อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้อ่านเทพนิยายเรื่อง "The Old Street Lamp" ของ Hans Christian Andersen แม้สำหรับผู้ใหญ่ วัยเด็กก็จำได้ในทันที และอีกครั้ง คุณเห็นอกเห็นใจเหล่าฮีโร่และชื่นชมยินดีกับพวกเขาเช่นเดียวกับเด็กน้อย แรงบันดาลใจของสิ่งของในชีวิตประจำวันและธรรมชาติสร้างภาพที่มีสีสันและน่าหลงใหลของโลกรอบตัว ทำให้พวกเขาลึกลับและลึกลับ คำอธิบายทั้งหมดของสภาพแวดล้อมถูกสร้างขึ้นและนำเสนอด้วยความรู้สึกรักและซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อวัตถุประสงค์ของการนำเสนอและการสร้างสรรค์ อาจเนื่องมาจากคุณสมบัติของมนุษย์ไม่สามารถขัดขืนได้ทันเวลา ศีลธรรม ศีลธรรม และปัญหาทั้งหมดยังคงมีความเกี่ยวข้องตลอดเวลาและยุคสมัย เมื่อเผชิญกับคุณสมบัติที่แข็งแกร่ง มีความมุ่งมั่นและใจดีของฮีโร่ คุณจะรู้สึกถึงความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดีขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ความภักดี มิตรภาพ และการเสียสละ และความรู้สึกเชิงบวกอื่นๆ เอาชนะทุกสิ่งที่ต่อต้านพวกเขา: ความมุ่งร้าย การหลอกลวง การโกหก และความหน้าซื่อใจคด บทสนทนาของตัวละครมักจะทำให้เกิดความอ่อนโยน พวกเขาเต็มไปด้วยความเมตตา ความเมตตา ความตรงไปตรงมา และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ภาพความเป็นจริงที่แตกต่างออกไป นิทานเรื่อง "The Old Street Lamp" ของ Hans Christian Andersen นั้นควรค่าแก่การอ่านทางออนไลน์ฟรีอย่างแน่นอน มีความกรุณา ความรัก และความบริสุทธิ์ใจมากมายอยู่ในนั้น ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับการให้ความรู้แก่เยาวชน

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้โคมไฟแขวนอยู่บนเสาทำให้ถนนสว่างไสว และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ผู้รณรงค์เก่าหวาดกลัว: เขาจะปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีมันอาจจะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานบางแห่ง หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งมอบให้กับโรงหลอม แล้วทุกอย่างก็จะตามมา และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนในเย็นวันสุดท้ายและรุ่งเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในขณะเดียวกัน เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ จดหมายนั้นอยู่บนกระดาษสีชมพูบางๆ ขอบทอง เขียนด้วยมือสตรีผู้สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขาพูดว่า. ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครชิงตำแหน่งว่างสามคนปรากฏตัวบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งขึ้นอยู่กับตะเกียงเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุดด้วยซ้ำ

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - ไม่มีทาง ดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับและออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

ความคิดที่น่านับถือลมกล่าวว่า “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนขี้ผึ้งในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่สิ สักวันเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันต่อมา โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส นี่คือช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของผู้สูงอายุในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่านาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและมักจะวิ่งนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากร่วงหล่นตามหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่นๆ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศที่ย่ำแย่ ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ และในพายุหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อมีคนถูกดึงไปที่ห้องใต้ดินและตะเกียงเก่าๆ เหมือนตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชราเป็นคนขยันขันแข็งและอยากรู้อยากเห็นไม่มีเวลาเดียวที่เสียไปกับพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการเทียนไขมากเพื่อเผาในนั้น - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง: ต้นไม้สูงที่มีกิ่งไม้หนาทึบพันกันและคนผิวดำเปลือยกายบนหลังม้าและฝูงช้างเหยียบย่ำต้นอ้อ มีขาและไม้พุ่มหนาทึบ

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจตะเกียง - คนเฒ่าคนแก่มีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่เพียงพอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งเต็มไปหมด ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราใช้ด้ายสั้นแว็กซ์แว็กซ์ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่พวกเขาไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งอันลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอตั้งอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่ผู้คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าคนแก่ปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไป - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่งในวันเกิดของยามชรา หญิงชราขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มและพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความดีใจ “ในที่สุดก็มาถึงพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขากลับได้เสียงสะอึกสะอื้นอีกครั้ง ไม่ใช่เทียนไข เขาเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้

จากนั้นตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าผู้แก่เสียชีวิตและตัวเขาเองก็ละลาย และเขารู้สึกหวาดกลัวในขณะที่เขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพิจารณา "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาถลุงและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์พร้อมช่อดอกไม้ในมือ เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ทุกชั้นเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาจะปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบหรือทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งมีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

โคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถืออาศัยอยู่ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้เขาแขวนตะเกียงบนเสาส่องสว่างถนน และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ทหารชราตกใจกลัว: เขาต้องปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหก" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีเขาอาจจะยังคงถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานสักแห่ง หรือบางทีเขาอาจจะถูกหลอมละลาย แล้วจากนั้นอะไรๆ ก็ออกมาจากตัวเขาได้ และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยกีดกันตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนตอนเย็นวันสุดท้ายและตอนเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในขณะเดียวกัน เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วจะมีใครจำฉันได้ ถ้าเพียงแต่ชายหนุ่มรูปงามคนนั้น ... หลายปีผ่านไป เขามาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ และเขียนด้วยลายมือผู้หญิงที่สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบฉันและเงยหน้าขึ้นสบตาฉัน "ฉันคือผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก!" พวกเขาพูด ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครสามคนสำหรับที่นั่งว่างปรากฏบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับโคมเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกศีรษะของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไร ดวงจันทร์ตอบ - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนว่าเธอจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าเธอตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้โคมไฟแขวนอยู่บนเสาทำให้ถนนสว่างไสว และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ผู้รณรงค์เก่าหวาดกลัว: เขาจะปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีมันอาจจะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานบางแห่ง หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งมอบให้กับโรงหลอม แล้วทุกอย่างก็จะตามมา และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนในเย็นวันสุดท้ายและรุ่งเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในขณะเดียวกัน เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ จดหมายนั้นอยู่บนกระดาษสีชมพูบางๆ ขอบทอง เขียนด้วยมือสตรีผู้สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครชิงตำแหน่งว่างสามคนปรากฏตัวบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งขึ้นอยู่กับตะเกียงเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง เธอดูเหมือนจะกลิ้ง

ปีนขึ้นไปจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - ไม่มีทาง ดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับและออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

ความคิดที่น่านับถือลมกล่าวว่า “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนขี้ผึ้งในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่สิ สักวันเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันต่อมา โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส นี่คือช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของผู้สูงอายุในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่านาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและมักจะวิ่งนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากร่วงหล่นตามหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่นๆ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศที่ย่ำแย่ ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ และในพายุหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อมีคนถูกดึงไปที่ห้องใต้ดินและตะเกียงเก่าๆ เหมือนตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชราเป็นคนขยันขันแข็งและอยากรู้อยากเห็นไม่มีเวลาเดียวที่เสียไปกับพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการเทียนไขมากเพื่อเผาในนั้น - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง: ต้นไม้สูงที่มีกิ่งไม้หนาทึบพันกันและคนผิวดำเปลือยกายบนหลังม้าและฝูงช้างเหยียบย่ำต้นอ้อ มีขาและไม้พุ่มหนาทึบ

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจตะเกียง - คนเฒ่าคนแก่มีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่เพียงพอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งเต็มไปหมด ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราใช้ด้ายสั้นแว็กซ์แว็กซ์ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่พวกเขาไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งอันลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอตั้งอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่ผู้คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าคนแก่ปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไป - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่งในวันเกิดของยามชรา หญิงชราขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มและพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความดีใจ “ในที่สุดก็มาถึงพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขากลับได้เสียงสะอึกสะอื้นอีกครั้ง ไม่ใช่เทียนไข เขาเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้

จากนั้นตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าผู้แก่เสียชีวิตและตัวเขาเองก็ละลาย และเขารู้สึกหวาดกลัวในขณะที่เขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพิจารณา "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาถลุงและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์พร้อมช่อดอกไม้ในมือ เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ทุกชั้นเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาจะปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบหรือทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งมีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - ตะเกียงแก่กล่าว ตื่นขึ้นจากความฝัน - จริงๆ ฉันอยากเข้าไปในโรงถลุงแร่ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนชรายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชายคนหนึ่ง พวกเขาทำความสะอาดฉัน ทำให้ฉันสะอึกสะอื้น และฉันก็ไม่ได้แย่ไปกว่าบุคคลระดับสูงในรัฐสภาที่นี่

ตั้งแต่นั้นมา โคมไฟถนนอันเก่าก็อุ่นใจได้ และเขาก็สมควรได้รับมัน

แอนเดอร์เซ็น ฮันส์ คริสเตียน

เอ+เอ-

โคมไฟถนนเก่าโดย Hans Christian Andersen

เรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับตะเกียงน้ำมันที่รับใช้เมืองอย่างซื่อสัตย์ และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เขาจะต้องเกษียณแล้ว เขาเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เวลาไม่สามารถหยุดได้ ดวงดาวสังเกตเห็นตะเกียงและทำให้เขาสามารถแสดงให้ทุกคนที่เขารักเห็นทุกสิ่งที่เขาจำได้และเห็น ตะเกียงเก่ารอดจากการละลาย คนจุดตะเกียงจึงรับเขาเข้ามาและตั้งเขาไว้ในบ้านของเขา ...

อ่านโคมไฟถนนเก่า

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่ว่ามันสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่เสียหายที่จะฟังเธอสักครั้ง ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนแบบเก่าที่น่านับถือ เขารับใช้อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายปีและในที่สุดก็ต้องเกษียณ

เมื่อค่ำวานนี้โคมไฟแขวนอยู่บนเสาทำให้ถนนสว่างไสว และในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกเหมือนนักบัลเล่ต์เก่าที่แสดงบนเวทีเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้ทุกคนในตู้เสื้อผ้าของเธอจะถูกลืมเธอ

พรุ่งนี้ทำให้ผู้รณรงค์เก่าหวาดกลัว: เขาจะปรากฏตัวเป็นครั้งแรกที่ศาลากลางและปรากฏตัวต่อหน้า "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินใจว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่ บางทีมันอาจจะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานบางแห่งหรือส่งไปยังจังหวัดไปยังโรงงานบางแห่ง หรือบางทีมันอาจจะถูกส่งมอบให้กับโรงหลอม แล้วทุกอย่างก็จะตามมา และตอนนี้เขาถูกทรมานด้วยความคิด: เขาจะจำความทรงจำที่เขาเคยเป็นโคมไฟถนนได้หรือไม่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเขา ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและคนเฝ้า - เข้าประจำการพร้อมกัน จากนั้นภรรยาของทหารยามก็เล็งไปสูงและเดินผ่านตะเกียง ให้เกียรติเขาด้วยการชำเลืองมองเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น และไม่ทำในช่วงกลางวัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยาของเขา และตะเกียงแก่ เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงตะเกียงเลยแม้แต่น้อย

เลยไปส่องถนนในเย็นวันสุดท้ายและรุ่งเช้าต้องไปศาลากลาง ความคิดที่มืดมนเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาได้พักผ่อน และไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกเผาโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ความคิดอื่นๆ แวบเข้ามาในหัวของเขา เขาเห็นมากเขามีโอกาสที่จะให้ความกระจ่างมากมายบางทีเขาอาจไม่ได้ด้อยกว่า "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" ทั้งหมดในเรื่องนี้ แต่เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นตะเกียงแก่ที่น่านับถือและไม่ต้องการรุกรานใคร และยิ่งกว่านั้นคือผู้บังคับบัญชาของเขา

ในขณะเดียวกัน เขาจำหลายสิ่งหลายอย่างได้ และบางครั้งเปลวไฟของเขาก็ลุกโชนขึ้นจากความคิดดังกล่าว:

“ใช่ แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมจดหมายในมือ จดหมายนั้นอยู่บนกระดาษสีชมพูบางๆ ขอบทอง เขียนด้วยมือสตรีผู้สง่างาม เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขาพูดว่า. ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคนรักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา บนเกวียนที่บุด้วยกำมะหยี่ มีหญิงสาวสวยถูกหามใส่โลงศพ มีกี่พวงและดอกไม้! และมีคบไฟมากมายจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คนที่เห็นโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ “ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน!”

และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่โคมไฟถนนเก่าจำได้เมื่อเย็นวาน ทหารยามซึ่งถูกแทนที่จากตำแหน่งอย่างน้อยก็รู้ว่าใครจะเข้ามาแทนที่และสามารถแลกเปลี่ยนคำพูดกับเพื่อนของเขาได้บ้าง และตะเกียงไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่เขา และไม่สามารถบอกได้ว่าฝนตกและสภาพอากาศเลวร้ายหรือว่าดวงจันทร์ส่องทางเท้าอย่างไรและลมจะพัดมาจากทิศทางใด

ในเวลานั้น ผู้สมัครชิงตำแหน่งว่างสามคนปรากฏตัวบนสะพานข้ามรางน้ำ โดยเชื่อว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งขึ้นอยู่กับตะเกียงเอง อย่างแรกคือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฏตัวของเธอบนเสาจะช่วยลดการบริโภคสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหนโคมไฟไม่สามารถเข้าใจได้ แต่อย่างใด แต่ถึงกระนั้นหิ่งห้อยก็อยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวปลาเฮอริ่งและตัวที่เน่าเสียจะสาบานว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวดังนั้นจึงไม่นับ

ตะเกียงเก่าบอกว่าไม่มีตะเกียงใดส่องแสงเจิดจ้าเท่ากับโคมข้างถนน แต่แน่นอน พวกเขาไม่เชื่อเขา และเมื่อรู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาเลย ทั้งสามแสดงความพึงพอใจอย่างสุดซึ้ง - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ขณะนั้นมีลมพัดมาจากรอบมุมและกระซิบกับตะเกียงที่อยู่ใต้หมวก:

เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกว่าคุณจะเกษียณในวันพรุ่งนี้? และฉันเห็นคุณที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย? นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากฉัน ฉันจะระบายอากาศในกะโหลกของคุณและคุณจะไม่เพียงจำทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและชัดเจน แต่ยังเห็นทุกสิ่งที่จะบอกหรืออ่านต่อหน้าคุณตามความเป็นจริง คุณจะมีหัวที่สดใหม่อะไร!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! โคมไฟเก่ากล่าวว่า - ถ้าไม่เข้าไปในโรงหลอม!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ หากคุณได้รับของขวัญมากมาย คุณจะมีอายุที่สุขสบาย

หากเพียงไม่ตกอยู่ในโรงถลุง! ตะเกียงซ้ำ “หรือบางทีคุณอาจจะบันทึกความทรงจำของฉันในกรณีนี้ด้วยก็ได้” “มีเหตุผลนะตะเกียงแก่!” - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร ถามสายลม

ไม่มีอะไรตอบเดือน - ฉันเสียเปรียบ อีกอย่าง แสงไฟไม่เคยส่องแสงให้ฉัน ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ

และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน ทันใดนั้นหยดหนึ่งก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง เธอดูเหมือนจะกลิ้ง

ปีนขึ้นไปจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่าตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ - หยดพูด - เพื่อที่คุณจะสามารถกลายเป็นสนิมและสลายเป็นฝุ่นในคืนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

สำหรับตะเกียงของขวัญนี้ดูไม่ดี ลมก็เช่นกัน

ใครจะให้มากกว่ากัน? ใครจะให้มากกว่ากัน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะนั้นเอง ดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยที่ส่องสว่างเป็นทางยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - ไม่มีทาง ดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าอยู่บนตะเกียง ถ้าบุคคลระดับสูงต้องการตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับและออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

ความคิดที่น่านับถือลมกล่าวว่า “แต่คุณคงไม่รู้ว่าเทียนไขควรคู่กับของขวัญชิ้นนี้ คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากคุณไม่มีเทียนขี้ผึ้งในตัวคุณ นั่นคือสิ่งที่ดาวคิดไม่ถึง และคุณและทุกสิ่งที่เปล่งประกาย พวกเขาใช้เทียนขี้ผึ้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วได้เวลานอนแล้ว - ลมพูดแล้วสงบลง

เช้าวันรุ่งขึ้น ... ไม่สิ สักวันเรากระโดดกันดีกว่า - เย็นวันต่อมา โคมไฟอยู่ที่เก้าอี้เท้าแขน แล้วใครเป็นคนเก็บ? ที่ยามกลางคืนเก่า สำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน ชายชราขอโคมไฟถนนแบบเก่าจาก "พ่อเมืองสามสิบหก" พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่พวกเขาให้ตะเกียงแก่เขา และตอนนี้ตะเกียงวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่น ๆ และดูเหมือนว่ามันจะโตขึ้นจากสิ่งนี้ - มันครอบครองเก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรักใคร่ พวกเขายินดีที่จะวางมันไว้กับพวกเขาอย่างน้อยที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปใต้ดินหลายศอก และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นกลับอบอุ่นและสบาย ประตูบุด้วยผ้าสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลกๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส นี่คือช้างดินที่มีช่องด้านหลังซึ่งดินถูกเทลง ในช้างตัวหนึ่งต้นหอมวิเศษเติบโต - มันเป็นสวนของผู้สูงอายุในเจอเรเนียมอื่น ๆ ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม - นี่คือสวนของพวกเขา บนผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนา ซึ่งมีจักรพรรดิและกษัตริย์ทุกพระองค์เข้าร่วมพร้อมกัน ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่านาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและมักจะวิ่งนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากร่วงหล่นตามหลัง ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าว

ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้กับเตาอุ่นๆ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศที่ย่ำแย่ ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและช่วงสั้นๆ และในพายุหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อมีคนถูกดึงไปที่ห้องใต้ดินและตะเกียงเก่าๆ เหมือนตื่นมาเห็นทุกอย่างเหมือนจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชราเป็นคนขยันขันแข็งและอยากรู้อยากเห็นไม่มีเวลาเดียวที่เสียไปกับพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ หนังสือจะปรากฏขึ้นบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันคิด! เธอพูด.

และตะเกียงต้องการเทียนไขมากเพื่อเผาในนั้น - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งในความเป็นจริง: ต้นไม้สูงที่มีกิ่งไม้หนาทึบพันกันและคนผิวดำเปลือยกายบนหลังม้าและฝูงช้างเหยียบย่ำต้นอ้อ มีขาและไม้พุ่มหนาทึบ

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเทียนขี้ผึ้ง? ถอนหายใจตะเกียง - คนเฒ่าคนแก่มีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไขเท่านั้น แต่ยังไม่เพียงพอ

แต่ในห้องใต้ดินมีต้นขั้วขี้ผึ้งเต็มไปหมด ด้ายยาวใช้สำหรับให้แสงสว่าง และหญิงชราใช้ด้ายสั้นแว็กซ์แว็กซ์ ตอนนี้ชายชรามีเทียนขี้ผึ้ง แต่พวกเขาไม่เคยคิดที่จะใส่ต้นขั้วอย่างน้อยหนึ่งอันลงในตะเกียง

ตะเกียงที่สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอตั้งอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ที่ผู้คนเรียกมันว่าขยะเก่า แต่คนเฒ่าคนแก่ปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไป - พวกเขาชอบตะเกียงเก่า

วันหนึ่งในวันเกิดของยามชรา หญิงชราขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มและพูดว่า:

ตอนนี้เราจะจุดไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา!

ตะเกียงเขย่าหมวกด้วยความดีใจ “ในที่สุดก็มาถึงพวกเขา!” เขาคิดว่า.

แต่เขากลับได้เสียงสะอึกสะอื้นอีกครั้ง ไม่ใช่เทียนไข เขาเผาทั้งคืนและตอนนี้รู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่วิเศษที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้

จากนั้นตะเกียงก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวจึงไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าผู้เฒ่าผู้แก่เสียชีวิตและตัวเขาเองก็ละลาย และเขารู้สึกหวาดกลัวในขณะที่เขาจะต้องปรากฏตัวที่ศาลากลางเพื่อพิจารณา "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกคน" และแม้ว่าเขาจะมีความสามารถในการสลายเป็นสนิมและฝุ่นตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาถลุงและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์พร้อมช่อดอกไม้ในมือ เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ทุกชั้นเต็มไปด้วยหนังสือ ผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาจะปรากฏต่อหน้าเขาเหมือนในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบหรือทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดส่องถึงซึ่งมีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าของเรือที่แล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - ตะเกียงแก่กล่าว ตื่นขึ้นจากความฝัน - จริงๆ ฉันอยากเข้าไปในโรงถลุงแร่ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนชรายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเหมือนลูกชายคนหนึ่ง พวกเขาทำความสะอาดฉัน ทำให้ฉันสะอึกสะอื้น และฉันก็ไม่ได้แย่ไปกว่าบุคคลระดับสูงในรัฐสภาที่นี่

ตั้งแต่นั้นมา โคมไฟถนนอันเก่าก็อุ่นใจได้ และเขาก็สมควรได้รับมัน

คะแนน: 4.6 / 5. จำนวนคะแนน: 86

ช่วยทำให้เนื้อหาบนเว็บไซต์ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้!

เขียนเหตุผลสำหรับการให้คะแนนต่ำ

ส่ง

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น!

อ่าน 4624 ครั้ง

เทพนิยายอื่น ๆ ของ Andersen

• บัควีท – ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

  เทพนิยายเกี่ยวกับบัควีทความงามอันน่าภาคภูมิใจที่ไม่ต้องการก้มศีรษะลงกับพื้นซึ่งแตกต่างจากพืชชนิดอื่นในทุ่ง ทั้งๆที่เพิ่งเริ่ม...

• แม่เฒ่า - ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

  นิทานปรัชญาเกี่ยวกับความทรงจำและความทรงจำ เมื่อเด็กชายเป็นหวัดและชายชราคนหนึ่งมาหาเขาซึ่งเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับแม่ผู้เฒ่า ...

• ราชินีหิมะ - ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น

  ราชินีหิมะเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็นเกี่ยวกับความรัก ซึ่งสามารถเอาชนะการทดสอบใด ๆ และละลาย...

• เรื่องราวของคนหูหนวกทั้งสี่ - Odoevsky V.F.

  นิทานอินเดียที่น่าสนใจเกี่ยวกับความหูหนวกทางวิญญาณของบุคคล นิทานเรื่องนี้บอกเล่าความสำคัญของการฟังและรับฟังผู้อื่น ไม่ใช่แค่ตัวคุณเอง ...

• Ilya Muromets และ Nightingale the Robber - นิทานพื้นบ้านรัสเซีย

  เรื่องราวของวีรบุรุษผู้โด่งดัง Ilya Muromets จับตัวโจรไนติงเกลและพาเขาไปพบเจ้าชายวลาดิเมียร์ในเมืองเคียฟ ... Ilya Muromets และ ...

• แมลงเม่าที่เหยียบเท้า - Rudyad Kipling

  เทพนิยายเกี่ยวกับกษัตริย์สุไลมานที่ฉลาดที่สุดเกี่ยวกับแหวนวิเศษและข้อตกลงกับผีเสื้อกลางคืน ... แมลงเม่าที่กระทืบเท้าเพื่ออ่าน ฟังให้ดีและฉัน ...

เกี่ยวกับ Filka Milka และ Baba Yaga

โพลิอันสกี้ วาเลนติน


คุณย่าทวดของฉัน Maria Stepanovna Pukhova เล่าเรื่องนี้ให้ Vera Sergeevna Tikhomirova แม่ของฉันฟัง และนั่นคือประการแรกสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงเขียนมันลงไปและคุณจะอ่านเกี่ยวกับฮีโร่ของเรา ที่…

โพลิอันสกี้ วาเลนติน

เจ้าของบางคนมีสุนัขบอสก้า Martha - นั่นคือชื่อของพนักงานต้อนรับ เกลียด Boska และวันหนึ่งเธอตัดสินใจ: "ฉันจะเอาชีวิตรอดจากสุนัขตัวนี้!" เออรอด! พูดง่าย! และทำอย่างไร? มาร์ธาคิด คิด คิด คิด คิด...

นิทานพื้นบ้านรัสเซีย


อยู่มาวันหนึ่งมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วป่าว่าหางจะยื่นให้สัตว์ ทุกคนไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการ แต่ถ้าพวกเขาให้พวกเขาก็ต้องรับไป สัตว์ทั้งหมดไปถึงที่โล่งและกระต่ายก็วิ่ง แต่ฝนตกหนัก ...

กษัตริย์และเสื้อเชิ้ต

ตอลสตอย แอล.เอ็น.

วันหนึ่งพระราชาทรงประชวรและไม่มีใครสามารถรักษาพระองค์ได้ นักปราชญ์คนหนึ่งกล่าวว่ากษัตริย์สามารถรักษาให้หายได้ด้วยการสวมเสื้อของคนที่มีความสุข พระราชาส่งไปหาบุคคลเช่นนั้น. อ่าน King and shirt กษัตริย์องค์หนึ่งคือ ...

วันหยุดสุดโปรดของทุกคนคืออะไร? แน่นอน ปีใหม่! ในคืนมหัศจรรย์นี้ ปาฏิหาริย์ลงมายังโลก ทุกอย่างเปล่งประกายด้วยแสง ได้ยินเสียงหัวเราะ และซานตาคลอสนำของขวัญที่รอคอยมานาน บทกวีจำนวนมากอุทิศให้กับปีใหม่ ใน …



ในส่วนนี้ของเว็บไซต์คุณจะพบกับบทกวีเกี่ยวกับพ่อมดหลักและเพื่อนของเด็กทุกคน - ซานตาคลอส มีการเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับคุณปู่ผู้ใจดี แต่เราได้เลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเด็กอายุ 5,6,7 ปี บทกวีเกี่ยวกับ…



ฤดูหนาวมาถึงแล้ว พร้อมกับหิมะปุย พายุหิมะ ลวดลายบนหน้าต่าง อากาศหนาวจัด พวกเขาชื่นชมยินดีกับเกล็ดหิมะสีขาวรับรองเท้าสเก็ตและเลื่อนจากมุมที่ไกลออกไป งานเต็มกำลังในสนาม: พวกเขากำลังสร้างป้อมปราการหิมะ, เนินน้ำแข็ง, แกะสลัก ...



บทกวีสั้น ๆ และน่าจดจำที่เลือกสรรเกี่ยวกับฤดูหนาวและปีใหม่, ซานตาคลอส, เกล็ดหิมะ, ต้นคริสต์มาสสำหรับกลุ่มเด็กอนุบาล อ่านและเรียนรู้บทกวีสั้น ๆ กับเด็กอายุ 3-4 ปีสำหรับรอบบ่ายและวันหยุดปีใหม่ ที่นี่ …

1 - เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กที่กลัวความมืด

โดนัลด์ บิสเซ็ต


เทพนิยายเกี่ยวกับวิธีที่รถบัสแม่สอนรถบัสคันเล็กของเธอไม่ให้กลัวความมืด ... เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กที่กลัวความมืดให้อ่าน กาลครั้งหนึ่งมีรถบัสคันเล็กในโลก เขาเป็นสีแดงสดและอาศัยอยู่กับแม่และพ่อในโรงรถ ทุกเช้า …

2 - ลูกแมวสามตัว

Suteev V.G.

นิทานเล็กๆ สำหรับเด็กเกี่ยวกับลูกแมวสามตัวที่อยู่ไม่สุขและการผจญภัยที่ตลกขบขันของพวกมัน เด็กเล็ก ๆ ชอบเรื่องสั้นพร้อมรูปภาพ นิทานของ Suteev จึงเป็นที่นิยมและเป็นที่รัก! ลูกแมวสามตัว อ่าน ลูกแมวสามตัว - สีดำ สีเทา และ ...

คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับโคมไฟถนนแบบเก่าหรือไม่? ไม่ใช่พระเจ้ารู้ว่าน่าสนใจ แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะฟัง

ดังนั้นจึงมีโคมไฟถนนเก่าที่น่านับถือ เขาทำงานอย่างซื่อสัตย์มาหลายปี แต่สุดท้ายพวกเขาก็ตัดสินใจไล่เขาออก ตะเกียงรู้ตัวว่าเขาแขวนอยู่บนเสาในเย็นวันสุดท้ายและส่องสว่างบนถนน และความรู้สึกของเขาเปรียบได้กับความรู้สึกของนักบัลเล่ต์เหี่ยวแห้งที่เต้นรำเป็นครั้งสุดท้ายและรู้ว่าพรุ่งนี้เธอจะถูกขอให้ออกไป เวที. เขากลัวพรุ่งนี้ พรุ่งนี้เขาต้องไปตรวจทานที่ศาลากลางและแนะนำตัวเองเป็นครั้งแรกกับ "พ่อเมืองสามสิบหกคน" ซึ่งจะตัดสินว่าเขายังเหมาะสมที่จะรับราชการหรือไม่

ใช่ พรุ่งนี้คำถามจะต้องถูกตัดสิน: จะถูกส่งไปจุดไฟที่สะพานอื่นไหม จะส่งไปที่หมู่บ้านหรือโรงงาน หรือส่งมอบให้ถูกละลาย ตะเกียงสามารถหลอมเป็นอะไรก็ได้ แต่ที่สำคัญที่สุดเขาถูกกดขี่โดยคนที่ไม่รู้จัก: เขาไม่รู้ว่าเขาจะจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นโคมไฟถนนหรือไม่? ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขารู้ว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาจะต้องแยกทางกับยามกลางคืนและภรรยาของเขาซึ่งสนิทกับเขาเหมือนครอบครัว ทั้งสอง - ทั้งตะเกียงและยาม - เข้าบริการในเวลาเดียวกัน ภรรยาของทหารยามรู้สึกภาคภูมิใจในสถานะของสามีของเธอมาก และเมื่อผ่านตะเกียงไป เขาก็จะมองดูเขาในตอนเย็นเท่านั้น และไม่เคยมองมาที่เขาเลยในตอนกลางวัน แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เมื่อพวกเขาทั้งสามคน - คนเฝ้า ภรรยา และตะเกียง - แก่แล้ว เธอก็เริ่มดูแลตะเกียง ทำความสะอาดตะเกียง และเทสะระแหน่ลงไปด้วย คนที่ซื่อสัตย์คือชายชราเหล่านี้ พวกเขาไม่เคยโกงตะเกียงเลยแม้แต่น้อย!

ดังนั้นโคมไฟจึงสว่างไสวไปตามถนนในเย็นวันสุดท้าย และในวันรุ่งขึ้นก็ควรไปที่ศาลากลาง ความคิดที่น่าเศร้าเหล่านี้ตามหลอกหลอนเขา ไม่น่าแปลกใจที่เขาเผาไหม้ไม่ดี บางครั้งเขามีความคิดอื่น ๆ แวบเข้ามา - เขาเห็นมากเขาต้องฉายแสงมาก ในแง่นี้ เขายืน บางที สูงกว่า "พ่อเมืองสามสิบหก"! แต่เขาก็เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน โคมไฟเก่าที่น่าเคารพไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคือง และยิ่งกว่านั้นสำหรับผู้บังคับบัญชาของเขา ตะเกียงเห็นและจำได้มากและบางครั้งเปลวไฟก็กระพือปีกราวกับว่าความคิดดังกล่าวกวนอยู่ในนั้น: "ใช่แล้วใครบางคนจะจำฉันได้! อย่างน้อยชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น ... หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เขาเดินมาหาฉันพร้อมกับแผ่นกระดาษที่มีรอยเขียนอยู่ แผ่นบางๆ ขอบทอง จดหมายนั้นเขียนด้วยมือของผู้หญิง และสวยงามมาก! เขาอ่านมันสองครั้ง จูบมัน และเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย “ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!” พวกเขากล่าว ใช่ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าที่รักของเขาเขียนอะไรในจดหมายฉบับแรกนั้น ฉันจำดวงตาคู่อื่นได้ด้วย... มันน่าทึ่งมากที่ความคิดกระโดด! ขบวนศพที่สง่างามเคลื่อนไปตามถนนของเรา พวกเขาบรรทุกร่างของหญิงสาวสวยในโลงศพบนรถบรรทุกศพที่หุ้มด้วยกำมะหยี่ ดอกไม้และพวงหรีดกี่อัน! มีคบไฟมากมายที่จุดจนบดบังแสงของฉันไปหมด ทางเท้าเต็มไปด้วยผู้คน - นี่คือคนที่เดินตามหลังโลงศพ แต่เมื่อหมดคบเพลิงแล้ว ข้าพเจ้ามองไปรอบ ๆ และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่เสาข้าพเจ้าและร้องไห้ ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาโศกเศร้าของเขาที่มองมาที่ฉัน

บนสะพานที่โยนข้ามรางน้ำ ขณะนั้นมีผู้สมัครชิงตำแหน่งที่ว่างอยู่ 3 คน ซึ่งคิดว่าการเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งนั้นขึ้นอยู่กับตัวโคมเอง หนึ่งในผู้สมัครเหล่านี้คือหัวปลาเฮอริ่งที่เรืองแสงในความมืด เธอเชื่อว่าการปรากฎตัวของเธอบนเสาตะเกียงจะช่วยลดปริมาณการสะอึกสะอื้นได้อย่างมาก ตัวที่สองเน่าเสีย ซึ่งเรืองแสงด้วย และตามที่เธอบอก สว่างกว่าปลาแห้งเสียอีก นอกจากนี้ เธอคิดว่าตัวเองเป็นต้นไม้ต้นสุดท้ายที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นความงามของป่าทั้งหมด ผู้สมัครคนที่สามคือหิ่งห้อย มันมาจากไหน - ตะเกียงไม่สามารถคาดเดาได้ แต่อย่างใด แต่หิ่งห้อยอยู่ที่นั่นและเรืองแสงด้วยแม้ว่าหัวเน่าและหัวปลาเฮอริ่งจะสาบานเป็นเสียงเดียวว่ามันส่องแสงเป็นครั้งคราวเท่านั้นดังนั้นจึงไม่ควร นำเข้าบัญชี.

ตะเกียงเก่าคัดค้านพวกเขาที่ไม่มีผู้สมัครรายใดฉายแสงมากพอที่จะเข้ามาแทนที่เขา แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่เชื่อเขา เมื่อพวกเขารู้ว่าการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับตะเกียงเลย ทั้งสามก็แสดงความยินดีอย่างมีชีวิตชีวาที่สุด - เขาแก่เกินไปที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

ในเวลานี้ ลมพัดมารอบมุมและกระซิบไปที่เต้าเสียบตะเกียง:

ฉันได้ยินอะไร! พรุ่งนี้คุณจะไปไหม เย็นนี้เป็นคืนสุดท้ายที่เราเจอกันที่นี่หรือเปล่า? นี่คือของขวัญจากฉันถึงคุณ! ฉันจะเป่ากะโหลกของคุณให้มากเพื่อที่คุณจะไม่เพียง แต่จำทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นด้วยตัวเองอย่างชัดเจนและแม่นยำ แต่คุณจะได้เห็นด้วยตาของคุณเองว่าคนอื่นจะบอกหรืออ่านอะไรต่อหน้าคุณ - นั่นเป็นวิธีที่สดใหม่ คุณจะ หัว!

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี ตะเกียงแก่พูด - ถ้าเพียงฉันไม่ละลาย!

ยังอีกยาวไกล” สายลมตอบ - ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบหน่วยความจำของคุณ ถ้าคุณได้รับของขวัญมากมายเหมือนของฉัน คุณจะใช้ชีวิตในวัยชราอย่างดีมาก!

ถ้าเพียงฉันไม่ละลาย! ตะเกียงซ้ำ “บางทีคุณสามารถรับรองความทรงจำของฉันในกรณีนี้ได้ด้วย?”

โอ้ตะเกียงเก่า จงระวัง! - พูดลมและพัด

ในขณะนั้นเอง พระจันทร์ก็โผล่ขึ้นมา

คุณจะให้อะไร สายลมถามเขา

ไม่มีอะไร - ดวงจันทร์ตอบ - ฉันกำลังหลงทางนอกจากนี้แสงไม่เคยส่องแสงสำหรับฉัน - ฉันอยู่เพื่อพวกเขาเสมอ - และเดือนก็ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆอีกครั้ง - เขาไม่ต้องการถูกรบกวน

ทันใดนั้นฝนก็ตกลงมาบนฝาเหล็กของตะเกียง ดูเหมือนมันจะกลิ้งลงมาจากหลังคา แต่หยดนั้นบอกว่ามันตกลงมาจากเมฆสีเทาและ - เป็นของขวัญบางทีอาจจะดีที่สุด

ฉันจะแกะสลักคุณ และคุณสามารถขึ้นสนิมและสลายเป็นผุยผงได้ในเวลาที่คุณต้องการในคืนเดียว!

สำหรับตะเกียงดูเหมือนเป็นของขวัญที่ไม่ดี สำหรับลมก็เช่นกัน

ไม่มีใครจะให้สิ่งที่ดีกว่าแก่คุณอย่างแน่นอน? เขาพึมพำอย่างสุดกำลัง

และในขณะเดียวกันดาวดวงหนึ่งก็กลิ้งลงมาจากท้องฟ้า ทิ้งร่องรอยแสงยาวไว้เบื้องหลัง

นี่คืออะไร? หัวปลาเฮอริ่งร้อง - เหมือนดาวตกลงมาจากท้องฟ้า? และดูเหมือนว่าจะอยู่บนตะเกียง! ถ้าคนระดับสูงอยากได้ตำแหน่งนี้ เราก็ทำได้แค่โค้งคำนับแล้วออกไป

ดังนั้นทั้งสามจึงทำ และตะเกียงเก่าก็สว่างวาบเป็นพิเศษ

นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม! - เขาพูดว่า. - ฉันชื่นชมแสงมหัศจรรย์ของดวงดาวที่ชัดเจนเสมอ ท้ายที่สุด ตัวฉันเองก็ไม่สามารถส่องแสงได้เหมือนพวกเขา แม้ว่านี่จะเป็นความปรารถนาและความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันก็ตาม - และตอนนี้ดวงดาวที่น่าอัศจรรย์สังเกตเห็นฉัน ตะเกียงเก่าๆ น่าสงสาร และส่งน้องสาวคนหนึ่งมาให้ฉันเป็นของขวัญ พวกเขาทำให้ฉันสามารถแสดงให้คนที่ฉันรักทุกสิ่งที่ฉันจำได้และเห็นตัวเอง สิ่งนี้ให้ความพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง และความสุขที่ไม่มีใครแบ่งปันด้วยคือความสุขเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น!

ความคิดที่ดี ลมกล่าวว่า “แต่คุณไม่รู้ว่าของขวัญชิ้นนี้ของคุณขึ้นอยู่กับเทียนขี้ผึ้ง คุณจะไม่สามารถแสดงอะไรให้ใครเห็นได้หากเทียนขี้ผึ้งไม่ไหม้ในตัวคุณ: นี่คือสิ่งที่ดวงดาวไม่ได้นึกถึง พวกเขาพาคุณไปและทุกสิ่งที่ส่องแสงสำหรับเทียนไข แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อย ได้เวลานอนแล้ว! - เพิ่มลมและลดลง

วันรุ่งขึ้น ... ไม่ เราข้ามมันไปดีกว่า - เย็นวันถัดไป โคมไฟวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขน เดาว่าที่ไหน? ในห้องยามราตรีเก่าๆ ชายชราขอ "พ่อเมืองสามสิบหกคน" เป็นรางวัลสำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มาอย่างยาวนาน...ตะเกียงเก่าๆ พวกเขาหัวเราะเยาะคำขอของเขา แต่ให้ตะเกียง และตอนนี้ตะเกียงก็นอนอย่างมีเกียรติบนเก้าอี้เท้าแขนใกล้เตาอุ่นๆ และจริงๆ แล้วดูเหมือนว่าจะโตขึ้นจนกินพื้นที่เก้าอี้นวมเกือบทั้งหมด ชายชรากำลังนั่งทานอาหารมื้อเย็นและมองดูตะเกียงเก่าด้วยความรัก พวกเขายินดีจะวางมันไว้ที่โต๊ะ

จริงอยู่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นใต้ดินลึกลงไปหลายฟุต และกว่าจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้ต้องผ่านโถงทางเดินที่ปูด้วยอิฐ แต่ในตู้เสื้อผ้านั้นสะอาดและสะดวกสบาย ประตูขลิบด้วยแถบสักหลาด เตียงซ่อนอยู่หลังกันสาด ผ้าม่านห้อยลงมาจากหน้าต่าง และกระถางดอกไม้แปลก ๆ สองกระถางวางอยู่บนขอบหน้าต่าง พวกเขานำมาโดยกะลาสีคริสเตียนจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกหรือหมู่เกาะเวสต์อินดีส หม้อเป็นภาชนะดินเผารูปช้างไม่มีหลัง แทนที่จะเป็นหลัง พวกเขากลับมีช่องว่างที่เต็มไปด้วยดิน ในช้างตัวหนึ่งมีต้นหอมที่สวยงามที่สุดและอีกต้นหนึ่งมีเจอเรเนียมที่ออกดอก ช้างตัวแรกทำหน้าที่เป็นสวนสำหรับชายชราตัวที่สอง - เป็นสวนดอกไม้ บนผนังแขวนภาพวาดสีขนาดใหญ่ที่แสดงภาพรัฐสภาแห่งเวียนนาซึ่งมีกษัตริย์และกษัตริย์เข้าร่วมทั้งหมด ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่านาฬิกาเก่าที่มีตะกั่วหนักเดินอย่างไม่หยุดหย่อนและมักจะเดินนำหน้าเสมอ แต่ก็ยังดีกว่าหากถูกตามหลัง

ดังนั้น ตอนนี้พวกเขากำลังรับประทานอาหารเย็น และอย่างที่เราทราบกันดีว่าโคมไฟถนนเก่าวางอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนใกล้เตาอุ่นๆ และดูเหมือนว่าโลกทั้งใบกลับหัวกลับหางสำหรับเขา แต่แล้วยามชราก็มองมาที่เขาและเริ่มนึกถึงทุกสิ่งที่พวกเขาเคยประสบร่วมกันท่ามกลางสายฝนและสภาพอากาศที่เลวร้าย ในคืนฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสและสั้น และท่ามกลางพายุหิมะ เมื่อรู้สึกเหมือนกำลังกลับบ้าน ไปที่ห้องใต้ดิน และตะเกียงก็สัมผัสได้และเห็นทั้งหมดนี้ราวกับว่าในความเป็นจริง

ใช่ ลมพัดมันดี!

ชายชรามีความอุตสาหะวิริยะอุตสาหะ ไม่เสียเวลาไปกับพวกเขาแม้แต่ชั่วโมงเดียว ในวันอาทิตย์ หลังอาหารเย็น หนังสือบางเล่มจะปรากฏบนโต๊ะ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำอธิบายการเดินทาง และชายชราจะอ่านออกเสียงเกี่ยวกับแอฟริกา เกี่ยวกับป่าอันกว้างใหญ่และช้างป่าที่เดินเตร่อย่างอิสระ หญิงชราฟังและมองไปที่ช้างดินเผาซึ่งทำหน้าที่เป็นกระถางดอกไม้

ฉันสามารถจินตนาการได้! เธอพูด.

และตะเกียงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเทียนไขจะเผาไหม้ในนั้น - จากนั้นหญิงชราเช่นตัวเขาเองจะเห็นทุกสิ่งด้วยตาของเขาเอง: ทั้งต้นไม้สูงที่มีต้นไม้หนาแน่นพันกันและคนผิวดำที่เปลือยเปล่าบนหลังม้าและฝูงช้างทั้งหมด นวดด้วยกกไขมันและพุ่มไม้

ความสามารถของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าฉันไม่เห็นเทียนขี้ผึ้งทุกที่! ถอนหายใจตะเกียง - โฮสต์ของฉันมีเพียงสะอึกสะอื้นและเทียนไข เท่านั้นยังไม่พอ

แต่เดี๋ยวนี้คนเฒ่าคนแก่มีขี้ควายมาก ด้ายยาวถูกไฟไหม้ และหญิงชราก็แว็กซ์ด้วยด้ายสั้นเมื่อเย็บ ตอนนี้ชายชรามีเทียนไขแล้ว แต่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าพวกเขาจะสอดเทียนเล็ก ๆ อย่างน้อยหนึ่งเล่มลงในตะเกียง

ตะเกียงที่ทำความสะอาดอยู่เสมอวางอยู่ตรงมุมในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด จริงอยู่ผู้คนเรียกเขาว่าขยะเก่า แต่คนชราไม่สนใจ - พวกเขารักเขา

ครั้งหนึ่งในวันเกิดของชายชรา หญิงชราเดินขึ้นไปที่ตะเกียง ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และพูดว่า:

รอสักครู่ ฉันจะจัดไฟประดับเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายชราของฉัน!

โคมไฟสั่นด้วยความสุข “ในที่สุดก็มาถึงพวกเขา!” เขาคิดว่า. แต่พวกเขาก็หลั่งน้ำตาออกมา และไม่มีการเอ่ยถึงเทียนไขเลย เขาเผาทั้งคืน แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าของขวัญแห่งดวงดาว - ของขวัญที่ดีที่สุด - จะไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในชีวิตนี้ จากนั้นเขาก็ฝัน - ด้วยความสามารถดังกล่าวไม่น่าแปลกใจที่จะฝัน - ราวกับว่าคนชราเสียชีวิตและเขาถูกหลอมละลาย ตะเกียงตกใจพอๆ กับเวลาที่เขาจะต้องปรากฏตัวในการพิจารณาคดีที่ศาลากลางเพื่อไปหา "บิดาแห่งเมืองสามสิบหกแห่ง" แต่แม้ว่าเขาจะขึ้นสนิมและสลายเป็นฝุ่นได้ตามต้องการ แต่เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่ตกลงไปในเตาหลอมและกลายเป็นเชิงเทียนเหล็กที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของทูตสวรรค์ที่ถือช่อดอกไม้ในมือข้างหนึ่ง เทียนไขถูกสอดเข้าไปในช่อดอกไม้นี้ และเชิงเทียนก็วางบนผ้าสีเขียวของโต๊ะ ห้องพักสะดวกสบายมาก ชั้นวางของทั้งหมดที่นี่เรียงรายไปด้วยหนังสือ และผนังถูกแขวนด้วยภาพวาดอันงดงาม กวีอาศัยอยู่ที่นี่และทุกสิ่งที่เขาคิดและเขียนเกี่ยวกับเขาได้เปิดเผยต่อหน้าเขาราวกับอยู่ในภาพพาโนรามา ห้องกลายเป็นป่าทึบที่มีแสงแดดส่องถึงหรือทุ่งหญ้าที่มีนกกระสาเดินผ่านหรือดาดฟ้าเรือแล่นไปในทะเลที่มีพายุ ...

โอ้ความสามารถอะไรซ่อนอยู่ในตัวฉัน! - อุทานตะเกียงเก่าตื่นจากความฝัน - จริง ๆ แล้วฉันอยากเข้าไปในโรงถลุงด้วยซ้ำ! อย่างไรก็ตาม ไม่! ตราบใดที่คนชรายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่จำเป็น พวกเขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น ฉันแทนที่พวกเขาด้วยลูกคนหนึ่ง พวกเขาทำความสะอาดฉัน เลี้ยงฉันด้วยขี้มูกไหล และฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่ไม่เลวร้ายไปกว่าคนชั้นสูงในรัฐสภา คุณต้องการอะไรอีก!

และตั้งแต่นั้นมา ตะเกียงก็พบความสบายใจ และตะเกียงเก่าแก่ที่น่านับถือก็สมควรได้รับมัน

1847
แปลโดย A. V. Ganzen