ฉันจะดูแลคุณ!
ฉันไม่ต้องการอะไร!!!

รัฐของคุณเป็นโรคฮิสทีเรีย
กินข้าวนะลูกสาว ไข่เป็นอาหาร
หรือบางทีเราควรไปพบแพทย์?
ฉันไม่ต้องการอะไร!!!

โอ้ เจ้าหญิงน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
อีกไม่นานนักร้องต่างชาติก็จะมาอยู่ที่นี่
เลือกใครก็ได้ - ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
ฉันไม่ต้องการอะไร!!!

นักสืบเก่ง
เนื้อเพลงโดย Yu. Entin ดนตรีโดย Gen. Gladkov ภาพยนตร์เรื่อง "In the footsteps of the Bremen Town Musicians"

M/f นักดนตรีเมืองเบรเมิน

ฉันเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม!
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
ฉันยังสามารถหาสิวได้
บนร่างของช้าง.
ฉันต่อสู้เหมือนสิงโต
ฉันทำงานเหมือนผึ้ง
และประสาทรับกลิ่นก็เหมือนสุนัข
และดวงตาก็เหมือนนกอินทรี

มือเหล็กของฉัน
กลัวเหมือนไฟ!
และโดยทั่วไปแล้วมันไม่มีประโยชน์
ซ่อนตัวจากฉัน!
ว่องไวกว่าลิงแสม
แข็งแกร่งยิ่งกว่าวัว
และประสาทรับกลิ่นก็เหมือนสุนัข
และดวงตาก็เหมือนนกอินทรี

ฉันเคยไปประเทศต่างๆ
และถ้าฉันต้องการ
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะเปิดเผยทุกคน!
ฉันแอบย่องไปในความมืดเหมือนหนู
ฉันว่ายน้ำเหมือนปลาลิ้นหมา
และประสาทรับกลิ่นก็เหมือนสุนัข
และดวงตาก็เหมือนนกอินทรี

การร้องเพลงคู่ของ Troubadour และเจ้าหญิง

นกกำลังอิดโรยอยู่ในกรง
เธอไม่เข้าใจบ้าน
ฉันอยู่นี่เหมือนนก
ในปราสาทฉันถูกล็อคและกุญแจ

พระอาทิตย์จะขึ้นเหนือป่า
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ท้ายที่สุดตอนนี้ไม่มีเจ้าหญิง
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่แม้แต่วันเดียว

มันคืออะไร,
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ในห้องพระราชสำนัก
สูญเสียความสงบสุขของฉัน

แสงทองแห่งตะวัน
เนื้อเพลงโดย Yu. Entin ดนตรีโดย Gen. Gladkov ภาพยนตร์เรื่อง "In the footsteps of the Bremen Town Musicians"

แสงทองแห่งตะวัน
เมฆถูกซ่อนไว้ด้วยม่าน
และระหว่างเราอีกครั้ง
ทันใดนั้นก็มีกำแพงเพิ่มขึ้น

กลางคืนจะผ่านไปรุ่งเช้าจะสดใส
ฉันเชื่อว่าความสุขรอคุณและฉันอยู่
ค่ำคืนจะผ่านไป ฤดูพายุก็จะผ่านไป
พระอาทิตย์จะขึ้น...พระอาทิตย์จะขึ้น

นกหยุดร้องเพลง
แสงดาวกระทบหลังคา
ผ่านพายุหิมะและความเศร้าโศก
ได้ยินเสียงของฉัน

โรแมนติกจากถนนสูง
สล.ยู. เอนทินา, ดนตรี ยีน. Gladkova ภาพยนตร์เรื่อง "ตามรอยนักดนตรีเมืองเบรเมิน"

อย่าให้มีเสาและไม่มีลาน
แต่พวกเขาไม่เสียภาษีให้กษัตริย์
คนงานมีดและขวาน -
โรแมนติกจากถนนสูง

เราไม่อยากมีชีวิตที่แตกต่าง
เราไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่โอ้แตกต่างออกไป
เรากำลังเดินอยู่บนขอบ เรากำลังเดินอยู่บนขอบ
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ ดินแดนบ้านเกิดของเรา
เราเดินตั้งแต่เช้าถึงเช้า
รองเท้าของคนอื่นถูเท้าของฉัน
ถึงคนงานมีดและขวาน -
โรแมนติกจากถนนสูง
เรากำลังมองหาผู้คนที่สัญจรไปมาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
แล้วทำไมคนงี่เง่าถึงไม่ชอบล่ะ?
คนงานมีดและขวาน -
โรแมนติกจากถนนสูง

บทเพลงของนักดนตรีเมืองเบรเมินปลอมตัว
สล.ยู. เอนทินา, ดนตรี ยีน. Gladkova ภาพยนตร์เรื่อง "นักดนตรีเมืองเบรเมิน"

และอย่างที่คุณทราบเราเป็นคนร้อนแรง
โอ้และเราทนความอ่อนโยนของลูกวัวไม่ได้
แต่เรารักวิญญาณลูกวัว
เราชอบตีคน
เราชอบตีคน
เราชอบตีคน
และเตะตูดของคุณ

เราเคยเป็นเด็กชายโบโบโบมาก่อน
โจร, โจร
ปัง ปัง ตายแล้ว
คนตายคนตาย
ปัง ปัง ตายแล้ว
คนตายคนตาย

แล้วใครเห็นเราก็จะอ้าปากค้างทันที
และสำหรับบางคนก็จะมีกลิ่นเหมือนมีอะไรทอดอยู่
และเราก็เก็บบางอย่างไว้ในอกของเรา
อย่าเข้ามาใกล้เรา
อย่าเข้ามาใกล้เรา
อย่าเข้ามาใกล้เรา
ไม่อย่างนั้นเราจะฆ่าคุณ

เพลงของ Troubadour
เนื้อเพลงโดย Yu. Entin ดนตรี ยีน. Gladkova ภาพยนตร์เรื่อง "นักดนตรีเมืองเบรเมิน"

คุณเส้นทางพาฉันไปที่ไหน?
หากไม่มีเจ้าหญิงที่รัก ชีวิตก็ไม่หวานชื่นสำหรับฉัน
โอ้ หากเพียงเท่านั้น โอ้ หากเพียงเท่านั้น กษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์
ถ้าเพียงเจ้าหญิงเท่านั้นที่สามารถบอกรหัสผ่านหัวใจของเธอให้ฉันได้!

ฉันจะทำเพื่อเขาตอนนั้น!
ท้ายที่สุดฉันไม่กลัวใครเลย
ฉันพร้อมที่จะแสดงความสามารถเพื่อเขา
สำหรับเขา-โอ้-โอ้!

บ้างก็หนีออกจากวังไป
เนื้อเพลงโดย Yu. Entin ดนตรีโดย Gen. Gladkov ภาพยนตร์เรื่อง "In the footsteps of the Bremen Town Musicians"

เด็กสมัยนี้เป็นเด็กแบบไหนกันนะ?
ไม่มีการควบคุมเหนือพวกเขา!
เรากำลังสูญเสียสุขภาพของเรา
แต่พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้น

บ้างก็หนีออกจากวัง
สิ่งนี้และนั่นทำให้พ่อของฉันเสียใจ

เด็กสมัยนี้ต้องการมากไหม?
คุณไม่สามารถหาผู้มีอำนาจใด ๆ จากพวกเขาได้!
พวกเขาร้องเพลงจนถึงรุ่งเช้า
และพวกเขาไม่สนใจเรา

เด็ก ๆ คือการลงโทษของเรา
ให้การศึกษาแก่พวกเขา
เด็กๆกลายเป็นคนไม่เชื่อฟัง...
แต่มันน่าเบื่อมากหากไม่มีพวกเขา!

คำ: Y. Entina
ดนตรี: G. Gladkova

ไม่มีอะไรดีไปกว่าในโลกนี้
ทำไมเพื่อนๆถึงเที่ยวได้รอบโลก
ผู้เป็นมิตรไม่กลัวความกังวล
ถนนใด ๆ ที่เป็นที่รักของเรา
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

เราจะไม่ลืมการโทรของเรา -
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน
พระราชวังมีห้องใต้ดินอันน่าดึงดูดใจให้เรา
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่

ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

พรมของเราเป็นทุ่งดอกไม้
กำแพงของเรามีต้นสนยักษ์
หลังคาของเราเป็นท้องฟ้าสีคราม
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

แปลเนื้อเพลงเพลง Bremen Town Musicians - ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้ในโลก

เนื้อร้อง: เจ. เอนติน
ดนตรี: G. Gladkov

ไม่มีอะไรในโลกที่จะดีไปกว่านี้
กว่าการเร่ร่อนมิตรสหายไปในโลกกว้าง
ผู้มีความเป็นมิตรไม่กลัวปัญหา
สำหรับเราถนนทุกสาย
สำหรับเราถนนทุกสาย

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

เราเรียกเขาให้เราไม่ลืม -
เสียงหัวเราะและความสุขที่เรามอบให้กับผู้คน
พวกเรามีวังอันเย้ายวนใจ
ไม่เคยแทนที่เสรีภาพ,
อย่าแทนที่เสรีภาพเด็ดขาด

ลา-ลา-ลา-อี อี อี อี

พรมของเรา - ทุ่งดอกไม้
ผนังของเรา - ต้นสนยักษ์
หลังคาของเรา - ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ความสุขของเรา - ที่จะใช้ชีวิตตามโชคชะตา
ความสุขของเรา - ที่จะใช้ชีวิตตามโชคชะตา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา