ความฝันคืนกลางฤดูร้อน (1594) วิลเลียม เชคสเปียร์ "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"

“ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน”

ความฝันคืนกลางฤดูร้อน.

ตัวละคร

เธซีอุส ดยุคแห่งเอเธนส์

อีเจียส บิดาของเฮอร์เมีย

ไลซันเดอร์และเดเมตริอุสหลงรักเฮอร์เมีย

Philostratus ผู้อำนวยการจัดงานเฉลิมฉลองของเธซีอุส

พิกวา ช่างไม้.

ช่างเจาะ, ช่างไม้.

แฮงค์, ช่างทอผ้า.

ดัดกา พ่อค้าเครื่องเป่าลม

สเนท, ช่างทองแดง.

นาก, ช่างตัดเสื้อ

ฮิปโปไลตา ราชินีแห่งแอมะซอน เจ้าสาวของเธซีอุส

Hermia ลูกสาวของ Aegeus หลงรัก Lysander

เฮเลนาหลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งเอลฟ์

ป๊อก หรือ โรเบน นิสัยดี เอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่ง Zlfs

ถั่วหวาน, ใยแมงมุม, ผีเสื้อกลางคืน, เมล็ดมัสตาร์ด - เอลฟ์

พีรามัส ทิสบี วอลล์ มูนไลท์ ลีโอ มาร่วมแสดงด้วย

เอลฟ์ที่มากับโอเบรอนและไททาเนีย ข้าราชบริพารของเธซีอุสและฮิปโปไลตา

การตั้งค่า: เอเธนส์และป่าโดยรอบ

ทำหน้าที่หนึ่ง

เข้าสู่: เธเซอุส, ฮิปโปไลตา, ฟิโลสเตรตัส และกลุ่มผู้ติดตาม

เธเซอุส ฮิปโปไลตาแสนสวย ชั่วโมงแห่งการแต่งงานของเรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว หลังจากสี่วันแห่งพระคุณ เดือนใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น แต่ผู้เฒ่า สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะฆ่าช้าผิดปกติ เขาชะลอการทำตามความปรารถนาของฉันเหมือนแม่เลี้ยงหรือหญิงม่ายที่ล่าช้าเป็นเวลานานในการมอบทรัพย์สินของเธอให้กับทายาทหนุ่ม

ฮิปโปลิตา สี่คืนจะกินเวลาสี่วันที่เหลืออย่างรวดเร็วและความฝันทั้งสี่คืนนี้จะช่วยลดระยะเวลาได้ และเมื่อมันผ่านไป พระจันทร์ใหม่ โค้งงออยู่บนท้องฟ้าราวกับส่วนโค้งสีเงิน จะได้เห็นค่ำคืนแห่งชัยชนะของเรา

เธเซอุส ไปสิ ฟิโลสเตรทัส สร้างแรงบันดาลใจให้กับเยาวชนแห่งเอเธนส์ และบอกให้พวกเขาสนุกกัน ใช่ ปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานที่มีชีวิตชีวาและขี้เล่นในตัวเธอ ความโศกเศร้าเหมาะสมเฉพาะกับขบวนแห่ศพเท่านั้น และความเศร้าโศกนั้นไม่คู่กับความยินดีของเรา (ฟิโลสเตรทัสจากไป) ฉันได้จีบคุณ Hippolyta ด้วยดาบของฉัน ด้วยการดูถูกคุณ ฉันก็ได้รับความรักจากคุณ ตอนนี้ฉันต้องการลำดับการแต่งงานของเราที่แตกต่างออกไป นั่นก็คือ งานฉลอง งานเฉลิมฉลอง และงานเฉลิมฉลอง

เข้ามา: อีเจียส, เฮอร์เมีย, ไลซันเดอร์ และเดเมตริอุส

ทะเลอีเจียน ฉันขออวยพรให้เธเซอุส ดยุคผู้รุ่งโรจน์ของเรามีความสุขทุกประการ

เธเซอุส ขอบคุณเอเจียสที่รัก คุณจะบอกอะไรเราอีกครั้ง?

ทะเลอีเจียน ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า ฉันมาหาคุณพร้อมกับบ่นเกี่ยวกับเฮอร์เมีย ลูกสาวของฉัน เดเมทรี เข้ามาใกล้ๆ สิ ท่านชายคนนี้ได้รับความยินยอมจากฉันให้แต่งงานกับเธอ มาด้วย ไลซานเดอร์ แต่ดยุคผู้ใจดีของฉันคนนี้ได้เสกลูกของฉันจนหมดสิ้น คุณ Lysander มอบบทกวี แลกเปลี่ยนคำสัญญาแห่งความรักกับเธอ ร้องเพลงใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์ และสัญญากับความรักจอมปลอมของเธอด้วยเสียงที่หลอกลวง คุณชนะใจเธอด้วยข้อมือที่ทำจากผม แหวน เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ดอกไม้ ของอร่อยต่างๆ ต้องขอบคุณผู้ส่งสารเหล่านี้ซึ่งก่อนที่เยาวชนที่อ่อนโยนไม่สามารถต้านทานได้คุณได้ขโมยหัวใจของลูกสาวของฉันอย่างร้ายกาจและกลายเป็นการไม่เชื่อฟังที่ดื้อรั้นซึ่งเธอจำเป็นต้องทำตามความประสงค์ของพ่อของเธอ ดังนั้น ท่านดยุคผู้แสนดี ฉันขอถามคุณว่า แม้แต่ที่นี่ ต่อหน้าคุณ เธอปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุส ให้ฉันใช้สิทธิ์แบบเอเธนส์แบบเก่าเถอะ เนื่องจากเธอเป็นของฉัน ฉันสามารถกำจัดเธอได้ และฉันก็กำจัดเธอด้วยวิธีนี้: ฉันประณามเธอว่าจะแต่งงานกับชายคนนี้ หรือตามกฎหมายโบราณที่ทำนายกรณีนี้ไว้ จะต้องตาย

เธเซอุส คุณพูดอะไรเฮอร์เมีย? สาวน้อยที่รัก จงมีสติสัมปชัญญะเถิด พ่อต้องเป็นพระเจ้าสำหรับคุณ: เขาเป็นผู้สร้างความงามของคุณ สำหรับเขา คุณเหมือนกับหุ่นขี้ผึ้งหรือตุ๊กตาแกะสลักซึ่งเขามีอิสระที่จะรักษาให้สมบูรณ์หรือทำลายก็ได้ เดเมตริอุสเป็นชายหนุ่มที่คู่ควรอย่างยิ่ง

เฮอร์เมีย และไลซันเดอร์ก็คู่ควรเช่นกัน

เธเซอุส เอาเป็นว่าแบบนี้ แต่โดยคำนึงถึงความปรารถนาของพ่อคุณ ควรให้ความสำคัญกับสิ่งแรกมากกว่า

เฮอร์เมีย ทำไมพ่อของฉันถึงไม่อยากสบตาฉันล่ะ?

เธเซอุส ไม่ใช่เขาแต่คือคุณที่ต้องมองผ่านสายตาแห่งความรอบคอบของเขา

เฮอร์เมีย ขอโทษนะดุ๊ก ความเข้มแข็งใดที่ทำให้ฉันมีความกล้าได้ และโดยการแสดงความคิดของฉันต่อหน้าเช่นนี้ ฉันสามารถทำลายความสุภาพเรียบร้อยของฉันได้มากเพียงใด ฉันไม่รู้ ฉันขอให้เจ้านายของคุณบอกฉัน: - ถ้าฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุสอะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่รอฉันอยู่?

เธเซอุส ไม่ว่าความตายหรือการคว่ำบาตรจากสังคมมนุษย์ตลอดไป ดังนั้นเฮอร์เมียผู้งดงามจงคิดดู คำนึงถึงวัยเยาว์ของคุณและถามเลือดของคุณอย่างละเอียดว่าสามารถสวมชุดฤาษีตลอดไปได้หรือไม่หากคุณไม่ทำตามความปรารถนาของพ่อ ลองคิดดู: คุณจะถูกคุมขังตลอดไปในอารามที่มืดมนซึ่งคุณจะใช้ชีวิตของนักบวชหญิงผู้น่าสงสารร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์ที่หนาวเย็นและแห้งแล้ง ผู้ที่ได้รับพรสามครั้งคือผู้ที่สามารถควบคุมเลือดของตนได้จนสามารถเป็นพรหมจารีตลอดชีวิต แต่หากพูดตามหลักทางโลก ดอกกุหลาบที่เด็ดออกมาย่อมมีความสุขมากกว่าดอกกุหลาบที่เหี่ยวเฉาบนก้านบริสุทธิ์ เติบโต อยู่และตายไปอย่างมีความสุขอย่างโดดเดี่ยว

เฮอร์เมีย ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ยินยอมที่จะเติบโต อยู่ และตายอย่างนี้ ดีกว่ายอมอยู่ใต้แอกอันหนักหน่วงซึ่งข้าพเจ้าเกลียดชัง

เธเซอุส ฉันจะให้เวลาคุณเปลี่ยนใจ ในวันขึ้นค่ำถัดไป นั่นคือในวันที่ฉันอยู่ร่วมกับคนรักของฉันเพื่อการอยู่ร่วมกันชั่วนิรันดร์ ใช่ ในวันนี้เอง หากคุณไม่ตกลงที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุส ก็พร้อมที่จะตายเพราะความไม่เชื่อฟังของคุณต่อพ่อของคุณ หรือการบูชายัญบนแท่นบูชาของไดอาน่าสาบานว่าจะบริสุทธิ์และสันโดษชั่วนิรันดร์

เดเมตริอุส ฟังพ่อของเจ้าและดยุค เฮอร์เมียผู้งดงาม และคุณ ไลซันเดอร์ ก็ละทิ้งความตั้งใจไร้สาระของคุณที่จะแทรกแซงสิทธิ์ที่เถียงไม่ได้ของฉันด้วย

ไลซานเดอร์. คุณเดเมตริอุสได้รับความรักจากพ่อของคุณแล้ว แต่งงานกับเขาถ้าคุณต้องการและปล่อยให้ Hermia เป็นของฉัน

ทะเลอีเจียน ใช่แล้ว ไลซันเดอร์ผู้ดื้อรั้น เขาได้รับความรักของฉันและทุกสิ่งที่เป็นของฉัน ความรักนี้ส่งต่อไปยังเขา ลูกสาวเป็นของฉัน และฉันโอนสิทธิ์ทั้งหมดของฉันให้เธอให้กับเดเมตริอุส

ไลซานเดอร์. ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า มาจากชาติกำเนิดไม่เลวร้ายไปกว่าพระองค์ ฉันรวยพอๆกับเขา แต่ฉันรักมากกว่าเขา ฉันอยู่ในทุกประการ ถ้าไม่เหนือกว่า ก็เท่ากับเดเมตริอุส; แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันได้รับความรักจากเฮอร์เมียผู้งดงาม เหตุใดฉันจึงไม่ควรใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของฉัน? ฉันขอยืนยันว่าเดเมตริอุสติดพันเอเลน่าลูกสาวของนาดาร์จับใจเธอและเธอผู้น่าสงสารรักจนถึงขั้นชื่นชมเพียงบูชาชายผู้ไม่แน่นอนทางอาญาคนนี้

เธเซอุส ฉันยอมรับว่าฉันได้ยินเรื่องนี้และอยากคุยกับเดเมตริอุสเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่ด้วยภาระกับเรื่องของตัวเอง ฉันยังลืมทำสิ่งนี้ ไปกันเถอะ เดเมทรี! ไปด้วยนะเอเจียส ตามมาครับทั้งสองคน ฉันมีคำแนะนำลับสำหรับคุณทั้งคู่ และเธอ เฮอร์เมียผู้งดงาม ถ้าคุณไม่ต้องการให้กฎแห่งเอเธนส์ซึ่งเราไม่สามารถทำให้อ่อนลงได้ เพื่อประณามคุณถึงความตายหรือความเหงาชั่วนิรันดร์ พยายามยอมจำนนต่อความประสงค์ของพ่อของคุณ ไปกันเถอะฮิปโปลิตา คุณมองเรื่องนี้อย่างไรที่รัก? เดเมตริอุสและคุณ อีเจียส ตามฉันมาด้วย ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่างเกี่ยวกับงานแต่งงานของเรา แล้วก็เกี่ยวกับบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง

ทะเลอีเจียน เรากำลังไล่ตามคุณออกจากหน้าที่และความปรารถนา (ใบไม้กับเธซีอุสฮิปโปไลตาและเดเมตริอุสมีผู้ติดตามติดตามพวกเขา)

ไลซานเดอร์. แล้วที่รักล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! ทำไมดอกกุหลาบบนแก้มของคุณถึงจางหายไปเร็วขนาดนี้?

เฮอร์เมีย คงเป็นเพราะฝนขาดซึ่งพายุที่เข้าตาก็ทำให้เปียกได้เสมอ

ไลซานเดอร์. อนิจจา ฉันไม่เคยรู้เลย ไม่ว่าจะจากหนังสือหรือจากประเพณีปากเปล่าว่าเส้นทางแห่งความรักที่แท้จริงนั้นเงียบสงบ ความสุขย่อมขุ่นเคืองในความต่างแห่งการเกิด...

เฮอร์เมีย ใช่ วิบัติจะเกิดขึ้นเมื่อผู้ที่อยู่สูงเกินไปจะถูกดึงดูดโดยผู้ที่อยู่ต่ำเกินไป

ไลซานเดอร์. นั่นคือความแตกต่างในปี...

เฮอร์เมีย วิบัติจะเกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่แก่เกินไปต้องการเชื่อมโยงกับสิ่งที่เด็กเกินไป

ไลซานเดอร์. จำเป็นต้องเชื่อฟังการตัดสินใจของคนอื่น...

เฮอร์เมีย โอ้ ถ้ารักแล้วต้องยอมจำนนต่อสายตาคนอื่น นี่มันนรกชัดๆ

ไลซานเดอร์. แม้จะเลือกแล้วเป็นสุข ความสุขก็ถูกคุกคามด้วยสงคราม ความตาย หรือความเจ็บป่วย ทำให้มันเกิดขึ้นทันทีทันใดเหมือนเสียง หายวับไป เหมือนเงา ความสั้นสั้น เหมือนความฝัน และยากจะเข้าใจเหมือนฟ้าแลบ การเปิดออก ท้องฟ้าในคืนที่มืดมิด และก่อนที่คุณจะรู้ตัว เพื่อที่จะพูดว่า: "ดูสิ" โลกก็ถูกกลืนหายไปอีกครั้งด้วยกรามแห่งความมืดอันไร้ความปราณี ใช่แล้ว ทุกสิ่งที่สดใสก็จางหายไปเร็วเกินไป

เฮอร์เมีย หากผู้รักจริงใจมักพบกับอุปสรรค นี่คือชะตาลิขิตชะตา ขอให้เราเรียนรู้ที่จะอดทนกับอุปสรรคที่เราเผชิญ เนื่องจากอุปสรรคเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยความรักเช่นเดียวกับเพื่อนร่วมทางที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอ - ความฝัน การถอนหายใจ ความปรารถนาและน้ำตา

ไลซานเดอร์. นี่ค่อนข้างน่าเชื่อ ฟังนะ เฮอร์เมีย ฉันมีป้าคนหนึ่ง เป็นแม่หม้ายที่ไม่มีลูกและมีโชคลาภมากมาย บ้านของเธออยู่ห่างจากเอเธนส์ 7 ไมล์ และเธอรักฉันเหมือนที่เธอรักแม่ของลูกชายคนเดียวของเธอ เฮอร์เมียที่รัก ฉันขอแต่งงานกับคุณได้ไหม ที่นั่นกฎหมายอันเข้มงวดของเอเธนส์ไม่มีอำนาจ ถ้าคุณรักฉัน พรุ่งนี้จงออกจากบ้านพ่อของคุณอย่างเงียบๆ และฉันจะรอคุณอยู่ในป่าละเมาะ ห่างจากตัวเมืองเพียงหนึ่งไมล์ ในป่าเดียวกับที่ฉันเคยพบคุณครั้งหนึ่ง เมื่อคุณและเอเลน่าเฉลิมฉลองในเช้าของเดือนพฤษภาคม .

เฮอร์เมีย โอ้ ไลซันเดอร์ที่รัก ฉันขอสาบานต่อคุณด้วยธนูที่ไร้ความปราณีที่สุดของคิวปิด ลูกศรที่ดีที่สุดของเขาที่มีปลายสีทอง นกพิราบที่ไร้ศิลปะของดาวศุกร์ ทุกสิ่งที่ผูกมัดจิตวิญญาณและทำให้ความรักมีความสุข ไฟที่เผาราชินีแห่งคาร์เธจเมื่อ เธอเห็นใบเรือของโทรจันที่กำลังโกหกวิ่งหนีจากเธอ ฉันขอสาบานต่อคำสาบานทั้งหมดที่ผู้ชายเคยทำผิด ยิ่งกว่านั้นที่เคยพูดโดยผู้หญิงด้วยว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปอยู่กับคุณ ณ สถานที่ที่กำหนดไว้อย่างแน่นอน

ไลซานเดอร์. รักษาสัญญานะที่รัก และนี่คือเอเลน่า

เอเลน่าเข้ามา

เฮอร์เมีย สวัสดีเอเลน่าที่สวยงาม คุณกำลังจะไปไหน

เอเลน่า. คุณพูดว่า: สวยเหรอ? เอาคำนั้นกลับมา.. Demetri รักความงามของคุณ โอ้ความงามที่มีความสุข! ดวงตาของคุณเปรียบเสมือนดวงดาวนำทาง และเสียงของคุณที่ไพเราะเป็นที่พอใจสำหรับเขามากกว่าเสียงเพลงสนุกสนานของคนเลี้ยงแกะเมื่อทุ่งนาเปลี่ยนเป็นสีเขียวและดอกฮอว์ธอร์นเบ่งบาน โรคมันเกาะติด - โอ้ถ้าแค่ความงามยังเหมือนเดิม! ฉันคงจะติดเชื้อจากคุณ เฮอร์เมียผู้งดงาม ฉันจะไม่ถอยห่างจากคุณแม้แต่ก้าวเดียวจนกว่าหูของฉันจะติดเชื้อด้วยเสียงของคุณ ดวงตาของฉันกับการจ้องมองของคุณ ลิ้นของฉันด้วยความประสานกลมกลืนของคำพูดของคุณ หากโลกทั้งใบเป็นของฉัน ฉัน ยกเว้นเดเมตริอุส ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อแปลงร่างเป็นคุณ โอ้ สอนให้ฉันดูเหมือนคุณ สอนเวทมนตร์ที่คุณยึดครองหัวใจของเดเมตริอุสให้ฉันหน่อยสิ!

เฮอร์เมีย ฉันหันหนีจากเขา แต่เขายังคงรักฉัน

เอเลน่า. โอ้ ถ้าเพียงความดื้อรั้นของคุณเท่านั้นที่จะถ่ายโอนพลังนี้ไปยังรอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย ฉันสาปแช่งเขา แต่เขาตอบฉันด้วยความรัก

เอเลน่า. โอ้ คำอธิษฐานของฉันจะปลุกเร้าความรักในตัวเขาเช่นนี้!

เฮอร์เมีย ยิ่งฉันเกลียดเขามากเท่าไร เขาก็ยิ่งติดตามฉันตามคำอ้อนวอนของเขามากเท่านั้น

เอเลน่า. ยิ่งฉันรักเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเกลียดฉันมากขึ้นเท่านั้น

เฮียร์เมีย. มันเป็นความผิดของเขา เอเลน่า ไม่ใช่ของฉัน

เอเลน่า. ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นความผิดของความงามของคุณ โอ้ทำไมมันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

เฮอร์เมีย ใจเย็นๆ เขาจะไม่เห็นหน้าฉันอีกต่อไปแล้ว Lysander และฉันกำลังหนีจากที่นี่ จนกระทั่งฉันได้เห็นไลซันเดอร์ เอเธนส์ดูเหมือนสวรรค์สำหรับฉัน พลังของที่รักของฉันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินเมื่อเขาทำให้สวรรค์กลายเป็นนรก!

ไลซานเดอร์. เอเลน่าแล้วเราจะเปิดเผยทุกสิ่งให้คุณทราบ คืนพรุ่งนี้เมื่อ Phoebe เห็นใบหน้าสีเงินของเธอในกระจกเงาน้ำและเคลียร์ทุ่งหญ้าด้วยเพชรเหลวนั่นคือในเวลาที่คนรักบินอยู่เสมอเราจะออกจากเอเธนส์

เฮอร์เมีย และในป่าที่คุณและฉันมักจะนอนบนเตียงดอกไม้ถ่ายทอดความฝันอันแสนหวานให้กันเราจะพบกับไลซันเดอร์เพื่อละสายตาจากเอเธนส์และมองหาเพื่อนใหม่ในสังคม คนต่างด้าวสำหรับเรา ลาก่อนเพื่อนรักในวัยเด็กของฉัน! อธิษฐานต่อเทพเจ้าเพื่อเราและขอให้พวกเขาส่งความสุขของเดเมตริอุสของคุณมาให้คุณ รักษาคำพูดนะ ไลซันเดอร์ ขอเพียงแต่ให้ตาของเราอดอยากถึงพรุ่งนี้เที่ยงคืน และฝากพวกเขาไว้ด้วยการละเว้นจากอาหารหวานแห่งความรัก (ใบไม้)

ไลซานเดอร์. ฉันจะอดใจไว้ เฮอร์เมียของฉัน ลาก่อนเอเลน่า! ให้เดเมตริอุสถอนหายใจเพื่อคุณเหมือนที่คุณถอนหายใจเพื่อเขา (ใบไม้)

เอเลน่า. โอ้บางคนมีความสุขมากกว่าคนอื่นมากแค่ไหน! ในเอเธนส์พวกเขาพบว่าฉันก็เก่งพอๆ กับเธอ แต่นี่ล่ะ? เดเมตริอุสไม่พบสิ่งนี้ เขาไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไรยกเว้นเขา และเช่นเดียวกับที่เขาถูกหลอกด้วยสายตาของเฮอร์เมีย ฉันก็หลงผิดในความสมบูรณ์แบบของเขาฉันนั้น ความรักสามารถมอบความสวยงามและศักดิ์ศรีให้กับคนเส็งเคร็งที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดได้ ความรักไม่ได้ดูด้วยตา แต่ดูด้วยใจ นั่นคือเหตุผลที่กามเทพมีปีกจึงถูกมองว่าเป็นคนตาบอด: ความรักไม่รู้ว่าจะต้องให้เหตุผลอย่างไร มีปีกแต่ไม่มีตา เธอทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความเหลื่อมล้ำที่ไม่อาจแก้ไขได้ นั่นคือเหตุผลที่เขามักทำผิดพลาดในการเลือกของเขาและด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกเรียกว่าเด็ก เช่นเดียวกับที่เด็กขี้เล่นมักจะทรยศต่อคำพูดในเกม ความรักของเด็กก็มักจะทรยศต่อคำสาบานของเขาเช่นกัน ดังนั้น Demetrius จนกระทั่งเขาเห็น Hermia จึงทักทายฉันด้วยความมั่นใจว่าเขาเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว แต่ทันทีที่แสงอันอบอุ่นจากความงามของ Hermia สัมผัสน้ำแข็งนี้ มันก็ละลายและสลายกลายเป็นสายฝน ฉันจะไปบอกเขาเกี่ยวกับการหลบหนีที่เฮอร์เมียกำลังวางแผนอยู่ คืนพรุ่งนี้เขาจะไล่เธอเข้าไปในป่า มันจะเป็นรางวัลที่ดีสำหรับฉันถ้าเขาขอบคุณฉันสำหรับการแจ้งเตือนนี้ อย่างน้อยฉันก็จะได้คลายทุกข์ด้วยการอยู่กับเขาและกลับจากที่นั่นกับเขา (ใบไม้)

สถานที่เดียวกัน ห้องหนึ่งในบ้านของพิกวา

เข้าสู่: Burav, Motok, Dudka, Snout, Pigwa และ Otter

พิกวา. พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่นไหม?

เข็ด จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะโทรหาเราก่อน ทุกคนโดยทั่วไป แล้วค่อยโทรหาทีละคน

พิกวา. ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุคคลที่ทั่วทั้งเอเธนส์ได้รับการยอมรับว่าสามารถแสดงประกอบการแสดงของเราต่อหน้าดยุคและดัชเชสในคืนหลังการแต่งงานของพวกเขา

เข็ด ก่อนอื่นเลย ปีเตอร์ พิกวาใจดี ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ? จากนั้นอ่านชื่อนักแสดงและเริ่มกำหนดบทบาท

พิกวา. คุณเห็นไหมว่าละครของเราเป็นหนังตลกที่น่าเสียดายที่สุด เป็นภาพการตายของพีรามัสและทิสบี

เข็ด มันคงจะเป็นเรื่องที่ดีและสนุกมากแน่ๆ! ตอนนี้ที่รัก Peter Pigva โทรหานักแสดงของคุณตามรายการ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยืนเรียงกันเป็นแถว

พิกวา. รับโทรศัพท์. นิค โมโตค ช่างทอผ้า!

เข็ด ที่นี่! บอกฉันว่าบทบาทใดมีไว้สำหรับฉันและดำเนินการต่อ

Pigvl. คุณ Nick Motok ได้รับมอบหมายให้รับบทเป็น Pyramus

เข็ด ปิรามัสคืออะไร? คนรักหรือทรราช?

พิกวา. คนรักที่ฆ่าตัวตายเพื่อความรักอย่างบริสุทธิ์ใจ

เข็ด แล้วบทบาทนี้จะต้องใช้น้ำตามั้ย? ถ้าผมเล่นท่านผู้ฟังจงดูแลดวงตาของท่านด้วย ฉันจะทำให้ก้อนหินขยับและทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจของทุกคนในทางใดทางหนึ่ง ตอนนี้ต่อไป ฉันแข็งแกร่งในบทบาทเผด็จการเป็นหลัก ฉันจะเล่นเฮอร์คิวลีสในฐานะมาร์เวล หรือบทอื่นๆ ที่ฉีกขาดและสะเทือนใจพอๆ กัน

“หินป่า มันสั่นสะเทือน

ประตูคุกในตัวฉันจะแหลกสลาย

จากรถม้าที่ส่องแสงของ Phoebus

กรรมอันโง่เขลาย่อมพินาศไป"

นี่แหละที่เรียกว่าสวย และไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้แล้ว! ตอนนี้เรียกชื่อนักแสดงคนอื่น ๆ นี่คือเทคนิคของ Eraklov ซึ่งเป็นเทคนิคของเผด็จการล้วนๆ คนรักพูดจาคร่ำครวญมากขึ้น

พิกวา. ฟรานซิส ดัดกา พนักงานขายเครื่องเป่าลม

ดุดก้า. ปีเตอร์ พิกวา ฉันอยู่นี่

พิกวา. คุณต้องรับบทเป็นธิสบี

ดุดก้า. Thisby คืออะไร? อัศวินหลงทางเหรอ?

พิกวา. นี่คือหญิงสาวที่พีรามัสหลงรัก

ดุดก้า. ไม่ ช่วยฉันหน่อย อย่าบังคับให้ฉันเล่นเป็นผู้หญิง ฉันไว้หนวดเคราแล้ว

พิกวา. ไม่เป็นไร คุณสามารถเล่นเธอด้วยหน้ากากได้ คุณจะต้องพูดให้ส่งเสียงดังที่สุด

เข็ด และถ้าคุณซ่อนเคราไว้ใต้หน้ากากได้ ก็ให้ฉันเล่น Thisbe ด้วย ฉันจะพูดด้วยเสียงแผ่วเบาอย่างน่าอัศจรรย์ - Thisbe, Thisbe! - "โอ้ Pyramus คนรักที่หยอกล้อของฉัน!

พิกวา. ไม่ ไม่ คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka เล่น Thisby

เข็ด โอเคถ้าอย่างนั้น. ดำเนินการต่อ.

พิกวา. Roben Otter ช่างตัดเสื้อ!

นาก นี่ ปีเตอร์ พิกวา

พิกวา. คุณ Roben Otter จะต้องเล่นเป็นแม่ของ Thisby ตอนนี้ ทอม สเนาต์ คอปเปอร์สมิธ

จมูก นี่ ปีเตอร์ พิกวา

Pigva คุณจะเป็นพ่อของ Pyramus และฉันเองก็จะเป็นพ่อของ Thisby Burav ช่างไม้! สวมบทบาทเป็นสิงโต ดูเหมือนว่าบทบาทในละครทั้งหมดจะถูกกระจายออกไปแล้ว

บูราฟ. คุณได้เขียนบทบาทของสิงโตแล้วหรือยัง? ถ้ามันเขียนไว้ก็ส่งมาให้ฉันตอนนี้เลยเพราะฉันมีช่วงเวลาที่แย่มากที่จะเรียนรู้มันด้วยใจ

พิกวา. คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องจำ เพราะสิ่งที่คุณต้องทำคือคำราม

เข็ด ให้ฉันเล่นสิงโตฉันจะคำรามอย่างหนักเพื่อให้ทุกคนฟังฉัน ใช่ ฉันจะคำรามเพื่อที่ Duke เองจะพูดว่า: "ให้เขาคำรามอีกครั้งให้เขาคำราม"

พิกวา. และถ้าคุณคำรามแรงเกินไป คุณจะทำให้ทั้งดัชเชสและผู้ติดตามของเธอหวาดกลัวมากจนพวกเขาเองจะกรีดร้อง และนี่จะเพียงพอที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน

ทั้งหมด. จะเกินดุลพวกเราทุกคนได้อย่างไร? พวกเราที่เป็นลูกของแม่เราล่ะ?

เข็ด ฉันเห็นด้วยเพื่อน ๆ ถ้าเราทำให้ผู้หญิงกลัวมากจนเสียหัวแน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ละอายใจที่จะแขวนคอเรา แต่ฉันก็จะเปล่งเสียงของฉันให้ดังขึ้นอีกระดับหนึ่ง ฉันจะคำรามอย่างไพเราะจนพวกมันจะพาฉันไปส่งเสียงร้อง ฉันจะคำรามเหมือนนกไนติงเกล

พิกวา. คุณไม่สามารถเล่นบทบาทอื่นได้นอกจาก Pyramus เพราะ Pyramus เป็นผู้ชายที่มีรูปร่างหน้าตาดี เป็นผู้ชายที่หล่อเหลาจนคุณไม่สามารถหาเขาได้ดีกว่านี้ในวันฤดูร้อนที่สดใสที่สุด เขาเป็นคนใจดีมาก ดังนั้น จำเลย คุณต้องเล่น Pyramus

เข็ด โอเค ฉันจะพยายาม ฉันจะต้องสวมเคราแบบไหนสำหรับบทบาทนี้?

พิกวา. อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

เข็ด ฉันสามารถจับเธอด้วยเคราสีฟางและมีสีส้มเข้มและมีสีแดงเข้มและมีเคราสีหัวฝรั่งเศสนั่นคือสีเหลืองทั้งหมด

พิกวา. แต่หัวฝรั่งเศสจำนวนมากไม่มีขนเลย ดังนั้นคุณอาจจะต้องเล่นโดยไม่มีเคราเลย สุภาพบุรุษ นี่คือบทบาทของคุณ และฉันขอโน้มน้าวใจและขอร้องให้คุณเรียนรู้ด้วยใจในคืนพรุ่งนี้ แล้วพบกับฉันในป่าในวังซึ่งอยู่ห่างจากเมืองหนึ่งไมล์ภายใต้แสงจันทร์ ที่นั่นเราจะทำการซ้อม เพราะถ้าเราพบกันในเมืองคงไม่สามารถกำจัดฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นได้และความตั้งใจของเราจะถูกเปิดเผย ระหว่างนี้ผมจะจัดทำรายการสิ่งที่ขาดหายไปให้เรานำเสนอ โปรดอย่าหลอกลวงฉัน

เข็ด การซ้อมที่นั่นจะง่ายและสะดวกยิ่งขึ้นสำหรับเรา

พิกวา. พยายามแยกแยะตัวเอง ลา. การประชุมกำหนดไว้ที่ต้นโอ๊กของดยุค

เข็ด โอเคมันไม่ใช่! (พวกเขาไปแล้ว).

พระราชบัญญัติที่สอง

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

นางฟ้าเข้ามาด้านหนึ่งและป๊อกอยู่อีกด้านหนึ่ง

ป๊อก. มีอะไรใหม่นางฟ้า? คุณกำลังจะไปไหน

นางฟ้า. เหนือภูเขาและหุบเขา

แต่ไปอยู่ตามพุ่มไม้หนาม

ฉันกระพือปีกอย่างไร้กังวล

วิ่งไปข้างหน้าของดวงจันทร์

สำหรับฉัน คนรับใช้ของราชินีนางฟ้า

ไม่เป็นอุปสรรค

ไม่ใช่สวนสาธารณะอันร่มรื่นนับพันแห่ง

ไม่ใช่ไฟหรือน้ำในแม่น้ำ

และฉันรับใช้เธออย่างขยันขันแข็ง

ทุ่งหญ้าสีเขียวชลประทาน

น้ำค้างสดชื่น

และฉันประดับมันด้วยดอกไม้

มีกลิ่นหอมอะไรอยู่รอบตัว?

พวกเขาหลั่งไหลออกมาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ฉันต้องรวบรวมน้ำค้างสองสามหยดที่นี่ และเหมือนไข่มุก แขวนไว้บนหูของตัวอักษรแต่ละตัว ลาก่อน วิญญาณที่โง่เขลาที่สุด ฉันไม่มีเวลา ราชินีของเราและเอลฟ์ทั้งหมดจะปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับเธอ

ป๊อก. และกษัตริย์ของเราก็เฉลิมฉลองค่ำคืนนี้ที่นี่ ระวังราชินีอย่าแสดงตัวต่อเขาเพราะเขาหงุดหงิดและโกรธมากที่เด็กหนุ่มรูปงามที่ถูกลักพาตัวไปจากกษัตริย์อินเดียยังอยู่ในกลุ่มผู้ติดตามของเธอ เธอไม่เคยเห็นสิ่งเล็กๆ น่ารักเช่นนี้มาก่อน Oberon ผู้อิจฉาต้องการให้เขาเป็นเพจของเขาและเดินไปกับเขาผ่านป่าทึบ เธอไม่ต้องการที่จะยอมจำนนต่อสิ่งใดเลย สวมมงกุฎให้เขาด้วยดอกไม้ และไม่สามารถหยุดมองเขาได้เลย ด้วยเหตุนี้ไม่ว่าพวกเขาจะพบกันที่ไหน - ในป่าในทุ่งหญ้าในฤดูใบไม้ผลิที่ชัดเจนในดวงดาวที่ส่องแสง - พวกเขามักจะทะเลาะกันจนเอลฟ์ทุกคนคลานเข้าไปในถ้วยลูกโอ๊กด้วยความกลัวและซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

นางฟ้า. หากรูปร่างหน้าตาของคุณและรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของคุณไม่ได้หลอกลวงฉัน แสดงว่าคุณเป็นวิญญาณเจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์ที่เรียกว่าโรบินนักเล่นตลก คุณคือคนที่ทำให้สาวๆ ในหมู่บ้านหวาดกลัว ตักครีมออกจากนม บางครั้งบังคับเครื่องโม่ด้วยมือ ป้องกันไม่ให้แม่บ้านที่เหงื่อออกปั่นเนย บางครั้งป้องกันไม่ให้เครื่องดื่มหมัก ชักจูงนักเดินทางเที่ยวกลางคืนให้หลงทาง และสนุกสนานกับความรำคาญของพวกเขา สำหรับคนที่เรียกคุณว่า Gobgoblin หรือ Pok ที่รัก คุณทำงานเพื่อเกียรติยศและนำโชคมาให้เขา คุณคือป๊อกใช่ไหม?

ป๊อก. คุณไม่ผิดหรอกนางฟ้า: ฉันเป็นคนจรจัดยามค่ำคืนที่ร่าเริง ฉันชอบ Oberon ทำให้เขายิ้มเมื่อฉันเลียนแบบเสียงร้องของแม่ม้าตัวเล็กฉันขยายม้าตัวอ้วนที่กินถั่ว บางครั้ง ในรูปของแอปเปิ้ลอบ ฉันปีนเข้าไปในแก้วซุบซิบ และถ้าเธอต้องการดื่ม ฉันจะตีเธอที่ริมฝีปากแล้วเทเบียร์ลงบนอกที่เหี่ยวเฉาของเธอ แม้แต่ป้าที่ฉลาดที่สุดที่เล่าเรื่องราวที่น่าสังเวชที่สุดบางครั้งก็เข้าใจผิดว่าฉันเป็นม้านั่งสามขา แต่ฉันเลื่อนออกจากใต้สิ่งที่เธอนั่งอยู่และเธอก็บินคว่ำลงไปกับพื้นตะโกน: "เอ๊ะ! !” และในขณะเดียวกันอาการไอก็ทำให้เธอสำลัก เมื่อมองดูสิ่งนี้ คนทั้งบริษัทก็ตายด้วยเสียงหัวเราะ จาม และสาบานว่าไม่เคยเห็นอะไรที่ตลกกว่านี้มาก่อน ออกไปซะ โอเบรอนก็มา

นางฟ้า. ราชินีของฉันก็มาด้วย โอ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้!

Oberon เข้ามาด้านหนึ่งพร้อมกับกลุ่มผู้ติดตามของเขา และ Titania เข้ามาพร้อมกับเธออีกด้านหนึ่ง

โอเบรอน. การพบคุณท่ามกลางแสงจันทร์ ยืนกรานว่า Titania นั้นยังห่างไกลจากการประชุมที่น่ารื่นรมย์

ไททาเนีย โอ้ Oberon ผู้อิจฉาอยู่ที่นี่ นางฟ้า หนีไปจากที่นี่ซะ! ฉันละทิ้งบริษัทของเขา เช่นเดียวกับที่ฉันละทิ้งเตียงของเขา

โอเบรอน. หยุดนะเมียเจ้าเล่ห์! ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

ไททาเนีย ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ต้องเป็นภรรยาของคุณ แต่ฉันรู้ว่าคุณแอบบินไปจากดินแดนแห่งนางฟ้าใช้เวลาทั้งวันในหน้ากากของโครินใกล้กับเฟลิดาที่รักเล่นบนท่อฟางและร้องเพลงให้เธอฟังเกี่ยวกับความรักของคุณ ทำไมคุณมาที่นี่จากแดนไกลของอินเดีย? ที่จะมาร่วมแต่งงานกับธีซีอุสแห่งอเมซอนที่เต็มเปี่ยมของคุณ สปอร์ตบัสกินส์ ผู้เป็นที่รักในการทำสงครามของคุณ! คุณมาที่นี่เพื่อให้ความสุขและความสุขบนเตียงของพวกเขา

โอเบรอน. Titania คุณไม่ละอายใจหรือที่จะตำหนิฉันที่รัก Hippolyta ในเมื่อฉันตระหนักดีถึงความหลงใหลของคุณที่มีต่อเธเซอุส? คุณไม่ใช่หรือที่พาเขาไปจาก Perigenia ซึ่งเขาขโมยไปในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว คุณไม่ใช่หรือที่บังคับให้เขาผิดคำสาบานที่ให้ไว้กับความงาม Eglae, Ariadne และ Antiope?

ไททาเนีย ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหึงหวง ตั้งแต่ต้นฤดูร้อน เราไม่เคยมีเลยสักครั้ง ไม่ว่าบนภูเขา ในหุบเขา ในทุ่งหญ้า หรือในป่า หรือใกล้ลำธารที่ไหลไปตามพื้นหิน หรือใกล้แม่น้ำที่ล้อมรอบด้วยต้นกก หรือบน นอกทะเลที่ถูกคลื่นซัดสาด เราเคยประสบความสำเร็จในการนำการเต้นรำของเราไปตามเสียงลมกรอบ ๆ โดยที่คุณไม่รบกวนความสนุกสนานของเราด้วยการแทรกแซงที่ไร้สาระของคุณ ราวกับเป็นการตอบโต้ที่พวกเขาผิวปากอย่างไร้ประโยชน์ ลมก็เรียกหมอกที่ทำให้เกิดโรคขึ้นมาจากทะเล ซึ่งตกลงสู่พื้นแม่น้ำทุกสายจนล้นฝั่ง ด้วยเหตุนี้วัวจึงดึงแอกโดยเปล่าประโยชน์ และชาวนาก็เหงื่อออกอย่างเปล่าประโยชน์ เมล็ดข้าวก็เน่าเปื่อยในขณะที่ยังเขียวอยู่ก่อนเก็บเกี่ยว หญ้าแห้งเน่าเปื่อยในทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยน้ำ และอีกาก็อ้วนพีขึ้นหลังจากกินวัวที่ตายแล้ว ร่องว่างสำหรับเล่นเกมในหมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยตะกอน เส้นทางที่คดเคี้ยวผ่านความเขียวขจีอันหรูหราก็ไม่สามารถมองเห็นได้เพราะไม่มีใครเหยียบย่ำพวกเขา มนุษย์ปราศจากความสนุกสนานทางโลกแม้แต่คืนเดียวเท่านั้นที่จะถูกทำเครื่องหมายด้วยเพลงหรือเกม เพราะเหตุนี้เจ้าแห่งน้ำเดือนจึงหน้าซีดด้วยความโกรธ เปียกโชกไปทั่วอากาศ ไม่ให้หนาวเลย ความวุ่นวายนี้เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาลของปี น้ำค้างแข็งสีขาวตกบนหัวของดอกกุหลาบสีแดงบานและคางและมงกุฎน้ำแข็งของฤดูหนาวเก่าราวกับเป็นการเยาะเย้ยได้รับการตกแต่งด้วยพวงมาลาดอกไม้ฤดูร้อนที่มีกลิ่นหอม ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงที่อุดมด้วยผลไม้ ฤดูหนาวที่โหดร้ายดูเหมือนจะเปลี่ยนเสื้อผ้าตามปกติของพวกเขา และโลกที่อัศจรรย์นั้นถึงแม้จะให้กำเนิดมันแต่ละอย่างก็ตาม บัดนี้ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันไหนเป็นอันใด และความชั่วร้ายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากความขัดแย้งของเรา เราเป็นพ่อแม่ บรรพบุรุษของพวกเขา

โอเบรอน. ทั้งหมดนี้มาจากคุณและขึ้นอยู่กับคุณที่จะแก้ไขทุกอย่าง ทำไม Titania ถึงขัดแย้งกับ Oberon ของเธอ? และฉันขออะไรจากคุณ? เป็นแค่เด็กสำรองตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่ฉันรับเขาเป็นเพจของฉัน

ไททาเนีย คุณจะต้องทำใจกับสิ่งนี้ หากคุณมอบดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดให้กับเด็กคนนี้ ฉันก็คงไม่มอบเขาให้กับคุณในตอนนั้น แม่ของเขาเป็นนักบวชของฉัน ดังเช่นที่อินเดียพัดกลิ่นหอมฟุ้งอยู่เป็นประจำ เธอทำหน้าที่เป็นคู่สนทนาของข้าพเจ้า นั่งกับข้าพเจ้าบนผืนทรายสีเหลืองแห่งดาวเนปจูน และมองดูพ่อค้าที่แล่นไปบนคลื่นและหัวเราะคิกคัก เมื่อเห็นว่าใบเรือพองตัวและ กลายเป็นท้องหม้อโดยสมบูรณ์จากการสัมผัสอันยั่วยวนของอากาศ และเธอก็เลียนแบบพวกเขา - ในเวลานั้นเธอตั้งครรภ์หน้าเด็กของฉันมานานแล้ว - คลานบนพื้นแกว่งไปมาอย่างสวยงามและเงียบ ๆ เพื่อเอาเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ฉันและกลับมาราวกับมาจากการเดินทางอันยาวนานพร้อมของมากมาย . แต่นางได้คลอดบุตรคนนี้เมื่อถึงแก่ความตายจึงสิ้นชีวิต ด้วยความรักที่มีต่อเธอ ฉันจะเลี้ยงดูลูกชายของเธอ และจะไม่พรากจากเขาเพราะรักเธอ

โอเบรอน. คุณตั้งใจจะอยู่ในป่าแห่งนี้นานแค่ไหน?

ไททาเนีย บางทีอาจจะจนกว่าจะสิ้นสุดพิธีแต่งงานของเธเซอุส คุณอยากเต้นรำอย่างสงบสุขกับเราใต้แสงจันทร์ สนุกสนานไปกับพวกเรา - หรือกับเรา? หากคุณไม่ต้องการก็หลีกเลี่ยงฉันแล้วฉันจะหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่คุณเยี่ยมชม

โอเบรอน. ส่งเด็กคนนั้นมาให้ฉันแล้วฉันจะตามคุณไป

ไททาเนีย ไม่ใช่เพื่ออาณาจักรมหัศจรรย์ทั้งหมดของคุณ ออกไปจากที่นี่กันเถอะนางฟ้า ถ้าอยู่ต่อไปจะทะเลาะกันแน่ (ใบกับข้าราชบริพาร)

โอเบรอน. เอาล่ะไปข้างหน้า แต่คุณจะไม่ออกไปจากป่านี้จนกว่าฉันจะทรมานคุณอย่างถี่ถ้วนสำหรับการดูถูกนี้ มาหาฉันสิที่รักป๊อก! คุณจำได้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันนั่งอยู่บนเสื้อคลุมฟังเสียงไซเรนขี่หลังโลมาได้อย่างไร เธอร้องเพลงไพเราะไพเราะมากจนแม้แต่ทะเลที่โหมกระหน่ำก็สงบลงจากเสียงของเธอ และมีดาวมากกว่าหนึ่งดวงบินหัวทิ่มออกจากทรงกลมเพื่อฟังการร้องเพลงนี้

ป๊อก. ฉันจำได้.

โอเบรอน. ครั้งนั้นข้าพเจ้าเห็นแต่ท่านไม่อาจเห็นได้ว่ากามเทพบินไประหว่างพระจันทร์กับโลกด้วยอาวุธครบมือได้อย่างไร เขาเล็งไปที่เวสทัลเวอร์จิ้นผู้งดงามซึ่งครองราชย์ทางทิศตะวันตก และยิงธนูของเขาด้วยพลังที่ดูเหมือนว่าจะสามารถเจาะทะลุหัวใจนับแสนดวงได้ แต่ฉันเห็นว่าลูกธนูเพลิงของกามเทพวัยเยาว์พุ่งออกไปในแสงอันบริสุทธิ์ของเดือนที่ชื้น และนักบวชหญิงผู้ไม่ได้รับบาดเจ็บเลยลอยผ่านไปด้วยความคิดที่เป็นพรหมจารี อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นว่าลูกศรของคิวปิดตกลงไปที่ใด เธอตีดอกไม้ตะวันตกดอกเล็กๆ ซึ่งเมื่อก่อนมีสีขาวขุ่น แต่ตอนนี้กลายเป็นสีม่วงจากบาดแผลแห่งความรัก สาวๆ เรียกเขาว่า "ความรักที่ไม่ใช้งาน" เอาดอกไม้นี้มาให้ฉัน ฉันให้คุณดูสมุนไพรของมันแล้วครั้งหนึ่ง ต้องขอบคุณน้ำผลไม้นี้ หากทาบนเปลือกตาที่หลับอยู่ ชายหรือหญิงจะตกหลุมรักสิ่งมีชีวิตตัวแรกที่ดึงดูดสายตาเขาอย่างบ้าคลั่ง หาดอกไม้นี้ให้ข้าแล้วกลับมาที่นี่ก่อนที่เลวีอาธานจะมีเวลาว่ายน้ำเพียงหนึ่งไมล์

ป๊อก. ฉันสามารถล้อมรอบโลกทั้งใบได้ในเวลาประมาณสี่สิบนาที (ออก)

โอเบรอน. ถ้าฉันได้น้ำจากสมุนไพรนี้ ฉันจะใช้เวลาสักครู่เมื่อไททาเนียหลับไปและทามันบนเปลือกตาของเธอ สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาของเธอหลังจากตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นสิงโต หมี หมาป่าหรือวัว ลิงขี้สงสัย หรือลิงจุกจิก เธอจะเริ่มไล่ตามด้วยความรักอันเร่าร้อนของเธอ และก่อนที่ฉันจะลบคาถานี้ออกจาก ดวงตาของเธอ - ฉันจะทำอย่างไรกับสมุนไพรอื่นฉันจะบังคับให้เธอสละหน้าของเธอให้ฉัน ว่าแต่ใครมาเนี่ย? ฉันไม่มีตัวตน. ฉันจะได้ยินการสนทนาของพวกเขา

เดเมตริอุสเข้ามา ตามมาด้วยเอเลน่า

เดเมตริอุส ฉันไม่ได้รักคุณ ดังนั้นหยุดสะกดรอยตามฉัน Lysander และ Hermia ที่สวยงามอยู่ที่ไหน? เพราะ... เธอฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าเขา คุณบอกว่าพวกเขาลี้ภัยอยู่ในป่าแห่งนี้เหรอ? และฉันก็อยู่ในนั้นด้วย ฉันจึงมาจบลงที่ป่าแห่งนี้ และฉันก็โกรธเพราะหาเฮอร์เมียของฉันไม่เจอ ทิ้งฉันไว้ ไปให้พ้น หยุดตามฉันซะ

เอเลน่า. โอ้แม่เหล็กอันโหดร้าย คุณเองก็ดึงดูดฉันเข้าหาตัวเอง! และคุณไม่ดึงดูดเหล็กเพราะใจของฉันเป็นจริงเหมือนเหล็ก สูญเสียพลังอันน่าดึงดูดของคุณและฉันจะเสียโอกาสติดตามคุณ

เดเมตริอุส ฉันหลอกคุณด้วยการบอกว่าคุณสวยเหรอ? ตรงกันข้าม ฉันขอบอกตามตรงว่าฉันไม่รักเธอ ฉันรักเธอไม่ได้

เอเลน่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น ฉันเป็นสุนัขตัวน้อยของคุณ คุณเห็นไหมว่าเดเมตริอุสยิ่งคุณทุบตีฉันมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเริ่มสัมผัสคุณอย่างอ่อนโยนมากขึ้นเท่านั้น ปฏิบัติต่อฉันเหมือนสุนัขตัวน้อยของคุณ ผลักฉันออกไปด้วยเท้าของคุณ ทุบตีฉัน ละเลยฉัน ทำลายฉัน แต่ปล่อยให้ฉันไม่คู่ควรติดตามคุณ มีอะไรที่แย่กว่านั้นในความรักของคุณ ฉันจะถามคุณได้ไหม? การปฏิบัติต่อฉันเหมือนสุนัขจะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน

เดเมตริอุส อย่าเอาความเกลียดชังของฉันมาทดสอบ ฉันป่วยเมื่อเห็นคุณ

เอเลน่า. และฉันรู้สึกแย่เมื่อไม่ได้เจอคุณ

เดเมตริอุส คุณกำลังทำลายชื่อเสียงอันดีของคุณด้วยการออกไปนอกเมือง มอบตัวเองให้อยู่ในมือของคนที่ไม่รักคุณเลย และไว้วางใจในราตรีซึ่งเอื้ออำนวยต่อเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ คำแนะนำสกปรกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความสันโดษและภูมิประเทศที่ถูกทิ้งร้าง .

เอเลน่า. คุณธรรมของคุณจะทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์สมบัตินี้ของฉัน มันไม่ใช่กลางคืนสำหรับฉันเมื่อฉันได้เห็นหน้าของคุณ ดังนั้นฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ป่าแห่งนี้ไม่ได้ถูกทิ้งร้างเลย เพราะโลกทั้งใบของฉันตั้งอยู่ในนั้น ใครจะกล้าพูดว่าฉันอยู่คนเดียวทั้งโลกมองฉันที่นี่?

เดเมตริอุส ฉันจะหนีจากคุณซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และปล่อยให้คุณตกเป็นเหยื่อของสัตว์ร้าย

เอเลน่า. แม้แต่สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดก็ยังมีจิตใจที่ไม่ปราณีเหมือนของคุณ หากคุณต้องการหลบหนี มีเพียงตำนานเท่านั้นที่จะบิดเบี้ยว: อพอลโลวิ่งไป และดาฟเนก็ไล่ตามเขา นกพิราบไล่ล่าเหยี่ยว กวางผู้ต่ำต้อยพยายามจับเสือ ความพยายามนั้นไม่จำเป็นเลยเมื่อความกล้าหาญหลบหนีและความขี้ขลาดวิ่งตามมา

เดเมตริอุส ฉันไม่อยากฟังเหตุผลของคุณอีกต่อไป ปล่อยฉันไปเถอะ หรือหากท่านยังไล่ตามข้าพเจ้าอยู่ก็จงรู้ล่วงหน้าว่าข้าพเจ้าจะดูหมิ่นท่านอย่างโหดร้ายในป่านี้

เอเลน่า. อนิจจาในโบสถ์ในเมืองและในทุ่งนา - คุณดูถูกฉันทุกที่ จงละอายใจเถิด เดเมตริอุส คำดูถูกของคุณทำให้เพศของฉันเสื่อมเสีย เราไม่ใช่ผู้ชายและไม่สามารถบรรลุความรักด้วยอาวุธในมือเราได้เหมือนพวกเขา เราต้องได้รับการดูแล แต่เราไม่ได้สร้างมาเพื่อการเกี้ยวพาราสี ฉันกำลังติดตามคุณไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หากฉันต้องเห็นความตายจากมืออันเป็นที่รัก นรกเองก็จะกลายเป็นสวรรค์สำหรับฉัน (จากไป)

โอเบรอน. ตามสบายนะนางไม้ ก่อนที่เขาจะออกจากป่านี้ คุณจะต้องวิ่งหนีจากเขา และเขาจะเริ่มไล่ตามคุณด้วยความรักของเขา

ปุ๊กกลับมาแล้ว

คนพเนจรคุณได้รับดอกไม้ไหม?

ป๊อก. เขาอยู่ที่นี่

โอเบรอน. เอาล่ะ ฉันรู้จักมุมหนึ่งของชายฝั่ง ซึ่งเต็มไปด้วยยี่หร่าป่า หัวคาปิตูลา และดอกไวโอเล็ตที่ไหวไหว เกือบจะเหมือนเต็นท์ที่ปกคลุมไปด้วยสายน้ำผึ้งหอม กุหลาบหอม และดอกกุหลาบสะโพกที่สวยงาม ที่นั่นเต็มไปด้วยเกมและเพลงเต้นรำ Titania มักจะใช้เวลาส่วนหนึ่งของการนอนหลับทั้งคืน ที่นั่นงูจะผลัดผิวหนังหลากสี และเสื้อผ้านี้ก็กว้างขวางเพียงพอสำหรับเอลฟ์ ฉันจะโปรยน้ำดอกไม้นี้เข้าตาเธอ แล้วเธอจะเต็มไปด้วยจินตนาการที่ไร้สาระที่สุด หยิบอนุภาคของดอกไม้ ไปหาชายหนุ่มในป่าที่ละเลยความรักของหญิงสาวชาวเอเธนส์แสนสวย และชโลมดวงตาของเขาด้วยน้ำผลไม้ แต่หากสิ่งแรกที่เขาควรเห็นคือเธอเท่านั้น ดูสิลองจัดให้มันหลงรักเธอให้มากกว่าที่เธอหลงรักเขาแล้วกลับมาหาฉันก่อนไก่ตัวแรก

ป๊อก. ใจเย็นๆ คนรับใช้ของคุณจะทำทุกอย่างเท่าที่ควร

อีกฟากหนึ่งของป่า

ไททาเนียเข้ามาพร้อมกับกลุ่มผู้ติดตามของเธอ

ไททาเนีย ตอนนี้เต้นรำเป็นวงกลมเพื่อร้องเพลงมายากลแล้วทิ้งไว้หนึ่งในสามของนาที ให้บางคนฆ่าหนอนในดอกกุหลาบ คนอื่นๆ ต่อสู้กับค้างคาวเพื่อเอาหนังออกจากปีกที่เป็นพังผืดของมัน และจากวัสดุนี้เพื่อเย็บเสื้อเชิ้ตสำหรับเอลฟ์ตัวน้อยของฉัน ปล่อยให้คนอื่นขับไล่นกฮูกกระสับกระส่ายกรีดร้องทั้งคืนมองดูเอลฟ์ที่สวยงามของเรา ให้ฉันนอนร้องเพลงแล้วไปทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ ให้ฉันพักผ่อน

นางฟ้าองค์ที่ 1 (ร้องเพลง)

ตัวตุ่นชั่วร้าย

ด้วยลิ้นแฉก

สัตว์เลื้อยคลานที่เป็นอันตรายและคืบคลาน

การนอนหลับอย่างสงบสุขของราชินีของเรา

ด้วยบทเพลงกล่อมเด็กของเรา

ร้องเพลงกับเรา:

“เงียบๆ เด็กน้อย อย่าพูดอะไรสักคำ!”

เพื่อไม่ให้คาถาชั่วร้ายหรือเจ้าเล่ห์

ราชินีไม่ได้ถูกแตะต้อง

และจนถึงเช้าความฝันอันมหัศจรรย์

เขากอดรัดและลูบไล้เธอ

แมงมุมและพวกขาเรียว

ทำไมคุณถึงวาดภาพเครื่องตัดหญ้า?

และมีขนมีพิษ

หนอนที่คลาน

บนพื้นด้วยดอกยางที่ไม่ได้ยิน

ความฝันของไททาเนียที่สวยงาม

นางฟ้าที่ 1 เอาล่ะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็นที่นี่ อย่างไรก็ตาม พวกเราคนหนึ่งควรจะอยู่และเฝ้าดูอยู่ข้างสนาม (นางฟ้าจากไป ไททาเนียหลับใหล โอเบรอนปรากฏตัว)

Oberon (บีบน้ำดอกไม้ลงบนเปลือกตาของ Titania) ตกหลุมรักกับสิ่งที่เห็นทันทีหลังตื่นนอน รักแล้วก็อ่อนล้า ไม่ว่าจะเป็นบีเวอร์ แมว หมี เสือดาว หรือหมูป่า เมื่อคุณตื่นขึ้น เขาจะแนะนำตัวเองว่าคุณเป็นที่รัก ตื่นขึ้นมาเมื่อคุณฝันถึงบางสิ่งที่น่ารังเกียจ (ทางออก ไลซันเดอร์และเฮอร์เมีย ปรากฏ).

ไลซานเดอร์. ที่รักของฉัน คุณเหนื่อยกับการที่ต้องเดินทางในป่านี้แล้ว ฉันยอมรับว่าฉันหลงทาง หากคุณต้องการ เฮอร์เมีย เราก็พักผ่อนได้ มารอที่นี่เพื่อรุ่งอรุณอันรื่นรมย์

เฮอร์เมีย ตามที่คุณต้องการ ไลซันเดอร์ หาเตียงให้ตัวเอง แล้วฉันจะนอนหัวบนเนินเขานี้

ไลซานเดอร์. ก้อนเดียวกันจะทำหน้าที่เป็นหมอนสำหรับเราทั้งคู่ หนึ่งหัวใจ หนึ่งเตียง สองหน้าอก และความภักดี

เฮอร์เมีย ไม่ ไลซันเดอร์ผู้แสนดี ฉันขอร้องคุณ นอนลงเถอะที่รัก ในตอนนี้ ไกลออกไป อย่าอยู่ใกล้ขนาดนั้น

ไลซานเดอร์. โอ้ที่รัก เข้าใจเรื่องนี้ด้วยความหมายที่ไร้เดียงสาที่สุด ความรักต้องเข้าใจถ้อยคำแห่งความรักและปฏิบัติต่อเขาอย่างไว้วางใจ ฉันอยากจะบอกว่าหัวใจของฉันเชื่อมโยงกับคุณอย่างใกล้ชิดจนพวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นหนึ่งเดียว ว่าอกของเราทั้งสองผูกพันกันด้วยคำสาบานถึงแม้จะมีสองทรวงอกแต่ความจงรักภักดียังคงเป็นหนึ่งเดียว ดังนั้นอย่าปฏิเสธฉันให้นอนข้างๆคุณ เชื่อเถอะ เฮอร์เมีย เตียงนี้จะไม่ถูกดูหมิ่นด้วยการโกหก

เฮอร์เมีย คุณ ไลซันเดอร์ เล่นคำศัพท์เก่งมาก

ไลซานเดอร์. ฉันคงจะสาปแช่งตัวละครของฉันและความภาคภูมิใจของตัวเองอย่างสาหัส ถ้า Hermia ตัดสินใจที่จะพูดว่า Lysander กำลังโกหก

เฮอร์เมีย แต่ที่รักของฉัน ด้วยความรักและความสุภาพยังคงหลบเลี่ยงอยู่ การแยกจากกันชั่วคราวซึ่งจำเป็นด้วยความสุภาพเรียบร้อยอาจเหมาะสมมากสำหรับชายหนุ่มผู้มีคุณธรรมและสำหรับเด็กผู้หญิง ไปนอนตรงนั้นดีกว่านะเพื่อนรัก และราตรีสวัสดิ์ ขอให้ความรักของคุณไม่เปลี่ยนแปลงจนกว่าจะสิ้นสุดชีวิตที่รักของคุณ!

ไลซานเดอร์. "อาเมน อาเมน!" ฉันตอบคำอธิษฐานที่สวยงามนี้ เมื่อความภักดีของฉันหายไป ชีวิตก็หายไปด้วย...ฉันจะนอนอยู่ตรงนี้ ขอให้การนอนหลับช่วยให้คุณพบกับความสงบสุขที่สมบูรณ์!

เฮอร์เมีย ความปรารถนาครึ่งหนึ่งคือการปิดเปลือกตาของผู้ที่แสดงออก (ทั้งสองผล็อยหลับไป)

ป๊อกเข้ามา..

ป๊อก. ฉันเดินไปทั่วทั้งป่าและไม่พบชาวเอเธนส์ซึ่งต่อหน้าต่อตาฉันควรสัมผัสถึงพลังความรักของดอกไม้นี้ ช่างมืดมน ช่างเงียบงัน! นี่คือใคร? เขาสวมชุดชาวเอเธนส์ ดังที่อาจารย์ของฉันบอก ว่าเขาละเลยเด็กสาวชาวเอเธนส์ ดังนั้นเธอจึงนอนหลับเหมือนคนตายบนพื้นชื้นและสกปรก เธอไม่กล้าแม้แต่จะนอนลงข้างๆ ชายผู้ไร้ความรู้สึกและไร้หัวใจคนนี้ เดี๋ยวก่อน คนโง่เขลา ฉันจะบีบเสน่ห์ทั้งหมดนี้ออกจากดวงตาของคุณ โอ้ที่รัก เมื่อเขาตื่น อย่าให้หลับตาลง ตื่นเมื่อฉันจากไป และฉันต้องรีบไปที่ Oberon (ทางออก)

เดเมตริอุสลุกขึ้น ตามมาด้วยเอเลน่า

เอเลน่า. หยุดนะ เดเมตริอุสที่รัก! ฆ่าฉันเลยดีกว่า

เดเมตริอุส ทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่ากวนฉันแบบนั้นสิ

เอเลน่า. และคุณจะทิ้งฉันไว้ในความมืดมิดเช่นนี้เหรอ? โอ้อย่าทำอย่างนั้น!

เดเมตริอุส อยู่ที่นี่ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง อยากไปคนเดียวแล้วจะจากไป (วิ่งหนี)

เอเลน่า. ฉันเหนื่อยมากจากการไล่ล่าที่บ้าคลั่งนี้ ยิ่งขอร้องก็ยิ่งเห็นความเห็นอกเห็นใจจากเขาน้อยลง ไม่ว่าคุณจะพักผ่อนที่ไหน Hermia คุณก็มีความสุข เธอมีดวงตาที่วิเศษและน่าหลงใหล ทำไมพวกเขาถึงเบากับเธอขนาดนี้? ไม่ใช่จากความชุ่มชื้นของน้ำตาใช่ไหม? หากเพียงเท่านี้จะทำให้เหมืองของฉันส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้น เนื่องจากพวกมันถูกรดน้ำด้วยความชื้นนี้บ่อยกว่ามาก ไม่ ไม่ ฉันคงจะน่ารังเกียจเหมือนหมีแน่ๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่สัตว์ที่เข้ามาหาฉันรีบวิ่งไปด้านข้างด้วยความกลัว ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เดเมตริอุสจะวิ่งหนีจากฉันเมื่อฉันน่ากลัวขนาดนี้ กระจกของฉันร้ายกาจและหลอกลวงเพียงใดเมื่อทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถแข่งขันกับเฮอร์เมียในด้านความงามได้ นี่คือใคร? ไลซันเดอร์อยู่บนโลก! เขาตายแล้วหรือแค่หลับอยู่? ฉันไม่เห็นเลือดหรือบาดแผลเลย ไลซันเดอร์ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? ตื่น!

ไลซันเดอร์ (ตื่นแล้ว) ฉันจะเข้ากองไฟเพื่อคุณเอเลน่า คุณช่างโปร่งใสจริงๆ ธรรมชาติแสดงพลังของมัน ทำให้ฉันมีโอกาสได้เห็นหัวใจของคุณผ่านหน้าอกของคุณ เดเมตริอุสอยู่ที่ไหน? และผู้ที่มีชื่อน่าขยะแขยงนี้สมควรที่จะตายด้วยดาบของฉันช่างคู่ควรสักเพียงไร!

เอเลน่า. อย่าพูดนะ ไลแซนเดอร์ อย่าพูด! คุณสนใจอะไรถ้าเขารัก Hermia ของคุณ? คุณทำอะไรจากเรื่องนี้? ท้ายที่สุด Hermia ก็ยังรักคุณ จงพอใจกับสิ่งนี้

ไลซานเดอร์. คุณพอใจกับเฮอร์เมียไหม? ไม่ ช่วงเวลาที่น่าสังเวชร่วมกับเธอทำให้ฉันน่าเบื่อ ไม่ใช่เฮอร์เมียที่ฉันชอบตอนนี้ แต่เป็นเอเลน่า ใครล่ะจะไม่แลกอีกากับนกพิราบ? ความตั้งใจของบุคคลนั้นถูกควบคุมโดยจิตใจของเขา และจิตใจของเขาบอกฉันว่าคุณมีค่าควรแก่ความรักอย่างหาที่เปรียบมิได้ ทุกสิ่งที่เติบโตยังไม่บรรลุนิติภาวะในขณะนี้ ฉันยังเด็กเกินไป ฉันจึงยังไม่โตพอที่จะใช้เหตุผล แต่ตอนนี้ฉันได้มาถึงการพัฒนาของมนุษย์อย่างสมบูรณ์แล้ว เหตุผลได้กลายเป็นผู้นำในเจตจำนงของฉัน และนำฉันไปสู่สายตาของคุณ ซึ่งฉันเห็นเรื่องราวความรักที่แสนวิเศษ อ่านในหนังสือความรักที่หรูหราที่สุด!

เอเลน่า. ฉันเกิดมาทำไม? ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่เพื่อดูการเยาะเย้ยอันชั่วร้ายเช่นนี้? ฉันได้ทำอะไรที่สมควรได้รับความดูถูกของคุณ? มันไม่แย่เกินไปเหรอที่ฉันไม่เคยทำได้และไม่ได้รับสายตาที่อ่อนโยนจากเดเมตริอุสเลย และคุณยังคงเยาะเย้ยความโชคร้ายของฉัน ด้วยการเกี้ยวพาราสีดูถูกเช่นนี้คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองคุณทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างโหดร้าย ลาก่อน. ฉันสารภาพ ฉันคิดว่าคุณมีเกียรติมากกว่ามาก แน่นอนเพราะว่าผู้หญิงคนหนึ่งถูกปฏิเสธจากคนหนึ่ง เธอจึงต้องถูกอีกคนดูถูก (ใบไม้)

ไลซานเดอร์. เธอไม่เห็นเฮอร์เมีย นอนเถอะ เกอร์เนีย นอนที่นี่แล้วอย่าเข้าใกล้ไลซันเดอร์อีก ความอิ่มหนำด้วยขนมหวานย่อมทำให้คนเหล่านั้นรู้สึกรังเกียจในท้องฉันใด หรือคนนอกรีตกลายเป็นความเกลียดชังในสายตาของผู้ละทิ้งมันฉันใด โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาหลอกลวงเขาฉันใด ท่านผู้กระทำความอิ่มของฉันฉันนั้น เป็นคนนอกรีต ถูกทุกคนเกลียดชัง แต่ถูกเกลียดโดยข้าพเจ้ามากกว่าใครๆ ขอให้พลังทั้งหมดของฉันมุ่งสู่ความรักและความทุ่มเทต่อเอเลน่า ฉันจะเป็นทาสของเธอ (ทางออก)

เฮอร์เมีย (ตื่นนอน) ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ไลซันเดอร์! ขับไล่งูที่คลานเข้ามาหาหน้าอกของฉัน โอ้สงสาร! โอ้ช่างเป็นความฝันที่แย่มาก! ดูสิ ไลซันเดอร์: ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความกลัว สำหรับฉันดูเหมือนว่างูกำลังดูดหัวใจของฉัน และคุณเมื่อมองดูความตะกละอันโหดร้ายของมัน ก็นั่งเงียบ ๆ แล้วแค่หัวเราะ ไลซานเดอร์! เขาไม่อยู่ที่นั่นได้ยังไง? ไลซันเดอร์ พระเจ้าข้า! เขาไม่ได้ยิน เขาไปแล้ว ไม่มีคำพูด ไม่มีเสียง! โอ้คุณอยู่ที่ไหน? โทรหาฉันถ้าคุณได้ยิน! ฉันขอร้องคุณด้วยความรักตอบ! ฉันแทบจะเป็นลมเพราะความกลัว เลขที่! ฉันเห็นแล้วว่าคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ไม่ว่าฉันจะพบคุณตอนนี้หรือฉันจะตาย (ใบไม้)

พระราชบัญญัติที่สาม

ไททาเนียกำลังหลับอยู่ เข้า: Pigwa, Burav, Osnova, Dudka, Snout และ Otter

พื้นฐาน. เราทุกคนอยู่บนใบหน้าของเราหรือไม่?

พิกวา. ทุกอย่างทุกอย่าง! และนี่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการซ้อมของเรา สนามหญ้าสีเขียวนี้จะเป็นเวทีของเรา พุ่มไม้ฮอว์ธอร์นจะเป็นห้องแต่งตัวของเรา เราจะบรรยายทุกอย่างให้ตรงตามที่เราจะพรรณนาต่อหน้าดยุคในภายหลัง

พื้นฐาน. ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา. คุณต้องการอะไร ช่างทอผ้ากระสับกระส่าย?

พื้นฐาน. มีบางอย่างในภาพยนตร์ตลกของเราเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ที่คนอื่นจะไม่ชอบ ประการแรก พีรามัสถูกบังคับให้ชักดาบเพื่อฆ่าตัวตาย คุณพูดอะไรกับเรื่องนี้?

จมูก ฉันขอสาบานต่อพระนางพรหมจารีว่าเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ

นาก ฉันคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย เมื่อทุกอย่างจบลง เราจะต้องปล่อยเขาออกไป

พื้นฐาน. ไม่มีทาง! ฉันรู้วิธีแก้ไขทุกอย่าง จบบทนำ และให้บทนำนี้บอกเป็นนัยว่าเราจะไม่สร้างอันตรายใดๆ กับดาบของเรา ว่า Pyramus ไม่ได้ถูกฆ่าจริงๆ และเพื่อให้มั่นใจยิ่งขึ้นไปอีก บอกพวกเขาว่าฉันซึ่งเล่นเป็น Pyramus ไม่ใช่ Pyramus เลย แต่เป็นช่างทอบอททอม สิ่งนี้จะช่วยลดความกลัวของผู้ชม

พิกวา. เอาล่ะ มาเขียนบทนำกันดีกว่า เราจะเขียนมันอย่างไร: ข้อหกหรือแปดฟุต?

พื้นฐาน. ไม่ เพิ่มสองฟุตดีกว่า ให้มีแปดฟุต แล้วเขาก็มีแปดฟุต

จมูก ผู้หญิงไม่กลัวสิงโตเหรอ?

นาก ฉันก็กลัวเรื่องนี้เหมือนกัน อย่างไรก็ตามเราจะได้เห็นกัน

พื้นฐาน. พวกเราสุภาพบุรุษทั้งหลาย จำเป็นต้องหารือเรื่องทั้งหมดนี้ให้ละเอียดถี่ถ้วน พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณนำสิงโตเข้าไปในกลุ่มผู้หญิง! นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัว เพราะไม่มีนกล่าเหยื่อตัวใดที่น่ากลัวไปกว่าสิงโต โดยเฉพาะนกที่มีชีวิต ดังนั้นเราจึงต้องคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

จมูก ให้อีกบทหนึ่งบอกว่าเขาไม่ใช่สิงโตจริงๆ

พื้นฐาน. ไม่ จำเป็นที่ผู้ชมจะต้องรู้ชื่อของเขา เพื่อที่ใบหน้าครึ่งหนึ่งจะโผล่ออกมาจากด้านหลังคอสิงโต และหากจำเป็นต้องพูดสิ่งใดเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องนี้ ก็เป็นอย่างนี้แหละ “ท่านหญิงหรือสาวงาม ข้าปรารถนา หรือเรียกร้อง หรือขอให้ท่านอย่ากลัว อย่าตัวสั่น เพราะข้าพเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า ชีวิตฉันตอบเพื่อคุณ ถ้าคุณคิดว่าฉันมาที่นี่เป็นสิงโตจริงๆ วิบัติแก่ฉัน วิบัติอย่างยิ่ง! แล้วให้เขาระบุชื่อและบอกตรงๆ ว่าฉันเป็นช่างไม้บูราฟ

พิกวา. เยี่ยมมากนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ แต่มีอีกสองสิ่งที่ยากกว่านั้น ขั้นแรก: จะนำแสงจันทร์เข้ามาในห้องได้อย่างไร? - คุณรู้ไหมว่า Pyramus และ Fpsby พบกันภายใต้แสงจันทร์

บูราฟ. และคืนระหว่างการแสดงตลกของเราจะมีแสงจันทร์

พื้นฐาน. ให้ปฏิทิน ปฏิทิน และดูว่าคืนเดือนหงายหรือไม่!

พิกวา. จันทรคติ

พื้นฐาน. หากเป็นเช่นนั้น ก็เพียงเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ในห้องใหญ่ที่เราจะแสดง และดวงจันทร์ก็ส่องผ่านหน้าต่างไปได้

พิกวา. บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น ไม่อย่างนั้นก็ให้ใครมามัดหนามกับตะเกียงแล้วบอกว่าเขามาแสดงบทบาทหรือเป็นตัวแทนของแสงประจำเดือน แต่แล้วก็มีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง เราต้องการกำแพงในห้องใหญ่ เพราะตามตำนานแล้ว พีรามัสและทิสบีคุยกันผ่านรอยแตกในกำแพง

บูราฟ. คุณไม่สามารถลากกำแพงเข้าไปในห้องได้คุณจะพูดอะไรกับออสโนวา?

พื้นฐาน. มีคนสามารถวาดกำแพงได้ เพียงทาเล็กน้อยเพื่อทำเครื่องหมายผนังด้วยปูนขาว ดินเหนียว หรือปูนปลาสเตอร์ แล้วปล่อยให้เขาจับนิ้วแบบนี้ ผ่านช่องว่างนี้ พีรามัสและทิสบีจะกระซิบกัน

พิกวา. หากสิ่งนี้ถูกตัดสินทุกอย่างก็จะถูกตัดสิน เอาล่ะ ทุกคนที่เกิดจากแม่ เรามาเริ่มซ้อมกันดีกว่า พีรามัส คุณควรเริ่มได้แล้ว เมื่อคุณพูดบทบาทของคุณแล้ว ให้เข้าไปในพุ่มไม้เหล่านี้ ให้ทุกคนทำเช่นเดียวกันหากบทบาทของพวกเขาต้องการ

ปุ๊กเข้ามาและหยุดที่หลังเวที

ป๊อก. พวกนี้เป็นคนโง่เขลาอะไรเช่นนี้ที่ส่งเสียงร้องใกล้เตียงของราชินีผู้งดงาม? เพียงเท่านี้ การแสดงก็พร้อมแล้ว! ฉันจะเป็นผู้ชมและแม้แต่นักแสดงหากจำเป็น

พิกวา. พูดสิ พีรามัส! นี้มา!

พีรามัส. ลมหายใจของดอกไม้ที่หายใจไม่ออก เธออ่อนแอ...

พิกวา. ไม่หอบหืดแต่มีกลิ่นหอม

พีรามัส. กลิ่นดอกไม้หอมอบอวลชวนให้ไม่สบายใจ

เมื่อเปรียบเทียบกับลมหายใจของธิสบีผู้วิเศษ

รอสักครู่

และฉันจะกลับไปหาคุณจากที่นั่นตามเวลาที่กำหนด! (ออกจาก).

ป๊อก. ในบรรดาปิรามิดทั้งหมดในโลก มีใครเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม? (เดินตามเขาไป).

นี้โดย. ตอนนี้ก็เปิดของฉัน?

พิกวา. แน่นอนมันเป็นของคุณ คุณต้องเข้าใจว่าเขาจะจากไปเพื่อดูว่าเขาได้ยินเสียงอะไรที่นั่น และจะกลับมาทันที

นี้โดย. พีรามัสอันสุกใสซึ่งมีความขาว

คุณสามารถโต้เถียงกับดอกลิลลี่และดอกกุหลาบสีดอกกุหลาบได้!

ชายหนุ่มผู้กล้าหาญและน่ารักที่สุดในบรรดาผู้คน

และซื่อสัตย์เหมือนเหมืองที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ไม่เคยสำรวจมาก่อน

เหนื่อยหรือสะดุดล้มหมายความว่าอย่างไร

ฉันจะไปพบคุณที่หลุมศพของนิน

พิกวา. ที่หลุมศพของนีน่า พอเถอะที่รัก! ยังเร็วเกินไปที่จะบอกคุณเรื่องนี้ คุณตอบพีรามัสด้วยคำเหล่านี้ คุณพูดบทบาททั้งหมดของคุณติดต่อกัน - ทั้งสองบรรทัดและอย่างอื่นทั้งหมด เข้ามาสิ พีรามัส พูดสายของคุณแล้ว มีอยู่ในคำว่า “ไม่รู้จักความเหนื่อยล้า”

(ป๊อกและเบสเข้ามาโดยมีหัวลาอยู่บนไหล่)

นี้โดย. โอ้ผู้ซื่อสัตย์เหมือนม้าที่ซื่อสัตย์ที่สุด

ผู้ไม่เคยรู้จักความเหนื่อยล้า

พีรามัส. พีรามัสอยากเป็นแบบนี้เพื่อเธอเท่านั้น

พิกวา. โอ้ นี่มันแย่มาก! มหึมา! วิญญาณชั่วร้ายล้อเล่นและตลกกับเราที่นี่ อธิษฐานสุภาพบุรุษ! วิ่งกันเถอะสุภาพบุรุษ! ช่วย!

ทุกคนวิ่งหนีด้วยความกลัว

ป๊อก. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ เราจะไล่ตามเจ้าไปตามหนองน้ำ ผ่านพุ่มไม้หนาทึบ และพุ่มไม้หนาม ฉันจะสลับร่างเป็นม้า ต่อเป็นหมา เป็นหมู แล้วเป็นหมีไม่มีหัว แล้วไฟ จะร้อง เห่า เห่าหอน แผดเสียงคำรามและเผาไหม้ เหมือนม้า หมา หมู หมี และไฟ (ทางออก)

พื้นฐาน. ทำไมพวกเขาถึงรีบออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด? นี่เป็นเรื่องตลกที่จะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

จมูกกลับมา

จมูก โอ้ พื้นฐาน ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้รับ! ฉันเห็นอะไรบนไหล่ของคุณ (ใบไม้)?

พื้นฐาน. คุณเห็นอะไร? คงจะได้เห็นหัวลาด้วยตัวเองใช่ไหม?

ปิกวากลับมาแล้ว

พิกวา. โอ้ มูลนิธิ ช่วยด้วย พระเจ้าช่วย! คุณนิสัยเสียอย่างสมบูรณ์ (ใบ)

พื้นฐาน. ฉันเข้าใจไหวพริบของพวกเขา: พวกเขาต้องการหลอกฉันและหากเป็นไปได้ก็ทำให้ฉันกลัว แต่ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรที่นั่น ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่ ฉันจะเดินไปมาตรงนี้เริ่มเพลงให้ทุกคนได้ยินว่าฉันไม่กลัวเลย (ร้องเพลง)

และนกแบล็กเบิร์ดที่มีจะงอยปากเจาะทะลุ

และกระทงขนสั้น...

ไททาเนีย (ตื่นนอน). เครูบใดมารบกวนการนอนของฉันบนเตียงดอกไม้?

นกกระจอกหรือโกลด์ฟินช์

แม้แต่นกกาเหว่าหลากสี

ผู้ที่ร้องไห้หยิ่งผยอง

หายากที่สามีจะไม่ตอบสนอง

ข้อโต้แย้ง: “คุณกำลังโกหก”

เพราะจริงๆ แล้วใครจะไปยุ่งกับนกโง่ๆ แบบนี้ ใครจะไปกล่าวหานกว่าโกหก ไม่ว่ามันจะร้อง “กุ๊กกู” แค่ไหนก็ตาม!”

ไททาเนีย ได้โปรดเถอะคนหล่อ ร้องเพลงอย่างอื่นเถอะ เสียงของคุณทำให้หูของฉันหลงใหลอย่างสมบูรณ์ และภาพของคุณก็ดึงดูดสายตาของฉัน เมื่อมองดูคุณครั้งแรก เสน่ห์อันทรงพลังของคุณทำให้ฉันพูดขัดกับความตั้งใจของฉันและแม้กระทั่งสาบานว่าฉันรักคุณ

พื้นฐาน. ดูเหมือนว่าคุณผู้หญิง ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนสำหรับเรื่องนี้ แต่การบอกความจริง ความมีเหตุผล และความรักไม่ค่อยเข้ากันในปัจจุบัน และเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่งหากเพื่อนบ้านที่เป็นประโยชน์บางคนไม่ลำบากในการคืนดีกัน คุณคงเห็นว่าฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องมุกตลกบ้างเหมือนกัน

ไททาเนีย คุณฉลาดพอ ๆ กับที่คุณสวย

พื้นฐาน. ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น! ฉันไม่ใช่ใครคนหนึ่งหรืออีกคน ถ้าฉันฉลาดพอที่จะออกไปจากป่านี้ นั่นคงจะเพียงพอสำหรับใช้ส่วนตัวของฉัน

ไททาเนีย โอ๊ย ไม่อยากออกไปจากที่นี่! วิลลี่-นิลลี่ คุณจะอยู่ที่นี่ ฉันเป็นวิญญาณและไม่ใช่คนไม่สำคัญ ในโดเมนของฉันมีฤดูร้อนชั่วนิรันดร์ และฉันรักคุณอยู่กับฉัน! ฉันจะให้เอลฟ์แก่คุณเพื่อรับใช้คุณ พวกเขาจะเริ่มมองหาเพชรสำหรับคุณ ในส่วนลึกของโลก และจะร้องเพลงในขณะที่คุณนอนหลับบนดอกไม้สด เราจะทำให้เปลือกมนุษย์ของเจ้าบางและเบาจนเจ้าเองก็จะเริ่มกระพือปีกเหมือนวิญญาณที่โปร่งสบาย ถั่วหวาน ใยแมงมุม ผีเสื้อกลางคืน เมล็ดมัสตาร์ด!

เอลฟ์ทั้งสี่เข้ามา: ถั่วหวาน, ใยแมงมุม, ผีเสื้อกลางคืน และเมล็ดมัสตาร์ด

เอลฟ์ที่ 1 ฉันอยู่นี่!

เอลฟ์ที่ 2 และฉัน!

เอลฟ์ตัวที่ 3 ไม่ฉัน!

เอลฟ์ที่ 4 และฉัน!

ทั้งหมด. คุณอยากให้เราบินไปที่ไหน?

ไททาเนีย จงเมตตาสุภาพบุรุษคนนี้และใจดีต่อเขา กระพือปีก กระโดดไปรอบๆ เขาระหว่างเดินเล่น ป้อนแอปริคอต องุ่นสีม่วง มะเดื่อเขียว และมัลเบอรี่ ขโมยถุงใส่เขา เอาขี้ผึ้งจากผึ้งป่าจากขาของพวกมันมาจุดเทียน และจุดเทียนเหล่านี้ด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟของหิ่งห้อย แล้วส่องเทียนของฉัน เป็นแนวทางอันไพเราะทั้งยามเข้านอนและยามตื่น เปิดปีกผีเสื้อที่ทาสีแล้วใช้พวกมันปัดแสงเดือนจากเปลือกตาที่ง่วงนอนของมัน ทักทายเขาเอลฟ์!

เอลฟ์ที่ 1 สวัสดีมนุษย์!

เอลฟ์ที่ 2 และฉัน!

เอลฟ์ตัวที่ 3 และฉัน!

เอลฟ์ที่ 4 และฉัน!

พื้นฐาน. ฉันขอขอบคุณคุณอย่างจริงใจเอลฟ์ที่รัก ชื่อของคุณที่เคารพนับถือมากที่สุด?

เอลฟ์ที่ 1 ใยแมงมุม.

พื้นฐาน. ฉันดีใจมากนะคุณเว็บที่รักที่ได้รู้จักคุณโดยย่อ ถ้าฉันกรีดนิ้วฉันกล้าที่จะเข้ามาหาคุณ แล้วของคุณที่เคารพนับถือมากที่สุดล่ะ?

เอลฟ์ที่ 2 ถั่วหวาน.

พื้นฐาน. ฉันขอให้คุณนายสวีทพีใจดีช่วยพูดดีกับฉันกับเลดี้พีลแม่คุณและคุณป๊อดพ่อของคุณ ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณสั้นๆ ฉันขอให้คุณบอกชื่อของคุณด้วย?

เอลฟ์ตัวที่ 3 เมล็ดมัสตาร์ด.

พื้นฐาน. ฉันรู้ถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ คุณมัสตาร์ดซีด ฉันรู้ดี เนื้อย่างขนาดยักษ์ที่ชั่วร้ายนี้ได้กลืนกินสุภาพบุรุษเช่นคุณมากมาย เชื่อฉันเถอะการพบคุณมากกว่าหนึ่งครั้งบีบน้ำตาออกจากตาของฉัน ฉันดีใจมากนะ เมล็ดมัสตาร์ดที่รัก ที่ได้รู้จักคุณแม้เพียงสั้นๆ

ไททาเนีย รับใช้เขาเป็นนายของคุณ พาเขาไปที่ศาลาของฉัน พระจันทร์ดูมีน้ำตา และถ้าเธอร้องไห้ ดอกไม้เล็กๆ ทุกดอกก็จะร้องไห้ ด้วยความโศกเศร้ากับการสูญเสียพรหมจรรย์ของใครบางคน พันลิ้นที่รักของฉันด้วยโซ่ และนำเขาไปอย่างเงียบ ๆ

อีกฟากหนึ่งของป่า

โอเบรอนเข้ามา

โอเบรอน. ฉันอยากรู้ว่าไททาเนียตื่นขึ้นมาแล้วหรือยัง และใครคือสิ่งมีชีวิตที่ควรสบตาเธอก่อน และใครที่เธอควรจะตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง

ป๊อกเข้ามา..

นี่คือผู้ส่งสารของฉัน นักเล่นตลก คุณเล่นแผลง ๆ อะไรในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้?

ป๊อก. ราชินีของฉันตกหลุมรักสัตว์ประหลาด ในขณะที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เธอนอนหลับอย่างรวดเร็วในศาลาที่อุทิศให้กับเธอ ช่างฝีมือที่ขาดรุ่งริ่งหลายคนซึ่งทำงานในร้านค้าในเอเธนส์เพื่อหาขนมปังทุกวัน มารวมตัวกันและเริ่มซ้อมละครตลกที่พวกเขาวางแผนจะนำเสนอในวันดังกล่าว งานแต่งงานของเธซีอุสผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อพูดคนเดียวแล้วคนโง่ที่ไร้สมองที่สุดคนไร้ค่าที่สุดซึ่งเป็นตัวแทนของ Pyramus ในการเล่นของพวกเขาก็เข้าไปในพุ่มไม้และฉันก็ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้หันหัวของเขาให้กลายเป็นลา เขาต้องตอบทิสบีทันทีและเขาก็ปรากฏตัวบนเวทีอีกครั้ง ที่นี่ เหมือนห่านป่าที่เคยเห็นนักล่าคลาน หรือเหมือนอีกาหัวแดงที่จู่ๆ ก็บินขึ้นมาพร้อมเสียงร้อง แยกออกเป็นฝูงๆ และเหมือนคนบ้า ตัดผ่ากลางอากาศ สหายทุกคนเห็นพีรามัสแสดงบทบาทนี้ รีบวิ่งออกไปจากเขาแล้วกระแทกเท้ากันและตะโกนว่า: "ปล้น!" และเริ่มเรียกชาวเอเธนส์คนหนึ่งมาช่วยพวกเขา ศีรษะของพวกเขาอ่อนแออยู่แล้ว และตอนนี้ด้วยความกลัวอันแรงกล้า สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง พวกเขาจึงได้เตรียมอาวุธแม้แต่วัตถุไร้วิญญาณไว้ต่อต้านตัวเอง หนามและหนามฉีกเสื้อผ้าของพวกเขา แขนของคนหนึ่งถูกฉีกออก หมวกของอีกคนก็ถูกฉีกออก ทำให้คนขี้ขลาดของบางสิ่งบางอย่างอยู่ตลอดเวลาซึ่งไม่ได้คิดที่จะต่อต้านด้วยซ้ำ ข้าพเจ้าจึงขับไล่พวกเขาไปจากที่นี่ ข้าพเจ้าจึงขับพวกเขาไปจากที่นี่ เหลือคนขี้เกียจเพียงคนเดียวที่ข้าพเจ้าเอาหัวลาสะพายไหล่ไว้ และแล้วจู่ๆ ไททาเนียก็ตื่นขึ้นมาตกหลุมรักลาทันที

โอเบรอน. ทุกอย่างออกมาดีกว่าที่ฉันคาดไว้ คุณทำให้เปลือกตาของชาวเอเธนส์ด้วยน้ำแห่งความรักตามที่ฉันสั่งหรือเปล่า?

ป๊อก. นี่ก็ทำเช่นกัน ฉันพบว่าเขากำลังหลับอยู่ หญิงชาวเอเธนส์คนหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเขา เขาจะได้เห็นเธออย่างแน่นอนเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

เข้ามา: เดเมตริอุสและเฮอร์เมีย

โอเบรอน. เรามาหลีกทางกัน นี่คือชาวเอเธนส์คนเดียวกันหรือเปล่า?

ป๊อก. ผู้หญิงก็เหมือนกัน แต่ผู้ชายไม่เหมือนกัน

Demetri: โอ้ทำไมคุณถึงผลักคนที่รักคุณมากออกไป? คุณสามารถพูดชั่วร้ายเช่นนั้นกับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณเท่านั้น

เฮอร์เมีย ฉันแค่ดุคุณในขณะที่คุณสมควรได้รับที่แย่กว่านั้นเพราะฉันกลัวว่าคุณทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะสาปแช่ง ถ้าในขณะที่ไลซันเดอร์หลับอยู่ คุณฆ่าเขาแล้วเลือดพุ่งลงไปถึงหัวเข่าของคุณ และพุ่งเข้าไปลึกกว่านี้อีก ฆ่าฉันด้วย ดวงอาทิตย์ไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อวันนั้นเหมือนสำหรับฉัน เขาจะทิ้งเฮอร์เมียที่หลับใหลไปหรือเปล่า? ฉันอยากจะเชื่อว่ามันเป็นไปได้ที่จะเจาะไปทั่วโลก และเดือนนั้นก็จะลอดผ่านรูนี้ไปยังขั้วตรงข้ามเพื่อรบกวนพี่น้องของมัน คุณฆ่าไลซันเดอร์อย่างแน่นอน มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่สามารถมองดูดุร้ายและดุร้ายได้

เดเมตริอุส เมื่อชายที่ถูกฆ่ามองดู ฉันก็ถูกแทงทะลุด้วยความโหดร้ายที่ไร้ความปรานีของคุณเช่นกัน คุณ ฆาตกร ดูสดใสและกระจ่างราวกับดาวศุกร์ที่เจิดจ้าบนท้องฟ้า

เฮอร์เมีย นี่จะไม่ช่วยไลซานเดอร์ของฉัน เขาอยู่ที่ไหน? โอ้ เดเมตริอุสผู้แสนดี ส่งมันกลับมาหาฉันหน่อยสิ!

เดเมตริอุส ฉันอยากจะมอบศพของเขาให้กับสุนัขของฉัน

เฮอร์เมีย ไปจากฉันนะเจ้าหมา! ออกไปนะเจ้าหมา! คุณได้นำฉันเกินขีดจำกัดของความอดทนอันบริสุทธิ์ แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ? จะถูกลบออกจากรายชื่อบุคคลตลอดไป! อย่างน้อยก็บอกความจริงสักครั้ง อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย ไม่กล้ามองเขาตอนที่เขาตื่น คุณฆ่าเขาในขณะที่เขาหลับ โอ้ช่างเป็นความสำเร็จจริงๆ! งูและงูพิษมีความสามารถที่กล้าหาญเช่นนี้ และงูพิษก็ทำเช่นนั้นเพราะมันไม่เคยต่อยใครด้วยลิ้นง่ามของมัน

เดเมตริอุส คุณระบายความโกรธกับความผิดพลาด ฉันไม่ได้เปื้อนเลือดของ Lysander และเท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ตายเลย

เฮอร์เมีย ฉันขอย้ำกับฉันว่าเขามีสุขภาพแข็งแรงและไม่เป็นอันตราย

เดเมตริอุส จะมีประโยชน์อะไรสำหรับฉันหากฉันสามารถพูดแบบนี้ได้?

เฮอร์เมีย ข้อดีคือคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก ฉันเกลียดการปรากฏตัวของคุณ! ไม่ว่าไลซันเดอร์จะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว อย่าคาดหวังอะไรจากฉันเลย (ออก)

เดเมตริอุส มันไม่มีประโยชน์ที่จะไล่ตามเธอเมื่อเธอมีอารมณ์บ้าคลั่งเช่นนี้ ดังนั้นฉันจะพักอยู่ที่นี่สักพัก ความเศร้าโศกยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นด้วยหนี้ที่ลูกหนี้ในฝันที่ล้มละลายไม่ได้จ่ายให้เขา ดังนั้นถ้าฉันปักหลักรอเขาอยู่ที่นี่บางทีเขาอาจจะจ่ายหนี้ให้ฉันอย่างน้อยก็เศษหนึ่งส่วน (นอนลงแล้วหลับไป)

โอเบรอน. คุณทำอะไรลงไป! คุณทำผิดพลาดด้วยวิธีที่ไม่อาจยอมรับได้มากที่สุด บีบน้ำแห่งความรักเข้าไปในดวงตาของคนที่มีความรักอย่างแท้จริง ความผิดพลาดของคุณย่อมเปลี่ยนความรักที่แท้จริงให้เป็นความรักที่จอมปลอม แต่จะไม่ทำให้ความรักจอมปลอมเป็นจริง

ป๊อก. โชคชะตากลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งกว่าฉัน เธอต้องถูกตำหนิ: ท้ายที่สุดแล้วสำหรับคู่รักทุกคนมีคนทรยศนับล้านอย่างสม่ำเสมอโดยทำลายคำสาบานครั้งแล้วครั้งเล่า

โอเบรอน. วิ่งให้เร็วกว่าลมผ่านป่าทั้งหมดและตามหาเฮเลนแห่งเอเธนส์ เธอยากจนและหน้าซีดป่วยหนักด้วยความรัก การถอนหายใจด้วยความรักทำให้เลือดไหลออกจากใบหน้าของเธอ ล่อเธอมาที่นี่ด้วยการหลอกลวง และในระหว่างนี้ ฉันจะดึงดูดสายตาของชายหนุ่มเมื่อเธอมาถึง

ป๊อก. วิ่งวิ่ง! ดูสิฉันกำลังบินเร็วกว่าลูกธนูที่ตาตาร์ยิง (วิ่งหนี)

โอเบรอน. น้ำจากดอกไม้สีแดงที่ได้รับบาดเจ็บจากลูกธนูของกามเทพทะลุเข้าไปในดวงตาของเขา ให้เมื่อเขาเห็นหญิงสาวที่รักเขา เธอจะส่องแสงสดใสให้เขาดุจดาวศุกร์บนท้องฟ้า เมื่อคุณตื่นขึ้นมาและเธออยู่ใกล้คุณ ขอให้เธอรักษา

ปุ๊กกลับมาแล้ว

ป๊อก. เอเลน่าเป็นผู้ปกครองประเทศมหัศจรรย์ของเราอยู่ใกล้ๆ และชายหนุ่มที่พาฉันไปสู่ความผิดพลาดเมื่ออยู่กับเธอ เขาอธิษฐานให้เธอรักเขา มาชื่นชมความตลกสุดมันส์ของพวกเขากันเถอะ โอ้มนุษย์ช่างโง่เขลาจริงๆ!

โอเบรอน. เรามาหลีกทางกัน บทสนทนาของพวกเขาจะปลุก Demetri

ป๊อก. จากนั้นคนสองคนจะเริ่มดูแลเธอทันที นี่จะสนุก! ความสับสนแบบนี้คือความหลงใหลของฉัน!

เข้ามา: ไลซันเดอร์และเฮเลน

ไลซานเดอร์. ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแค่ล้อเลียนความรักของคุณเท่านั้น? เคยมีการเยาะเย้ยหรือการดูหมิ่นด้วยน้ำตาบ้างไหม? ดูเถิด ฉันร้องไห้เมื่อสาบานว่าจะรักเธอ และคำสาบานที่เกิดขึ้นในลักษณะนี้เป็นพยานถึงความจริงใจของพวกเขาแล้ว ด้วยการรับประกันความจริงใจเช่นนี้ ความรักที่ฉันมีต่อเธอจะดูถูกเหยียดหยามได้อย่างไร?

เอเลน่า. คุณกำลังแสดงไหวพริบของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อความจริงฆ่าความจริง อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์ที่ชั่วร้ายเช่นนี้? การรับรองของคุณต้องใช้กับ Hermia คุณอยากจะทิ้งเธอจริงๆเหรอ? พยายามหาน้ำหนักของคำสาบานด้วยความช่วยเหลือของคำสาบาน แล้วคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย หากคุณใส่คำสาบานของคุณกับเธอไว้ในแก้วใบหนึ่ง และคำสาบานของคุณกับฉันในอีกแก้วหนึ่ง ทุกอย่างจะกลายเป็นน้ำหนักเท่ากัน ทั้งหมดเบาเหมือนเทพนิยาย

ไลซานเดอร์. ฉันบ้าไปแล้วเมื่อฉันสาบานกับเธอ

เอเลน่า. ในความคิดของฉัน การทิ้งเธอไปตอนนี้คุณเป็นบ้าไปแล้ว

ไลซานเดอร์. เดเมตริรักเธอ แต่ไม่ใช่คุณ

เดเมตริอุส (ตื่นแล้ว) โอ้เอเลน่า! เจ้าแม่! ผีสางเทวดา! ความสมบูรณ์แบบ! เทพ! โอ้ที่รัก ฉันจะเปรียบเทียบดวงตาอันงดงามของคุณกับอะไร? ผลึกที่อยู่ข้างๆ กันนั้นดูขุ่นมัว โอ้เชอร์รี่สองลูกที่ประกอบเป็นริมฝีปากของคุณช่างสุกงอมน่าเอ็นดูจริงๆ! แม้แต่ความขาวที่เยือกแข็งอันบริสุทธิ์ แม้กระทั่งลมตะวันออกพัดมา หิมะบนราศีพฤษภที่สูงก็กลายเป็นสีดำยิ่งกว่าอีกาเมื่อคุณยกมือขึ้น โอ้ ให้ฉันจูบราชินีแห่งความขาวบริสุทธิ์นี้ ตราประทับแห่งความสุขนี้!

เอเลน่า. เลวทรามอะไร! โอ้นรก! ฉันเห็นว่าคุณสมคบคิดดูถูกฉันเพื่อความสนุกสนาน ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่เกลียดฉัน แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณ คุณยังต้องเยาะเย้ยฉัน คุณดูเหมือนผู้คน แต่ถ้าคุณเป็นคนจริงๆ คุณจะไม่ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่ดีแบบนั้น คุณจะไม่รับรองเธอ คุณจะไม่สาบานว่าจะรักเธอ คุณจะไม่พูดเกินจริงในข้อดีของฉันเมื่อฉัน ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเกลียดฉัน คุณแข่งขันเพื่อท้าทายความรักของ Hermia และตอนนี้คุณแข่งขันในการเยาะเย้ยเฮเลน ช่างเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ช่างเป็นการกระทำที่กล้าหาญที่ทำให้น้ำตาของหญิงสาวผู้น่าสงสารผ่านการเยาะเย้ย! ไม่ใช่คนดีสักคนเดียวที่อยากจะดูถูกผู้หญิงแบบนั้น จะไม่ทำให้เธอน่าสงสาร หมดความอดทน - และทั้งหมดนี้เพื่อความสนุกสนานเพียงอย่างเดียว

ไลซานเดอร์. คุณมันโหดร้าย เดมิทรี หยุดเป็นแบบนั้นเถอะ ท้ายที่สุดคุณรักเฮอร์เมีย ตัวคุณเองก็รู้สิ่งนี้ ฉันก็รู้เช่นกัน และด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน สุดใจของฉัน ฉันยอมมอบส่วนแบ่งในความรักของเฮอร์เมียให้กับคุณ โปรดมอบความรักของคุณให้ฉันด้วย เอเลนา ผู้ที่ฉันรักตอนนี้ซึ่งฉันจะรักจนตาย

เอเลน่า. อย่ามีคนที่ชอบเยาะเย้ยโดยสิ้นเปลืองคำพูดที่ไม่จำเป็นมากมาย!

เดเมตริอุส ฝากเฮอร์เมียไว้กับคุณ ไลซันเดอร์ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป ถ้าฉันเคยรักเธอ ความรักนั้นก็ผ่านไป หัวใจของฉันอยู่กับเธอเพียงชั่วคราวเท่านั้น แต่ตอนนี้หัวใจได้กลับคืนสู่บ้านที่แท้จริงแล้ว สู่เอเลน่า เพื่ออยู่ที่นั่นตลอดไป

ไลซานเดอร์. นี่ไม่เป็นความจริงเอเลน่า

เดเมตริอุส อย่าใส่ร้ายมโนธรรมที่คุณเองไม่รู้ มิฉะนั้นคุณจะต้องชดใช้ราคาแพง ดูสิ คนรักของคุณกำลังมาที่นี่ คุณใส่ใจเธอ ไม่ใช่เอเลน่า

เฮอร์เมียเข้ามา

เฮอร์เมีย คืนที่มืดมิดซึ่งทำให้ดวงตาไม่สามารถมองเห็นได้เพิ่มความไวของหู การมองเห็นที่อ่อนแอลงกลับทำให้พลังการได้ยินแข็งแกร่งขึ้นแทน ฉันไม่ได้มองคุณด้วยตาของฉัน ไลซันเดอร์ ข่าวลือ - ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้ - พาฉันมาที่นี่เพื่อฟังเสียงของคุณ แต่ทำไมคุณถึงทิ้งฉันอย่างไร้ความปรานี?

ไลซานเดอร์. จะอยู่เพื่อคนที่รักทำไมต้องจากไป?

เฮอร์เมีย ความรักแบบไหนที่ทำให้ไลซันเดอร์ทิ้งฉันไปได้?

ไลซานเดอร์. ความรักของไลซันเดอร์ที่ไม่ยอมให้เขาอยู่ต่อคือความรักที่มีต่อเฮเลนผู้สวยงามซึ่งดูดซับค่ำคืนอย่างมีพลังมากกว่าจุดที่ลุกเป็นไฟเหล่านี้ดวงตาทุกดวงบนท้องฟ้า ทำไมคุณถึงมองหาฉัน? เธอไม่รู้หรือว่าเมื่อเห็นว่าฉันจากไปแล้ว ความเกลียดชังที่ฉันมีต่อเธอต่างหากที่ทำให้ฉันทิ้งเธอไป?

เฮอร์เมีย นี่ไม่เป็นความจริง! คุณไม่พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

เอเลน่า. และเธอ! และเธอก็สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขาด้วย ฉันเห็นแล้ว: พวกคุณทั้งสามสมคบกันเล่นตลกแสร้งทำเพื่อล้อเลียนฉัน เฮอร์เมียผู้ทรยศ เด็กสาวชาวเอเธนส์ที่ไร้ยางอายที่สุด! และคุณอยู่ในแผนการสมรู้ร่วมคิดและคุณตกลงที่จะเยาะเย้ยฉันอย่างเลวทรามพร้อมกับพวกเขา! ทุกความฝันที่เล่าให้ฟัง ทุกคำสาบานของพี่ต่อพี่ ทุกชั่วโมงที่อยู่ด้วยกัน ชั่วโมงที่ด่าว่าเวลาพรากจากกัน หายวับไป ทั้งหมดนี้ลืมไปแล้วจริงๆ ทั้งมิตรภาพในโรงเรียน และวัยเด็ก ความไร้เดียงสา? ? เช่นเดียวกับเทพธิดาผู้ชำนาญสองคน เฮอร์เมีย เราสร้างดอกไม้ดอกเดียวกันในรูปแบบเดียวกันด้วยเข็มของเรา นั่งอยู่บนหมอนใบเดียวกัน ทั้งสองร้องเพลงเป็นเพลงเดียวกันเป็นโทนเดียวกัน ราวกับว่ามือ หัวใจ เสียง และความคิดของเราไม่ใช่ของสอง สิ่งมีชีวิตแต่เป็นหนึ่งเดียว ดังนั้นเราจึงเติบโตเหมือนเชอร์รี่คู่ ดูเหมือนแบ่งแยกกัน แต่ถึงแม้จะมีการแบ่งแยกนี้ แต่ก็ยังสร้างเป็นหนึ่งเดียว เหมือนผลเบอร์รี่สองผลบนก้านเดียวที่รักกัน เราสองคนมีร่างกาย แต่มีหัวใจเดียว เราเป็นเหมือนโล่ประกาศเกียรติคุณสองอันสวมหมวกเกราะอันเดียวและเป็นของคนเพียงคนเดียว และคุณเมื่อได้เป็นพันธมิตรกับผู้ชายแล้วต้องการทำลายความรักเก่าของเราเพื่อเยาะเย้ยเพื่อนที่น่าสงสารของคุณ ไม่ ผู้หญิงและมิตรภาพอย่าทำอย่างนั้น! ด้วยเหตุนี้ เช่นเดียวกับฉัน เพศทั้งหมดของเราจะขุ่นเคืองคุณ แม้ว่าฉันจะเป็นคนเดียวที่ขุ่นเคืองก็ตาม

เฮอร์เมีย ฉันประหลาดใจกับคำพูดโกรธของคุณ ไม่ใช่ฉันที่เยาะเย้ยคุณ ดูเหมือนว่าคุณกำลังเยาะเย้ยฉัน

เอเลน่า. คุณไม่ได้ชักชวน Lysander ให้ข่มเหงฉันด้วยการเยาะเย้ยเพื่อยกย่องดวงตาของฉันความงามของฉันเหรอ? เจ้าไม่ได้บังคับคนอื่นที่หลงรักเจ้าเมื่อกี้เหมือนสุนัขผลักเท้าข้าให้เรียกข้าว่าเทพธิดา นางไม้ เทพผู้หาที่เปรียบมิได้ ล้ำค่า สวรรค์มิใช่หรือ? ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้กับคนที่เขาเกลียด? เหตุใด Lysander จึงละทิ้งความรักที่เขามีต่อคุณซึ่งยังคงแข็งแกร่งอยู่และยัดเยียดมันให้กับฉัน? เพราะคุณสอนเขา และเขาทำโดยได้รับความยินยอมจากคุณ หรือฉันไม่สวยเท่าเธอ ไม่มีเสน่ห์ ไม่มีความสุข แต่กลับไม่มีความสุขเลย เพราะฉันรักตัวเองแต่ไม่ได้รักกัน นี้เป็นทุกข์จนไม่ควรเยาะเย้ย

เฮอร์เมีย ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงนี้

เอเลน่า. โอ้ ทำท่าอารมณ์เสียและจริงจังต่อไป ทำหน้ากับฉันลับหลังและแลกเปลี่ยนสัญญาณกัน! สานต่องานที่น่ารักนี้ต่อไป! ตัวตลกนี้เล่นได้สำเร็จจะถูกโอนไปยังแผ่นจารึกของพงศาวดาร ถ้าอย่างน้อยคุณมีประกายแห่งความเห็นอกเห็นใจ ความสูงส่ง หรือความรู้เรื่องความเหมาะสม คุณคงไม่ทำให้ฉันกลายเป็นหัวข้อสนุกสนานขนาดนี้! ลา! ส่วนหนึ่งฉันต้องตำหนิเรื่องนี้ แต่ความตายหรือการแยกจากกันจะแก้ไขทุกสิ่งในไม่ช้า

ไลซานเดอร์. เดี๋ยวนะเอเลน่า ฟังข้อแก้ตัวของฉันก่อน โอ้ เอเลน่าผู้น่ารัก ความรักของฉัน ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน!

เอเลน่า. มหัศจรรย์!

เฮอร์เมีย ที่รัก หยุดล้อเลียนเธอแบบนั้นได้แล้ว

เดเมตริอุส ถ้าเธอไม่ขอร้อง ฉันจะบังคับเธอให้เชื่อฟัง

ไลซานเดอร์. พลังของคุณจะมีผลกับฉันเพียงเล็กน้อยตามคำขอของเธอ คำขู่ของคุณนั้นไร้พลังพอ ๆ กับคำวิงวอนของเธอที่อ่อนแอ เอเลน่า ฉันรักคุณ! ฉันสาบานในชีวิตของฉันว่าฉันรักคุณ! ฉันสาบานกับสิ่งที่ฉันพร้อมจะสูญเสียเพื่อพิสูจน์ว่าคนที่กล้าพูดว่าฉันไม่รักคุณนั้นโกหก

เดเมตริอุส และฉันบอกว่าฉันรักคุณมากกว่าที่เขาจะรักได้

ไลซานเดอร์. หากคุณพูดเช่นนั้น จงชักดาบออกมาและพิสูจน์ความจริงของคำพูดของคุณ

เดเมตริอุส นาทีนี้; ไปกันเถอะ.

เฮอร์เมีย ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

ลิอาซานเดอร์. ไปให้พ้นเอธิโอเปีย!

เดเมตริอุส อิ่ม อิ่ม! คุณกำลังดิ้นรนเพื่อการแสดง คุณแค่แสร้งทำเป็นว่าต้องการติดตามฉัน จริงๆแล้วคุณไม่ไปเพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

ไลซานเดอร์. ออกไปจากฉันแมวหญ้าเจ้าชู้! ปล่อยนะไอ้ขยะ ไม่งั้นฉันจะโยนเธอทิ้งเหมือนงู

เฮอร์เมีย ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันอย่างรุนแรง? ทำไมที่รักคุณเปลี่ยนไปอย่างโหดร้าย?

ไลซานเดอร์. ฉันคือที่รักของคุณใช่ไหม? ออกไป ตาตาร์ดำ ออกไป ออกไป ยาที่น่าขยะแขยง! ออกไปพิษร้ายแรง!

เฮอร์เมีย ล้อเล่นใช่ไหม!

เอเลน่า. เขาตลกเหมือนคุณ

ไลซานเดอร์. เดเมตริอุส ฉันจะรักษาคำพูดของฉันกับคุณ

เดเมตริอุส ฉันหวังว่าฉันจะมีหลักฐานที่แข็งแกร่งกว่านี้ เพราะฉันเห็นว่าแม้แต่ความผูกพันที่อ่อนแอก็สามารถรั้งคุณไว้ได้ ฉันไม่เชื่อคำพูดของคุณ

ไลซานเดอร์. คุณต้องการอะไร ฉันจะตีเธอ ทำร้ายเธอ ฆ่าเธอ? แม้ว่าฉันจะเกลียดเธอ แต่ฉันก็ยังจะไม่ทำร้ายเธอเช่นนั้น

เฮอร์เมีย ความชั่วร้ายอะไรจะแข็งแกร่งกว่าความเกลียดชังของคุณสำหรับฉัน! คุณเกลียดฉัน? เพื่ออะไร? พระเจ้า นี่มันข่าวอะไรนะที่รัก? ฉันไม่ใช่เฮอร์เมียใช่ไหม? คุณไม่ใช่ไลซันเดอร์เหรอ? ฉันก็ยังดีเหมือนเดิม เมื่อคืนคุณยังรักฉันอยู่ แต่เขาก็ลาออกในคืนเดียวกัน ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? โอ้ อย่าให้มันเกิดขึ้นนะพระเจ้า! ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?

ไลซานเดอร์. ไม่เลย ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ฉันพูดแบบนี้เพื่อฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉะนั้นจงละทิ้งความหวังและคำถามทั้งปวง ไม่มีอะไรแน่นอนกว่านี้อีกแล้ว ฉันเกลียดคุณและฉันก็รักเอเลน่า ไม่ได้ล้อเล่นเลย

เฮอร์เมีย โอ้วิบัติ! งูเจ้าเล่ห์! หนอนกินดอกไม้! โจรที่รักของฉัน ทำไมคุณถึงแอบมาตอนกลางคืนและขโมยหัวใจคนรักของฉันไปจากฉันเอเลน่า?

เอเลน่า. ดียิ่งขึ้น! คุณไม่มีความสุภาพเรียบร้อยหรือความเขินอายแบบสาว ๆ และไม่มีประกายแห่งความสุภาพเรียบร้อย เป็นเรื่องน่ายินดีจริงหรือที่เจ้าฉีกคำตำหนิเช่นนี้จากริมฝีปากอันต่ำต้อยของข้า? อัปยศ อัปยศ คุณเสแสร้ง คุณตุ๊กตาอยู่บนสปริง!

เฮอร์เมีย ฉันเป็นตุ๊กตาบนสปริงเหรอ? ทำไม นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง! ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอทำให้เขาสังเกตเห็นความสูงของเธอและฉัน และทำให้เขาหลงใหลในความสูงของเธอ คุณเติบโตขึ้นมากในความโปรดปรานของเขาเพราะฉันตัวเล็กมากจนฉันเป็นคนแคระโดยสิ้นเชิง แต่เสาเมย์โพลที่หรูหรา ไม่ว่าฉันจะตัวเล็กแค่ไหน - ใช่ ไม่ว่าฉันจะเล็กแค่ไหน - ฉันก็ยังตัวเล็กไม่เล็กจนไม่สามารถใช้เล็บขบตาคุณได้

เอเลน่า. แม้ว่าท่านสุภาพบุรุษทั้งหลายจะเยาะเย้ยข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าขอร้องท่านอย่าปล่อยให้เธอทะเลาะกัน ฉันไม่โกรธเลย ฉันไม่บูดบึ้ง และด้วยความขี้ขลาดของฉัน ฉันจึงค่อนข้างเป็นผู้หญิง อย่าปล่อยให้เธอตีฉัน คุณอาจคิดว่าฉันจะเข้ากับเธอได้เพราะเธอค่อนข้างเตี้ยกว่าฉัน

เฮอร์เมีย ต่ำกว่า! อีกครั้ง! คุณได้ยินไหม?

เอเลน่า. เฮอร์เมียที่รัก อย่าโหดร้ายไปกว่านี้เลย ฉันรักคุณเสมอ Hermia ฉันเก็บความลับของคุณมาโดยตลอด ฉันไม่เคยนอกใจคุณ เพียงแต่ครั้งนี้ ด้วยความรักต่อเดเมตริอุส ฉันจึงเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเที่ยวบินของคุณสู่ป่าแห่งนี้ เขารีบตามคุณไป และฉันก็ติดตามเขาด้วยความรัก แต่เขาขับไล่ฉันออกไปจากที่นี่ ขู่ว่าจะทุบตีฉัน เหยียบย่ำฉันไว้ใต้เท้าของเขา หรือแม้แต่ฆ่าฉันด้วยซ้ำ และตอนนี้ ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะกลับมาที่เอเธนส์ด้วยความบ้าคลั่งของฉัน และจะไม่ติดตามคุณอีกต่อไป ปล่อยฉันไป! คุณจะเห็นว่าฉันเป็นคนใจง่ายและโง่แค่ไหน

เฮอร์เมีย ไป! ใครกำลังรั้งคุณไว้?

เอเลน่า. ใจโง่ๆของฉันที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่

เฮอร์เมีย กับไลซานเดอร์เหรอ?

เอเลน่า. กับเดเมตริอุส

ไลซานเดอร์. อย่ากลัวเลยเอเลน่า เธอจะไม่แตะต้องคุณ

เดเมตริอุส แน่นอนที่รัก เธอจะไม่แตะต้องเธอแม้ว่าคุณจะอยู่ในหน้าเดียวกันกับเธอก็ตาม

เอเลน่า. บางทีเมื่อเธอโกรธเธอก็กระปรี้กระเปร่าและไม่พอใจอย่างมาก เธอมักจะทะเลาะกันที่โรงเรียนด้วย แม้ว่าเธอจะตัวเล็ก แต่เธอก็มีอารมณ์ร้อนมาก

เฮอร์เมีย เล็กอีกแล้ว! ทุกอย่างเล็ก แต่เล็ก! ทำไมคุณยอมให้เธอเยาะเย้ยฉันแบบนั้น? ให้ฉันไปหาเธอ!

ไลซานเดอร์. ออกไปจากที่นี่คนแคระ! มีอันน่าเกลียดทำจากหญ้าที่ขัดขวางการเจริญเติบโตของเด็กๆ! ไปให้พ้น ลูกปัดแก้ว ลูกโอ๊กที่ยังไม่โต!

เดเมตริอุส คุณช่วยเหลือผู้หญิงที่ดูถูกบริการของคุณมากเกินไปแล้ว ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว; คุณไม่กล้าพูดถึงเอเลน่า คุณไม่กล้าปกป้อง เพราะคุณจะต้องจ่ายแพงถ้าคุณแสดงแม้แต่เงาแห่งความรักต่อเธอ!

ไลซานเดอร์. ตอนนี้เธอไม่รั้งฉันไว้ ถ้ากล้าตามฉันมา มาดูกันว่าใครมีสิทธิมากกว่าเอเลน่า คุณหรือฉัน!

เดเมตริอุส ข้างหลังคุณ? ไม่ ฉันจะเดินเคียงข้างเธอ (พวกเขาจากไป)

เฮอร์เมีย ทั้งหมดนี้มาดามมันเป็นเรื่องของคุณ อยู่ที่นี่ อย่าไป!

เอเลน่า. ฉันไม่ไว้ใจคุณและไม่อยากอยู่ในบริษัทที่น่าขยะแขยงของคุณอีกต่อไป จะสู้แขนเธอเร็วกว่าฉัน แต่จะหนี ขาฉันยาวกว่า (วิ่งหนี)

เฮอร์เมีย ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรด้วยความประหลาดใจ (วิ่งตามเอเลน่า)

โอเบรอน. นี่คือจุดที่ความผิดพลาดของคุณเกิดขึ้น นี่อาจเป็นความผิดพลาดชั่วนิรันดร์ของคุณหรืออาจเป็นความอับอายโดยเจตนา

ป๊อก. เชื่อฉันเถอะ ราชาแห่งวิญญาณหลุด ฉันคิดผิดแล้ว คุณบอกว่าฉันจำเขาได้จากชุดชาวเอเธนส์ของเขา และความผิดพลาดไม่ใช่ความผิดของฉัน ถ้าฉันสาดน้ำดอกไม้ลงบนเปลือกตาของชาวเอเธนส์ฉันก็ดีใจด้วยซ้ำเพราะการทะเลาะกันของพวกเขาเป็นเรื่องตลกมาก

โอเบรอน. เห็นไหมว่าคู่รักกำลังมองหาสถานที่ที่จะต่อสู้ รีบหน่อย. เงาแห่งราตรียังหนาทึบอยู่ ตอนนี้ ปกคลุมท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวด้วยหมอกสีดำเหมือน Acheron และแยกคู่แข่งที่โกรธแค้นออกเพื่อไม่ให้พบกัน ด้วยการล้อเลียนการเยาะเย้ยอันชั่วร้าย คนแรกคือ Demetrius ด้วยเสียงของ Lysander จากนั้น Lysander ด้วยเสียงของ Demetrius หันเหความสนใจของพวกเขาออกจากกันจนกว่าขาตะกั่วและปีกอันหนักหน่วงของค้างคาวจะทำให้เปลือกตาหลับใหล ปรมาจารย์แห่งการเลียนแบบความตาย จากนั้นต่อหน้าต่อตาของ Lysander ให้บีบต้นไม้นี้ น้ำจากมันมีพลังที่จะทำลายภาพลวงตาทั้งหมดและฟื้นฟูดวงตาให้สามารถมองเห็นได้ตามปกติ เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา ความสับสนทั้งหมดจะดูเหมือนเป็นความฝัน นิมิตที่น่ากลัว และคู่รักจะกลับมาที่เอเธนส์ โดยสรุปการเป็นพันธมิตรซึ่งกันและกัน ซึ่งขัดขืนไม่ได้จนตาย และในขณะที่คุณยุ่งอยู่กับเรื่องนี้ ฉันจะไปเข้าเฝ้าราชินีและขอให้เธอหาเด็กชายชาวอินเดียของเธอ จากนั้นฉันจะทำลายมนต์สะกดที่ผูกมัดความรักของเธอไว้กับสัตว์ประหลาด จากนั้นความสงบสุขจะครอบงำระหว่างทุกคน

ป๊อก. พวกเราผู้วิเศษของฉันต้องยุติเรื่องทั้งหมดนี้โดยเร็วเพราะมังกรที่รวดเร็วในยามค่ำคืนกำลังตัดผ่านก้อนเมฆไปแล้วและลางสังหรณ์แห่งออโรร่าก็ปรากฏตัวขึ้นแล้วพร้อมกับการเข้าใกล้ที่เงาทั้งหมดเดินไปมาที่นี่และกำลังวิ่งกลับบ้าน ไปที่สุสาน ดวงวิญญาณผู้เคราะห์ร้ายทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ที่ทางแยกและในน้ำได้ทรุดตัวลงบนเตียงหนอนของพวกเขาแล้ว ด้วยความกลัวว่าวันนั้นจะไม่เห็นความละอายของพวกเขา พวกเขาจึงสมัครใจขับไล่ตัวเองออกจากขอบเขตแห่งแสงตะวัน และตกสู่บาปตลอดกาลในความมืดมิดแห่งรัตติกาลที่ไม่อาจทะลุผ่านได้

โอเบรอน. แต่เราเป็นวิญญาณที่แตกต่าง: ฉันมักจะเล่นกับสิ่งที่โปรดปรานในตอนเช้าและเช่นเดียวกับป่าไม้ฉันสามารถเดินไปตามป่าละเมาะได้แม้ในขณะนั้นเมื่อประตูทางทิศตะวันออกสีแดงเพลิงเปิดออกและโยนรังสีอันศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ของพวกเขา สู่ดาวเนปจูน ปิดทองคลื่นสีเขียวอันเค็มของเขา แต่กระนั้นเราก็ต้องรีบทำให้เสร็จก่อนรุ่งสาง (ทางออก)

ป๊อก. ในหมู่บ้านและเมืองต่างๆ

ทุกคนกลัวฉัน

เราจะนำเจ้าเหมือนคนตาบอด

และฉันอยู่ที่นี่และที่นี่

ใช่ ขับรถตลกก็อบลิน

ตอนนี้มีพวกเขาแล้วตอนนี้อยู่ที่นั่น

มีอันหนึ่งกำลังมาที่นี่แล้ว!

ไลซานเดอร์เข้ามา

ไลซานเดอร์. คุณอยู่ที่ไหนเดเมตริอุสกระปรี้กระเปร่า? ตอบกลับ!

ป๊อก. นี่เจ้าตัวโกง! ดาบของฉันชักออกแล้ว ฉันพร้อมแล้ว! คุณอยู่ที่ไหน

ไลซานเดอร์. ฉันจะอยู่ใกล้คุณในไม่ช้า

ล็อค. ดังนั้นรีบไปที่นั้นให้เร็วกว่าฉัน (ไลซันเดอร์จากไปราวกับเดินตามเสียง)

เดเมตริอุสเข้ามา

เดเมตริอุส เฮ้ เฮ้ ไลซันเดอร์ ตอบอีกครั้ง! พูดสิ เจ้าผู้ลี้ภัย พูด เจ้าขี้ขลาด หนีไปไหน! พูด! ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในพุ่มไม้เหรอ? แล้วคุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน?

ป๊อก. คนขี้ขลาดที่ยกย่องความกล้าหาญของเขาไปสู่ดวงดาว คุณต้องบอกกับพุ่มไม้ว่าคุณอยากต่อสู้ แต่ตัวคุณเองกลับไม่เป็นเช่นนั้น ออกมา ไอ้เวร ออกมา ไอ้หนู! ฉันจะฟาดคุณด้วยไม้เรียว การชักดาบใส่คุณเป็นเพียงการทำให้ตัวเองอับอาย

เดเมตริอุส คุณอยู่ที่นี่ไหม?

ป๊อก. มาตามฉันมา ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ทดสอบความกล้าหาญของเรา (ทางออก)

ไลซันเดอร์กลับมา

ไลซานเดอร์. เขาเดินหน้าและโทรหาฉันต่อไป ฉันไปถึงที่ที่เขาเรียก แต่ไม่มีร่องรอยของเขา ตัววายร้ายนั้นเบากว่าฉันหนึ่งฟุต ไม่ว่าฉันจะไล่ตามเขาเร็วแค่ไหน เขาก็วิ่งหนีจากฉันเร็วขึ้นอีก ดังนั้นฉันจึงพบว่าตัวเองอยู่บนถนนที่ขรุขระมาก ฉันจะพักผ่อนที่นี่ โอ้วันอันสดใส มาเร็ว ๆ นี้ (นอนลง) ทันทีที่แสงสีเทาของคุณปรากฏบนท้องฟ้า ฉันจะพบเดเมตริอุสและแก้แค้นเขา (หลับไป)

ปุ๊กและเดเมตรีกลับมา

ป๊อก. เฮ้ เฮ้ คนขี้ขลาด! ทำไมคุณไม่ไป?

เดเมตริอุส รอฉันด้วยถ้าคุณมีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น เธอเอาแต่วิ่งหนีฉัน เปลี่ยนสถานที่ ไม่กล้าหยุดมองหน้าฉันตรงๆ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ป๊อก. มานี่สิ! ฉันอยู่นี่.

เดเมตริอุส จะไม่ไป. ดูเหมือนคุณจะหัวเราะเยาะฉัน แต่คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันอย่างมากมายหากฉันได้เห็นหน้าคุณท่ามกลางแสงจันทร์ ตอนนี้ไปตามทางของคุณ ความเหนื่อยล้าทำให้ฉันวัดส่วนสูงบนเตียงเย็นนี้ แต่รอฉันตอนรุ่งสาง (นอนลงและหลับไป)

เอเลน่าเข้ามา

เอเลน่า. โอ้ ค่ำคืน โอ้ ค่ำคืนที่น่าเบื่อไม่รู้จบ ยาว น่าเบื่อ! ลดชั่วโมงของคุณ ส่องสว่างทางทิศตะวันออกเพื่อที่ฉันจะกลับไปที่เอเธนส์ในเวลากลางวันและทิ้งที่นี่ซึ่งฉันผู้น่าสงสารและรังเกียจมาก การนอนหลับซึ่งบางครั้งก็ปิดลงแม้เปลือกตาที่เศร้าโศกจะดึงฉันออกไปจากตัวเองได้ระยะหนึ่ง (นอนลงแล้วหลับไป)

ป๊อก. ตอนนี้มีเพียงสามเท่านั้น เราต้องการอีกหนึ่งคน - แต่ละเพศสองคนจะได้สี่คน! แล้วเธอก็มาทั้งตื่นเต้นและเศร้า คิวปิดเป็นคนเจ้าเล่ห์เมื่อเขาทำให้ผู้หญิงยากจนกลายเป็นบ้าขนาดนี้

เฮอร์เมียเข้ามา

เฮอร์เมีย ฉันไม่เคยเหนื่อย ไม่เคยเศร้าขนาดนี้ อ่อนแอจากน้ำค้าง ถูกหนามข่วน ไม่เพียงแต่เดินไม่ได้ แต่ยังคลานต่อไปอีกด้วย ขาของฉันไม่เชื่อฟังความประสงค์ของฉัน ฉันจะพักผ่อนที่นี่จนถึงรุ่งเช้า โอ้สวรรค์ ช่วย Lysander หากคู่ต่อสู้ต่อสู้กันจริงๆ! (นอนลงและหลับไป).

ป๊อก. นอนราบกับพื้นและหลับสบาย และดวงตาของคุณ ที่รัก ฉันจะรักษาด้วยวิธีการรักษานี้ (บีบน้ำพืชลงบนดวงตาของไลแซนเดอร์) เมื่อคุณตื่นขึ้นมาคุณจะยังคงชื่นชมสายตาของคนรักเก่าของคุณต่อไป ดังนั้นเมื่อคุณตื่นขึ้นคำพูดของหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงก็จะเป็นที่ชอบธรรมสำหรับแต่ละคน: เมื่อแจ็คมีเจนนี่ทุกอย่างจะไปตามทางของเขาและเมื่อชายคนหนึ่งได้แม่ของเขาอีกครั้งทุกอย่างจะดี (ปุ๊กจากไปและ คนอื่นนอนหลับ)

องก์ที่สี่

Enter: พร้อมด้วยเอลฟ์, Titania และ Base ข้างหลังพวกเขาคือโอเบรอน ซึ่งยังคงมองไม่เห็นในส่วนลึก

ไททาเนีย มานี่สิ นั่งบนเตียงที่เต็มไปด้วยดอกไม้ ฉันจะลูบแก้มอันน่ารักของคุณ คลุมศีรษะอันนุ่มนวลของคุณด้วยดอกกุหลาบ และจูบ ความสุขของฉัน หูที่ยาวและวิเศษของคุณ

พื้นฐาน. ถั่วหวานอยู่ที่ไหน?

ถั่วหวาน. ที่นี่.

พื้นฐาน. เกาหัวของฉันดอกไม้สวย มิสเตอร์เว็บอยู่ไหน?

ใยแมงมุม. ที่นี่.

พื้นฐาน. คุณค็อบเว็บ ท่านที่รัก หยิบอาวุธของคุณ ฆ่าผึ้งหน้าแดงตัวนั้นที่เกาะอยู่บนต้นทิสเทิลแทนฉัน แล้วนำถุงน้ำผึ้งของเธอมาให้ฉัน อย่างไรก็ตาม ที่รัก คุณไม่ควรตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากนัก ระวังอย่าให้กระเป๋าแตก ฉันคงเสียใจมากถ้าท่านซึ่งเป็นสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ ทำตัวสกปรกด้วยถุงน้ำผึ้งหอมๆ เมล็ดมัสตาร์ดอยู่ที่ไหน

เมล็ดมัสตาร์ด. ที่นี่.

พื้นฐาน. อุ้งเท้าของคุณ เมล็ดมัสตาร์ด! ใช่ ได้โปรดออกจากพิธีซะเถอะ เมล็ดพันธุ์ผู้ใจดี

เมล็ดมัสตาร์ด. คุณต้องการอะไร?

พื้นฐาน. ไม่มีอะไรพิเศษ. แค่ช่วยมิสเตอร์เว็บเกาหัวฉัน อย่างไรก็ตาม เพื่อนของฉัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันต้องไปหาช่างตัดผม เพราะสำหรับฉันแล้วใบหน้าของฉันดูเหมือนมีขนเยอะ และถึงแม้ฉันจะเป็นลา แต่ฉันกลับไวมากจนทุกครั้งที่ตัดผม จั๊กจี้ฉัน แค่เกาฉัน

ไททาเนีย ที่รัก คุณต้องการฟังเพลงไหม

พื้นฐาน. หูของฉันได้รับการพัฒนาเพื่อการฟังเพลงค่อนข้างมาก ขอกุญแจและคีมหน่อยค่ะ

ไททาเนีย บอกฉันสิ สมบัติของฉัน คุณอยากกินไหม?

พื้นฐาน. บางทีข้าวโอ๊ตจำนวนหนึ่งอาจจะไม่ฟุ่มเฟือยสำหรับฉัน ฉันยินดีที่จะเคี้ยวข้าวโอ๊ตแห้งดีๆ ใช่แล้ว ฉันจะไม่ปฏิเสธหญ้าแห้งมัดหนึ่ง ไม่มีสิ่งใดในโลกเทียบได้กับหญ้าแห้งที่มีกลิ่นหอม

ไททาเนีย เอลฟ์ผู้ปราดเปรียวของฉันจะนำถั่วสดจากรังกระรอกมาให้คุณ

พื้นฐาน. ฉันอยากได้ถั่วแห้งหนึ่งหรือสองกำมือ แต่ฉันขอให้คุณสั่งผู้รับใช้ของคุณอย่ารบกวนฉันในทางใดทางหนึ่งเพราะฉันรู้สึกอยากนอนทันที

ไททาเนีย ไปนอน. และฉันจะโอบแขนของฉันไว้รอบคอของคุณ เอลฟ์ไปซะ ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักพัก ดังนั้นศาลาจึงพันใบแพะที่มีกลิ่นหอมดังนั้นไม้เลื้อยที่อ่อนแอจึงตกแต่งข้อต่อที่หยาบของต้นเอล์มด้วยวงแหวน โอ้ฉันรักคุณแค่ไหน! ฉันหลงใหลคุณมากแค่ไหน (เผลอหลับไป)

ป๊อกเข้ามา..

โอเบรอน (ก้าวไปข้างหน้า) นี่ โรบินที่รัก! คุณเห็นภาพที่น่ารักนี้ไหม? ฉันเริ่มเสียใจที่ทำให้เธอกลายเป็นบ้าขนาดนี้ นานมาแล้วฉันพบเธอที่หลังป่าแห่งนี้ เธอรวบรวมสมุนไพรหอมสำหรับโอ๊ตที่น่าขยะแขยงนี้ ฉันโจมตีเธอและเริ่มดุเธอว่าทำไมเธอถึงถอดพวงมาลาดอกไม้สดที่มีกลิ่นหอมสดออกจากขมับที่ปกคลุมไปด้วยขนของเขา และน้ำค้างแบบเดียวกับที่มักจะสั่นไหวบนดอกไม้ เหมือนกับไข่มุกตะวันออกอันล้ำค่า บัดนี้สั่นไหวในถ้วยดอกไม้ ราวกับน้ำตาที่คร่ำครวญถึงความอัปยศอดสูของพวกเขาเอง เมื่อฉันโกรธและดุด่านานพอสมควร และเธอก็เริ่มขอร้องให้ผ่อนผันอย่างนอบน้อม ฉันจึงขอเด็กทดแทนจากเธอ และเธอก็มอบเขาให้ฉันทันที สั่งเอลฟ์ของเธอให้พาเขาไปยังดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน และซ่อนเขาไว้ที่นั่น ศาลา บัดนี้เมื่อได้ตัวเด็กแล้ว ฉันจะรักษาดวงตาของเธอให้หายจากอาการป่วยอันน่ารังเกียจของพวกเขา และคุณป๊อกถอดหัววิเศษของเขาออกจากคนโง่ชาวเอเธนส์คนนี้เพื่อที่เมื่อตื่นขึ้นมาเหมือนคนอื่น ๆ เขาจะกลับไปที่เอเธนส์ได้เหมือนพวกเขาจินตนาการว่าเหตุการณ์ทั้งหมดในคืนนี้ถูกมองเห็นในความฝันอันน่ากังวล แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้ราชินีนางฟ้าผิดหวัง - เป็นอย่างที่คุณเป็นและเห็นอย่างที่คุณเห็นมาก่อน ดอกไม้ของไดอาน่ามีผลดีต่อดอกคิวปิดมาก ตื่นเถิด ไททาเนียของข้า ราชินีที่รักของข้า!

ไททาเนีย โอ้สามีของฉัน ฉันมีความฝันจริงๆ! ฉันฝันว่าฉันตกหลุมรักลา

โอเบรอน. ความรักของคุณอยู่ที่นี่

ไททาเนีย สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร โอ้ ใบหน้าของเขาทำให้ฉันรังเกียจขนาดนี้!

โอเบรอน. ใจเย็น ๆ. โรบิน ถอดหัวเขาออก เวลี ไททาเนีย เล่นดนตรี กล่อมความรู้สึกของคนทั้งห้าให้ดังยิ่งกว่าความฝันธรรมดา

ไททาเนีย ปล่อยให้ดนตรีบรรเลง ดนตรีอันไพเราะ

ป๊อก. เมื่อตื่นขึ้นมาก็มองด้วยตาโง่ๆของตัวเอง

โอเบรอน. ใช่ ปล่อยให้เพลงเล่น ขอมือหน่อยเถอะ ราชินีของฉัน ขอให้แผ่นดินที่พวกเขาหลับใหลแกว่งไปแกว่งมา! ตอนนี้เราได้สงบสุขแล้ว และพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืนเราจะเต้นรำอย่างเคร่งขรึมในวังของ Duke Theseus และสัญญาว่าจะให้พรแก่เขาเพื่อเห็นแก่ลูกหลานที่สวยงามที่สุด คู่รักที่สัตย์ซื่อทั้งสองคู่นี้จะร่วมสมรสกันพร้อมกับเธซีอุสและเต็มไปด้วยความสุข

ป๊อก. หยุดเถิดพระเจ้าข้า ฉันได้ยินเสียงเพลงยามเช้า

โอเบรอน. หากเป็นเช่นนั้น ราชินีของข้าพเจ้า ขอให้เรารีบเร่งให้พ้นเงาแห่งราตรีด้วยความเงียบสงัดและบินไปรอบโลกเร็วกว่าดวงจันทร์

ไททาเนีย บินกันเถอะ ระหว่างบินคุณจะบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ฉันพบว่าตัวเองนอนอยู่บนพื้นท่ามกลางมนุษย์เหล่านี้ (จากไป)

ได้ยินเสียงแตรหลังเวที เธเซอุส ฮิปโปไลตา และเอเจอุสปรากฏตัวขึ้น

เธเซอุส เมื่อพิธีกรรมทั้งหมดเสร็จสิ้นและวันได้เริ่มต้นขึ้นแล้วให้ใครซักคนออกไปตามหาป่าไม้ แทนที่จะร้องเพลง เราจะเลี้ยงสุนัขเห่าแทนที่รัก ปล่อยพวกมันออกจากฝูงในหุบเขาทางตะวันตก เอาล่ะ เร็วกว่านี้! ค้นหาฉันพูดว่าป่าไม้ และพวกเรา ราชินีผู้น่ารัก จะปีนขึ้นไปบนยอดเขาแล้วฟังจากที่นั่นว่าเสียงของสุนัขผสานเข้ากับเสียงสะท้อนเป็นการผสมผสานที่กลมกลืนกันได้อย่างไร

ฮิปโปลิตา ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่กับเฮอร์คิวลีอุสและแคดมุสเมื่อพวกเขาวางยาพิษหมีในป่าเครตันกับสุนัขสปาร์ตัน ฉันไม่เคยเห็นการข่มเหงที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้มาก่อน ไม่เพียงแต่ป่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสวรรค์ ลำธาร และทุกสิ่งรอบๆ ดูเหมือนจะกลายเป็นเสียงร้องโหยหวนต่อเนื่องกัน ฉันไม่เคยได้ยินความขัดแย้งทางดนตรีเช่นนี้มาก่อน

เธเซอุส สุนัขของฉันเป็นพันธุ์สปาร์ตันด้วย จมูกและจุดของพวกมันกว้างเท่ากัน หูของพวกมันชุ่มด้วยน้ำค้างยามเช้า ขาโค้งยาวเหมือนกัน และมีเหนียงแบบเดียวกับวัวของเทสซาลี สมมติว่าพวกเขาวิ่งไม่เร็วมาก แต่เสียงของพวกเขาตรงกันเหมือนระฆัง ไม่เคยมีในเกาะครีต หรือในสปาร์ตา หรือในเทสซาลี ที่เสียงร้องที่ไพเราะเพราะเสียงเร่งรีบและเสียงแตรดังไม่เคยมีมาก่อน ตัดสินด้วยตัวคุณเองเมื่อคุณได้ยินมัน แต่มันคืออะไร? นางไม้ชนิดไหน?

ทะเลอีเจียน ท่านลอร์ด ก่อนอื่น ลูกสาวของฉันนอนอยู่ที่นี่ และนี่คือไลซันเดอร์ นี่คือเดเมตริอุส นี่คือเอเลน่า ลูกสาวของนาดาร์ผู้เฒ่า ฉันแปลกใจมากว่าทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยกันได้

เธเซอุส พวกเขาอาจจะตื่นเช้ามากเพื่อทำพิธีกรรมในเดือนพฤษภาคม และเมื่อทราบความตั้งใจของเราแล้ว จึงมาที่นี่เพื่อตกแต่งการเฉลิมฉลองของเรา อย่างไรก็ตาม บอกฉันหน่อยว่า Aegeus ดูเหมือนว่าวันนี้ Hermia จะประกาศว่าใครที่เธอเลือกคือใคร?

ทะเลอีเจียน ใช่แล้ว วันนี้พระเจ้าข้า

เธเซอุส บอกให้นักล่าปลุกพวกเขาให้ตื่นด้วยเสียงเขาสัตว์ (เบื้องหลังมีเสียงแตรและเสียงกรีดร้อง เดเมตริอุส ไลซันเดอร์ เฮอร์เมีย และเฮเลนา ตื่นขึ้นมาและกระโดดขึ้นมา) สวัสดีตอนเช้าเพื่อน! ต้องเป็นวันวาเลนไทน์แน่ๆ เพราะแม้แต่นกในป่านี้ก็เริ่มจับคู่กันแล้ว

ไลซันเดอร์ (ร่วมกับคนอื่นๆ คุกเข่าต่อหน้าเธซีอุส) ขออภัยครับ!

เธเซอุส ฉันขอให้ทุกคนยืนขึ้น ฉันรู้ว่าคุณเป็นศัตรูคู่ปรับที่นี่ จู่ๆ ข้อตกลงลับอันอัศจรรย์ก็เกิดขึ้นได้อย่างไร? ความเกลียดชังหายไป กำจัดความอิจฉาและปล่อยให้ศัตรูนอนอยู่ใกล้ ๆ โดยไม่ต้องกลัวการกระทำที่ไม่เป็นมิตรหรือไม่?

ไลซานเดอร์. ข้าพเจ้าจะตอบท่านยังคงมีหมอกหนาทึบไม่รู้ว่าข้าพเจ้ายังหลับอยู่หรือตื่นอยู่เต็มที่ แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร และแน่นอนว่าเพราะฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณอย่างแน่นอน ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ฉันมาที่นี่พร้อมกับเฮอร์เมีย เราต้องการหนีจากเอเธนส์ไปยังประเทศที่กฎหมายของเอเธนส์ไม่สามารถข่มเหงเราได้

ทะเลอีเจียน พอเถอะพระเจ้าข้า แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ฉันขอให้ลงโทษทางกฎหมายใช่ถูกกฎหมาย พวกเขาต้องการหนี และพรากคุณ เดเมตริอุส ภรรยาของคุณ และฉันก็ยินยอมให้เธอเป็นภรรยาของคุณ

เดเมตริอุส เอเลนาคนสวยบอกฉัน เจ้านายของฉัน เกี่ยวกับความตั้งใจของพวกเขาที่จะหนี มาลี้ภัยในป่าแห่งนี้ และด้วยความบ้าคลั่ง ฉันจึงไล่พวกเขามาที่นี่ และเอเลน่าด้วยความรักที่มีต่อฉันจึงติดตามฉันมา แต่ที่นี่เจ้านายของฉันด้วยพลังบางอย่างที่ฉันไม่รู้จัก - และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีพลังเช่นนี้อยู่ที่นี่ - ความรักทั้งหมดที่ฉันมีต่อเฮอร์เมียก็ละลายเหมือนหิมะกลายเป็นความทรงจำของความสนุกสนานที่ไม่มีนัยสำคัญซึ่ง ฉันเพ้อเจ้อในวัยเด็ก ตอนนี้ความรักทั้งหมดของฉัน ความเร่าร้อนทั้งหมดของหัวใจมอบให้กับเอเลน่าเพียงผู้เดียว - วัตถุเดียวที่ทำให้ดวงตาของฉันมีความสุข ก่อนที่ฉันจะเห็นเฮอร์เมีย ฉันรักเธอ แต่ราวกับว่าฉันป่วย ฉันรู้สึกรังเกียจอาหารประเภทนี้ ตอนนี้ในขณะที่กำลังพักฟื้น รสชาติตามธรรมชาติของฉันก็กลับมาหาฉันแล้ว ฉันรักเธอ ฉันปรารถนาเธอ ฉันกระหายเธอ และฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอตลอดไป!

เธเซอุส คู่รักหนุ่มสาว ช่างเป็นการพบปะที่มีความสุขจริงๆ! คุณจะบอกรายละเอียดทุกอย่างให้เราทราบในภายหลัง เฮ้ ฉันจะไม่สนองความปรารถนาของคุณ เพราะคู่รักทั้งสองนี้จะรวมตัวกับเราในพระวิหารด้วยความผูกพันชั่วนิรันดร์ทันที และเมื่อรุ่งเช้าใกล้จะสิ้นสุดแล้ว เราจึงขอเลื่อนการล่าออกไป ไปเอเธนส์กันเถอะทุกคน การเฉลิมฉลองการแต่งงานของผู้หญิงสามคนและชายสามคนจะเคร่งขรึมมาก ไปกันเถอะ Inpolita (ใบไม้กับ Hippolyta ตามด้วย Aegeus และผู้ติดตามของเขา)

เดเมตริอุส ทั้งหมดนี้คลุมเครือและคลุมเครือราวกับภูเขาที่อยู่ห่างไกลกลายเป็นเมฆ

เฮอร์เมีย สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเห็นทุกสิ่งด้วยตาที่แตกต่างกันทุกอย่างเป็นสองเท่า

เอเลน่า. เหมือนกับฉัน. สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดเมตริอุสเป็นเหมือนเพชรที่ฉันพบ เขาเป็นทั้งของฉันและไม่ใช่ของฉัน

เดเมตริอุส คุณแน่ใจหรือไม่ว่าเราตื่นตัวเต็มที่แล้ว? สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรายังนอนหลับและฝันต่อไป ดยุคมาที่นี่จริงๆ และสั่งให้พวกเราตามเขาไปเหรอ?

เฮอร์เมีย เขาอยู่และพ่อของฉันก็อยู่กับเขา

เอเลน่า. และฮิปโปลิต้า

ไลซานเดอร์. ใช่ และพระองค์ทรงสั่งให้เราตามพระองค์ไปที่พระวิหาร

เดเมตริอุส แล้วถ้าเราตื่นเราก็จะตามเขาไป ที่รัก เราจะเล่าทุกอย่างที่เราฝันให้ฟัง (เขาจากไป)

รองพื้น(ตื่นนอน). เมื่อถึงคิวฉันโทรมาฉันจะรับสาย ท้ายที่สุดฉันต้องพูดตามคำพูด: "Piramus ที่สวยที่สุด ... " เฮ้คุณ! ปีเตอร์ พิกวา! ดัดก้าเป็นคนขายเครื่องเป่าลม! จมูกทองแดง! นาก! พวกเขาเป็นอะไร! ทุกคนวิ่งหนีและทิ้งฉันไว้ที่นี่ โอ้ ฉันมีความฝันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ฉันมีความฝันที่เกินอำนาจจิตใจของมนุษย์ที่จะบอกว่ามันเป็นความฝันแบบไหน ใครก็ตามที่พยายามอธิบายความฝันนี้จะต้องกลายเป็นคนโง่เขลา ฉันฝันว่าฉันเป็น... และฉันก็ฝันว่าฉันมี... แต่ให้ถือว่าเป็นตัวตลกลายทางที่กล้าพูดในสิ่งที่ฉันมีอย่างที่เห็น ตาของมนุษย์ไม่ได้ยิน หูของมนุษย์ไม่สามารถมองเห็น มือของมนุษย์ไม่สามารถดมกลิ่นได้ ลิ้นของเขาไม่สามารถเข้าใจได้ ใจของเขาไม่สามารถบอกได้ว่านี่เป็นความฝันอันมหัศจรรย์ชนิดใด ฉันจะชักชวน Pigva ให้แต่งเพลงบัลลาดจากความฝันนี้ และจะถูกเรียกว่า: "ความฝันของมูลนิธิ" เพราะไม่มีพื้นฐานอยู่ในนั้น และในตอนท้ายของหนังตลกของเรา ฉันจะร้องเพลงนี้ต่อหน้า ดยุค. ไม่อย่างนั้นฉันควรจะร้องเพลงนี้เมื่อ Thisby ตาย มันจะออกมาน่าฟังกว่านี้มาก (Exits)

เอเธนส์ ห้องหนึ่งในบ้านของพิกวา

ป้อน Pigwa, Dudka, Snout และ Otter

พิกวา. คุณส่งเรื่องพื้นฐานมาเหรอ? เขากลับบ้านแล้วเหรอ?

นาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน เขาคงถูกลักพาตัวไปแล้ว ไม่เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้

ดุดก้า. และถ้าเขาไม่กลับมาก็ลาก่อนคอมเมดี้ของเรา! ท้ายที่สุดเธอจะไม่ไปเธอก็ไปไม่ได้

พิกวา. ไม่มีทาง. ทั่วทั้งเอเธนส์ ยกเว้นเขา ไม่มีบุคคลใดที่สามารถเล่นไพรามัสได้

ดุดก้า. ไม่ ไม่ใช่เพราะ แต่บนพื้นฐานที่ว่าไม่มีคนเกียจคร้านอีกแล้วในกรุงเอเธนส์ทั้งหมดมากกว่าเขา

พิกวา. ใช่แล้ว และเขาก็สวยที่สุดในตัวเขาเองด้วย และเมื่อพิจารณาจากเสียงอันไพเราะของเขาแล้ว เขาเป็นคนรักที่แท้จริง

ดุดก้า. บอกฉันว่าคนที่มีความสามารถที่สุดเพราะเขาเป็นคนรักแบบไหน? ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง!

บูราฟเข้ามา

บูราฟ. ท่านสุภาพบุรุษ ท่านดยุคกลับจากวัดแล้ว มีสุภาพบุรุษอีกสองหรือสามคนและผู้หญิงสองหรือสามคนแต่งงานกันที่นั่น หากการแสดงตลกของเราไปได้ด้วยดี เราทุกคนก็คงเผยแพร่สู่สาธารณะไปแล้ว

ดุดก้า. โอ้ มูลนิธิเพื่อนรักของฉัน! ด้วยความโง่เขลาของเขา เขาสูญเสียรายได้ตลอดชีวิตไปมากถึงสิบสองเพนนี เพราะเขาไม่ได้สูญเสียเงินหกเพนนี: ดยุคไม่ต้องการให้รางวัลแก่ผู้ที่วาดภาพพีรามัสด้วยเงินเพียงหกเพนนีต่อวัน แขวนฉันไว้ถ้าเขาไม่สมควรได้รับมัน! หกเพนนีต่อวันสำหรับ Pyramus หรือไม่มีอะไรเลย

เข้าสู่ฐาน

พื้นฐาน. คุณอยู่ไหนเพื่อนของฉัน? คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนรักของฉัน?

พิกวา. โอ้ช่างเป็นวันที่กล้าหาญ! โอ้ ช่างเป็นชั่วโมงที่มีความสุขที่สุด!

พื้นฐาน. ท่านสุภาพบุรุษ ฉันสามารถบอกปาฏิหาริย์ที่แท้จริงแก่คุณได้ อย่าถามว่ามันคืออะไร เพราะขอบอกก่อนว่าผมไม่ใช่ชาวเอเธนส์จริงๆ ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างละเอียดทีละคำ

พิกวา. ดังนั้นบอกฉันสิ ช่างทอผ้าที่รัก

พื้นฐาน. ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับตัวฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณคือ Duke รับประทานอาหารแล้ว นำเสื้อผ้าของคุณทั้งหมด ผูกริบบิ้นที่ดีไว้กับเคราของคุณ ผูกริบบิ้นใหม่ไว้กับรองเท้าเต้นรำของคุณ แล้วไปที่วังตอนนี้ ใช่ ให้ทุกคนยืนยันบทบาทของตน เนื่องจากตัวแทนของเราได้รับอนุญาตและได้รับสิทธิพิเศษเหนือคนอื่นๆ ทั้งหมด ไม่ว่าในกรณีใด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชุดชั้นในของ Thisbe สะอาด และคนที่เริ่มวาดภาพสิงโต ฉันไม่ได้คิดที่จะตัดเล็บของฉันด้วยซ้ำ เพราะมันจะต้องเติมเต็มการทำงานของกรงเล็บของสิงโต และนักแสดงที่รักของฉัน อย่ากินหัวหอมหรือกระเทียมเพราะจะทำให้ลมหายใจของเราเป็นที่น่าพอใจ ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ยินพวกเขาพูดว่า "เป็นหนังตลกที่สนุกและสนุกมาก!" ไม่ใช่คำอื่น ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! (ออกจาก)

พระราชบัญญัติห้า

เอเธนส์ ห้องหนึ่งในวังของเธซีอุส

เข้าสู่: เธเซอุส, ฮิปโปไลตา, ฟิโลสเตรตัส, ขุนนางและกลุ่มผู้ติดตาม

ฮิปโปไล.. Tezoi ที่รักของฉันแปลกมากทุกสิ่งที่คู่รักที่รักบอกเรา!

เธเซอุส ใช่ แปลกยิ่งกว่าจริงเสียอีก ฉันไม่เคยเชื่อเทพนิยายเก่าๆ หรือปาฏิหาริย์ต่างๆ ที่เกิดจากเวทมนตร์เลย คู่รักก็เหมือนกับคนบ้าที่มีสมองที่สดใสและจินตนาการที่สร้างสรรค์ของพวกเขานั้นแข็งแกร่งมากจนพวกเขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่จิตใจที่เย็นชาไม่สามารถจินตนาการได้ คนบ้า คู่รัก และนักกวี คือรูปลักษณ์ของจินตนาการ มีคนคนหนึ่งเห็นขุมนรกแห่งปีศาจจนไม่สามารถใส่ได้แม้แต่ในนรกอันกว้างใหญ่ - นี่คือคนบ้า คู่รักที่บ้าพอๆ กัน เห็นความงามของเอเลน่าบนใบหน้ายิปซี ดวงตาของกวีที่หมุนวนอยู่ในความฝันอันสง่างาม มองจากสวรรค์สู่ดิน บัดนี้จากดินสู่สวรรค์ เช่นเดียวกับจินตนาการของกวีที่ให้เนื้อและเลือดแก่สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก ปากกาของพวกเขาให้ภาพบางอย่างแก่ความฝันอันบริสุทธิ์ และระบุสถานที่และชื่อที่แน่นอนของสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงที่ลอยอยู่ในอากาศ สิ่งเหล่านี้คือลักษณะเฉพาะของจินตนาการ ซึ่งถ้าเราจำเป็นต้องสร้างความสุขบางอย่างขึ้นมา ก็จะประดิษฐ์ผู้ส่งสารที่นำข่าวที่น่ายินดีไปด้วย หากพวกเขาจำเป็นต้องเกิดความกลัวที่ไม่ธรรมดา มันก็เป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเหมือนกับการเข้าใจผิดว่าพุ่มไม้เป็นหมีในเวลากลางคืน

ฮิปโปลิตา อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อคืนก่อน เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงความรักของพวกเขาไปพร้อมๆ กัน ไม่ใช่แค่การเล่นจินตนาการเท่านั้น ตรงกันข้าม มันค่อนข้างจริง ไม่ว่าในกรณีใดทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกและทำให้เกิดความประหลาดใจโดยไม่สมัครใจ

เข้ามา: ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส, เฮอร์เมีย และเฮเลนา

เธเซอุส นี่คือคู่รักของเราร่าเริงและสนุกสนาน ขอให้ความสุข เพื่อนรัก ความสุข และความรักที่อ่อนเยาว์ชั่วนิรันดร์ไม่เคยหายไปจากใจของคุณ

ไลซานเดอร์. ขอให้ความสุขเหล่านี้ยังคงเป็นความจริงมากยิ่งขึ้นในการดำเนินชีวิต โต๊ะ และเตียงของคุณ

เธเซอุส ตอนนี้เรามาดูกันว่าหน้ากากแบบใดและการเต้นรำแบบใดที่จะช่วยเราได้ในขณะที่ต้องห่างหายไปชั่วนิรันดร์สามชั่วโมงที่แยกมื้อเย็นออกจากการนอน ผู้จัดการทั่วไปของสวนสนุกของเราอยู่ที่ไหน? เขาเตรียมความสนุกอะไรไว้ให้เราบ้าง? เขาจะไม่สร้างความบันเทิงให้เราด้วยการแสดงบางอย่างเพื่อเร่งความเร็วของนาฬิกาที่เดินช้าอย่างเจ็บปวดหรือ? โทรหาฟิลอสตราตัส!

ฟิโลสแตรต. ฉันอยู่ที่นี่เธเซอุสผู้ยิ่งใหญ่

เธเซอุส บอกฉันหน่อยว่าเย็นนี้คุณเตรียมความบันเทิงแบบไหน หน้ากากแบบไหน ดนตรีแบบไหน? เราจะหลอกเวลาขี้เกียจได้อย่างไรถ้าไม่ใช่ด้วยความสนุกสนาน?

ฟิโลสแตรต. นี่คือรายการขนมที่เตรียมไว้ ตัดสินใจเถิดพระเจ้าข้า ท่านอยากจะเห็นอันไหนก่อน (ให้รายชื่อ)

เธซีอุส (การอ่าน) ขันทีชาวเอเธนส์จะร้องเพลงด้วยเสียงพิณเกี่ยวกับการต่อสู้กับเซนทอร์! ไม่จำเป็น. ฉันเพื่อที่จะขยายความรุ่งโรจน์ของ Hercules ญาติของฉันฉันได้เล่าให้ที่รักของฉันฟังแล้ว "การจลาจลของบาชานเตสขี้เมา ฉีกนักร้องธราเซียนอย่างฉุนเฉียว" เก่า. สิ่งนี้ถูกนำเสนอแก่ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ากลับมาจากธีบส์อย่างมีชัยเป็นครั้งสุดท้าย “สามคูณสามรำพึงไว้อาลัยต่อการสูญเสียการเรียนรู้เพิ่งเสียชีวิตด้วยความยากจน” นี่เป็นการเสียดสีที่กัดกร่อนและจั๊กจี้ ไม่เหมาะกับการเฉลิมฉลองงานแต่งงานเลย "ฉากสั้นๆ ที่น่าเศร้าและน่าเบื่อของหนุ่มน้อยพีรามัสกับทิสบีผู้เป็นที่รักของเขา ความสนุกสนานในธรรมชาติที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง" เศร้าและร่าเริง - ก็เหมือนกับน้ำแข็งร้อนและหิมะที่เดือด จะคืนดีความขัดแย้งดังกล่าวได้อย่างไร?

ฟิโลสแตรต. ละครทั้งหมดมีไม่เกินสิบคำ เลยไม่รู้ว่าบทละครกระชับไปกว่านี้แล้ว แต่นายท่าน แม้สิบคำนี้จะทำให้ยาวเกินไป ดังนั้นจึงน่าเบื่อ ในนั้นไม่มีคำพูดใดมาแทนที่ เช่นเดียวกับไม่มีนักแสดงสักคนเดียวที่เหมาะกับบทบาทของเขาในทางใดทางหนึ่ง มันเป็นเรื่องน่าเศร้าครับ และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะในนั้น พีรามัสฆ่าตัวตาย ตอนที่ฉันดูละครตอนซ้อม ยอมรับว่าน้ำตาไหล น้ำตาไหลด้วยความดีใจจนแม้แต่เสียงหัวเราะดังที่สุดก็ไม่เคยทำให้เกิดขึ้น

เธเซอุส นักแสดงมีใครบ้าง?

ฟิโลสแตรต. ผู้คนที่นี่ในกรุงเอเธนส์ หาอาหารด้วยมือที่ไร้ยางอาย จนถึงขณะนี้ พวกเขาไม่เคยทำงานด้วยความคิดเลย ได้บั่นทอนความทรงจำ ไม่คุ้นเคยกับงานดังกล่าว ด้วยละครเรื่องนี้ และทั้งหมดนี้ก็เพื่อชัยชนะของคุณ

เธเซอุส เราจะมาดูกันว่า

ฟิโลสแตรต. ไม่ พระเจ้าข้า นางไม่คู่ควรกับท่าน ฉันฟังทั้งหมดแล้ว มันหยาบคาย หยาบคายที่สุด โอกาสที่จะสร้างความสนุกสนานให้กับคุณนั้นมีอยู่ในความตั้งใจของพวกเขาเท่านั้น พวกเขาเรียนรู้มันด้วยความยากลำบากอย่างยิ่งด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวด - ทุกสิ่งที่จะทำให้คุณพอใจ

เธเซอุส ฉันต้องการที่จะดูมัน ไม่มีสิ่งใดที่นำเสนอด้วยความเรียบง่ายและความกระตือรือร้นที่ไม่สามารถคู่ควรกับฉันได้ ไปโทรหาพวกเขา และคุณที่รักของฉันนั่งลง (ใบ Philostratus)

ฮิปโปลิตา ฉันไม่ชอบที่จะเห็นว่าคนธรรมดาสามัญที่น่าสมเพชหมดสิ้นลงและความพยายามที่ขยันขันแข็งที่สุดจะสูญสลายไปอย่างไร

เธเซอุส ที่รัก คุณจะไม่เห็นอะไรแบบนั้นที่นี่

ฮิปโปลิตา ใช่ Philostratus บอกว่านักแสดงไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

เธเซอุส เราจะขอบคุณคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัวอีกต่อไป เราจะรู้สึกขบขันกับความถ่อมตัวต่อความผิดพลาดของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่ความกระตือรือร้นที่ไม่ดีล้มเหลวในการบรรลุผลนั้น จะต้องได้รับรางวัลไม่ใช่ตามคุณธรรม แต่สำหรับความตั้งใจที่จะทำให้พอใจอย่างสุดความสามารถ ในสถานที่ต่าง ๆ นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เริ่มทักทายการมาถึงของฉันด้วยคำพูดที่เตรียมไว้ และฉันเมื่อจากคำแรกที่พวกเขาหน้าซีดก็เริ่มตัวสั่นหยุดกลางประโยคลดเสียงลงด้วยความกลัวคุ้นเคยกับการกล่าวสุนทรพจน์และในที่สุดก็เงียบลงไม่แม้แต่จะทักทาย - เชื่อฉันเถอะ ที่รัก ฉันเห็นคำทักทายอย่างชัดเจนในความเงียบนี้ เข้าใจความถ่อมตัวของความกระตือรือร้นที่ขี้อาย รวมถึงวลีที่ปะทุของคารมคมคายอันกล้าหาญที่ไม่สุภาพ ยิ่งคำน้อยก็ยิ่งดี ความเสน่หาและความเรียบง่ายที่เงียบงันพูดกับหัวใจของฉันอย่างมีพลังมากกว่าคารมคมคายใดๆ

ฟิโลสเตรทัสกลับมา

ฟิโลสแตรต. หากคุณต้องการครับ อารัมภบทก็พร้อมแล้ว

เธเซอุส ปล่อยให้พวกเขาปรากฏตัว

ด้วยเสียงแตรและบทนำ Pigva ก็เข้ามา

อารัมภบท. หากเราไม่ทำให้คุณพอใจ นั่นอาจเป็นเพราะความปรารถนาอันแรงกล้าของเรา นั่นก็คือ ไม่ใช่ว่าเราไม่ต้องการทำให้คุณพอใจ ตรงกันข้ามมันเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา การแสดงงานศิลปะของฉันให้คุณเห็นคือจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของจุดจบของเรา ไปกันเถอะ; เรามาที่นี่ไม่ใช่เพื่อรบกวนคุณ แต่เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ เพื่อให้กำลังใจคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่เสียใจที่อยู่ที่นี่ นักแสดงพร้อมแล้ว และจากการแสดงของพวกเขา คุณอาจได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณถูกกำหนดให้เรียนรู้

เธเซอุส ผู้ชายคนนี้ไม่หยุดที่เครื่องหมายวรรคตอน

ไลซานเดอร์. เขาหยิบบทอารัมภบทของเขาเหมือนลูกป่าที่ไม่คุ้นเคยกับอุปสรรคใด ๆ ในรูปแบบของจุดและลูกน้ำ ท่าน นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีเยี่ยมว่าแค่พูดอย่างเดียวไม่พอ แต่คุณต้องพูดอย่างมีความหมายด้วย

ฮิปโปลิตา ในความเป็นจริงเขาเล่นอารัมภบทเหมือนเด็กเล่นไปป์: มีเสียง แต่ไม่มีความรู้สึก

เธเซอุส คำพูดของเขาเป็นเหมือนโซ่ที่ไม่พันกัน - มันไม่ขาด แต่ก็ยังไม่มีประโยชน์ อะไรต่อไป?

Enter: Pirale และ Thisby; ข้างหลังเขาคือกำแพง แสงจันทร์ และสิงโต

อารัมภบท. ผู้ชมที่รัก คุณอาจประหลาดใจกับปรากฏการณ์ดังกล่าว แต่ต้องประหลาดใจจนกว่าความจริงจะอธิบายทุกสิ่งให้คุณฟัง ถ้าอยากรู้ ผู้ชายคนนี้ชื่อ พีรามัส และคนน่ารังเกียจคนนี้ชื่อ ธิสบี มันถูก. แต่ตุ๊กตาตัวนี้ที่ทาด้วยดินเหนียวและปูนขาว ควรเป็นตัวแทนของกำแพง กำแพงที่ทรยศอย่างยิ่งที่แยกคู่รักหนุ่มสาว และทะลุกำแพง ผ่านรอยแตกที่คู่รักยินดีจะกระซิบด้วยซ้ำ และสิ่งนี้แทบจะไม่ทำให้ใครแปลกใจเลย อันเดียวกันนี้มีตะเกียงกับสุนัขและมัดไม้เป็นแสงจันทร์เพราะถ้าอยากรู้คู่รักก็ไม่คิดว่าจะตำหนิการพบกันใต้แสงจันทร์ที่หลุมศพของนิน และนี่คือสัตว์ร้ายตัวนี้ที่ซึ่งธิสบีผู้ซื่อสัตย์หวาดกลัวหรือค่อนข้างหวาดกลัว เมื่อเธอกลับบ้านตามลำพังในตอนกลางคืน ในขณะที่วิ่ง เธอทิ้งผ้าคลุมของเธอ และสิงโตที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เปื้อนด้วยปากที่เปื้อนเลือดของเขา อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า พีรามัส ชายหนุ่มรูปงามและสง่างามก็ปรากฏตัวขึ้นและพบม่านของธิสบีผู้ซื่อสัตย์ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าและซื่อสัตย์ของเขา เขาเจาะหน้าอกที่เดือดพล่านอย่างกล้าหาญด้วยดาบอาฆาตอันโหดร้าย และธิสบีซึ่งกำลังรอเขาอยู่ใต้ร่มเงาต้นมัลเบอร์รี่ ก็คว้ากริชของเธอและตายไป ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกเล่าให้คุณฟังอย่างละเอียดโดยนักแสดงคนอื่นๆ เช่น ลีโอ, มูนไลท์, วอลล์ และคู่รักสองคน (ใบไม้กับพีรามัส ร่วมกับทิสบี, ไลออน, มูนไลท์ และวอลล์)

เธเซอุส ฉันรอด้วยความประหลาดใจที่สิงโตจะพูด

เดเมตริอุส ท่านไม่จำเป็นต้องแปลกใจที่ลีโอสามารถพูดได้เมื่อมีลาจำนวนมากพูด

จมูก ในสิ่งนี้เอง ข้าพเจ้าเรียกว่าจมูก ข้าพเจ้าต้องพรรณนาถึงกำแพง ซึ่งก็คือกำแพงที่คิดว่ามีรอยแตก รอยแยก หรือประตู ซึ่งคู่รักก็ใช้ผ่านมันไปได้ มักจะแอบกระซิบ ดินเหนียว มะนาว และหินนี้แสดงว่าฉันเป็นกำแพงนั้น แต่ทางซ้ายและขวาเป็นรอยแตกที่คนรักขี้อายอย่างพีรามัสและทิสบีต้องกระซิบ

เธเซอุส คุณอยากให้ดินเหนียวมีขนพูดได้ดีขึ้นได้อย่างไร?

เดเมตริอุส ท่านครับ ฉันไม่เคยได้ยินกำแพงพูดจาไพเราะขนาดนี้มาก่อนเลย

เธเซอุส ที่นี่ปิรามัสเข้าใกล้กำแพง เงียบ!

พีรามัสเข้ามา

พีรามัส. โอ้ ค่ำคืนนี้ด้วยสายตาอันแหลมคม! โอ้ ค่ำคืนที่ความมืดไม่สามารถทัดเทียมความมืดอื่นใดได้! โอ้ ค่ำคืนซึ่งเกิดขึ้นทุกที่ที่ไม่มีก้นบึ้ง! อนิจจา โอ้คืน โอ้คืน ฉันเกรงว่าธิสบีจะลืมคำสัญญาของเธอที่มีต่อฉัน และเธอ กำแพง กำแพงรักที่รัก ยืนอยู่ระหว่างดินแดนของฉันกับดินแดนของพ่อของเธอ โปรดแสดงให้ฉันเห็นรอยแตกร้าวของคุณเพื่อให้ดวงตาของเรามองเห็นได้ มองผ่านมัน ( กำแพงยื่นมือออกและกางนิ้วออก). ฉันขอขอบคุณผู้ช่วยเหล่านี้ ขอให้ดาวพฤหัสบดีปกป้องคุณในเรื่องนี้... แต่ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่? ฉันไม่เห็นคุณ Thisby! โอ้ กำแพงแห่งความโชคร้ายที่ไม่อาจมองเห็นความสุขได้ ขอให้หินทั้งหมดของคุณถูกสาปสำหรับการหลอกลวงเช่นนี้!

เธเซอุส กำแพงที่ขุ่นเคืองก็อาจจะตอบสนองด้วยคำสาปเช่นกัน

พีรามัส. ไม่ครับ นี่มันไม่มีทางเหมาะกับเธอเลย แต่คำพูดนั้น... จะต้องพูดโดยธิสบี ตอนนี้เธอออกไปแล้ว และฉันควรจะมองเธอด้วยสายตาผ่านกำแพง คุณจะเห็นทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ฉันพูด เธอมานี่

นี่ก็เข้า..

นี้โดย. โอ กำแพง เจ้าได้ฟังคำคร่ำครวญของข้าบ่อยแค่ไหนที่เจ้าแยกข้าออกจากพีรามัสสุดหล่อของข้า! กี่ครั้งแล้วที่ริมฝีปากของฉันเหมือนเชอร์รี่จูบก้อนหินของคุณ แต่พวกมันเป็นเพียงก้อนหินที่ถูกมัดด้วยผมและดินเหนียว

นี้โดย. ที่รัก! เพราะฉันเชื่อว่าคุณคือที่รักของฉัน

พีรามัส. เชื่อในสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันยังคงเป็นที่รักของคุณ ซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอเหมือนลิมันเดอร์

ฟิสวี. และฉันก็ซื่อสัตย์เหมือนเอเลน่า จนกว่าโชคชะตาจะสิ้นสุดวันเวลาของฉัน

พีรามัส. แม้แต่ Shafal ก็ยังไม่จงรักภักดีต่อ Procrusus เท่าที่ฉันภักดีต่อคุณ

นี้โดย. และฉันชอบคุณกับ Procrusus Shafal

พีรามัส. โอ้ จูบฉันผ่านรอยแตกของกำแพงอันน่ารังเกียจนี้

นี้โดย. ฉันจูบ แต่ไม่ใช่คุณ แต่เป็นรอยแตกบนกำแพง

พีรามัส. หากคุณต้องการเราจะพบกันที่หลุมศพของนิน

นี้โดย. ตายหรือเป็นฉันจะไปที่นั่นแน่นอน

กำแพง. ตอนนี้ฉัน กำแพง ได้แสดงบทบาทของฉันแล้ว และเมื่อมีบทบาทนี้ กำแพงก็จากไป (จากไปพร้อมกับพีรามัสและทิสบี)

เธเซอุส แล้วกำแพงที่แยกเพื่อนบ้านออกจากกันไม่มีอีกแล้วเหรอ?

เดเมตริอุส เธอไม่มีตัวตนได้ยังไงในเมื่อเธอมีหู?

ฮิปโปลิตา ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้มาก่อน

เธเซอุส ผลงานที่ดีที่สุดยังคงต้องอาศัยจินตนาการ และจินตนาการแบบเดียวกันที่ทำให้แม้แต่ผลงานที่เลวร้ายที่สุดก็สามารถทนได้

ฮิปโปลิตา แล้วมันจะไม่ใช่บุญของพวกเขาอีกต่อไปแต่เป็นของคุณ

เธเซอุส หากเราไม่มีความคิดเห็นที่แย่ไปกว่าที่พวกเขามีต่อพวกเขาเอง พวกเขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมได้ แต่แล้วสัตว์ประเสริฐสองตัวก็เข้ามา คือ ดวงจันทร์และสิงโต

เข้าสู่สิงโตและแสงจันทร์

สิงโต. คุณ ผู้ชมที่มีหัวใจอันอ่อนโยนหวาดกลัวเมื่อมีหนูวิ่งข้ามพื้น บางทีตอนนี้คุณอาจตัวสั่นและสั่นเมื่อสิงโตดุร้ายเริ่มคำรามด้วยความโกรธอย่างดุเดือด ดังนั้นจงรู้ไว้ว่านี่คือฉัน ช่างไม้ผู้อ่อนโยนชื่อบูราฟ และถึงแม้ฉันจะมีผิวหนังของสิงโต แต่ฉันก็ไม่ได้ดูเหมือนสิงโตด้วยซ้ำ ถ้าฉันมาที่นี่เหมือนสิงโตด้วยความดุร้ายของมัน ฉันคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

เธเซอุส เป็นสัตว์พันธุ์ดีและมีสติมาก

เดเมตริอุส ฉันไม่เคยเห็นอะไรดีขึ้นเลย

ไลซานเดอร์. ในด้านความกล้าหาญ สิงโตตัวนี้เป็นจิ้งจอกจริงๆ

เธเซอุส และห่านตามความรอบคอบ

เดเมตริอุส ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น พระเจ้าข้า ความกล้าหาญของเขาไม่อาจทนต่อความรอบคอบของเขาได้ และสุนัขจิ้งจอกก็มักจะอุ้มห่านไปด้วย

เธเซอุส ฉันเชื่อว่าความรอบคอบของเขาไม่สามารถทนต่อความกล้าของเขาได้ เพราะห่านไม่อุ้มสุนัขจิ้งจอกไป แต่ปล่อยให้ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเขาและฟังว่าเดือนจะพูดอะไร

แสงจันทร์. “โคมเขานี้เป็นตัวแทนของเดือน”

เดเมตริอุส แล้วเขาก็จะมีเขาบนหน้าผากของเขา

เธเซอุส นี่ไม่ใช่เดือนที่ยังเยาว์วัย ดังนั้นจึงมองไม่เห็นเขา

แสงจันทร์.

“โคมเขานี้แสดงถึงเดือน

ตอนนี้ฉันกำลังวาดภาพผู้ชายด้วยตัวเอง

อย่างเช่นที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ของเดือน”

เธเซอุส ในบรรดาข้อผิดพลาดอื่นๆ ทั้งหมด นี่เป็นข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุด จากนั้นจึงควรนำบุคคลนั้นไปไว้ในตะเกียง เขาจะเป็นคนในเดือนนี้ได้อย่างไร?

เดเมตริอุส เขากลัวการจุดเทียนในตะเกียง คุณจะเห็นว่ามันมอดไหม้ไปแล้ว

ฮิปโปลิตา ฉันรู้สึกเบื่อกับเดือนนี้ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอเดือนหน้า

เธเซอุส เมื่อพิจารณาจากแสงอันอ่อนแอของความรอบคอบของเขา เราต้องถือว่าความเสียหายเกิดขึ้นกับเขาแล้ว แต่ด้วยความสุภาพและยุติธรรมเราต้องรอภาคต่อ

ไลซานเดอร์. ทำต่อไปเดือน!

แสงจันทร์. ตะเกียงนี้มีอายุหนึ่งเดือน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ฉันเป็นผู้ชายในเดือนนั้น และห่อนี้ก็คือมัดของฉัน สุนัขคือสุนัขของฉัน

เดเมตริอุส ทั้งหมดนี้ควรอยู่ในตะเกียงเพราะเป็นเดือน อย่างไรก็ตาม เงียบไว้! ธิสบี้ก็มา..

นี่ก็เข้า..

นี้โดย. นี่คือหลุมศพของนินเฒ่า ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

สิงโต. โอ้! (คำราม; Thisby วิ่งหนีไป)

เดเมตริอุส สิงโตคำรามอย่างสมบูรณ์แบบ

เธเซอุส และธิสบี้ก็วิ่งหนีได้ดีเช่นกัน

ฮิปโปลิตา เดือนนี้ก็สดใสเช่นกัน เดือนนั้นช่างเปล่งประกายด้วยความชำนาญอย่างยิ่ง

(สิงโตฉีกเสื้อคลุมและใบไม้ของธิสบี)

เธเซอุส สิงโตฉีกเธอออกจากกันอย่างสมบูรณ์

เดเมตริอุส และแล้วพีรามัสก็มา

ไลซานเดอร์. และสิงโตก็หายไป

พีรามัสเข้ามา

พีรามัส. ขอบคุณเดือนที่รัก สำหรับแสงแดดของคุณ ฉันขอบคุณที่คุณเปล่งประกายเจิดจ้า เพราะด้วยรัศมีสีทองอันสง่างามของคุณ ฉันหวังว่าจะได้รับรางวัลจากการได้เห็น Thisby ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน... แต่หยุดก่อน! โอ้พระเจ้า! ดูสิ อัศวินผู้น่าสงสาร ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! โอ้ ท่านผู้ชม นั่นคือทั้งหมดของคุณใช่ไหม? โชคร้ายเช่นนี้เป็นไปได้ไหม? โอ้ ลูกเป็ดที่รัก สมบัติของฉัน เสื้อคลุมแสนสวยของคุณเต็มไปด้วยเลือด! โอ เข้ามาใกล้ ความพิโรธอันดุเดือด! มา มา มา โอ พาร์คส์! ใช่แล้ว มาตัดเส้นด้ายกันเถอะ! ทำลาย บดขยี้ ตัด ฆ่า!

เธเซอุส ความสิ้นหวังดังกล่าวที่เกิดจากการตายของสิ่งมีชีวิตอื่นนั้นแทบจะสัมผัสได้

ฮิปโปลิตา ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่รู้สึกหวั่นไหว!

พีรามัส. โอ ธรรมชาติเอ๋ย เหตุใดพระองค์จึงสร้างสิงโต ในเมื่อสิงโตแห่งทิศใต้ทำให้สมบัติอันเบ่งบานของฉันหมดไป? เธอเหนือกว่า... ไม่ ไม่ เธอเหนือกว่าผู้หญิงทุกคนที่เคยมีชีวิต รัก หลงใหล และมองไปรอบๆ อย่างร่าเริง! มาเถิด ข้ารับใช้ และทำลายข้าเสีย โอ้ ดาบ โจมตีพีรามัสทางด้านซ้าย ที่ซึ่งหัวใจเต้นแรง แค่นี้ฉันก็จะตายแล้ว! ใช่ใช่ใช่! ตอนนี้ฉันตายแล้ว ตอนนี้วิญญาณของฉันได้บินหนีไปแล้ว! เธออยู่บนสวรรค์แล้ว! ลิ้นเงียบ สายตาก็จางลง! เดือน วิ่ง! ตอนนี้หลับตา นอน นอน นอน! (ตายใบแสงจันทร์).

เดเมตริอุส จะมีดวงตาแบบไหนในเมื่อตัวเขาเองมีเพียงจุดเดียวเพราะไม่มีใครอยู่กับเขา

ไลซานเดอร์. ไม่ เขามีค่าน้อยกว่าหนึ่งแต้มเพราะเขาตายไปแล้ว ดังนั้นไม่มีอะไรเลย เธเซอุสด้วยความช่วยเหลือจากแพทย์ เขายังสามารถฟื้นตัวและกลายเป็นลาได้

ฮิปโปลิตา เป็นเวลาหนึ่งเดือนก่อนที่ธิสบี้จะกลับมาและพบคนรักของเธอเหรอ?

เธเซอุส เธอจะพบเขาด้วยแสงดาว ความสิ้นหวังของเธอจะยุติการเล่น (Thisby เข้าสู่)

ฮิปโปลิตา ฉันหวังว่าความสิ้นหวังของเธอที่ไว้ทุกข์ให้กับ Pyramus จะไม่คงอยู่นานเกินไป

เดเมตริอุส ฝุ่นบนตาชั่งจะแสดงให้เห็นว่าใครดีกว่า: เขาเป็นผู้ชายหรือเธอเป็นผู้หญิง

ไลซานเดอร์. เธอได้เห็นเขาด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอแล้ว

เดเมตริอุส และนี่คือความอ่อนโยนของการคร่ำครวญ

ฟิสวี. ที่รักของฉันกำลังหลับใหล เขาตายได้อย่างไร นกพิราบตัวน้อยของฉัน? โอ พีรามัส จงลุกขึ้นเถิด! โอ้พูดพูด! ทำไมคุณถึงมึนงง? เสียชีวิต! เสียชีวิต! ไม้กวาดจะปกคลุมดวงตาอันแสนวิเศษของคุณเหรอ? ริมฝีปากดอกลิลลี่ จมูกสีแดงสด แก้มสีเหลืองคล้ายหัวหอม...ทั้งหมดนี้จางลง จางลง! ครางคนรักคราง! ต้นหอมไม่เคยมีสีเขียวเท่ากับดวงตาของเขา มาเถิด พี่สาวทั้งสาม มาหาฉัน มาทำให้มือขาวน้ำนมของเจ้าเปื้อนเลือดของฉัน ในเมื่อเจ้าได้ตัดชีวิตเขาด้วยกรรไกรของเจ้าแล้ว เอาล่ะภาษา! ไม่มีคำพูดอีกต่อไป! มาเถอะ ดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน มา มีดแทงหน้าอกของฉัน! ลาก่อนเพื่อน! นี่คือวิธีที่ Thisby จบลง ลาก่อนลาลาลา! (ตาย).

เธเซอุส เลฟและมูนไลท์ยังคงฝังศพผู้ตาย

เดเมตริอุส และยังมีกำแพงอยู่ด้วย

พีรามัส. ไม่ พูดตามตรง ไม่มีกำแพงกั้นระหว่างทรัพย์สินของพ่อทั้งสองอีกต่อไป ตอนนี้คุณต้องการฟังบทส่งท้ายหรือดูที่ Bergamasco หรือไม่? จะดำเนินการโดยสองคนจากบริษัทของเรา

เธเซอุส ได้โปรด ไม่จำเป็นต้องมีบทส่งท้าย การเล่นของคุณจะดำเนินไปโดยไม่มีเขา เพราะมันไม่ต้องการคำขอโทษเลย ทุกคนเสียชีวิตแล้วและไม่มีใครดุและไม่มีอะไรให้ทำ ตอนนี้ ถ้าคนที่เขียนบทละครเล่นเป็น Pyramus และแขวนคอตัวเองด้วยสายรัดถุงเท้ายาวของ Thisby มันจะเป็นโศกนาฏกรรมอันรุ่งโรจน์ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เธอเป็นอย่างนี้แหละ และยิ่งไปกว่านั้น เธอเล่นได้อย่างสวยงามอีกด้วย ทำ Bergamasco แต่ไม่จำเป็นต้องมีบทส่งท้าย

ลิ้นเหล็กแห่งเที่ยงคืนได้ฟาดไปแล้วสิบสองครั้ง เร็วเข้าคู่รักบนเตียง ชั่วโมงมหัศจรรย์แห่งวิญญาณมาถึงแล้ว กลัวว่าเช้าวันรุ่งขึ้นเราจะนอนแบบเดียวกับที่เราตื่นทั้งคืน ไม่ว่าละครเรื่องนี้ดำเนินไปได้ดีแค่ไหน มันก็หลอกเวลาที่ผ่านไปอย่างช้าๆ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ อยู่บนเตียงนะเพื่อนรัก เราจะเฉลิมฉลองกันต่อไปอีกสองสัปดาห์ ในขณะที่ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยงานเลี้ยงและความสนุกสนานใหม่ๆ (พวกเขาจากไป)

ป๊อกเข้ามา..

ป๊อก. ตอนนี้เป็นเวลาที่สิงโตผู้หิวโหยคำราม หมาป่าหอนเป็นเวลาหนึ่งเดือน และคนไถนาซึ่งทำงานหนักในตอนกลางวันก็หลับอย่างสงบและกรน ขณะนี้ตราสินค้าที่กำลังลุกไหม้กำลังคุกรุ่นอยู่ในเตาไฟ ขณะที่นกฮูกตัวหนึ่งส่งเสียงร้องเป็นลางร้ายเตือนให้ผู้ป่วยนึกถึงผ้าห่อศพ บัดนี้เป็นเวลากลางคืนที่หลุมศพเปิดออกกว้าง และปล่อยให้ชาวเมืองเดินไปตามเส้นทางของสุสาน แต่เราซึ่งเป็นพวกเอลฟ์ราวกับวิ่งหนีจากดวงอาทิตย์ไปสู่ความมืดมิดด้านหลังเฮคาเต้กำลังชื่นชมยินดี ไม่มีหนูสักตัวเดียวที่จะรบกวนบ้านอันเป็นที่รักของเรา ฉันถูกส่งไปพร้อมกับไม้กวาดเพื่อปัดฝุ่นออกไปนอกประตู

โอเบรอนและไททาเนียเข้ามาพร้อมกับผู้ติดตาม

โอเบรอน. แสงริบหรี่

แสงไฟกำลังจะดับลง

ปล่อยให้มันรุ่งโรจน์กับคุณ

พระราชวังอันงดงามทั้งหมด

คุณเอลฟ์ก็เหมือนนก

บินผ่านกิ่งไม้

พูดตามฉัน

ทำนองไพเราะ.

ไททาเนีย จับมือพูดซ้ำทุกคำพูดและด้วยเสียงประสานเหล่านี้เราจะอุทิศความชั่วร้ายที่ขัดขืนไม่ได้ของสถานที่แห่งนี้

ร้องเพลงและเต้นรำ

Oberon ตอนนี้ พวกเอลฟ์ต่างแยกย้ายกันไปที่ที่พักของคุณในขณะที่ยังไม่รุ่งสาง เราจะไปที่เตียงของคู่บ่าวสาวและอวยพรพวกเขา สิ่งใดที่ได้มาจากสิ่งนั้นย่อมเป็นสุขเสมอ ทั้งสามคู่จะซื่อสัตย์ในความรัก มือแห่งธรรมชาติจะไม่ทิ้งไฝที่น่าเกลียดไม่มีสิวไม่มีรอยแตกที่ผิวหนังที่ทำให้เกิดความรังเกียจในขณะที่เด็กเกิด โรยด้วยน้ำค้างอันเป็นประโยชน์ โปรยปราย เอลฟ์ เยี่ยมชมห้องแต่ละห้อง อวยพรแต่ละห้อง เพื่อความสงบสุขอันไม่เปลี่ยนแปลงจะคงอยู่ทั่วพระราชวังตลอดไป และเจ้าของวังจะเจริญรุ่งเรือง รีบหน่อยอย่าลังเลและเมื่อถึงรุ่งเช้าพวกคุณทุกคนก็จะมารวมตัวกันกับฉัน (ใบไม้กับไททาเนียและเอลฟ์)

ป๊อก. ถ้าเราซึ่งเป็นวิญญาณไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้ ลองจินตนาการว่าทุกสิ่งสามารถแก้ไขได้ ว่าทุกสิ่งที่คุณเห็นเป็นเพียงความฝัน จงเป็นผู้ชมที่มีน้ำใจและน่านับถือในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เกี่ยวกับความฝัน อย่าดุเขาแล้วเราจะปรับปรุง ฉันรับรองกับคุณในฐานะป๊อกที่ซื่อสัตย์ และหากไม่เป็นเช่นนั้น โทรหาฉันว่าคนโกหก ดังนั้น ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน และหากเพื่อนๆ ทำให้ฉันมีความสุขกับการจับมือ แล้วคุณจะเห็นว่าฉันจะพิสูจน์ความกตัญญูด้วยการแก้ไขตัวเอง (ออก)

ฝันถึงค่ำคืนแห่งฝา

ช่วงเวลาของการเรียบเรียงละครเรื่องนี้ Gervinus ซึ่งอาจเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งงานของคู่รักระดับสูงบางคู่ถือเป็นช่วงปี 1594-96 กล่าว งานแต่งงานของเธเซอุสเป็นจุดสนใจภายนอกของละคร โดยมีตัวตลก เอลฟ์ และช่างฝีมือมารวมตัวกัน ในส่วนของเขา Jaune ชี้ไปที่บทกวีของสเปนเซอร์เรื่อง "The Tears of the Muses" ซึ่งกล่าวถึงในบทละครและปรากฏในปี 1591 ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ตลกเขียนขึ้นหลังจากปีนั้น จากนั้นในที่แห่งหนึ่งในสุนทรพจน์ของ Titania มีร่องรอยของความผิดปกติของสภาพอากาศที่สังเกตเห็นในปี 1593-1594 ซึ่งให้เหตุผลในการสรุปว่าหนังตลกปรากฏขึ้นในช่วงเวลานี้

หน้าหนังสือ 153. François Hugo กล่าวว่าการกระทำของ "A Midsummer Night's Dream" เกิดขึ้นในป่าใกล้เคียงเอเธนส์ แต่คืนก่อนกลางฤดูร้อนคือวันที่ 24 มิถุนายนอยู่ในอังกฤษในช่วงเวลาของเช็คสเปียร์ซึ่งมีธรรมชาติอันน่าอัศจรรย์เป็นหลัก . ในค่ำคืนนี้ซึ่งเป็นชั่วโมงที่ยอห์นผู้ให้บัพติศมาประสูติ ผู้คนเข้าไปในป่าเพื่อมองหาสีเฟิร์นอันโด่งดัง ซึ่งเชื่อกันว่ามีคุณสมบัติในการทำให้บุคคลล่องหนได้ นางฟ้าที่นำโดยราชินีของพวกเขา และปีศาจที่นำโดยซาตาน เข้าสู่การต่อสู้ที่แท้จริงเพื่อรับดอกไม้ที่น่าหลงใหลนี้ เป็นที่ชัดเจนอย่างยิ่งว่าผู้เขียนเลือกค่ำคืนและป่ามหัศจรรย์นี้เพื่อการหลีกหนีของคู่รักและสำหรับสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกประหลาดและมีเสน่ห์ของเทพนิยายทางเหนือ ซึ่งเขาถักทออย่างทรงพลังและเป็นบทกวีเข้าสู่ชีวิตและความหลงใหลของมนุษย์”

หน้าหนังสือ 159. ในสมัยของเช็คสเปียร์ สมาคมช่างฝีมือยังคงครองตำแหน่งที่ค่อนข้างโดดเด่นในละครพื้นบ้านของอังกฤษ พวกเขามีผู้อุปถัมภ์ของตัวเองเพื่อเป็นเกียรติแก่การเล่นความลึกลับซึ่งถ่ายทอดชีวิตและความมหัศจรรย์ของตลับหมึกแต่ละตลับ บางครั้งกิลด์ก็รวมตัวกันและแสดงละครใหญ่ในหัวข้อที่ดึงมาจากพันธสัญญาเดิมหรือพันธสัญญาใหม่ เนื่องจากปัจจุบันการแสดง Passion of the Lord ในเมืองอัมเมอร์เกา

หน้าหนังสือ 162. Pock หรือตามที่เขาเรียกอย่างถูกต้องว่า Roben Goodfellow แปลตามตัวอักษรไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก "Ruprecht ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์" ของเยอรมัน เป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษาเยอรมันยังคงมีคำที่มาจากชื่อนี้: “Rupel” ซึ่งเพียงอย่างเดียวสามารถสอดคล้องกับคำภาษาอังกฤษ “ตัวตลก” ซึ่งแสดงถึงบทบาทที่ปุ๊กเล่นในเช็คสเปียร์ ความเชื่อเรื่องเอลฟ์ซึ่งแพร่หลายในสแกนดิเนเวียมากกว่าในอังกฤษ กลับกลายเป็นรูปแบบที่มีชีวิตชีวาในสกอตแลนด์และอังกฤษมากกว่าในเยอรมนี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Robin Goodfellow เป็นที่รักของจินตนาการยอดนิยมของศตวรรษที่ 13 และด้วยชื่อของเขาเช่นเดียวกับชื่อ "Eulenspiegel" ในเยอรมนีและ "Brownie" ในรัสเซียกลอุบายอันชาญฉลาดทั้งหมดเชื่อมโยงกัน เรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาในปี 1584 มีการกล่าวถึงในหนังสือ "Discoveries of Witshcraft" แนชในหนังสือของเขา "Terrors of the Night" กล่าวว่ากลเม็ดตลกทั้งหมดของ "โรบิน เอลฟ์ นางฟ้าในยุคของเรา" จะแสดงในเวลากลางคืน หนังสือ "News out of Purgatory" ของทาร์ลตันยังกล่าวอีกว่าโรบินมีความโดดเด่นในเรื่องการแสดงตลกที่ร่าเริงของเขา จากนั้นในหนังสือพื้นบ้านเล่มหนึ่งซึ่งรู้จักกันก่อนการปรากฏตัวของ A Midsummer Night's Dream และตีพิมพ์ในปี 1628 ตำนานเกี่ยวกับ Poke ได้รับการถ่ายทอดจากชนชาติต่างๆ

หน้าหนังสือ 162. "เด็กชายถูกลักพาตัวจากกษัตริย์อินเดีย" ผู้คนชอบพูดคุยเกี่ยวกับพวกเอลฟ์ว่าพวกเขาลักพาตัวเด็กเล็ก ๆ ที่ได้รับบัพติศมาและแทนที่พวกเขาด้วยการวางเด็กที่สกปรกน่าเกลียดเสียงดังและกระสับกระส่ายไว้ในเปล หากต้องการกำจัดเสียงกรีดร้องที่น่ารังเกียจเช่นนี้คุณเพียงแค่ต้องทำให้เขากลัวหรือพาเขาไปที่ทางแยกแล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่นข้ามคืน - พวกเอลฟ์จะสงสารเขาอย่างแน่นอนและคืนเด็กที่พวกเขาลักพาตัวไป

หน้าหนังสือ 163. ชื่อของราชาแห่งเอลฟ์ "Oberon" เป็นการดัดแปลงในสไตล์ฝรั่งเศส: Alberon หรือ Alberich เอลฟ์คนแคระที่ปรากฏในบทกวีดั้งเดิมโบราณในยุคแรก Oberon ปรากฏในนวนิยายของ Guyon de Bordeaux และงานนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Lord Bernes ในปี 1579

หน้าหนังสือ 164. ทั่วทั้งอังกฤษในปี 1593 และ 1594 ได้รับความทุกข์ทรมานจากความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเองซึ่งเชกสเปียร์กล่าวถึงที่นี่ และผู้คนที่เคร่งศาสนาถือว่าเกิดจากพระพิโรธของพระเจ้า François Hugo กล่าวว่าพงศาวดารของสตรีพมีสารสกัดจากคำเทศนาของกษัตริย์ที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความบังเอิญของคำพูดของกวีและนักเทศน์ผู้น่าเคารพดึงดูดสายตาของนักวิจารณ์ทุกคนในเช็คสเปียร์และบนพื้นฐานของคำพูดเหล่านี้ Malon ถือว่าเวลาของการสร้าง "ความฝัน" เป็นปี 1594

หน้าหนังสือ 165. François Hugo ตั้งข้อสังเกตว่าเรื่องราวที่น่าสนใจมากเชื่อมโยงกับคำพูดของ Oberon เกี่ยวกับ Vestal Virgin ที่ครองราชย์ทางตะวันตก เอิร์ลแห่งเลเชสเตอร์จัดงานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่เอลิซาเบธที่ปราสาทเคนิลเวิร์ธในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1575 มีการแสดงละครในตำนานที่ทะเลสาบต่อหน้าพระราชินี "ไทรทันปลอมตัวเป็นไซเรน" และ "อาเรียนบนหลังโลมา" มีส่วนร่วมในการสลับฉากครั้งนี้และร้องเพลงที่แต่งโดยเลสเตอร์เองเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้มาเยือนระดับสูง เอลิซาเบธรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคำทักทายที่เป็นบทกวีจากเจ้าของ ทำให้ความสนใจของเธอที่มีต่อเขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าและตกลงที่จะอยู่กับเขาเป็นเวลาสิบแปดวัน ความเมตตานี้ยิ่งใหญ่มากจนใครๆ ก็เห็นคู่รักในเมืองเลสเตอร์กำลังเตรียมตัวเป็นสามี สิ่งนี้ได้รับการยืนยันมากยิ่งขึ้นจากการหยุดชะงักของการเจรจาเกี่ยวกับการอภิเษกสมรสกับดยุคแห่งอลองซง ในเวลาเดียวกันข่าวลือเริ่มแพร่สะพัดเกี่ยวกับการวางอุบายของผู้เป็นที่โปรดปรานอันยิ่งใหญ่กับเคาน์เตสแห่งเอสเซ็กซ์ หนึ่งในคนรอบตัวเขากล้าพูดเสียงดังเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้ เขามีนามสกุลเดียวกับแม่ของเช็คสเปียร์ และถูกเรียกว่าเอ็ดเวิร์ด อาร์เดน เลสเตอร์แก้แค้นคำพูดของเขาด้วยการแขวนคอเขา โดยกล่าวหาว่าเขาสมคบคิดกับคาทอลิก แต่คำพูดของเขามีผล: การวางแผนการแต่งงานของเลสเตอร์กับเอลิซาเบ ธ ไม่ได้เกิดขึ้นในไม่ช้าเอสเซ็กซ์เองก็เสียชีวิตจากพิษอย่างที่พวกเขาพูดและเลดี้เอสเซ็กซ์เมื่อกลายเป็นม่ายก็กลายเป็นเลดี้เลสเตอร์ เรื่องราวของ Oberon Poku ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยถึงเหตุการณ์เหล่านี้ โดยทั่วไปแล้ว ในบทละครมีการพาดพิงถึงเทศกาล Kenilworth มากมาย ซึ่งเช็คสเปียร์มองว่าเป็นเด็กอายุ 12 ขวบเป็นการส่วนตัว ในกรณีนี้ ทิคแนะนำว่าเชคสเปียร์เล่นบทบาทของ "เสียงสะท้อน" ในอภิบาลริมทะเลสาบ วอลเตอร์ สก็อตต์ ซึ่งผิดสมัย ระบุว่าเอลิซาเบธทักทายกวีด้วยบทกวีของเขาเอง Francois Hugo แนะนำว่า John Shakespeare คนขายเนื้อ Stradford ที่ไปงานเฉลิมฉลองพาลูกชายของเขาไปที่นั่นด้วย...

หน้าหนังสือ 173. “เขาจะพูดตรงๆ ว่าฉันเป็นช่างไม้บูราฟ” คำพูดเหล่านี้พาดพิงถึงเหตุการณ์หนึ่งของการเฉลิมฉลองที่เคนิลเวิร์ธ ในระหว่างการแสดงบนทะเลสาบ เจอร์รี โกลดิงแฮมคนหนึ่งควรจะแสดงเป็นอาเรียนบนหลังโลมา ในระหว่างการแสดง เขารู้สึกว่าเสียงของเขาแหบแห้งและไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็ฉีกชุดและเริ่มสาบานว่าเขาไม่ใช่ Arion เลย แต่เป็น Gerry Goldingham ที่ซื่อสัตย์ การเล่นตลกที่ไม่คาดคิดนี้ทำให้ทุกคนสนุกสนาน รวมถึงราชินีด้วย

หน้าหนังสือ 175 "โผล่และฐานโดยมีหัวลาอยู่บนไหล่" ในความลับของเขา Albertus Magnus บอกเราถึงวิธีการเปลี่ยนศีรษะของมนุษย์ให้กลายเป็นลา: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit" Reginald Scott ใน "ข้อความเกี่ยวกับเวทมนตร์" ในบทที่ 19 ให้สูตรที่มีรายละเอียดมากขึ้นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์เดียวกัน: "กระจาย" เขากล่าวพร้อมอธิบายว่าเตรียมครีมอย่างไร "โดยผสมส่วนผสมนี้บนหัวของผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน และพวกมันจะดูเหมือนลาและม้า"

หน้าหนังสือ 185. "เสาเมย์โพลสุดหรู" นี่คือวิธีที่สเตบส์ร่วมสมัยของเช็คสเปียร์ (ผู้เคร่งครัดที่เคร่งครัด) พูดถึงวันหยุดของวันที่ 1 พฤษภาคมใน "Anatomie of Abuses" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1585 “ในคืนวันที่ 1 พฤษภาคม ผู้อยู่อาศัยในเมืองและหมู่บ้านทั้งหมดไปที่ทุ่งนาและป่าไม้ ที่พวกเขาใช้เวลาตลอดทั้งคืนในความสนุกสนานต่างๆ และกลับมาจากที่นั่นพร้อมกับกิ่งไม้สีเขียวในมือ แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่พวกเขานำกลับบ้านคือเสาเมย์โพล ซึ่งพวกเขานำมาด้วยเกียรติอย่างยิ่ง และนี่คือวิธีที่เป็นอยู่ : พวกเขานำวัว 20-30 คู่ ซึ่งแต่ละคู่มีช่อดอกไม้ผูกอยู่ที่ปลายเขาและบนวัวเหล่านี้พวกเขาก็นำเสาเมย์โพลกลับบ้านพันด้วยดอกไม้และสมุนไพรผูกด้วยริบบิ้นจากบนลงล่าง บ้างก็ทาด้วยสีต่างๆ กัน มีคนสองหรือสามร้อยคน ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก เดินตามหลังต้นไม้นั้น นำต้นไม้กลับบ้านแล้วประดับยอดด้วยธงและผ้าพันคอ แล้วจึงโปรยดอกไม้รอบๆ และพันลำต้นด้วยมาลัยสีเขียว จากนั้นพวกเขาก็เริ่มฉลอง เต้นรำ และสนุกสนานไปรอบ ๆ ต้นไม้นั้นเหมือนกับปีศาจที่แท้จริง”

หน้าหนังสือ 192. "คงจะเป็นวันวาเลนไทน์แน่ๆ เพราะแม้แต่นกก็เริ่มจับคู่กันแล้ว" ตามความเชื่อที่แพร่หลาย เชื่อกันว่านกจะเริ่มผสมพันธุ์กันในวันวาเลนไทน์ วาเลนติน่า.

หน้าหนังสือ 202. ผู้ชายในเดือนนั้นมองเห็นได้ไม่เพียง แต่ในความคิดเห็นของผู้คนเท่านั้น แต่ยังอยู่ในความคิดเห็นของผู้รอบรู้ด้วย เห็นเขามาพร้อมกับสุนัขตัวหนึ่งและมีมัดไม้พุ่มพันอยู่บนไหล่ของเขา นักวิทยาศาสตร์ในสมัยนั้นแตกต่างกันเพียงคำถามที่ว่าชายคนนี้คือใคร ตามที่นักเทววิทยาบางคนกล่าวไว้ ชายคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากไอแซคผู้มีอัธยาศัยดี กำลังถือฟืนไปที่แท่นบูชาที่บิดาของเขาควรจะสังเวยเขา แต่คนเลี้ยงแกะออร์โธดอกซ์จำนวนมากปฏิเสธความคิดเห็นนี้ และโดยมีหนังสือศักดิ์สิทธิ์อยู่ในมือ พวกเขาแย้งว่าอับราฮัมและอิสอัคในฐานะคนชอบธรรมอยู่ในพระอกของพระเจ้า ในความเห็นของพวกเขา ชายบนดวงจันทร์เป็นคนบาปที่กล่าวถึงในหนังสือ Numbers ซึ่งแม้จะได้รับพระบัญชาให้พักในวันที่เจ็ด แต่ก็เก็บฟืนในวันเสาร์ ความเชื่อนี้ต้องได้รับความนิยมในอังกฤษ ดังที่กล่าวไว้ในบทกวีเก่าแก่สมัยศตวรรษที่ 14 ของชอเซอร์ นอกจากนี้ยังมีตำนานอันมืดมน สิ่งมีชีวิตที่ผู้คนมองเห็นได้นับพันปีในยามค่ำคืนนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคาอิน ถูกขับออกจากโลกด้วยคำสาปของพระเจ้า และกลายเป็น "ชาวยิวชั่วนิรันดร์แห่งดวงจันทร์" ความคิดเห็นนี้แพร่หลายในอิตาลีและถูกกล่าวถึงในดันเต้

หน้าหนังสือ 205. Oberon พูดถึงปาน ตามความเชื่อที่นิยม ไม่ใช่ทั้งหมดที่มีความหมายเหมือนกัน ปานที่มองเห็นได้นั้นนำความโชคร้ายมาให้เขาและปานที่มองไม่เห็นนั้นกลับนำมาซึ่งความสุข

เธเซอุส , ดยุคแห่งเอเธนส์.

ทะเลอีเจียน บิดาของเฮอร์เมีย

ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส หลงรักเฮอร์เมีย

ฟิโลสเตรทัส ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธซีอุส

พิกวา , ช่างไม้.

สุภาพบุรุษ , ช่างไม้.

พื้นฐาน , ช่างทอผ้า

ดุดก้า ,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม.

จมูก , ช่างทองแดง.

หิว , ช่างตัดเสื้อ.

ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธซีอุส

เฮอร์เมีย หลงรักไลซันเดอร์

เอเลน่า หลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

เป๊ก หรือ หนูน้อยโรบิน , เอลฟ์ตัวน้อย

ถั่วหวาน ใยแมงมุม ผีเสื้อกลางคืน เมล็ดมัสตาร์ด , เอลฟ์

เหล่านางฟ้าและเอลฟ์ที่ยอมจำนนต่อโอเบรอนและไททาเนีย ยังคงเป็นผู้ติดตาม

ฉากคือกรุงเอเธนส์และป่าในบริเวณใกล้เคียง

พระราชบัญญัติ I

ฉากที่ 1

เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส.

เข้า เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ฟิโลสเตรทัสและ ผู้ติดตาม.

เธเซอุส

สวยงาม ชั่วโมงแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว:

สี่วันแห่งความสุข - เดือนใหม่

พวกเขาจะนำมาให้เรา แต่โอ้ชายชราลังเลขนาดนี้!

พระองค์ทรงยืนขวางทางความปรารถนาของข้าพเจ้า

เหมือนแม่เลี้ยงหรือหญิงม่ายแก่ๆ

รายได้ของชายหนุ่มนั้นกำลังถูกกินไป

ฮิปโปลิตา

สี่วันคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว

สี่คืนในฝันจะหายไปอย่างรวดเร็ว...

และพระจันทร์เสี้ยวนั้นเป็นคันธนูที่ทำจากเงิน

ทอดยาวไปบนท้องฟ้าก็จะส่องสว่าง

คืนวันแต่งงานของเรา!

เธเซอุส

ฟิโลสเตรทัส ไปซะ!

ปลุกเร้าเยาวชนในกรุงเอเธนส์ทุกคน

และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน

ปล่อยให้ความโศกเศร้าคงอยู่กับงานศพ:

เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยงของเรา

ฟิโลสเตรทัสออกจาก.

เธเซอุส

ฉันจับคุณด้วยดาบ ฮิปโปไลตา;

ฉันบรรลุความรักของคุณด้วยการคุกคาม

เคร่งขรึม สนุกสนาน และงดงาม!

เข้า ทะเลอีเจียน, เฮอร์เมีย, ไลซานเดอร์และ เดเมตริอุส.

ทะเลอีเจียน

ขอให้มีความสุขนะ ดยุคเธซีอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!

เธเซอุส

ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ?

ทะเลอีเจียน

ฉันเสียใจที่มีการร้องเรียนกับคุณ

ถึงเฮอร์เมีย - ใช่แล้ว ถึงลูกสาวของเธอเอง! -

เดมิทรี มานี่! - พระเจ้าข้า

นี่คือคนที่ฉันอยากจะมอบให้ลูกสาวของฉัน -

ไลซันเดอร์ เข้ามาใกล้ๆ ด้วย! - พระเจ้าข้า!

และอันนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอหลงใหล -

คุณ คุณ ไลซันเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ

ฉันแลกคำสัญญารักกับเธอ

ใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์

ฉันแกล้งร้องเพลงรักเพลงแกล้ง!

คุณใช้มันเพื่อดึงดูดใจเธอ

กำไล, แหวนรัดผม, ขนมหวาน,

ดอกไม้ เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - ทุกสิ่งทุกอย่าง

ช่างเป็นความหวานชื่นสำหรับเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์!

คุณขโมยความรักของเธอโดยการหลอกลวง

คุณเชื่อฟังเพราะพ่อของคุณ

เปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความดื้อรั้น! - แล้วถ้า

เจ้านายของข้าพเจ้า นางจะไม่ให้ต่อหน้าท่าน

ฉันยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์

ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:

เนื่องจากลูกสาวของฉันเป็นของฉัน ฉันจึงสามารถอยู่กับเธอได้อย่างสมบูรณ์

ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส

หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติ

ในกรณีเช่นนี้ - เสียชีวิตทันที!

เธเซอุส

เฮอร์เมีย หญิงสาวแสนสวย

พูดว่าอะไรนะ? ลองคิดดูให้ดี

พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ

พวกเขาหล่อแบบหล่อขี้ผึ้ง

เขามีสิทธิ์จะทิ้งหรือทำลายมัน

เดเมตริอุสเป็นคนที่มีค่าควรอย่างยิ่ง

เฮอร์เมีย

ไลซานเดอร์ของฉันก็ด้วย

เธเซอุส

ใช่แล้ว ด้วยตัวฉันเอง

แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา

นั่นหมายความว่าเขามีค่ามากกว่า

เฮอร์เมีย

ฉันอยากให้พ่อมองฉัน

เธเซอุส

เลขที่! รีบลืมตาขึ้นมา

เราต้องเชื่อฟังคำตัดสินของเขา

เฮอร์เมีย

ยกโทษให้ฉันเถิดพระคุณเจ้าฉันขอร้องคุณ

ฉันไม่รู้ว่าฉันพบความกล้าที่ไหน

และเป็นไปได้ไหมโดยไม่ละเมิดความสุภาพเรียบร้อย

ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าทุกคน

แต่ฉันขอร้องให้คุณให้ฉันค้นหา:

อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่กำลังจะมาถึงฉัน?

เมื่อไหร่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?

เธเซอุส

อะไร ความตาย! หรือการสละสิทธิ์ตลอดไป

จากกลุ่มผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

โอ้ เฮอร์เมีย ตรวจสอบตัวเองสิ คิด:

คุณยังเด็ก... ถามจิตวิญญาณของคุณ

เมื่อคุณขัดต่อความประสงค์ของพ่อ:

ใส่ชุดแม่ชีได้มั้ยคะ?

จะต้องถูกจำคุกในอารามตลอดไป

ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะแม่ชีหมัน

และเศร้าไหมที่ต้องร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์อันเหน็บหนาว?

ผู้ที่ยอมให้เลือดของเขาได้รับพรร้อยเท่า

เพื่อทำให้เส้นทางบริสุทธิ์บนโลกสมบูรณ์

แต่กุหลาบที่ละลายเป็นธูป

มีความสุขมากกว่าอยู่บนพุ่มไม้ผู้บริสุทธิ์

บุปผา มีชีวิต ตาย - เพียงลำพัง!

เฮอร์เมีย

ฉันจึงเบ่งบาน มีชีวิตอยู่ และตายไป

ฉันต้องการมันเร็วกว่าสิทธิครั้งแรกของฉัน

ให้พลังแก่เขา! แอกของเขา

จิตวิญญาณของฉันไม่ต้องการส่ง

เธเซอุส

คิดดูสิ เฮอร์เมีย! ในวันพระจันทร์ใหม่

(ในวันที่จะเชื่อมโยงฉันกับความรักของฉัน

เพื่อเครือจักรภพนิรันดร์) จะต้อง

คุณพร้อม: หรือตาย

เพราะละเมิดเจตนารมณ์ของบิดา

หรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือก

หรือถวายตลอดไปที่แท่นบูชาของไดอาน่า

คำสาบานของการเป็นโสดและชีวิตที่โหดร้าย

เดเมตริอุส

ใจเย็นๆ เฮอร์เมีย! - และคุณ ไลซันเดอร์

มอบสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

ไลซานเดอร์

เดเมตริอุส เนื่องจากพ่อของคุณรักคุณมาก

มอบลูกสาวของคุณให้ฉันแล้วแต่งงานกับเขาด้วยตัวเอง!

ทะเลอีเจียน

คนเยาะเย้ยอวดดี! ใช่ความรักของพ่อ -

เบื้องหลังเขาและเธอคือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

แต่ลูกสาวของฉันเป็นของฉัน และมีสิทธิเหนือเธอทั้งหมด

ฉันยกให้เดเมตริอุสเต็มๆ!

ไลซานเดอร์

แต่ท่านครับ ข้าพเจ้ามีความเท่าเทียมตั้งแต่กำเนิดกับเขา

ใช่และความมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า;

ฉันไม่อยู่ในสถานะที่ต่ำกว่า

ค่อนข้างสูงกว่าเดเมตริอุสด้วยซ้ำ

และที่สำคัญที่สุด - อะไรที่เกินกว่าทุกสิ่ง -

ฉันรัก Hermia ที่สวยงาม!

เหตุใดฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?

เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า -

เขาหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์

เธอถูกดึงดูดให้เขา เอเลน่าผู้อ่อนโยน

เขารักคนไม่แน่นอนอย่างบ้าคลั่ง

ยกย่องชายที่ว่างเปล่า!

เธเซอุส

จริงๆ แล้วฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

และฉันก็คิดที่จะคุยกับเขาด้วยซ้ำ

แต่ยุ่งอยู่กับเรื่องสำคัญที่สุด

ลืมเรื่องนั้นไปซะ - มากับฉันเดเมตริอุส

และคุณอีเจียส! มากับฉันทั้งคู่

แล้วเราจะหาเรื่องคุยกัน! -

เฮอร์เมีย พยายามปราบ

ความฝันของคุณเป็นไปตามความปรารถนาของพ่อ

มิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศต่อคุณ

(ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)

ไปสู่ความตายหรือสู่ความโสดชั่วนิรันดร์ -

ฮิปโปไลต้า... อะไรนะที่รัก?

ไปกันเถอะ... - เดเมตริอุสและอีเจียส - ตามฉันมา

ฉันจะสั่งให้คุณจัดการบางอย่าง

สำหรับวันอันศักดิ์สิทธิ์และฉันจะเฉลิมฉลอง

เกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

ทะเลอีเจียน

เรายินดีเสมอที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเรา

เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ทะเลอีเจียน, เดเมตริอุสและ ผู้ติดตามออกไป

ไลซานเดอร์

แล้วที่รักล่ะ? แก้มจะซีดขนาดไหน!

ทันใดนั้นดอกกุหลาบก็เหี่ยวเฉาไปเร็วแค่ไหน!

เฮอร์เมีย

เป็นเพราะไม่มีฝนตกซึ่ง

มันง่ายที่จะหลุดพ้นจากพายุแห่งดวงตาของฉัน

ไลซานเดอร์

อนิจจา ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

และฉันไม่ได้อ่าน - ไม่ว่าจะในประวัติศาสตร์หรือในเทพนิยาย -

ขอให้เส้นทางแห่งรักแท้ราบรื่น

แต่ - หรือความแตกต่างในที่มา...

เฮอร์เมีย

โอ้ วิบัติ! ตัวสูงก็ต้องถูกใจตัวล่าง!...

ไลซานเดอร์

หรือต่างกันปี...

เฮอร์เมีย

โอ้การเยาะเย้ย!

แก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว!

ไลซานเดอร์

หรือทางเลือกของคนที่รักและเพื่อนๆ...

เฮอร์เมีย

แต่คุณจะรักการเลือกของคนอื่นได้อย่างไร?

ไลซานเดอร์

และถ้าทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน มันคือสงคราม

ความเจ็บป่วยหรือความตายคุกคามความรักเสมอ

และพวกเขาทำให้มันเหมือนเสียงในทันทีทันใด

เหมือนเงาที่หายวับไปเหมือนความฝันอันแสนสั้น

ฟ้าแลบจึงแวบวาบในความมืดมิดแห่งราตรี

เขาจะฉีกท้องฟ้าและโลกให้เปิดออกด้วยความโกรธ

และก่อนที่เราจะอุทาน: “ดูสิ!” -

เธอจะถูกกลืนหายไปในเหวแห่งความมืดแล้ว -

ทุกสิ่งที่สดใสก็หายไปอย่างรวดเร็ว

เฮอร์เมีย

แต่หากหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคู่รัก

ความทุกข์เป็นกฎแห่งโชคชะตา

ดังนั้นขอให้เราอดทนต่อการทดลอง

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก

เหมาะกับเธอ - ความฝัน ความโหยหา น้ำตา

ความปรารถนา ความฝัน - ความรักไม่สมหวัง!

ไลซานเดอร์

ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ:

ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย

รวยไม่มีบุตรตรงนั้น

เขาอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณเจ็ดไมล์

ดังนั้นเธอรักฉันเหมือนลูกชาย!

ที่นั่น เฮอร์เมีย เราจะแต่งงานกัน

กฎหมายที่โหดร้ายของเอเธนส์

พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริง

คุณจะแอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้

ในป่า ห่างจากเอเธนส์สามไมล์

ฉันพบคุณกับเอเลน่าที่ไหน (คุณมา

ทำพิธีกรรมเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม?)

ฉันจะรอคุณ.

เฮอร์เมีย

โอ้ ไลซันเดอร์ของฉัน!

ฉันสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ

ลูกศรที่ดีที่สุดของเขาสีทอง

ดาวศุกร์นกพิราบด้วยความบริสุทธิ์

ด้วยไฟที่โดโด้โยนตัวเข้าไป

เมื่อโทรจันยกใบเรือของเขา -

ด้วยความรักที่ผูกมัดสวรรค์

ความมืดแห่งคำสาบานของมนุษย์ ถูกทำลายอย่างไร้ยางอาย

(ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงจะตามทัน)

ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุ

ฉันจะไปถึงที่นั่นคืนพรุ่งนี้ที่รัก!

รวมอยู่ด้วย เอเลน่า.

ไลซานเดอร์

คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า!

เฮอร์เมีย

สวัสดี! คุณจะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน?

เอเลน่า

ฉันสวยไหม? โอ้อย่าล้อเล่นโดยเปล่าประโยชน์

ความงามของคุณทำให้เดเมตริอุสหลงใหล

สาวผู้โชคดี! สายตาของคุณส่องไปที่เขา

กว่าบทเพลงของนกสนุกสนานในทุ่งนา...

จงงามเป็นโรคเหนียว -

ฉันจะติดเชื้อจากคุณเพื่อน!

ฉันจะขโมยมันจากคุณ

และแววตาที่แวววาว และคำพูดอันอ่อนหวาน...

เป็นโลกทั้งใบของฉัน - เดเมตริอุสเร็ว ๆ นี้

ฉันจะเอาไปเอง เป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง!

แต่สอนฉันว่าศิลปะอะไร

เดเมเทรีย เธอได้ครอบครองความรู้สึกนี้แล้วหรือยัง?

เฮอร์เมีย

ฉันขมวดคิ้ว - เขารักฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

เอเลน่า

พลังดังกล่าว - หากเพียงเพื่อรอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย

ฉันสาบานกับเขา - เปลวไฟในตัวเขาสว่างกว่าเท่านั้น!

เอเลน่า

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะทำให้เขาอ่อนลงด้วยการวิงวอน!

เฮอร์เมีย

ยิ่งฉันแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอ่อนโยนกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เอเลน่า

ยิ่งฉันอ่อนโยนมากเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งรุนแรงกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เฮอร์เมีย

ความบ้าของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน

เอเลน่า

ความงามของคุณ! โอ้เป็นของฉันไวน์!

เฮอร์เมีย

ฉันจะไม่ได้พบเขาอีก: อย่าทนทุกข์ทรมาน

เราจะออกจากภูมิภาคนี้ตลอดไป!

ขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ไม่รู้จักความรัก

เอเธนส์ดูเหมือนดีกว่าสวรรค์สำหรับฉัน...

และตอนนี้ - รัก! เธอเก่งแค่ไหน?

สวรรค์จะมีอิสระกลายเป็นนรกได้เมื่อไหร่?

ไลซานเดอร์

เอเลน่าเพื่อน ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณฟัง:

คืนพรุ่งนี้ ทันทีที่เขาเห็นฟีบิวส์

ใบหน้าสีเงินของคุณในกระจกแม่น้ำ

กกเกลื่อนไปด้วยไข่มุกเหลว -

ในชั่วโมงที่ปกป้องความลับของคู่รัก

เราจะทิ้งประตูเมืองไว้กับเธอ

เฮอร์เมีย

ในป่าซึ่งมักนอนอยู่ระหว่างดอกไม้

เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง

ไลซันเดอร์ของฉันต้องมาพบฉัน

และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา

กำลังมองหาเพื่อนคนอื่น ๆ แวดวงที่แตกต่าง

ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อน!

โปรดอธิษฐานเพื่อชะตากรรมของเรา

และพระเจ้าก็ส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ -

ดังนั้นจำข้อตกลงไว้นะ ไลซันเดอร์: จนกระทั่งคืนนั้น

ตาของเราต้องเร็ว

ไลซานเดอร์

ใช่แล้ว เฮอร์เมียของฉัน...

เฮอร์เมียออกจาก.

ลาก่อนเอเลน่า!

เดเมตริอุสฉันขอให้คุณรัก

(ออกจาก.)

เอเลน่า

ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ต้องเสียอีกคนหนึ่ง!

ในกรุงเอเธนส์ ฉันมีความสวยเท่าเทียมกับเธอ...

แล้วไงล่ะ? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน:

ไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไร

เขากำลังหลงผิด เฮอร์เมียหลงใหล;

ฉันก็ชื่นชมเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ความรักสามารถให้อภัยฐานได้

และเปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความกล้าหาญ

และเขาไม่ได้เลือกด้วยตา แต่เลือกด้วยใจ:

นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาวาดภาพเธอว่าตาบอด

เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะคืนดีกับสามัญสำนึก

ไม่มีตา - และปีก: สัญลักษณ์ของความประมาท

เร่งรีบ!... เธอชื่อเด็ก;

ท้ายที่สุดแล้ว มันง่ายที่จะหลอกลวงเธอด้วยการล้อเล่น

และเด็กชายสาบานอย่างไรในเกม

มันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอและเธอไม่สนใจเรื่องการหลอกลวง

จนกระทั่งเขาถูกเฮอร์เมียจับตัวไป

แล้วพระองค์ทรงปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าด้วยคำปฏิญาณว่าด้วยความรัก

แต่มีเพียงเฮอร์เมียเท่านั้นที่หายใจด้วยความร้อน -

ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็ไร้ผล

ฉันจะไปเปิดเผยแผนการของพวกเขาให้เขาฟัง:

เขาคงจะเข้าไปในป่าตอนกลางคืน

และหากฉันได้รับความกตัญญู

ฉันจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้

แต่ในความเศร้าโศกของฉันและนี่ก็มาก -

ถนนเข้าออกป่ากับเขาด้วย!

(ออกจาก.)

ฉากที่ 2

เอเธนส์ ห้องหนึ่งในกระท่อม

เข้า พิกวา, สุภาพบุรุษ, พื้นฐาน, ดุดก้า, จมูกและ หิว.

พิกวา

บริษัทของเราทั้งหมดประกอบกันหรือไม่?

พื้นฐาน

คุณควรโทรออกดีกว่า: โทรหาเราทุกคนที่อยู่ในรายการ

พิกวา

นี่คือรายชื่อของทุกคนที่พบว่าเหมาะสมที่สุดที่จะนำเสนอการสลับฉากของเราต่อหน้าดยุคและดัชเชสในตอนเย็นของวันแต่งงานของพวกเขา

พื้นฐาน

ก่อนอื่น Peter Pigwa ผู้ใจดี บอกเราว่าละครเรื่องนี้คืออะไร จากนั้นอ่านชื่อนักแสดง แล้วคุณจะเข้าประเด็น!

พิกวา

ขวา! บทละครของเราคือ "หนังตลกที่น่าสมเพชและการตายอันโหดร้ายของพีรามัสและทิสบี"

พื้นฐาน

ฉันรับรองว่าเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมและตลกมาก! Peter Pigva ผู้ใจดีตอนนี้เรียกนักแสดงทุกคนในรายการ ประชาชนเข้าแถว!

พิกวา

รับสาย!...นิค เบซิส!

พื้นฐาน

กิน! ตั้งชื่อบทบาทของฉันและดำเนินการโทรต่อ

พิกวา

คุณ นิค เบซิส ตกเป็นเป้าของพีรามัส

พื้นฐาน

ปิรามัสคืออะไร? คนรักหรือคนร้าย?

พิกวา

คนรักที่กล้าหาญฆ่าตัวตายเพื่อความรัก

พื้นฐาน

ใช่! ซึ่งหมายความว่าต้องเสียน้ำตาจึงจะเล่นได้อย่างเหมาะสม ถ้าฉันรับบทบาทนี้ เตรียมผ้าเช็ดหน้าของคุณให้พร้อมนะท่านผู้ชม! ฉันจะก่อพายุ... ฉันจะคร่ำครวญบ้าง... แต่พูดตามตรง หน้าที่หลักของฉันคือบทบาทของผู้ร้าย ฉันจะเล่นบทบาทที่หายากของ Hercules หรือโดยทั่วไปแล้วบทบาทที่ฉันจะแทะโลกและทุบทุกสิ่งรอบตัวเป็นชิ้น ๆ!

จะมีเสียงคำราม

การนัดหยุดงานของนักสู้ -

และกลอนก็จะพังทลายลง

คุกใต้ดินที่โหดร้าย

และฟิบ เทพผู้สดใส

ไกลและสูง

ชะตากรรมที่ชั่วร้ายจะเปลี่ยนไป

จากรถม้าของคุณ!

มันเป็นอย่างไร? เยี่ยมมากเหรอ? โทรหานักแสดงคนอื่น นี่คือลักษณะของเฮอร์คิวลีสซึ่งเป็นตัวละครของผู้ร้าย คนรัก - น้ำตาไหลมากขึ้น

พิกวา

ฟรานซิส ดัดกา ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม

ดุดก้า

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณต้องรับบทเป็นธิสบี

ดุดก้า

ทิสบีจะเป็นใคร? อัศวินผิดพลาด?

พิกวา

ไม่ นี่คือผู้หญิงที่พีรามัสหลงรัก

ดุดก้า

ไม่ ฉันให้เกียรติคุณ อย่าบังคับฉันให้เล่นเป็นผู้หญิง หนวดเคราของฉันกำลังงอกแล้ว!

พิกวา

ไม่ได้มีความหมายอะไร; คุณสามารถเล่นโดยสวมหน้ากากแล้วคุณจะรับสารภาพด้วยเสียงที่บางที่สุด

พื้นฐาน

อ! หากคุณสามารถเล่นสวมหน้ากากได้ ฉันขอเล่น Thisbe ให้คุณด้วย ฉันพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างน่ากลัวได้ “ขอแสดงความนับถือ... อ่า พีรามัส ที่รักของฉัน! ฉันคือธิสบีของคุณ ฉันเป็นผู้หญิงที่รักของคุณ!

พิกวา

เลขที่! เลขที่! คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka ต้องเล่น Thisbe

พื้นฐาน

พิกวา

โรบิน หิว ช่างตัดเสื้อ!

หิว

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

Runt คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - โทมัส ไรโล ช่างทองแดง!

จมูก

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณเป็นบิดาของพีรามัส ฉันจะเล่นเป็นพ่อของ Feasbin - สุภาพบุรุษ ช่างไม้ คุณได้รับบทบาทเป็นลีโอ ฉันหวังว่าละครจะขายดีที่นี่

สุภาพบุรุษ

คุณได้เขียนบทบาทของลีโอขึ้นมาใหม่หรือไม่? คุณจะให้ฉันตอนนี้ไม่งั้นความจำของฉันจะช้ามากในการเรียนรู้

พิกวา

ไม่มีอะไรต้องเรียนรู้ที่นี่ และนี่คือวิธีการเล่นของคุณ คุณแค่ต้องคำรามเท่านั้น

พื้นฐาน

ให้ฉันเล่นลีโอให้คุณด้วย! เราจะคำรามมากจนใจของเจ้าจะยินดี ฉันจะคำรามมากจนดยุคเองก็จะพูดอย่างแน่นอน: “เอาน่า ให้เขาคำรามอีกหน่อย ปล่อยให้เขาคำรามอีก!”

พิกวา

ถ้าคุณคำรามอย่างรุนแรงคุณอาจจะทำให้ดัชเชสและผู้หญิงทุกคนตกใจกลัวจนตาย พวกเขาจะกรีดร้องด้วย และนี่ก็เพียงพอแล้วที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน!

ทั้งหมด

ใช่ ใช่ พวกเขาจะมีน้ำหนักเกินทุกอัน!

พื้นฐาน

ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน ๆ ว่าถ้าเราข่มขู่ผู้หญิง ๆ พวกเขาจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการวางสายพวกเราทั้งหมด แต่ฉันสามารถเปลี่ยนเสียงของฉันได้มากจนคำรามอย่างอ่อนโยนเหมือนนกเขาตัวน้อยของคุณ ฉันจะคำรามกับคุณว่าคุณเป็นนกไนติงเกล!

พิกวา

คุณไม่สามารถมีบทบาทใดๆ ได้นอกจาก Pyramus เพราะ Pyramus เป็นคนหล่อ เป็นผู้ชายจริงๆ ในช่วงวัยหนุ่ม เป็นผู้ชายชั้นหนึ่ง มีมารยาทดี มีมารยาท พูดได้คำเดียวเหมือนกับคุณเลย .. คุณเล่นเฉพาะ Pyramus เท่านั้น

พื้นฐาน

โอเค ฉันตกลง ฉันจะรับบทบาทนี้ ฉันควรไว้หนวดเคราแบบไหนให้เธอ?

พิกวา

ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

พื้นฐาน

ตกลง. ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเคราสีฟาง หรือจะดีกว่าในสีน้ำตาลส้ม? หรือสีม่วงแดง? หรืออาจเป็นสีของมงกุฎฝรั่งเศส - สีเหลืองบริสุทธิ์?

พิกวา

มงกุฎฝรั่งเศสบางอันไม่มีขนเลย และคุณจะต้องเล่นหน้าเปล่า... - พลเมือง นี่คือบทบาทของคุณ และฉันขอให้คุณ ฉันขอร้องคุณและฉันเสกสรรคุณ - เพื่อจดจำพวกเขาภายในวันพรุ่งนี้ ตอนเย็น. และในตอนเย็นมาที่ป่าวังซึ่งห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์เราจะจัดการซ้อมใต้แสงจันทร์ที่นั่น ไม่เช่นนั้นถ้าเรารวมตัวกันในเมือง พวกเขาก็จะรู้เรื่องนี้และโพล่งความคิดของเราออกไป ในระหว่างนี้ ฉันจะจัดทำรายการอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราต้องการสำหรับการเล่น และฉันถามคุณ - อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

พื้นฐาน

เราจะมาแน่นอน ที่นั่นจะเป็นไปได้ที่จะซ้อมอย่างที่พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นพิธีการและมีอิสระมากขึ้น พยายามอย่าเสียหน้า! จนกว่าจะถึงตอนนั้น รักษาสุขภาพให้ดี!

พิกวา

พบกันที่ต้นโอ๊กของดยุค

พื้นฐาน

ตกลง. แม้ว่าคุณจะแขวนคอตัวเองให้อยู่ในที่ที่คุณอยู่

พวกเขาไปแล้ว.

พระราชบัญญัติ II

ฉากที่ 1

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

ปรากฏจากทิศต่างๆ นางฟ้าและ หีบห่อ.

หีบห่อ

อ่า นางฟ้า! สวัสดี! เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน?

นางฟ้า

เหนือเนินเขา เหนือหุบเขา

ผ่านหนาม ผ่านพุ่มไม้

เหนือน้ำ ทะลุเปลวไฟ

ฉันเดินไปที่นี่และที่นั่น!

ฉันบินเร็วกว่าดวงจันทร์

ฉันรับใช้ราชินีนางฟ้า

ตัวอักษรเริ่มต้นคือขบวนรถของเธอ

คุณเห็นชุดทองไหม?

จุดที่อยู่บนนั้นกำลังไหม้:

นั่นคือทับทิม สีของราชินี -

รสชาติทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในนั้น

สำหรับตัวอักษรตัวแรก ฉันต้องการหยดน้ำค้างจำนวนหนึ่ง -

ใส่ต่างหูมุกในแต่ละหู

ลาก่อนวิญญาณโง่เขลา! ฉันกำลังบินไปข้างหน้า

ราชินีและเอลฟ์จะมาที่นี่

หีบห่อ

กษัตริย์ของฉันจะสนุกที่นี่ตอนกลางคืน -

ระวังราชินีจะไม่พบเขา!

เขาโกรธเธอโกรธ - กลัว!

เพราะลูกที่เธอมีเป็นเพจ

(ถูกลักพาตัวจากสุลต่านอินเดีย)

เธอปรนเปรอและแต่งตัวเด็กชาย

และโอเบรอนผู้อิจฉาก็อยากจะรับ

พระองค์เพื่อตัวคุณเองเพื่อที่คุณจะได้เดินไปกับเขาในป่า

ราชินีเห็นความสุขทั้งหมดในตัวเขา

ไม่แจก! ตั้งแต่นั้นมา เหนือลำธารเท่านั้น

ในที่โล่งที่สว่างไสวด้วยแสงดาว

พวกเขาจะรวมตัวกัน - ทันทีเพื่อทะเลาะวิวาท

มากเสียจนเหล่าเอลฟ์ต่างพากันวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว

พวกเขาปีนขึ้นไปบนลูกโอ๊กและตัวสั่นตลอดทั้งคืน!

นางฟ้า

ใช่แล้ว คุณ... ฉันไม่เข้าใจผิด บางที:

นิสัย หน้าตา...คุณคือโรบินน้อยผู้แสนดีใช่ไหม?

คนที่กลัวผู้หญิงเข็มในหมู่บ้าน

พระองค์ทรงหักและทำลายด้ามโรงสี

มันป้องกันไม่ให้คุณปั่นเนยอย่างเจ้าเล่ห์

มันลอกครีมออกจากนม

ที่ป้องกันไม่ให้ยีสต์หมักในส่วนผสม

บางครั้งเขาพานักเดินทางไปในหุบเขาในเวลากลางคืน

แต่ถ้าใครเรียกเขาว่าเพื่อน -

ช่วยและนำความสุขมาสู่บ้าน

คุณเป๊ก?

หีบห่อ

ใช่แล้ว ฉันชื่อโรบินน้อยผู้แสนดี

วิญญาณที่ร่าเริงคนจรจัดยามค่ำคืนที่ซุกซน

ฉันทำหน้าที่เป็นตัวตลกของ Oberon ...

แล้วฉันจะเข้าไปใกล้หน้าม้าตัวผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดี

เหมือนแม่ม้า ฉันยังคงล้อเล่นอยู่:

ทันใดนั้นฉันก็ซ่อนแอปเปิ้ลอบในแก้ว

และทันทีที่ข่าวซุบซิบพร้อมที่จะจิบ

จากนั้นฉันก็กระแทกริมฝีปากของเธอ - กระโดด! และหน้าอก

ฉันจะหยดเบียร์ให้ทั่วเธอ

หรือป้าที่เล่าเรื่องทั้งน้ำตา

ฉันจะปรากฏเป็นเก้าอี้สามขาตรงมุม:

จู่ๆ ฉันก็หลุดออกไป - ปัง! - ป้าบนพื้น

ไอก็กรี๊ด! ให้มีความสนุกสนาน!

ทุกคนตายพร้อมกับเสียงหัวเราะ

และทั้งคณะนักร้องประสานเสียงก็ยืนเคียงข้างพวกเขา

ทำไมเราไม่หัวเราะแบบนั้นมาก่อน...

แต่นางฟ้า ออกไป! นี่กษัตริย์.. ออกไปจากที่นี่.

นางฟ้า

และนี่คือเธอ! โอ้นั่นจะไม่เลวร้าย!

เข้าจากด้านหนึ่ง โอเบรอนกับฉัน ผู้ติดตามกับอีกคนหนึ่ง ไททาเนียกับคุณ

โอเบรอน

ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีเมื่อฉันอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์

ฉันได้พบกับไททาเนียผู้หยิ่งผยอง

ไททาเนีย

อะไรนะคุณอิจฉา Oberon? -

บินไปเอลฟ์ออกไป! ฉันสละ

จากสังคมและเตียงของโอเบรอน

โอเบรอน

รอก่อนนะเจ้าสารเลว! ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

ไททาเนีย

ฉันคือภรรยาของคุณ! แต่ฉันรู้,

คุณแอบออกจากดินแดนมหัศจรรย์ได้อย่างไร

และในรูปของโครินบนท่อ

เล่นทั้งวันและร้องเพลงบทกวีแห่งความรัก

ไม่ใช่สำหรับคุณหรือที่เขาละทิ้งอย่างไร้ความปราณี

ไททาเนีย

ความอิจฉาริษยาของคุณทั้งหมด!

ตั้งแต่กลางฤดูร้อนเราไม่สามารถ

รวมตัวกันตามทุ่งหญ้า ในป่า ใกล้แม่น้ำที่มีเสียงดัง

ที่กุญแจที่ปิดด้วยหิน

บนทรายสีทองที่ถูกชะล้างด้วยทะเล

ขับวนเป็นวงกลมตามเสียงนกหวีดและเสียงเพลงของสายลม

เพื่อที่คุณจะได้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเกมของเราด้วยการตะโกน!

และลมก็ร้องเพลงให้เราอย่างไร้ประโยชน์

เพื่อแก้แค้นพวกเขาจึงฟื้นขึ้นมาจากทะเล

หมอกร้าย. เหล่านั้นคือสายฝน

พวกเขาล้มลงกับพื้น แม่น้ำก็โกรธ

และพวกเขาก็ออกมาจากริมฝั่งอย่างภาคภูมิใจ

ตั้งแต่นั้นมาวัวก็ดึงแอกโดยเปล่าประโยชน์

คนไถนาเอาเหงื่อออกโดยเปล่าประโยชน์: ขนมปัง

พวกมันเน่าเปื่อยโดยไม่มีหนวดเติบโต

คอกเปล่าในทุ่งน้ำท่วม

อีกาอ้วนขึ้นจากซากสัตว์...

โคลนมีร่องรอยของเกมที่สนุกสนาน

ไม่มีทางในเขาวงกตสีเขียว:

เส้นทางของพวกเขารกร้างและหาไม่เจอ!

มนุษย์มักจะขอฤดูหนาว

คุณไม่สามารถฟังเพลงของพวกเขาในเวลากลางคืน...

และนี่คือพระจันทร์ เจ้าแห่งผืนน้ำ

ด้วยความโกรธ อากาศก็พัดไปทั่ว

และเธอก็แพร่โรคไขข้ออักเสบไปทุกที่

ตลอดเวลาสับสน:

และน้ำค้างแข็งที่มีผมหงอกก็ตกลงมา

สีแดงเข้มลุกขึ้นในอ้อมแขนอันสดชื่น

แต่ถึงมงกุฎแห่งฤดูหนาวน้ำแข็ง

พวงดอกไม้ดอกตูมฤดูร้อนที่มีกลิ่นหอม

ติดอยู่ในคำเยาะเย้ย ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

กำเนิดฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

เปลี่ยนชุดแล้วทำไม่ได้

โลกตะลึงเมื่อมองเห็นเวลา!

แต่ภัยพิบัติดังกล่าวก็ปรากฏขึ้น

ทั้งหมดเกิดจากการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งของเรา:

เราเป็นสาเหตุของพวกเขา เราสร้างพวกเขา

โอเบรอน

การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอยู่ในมือคุณ: ทำไม?

ไททาเนียจะขัดแย้งกับโอเบรอนเหรอ?

ท้ายที่สุดฉันขอเพียงเล็กน้อย: ให้

คุณเป็นเด็กที่จะเป็นเพจของฉัน!

ไททาเนีย

อยู่ในความสงบ:

ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณกับดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดของคุณ!

ท้ายที่สุดแล้ว แม่ของเขาคือนักบวชหญิงของฉัน!

กับเธอท่ามกลางอากาศอันเผ็ดร้อนในค่ำคืนอินเดียนแดง

บนผืนทรายสีทองของดาวเนปจูน

เรามักจะนั่งนับเรือ

หัวเราะกับเธอดูใบเรือ

สตรีมีครรภ์ถูกลมพัด...

เธอเลียนแบบพวกเขาอย่างติดตลก

(ตอนนั้นเธอหนักมาก.

รายการโปรดของฉัน) และว่ายน้ำราวกับว่า

กลับมาพร้อมกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

สำหรับฉันราวกับมาจากการเดินเรือพร้อมกับสินค้า...

แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว

และเด็กคนนี้ทำให้เธอเสียชีวิต

รักเธอฉันจะหวงแหนลูก;

รักเธอฉันจะไม่ยอมแพ้!

โอเบรอน

คุณจะอยู่ในป่านี้นานแค่ไหน?

ไททาเนีย

คงเป็นก่อนงานแต่งงานของเธซีอุส

หากคุณต้องการเต้นรำอย่างสงบกับเรา

และสนุกใต้แสงจันทร์ - อยู่ต่อ

โอเบรอน

เอาเด็กมาให้ฉัน ฉันจะไปกับคุณ!

ไททาเนีย

ไม่ใช่เพื่อดินแดนมหัศจรรย์! - ตามฉันมาเอลฟ์!

ถ้าฉันไม่จากไปเราจะทะเลาะกันตลอดไป

ไททาเนียและเธอ ผู้ติดตามออกไป

โอเบรอน

ไป! คุณจะไม่ออกจากป่าเร็ว

ฉันจะไม่แก้แค้นการดูถูกใด ๆ -

เป๊กที่รัก มานี่หน่อย! คุณจำได้ไหม"

ฉันได้ฟังเพลงของเสียงไซเรนที่ริมทะเลได้อย่างไร

ปีนขึ้นไปถึงสันโลมาเหรอ?

พวกเขาช่างอ่อนหวานและกลมกลืนกันมาก

เสียงเหล่านั้นดังว่ามหาสมุทรอันขรุขระนั้นเอง

เขาสงบลงอย่างสุภาพเมื่อฟังเพลงนี้

และดวงดาวก็ร่วงหล่นอย่างบ้าคลั่ง

จากที่สูงมาฟังเพลง...

หีบห่อ

โอเบรอน

ขณะนั้นข้าพเจ้าเห็น (แม้ท่านไม่เห็น)

ระหว่างพระจันทร์เย็นและโลก

กามเทพติดอาวุธกำลังบิน

สู่แคว้นเวสทัลที่ปกครองอยู่ทางทิศตะวันตก

เขาเล็งแล้วยิงธนู

ว่าเขาสามารถแทงทะลุหัวใจนับพันได้!

แต่ทันใดนั้นลูกศรเพลิงก็พุ่งออกไป

ท่ามกลางความชุ่มฉ่ำของแสงจันทร์บริสุทธิ์

และนักบวชหญิงก็จากไป

ในความคิดของสาวพรหมจารี มนุษย์ต่างดาวที่จะรัก

แต่ฉันเห็นว่าลูกศรตกอยู่ที่ไหน:

ทางทิศตะวันตกมีดอกไม้ดอกเล็กๆ

จากสีขาวกลายเป็นสีแดงสดจากบาดแผล!

หีบห่อ

ฉันพร้อมที่จะบินไปทั่วโลก

ครึ่งชั่วโมง.

(หายไป.)

โอเบรอน

เมื่อได้รับน้ำผลไม้นี้แล้ว

ฉันจะพบว่าไททาเนียหลับใหล

ฉันจะฉีดน้ำยาวิเศษเข้าตาเธอ

และคนแรกที่เธอมอง

ตื่นมาจะเป็นสิงโต หมี หรือหมาป่า

หรือวัวหรือลิงยุ่ง -

เธอจะรีบตามเขาไปด้วยจิตวิญญาณของเธอ

และก่อนที่ฉันจะลบมนต์สะกดออกจากเธอ

(หญ้าชนิดอื่นเอาไปทำอะไรได้บ้าง)

เธอจะมอบเด็กคนนั้นให้ฉันเอง!

แต่ใครจะมาที่นี่ล่ะ? ฉันไม่มีตัวตน

ฉันสามารถแอบฟังการสนทนาของมนุษย์ได้

รวมอยู่ด้วย เดเมตริอุส; เอเลน่าติดตามเขา

เดเมตริอุส

ฉันไม่ได้รักเธอ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

เฮอร์เมียอยู่ที่ไหน และไลซันเดอร์อยู่ที่ไหน?

ฉันอยากจะฆ่าเขา - ฉันถูกเธอฆ่า!

คุณพูดว่า: พวกเขาหนีเข้าไปในป่า...

ฉันอยู่นี่แล้ว - ฉันยืนเหมือนตอไม้ในป่า

และเฮอร์เมียไม่ได้อยู่ที่นี่เลย!

ออกไปซะอย่าตามฉันมา!

เอเลน่า

คุณดึงดูดฉัน แม่เหล็กอันโหดร้าย

แม้ว่าคุณจะไม่ได้ดึงเหล็ก แต่เป็นหัวใจของคุณ

ซึ่งมีความรักที่แท้จริงยิ่งกว่าเหล็กกล้า

หยุดดึงดูด - ฉันจะไม่เอื้อมมือออกไป

เดเมตริอุส

ฉันเป็นคนดีกับคุณหรือเปล่า?

ฉันดึงดูดคุณหรือเปล่า? ฉันพูดตรงๆ

สิ่งใดที่ฉันไม่รัก ฉันก็จะไม่รักคุณ

เอเลน่า

แต่ฉันรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

ท้ายที่สุดฉันเป็นสุนัขของคุณ: ตีให้หนักขึ้น -

ฉันจะกระดิกหางเพื่อตอบรับเท่านั้น

ปฏิบัติต่อฉันเหมือนสุนัขตัวน้อย:

เตะ ตี ขับฉัน

ให้ฉันเพียงสิ่งเดียวที่ไม่สมควร

(ฉันขออะไรน้อยกว่านี้ได้ไหม?) -

เพื่อที่คุณจะได้อดทนกับฉันเหมือนสุนัข

เดเมตริอุส

อย่าล่อลวงความเกลียดชังของฉัน

ฉันรู้สึกไม่สบายเมื่อเห็นคุณ

เอเลน่า

และฉันรู้สึกแย่เมื่อไม่ได้เจอคุณ

เดเมตริอุส

คุณกำลังทำให้ความสุภาพเรียบร้อยของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

ออกจากเมืองและให้ตัวเอง

ฟรีสำหรับผู้ที่ไม่รักคุณ:

คุณวางใจในสิ่งล่อใจในยามค่ำคืน

และข้อเสนอแนะอันชั่วร้ายของสถานที่รกร้างเหล่านี้

สมบัติแห่งความไร้เดียงสาของคุณ

เอเลน่า

เกียรติของคุณจะเป็นความคุ้มครองของฉัน!

ใบหน้าของคุณส่องสว่างในยามค่ำคืนสำหรับฉัน

ฉันไม่คิดว่าป่าแห่งนี้จะรกร้าง

คุณอยู่ที่นี่กับฉัน คุณคือโลกทั้งใบสำหรับฉัน

จะพูดยังไงว่าฉันอยู่คนเดียว.

เมื่อทั้งโลกอยู่ที่นี่มองมาที่ฉัน?

เดเมตริอุส

ฉันจะหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบ

ฉันจะโยนคุณให้สัตว์ร้ายกิน

เอเลน่า

โอ้! สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดก็ใจดีกว่า! ดี,

วิ่ง. ให้เทพนิยายทั้งหมดเปลี่ยนไป:

ให้ดาฟเน่ไล่ตามอพอลโล

ใช่ ทำเลย ตรวจสอบให้แน่ใจ

เขาตกหลุมรักเธอมากขึ้นทันที

รีบกลับก่อนที่ไก่จะขัน

หีบห่อ

อย่ากลัวเลย จิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์จะเติมเต็มทุกสิ่ง

A Midsummer Night's Dream ของเช็คสเปียร์ เขียนขึ้นระหว่างปี 1594 ถึง 1596 ถือเป็นเรื่องโรแมนติคที่สุดในบรรดาคอเมดี้ของนักเขียนที่ใช้จินตนาการอันล้นหลามในการเขียน เช็คสเปียร์เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งและนำเสนอเหตุการณ์ต่างๆ ด้วยแสงที่น่าอัศจรรย์และเหนือจริง

สำหรับไดอารี่การอ่านและการเตรียมตัวสำหรับบทเรียนวรรณกรรม เราแนะนำให้อ่านบทสรุปออนไลน์ของ "ความฝันคืนกลางฤดูร้อน" ตามการกระทำและฉาก คุณสามารถทดสอบความรู้ของคุณโดยใช้แบบทดสอบบนเว็บไซต์ของเรา

ตัวละครหลัก

เธเซอุส- ดยุคแห่งเอเธนส์ ผู้ปกครองผู้ใจดีและยุติธรรม

ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส- ชายหนุ่มคู่แข่งด้านความรัก

เฮอร์เมีย- เจ้าสาวของเดเมตริอุส หลงรักไลซันเดอร์

เอเลน่า- หญิงสาวหลงรักเดเมตริอุสอย่างไม่สมหวัง

โอเบรอน- ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ที่ดี

ตัวละครอื่นๆ

ทะเลอีเจียน- พ่อของเฮอร์เมีย ชายผู้ทรงพลังและโหดร้าย

ฮิปโปลิตา- ราชินีแห่งแอมะซอน เจ้าสาวของเธซีอุส

พิกวา– ช่างไม้ ผู้จัดละคร

พื้นฐาน- ช่างทอผ้า หนึ่งในตัวละครหลักในละคร

ไททาเนีย- ภรรยาของ Oberon นายหญิงของเอลฟ์และนางฟ้า

หีบห่อ- เอลฟ์ตัวน้อย นักเล่นพิเรนทร์

ฟิโลสเตรทัส- ผู้จัดการฝ่ายบันเทิง

พระราชบัญญัติ I

ฉากที่ 1

เธเซอุสตั้งตารองานแต่งงานของเขากับฮิปโปไลตา ราชินีแห่งอเมซอน ซึ่งจะจัดขึ้นในอีกสี่วัน เขาสั่งให้ Philostratus ปลุกเร้า "เยาวชนทุกคนในเอเธนส์" และจัดงานเฉลิมฉลองที่สนุกสนานเพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งงานที่กำลังจะมาถึง

อีเจียสมาหาผู้ปกครองด้วย "ความโศกเศร้าพร้อมคำบ่น" เขาต้องการให้ลูกสาวแต่งงานกับเดเมตริอุส แต่เฮอร์เมียผู้กบฏปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้เพราะเธอรักไลซันเดอร์

เธเซอุส​เตือน​เด็ก​สาว​ว่า​เธอ​ต้อง​เชื่อ​ฟัง​พ่อ​ของ​เธอ​อย่าง​ไม่​ต้อง​สงสัย โดย​อ่าน​ใจ​พ่อ​ว่า “เสมือน​เป็น​พระเจ้า” มิฉะนั้นเธอจะต้องเผชิญความตายหรือจำคุกในวัด

ไลซันเดอร์ชวนคนรักของเขามาแต่งงานแบบลับๆ และเธอก็เห็นด้วย พวกเขาแบ่งปันความลับกับเอเลน่า อย่างไรก็ตาม เธอตัดสินใจที่จะบอกเดเมตริอุส ซึ่งเธอหลงรักอย่างไม่สมหวังเกี่ยวกับการหลบหนีที่กำลังจะเกิดขึ้น

ฉากที่ 2

ก่อนวันแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปไลตา ช่างไม้ Pigva รวบรวมชาวเมืองเพื่อเล่นละครตามเทศกาลที่เรียกว่า "The Pitiful Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe"

Pigva แบ่งบทบาท ส่งข้อความถึงนักแสดงพื้นบ้าน และกำหนดการซ้อมในคืนถัดไป

พระราชบัญญัติ II

ฉากที่ 1

ในป่ามหัศจรรย์ใกล้กรุงเอเธนส์ มีการทะเลาะกันเกิดขึ้นระหว่างผู้ปกครองแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ โอเบรอน และไททาเนีย ภรรยาของเขา หัวข้อของข้อพิพาทคือเด็กทารกที่ถูก "ลักพาตัวไปจากสุลต่านอินเดีย" และผู้ที่ไททาเนียผูกพันอย่างแน่นแฟ้น กษัตริย์ผู้อิจฉาต้องการพรากทารกไปจากภรรยาเพื่อให้เป็นเพจของเขา แต่เธอปฏิเสธเขาและจากไปกับพวกเอลฟ์

ผู้ใต้บังคับบัญชาของ Oberon คือเอลฟ์ตัวน้อย Peck - "วิญญาณที่ร่าเริงคนจรจัดยามค่ำคืนที่ซุกซน" กษัตริย์สั่งให้เขาไปหาดอกไม้ที่ถูกธนูของกามเทพโดนโดยไม่ได้ตั้งใจ - "ชื่อของเขาคือ" ความรักในความเกียจคร้าน " หากคุณทาน้ำดอกไม้นี้บนเปลือกตาของคนนอนหลับ เขาจะตกหลุมรักคนแรกที่เขาเห็นทันทีหลังจากตื่นนอน ด้วยวิธีนี้ Oberon ต้องการหันเหความสนใจของภรรยาของเขาไปจากเด็กชายและพาเขาไป

เมื่อเห็นเดเมตริอุสและเฮเลนา ราชาแห่งเอลฟ์ก็ล่องหนเพื่อ "แอบฟังการสนทนาของมนุษย์" เอเลน่าสารภาพรักกับชายหนุ่ม แต่เขาปฏิเสธเธอ Oberon ตัดสินใจช่วยเหลือหญิงสาวผู้โชคร้าย และสั่งให้ Peck ทาเปลือกตาของ Demetrius ด้วยน้ำวิเศษของดอกไม้ แล้วเขาจะตกหลุมรักกับ Elena

ฉากที่ 2

ลอร์ดเอลฟ์ใช้น้ำวิเศษที่เหลือกับเปลือกตาของไททาเนีย ในขณะเดียวกัน Hermia และ Lysander ก็หลงทางและหลับไปในป่าด้วยความเหนื่อยล้า

เพ็คตัวน้อยสับสนระหว่างเดเมตริอุสกับไลแซนเดอร์ จึงทำให้เปลือกตาของหลังเปียกในขณะที่เขาหลับ เอเลน่าเดินผ่านป่า ไม่พอใจกับพฤติกรรมของเดเมตริอุส และไปสะดุดกับไลซันเดอร์ที่กำลังหลับอยู่ ทันทีที่เขาเห็นเอเลน่าอยู่ตรงหน้า ชายหนุ่มก็สารภาพรักกับเธออย่างท่วมท้น เอเลน่าแน่ใจว่าไลซันเดอร์กำลังเยาะเย้ยเธอและวิ่งหนีเข้าไปในป่า

เฮอร์เมียมีความฝันอันเลวร้าย เธอขอให้ไลซันเดอร์มาช่วย แต่เมื่อไม่พบคนรักของเธออยู่ใกล้ๆ เธอจึงออกตามหาเขา

พระราชบัญญัติที่สาม

ฉากที่ 1

พลเมืองของเอเธนส์ ผู้ที่ได้รับเลือกให้มีส่วนร่วมในการแสดง รวมตัวกันอยู่ในป่า โครงเรื่องเกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตาย “และผู้หญิงก็ทนไม่ไหวเลย” ดังนั้นมูลนิธิจึงตัดสินใจเขียนบทนำสองเรื่องในบทละครและเน้นนิยายของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

เอลฟ์ เพ็ค ชมการซ้อมของนักแสดง เขาตัดสินใจที่จะเล่นตลกกับพวกเขาและร่ายมนตร์ให้กับ Base โดยเปลี่ยนหัวของเขาให้กลายเป็นลา เพื่อนๆ ของ Basic วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ส่วน Peck นักเล่นพิเรนก็รีบตามพวกเขาไป "ส่งเสียงฮึดฮัด ร้อง แผดเผา แผดเสียงคำราม" และทำให้พวกเขาหวาดกลัวมากยิ่งขึ้น

ไททาเนียตื่นขึ้นมาและตกหลุมรักเดอะเบสผู้เร่ร่อนเพียงลำพังไม่ไกลจากเธอ เธอเรียก "ฝูงเอลฟ์แห่งแสง" มารับใช้เจ้านายคนใหม่

ฉากที่ 2

เป๊กรายงานเจ้านายของเขาว่า "ไททาเนียตกหลุมรักสัตว์ประหลาด" - ชายผู้มีหัวลา Oberon พอใจกับสถานการณ์นี้ แต่เมื่อรู้ว่าเปคผสมชายหนุ่ม กษัตริย์ก็โกรธและออกตามหาเดเมตริอุสเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของคนรับใช้ของเขา เป๊กบิน "เร็วกว่าลูกศรตาตาร์" ไปหาเอเลนาเพื่อล่อเธอเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

Hermia พบ Demetrius และกล่าวหาว่าเขาสังหาร Lysander อันเป็นที่รักของเขา เหนื่อยกับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขากับหญิงสาว Demetri ก็เผลอหลับไป เมื่อตื่นขึ้นมาเขาเห็นเอเลน่าอยู่ตรงหน้าและหลงรักเธอเพราะน้ำดอกไม้อาคม อย่างไรก็ตามหญิงสาวไม่มีความสุขเลยเธอมั่นใจว่า Lysander และ Demetrius ซึ่งมีความรู้สึกต่อเธอในทันใดนั้นเพียงล้อเลียนเธอและพร้อมที่จะ "ล้อเล่นที่ไม่มีที่พึ่ง - เพื่อประโยชน์ของเกม"

คนหนุ่มสาวที่ตอนนี้กลายเป็นคู่แข่งกันแล้วพร้อมที่จะต่อสู้กันเพื่อค้นหาว่า "ใครมีสิทธิ์มากกว่าเอเลน่า" พัค "ดีใจที่มันตลกมาก" แต่โอเบรอนสั่งให้เขาพาคนหนุ่มสาวเข้าไปในป่าทึบ จากนั้นแยกพวกเขาออกและพาพวกเขาเป็นวงกลมเป็นเวลานาน เมื่อคู่แข่งที่เหนื่อยล้าหลับไป เอลฟ์จะทาเปลือกตาของไลซันเดอร์ด้วยยาแก้พิษจากน้ำแห่งความรักอันมหัศจรรย์

พระราชบัญญัติที่ 4

ฉากที่ 1

หลังจากได้รับทารกและสนุกสนานกับภรรยาผู้หลงรักลา Oberon ตัดสินใจปลดปล่อยเธอจากมนต์สะกดและ "ขับไล่ความเข้าใจผิดที่ว่างเปล่าของเธอออกไปจากดวงตาของเธอ" เจ้าแห่งเอลฟ์ยังสั่งให้ Peck ผู้ซื่อสัตย์ถอดหัวลา "ออกจากหัวคนจรจัดชาวเอเธนส์" แล้วส่งนักแสดงทั้งหมดกลับไปที่เมือง

เธเซอุสเข้าสู่ที่โล่ง พร้อมด้วยฮิปโปไลตาและอาสาสมัครของเขา เขาต้องการอวดสุนัขฮาวด์แสนสวยของเขาให้คนรักของเขาเห็น แต่ทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นคนหนุ่มสาวที่กำลังนอนหลับอยู่ เธเซอุสรู้สึกประหลาดใจที่เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน - ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านี้คือ "คู่แข่งที่มีความรัก" มายาวนาน

ไลซันเดอร์บอกผู้ปกครองอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาวางแผนที่จะหนีไปกับเฮอร์เมียอันเป็นที่รักของเขาและแอบแต่งงานกัน ในทางกลับกัน เดเมตริอุสยอมรับว่าต่อจากนี้ไป “ความหลงใหล จุดมุ่งหมาย และความปิติยินดีในดวงตา” คือเฮเลนา ไม่ใช่เฮอร์เมีย

เธเซอุสตกลงอย่างสง่างามต่อการแต่งงานเหล่านี้และรายงานว่าทุกวันนี้ “คู่รักสองคู่จะรวมตัวกันในพระวิหาร”

ฉากที่ 2

นักแสดงมารวมตัวกันที่บ้านของ Pigva หลังจากการซ้อมตอนกลางคืน ไม่มีใครสามารถค้นพบ Basis ได้ - "ไม่มีใครอื่นนอกจากว่าเขาถูกวิญญาณชั่วร้ายพาตัวไป"

ฐานทัพเข้ามาและแจ้งให้เพื่อนๆ ของเขาทราบว่าเขาได้รับคำสั่งให้ "ทุกคนมารวมตัวกันที่พระราชวัง" เขาขอให้ทุกคนแสดงบทบาทเดิมอีกครั้ง โดยสวมชุดชั้นในที่สะอาด แต่ที่สำคัญที่สุด ห้ามกิน “ทั้งหัวหอมและกระเทียม” เพื่อ “ส่งกลิ่นหอมหวาน” ในระหว่างเกม

พระราชบัญญัติ V

ฉากที่ 1

เธเซอุสระวังเรื่องราวของคู่รัก - เขาไม่เชื่อ "นิทานและเทพนิยาย" ฮิปโปไลตาแบ่งปันความคิดเห็นของสามีในอนาคตของเธอ และเชื่อว่า “ในเหตุการณ์ในคืนนี้ มีการเล่นจินตนาการมากกว่าหนึ่งเรื่อง”

เธซีอุสถามคู่รักว่าพวกเขาต้องการเพิ่มสีสันให้กับเวลาว่าง “ตั้งแต่มื้อเย็นจนถึงก่อนนอน” เขาเรียกผู้จัดการฝ่ายบันเทิง Philostratus และเสนอ "รายการความบันเทิงสำเร็จรูปทั้งหมด" ให้กับ Duke เธเซอุสเลือกบทละครของช่างฝีมือชาวเอเธนส์ แต่ Philostratus ถือว่าการผลิตนี้ไม่ประสบความสำเร็จ เนื่องจาก "ไม่มีคำพูดที่คุ้มค่า หรือนักแสดงที่คุ้มค่าในนั้น"

เมื่อทราบว่านักแสดงในละครเรื่องนี้เป็น "คนธรรมดา ช่างฝีมือจากเอเธนส์" ดยุคต้องการสนับสนุนวิชาของเขาและยืนกรานในการเลือกของเขา

ในระหว่างการแสดง นักแสดงพูดเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง บิดเบือนข้อความและแก้ไขโครงเรื่องด้วยตนเอง ความไร้สาระดังกล่าวทำให้ Duke และแขกของเขาสนุกสนาน และพวกเขาก็พอใจกับบทละครนี้ เวลาเที่ยงคืนทุกคนกลับบ้าน

ฉากที่ 2

ที่สถานที่แสดงละคร Obreon ปรากฏตัวพร้อมกับ Titania และผู้ติดตามของเขา เจ้าแห่งเอลฟ์ปล่อยให้อาสาสมัครของเขาสนุกสนานมาก ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจนำความเจริญรุ่งเรือง ความสุข และโชคดี “มาเป็นของขวัญให้กับคู่บ่าวสาวแสนสวย”

บทสรุป

ละครเรื่องนี้แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากผลงานละครเรื่องอื่นๆ ของเช็คสเปียร์ ซึ่งความสมจริงครอบงำอยู่เสมอ นี่คือมหกรรมมหัศจรรย์ที่แท้จริง แสงสว่างและน่าขัน ซึ่งจบลงด้วยการจบลงอย่างมีความสุข

หากต้องการวิเคราะห์ผลงานของเช็คสเปียร์ในเชิงคุณภาพมากขึ้น หลังจากอ่านเรื่อง A Midsummer Night's Dream สั้นๆ แล้ว เราขอแนะนำให้อ่านบทละครในเวอร์ชันเต็ม

ทดสอบการเล่น

ตรวจสอบการท่องจำเนื้อหาสรุปด้วยแบบทดสอบ:

การบอกคะแนนซ้ำ

คะแนนเฉลี่ย: 4.4. คะแนนรวมที่ได้รับ: 94

วิลเลี่ยมเชคสเปียร์

ความฝันในคืนฤดูร้อน

ตัวละคร

เธเซอุส , ดยุคแห่งเอเธนส์.

ทะเลอีเจียน บิดาของเฮอร์เมีย

ไลซันเดอร์, เดเมตริอุส หลงรักเฮอร์เมีย

ฟิโลสเตรทัส ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธซีอุส

พิกวา , ช่างไม้.

สุภาพบุรุษ , ช่างไม้.

พื้นฐาน , ช่างทอผ้า

ดุดก้า ,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม.

จมูก , ช่างทองแดง.

หิว , ช่างตัดเสื้อ.

ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธซีอุส

เฮอร์เมีย หลงรักไลซันเดอร์

เอเลน่า หลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

เป๊ก หรือ หนูน้อยโรบิน , เอลฟ์ตัวน้อย

ถั่วหวาน ใยแมงมุม ผีเสื้อกลางคืน เมล็ดมัสตาร์ด , เอลฟ์

เหล่านางฟ้าและเอลฟ์ที่ยอมจำนนต่อโอเบรอนและไททาเนีย ยังคงเป็นผู้ติดตาม

ฉากคือกรุงเอเธนส์และป่าในบริเวณใกล้เคียง

พระราชบัญญัติ I

ฉากที่ 1

เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส.

เข้า เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ฟิโลสเตรทัสและ ผู้ติดตาม.

เธเซอุส

สวยงาม ชั่วโมงแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว:

สี่วันแห่งความสุข - เดือนใหม่

พวกเขาจะนำมาให้เรา แต่โอ้ชายชราลังเลขนาดนี้!

พระองค์ทรงยืนขวางทางความปรารถนาของข้าพเจ้า

เหมือนแม่เลี้ยงหรือหญิงม่ายแก่ๆ

รายได้ของชายหนุ่มนั้นกำลังถูกกินไป

ฮิปโปลิตา

สี่วันคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว

สี่คืนในฝันจะหายไปอย่างรวดเร็ว...

และพระจันทร์เสี้ยวนั้นเป็นคันธนูที่ทำจากเงิน

ทอดยาวไปบนท้องฟ้าก็จะส่องสว่าง

คืนวันแต่งงานของเรา!

เธเซอุส

ฟิโลสเตรทัส ไปซะ!

ปลุกเร้าเยาวชนในกรุงเอเธนส์ทุกคน

และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน

ปล่อยให้ความโศกเศร้าคงอยู่กับงานศพ:

เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยงของเรา

ฟิโลสเตรทัสออกจาก.

เธเซอุส

ฉันจับคุณด้วยดาบ ฮิปโปไลตา;

ฉันบรรลุความรักของคุณด้วยการคุกคาม

เคร่งขรึม สนุกสนาน และงดงาม!

เข้า ทะเลอีเจียน, เฮอร์เมีย, ไลซานเดอร์และ เดเมตริอุส.

ทะเลอีเจียน

ขอให้มีความสุขนะ ดยุคเธซีอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!

เธเซอุส

ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ?

ทะเลอีเจียน

ฉันเสียใจที่มีการร้องเรียนกับคุณ

ถึงเฮอร์เมีย - ใช่แล้ว ถึงลูกสาวของเธอเอง! -

เดมิทรี มานี่! - พระเจ้าข้า

นี่คือคนที่ฉันอยากจะมอบให้ลูกสาวของฉัน -

ไลซันเดอร์ เข้ามาใกล้ๆ ด้วย! - พระเจ้าข้า!

และอันนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอหลงใหล -

คุณ คุณ ไลซันเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ

ฉันแลกคำสัญญารักกับเธอ

ใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์

ฉันแกล้งร้องเพลงรักเพลงแกล้ง!

คุณใช้มันเพื่อดึงดูดใจเธอ

กำไล, แหวนรัดผม, ขนมหวาน,

ดอกไม้ เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - ทุกสิ่งทุกอย่าง

ช่างเป็นความหวานชื่นสำหรับเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์!

คุณขโมยความรักของเธอโดยการหลอกลวง

คุณเชื่อฟังเพราะพ่อของคุณ

เปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความดื้อรั้น! - แล้วถ้า

เจ้านายของข้าพเจ้า นางจะไม่ให้ต่อหน้าท่าน

ฉันยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์

ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:

เนื่องจากลูกสาวของฉันเป็นของฉัน ฉันจึงสามารถอยู่กับเธอได้อย่างสมบูรณ์

ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส

หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติ

ในกรณีเช่นนี้ - เสียชีวิตทันที!

เธเซอุส

เฮอร์เมีย หญิงสาวแสนสวย

พูดว่าอะไรนะ? ลองคิดดูให้ดี

พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ

พวกเขาหล่อแบบหล่อขี้ผึ้ง

เขามีสิทธิ์จะทิ้งหรือทำลายมัน

เดเมตริอุสเป็นคนที่มีค่าควรอย่างยิ่ง

เฮอร์เมีย

ไลซานเดอร์ของฉันก็ด้วย

เธเซอุส

ใช่แล้ว ด้วยตัวฉันเอง

แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา

นั่นหมายความว่าเขามีค่ามากกว่า

เฮอร์เมีย

ฉันอยากให้พ่อมองฉัน

เธเซอุส

เลขที่! รีบลืมตาขึ้นมา

เราต้องเชื่อฟังคำตัดสินของเขา

เฮอร์เมีย

ยกโทษให้ฉันเถิดพระคุณเจ้าฉันขอร้องคุณ

ฉันไม่รู้ว่าฉันพบความกล้าที่ไหน

และเป็นไปได้ไหมโดยไม่ละเมิดความสุภาพเรียบร้อย

ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าทุกคน

แต่ฉันขอร้องให้คุณให้ฉันค้นหา:

อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่กำลังจะมาถึงฉัน?

เมื่อไหร่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?

เธเซอุส

อะไร ความตาย! หรือการสละสิทธิ์ตลอดไป

จากกลุ่มผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

โอ้ เฮอร์เมีย ตรวจสอบตัวเองสิ คิด:

คุณยังเด็ก... ถามจิตวิญญาณของคุณ

เมื่อคุณขัดต่อความประสงค์ของพ่อ:

ใส่ชุดแม่ชีได้มั้ยคะ?

จะต้องถูกจำคุกในอารามตลอดไป

ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะแม่ชีหมัน

และเศร้าไหมที่ต้องร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์อันเหน็บหนาว?

ผู้ที่ยอมให้เลือดของเขาได้รับพรร้อยเท่า

เพื่อทำให้เส้นทางบริสุทธิ์บนโลกสมบูรณ์

แต่กุหลาบที่ละลายเป็นธูป

มีความสุขมากกว่าอยู่บนพุ่มไม้ผู้บริสุทธิ์

บุปผา มีชีวิต ตาย - เพียงลำพัง!

เฮอร์เมีย

ฉันจึงเบ่งบาน มีชีวิตอยู่ และตายไป

ฉันต้องการมันเร็วกว่าสิทธิครั้งแรกของฉัน

ให้พลังแก่เขา! แอกของเขา

จิตวิญญาณของฉันไม่ต้องการส่ง

เธเซอุส

คิดดูสิ เฮอร์เมีย! ในวันพระจันทร์ใหม่

(ในวันที่จะเชื่อมโยงฉันกับความรักของฉัน

เพื่อเครือจักรภพนิรันดร์) จะต้อง

คุณพร้อม: หรือตาย

เพราะละเมิดเจตนารมณ์ของบิดา

หรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือก

หรือถวายตลอดไปที่แท่นบูชาของไดอาน่า

คำสาบานของการเป็นโสดและชีวิตที่โหดร้าย

เดเมตริอุส

ใจเย็นๆ เฮอร์เมีย! - และคุณ ไลซันเดอร์

มอบสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

ไลซานเดอร์

เดเมตริอุส เนื่องจากพ่อของคุณรักคุณมาก

มอบลูกสาวของคุณให้ฉันแล้วแต่งงานกับเขาด้วยตัวเอง!

ทะเลอีเจียน

คนเยาะเย้ยอวดดี! ใช่ความรักของพ่อ -

เบื้องหลังเขาและเธอคือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

แต่ลูกสาวของฉันเป็นของฉัน และมีสิทธิเหนือเธอทั้งหมด

ฉันยกให้เดเมตริอุสเต็มๆ!

ไลซานเดอร์

แต่ท่านครับ ข้าพเจ้ามีความเท่าเทียมตั้งแต่กำเนิดกับเขา

ใช่และความมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า;

ฉันไม่อยู่ในสถานะที่ต่ำกว่า

ค่อนข้างสูงกว่าเดเมตริอุสด้วยซ้ำ

และที่สำคัญที่สุด - อะไรที่เกินกว่าทุกสิ่ง -

ฉันรัก Hermia ที่สวยงาม!

เหตุใดฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?

เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า -

เขาหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์

เธอถูกดึงดูดให้เขา เอเลน่าผู้อ่อนโยน

เขารักคนไม่แน่นอนอย่างบ้าคลั่ง

ยกย่องชายที่ว่างเปล่า!

เธเซอุส

จริงๆ แล้วฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

และฉันก็คิดที่จะคุยกับเขาด้วยซ้ำ

แต่ยุ่งอยู่กับเรื่องสำคัญที่สุด

ลืมเรื่องนั้นไปซะ - มากับฉันเดเมตริอุส

และคุณอีเจียส! มากับฉันทั้งคู่

แล้วเราจะหาเรื่องคุยกัน! -

เฮอร์เมีย พยายามปราบ

ความฝันของคุณเป็นไปตามความปรารถนาของพ่อ

มิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศต่อคุณ

(ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)

ไปสู่ความตายหรือสู่ความโสดชั่วนิรันดร์ -

ฮิปโปไลต้า... อะไรนะที่รัก?

ไปกันเถอะ... - เดเมตริอุสและอีเจียสตามฉันมา

ฉันจะสั่งให้คุณจัดการบางอย่าง

สำหรับวันอันศักดิ์สิทธิ์และฉันจะเฉลิมฉลอง

เกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

ทะเลอีเจียน

เรายินดีเสมอที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเรา

เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ทะเลอีเจียน, เดเมตริอุสและ ผู้ติดตามออกไป

ไลซานเดอร์

แล้วที่รักล่ะ? แก้มจะซีดขนาดไหน!

ทันใดนั้นดอกกุหลาบก็เหี่ยวเฉาไปเร็วแค่ไหน!

เฮอร์เมีย

เป็นเพราะไม่มีฝนตกซึ่ง

มันง่ายที่จะหลุดพ้นจากพายุแห่งดวงตาของฉัน

ไลซานเดอร์

อนิจจา ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

และฉันไม่ได้อ่าน - ไม่ว่าจะในประวัติศาสตร์หรือในเทพนิยาย -

ขอให้เส้นทางแห่งรักแท้ราบรื่น

แต่ - หรือความแตกต่างในที่มา...

เฮอร์เมีย

โอ้ วิบัติ! อันที่สูงกว่าควรจะหลงใหลโดยอันที่ต่ำกว่า!…

ไลซานเดอร์

หรือต่างกันปี...

เฮอร์เมีย

โอ้การเยาะเย้ย!

แก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว!

ไลซานเดอร์

หรือทางเลือกของคนที่รักและเพื่อนๆ...

เฮอร์เมีย

แต่คุณจะรักการเลือกของคนอื่นได้อย่างไร?

ไลซานเดอร์

และถ้าทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน มันคือสงคราม

ความเจ็บป่วยหรือความตายคุกคามความรักเสมอ

และพวกเขาทำให้มันเหมือนเสียงในทันทีทันใด

เหมือนเงาที่หายวับไปเหมือนความฝันอันแสนสั้น

ฟ้าแลบจึงแวบวาบในความมืดมิดแห่งราตรี

เขาจะฉีกท้องฟ้าและโลกให้เปิดออกด้วยความโกรธ

และก่อนที่เราจะอุทาน: “ดูสิ!” -

เธอจะถูกกลืนหายไปในเหวแห่งความมืดแล้ว -

ทุกสิ่งที่สดใสก็หายไปอย่างรวดเร็ว

เฮอร์เมีย

แต่หากหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคู่รัก

ความทุกข์เป็นกฎแห่งโชคชะตา

ดังนั้นขอให้เราอดทนต่อการทดลอง

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก

เหมาะกับเธอ - ความฝัน ความโหยหา น้ำตา

ความปรารถนา ความฝัน - ความรักไม่สมหวัง!

ไลซานเดอร์

ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ:

ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย

รวยไม่มีบุตรตรงนั้น

เขาอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณเจ็ดไมล์

ดังนั้นเธอรักฉันเหมือนลูกชาย!

ที่นั่น เฮอร์เมีย เราจะแต่งงานกัน

กฎหมายที่โหดร้ายของเอเธนส์

พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริง

คุณจะแอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้

ในป่า ห่างจากเอเธนส์สามไมล์

ฉันพบคุณกับเอเลน่าที่ไหน (คุณมา

ทำพิธีกรรมเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม?)

ฉันจะรอคุณ.

เฮอร์เมีย

โอ้ ไลซันเดอร์ของฉัน!

ฉันสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ

ลูกศรที่ดีที่สุดของเขาสีทอง

ดาวศุกร์นกพิราบด้วยความบริสุทธิ์

ด้วยไฟที่โดโด้โยนตัวเข้าไป

เมื่อโทรจันยกใบเรือของเขา -

ด้วยความรักที่ผูกมัดสวรรค์

ความมืดแห่งคำสาบานของมนุษย์ ถูกทำลายอย่างไร้ยางอาย

(ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงจะตามทัน)

ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุ

ฉันจะไปถึงที่นั่นคืนพรุ่งนี้ที่รัก!

รวมอยู่ด้วย เอเลน่า.

ไลซานเดอร์

คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า!

เฮอร์เมีย

สวัสดี! คุณจะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน?

เอเลน่า

ฉันสวยไหม? โอ้อย่าล้อเล่นโดยเปล่าประโยชน์

ความงามของคุณทำให้เดเมตริอุสหลงใหล

สาวผู้โชคดี! สายตาของคุณส่องไปที่เขา

กว่าบทเพลงของนกสนุกสนานในทุ่งนา...

จงงามเป็นโรคเหนียว -

ฉันจะติดเชื้อจากคุณเพื่อน!

ฉันจะขโมยมันจากคุณ

และแววตาที่แวววาว และคำพูดอันอ่อนหวาน...

เป็นโลกทั้งใบของฉัน - เดเมตริอุสเร็ว ๆ นี้

ฉันจะเอาไปเอง เป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง!

แต่สอนฉันว่าศิลปะอะไร

เดเมเทรีย เธอได้ครอบครองความรู้สึกนี้แล้วหรือยัง?

เฮอร์เมีย

ฉันขมวดคิ้ว - เขารักทุกสิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

เอเลน่า

พลังดังกล่าว - ถ้าเพียงรอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย

ฉันสาบานกับเขา - เปลวไฟในตัวเขาสว่างกว่าเท่านั้น!

เอเลน่า

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะทำให้เขาอ่อนลงด้วยการวิงวอน!

เฮอร์เมีย

ยิ่งฉันแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอ่อนโยนกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เอเลน่า

ยิ่งฉันอ่อนโยนมากเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งรุนแรงกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เฮอร์เมีย

ความบ้าของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน

เอเลน่า

ความงามของคุณ! โอ้เป็นของฉันไวน์!

เฮอร์เมีย

ฉันจะไม่ได้พบเขาอีก: อย่าทนทุกข์ทรมาน

เราจะออกจากภูมิภาคนี้ตลอดไป!

ขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ไม่รู้จักความรัก

เอเธนส์ดูเหมือนดีกว่าสวรรค์สำหรับฉัน...

และตอนนี้ - รัก! เธอเก่งแค่ไหน?

สวรรค์จะมีอิสระกลายเป็นนรกได้เมื่อไหร่?

ไลซานเดอร์

เอเลน่าเพื่อน ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณฟัง:

คืนพรุ่งนี้ ทันทีที่เขาเห็นฟีบิวส์

ใบหน้าสีเงินของคุณในกระจกแม่น้ำ

กกเกลื่อนไปด้วยไข่มุกเหลว -

ในชั่วโมงที่ปกป้องความลับของคู่รัก

เราจะทิ้งประตูเมืองไว้กับเธอ

เฮอร์เมีย

ในป่าซึ่งมักนอนอยู่ระหว่างดอกไม้

เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง

ไลซันเดอร์ของฉันต้องมาพบฉัน

และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา

กำลังมองหาเพื่อนคนอื่น ๆ แวดวงที่แตกต่าง

ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อน!

โปรดอธิษฐานเพื่อชะตากรรมของเรา

และพระเจ้าก็ส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ -

ดังนั้นจำข้อตกลงไว้นะ ไลซันเดอร์: จนกระทั่งคืนนั้น

ตาของเราต้องเร็ว

ไลซานเดอร์

ใช่แล้ว เฮอร์เมียของฉัน...

เฮอร์เมียออกจาก.

ลาก่อนเอเลน่า!

เดเมตริอุสฉันขอให้คุณรัก

(ออกจาก.)

เอเลน่า

ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ต้องเสียอีกคนหนึ่ง!

ในกรุงเอเธนส์ ฉันมีความสวยเท่าเทียมกับเธอ...

แล้วไงล่ะ? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน:

ไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไร

เขากำลังหลงผิด เฮอร์เมียหลงใหล;

ฉันก็ชื่นชมเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ความรักสามารถให้อภัยฐานได้

และเปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความกล้าหาญ

และเขาไม่ได้เลือกด้วยตา แต่เลือกด้วยใจ:

นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาวาดภาพเธอว่าตาบอด

เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะคืนดีกับสามัญสำนึก

ไม่มีตา - และปีก: สัญลักษณ์ของความประมาท

เร่งรีบ!... เธอชื่อเด็ก;

ท้ายที่สุดแล้ว มันง่ายที่จะหลอกลวงเธอด้วยการล้อเล่น

และเด็กชายสาบานอย่างไรในเกม

มันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอและเธอไม่สนใจเรื่องการหลอกลวง

จนกระทั่งเขาถูกเฮอร์เมียจับตัวไป

แล้วพระองค์ทรงปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าด้วยคำปฏิญาณว่าด้วยความรัก

แต่มีเพียงเฮอร์เมียเท่านั้นที่หายใจด้วยความร้อน -

ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็ไร้ผล

ฉันจะไปเปิดเผยแผนการของพวกเขาให้เขาฟัง:

เขาคงจะเข้าไปในป่าตอนกลางคืน

และหากฉันได้รับความกตัญญู

ฉันจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้

แต่ในความเศร้าโศกของฉันและนี่ก็มาก -

ถนนเข้าออกป่ากับเขาด้วย!

(ออกจาก.)

ฉากที่ 2

เอเธนส์ ห้องหนึ่งในกระท่อม

เข้า พิกวา, สุภาพบุรุษ, พื้นฐาน, ดุดก้า, จมูกและ หิว.

พิกวา

บริษัทของเราทั้งหมดประกอบกันหรือไม่?

พื้นฐาน

คุณควรโทรออกดีกว่า: โทรหาเราทุกคนที่อยู่ในรายการ

พิกวา

นี่คือรายชื่อของทุกคนที่พบว่าเหมาะสมที่สุดที่จะนำเสนอการสลับฉากของเราต่อหน้าดยุคและดัชเชสในตอนเย็นของวันแต่งงานของพวกเขา

พื้นฐาน

ก่อนอื่น Peter Pigwa ผู้ใจดี บอกเราว่าละครเรื่องนี้คืออะไร จากนั้นอ่านชื่อนักแสดง แล้วคุณจะเข้าประเด็น!

พิกวา

ขวา! บทละครของเราคือ "หนังตลกที่น่าสมเพชและการตายอันโหดร้ายของพีรามัสและทิสบี"

พื้นฐาน

ฉันรับรองว่าเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมและตลกมาก! Peter Pigva ผู้ใจดีตอนนี้เรียกนักแสดงทุกคนในรายการ ประชาชนเข้าแถว!

พิกวา

รับสาย!...นิค เบซิส!

พื้นฐาน

กิน! ตั้งชื่อบทบาทของฉันและดำเนินการโทรต่อ

พิกวา

คุณ นิค เบซิส ตกเป็นเป้าของพีรามัส

พื้นฐาน

ปิรามัสคืออะไร? คนรักหรือคนร้าย?

พิกวา

คนรักที่กล้าหาญฆ่าตัวตายเพื่อความรัก

พื้นฐาน

ใช่! ซึ่งหมายความว่าต้องเสียน้ำตาจึงจะเล่นได้อย่างเหมาะสม ถ้าฉันรับบทบาทนี้ เตรียมผ้าเช็ดหน้าของคุณให้พร้อมนะท่านผู้ชม! ฉันจะก่อพายุ... ฉันจะคร่ำครวญบ้าง... แต่พูดตามตรง หน้าที่หลักของฉันคือบทบาทของผู้ร้าย ฉันจะเล่นบทบาทที่หายากของ Hercules หรือโดยทั่วไปแล้วบทบาทที่ฉันจะแทะโลกและทุบทุกสิ่งรอบตัวเป็นชิ้น ๆ!

จะมีเสียงคำราม

การนัดหยุดงานของนักสู้ -

และกลอนก็จะพังทลายลง

คุกใต้ดินที่โหดร้าย

และฟิบ เทพผู้สดใส

ไกลและสูง

ชะตากรรมที่ชั่วร้ายจะเปลี่ยนไป

จากรถม้าของคุณ!

มันเป็นอย่างไร? เยี่ยมมากเหรอ? โทรหานักแสดงคนอื่น นี่คือลักษณะของเฮอร์คิวลีสซึ่งเป็นตัวละครของผู้ร้าย คนรัก - น้ำตาไหลมากขึ้น

พิกวา

ฟรานซิส ดัดกา ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม

ดุดก้า

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณต้องรับบทเป็นธิสบี

ดุดก้า

ทิสบีจะเป็นใคร? อัศวินผิดพลาด?

พิกวา

ไม่ นี่คือผู้หญิงที่พีรามัสหลงรัก

ดุดก้า

ไม่ ฉันให้เกียรติคุณ อย่าบังคับฉันให้เล่นเป็นผู้หญิง หนวดเคราของฉันกำลังงอกแล้ว!

พิกวา

ไม่ได้มีความหมายอะไร; คุณสามารถเล่นโดยสวมหน้ากากแล้วคุณจะรับสารภาพด้วยเสียงที่บางที่สุด

พื้นฐาน

อ! หากคุณสามารถเล่นสวมหน้ากากได้ ฉันขอเล่น Thisbe ให้คุณด้วย ฉันพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างน่ากลัวได้ “ขอแสดงความนับถือ... อ่า พีรามัส ที่รักของฉัน! ฉันคือธิสบีของคุณ ฉันเป็นผู้หญิงที่รักของคุณ!

พิกวา

เลขที่! เลขที่! คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka ต้องเล่น Thisbe

พื้นฐาน

พิกวา

โรบิน หิว ช่างตัดเสื้อ!

หิว

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

Runt คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - โทมัส ไรโล ช่างทองแดง!

จมูก

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณเป็นพ่อของพีรามัส ฉันจะเล่นเป็นพ่อของ Feasbin - สุภาพบุรุษ ช่างไม้ คุณได้รับบทบาทเป็นลีโอ ฉันหวังว่าละครจะขายดีที่นี่

สุภาพบุรุษ

คุณได้เขียนบทบาทของลีโอขึ้นมาใหม่หรือไม่? คุณจะให้ฉันตอนนี้ไม่งั้นความจำของฉันจะช้ามากในการเรียนรู้

พิกวา

ไม่มีอะไรต้องเรียนรู้ที่นี่ และนี่คือวิธีการเล่นของคุณ คุณแค่ต้องคำรามเท่านั้น

พื้นฐาน

ให้ฉันเล่นลีโอให้คุณด้วย! เราจะคำรามมากจนใจของเจ้าจะยินดี ฉันจะคำรามมากจนดยุคเองก็จะพูดอย่างแน่นอน: “เอาน่า ให้เขาคำรามอีกหน่อย ปล่อยให้เขาคำรามอีก!”

พิกวา

ถ้าคุณคำรามอย่างรุนแรงคุณอาจจะทำให้ดัชเชสและผู้หญิงทุกคนตกใจกลัวจนตาย พวกเขาจะกรีดร้องด้วย และนี่ก็เพียงพอแล้วที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน!

ใช่ ใช่ พวกเขาจะมีน้ำหนักเกินทุกอัน!

พื้นฐาน

ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน ๆ ว่าถ้าเราข่มขู่ผู้หญิง ๆ พวกเขาจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการวางสายพวกเราทั้งหมด แต่ฉันสามารถเปลี่ยนเสียงของฉันได้มากจนคำรามอย่างอ่อนโยนเหมือนนกเขาตัวน้อยของคุณ ฉันจะคำรามกับคุณว่าคุณเป็นนกไนติงเกล!

พิกวา

คุณไม่สามารถมีบทบาทใดๆ ได้นอกจาก Pyramus เพราะ Pyramus เป็นคนหล่อ เป็นผู้ชายจริงๆ ในช่วงวัยหนุ่ม เป็นผู้ชายชั้นหนึ่ง มีมารยาทดี มีมารยาท พูดได้คำเดียวเหมือนกับคุณเลย .. คุณเล่นเฉพาะ Pyramus เท่านั้น

พื้นฐาน

โอเค ฉันตกลง ฉันจะรับบทบาทนี้ ฉันควรไว้หนวดเคราแบบไหนให้เธอ?

พิกวา

ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

พื้นฐาน

ตกลง. ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเคราสีฟาง หรือจะดีกว่าในสีน้ำตาลส้ม? หรือสีม่วงแดง? หรืออาจเป็นสีของมงกุฎฝรั่งเศส - สีเหลืองบริสุทธิ์?

พิกวา

มงกุฎฝรั่งเศสบางอันไม่มีขนเลย และคุณจะต้องเล่นหน้าเปล่า... - พลเมือง นี่คือบทบาทของคุณ และฉันขอให้คุณ ฉันขอร้องคุณและฉันเสกสรรคุณ - เพื่อจดจำพวกเขาภายในวันพรุ่งนี้ ตอนเย็น. และในตอนเย็นมาที่ป่าวังซึ่งห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์เราจะจัดการซ้อมใต้แสงจันทร์ที่นั่น ไม่เช่นนั้นถ้าเรารวมตัวกันในเมือง พวกเขาก็จะรู้เรื่องนี้และโพล่งความคิดของเราออกไป ในระหว่างนี้ ฉันจะจัดทำรายการอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราต้องการสำหรับการเล่น และฉันถามคุณ - อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

พื้นฐาน

เราจะมาแน่นอน ที่นั่นจะเป็นไปได้ที่จะซ้อมอย่างที่พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นพิธีการและมีอิสระมากขึ้น พยายามอย่าเสียหน้า! จนกว่าจะถึงตอนนั้น รักษาสุขภาพให้ดี!

พิกวา

พบกันที่ต้นโอ๊กของดยุค

พื้นฐาน

ตกลง. แม้ว่าคุณจะแขวนคอตัวเองให้อยู่ในที่ที่คุณอยู่

พวกเขาไปแล้ว.

พระราชบัญญัติ II

ฉากที่ 1

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

ปรากฏจากทิศต่างๆ นางฟ้าและ หีบห่อ.

อ่า นางฟ้า! สวัสดี! เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน?

เหนือเนินเขา เหนือหุบเขา

ผ่านหนาม ผ่านพุ่มไม้

เหนือน้ำ ทะลุเปลวไฟ

ฉันเดินไปที่นี่และที่นั่น!

ฉันบินเร็วกว่าดวงจันทร์

ฉันรับใช้ราชินีนางฟ้า

ตัวอักษรเริ่มต้นคือขบวนรถของเธอ

คุณเห็นชุดทองไหม?

จุดที่อยู่บนนั้นกำลังไหม้:

นั่นคือทับทิม สีของราชินี -

รสชาติทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในนั้น

สำหรับตัวอักษรตัวแรก ฉันต้องการหยดน้ำค้างจำนวนหนึ่ง -

ใส่ต่างหูมุกในแต่ละหู

ลาก่อนวิญญาณโง่เขลา! ฉันกำลังบินไปข้างหน้า

ราชินีและเอลฟ์จะมาที่นี่

กษัตริย์ของฉันจะสนุกที่นี่ตอนกลางคืน -

ระวังราชินีจะไม่พบเขา!

เขาโกรธเธอโกรธ - กลัว!

เพราะลูกที่เธอมีเป็นเพจ

(ถูกลักพาตัวจากสุลต่านอินเดีย)

เธอปรนเปรอและแต่งตัวเด็กชาย

และโอเบรอนผู้อิจฉาก็อยากจะรับ

พระองค์เพื่อตัวคุณเองเพื่อที่คุณจะได้เดินไปกับเขาในป่า

ราชินีเห็นความสุขทั้งหมดในตัวเขา

ไม่แจก! ตั้งแต่นั้นมา เหนือลำธารเท่านั้น

ในที่โล่งที่สว่างไสวด้วยแสงดาว

พวกเขาจะรวมตัวกัน - ทันทีเพื่อทะเลาะวิวาท

มากเสียจนเหล่าเอลฟ์ต่างพากันวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว

พวกเขาปีนขึ้นไปบนลูกโอ๊กและตัวสั่นตลอดทั้งคืน!

ใช่แล้ว คุณ... ฉันไม่เข้าใจผิด บางที:

นิสัย หน้าตา...คุณคือโรบินน้อยผู้แสนดีใช่ไหม?

คนที่กลัวผู้หญิงเข็มในหมู่บ้าน

พระองค์ทรงหักและทำลายด้ามโรงสี

มันป้องกันไม่ให้คุณปั่นเนยอย่างเจ้าเล่ห์

มันลอกครีมออกจากนม

ที่ป้องกันไม่ให้ยีสต์หมักในส่วนผสม

บางครั้งเขาพานักเดินทางไปในหุบเขาในเวลากลางคืน

แต่ถ้าใครเรียกเขาว่าเพื่อน -

ช่วยและนำความสุขมาสู่บ้าน

ใช่แล้ว ฉันชื่อโรบินน้อยผู้แสนดี

วิญญาณที่ร่าเริงคนจรจัดยามค่ำคืนที่ซุกซน

ฉันทำหน้าที่เป็นตัวตลกของ Oberon ...

แล้วฉันจะเข้าไปใกล้หน้าม้าตัวผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดี

เหมือนแม่ม้า ฉันยังคงล้อเล่นอยู่:

ทันใดนั้นฉันก็ซ่อนแอปเปิ้ลอบในแก้ว

และทันทีที่ข่าวซุบซิบพร้อมที่จะจิบ

จากนั้นฉันก็กระแทกริมฝีปากของเธอ - กระโดด! และหน้าอก

ฉันจะหยดเบียร์ให้ทั่วเธอ

หรือป้าที่เล่าเรื่องทั้งน้ำตา

ฉันจะปรากฏเป็นเก้าอี้สามขาตรงมุม:

จู่ๆ ฉันก็หลุดออกไป - ปัง! - ป้าบนพื้น

ไอก็กรี๊ด! ให้มีความสนุกสนาน!

ทุกคนตายพร้อมกับเสียงหัวเราะ

และทั้งคณะนักร้องประสานเสียงก็ยืนเคียงข้างพวกเขา

ทำไมเราไม่หัวเราะแบบนั้นมาก่อน...

แต่นางฟ้า ออกไป! นี่กษัตริย์.. ออกไปจากที่นี่.

และนี่คือเธอ! โอ้นั่นจะไม่เลวร้าย!

เข้าจากด้านหนึ่ง โอเบรอนกับฉัน ผู้ติดตามกับอีกคนหนึ่ง ไททาเนียกับคุณ

โอเบรอน

ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีเมื่อฉันอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์

ฉันได้พบกับไททาเนียผู้หยิ่งผยอง

ไททาเนีย

อะไรนะคุณอิจฉา Oberon? -

บินไปเอลฟ์ออกไป! ฉันสละ

จากสังคมและเตียงของโอเบรอน

ตั้งแต่กลางฤดูร้อนเราไม่สามารถ

รวมตัวกันตามทุ่งหญ้า ในป่า ใกล้แม่น้ำที่มีเสียงดัง

ที่กุญแจที่ปิดด้วยหิน

บนทรายสีทองที่ถูกชะล้างด้วยทะเล

ขับวนเป็นวงกลมตามเสียงนกหวีดและเสียงเพลงของสายลม

เพื่อที่คุณจะได้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเกมของเราด้วยการตะโกน!

และลมก็ร้องเพลงให้เราอย่างไร้ประโยชน์

เพื่อแก้แค้นพวกเขาจึงฟื้นขึ้นมาจากทะเล

หมอกร้าย. เหล่านั้นคือสายฝน

พวกเขาล้มลงกับพื้น แม่น้ำก็โกรธ

และพวกเขาก็ออกมาจากริมฝั่งอย่างภาคภูมิใจ

ตั้งแต่นั้นมาวัวก็ดึงแอกโดยเปล่าประโยชน์

คนไถนาเอาเหงื่อออกโดยเปล่าประโยชน์: ขนมปัง

พวกมันเน่าเปื่อยโดยไม่มีหนวดเติบโต

คอกเปล่าในทุ่งน้ำท่วม

อีกาอ้วนขึ้นจากซากสัตว์...

โคลนมีร่องรอยของเกมที่สนุกสนาน

ไม่มีทางในเขาวงกตสีเขียว:

เส้นทางของพวกเขารกร้างและหาไม่เจอ!

มนุษย์มักจะขอฤดูหนาว

คุณไม่สามารถฟังเพลงของพวกเขาในเวลากลางคืน...

และนี่คือพระจันทร์ เจ้าแห่งผืนน้ำ

ด้วยความโกรธ อากาศก็พัดไปทั่ว

และเธอก็แพร่โรคไขข้ออักเสบไปทุกที่

ตลอดเวลาสับสน:

และน้ำค้างแข็งที่มีผมหงอกก็ตกลงมา

สีแดงเข้มลุกขึ้นในอ้อมแขนอันสดชื่น

แต่ถึงมงกุฎแห่งฤดูหนาวน้ำแข็ง

พวงดอกไม้ดอกตูมฤดูร้อนที่มีกลิ่นหอม

ติดอยู่ในคำเยาะเย้ย ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

กำเนิดฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

เปลี่ยนชุดแล้วทำไม่ได้

โลกตะลึงเมื่อมองเห็นเวลา!

แต่ภัยพิบัติดังกล่าวก็ปรากฏขึ้น

ทั้งหมดเกิดจากการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งของเรา:

เราเป็นสาเหตุของพวกเขา เราสร้างพวกเขา

โอเบรอน

การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอยู่ในมือคุณ: ทำไม?

ไททาเนียจะขัดแย้งกับโอเบรอนเหรอ?

ท้ายที่สุดฉันขอเพียงเล็กน้อย: ให้

คุณเป็นเด็กที่จะเป็นเพจของฉัน!

ไททาเนีย

อยู่ในความสงบ:

ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณกับดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดของคุณ!

ท้ายที่สุดแล้ว แม่ของเขาคือนักบวชหญิงของฉัน!

กับเธอท่ามกลางอากาศอันเผ็ดร้อนในค่ำคืนอินเดียนแดง

บนผืนทรายสีทองของดาวเนปจูน

เรามักจะนั่งนับเรือ

หัวเราะกับเธอดูใบเรือ

สตรีมีครรภ์ถูกลมพัด...

เธอเลียนแบบพวกเขาอย่างติดตลก

(ตอนนั้นเธอหนักมาก.

รายการโปรดของฉัน) และว่ายน้ำราวกับว่า

กลับมาพร้อมกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

สำหรับฉันราวกับมาจากการเดินเรือพร้อมกับสินค้า...

แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว

และเด็กคนนี้ทำให้เธอเสียชีวิต

รักเธอฉันจะหวงแหนลูก;

รักเธอฉันจะไม่ยอมแพ้!

โอเบรอน

คุณจะอยู่ในป่านี้นานแค่ไหน?

ไททาเนีย

คงเป็นก่อนงานแต่งงานของเธซีอุส

หากคุณต้องการเต้นรำอย่างสงบกับเรา

และสนุกใต้แสงจันทร์ - อยู่ต่อ

โอเบรอน

เอาเด็กมาให้ฉัน ฉันจะไปกับคุณ!

ไททาเนีย

ไม่ใช่เพื่อดินแดนมหัศจรรย์! - ตามฉันมาเอลฟ์!

ถ้าฉันไม่จากไปเราจะทะเลาะกันตลอดไป

ไททาเนียและเธอ ผู้ติดตามออกไป

โอเบรอน

ไป! คุณจะไม่ออกจากป่าเร็ว

ฉันจะไม่แก้แค้นการดูถูกใด ๆ -

เป๊กที่รัก มานี่หน่อย! คุณจำได้ไหม"

ฉันได้ฟังเพลงของเสียงไซเรนที่ริมทะเลได้อย่างไร

ปีนขึ้นไปถึงสันโลมาเหรอ?

พวกเขาช่างอ่อนหวานและกลมกลืนกันมาก

เสียงเหล่านั้นดังว่ามหาสมุทรอันขรุขระนั้นเอง

เขาสงบลงอย่างสุภาพเมื่อฟังเพลงนี้

และดวงดาวก็ร่วงหล่นอย่างบ้าคลั่ง

จากที่สูงมาฟังเพลง...

โอเบรอน

ขณะนั้นข้าพเจ้าเห็น (แม้ท่านไม่เห็น)

ระหว่างพระจันทร์เย็นและโลก

กามเทพติดอาวุธกำลังบิน

สู่แคว้นเวสทัลที่ปกครองอยู่ทางทิศตะวันตก

เขาเล็งแล้วยิงธนู

สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 3 หน้า) [ข้อความที่มีให้อ่าน: 1 หน้า]

วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
ความฝันในคืนฤดูร้อน

ตัวละคร

เธเซอุสดยุคแห่งเอเธนส์

เฮ้,พ่อของเฮอร์เมีย

ไลซานเดอร์, เดเมตริอุสหลงรักเฮอร์เมีย

ฟิโลสเตรทัสผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธซีอุส

พิกวาช่างไม้.

สุภาพบุรุษ,ช่างไม้

พื้นฐาน,ช่างทอผ้า

ดุดก้า,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม

จมูก,ช่างทองแดง

หิว,ช่างตัดเสื้อ

ฮิปโปไลตาราชินีแห่งแอมะซอน ผู้เป็นคู่หมั้นของเธซีอุส

เฮอร์เมียหลงรักไลซานเดอร์

เอเลน่าหลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน,ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

ไททาเนียราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

เป๊ก หรือ หนูน้อยโรบินเอลฟ์ตัวน้อย

ถั่วหวาน, ใยแมงมุม, ผีเสื้อ, เมล็ดมัสตาร์ด, เอลฟ์

นางฟ้าและเอลฟ์เชื่อฟัง Oberon และ Titania ต่อไป

ฉากคือกรุงเอเธนส์และป่าในบริเวณใกล้เคียง

พระราชบัญญัติ I

ฉากที่ 1

เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส.

เข้า เธซีอุส, ฮิปโปไลตา, ฟิโลสเตรทัสและ ผู้ติดตาม

เธเซอุส

สวยงาม ชั่วโมงแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว:
สี่วันแห่งความสุข - เดือนใหม่
พวกเขาจะนำมาให้เรา แต่โอ้ชายชราลังเลขนาดนี้!
พระองค์ทรงยืนขวางทางความปรารถนาของข้าพเจ้า
เหมือนแม่เลี้ยงหรือหญิงม่ายแก่ๆ
รายได้ของชายหนุ่มนั้นกำลังถูกกินไป

ฮิปโปลิตา

สี่วันคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว
สี่คืนในฝันจะหายไปอย่างรวดเร็ว...
และพระจันทร์เสี้ยวนั้นเป็นคันธนูที่ทำจากเงิน
ทอดยาวไปบนท้องฟ้าก็จะส่องสว่าง
คืนวันแต่งงานของเรา!

เธเซอุส

ฟิโลสเตรทัส ไปซะ!
ปลุกเร้าเยาวชนในกรุงเอเธนส์ทุกคน
และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน
ปล่อยให้ความโศกเศร้าคงอยู่กับงานศพ:
เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยงของเรา

ฟิโลสเตรทัสออกจาก.

เธเซอุส

ฉันจับคุณด้วยดาบ ฮิปโปไลตา;
ฉันบรรลุความรักของคุณด้วยการคุกคาม
แต่ฉันจะเล่นงานแต่งงานในลักษณะที่แตกต่างออกไป:
เคร่งขรึม สนุกสนาน และงดงาม!

เข้า อีเจียส, เฮอร์เมีย, ไลซันเดอร์และ เดเมตริอุส

ทะเลอีเจียน

ขอให้มีความสุขนะ ดยุคเธซีอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!

เธเซอุส

ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ?

ทะเลอีเจียน

ฉันเสียใจที่มีการร้องเรียนกับคุณ
ถึงเฮอร์เมีย - ใช่แล้ว ถึงลูกสาวของเธอเอง! -
เดมิทรี มานี่! - พระเจ้าข้า
นี่คือคนที่ฉันอยากจะมอบให้ลูกสาวของฉัน -
ไลซันเดอร์ เข้ามาใกล้ๆ ด้วย! - พระเจ้าข้า!
และอันนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอหลงใหล -
คุณ คุณ ไลซันเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ
ฉันแลกคำสัญญารักกับเธอ
ใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์
ฉันแกล้งร้องเพลงรักเพลงแกล้ง!
คุณใช้มันเพื่อดึงดูดใจเธอ
กำไล, แหวนรัดผม, ขนมหวาน,
ดอกไม้ เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - ทุกสิ่งทุกอย่าง
ช่างเป็นความหวานชื่นสำหรับเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์!
คุณขโมยความรักของเธอโดยการหลอกลวง
คุณเชื่อฟังเพราะพ่อของคุณ
เปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความดื้อรั้น! - แล้วถ้า
เจ้านายของข้าพเจ้า นางจะไม่ให้ต่อหน้าท่าน
ฉันยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์
ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:
เนื่องจากลูกสาวของฉันเป็นของฉัน ฉันจึงสามารถอยู่กับเธอได้อย่างสมบูรณ์
ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส
หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติ
ในกรณีเช่นนี้ - เสียชีวิตทันที!

เธเซอุส

เฮอร์เมีย หญิงสาวแสนสวย
พูดว่าอะไรนะ? ลองคิดดูให้ดี
คุณควรถือว่าพ่อของคุณประหนึ่งว่าคุณเป็นพระเจ้า:
พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ
พวกเขาหล่อแบบหล่อขี้ผึ้ง
เขามีสิทธิ์จะทิ้งหรือทำลายมัน
เดเมตริอุสเป็นคนที่มีค่าควรอย่างยิ่ง

เฮอร์เมีย

ไลซานเดอร์ของฉันก็ด้วย

เธเซอุส

ใช่แล้ว ด้วยตัวฉันเอง
แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา
นั่นหมายความว่าเขามีค่ามากกว่า

เฮอร์เมีย

ฉันจะเป็นอย่างไร
ฉันอยากให้พ่อมองฉัน
ด้วยตาของคุณ!

เธเซอุส

เลขที่! รีบลืมตาขึ้นมา
เราต้องเชื่อฟังคำตัดสินของเขา

เฮอร์เมีย

ยกโทษให้ฉันเถิดพระคุณเจ้าฉันขอร้องคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันพบความกล้าที่ไหน
และเป็นไปได้ไหมโดยไม่ละเมิดความสุภาพเรียบร้อย
ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าทุกคน
แต่ฉันขอร้องให้คุณให้ฉันค้นหา:
อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่กำลังจะมาถึงฉัน?
เมื่อไหร่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?

เธเซอุส

อะไร ความตาย! หรือการสละสิทธิ์ตลอดไป
จากกลุ่มผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
โอ้ เฮอร์เมีย ตรวจสอบตัวเองสิ คิด:
คุณยังเด็ก... ถามจิตวิญญาณของคุณ
เมื่อคุณขัดต่อความประสงค์ของพ่อ:
ใส่ชุดแม่ชีได้มั้ยคะ?
จะต้องถูกจำคุกในอารามตลอดไป
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะแม่ชีหมัน
และเศร้าไหมที่ต้องร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์อันเหน็บหนาว?
ผู้ที่ยอมให้เลือดของเขาได้รับพรร้อยเท่า
เพื่อทำให้เส้นทางบริสุทธิ์บนโลกสมบูรณ์
แต่กุหลาบที่ละลายเป็นธูป
มีความสุขมากกว่าอยู่บนพุ่มไม้ผู้บริสุทธิ์
บุปผา มีชีวิต ตาย - เพียงลำพัง!

เฮอร์เมีย

ฉันจึงเบ่งบาน มีชีวิตอยู่ และตายไป
ฉันต้องการมันเร็วกว่าสิทธิครั้งแรกของฉัน
ให้พลังแก่เขา! แอกของเขา
จิตวิญญาณของฉันไม่ต้องการส่ง

เธเซอุส

คิดดูสิ เฮอร์เมีย! ในวันพระจันทร์ใหม่
(ในวันที่จะเชื่อมโยงฉันกับความรักของฉัน
เพื่อเครือจักรภพนิรันดร์) จะต้อง
คุณพร้อม: หรือตาย
เพราะละเมิดเจตนารมณ์ของบิดา
หรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือก
หรือถวายตลอดไปที่แท่นบูชาของไดอาน่า
คำสาบานของการเป็นโสดและชีวิตที่โหดร้าย

เดเมตริอุส

ใจเย็นๆ เฮอร์เมีย! - และคุณ ไลซันเดอร์
มอบสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

ไลซานเดอร์

เดเมตริอุส เนื่องจากพ่อของคุณรักคุณมาก
มอบลูกสาวของคุณให้ฉันแล้วแต่งงานกับเขาด้วยตัวเอง!

ทะเลอีเจียน

คนเยาะเย้ยอวดดี! ใช่ความรักของพ่อ -
เบื้องหลังเขาและเธอคือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
แต่ลูกสาวของฉันเป็นของฉัน และมีสิทธิเหนือเธอทั้งหมด
ฉันยกให้เดเมตริอุสเต็มๆ!

ไลซานเดอร์

แต่ท่านครับ ข้าพเจ้ามีความเท่าเทียมตั้งแต่กำเนิดกับเขา
ใช่และความมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า;
ฉันไม่อยู่ในสถานะที่ต่ำกว่า
ค่อนข้างสูงกว่าเดเมตริอุสด้วยซ้ำ
และที่สำคัญที่สุด - อะไรที่เกินกว่าทุกสิ่ง -
ฉันรัก Hermia ที่สวยงาม!
เหตุใดฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?
เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า -
เขาหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์
เธอถูกดึงดูดให้เขา เอเลน่าผู้อ่อนโยน
เขารักคนไม่แน่นอนอย่างบ้าคลั่ง
ยกย่องชายที่ว่างเปล่า!

เธเซอุส

จริงๆ แล้วฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันก็คิดที่จะคุยกับเขาด้วยซ้ำ
แต่ยุ่งอยู่กับเรื่องสำคัญที่สุด
ลืมเรื่องนั้นไปซะ - มากับฉันเดเมตริอุส
และคุณอีเจียส! มากับฉันทั้งคู่
แล้วเราจะหาเรื่องคุยกัน! -
เฮอร์เมีย พยายามปราบ
ความฝันของคุณเป็นไปตามความปรารถนาของพ่อ
มิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศต่อคุณ
(ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)
ไปสู่ความตายหรือสู่ความโสดชั่วนิรันดร์ -
ฮิปโปไลต้า... อะไรนะที่รัก?
ไปกันเถอะ... เดเมตริอุสและอีเจียสตามฉันมา
ฉันจะสั่งให้คุณจัดการบางอย่าง
สำหรับวันอันศักดิ์สิทธิ์และฉันจะเฉลิมฉลอง
เกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

ทะเลอีเจียน

เรายินดีเสมอที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเรา

เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ทะเลอีเจียน, เดเมตริอุสและลาผู้ติดตาม

ไลซานเดอร์

แล้วที่รักล่ะ? แก้มจะซีดขนาดไหน!
ทันใดนั้นดอกกุหลาบก็เหี่ยวเฉาไปเร็วแค่ไหน!

เฮอร์เมีย

เป็นเพราะไม่มีฝนตกซึ่ง
มันง่ายที่จะหลุดพ้นจากพายุแห่งดวงตาของฉัน

ไลซานเดอร์

อนิจจา ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
และฉันไม่ได้อ่าน - ไม่ว่าจะในประวัติศาสตร์หรือในเทพนิยาย -
ขอให้เส้นทางแห่งรักแท้ราบรื่น
แต่ - หรือความแตกต่างในที่มา...

เฮอร์เมีย

โอ้ วิบัติ! สูงสุด - ตกตะลึงจากชั้นล่าง!..

ไลซานเดอร์

หรือต่างกันปี...

เฮอร์เมีย

โอ้การเยาะเย้ย!
แก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว!

ไลซานเดอร์

หรือทางเลือกของคนที่รักและเพื่อนๆ...

เฮอร์เมีย

โอ้แป้ง!
แต่คุณจะรักการเลือกของคนอื่นได้อย่างไร?

ไลซานเดอร์

และถ้าทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน มันคือสงคราม
ความเจ็บป่วยหรือความตายคุกคามความรักเสมอ
และพวกเขาทำให้มันเหมือนเสียงในทันทีทันใด
เหมือนเงาที่หายวับไปเหมือนความฝันอันแสนสั้น
ฟ้าแลบจึงแวบวาบในความมืดมิดแห่งราตรี
เขาจะฉีกท้องฟ้าและโลกให้เปิดออกด้วยความโกรธ
และก่อนที่เราจะอุทาน: “ดูสิ!” -
เธอจะถูกกลืนหายไปในเหวแห่งความมืดแล้ว -
ทุกสิ่งที่สดใสก็หายไปอย่างรวดเร็ว

เฮอร์เมีย

แต่หากหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคู่รัก
ความทุกข์เป็นกฎแห่งโชคชะตา
ดังนั้นขอให้เราอดทนต่อการทดลอง
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก
เหมาะกับเธอ - ความฝัน ความโหยหา น้ำตา
ความปรารถนา ความฝัน - ความรักไม่สมหวัง!

ไลซานเดอร์

ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ:
ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย
รวยไม่มีบุตรตรงนั้น
เขาอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณเจ็ดไมล์
ดังนั้นเธอรักฉันเหมือนลูกชาย!
ที่นั่น เฮอร์เมีย เราจะแต่งงานกัน
กฎหมายที่โหดร้ายของเอเธนส์
พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริง
คุณจะแอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้
ในป่า ห่างจากเอเธนส์สามไมล์
ฉันพบคุณกับเอเลน่าที่ไหน (คุณมา
ทำพิธีกรรมเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม?)
ฉันจะรอคุณ.

เฮอร์เมีย

โอ้ ไลซันเดอร์ของฉัน!
ฉันสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ
ลูกศรที่ดีที่สุดของเขาสีทอง
ดาวศุกร์นกพิราบด้วยความบริสุทธิ์
ด้วยไฟที่โดโด้โยนตัวเข้าไป
เมื่อโทรจันยกใบเรือของเขา
ด้วยความรักที่ผูกมัดสวรรค์
ความมืดแห่งคำสาบานของมนุษย์ ถูกทำลายอย่างไร้ยางอาย
(ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงจะตามทัน)
ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุ
ฉันจะไปถึงที่นั่นคืนพรุ่งนี้ที่รัก!

รวมอยู่ด้วย เอเลน่า.

ไลซานเดอร์

คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า!

เฮอร์เมีย

สวัสดี! คุณจะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน?

เอเลน่า

ฉันสวยไหม? โอ้อย่าล้อเล่นโดยเปล่าประโยชน์
ความงามของคุณทำให้เดเมตริอุสหลงใหล
สาวผู้โชคดี! สายตาของคุณส่องไปที่เขา
สว่างกว่าดวงดาว เสียงของคุณช่างไพเราะยิ่งนัก
กว่าบทเพลงของนกสนุกสนานในทุ่งนา...
ไม่ว่าความงามจะเป็นโรคเหนียวหรือไม่ -
ฉันจะติดเชื้อจากคุณเพื่อน!
ฉันจะขโมยมันจากคุณ
และแววตาที่แวววาว และคำพูดอันอ่อนหวาน...
เป็นโลกทั้งใบของฉัน - เดเมตริอุสเร็ว ๆ นี้
ฉันจะเอาไปเอง เป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง!
แต่สอนฉันว่าศิลปะอะไร
เดเมเทรีย เธอได้ครอบครองความรู้สึกนี้แล้วหรือยัง?

เฮอร์เมีย

ฉันขมวดคิ้ว - เขารักฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

เอเลน่า

พลังดังกล่าว - หากเพียงเพื่อรอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย

ฉันสาบานกับเขา - เปลวไฟในตัวเขาสว่างกว่าเท่านั้น!

เอเลน่า

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะทำให้เขาอ่อนลงด้วยการวิงวอน!

เฮอร์เมีย

ยิ่งฉันแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอ่อนโยนกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เอเลน่า

ยิ่งฉันอ่อนโยนมากเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งรุนแรงกับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เฮอร์เมีย

ความบ้าของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน

เอเลน่า

ความงามของคุณ! โอ้เป็นของฉันไวน์!

เฮอร์เมีย

ไลซานเดอร์

เอเลน่าเพื่อน ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณฟัง:
คืนพรุ่งนี้ ทันทีที่เขาเห็นฟีบิวส์
ใบหน้าสีเงินของคุณในกระจกแม่น้ำ
กกเกลื่อนไปด้วยไข่มุกเหลว -
ในชั่วโมงที่ปกป้องความลับของคู่รัก
เราจะทิ้งประตูเมืองไว้กับเธอ

เฮอร์เมีย

ในป่าซึ่งมักนอนอยู่ระหว่างดอกไม้
เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง
ไลซันเดอร์ของฉันต้องมาพบฉัน
และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา
กำลังมองหาเพื่อนคนอื่น ๆ แวดวงที่แตกต่าง
ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อน!
โปรดอธิษฐานเพื่อชะตากรรมของเรา
และพระเจ้าก็ส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ -
ดังนั้นจำข้อตกลงไว้นะ ไลซันเดอร์: จนกระทั่งคืนนั้น
ตาของเราต้องเร็ว

ไลซานเดอร์

ใช่แล้ว เฮอร์เมียของฉัน...

เฮอร์เมียออกจาก.

ลาก่อนเอเลน่า!
เดเมตริอุสฉันขอให้คุณรัก

(ออกจาก.)

เอเลน่า

ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ต้องเสียอีกคนหนึ่ง!
ในกรุงเอเธนส์ ฉันมีความสวยเท่าเทียมกับเธอ...
แล้วไงล่ะ? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน:
ไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไร
เขากำลังหลงผิด เฮอร์เมียหลงใหล;
ฉันก็ชื่นชมเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ความรักสามารถให้อภัยฐานได้
และเปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นความกล้าหาญ
และเขาไม่ได้เลือกด้วยตา แต่เลือกด้วยใจ:
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาวาดภาพเธอว่าตาบอด
เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะคืนดีกับสามัญสำนึก
ไม่มีตา - และปีก: สัญลักษณ์ของความประมาท
รีบ!..เธอชื่อเด็ก;
ท้ายที่สุดแล้ว มันง่ายที่จะหลอกลวงเธอด้วยการล้อเล่น
และเด็กชายสาบานอย่างไรในเกม
มันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอและเธอไม่สนใจเรื่องการหลอกลวง
จนกระทั่งเขาถูกเฮอร์เมียจับตัวไป
แล้วพระองค์ทรงปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าด้วยคำปฏิญาณว่าด้วยความรัก
แต่มีเพียงเฮอร์เมียเท่านั้นที่หายใจด้วยความร้อน -
ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็ไร้ผล
ฉันจะไปเปิดเผยแผนการของพวกเขาให้เขาฟัง:
เขาคงจะเข้าไปในป่าตอนกลางคืน
และหากฉันได้รับความกตัญญู
ฉันจะจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้
แต่ในความเศร้าโศกของฉันและนี่ก็มาก -
ถนนเข้าออกป่ากับเขาด้วย!

(ออกจาก.)

ฉากที่ 2

เอเธนส์ ห้องหนึ่งในกระท่อม

เข้า พิกวา, สุภาพบุรุษ, พื้นฐาน, ดุดก้า, จมูกและ หิว.

พิกวา

บริษัทของเราทั้งหมดประกอบกันหรือไม่?

พื้นฐาน

คุณควรโทรออกดีกว่า: โทรหาเราทุกคนที่อยู่ในรายการ

พิกวา

นี่คือรายชื่อของทุกคนที่พบว่าเหมาะสมที่สุดที่จะนำเสนอการสลับฉากของเราต่อหน้าดยุคและดัชเชสในตอนเย็นของวันแต่งงานของพวกเขา

พื้นฐาน

ก่อนอื่น Peter Pigwa ผู้ใจดี บอกเราว่าละครเรื่องนี้คืออะไร จากนั้นอ่านชื่อนักแสดง แล้วคุณจะเข้าประเด็น!

พิกวา

ขวา! บทละครของเราคือ "หนังตลกที่น่าสมเพชและการตายอันโหดร้ายของพีรามัสและทิสบี"

พื้นฐาน

ฉันรับรองว่าเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมและตลกมาก! Peter Pigva ผู้ใจดีตอนนี้เรียกนักแสดงทุกคนในรายการ ประชาชนเข้าแถว!

พิกวา

รับสาย!.. นิค เบส!

พื้นฐาน

กิน! ตั้งชื่อบทบาทของฉันและดำเนินการโทรต่อ

พิกวา

คุณ นิค เบซิส ตกเป็นเป้าของพีรามัส

พื้นฐาน

ปิรามัสคืออะไร? คนรักหรือคนร้าย?

พิกวา

คนรักที่กล้าหาญฆ่าตัวตายเพื่อความรัก

พื้นฐาน

ใช่! ซึ่งหมายความว่าต้องเสียน้ำตาจึงจะเล่นได้อย่างเหมาะสม ถ้าฉันรับบทบาทนี้ เตรียมผ้าเช็ดหน้าของคุณให้พร้อมนะท่านผู้ชม! ฉันจะก่อพายุ... ฉันจะคร่ำครวญบ้าง... แต่พูดตามตรง หน้าที่หลักของฉันคือบทบาทของผู้ร้าย ฉันจะเล่นบทบาทที่หายากของ Hercules หรือโดยทั่วไปแล้วบทบาทที่ฉันจะแทะโลกและทุบทุกสิ่งรอบตัวเป็นชิ้น ๆ!

จะมีเสียงคำราม
การนัดหยุดงานของนักสู้ -
และกลอนก็จะพังทลายลง
คุกใต้ดินที่โหดร้าย
และฟิบ เทพผู้สดใส
ไกลและสูง
ชะตากรรมที่ชั่วร้ายจะเปลี่ยนไป
จากรถม้าของคุณ!

มันเป็นอย่างไร? เยี่ยมมากเหรอ? โทรหานักแสดงคนอื่น นี่คือลักษณะของเฮอร์คิวลีสซึ่งเป็นตัวละครของผู้ร้าย คนรัก - น้ำตาไหลมากขึ้น

พิกวา

ฟรานซิส ดัดกา ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม

ดุดก้า

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณต้องรับบทเป็นธิสบี

ดุดก้า

ทิสบีจะเป็นใคร? อัศวินผิดพลาด?

พิกวา

ไม่ นี่คือผู้หญิงที่พีรามัสหลงรัก

ดุดก้า

ไม่ ฉันให้เกียรติคุณ อย่าบังคับฉันให้เล่นเป็นผู้หญิง หนวดเคราของฉันกำลังงอกแล้ว!

พิกวา

ไม่ได้มีความหมายอะไร; คุณสามารถเล่นโดยสวมหน้ากากแล้วคุณจะรับสารภาพด้วยเสียงที่บางที่สุด

พื้นฐาน

อ! หากคุณสามารถเล่นสวมหน้ากากได้ ฉันขอเล่น Thisbe ให้คุณด้วย ฉันพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างน่ากลัวได้ “ขอแสดงความนับถือ... อ่า พีรามัส ที่รักของฉัน! ฉันคือธิสบีของคุณ ฉันเป็นผู้หญิงที่รักของคุณ!

พิกวา

เลขที่! เลขที่! คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka ต้องเล่น Thisbe

พิกวา

โรบิน หิว ช่างตัดเสื้อ!

หิว

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

Runt คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - โทมัส ไรโล ช่างทองแดง!

จมูก

ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณเป็นบิดาของพีรามัส ฉันจะเล่นเป็นพ่อของ Feasbin - สุภาพบุรุษ ช่างไม้ คุณได้รับบทบาทเป็นลีโอ ฉันหวังว่าละครจะขายดีที่นี่

สุภาพบุรุษ

คุณได้เขียนบทบาทของลีโอขึ้นมาใหม่หรือไม่? คุณจะให้ฉันตอนนี้ไม่งั้นความจำของฉันจะช้ามากในการเรียนรู้

พิกวา

ไม่มีอะไรต้องเรียนรู้ที่นี่ และนี่คือวิธีการเล่นของคุณ คุณแค่ต้องคำรามเท่านั้น

พื้นฐาน

ให้ฉันเล่นลีโอให้คุณด้วย! เราจะคำรามมากจนใจของเจ้าจะยินดี ฉันจะคำรามมากจนดยุคเองก็จะพูดอย่างแน่นอน: “เอาน่า ให้เขาคำรามอีกหน่อย ปล่อยให้เขาคำรามอีก!”

พิกวา

ถ้าคุณคำรามอย่างรุนแรงคุณอาจจะทำให้ดัชเชสและผู้หญิงทุกคนตกใจกลัวจนตาย พวกเขาจะกรีดร้องด้วย และนี่ก็เพียงพอแล้วที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน!

ใช่ ใช่ พวกเขาจะมีน้ำหนักเกินทุกอัน!

พื้นฐาน

ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน ๆ ว่าถ้าเราข่มขู่ผู้หญิง ๆ พวกเขาจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการวางสายพวกเราทั้งหมด แต่ฉันสามารถเปลี่ยนเสียงของฉันได้มากจนคำรามอย่างอ่อนโยนเหมือนนกเขาตัวน้อยของคุณ ฉันจะคำรามกับคุณว่าคุณเป็นนกไนติงเกล!

พิกวา

คุณไม่สามารถมีบทบาทใดๆ ได้นอกจาก Pyramus เพราะ Pyramus เป็นคนหล่อ เป็นผู้ชายจริงๆ ในช่วงวัยหนุ่ม เป็นผู้ชายชั้นหนึ่ง มีมารยาทดี มีมารยาท พูดได้คำเดียวเหมือนกับคุณเลย .. คุณเล่นเฉพาะ Pyramus เท่านั้น

พื้นฐาน

โอเค ฉันตกลง ฉันจะรับบทบาทนี้ ฉันควรไว้หนวดเคราแบบไหนให้เธอ?

พิกวา

ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

พื้นฐาน

ตกลง. ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเคราสีฟาง 1
สวมเคราสีแดงเมื่อแสดงบทบาทของคนร้ายและผู้ทรยศเช่นยูดาส สีทั้งหมดที่ระบุโดยฐานไม่เหมาะกับบทบาทของคู่รักที่อ่อนโยนของพีรามัสอย่างมาก

หรือจะดีกว่าในสีน้ำตาลส้ม? หรือสีม่วงแดง? หรืออาจเป็นสีของมงกุฎฝรั่งเศส - สีเหลืองบริสุทธิ์?

พิกวา

มงกุฎฝรั่งเศสบางอันไม่มีขนเลย 2
การเล่นคำ: “มงกุฎฝรั่งเศส” (เหรียญ) เปลือยเปล่า ไม่สามารถมีขนอยู่บนนั้นได้ แต่ “มงกุฎฝรั่งเศส”, โคโรนา เวเนริส (แพทย์) เป็นผลมาจาก “โรคฝรั่งเศส” ซึ่งมักนำไปสู่ ผมร่วง.

และคุณจะต้องเล่นหน้าสด... - ประชาชน นี่คือบทบาทของคุณ และฉันขอให้คุณ ขอร้องคุณและเสกสรรคุณ - เพื่อจดจำพวกเขาภายในเย็นวันพรุ่งนี้ และในตอนเย็นมาที่ป่าวังซึ่งห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์เราจะจัดการซ้อมใต้แสงจันทร์ที่นั่น ไม่เช่นนั้นถ้าเรารวมตัวกันในเมือง พวกเขาก็จะรู้เรื่องนี้และโพล่งความคิดของเราออกไป ในระหว่างนี้ ฉันจะจัดทำรายการอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราต้องการสำหรับการเล่น และฉันถามคุณ - อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

พื้นฐาน

เราจะมาแน่นอน ที่นั่นจะเป็นไปได้ที่จะซ้อมอย่างที่พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นพิธีการและมีอิสระมากขึ้น พยายามอย่าเสียหน้า! จนกว่าจะถึงตอนนั้น รักษาสุขภาพให้ดี!

พิกวา

พบกันที่ต้นโอ๊กของดยุค

พื้นฐาน

ตกลง. แม้ว่าคุณจะแขวนคอตัวเองให้อยู่ในที่ที่คุณอยู่

พวกเขาไปแล้ว.

พระราชบัญญัติ II

ฉากที่ 1

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

ปรากฏจากทิศต่างๆ นางฟ้าและ หีบห่อ.

อ่า นางฟ้า! สวัสดี! เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน?

เหนือเนินเขา เหนือหุบเขา
ผ่านหนาม ผ่านพุ่มไม้
เหนือน้ำ ทะลุเปลวไฟ
ฉันเดินไปที่นี่และที่นั่น!
ฉันบินเร็วกว่าดวงจันทร์
ฉันรับใช้ราชินีนางฟ้า
ฉันโรยวงกลมในหญ้าด้วยน้ำค้าง
ตัวอักษรเริ่มต้นคือขบวนรถของเธอ
คุณเห็นชุดทองไหม?
จุดที่อยู่บนนั้นกำลังไหม้:
นั่นคือทับทิม สีของราชินี -
รสชาติทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในนั้น
สำหรับตัวอักษรตัวแรก ฉันต้องการหยดน้ำค้างจำนวนหนึ่ง -
ใส่ต่างหูมุกในแต่ละหู
ลาก่อนวิญญาณโง่เขลา! ฉันกำลังบินไปข้างหน้า
ราชินีและเอลฟ์จะมาที่นี่

กษัตริย์ของฉันจะสนุกที่นี่ตอนกลางคืน -
ระวังราชินีจะไม่พบเขา!
เขาโกรธเธอโกรธ - กลัว!
เพราะลูกที่เธอมีเป็นเพจ
(ถูกลักพาตัวจากสุลต่านอินเดีย)
เธอปรนเปรอและแต่งตัวเด็กชาย
และโอเบรอนผู้อิจฉาก็อยากจะรับ
พระองค์เพื่อตัวคุณเองเพื่อที่คุณจะได้เดินไปกับเขาในป่า
ราชินีเห็นความสุขทั้งหมดในตัวเขา
ไม่แจก! ตั้งแต่นั้นมา เหนือลำธารเท่านั้น
ในที่โล่งที่สว่างไสวด้วยแสงดาว
พวกเขาจะรวมตัวกัน - ทันทีเพื่อทะเลาะวิวาท
มากเสียจนเหล่าเอลฟ์ต่างพากันวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว
พวกเขาปีนขึ้นไปบนลูกโอ๊กและตัวสั่นตลอดทั้งคืน!

ใช่แล้ว คุณ... ฉันไม่เข้าใจผิด บางที:
นิสัย หน้าตา...คุณคือโรบินน้อยผู้แสนดีใช่ไหม?
คนที่กลัวผู้หญิงเข็มในหมู่บ้าน
พระองค์ทรงหักและทำลายด้ามโรงสี
มันป้องกันไม่ให้คุณปั่นเนยอย่างเจ้าเล่ห์
มันลอกครีมออกจากนม
ที่ป้องกันไม่ให้ยีสต์หมักในส่วนผสม
บางครั้งเขาพานักเดินทางไปในหุบเขาในเวลากลางคืน
แต่ถ้าใครเรียกเขาว่าเพื่อน -
ช่วยและนำความสุขมาสู่บ้าน
คุณเป๊ก?

ใช่แล้ว ฉันชื่อโรบินน้อยผู้แสนดี
วิญญาณที่ร่าเริงคนจรจัดยามค่ำคืนที่ซุกซน
ฉันทำหน้าที่เป็นตัวตลกของ Oberon ...
แล้วฉันจะเข้าไปใกล้หน้าม้าตัวผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดี
เหมือนแม่ม้า ฉันยังคงล้อเล่นอยู่:
ทันใดนั้นฉันก็ซ่อนแอปเปิ้ลอบในแก้ว
และทันทีที่ข่าวซุบซิบพร้อมที่จะจิบ
จากนั้นฉันก็กระแทกริมฝีปากของเธอ - กระโดด! และหน้าอก
ฉันจะหยดเบียร์ให้ทั่วเธอ
หรือป้าที่เล่าเรื่องทั้งน้ำตา
ฉันจะปรากฏเป็นเก้าอี้สามขาตรงมุม:
จู่ๆ ฉันก็หลุดออกไป - ปัง! - ป้าบนพื้น
ไอก็กรี๊ด! ให้มีความสนุกสนาน!
ทุกคนตายพร้อมกับเสียงหัวเราะ
และทั้งคณะนักร้องประสานเสียงก็ยืนเคียงข้างพวกเขา
ทำไมเราไม่หัวเราะแบบนั้นมาก่อน...
แต่นางฟ้า ออกไป! นี่กษัตริย์.. ออกไปจากที่นี่.

และนี่คือเธอ! โอ้นั่นจะไม่เลวร้าย!

เข้าจากด้านหนึ่ง โอเบรอนกับบริวารของเขาในอีกด้านหนึ่ง ไททาเนียกับคุณ

โอเบรอน

ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีเมื่อฉันอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์
ฉันได้พบกับไททาเนียผู้หยิ่งผยอง

ไททาเนีย

อะไรนะคุณอิจฉา Oberon? -
บินไปเอลฟ์ออกไป! ฉันสละ
จากสังคมและเตียงของโอเบรอน

โอเบรอน

รอก่อนนะเจ้าสารเลว! ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

ไททาเนีย

ฉันคือภรรยาของคุณ! แต่ฉันรู้,
คุณแอบออกจากดินแดนมหัศจรรย์ได้อย่างไร
และในรูปของโครินบนท่อ
เล่นทั้งวันและร้องเพลงบทกวีแห่งความรัก
Phillide มีความอ่อนโยน ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
แล้วมาจากอินเดียอันห่างไกล
แล้วผู้หญิงที่กล้าหาญของคุณล่ะ
ในบัสกินส์ ชาวแอมะซอนซึ่งปัจจุบันเป็นภรรยาแล้ว
เธซีอุสใช้เวลา และคุณต้องการจะวางมันลง
และให้ความสุขและความสุข?

โอเบรอน

อัปยศ อัปยศ ไททาเนีย! มันสำหรับคุณ?
ฉันควรถูกตำหนิสำหรับ Hippolyta หรือไม่?
ฉันรู้ว่าคุณรักเธเซอุส!
คุณไม่ใช่เขาในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวเหรอ?
พาเธอไปจาก Perigenes ที่น่าสงสารเหรอ?
ไม่ใช่สำหรับคุณหรือที่เขาละทิ้งอย่างไร้ความปราณี
เอ็กเมอา, เอเรียดเน, แอนติโอพี?

ไททาเนีย

ความอิจฉาริษยาของคุณทั้งหมด!
ตั้งแต่กลางฤดูร้อนเราไม่สามารถ
รวมตัวกันตามทุ่งหญ้า ในป่า ใกล้แม่น้ำที่มีเสียงดัง
ที่กุญแจที่ปิดด้วยหิน
บนทรายสีทองที่ถูกชะล้างด้วยทะเล
ขับวนเป็นวงกลมตามเสียงนกหวีดและเสียงเพลงของสายลม
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเกมของเราด้วยการตะโกน!
และลมก็ร้องเพลงให้เราอย่างไร้ประโยชน์
เพื่อแก้แค้นพวกเขาจึงฟื้นขึ้นมาจากทะเล
หมอกร้าย. เหล่านั้นคือสายฝน
พวกเขาล้มลงกับพื้น แม่น้ำก็โกรธ
และพวกเขาก็ออกมาจากริมฝั่งอย่างภาคภูมิใจ
ตั้งแต่นั้นมาวัวก็ดึงแอกโดยเปล่าประโยชน์
คนไถนาเอาเหงื่อออกโดยเปล่าประโยชน์: ขนมปัง
พวกมันเน่าเปื่อยโดยไม่มีหนวดเติบโต
คอกเปล่าในทุ่งน้ำท่วม
อีกาอ้วนขึ้นจากซากสัตว์...
โคลนมีร่องรอยของเกมที่สนุกสนาน
ไม่มีทางในเขาวงกตสีเขียว:
เส้นทางของพวกเขารกร้างและหาไม่เจอ!
มนุษย์มักจะขอฤดูหนาว
คุณไม่สามารถฟังเพลงของพวกเขาในเวลากลางคืน...
และนี่คือพระจันทร์ เจ้าแห่งผืนน้ำ
ด้วยความโกรธ อากาศก็พัดไปทั่ว
และเธอก็แพร่โรคไขข้ออักเสบไปทุกที่
ตลอดเวลาสับสน:
และน้ำค้างแข็งที่มีผมหงอกก็ตกลงมา
สีแดงเข้มลุกขึ้นในอ้อมแขนอันสดชื่น
แต่ถึงมงกุฎแห่งฤดูหนาวน้ำแข็ง
พวงดอกไม้ดอกตูมฤดูร้อนที่มีกลิ่นหอม
ติดอยู่ในคำเยาะเย้ย ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
กำเนิดฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว
เปลี่ยนชุดแล้วทำไม่ได้
โลกตะลึงเมื่อมองเห็นเวลา!
แต่ภัยพิบัติดังกล่าวก็ปรากฏขึ้น
ทั้งหมดเกิดจากการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งของเรา:
เราเป็นสาเหตุของพวกเขา เราสร้างพวกเขา

โอเบรอน

การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอยู่ในมือคุณ: ทำไม?
ไททาเนียจะขัดแย้งกับโอเบรอนเหรอ?
ท้ายที่สุดฉันขอเพียงเล็กน้อย: ให้
คุณเป็นเด็กที่จะเป็นเพจของฉัน!

ไททาเนีย

อยู่ในความสงบ:
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณกับดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดของคุณ!
ท้ายที่สุดแล้ว แม่ของเขาคือนักบวชหญิงของฉัน!
กับเธอท่ามกลางอากาศอันเผ็ดร้อนในค่ำคืนอินเดียนแดง
บนผืนทรายสีทองของดาวเนปจูน
เรามักจะนั่งนับเรือ
หัวเราะกับเธอดูใบเรือ
สตรีมีครรภ์ถูกลมพัด...
เธอเลียนแบบพวกเขาอย่างติดตลก
(ตอนนั้นเธอหนักมาก.
รายการโปรดของฉัน) และว่ายน้ำราวกับว่า
กลับมาพร้อมกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับฉันราวกับมาจากการเดินเรือพร้อมกับสินค้า...
แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว
และเด็กคนนี้ทำให้เธอเสียชีวิต
รักเธอฉันจะหวงแหนลูก;
รักเธอฉันจะไม่ยอมแพ้!

โอเบรอน

ไททาเนีย

คงเป็นก่อนงานแต่งงานของเธซีอุส
หากคุณต้องการเต้นรำอย่างสงบกับเรา
และสนุกใต้แสงจันทร์ - อยู่ต่อ
ถ้าไม่ก็เดินหน้าต่อไปแล้วฉันจะไปไกลกว่านี้

โอเบรอน

เอาเด็กมาให้ฉัน ฉันจะไปกับคุณ!

ไททาเนีย

ไม่ใช่เพื่อดินแดนมหัศจรรย์! - ตามฉันมาเอลฟ์!
ถ้าฉันไม่จากไปเราจะทะเลาะกันตลอดไป

ไททาเนียและการลาออกของเธอ

โอเบรอน

ไป! คุณจะไม่ออกจากป่าเร็ว
ฉันจะไม่แก้แค้นการดูถูกใด ๆ -
เป๊กที่รัก มานี่หน่อย! คุณจำได้ไหม,
ฉันได้ฟังเพลงของเสียงไซเรนที่ริมทะเลได้อย่างไร
ปีนขึ้นไปถึงสันโลมาเหรอ?
พวกเขาช่างอ่อนหวานและกลมกลืนกันมาก
เสียงเหล่านั้นดังว่ามหาสมุทรอันขรุขระนั้นเอง
เขาสงบลงอย่างสุภาพเมื่อฟังเพลงนี้
และดวงดาวก็ร่วงหล่นอย่างบ้าคลั่ง
จากที่สูงมาฟังเพลง...

โอเบรอน

ขณะนั้นข้าพเจ้าเห็น (แม้ท่านไม่เห็น)
ระหว่างพระจันทร์เย็นและโลก
กามเทพติดอาวุธกำลังบิน
สู่แคว้นเวสทัลที่ปกครองอยู่ทางทิศตะวันตก
เขาเล็งแล้วยิงธนู
ว่าเขาสามารถแทงทะลุหัวใจนับพันได้!
แต่ทันใดนั้นลูกศรเพลิงก็พุ่งออกไป
ท่ามกลางความชุ่มฉ่ำของแสงจันทร์บริสุทธิ์
และนักบวชหญิงก็จากไป
ในความคิดของสาวพรหมจารี มนุษย์ต่างดาวที่จะรัก
แต่ฉันเห็นว่าลูกศรตกอยู่ที่ไหน:
ทางทิศตะวันตกมีดอกไม้ดอกเล็กๆ
จากสีขาวกลายเป็นสีแดงสดจากบาดแผล!
“ความรักในความเกียจคร้าน 3
“Love in Idleness” เป็นชื่อพื้นบ้านภาษาอังกฤษของดอกไม้ “pansy”

" ชื่อของเขาคือ.
หาเขา! รู้ไหมว่ามันเติบโต...
และถ้าน้ำคั้นของดอกไม้ชนิดนี้
เราจะหล่อลื่นเปลือกตาของคนหลับเมื่อเขาตื่น
พระองค์ทรงเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดแรก
สิ่งที่เขาเห็นเขาจะตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
ตามหาดอกไม้แล้วกลับมาเร็วๆ นี้
ธานเลวีอาธานสามารถว่ายน้ำได้หนึ่งไมล์

ฉันพร้อมที่จะบินไปทั่วโลก
ครึ่งชั่วโมง.

(หายไป.)

โอเบรอน

เมื่อได้รับน้ำผลไม้นี้แล้ว
ฉันจะพบว่าไททาเนียหลับใหล
ฉันจะฉีดน้ำยาวิเศษเข้าตาเธอ
และคนแรกที่เธอมอง
ตื่นมาจะเป็นสิงโต หมี หรือหมาป่า
หรือวัวหรือลิงยุ่ง -
เธอจะรีบตามเขาไปด้วยจิตวิญญาณของเธอ
และก่อนที่ฉันจะลบมนต์สะกดออกจากเธอ
(หญ้าชนิดอื่นเอาไปทำอะไรได้บ้าง)
เธอจะมอบเด็กคนนั้นให้ฉันเอง!
แต่ใครจะมาที่นี่ล่ะ? ฉันไม่มีตัวตน
ฉันสามารถแอบฟังการสนทนาของมนุษย์ได้

รวมอยู่ด้วย เดเมตริอุส; เอเลน่าติดตามเขา

เดเมตริอุส

เอเลน่า

คุณดึงดูดฉัน แม่เหล็กอันโหดร้าย
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ดึงเหล็ก แต่เป็นหัวใจของคุณ
ซึ่งมีความรักที่แท้จริงยิ่งกว่าเหล็กกล้า
หยุดดึงดูด - ฉันจะไม่เอื้อมมือออกไป

เดเมตริอุส

ฉันเป็นคนดีกับคุณหรือเปล่า?
ฉันดึงดูดคุณหรือเปล่า? ฉันพูดตรงๆ
สิ่งใดที่ฉันไม่รัก ฉันก็จะไม่รักคุณ

เอเลน่า

แต่ฉันรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ท้ายที่สุดฉันเป็นสุนัขของคุณ: ตีให้หนักขึ้น -
ฉันจะกระดิกหางเพื่อตอบรับเท่านั้น
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนสุนัขตัวน้อย:
เตะ ตี ขับฉัน
ให้ฉันเพียงสิ่งเดียวที่ไม่สมควร
(ฉันขออะไรน้อยกว่านี้ได้ไหม?) –
เพื่อที่คุณจะได้อดทนกับฉันเหมือนสุนัข

เดเมตริอุส

อย่าล่อลวงความเกลียดชังของฉัน
ฉันรู้สึกไม่สบายเมื่อเห็นคุณ

เอเลน่า

และฉันรู้สึกแย่เมื่อไม่ได้เจอคุณ

เดเมตริอุส

คุณกำลังทำให้ความสุภาพเรียบร้อยของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
ออกจากเมืองและให้ตัวเอง
ฟรีสำหรับผู้ที่ไม่รักคุณ:
คุณวางใจในสิ่งล่อใจในยามค่ำคืน
และข้อเสนอแนะอันชั่วร้ายของสถานที่รกร้างเหล่านี้
สมบัติแห่งความไร้เดียงสาของคุณ

เอเลน่า

เดเมตริอุส

ฉันจะหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบ
ฉันจะโยนคุณให้สัตว์ร้ายกิน

เอเลน่า

โอ้! สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดก็ใจดีกว่า! ดี,
วิ่ง. ให้เทพนิยายทั้งหมดเปลี่ยนไป:
ให้ดาฟเน่ไล่ตามอพอลโล
นกพิราบติดตามกริฟฟิน นกพิราบติดตามเสือ
การแสวงหาอย่างไร้จุดหมายหากมีความกล้าหาญ
เธอวิ่งและความขี้ขลาดไล่ตามเธอ!

เดเมตริอุส

พอแล้วฉันไม่อยากจะฟังอีกต่อไป!
ปล่อยฉันไป! และถ้าคุณวิ่งตามฉัน
ฉันจะทำร้ายคุณในป่า!

เอเลน่า

โอ้ คุณทำให้ฉันเจ็บมานานแล้ว
ทุกที่ - ในวัด ในเมือง และในทุ่งนา
อัปยศกับคุณ! คุณดูถูกผู้หญิงทุกคนในตัวฉัน
มันไม่เหมาะที่เราจะต่อสู้เพื่อความรัก:
พวกเขาขอร้องเรา งานของคุณคือการขอร้อง
ฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง นรกก็เป็นสวรรค์ได้
ถ้าเราตายด้วยน้ำมือของคนที่เรารัก

เดเมตริอุสและ เอเลน่าออกไป

โอเบรอน

การเดินทางที่ดี ผีสางเทวดา! คืนด้ง - แล้วคุณจะทำได้
คุณวิ่งหนีไป เขาไล่ล่าคุณ!

ปรากฏขึ้น หีบห่อ.

สวัสดีคนจรจัดของฉัน! อะไรคุณพบดอกไม้?

ใช่แล้ว นี่ไง!

โอเบรอน

เกี่ยวกับ! ให้เร็วเข้า!
มีเนินเขาอยู่ในป่า: ยี่หร่าป่าเติบโตที่นั่น
ดอกไวโอเล็ตบานสะพรั่งอยู่ข้างจดหมาย
และสายน้ำผึ้งก็มีทรงพุ่มที่มีกลิ่นหอม
ผสมผสานกับกลิ่นกุหลาบมัสกัต
ที่นั่นเบื่อกับเกมที่สนุก
ราชินีชอบพักผ่อนในบางครั้ง
จากผิวหนังมันวาวที่งูหลั่งออกมา -
สำหรับนางฟ้าจะมีผ้าห่มอยู่บนเตียง
ที่นั่นฉันจะให้น้ำวิเศษเข้าตาเธอ
เพื่อว่าไททาเนียจะหลงใหลกับเรื่องไร้สาระแปลกๆ
แต่ใช้เวลาบ้าง: เดินเล่นในป่าที่นี่
ความงามกลายเป็นคราดที่เย่อหยิ่ง
มีความรัก. หล่อลื่นดวงตาของเขา
แต่ลองเพื่อให้หนุ่มหล่อของเรา
เขาเห็นเธอและเปิดฝาของเขาเล็กน้อย
ดูสิ: เขาสวมชุดชาวเอเธนส์
ใช่ ทำเลย ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาตกหลุมรักเธอมากขึ้นทันที
รีบกลับก่อนที่ไก่จะขัน

อย่ากลัวเลย จิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์จะเติมเต็มทุกสิ่ง

พวกเขาไปแล้ว.

ฉากที่ 2

อีกฟากหนึ่งของป่า

รวมอยู่ด้วย ไททาเนียกับบริวารของเขา

ไททาเนีย

สร้างวงกลมแล้วร้องเพลง!
จากนั้นหนึ่งในสามของนาที - ทุกอย่างจากที่นี่:
ใครจะฆ่าหนอนในกุหลาบมัสกัต
ใคร – เพื่อรับปีกค้างคาวหนู
เพื่อให้เอลฟ์สวมเสื้อคลุมที่ขับนกฮูก
ที่พวกเขาบีบแตรทั้งคืนประหลาดใจที่เรา
ตอนนี้คุณกล่อมฉันเข้านอนแล้ว
แล้วไป: ฉันอยากนอน.

เอลฟ์คนแรก

(ร้องเพลง)

ในจุดต่างๆ ของคอปเปอร์เฮด
และเม่นเต็มไปด้วยหนาม
ห่างไกลจากราชินี
งู หนอน และงู!

นกไนติงเกลที่เปล่งเสียงหวาน
รวมเพลงเข้ากับเพลงของเรา!
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน!
อุบายคาถาของศัตรู
อย่ารบกวนความฝันอันสดใส
นอนหลับราชินีพักผ่อน
ราตรีสวัสดิ์ลาก่อน!

เอลฟ์คนแรก

อย่ากล้าทำอะไรไม่ดีเลย
แมงมุมขายาว!
หอยทากทั้งหลาย ออกไปจากที่นี่!
ไปให้พ้นแมลงสีดำ!

นกไนติงเกลที่เปล่งเสียงหวาน
รวมเพลงเข้ากับเพลงของเรา!
บาย บาย... ฯลฯ

เอลฟ์คนที่สอง

ทุกอย่างสงบ... ตอนนี้เรากำลังบิน
หนึ่ง - ยังคงเป็นยาม!

เอลฟ์หายไป - ไททาเนียหลับไป ปรากฏขึ้น โอเบรอน.

โอเบรอน

(บีบดอกไม้ไปที่ดวงตาของไททาเนีย)

ตื่นมาคุณจะเห็นอะไร?
คุณจะหลงใหลเกี่ยวกับมันอย่างสุดหัวใจ
ให้ความรักกดขี่คุณ:
ไม่ว่าจะเป็นหมาป่า หมี หรือแมว
หรือหมูที่มีขนแข็ง -
สำหรับการจ้องมองที่รักของคุณ
เขาก็จะเป็นคนดีขึ้นเท่านั้น
พอเขามาก็รีบตื่น!

(หายไป.)

เข้า ไลซานเดอร์และ เฮอร์เมีย.

ไลซานเดอร์

ที่รัก! คุณเหนื่อยกับการเร่ร่อน
แต่ฉันยอมรับว่าฉันหลงทาง
ไม่อยากนอนรอเหรอ...
เพื่อวันใหม่จะคลายความกังวลทั้งหมด?

เฮอร์เมีย

ถ้าอย่างนั้นก็หาที่พักพิงให้ตัวเอง
และฉันจะนอนลงที่นี่บนเนินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ

ไลซานเดอร์

ฉันจะนอนลงบนตะไคร่น้ำตัวเดียวกันด้วย:
มีหัวใจดวงเดียวกันในตัวเราถึงแม้จะมีเตียงเดียวก็ตาม!

เฮอร์เมีย

ไม่ ไม่ ไลซานเดอร์ของฉัน! ฉันรักคุณ!
แต่นอนเถอะ ฉันสวดภาวนาเพื่อมัน!

ไลซานเดอร์

เพื่อนเอ๋ย จงเข้าใจความไร้เดียงสาของคำพูดของข้าเถิด
ความรักจะช่วยให้คุณเข้าใจพวกเขา
ฉันอยากจะบอกว่าความรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์
หลอมรวมหัวใจสองเราไว้เป็นหนึ่งเดียว
และนางก็ให้คำสาบานผูกมัดทั้งสองไว้ว่า
ความภักดีนั้นเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในพวกเขาจนถึงหลุมศพ
อย่าปฏิเสธฉันสถานที่ใกล้เคียง:
เชื่อฉันสิ ฉันไม่สามารถโกหกได้

เฮอร์เมีย

คุณเล่นคำศัพท์อย่างชำนาญ
แต่มันจะน่าเศร้าสักเพียงไรสำหรับความภาคภูมิใจของฉัน
เมื่อไหร่ฉันจะยอมให้โกหกคุณ!
แต่ยังคงเคารพและรักคุณอยู่
คุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นเมื่อคุณก้าวต่อไป:
สำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง ความละอายใจของมนุษย์
ไม่ยอมให้ใกล้ชิดขนาดนี้...
นอนต่อไป. นอนหลับอย่างสงบสุขไร้กังวล
และมีเพียงชีวิตเท่านั้นที่ปล่อยให้ความรักผ่านไป

ไลซานเดอร์

เฮอร์เมีย

ฉันก็หวังเช่นเดียวกันกับคุณที่รัก!

พวกเขาผล็อยหลับไป

รวมอยู่ด้วย หีบห่อ.

ฉันเดินผ่านป่า:
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อที่ฉันจะได้ตรวจสอบมันได้
ฉันคือน้ำวิเศษของดอกไม้
กลางคืน... เงียบ... ชู่ว! นั่นใคร?
เขาเองไม่ใช่เหรอ?
นี่คือเขาอย่างไม่ต้องสงสัย:
เขาแต่งตัวสไตล์เอเธนส์
มีหญิงสาวอยู่ที่นี่ด้วย
นอนหลับอย่างหอมหวานบนเตียงที่เปียกชื้น
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร! อ่อนโยนมาก...
และเธอก็ไม่กล้านอนลง
ใกล้ชิดกับคนใจร้ายมากขึ้นไหม?
โอ้คนร้าย! แค่รอ!

(บีบน้ำดอกไม้ไปที่ดวงตาของ Lysander)

ตกเป็นทาสของอำนาจแห่งมนต์เสน่ห์
ให้เขาตื่นแทบไม่ทัน
เขาจะนอนไม่หลับเพราะความรัก
ฉันกำลังบิน: Oberon กำลังรออยู่!

(หายไป.)

รวมอยู่ด้วย เดเมตริอุสวิ่งตามเขาไป เอเลน่า.

เอเลน่า

โอ้รอ! ฆ่าฉัน ฆ่าฉัน!

เดเมตริอุส

ฉันพูดว่า: ออกไปจากสายตาของฉันเร็ว ๆ นี้!

เอเลน่า

คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? มีความเมตตา!

เดเมตริอุส

ทิ้งฉันไว้ ไม่อย่างนั้น... ปล่อยฉันไป! ไปให้พ้น!

(วิ่งหนี.)

เอเลน่า

ไม่มีกองกำลัง! ฉันหมดแรงในการไล่ล่า
ยิ่งมีคำขอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งบรรลุผลน้อยลงเท่านั้น
โอ้ความสุขของเธอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ดวงตาของเธอมอบความงามของดวงดาวจริงๆ!
แล้วทำไมดาวเหล่านั้นถึงแวววาวขนาดนี้?
ไม่ใช่เพราะน้ำตาเค็ม: ร้องไห้บ่อยขึ้น!
ไม่ ฉันน่าเกลียด น่าขยะแขยง เหมือนหมี!
สัตว์ร้ายกลัวที่จะมองมาที่ฉัน
แล้วฉันจะประหลาดใจกับเดเมตริอุสได้อย่างไร?
ทำไมเขาถึงเหมือนกับสัตว์ที่พยายามจะหนีจากฉัน?
เหมือนกระจก คุณเป็นกระจกโกหก
ฉันจะเท่าเทียมกับเธอได้ไหม?
แต่มันคืออะไร? ไลซานเดอร์? เขานอนอยู่ที่นี่!
แต่เขาตายหรือหลับอยู่? ไม่มีเลือด: ไม่ถูกฆ่า
ตื่นเถิด ไลซันเดอร์ เพื่อนเอ๋ย! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

ไลซานเดอร์

(ตื่นขึ้น)

ฉันจะโยนตัวเองเข้าไปในเปลวเพลิงด้วยความยินดีเพื่อคุณ
เอเลน่าใส! ฉันเห็น
จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกายด้วยความงามอย่างไร
เดเมตริอยู่ที่ไหน? นี่ชื่อ.
ใครจะตายด้วยดาบของฉัน!

เอเลน่า

ไม่ ไม่ ไลแซนเดอร์ คุณอย่าพูดแบบนั้น
ให้เขารักเธอ แต่เข้าใจ:
เธอรักคุณ - เพียงพอแล้ว!

ไลซานเดอร์

เพียงพอ? เลขที่! มันยากและเจ็บปวดสำหรับฉัน
ทำไมฉันถึงใช้เวลากับเธอโดยสมัครใจ?
ฉันไม่ได้รักเฮอร์เมีย แต่ฉันรักเอเลน่า
ฉันเอานกพิราบมาแทนกา
ท้ายที่สุดแล้ว จิตใจก็มีเจตจำนงอยู่ในความอยู่ใต้บังคับบัญชา
และเขาพูดว่า: คุณเหนือกว่าอย่างไม่มีการเปรียบเทียบ!
ยังไม่ถึงเวลาที่ผลไม้จะสุก:
ฉันยังเด็กอยู่หลายปี
แต่จิตใจของฉันได้สุกถึงแก่นแล้ว
และตอนนี้เขาได้เป็นผู้นำความปรารถนาของฉันแล้ว
ฉันอ่านในสายตาของคุณในขณะนี้
เรื่องราวความรักในหนังสือที่สวยงามที่สุด

เอเลน่า

เหตุใดฉันถึงวาระที่จะต้องทรมาน?
คุณทำอะไรจึงสมควรได้รับคำดูถูกเหล่านี้?
หรือมันไม่พอสำหรับคุณ หรือมันไม่พอสำหรับคุณ
ที่ฉันไม่เห็นความรักจากเขา
ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะฉันอย่างไร้ยางอาย?
ไม่ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำสิ่งที่แย่กว่านี้!
คุณควรละอายใจกับเรื่องตลกที่ไม่ดีนี้:
จู่ๆ ก็เป็นการเยาะเย้ยฉัน!
ลา! แต่ฉันต้องบอกคุณ
ความกล้าหาญกำลังรออะไรอยู่ในตัวคุณอีก
โอ้พระเจ้า! ที่ต้องถูกปฏิเสธโดยคนหนึ่ง
โดนคนอื่นเยาะเย้ยอย่างหยาบคาย!

(วิ่งหนี.)

ไลซานเดอร์

อ! เธอไม่เห็นเฮอร์เมีย!
นอนเถอะเฮอร์เมีย! ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ใช่ มันรังเกียจเรา
ส่วนเกินในความละเอียดอ่อนหรือความเต็มอิ่ม
ดังนั้นพวกนอกรีตจึงทำให้คนเหล่านั้นโกรธเคืองในเวลาต่อมา
ใครก็ตามที่เธอหลอกลวงก็เหมือนกับบาปร้ายแรง
คุณเป็นคนนอกรีตของฉัน:
ให้ทุกคนสาปแช่งคุณ ฉันแข็งแกร่งที่สุด!
ฉันจะมอบความแข็งแกร่งทั้งหมดให้กับพลังของเอเลน่า:
รักเธอรับใช้เธอไม่ทรยศ

(วิ่งหนี.)

เฮอร์เมีย

(ตื่นขึ้น)

ไลซันเดอร์ของฉัน ช่วยด้วย! ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้
ฉีกงูคลานออกจากหน้าอกของคุณ!..
โอ้ ฝันร้าย!.. ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว
ฉันฝันว่าเป็นงูที่น่ากลัว
มันกำลังแทะที่หัวใจของฉัน มันลำบาก อับชื้น
และคุณมองด้วยรอยยิ้มที่ไม่แยแส
ไลซานเดอร์! ยังไง! เลขที่? ไปแล้ว? โอ้สามีของฉัน!..
เขาไม่ได้ยินเหรอ? ตอบฉันหน่อยเพื่อนรัก
ในนามของความรักทั้งหมด! นี่คืออะไร?
ฉันเป็นลมจากความกลัว ไม่มีคำตอบ?
หมายความว่าฉันควรจะไปหาเหรอ?
การตามหาเขาคือการตามหาความตายของคุณ!

(วิ่งหนี.)

ความสนใจ! นี่เป็นส่วนเบื้องต้นของหนังสือ

หากคุณชอบตอนเริ่มต้นของหนังสือ คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา - ผู้จัดจำหน่ายเนื้อหาทางกฎหมาย ลิตร LLC