วิธีการเขียนเป็นภาษาละติน ชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

เป็นครั้งแรกที่คำถามจะเกิดขึ้นตรงหน้าคุณอย่างแน่นอน - จะกรอกข้อมูลผู้โดยสารเพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินได้อย่างไร?

ที่จริงแล้วไม่มีอะไรซับซ้อนที่นี่ เพียงทำตามคำแนะนำและเคล็ดลับบนเว็บไซต์ที่คุณซื้อ

ในบทความนี้ เราจะแนะนำคุณตลอดขั้นตอนทั้งหมดในการลงทะเบียนตั๋วบนเว็บไซต์ ในไซต์อื่น ลำดับอาจแตกต่างกัน แต่หลักการกรอกข้อมูลในฟิลด์จะยังคงเหมือนเดิม

1) นามสกุลและชื่อ และในกรณีของเที่ยวบินภายในรัสเซีย จะมีการระบุชื่อกลางด้วย

ข้อมูลนี้ป้อนเป็นตัวอักษรละตินโดยเฉพาะ และไม่สำคัญว่าคุณจะบินภายในรัสเซียหรือต่างประเทศ

ในหนังสือเดินทางทั่วไปรายละเอียดของเจ้าของจะระบุเป็นตัวอักษรรัสเซียเท่านั้น แต่หากคุณมีหนังสือเดินทางประเภทใหม่ (ออกหลังปี 2554) คุณจะเห็นการสะกดภาษาละตินบนหน้าพร้อมรูปถ่าย

ที่ด้านล่างสุดจะมีข้อความที่เครื่องอ่านได้ โดยหลังจาก PNRUS ชื่อ นามสกุล และนามสกุลของคุณจะถูกระบุด้วยตัวอักษรละติน

โปรดทราบว่าหากชื่อกลางของคุณลงท้ายด้วย "vich" อาจปรากฏเป็น "VI3" ในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น IVANOVICH จะถูกเขียนเป็น IVANOVI3

นี่เป็นการสะกดผิด และควรแทนที่ VI3 ด้วย VICH

หากหนังสือเดินทางของคุณเป็นเล่มเก่า ไม่ต้องกังวล เพราะในกรณีของคุณก็มีทางออกเช่นกัน ใช้บริการทับศัพท์ออนไลน์บนเว็บไซต์ http://translit-online.ru/pasport.html เขาจะทำการแปลตามข้อกำหนดของบริการการย้ายถิ่นฐาน

ตารางการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของหนังสือเดินทางต่างประเทศ

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

การใช้บริการทับศัพท์หรือใช้ตารางการทับศัพท์ข้างต้นโดยอิสระ ข้อมูลสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปีที่สามารถบินได้โดยใช้สูติบัตรก็จะถูกป้อนข้อมูลด้วย

2) วันเดือนปีเกิดจะระบุในรูปแบบที่เว็บไซต์แนะนำ ตามกฎแล้ว นี่คือ dd.mm.yyyy

3) สัญชาติจะถูกกำหนดโดยประเทศที่ออกหนังสือเดินทางของคุณ หากคุณมีสัญชาติของหลายประเทศ ให้ระบุหนังสือเดินทางที่คุณจะใช้ในระหว่างการเดินทาง

4) ชุดและหมายเลขของหนังสือเดินทางระหว่างประเทศจะระบุโดยไม่มีช่องว่างและมีเครื่องหมายหมายเลข สำหรับเที่ยวบินภายในรัสเซีย คุณสามารถใช้ทั้งหนังสือเดินทางต่างประเทศและหนังสือเดินทางทั่วไป สำหรับเด็ก - สูติบัตรหรือหนังสือเดินทางต่างประเทศ สำหรับเที่ยวบินต่างประเทศ - เฉพาะหนังสือเดินทางระหว่างประเทศเท่านั้น

ตั๋วจะออกให้สำหรับหนังสือเดินทางที่คุณใช้เดินทาง สิ่งที่คุณจะแสดงเมื่อเช็คอินเที่ยวบินของคุณและเมื่อผ่านการควบคุมชายแดนหากคุณกำลังบินไปต่างประเทศ

5) ระยะเวลาที่มีผลใช้ได้จะระบุเฉพาะในกรณีที่ออกตั๋วในหนังสือเดินทางต่างประเทศ สูติบัตรและหนังสือเดินทางทั่วไปไม่มีวันหมดอายุ

6) บัตรไมล์จะถูกระบุเมื่อมีการร้องขอและหากมี คุณสามารถเว้นช่องนี้ว่างไว้ได้

นั่นคือทั้งหมด ข้อมูลผู้โดยสารทั้งหมดได้ถูกป้อนแล้ว และตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องจ่าย บนเว็บไซต์คุณสามารถทำได้ด้วยบัตรธนาคารหรือเงินสดในเครือข่ายร้านเสริมสวย Svyaznoy

บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย

เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม และเอกสารประเภทต่าง ๆ (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณจะต้องเขียนนามสกุล ชื่อ และที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.

เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)

เพื่อที่จะ แปลตัวอักษรภาษาอังกฤษวี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)

บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อกรอกถูกต้องในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ (เช่นเดิม) กล่าวคือ เพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือใบขับขี่ คุณจะต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: ตามระบบใหม่ Julia จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันมีความสามัคคีมากกว่า)

เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำขอของเจ้าของรายการ อาจใช้อักษรละตินบนใบขับขี่ได้

คุณคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดสำหรับการแปลตัวอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

ตารางนี้มาพร้อมกับความคิดเห็นที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่ต้องเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์กับภาษาของเราก็ตาม- ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งเหมือนกัน ( เห็นได้ชัดว่า E เป็นจดหมายผี): อี , ใช่ .
ปาร์เฟนอฟ - ปาร์เฟนอฟ
เอเลน่า - เยเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในตัวอักษร โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย่ :
ปีเตอร์ - ปีเตอร์ (ไชตัน แผนกของสหรัฐฯ จะเข้าใจได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรเน้น [โย่] และเมื่อใดไม่ควรเน้น)

3. จดหมาย อีส่งเป็น ใช่เฉพาะในกรณีที่อยู่ต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b เท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ - E.
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน

4. จดหมาย อีและ อีได้รับการถ่ายทอดในลักษณะเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ ยและ ยถูกกำหนดให้เป็น ย .
ฮาซิมอฟ
เรย์คิน - เรย์คิน

6. การสิ้นสุด ปปปและ ครั้งที่สองก็ถูกกำหนดให้เป็นอักษรตัวเดียวด้วย - ย .
มิทรี
กล้าหาญ

7.ขและ คอมเมอร์สันต์อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชาวต่างชาติจึงไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
มารีอา
การยก - Podyomny

8.ยุและ ฉันได้รับการกำหนดตามนั้น ยุและ ใช่ .
จูเลีย - ยูลิยา

9. ตัวอักษรรัสเซียที่ชอบ และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษก็มีบางสิ่งที่เหมือนกันและถูกกำหนดตามนั้น จจและ เคเอช .
ชีร์นอฟ
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ที.เอส., ก ชม- วี ช .
ซาเรวา - ซาริโอวา
ดำ - เชอร์นีห์

11. เสียงฟู่ที่เหลือนั้นแปลกยิ่งกว่าเดิม: ช - ช, ก สช- ความอดกลั้น สช .
ชัลยาปิน
ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไป นอกเหนือจากระบบอเมริกันนี้แล้ว ยังมีตัวเลือกการทับศัพท์อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย

S เหมือนกับดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

การเขียนชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษตอนนี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกฝนกับเพื่อน ๆ ได้อย่างสุดกำลัง- แต่การที่ชาวต่างชาติสื่อสารด้วยวาจานั้นเป็นอย่างไรนั้นสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพโทรหาแฟนของคุณและพูดอะไรลึกลับ: ดีอาชา, ยูเถาวัลย์, รอิตะ, กนา, ถึงอาตยา และคุณก็วางสาย ให้เขาเดา.. หากเขาตัดสินใจว่านี่คือรายชื่อแฟนสาวที่คุณพบ แสดงว่าเป็นรายการเดียวกันจริงๆ (สำหรับผู้ที่ขับรถถังโดยเป็นกลาง คำใบ้: ดูที่ตัวหนา)

เมื่อส่งข้อความสำคัญ เป็นเรื่องปกติที่เราจะถ่ายทอดจดหมายแต่ละฉบับเป็นชื่อผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วย ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดา:

ระบบนี้ใช้ในการทหาร โทรคมนาคม การบิน และสาขาอื่นๆ ที่จำเป็นในการส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวอาจทำให้บุคคลอื่นเสียชีวิตได้อย่างแท้จริง และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษไม่สำคัญนัก - ควรเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ต้องใช้ "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a chair" :)

ความสอดคล้องระหว่างชื่อรัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติในแบบที่คุณจะไม่ละอายใจกับชื่อของคุณอย่างเจ็บปวด คุณเสี่ยงที่จะถูกเข้าใจผิด (และในชุดนี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นจึงจะดีในภาษาอังกฤษ) เพราะในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเกี่ยวข้องกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "ลาน่าเหงื่อออก" (เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลยเช่นชื่อที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อนเพราะในพยัญชนะภาษาอังกฤษจะไม่อ่อนลง ดังนั้นจูดิธ อิกอร์ และชื่ออื่นๆ จะยังคงลงเอยด้วยการออกเสียงที่เข้มงวด แต่ที่โชคดีที่สุดน่าจะเป็น Sergei และ Ivan: อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ทำได้ดีอยู่แล้วที่นี่ (นั่นคือสาเหตุที่หลายคนแนะนำตัวเองว่า Seryozha หรือ Serge) แต่ Vanya ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่กลายเป็น iPhone (เกือบจะเป็นญาติของ iPhone)

จะทำให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นได้อย่างไรโดยไม่เสียหน้า? นี่คือชื่อรัสเซียที่ดัดแปลงบางส่วน:

อเล็กซานเดอร์ - เอลิกซานเด้ (อเล็กซานเดอร์)
อนาโตลี - อนาโตล
อันเดรย์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
กาเบรียล - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล
ยูจีน - ยูจีน
เอฟราอิม - เจฟฟรีย์
อีวาน - จอห์นอีวาน (จอห์น)
เอเลียส - เอเลียส
โจเซฟ, โอซิป - โจเซฟ (โจเซฟ)
เฮราคลิอุส - เฮราคลีส
ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ
แมทธิว-แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส
พาเวล - พอล
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
เซอร์เกย์ - เซิร์จ (เซิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน, สตีเฟน (สตีเวน, สตีเฟน)
เฟดอร์ - ธีโอดอร์
เจค็อบ - เจค็อบ

แอกเนส/แอกเนีย - แอกเนส
อลิซ - อลิซ
อนาสตาเซีย - อนาสตาเซีย
อันโตนิน่า - อันโตเนีย
วาเลนติน่า - วาเลนไทน์
วาเลเรีย - วาเลรี
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - ดอลลี่ ดอลลี่ (โดโรธี)
อีฟ-อีฟ
ยูจีเนีย - ยูจีเนีย
แคทเธอรีน - แคทเธอรีน, แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า-เฮเลน
โจแอนน์, ฌอง
โซอี้ - โซอี้
อิริน่า - ไอรีน
แคโรไลน์-แคโรไลน์
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาเลีย - นาตาลี
โพลิน่า - โพลิน่า (พอลลิน่า)
ริต้า - มาร์กาเร็ต
โซเฟีย - โซฟี
ซูซาน - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย

คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง? ถึงเวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง จดจำความแตกต่างด้วย Ш, Е, И และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อลงทะเบียนหนังสือเดินทางต่างประเทศ - และไปเที่ยวด้วยชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน;)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ

ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็เจอคำแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเป็นส่วนสำคัญของทุกภาษาของโลก ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญในการแปลชื่อ เนื่องจากตัวอักษรผิดเพียงตัวเดียวก็จะส่งผลให้ชื่อแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และนี่ก็เป็นปัญหาอยู่แล้ว เนื่องจากข้อผิดพลาดดังกล่าวในใบรับรองสถานทูต เช่น คุณอาจถูกปฏิเสธวีซ่า

การแปลที่ถูกต้องมีความสำคัญอย่างยิ่งในการกรอกเอกสารระหว่างประเทศ และนี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายตัวอย่างที่การสะกดชื่อผิดอาจส่งผลร้ายแรงได้ แน่นอนคุณสามารถแปลโดยประมาณในระดับสัญชาตญาณได้ แต่นี่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่อ่านบทความนี้

มาเรียนรู้วิธีการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลอย่างถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงการทับซ้อนกันและความสับสนในอนาคตตลอดจนป้องกันตนเองจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

การทับศัพท์ - ตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

มีชื่อที่มีแอนะล็อกเป็นภาษาอังกฤษ เช่น ชื่อนาตาลีในภาษาอังกฤษอาจฟังดูเหมือนนาตาลี ถ้าแปลตามกฎแล้วชื่อน่าจะฟังดูเหมือนนาตาเลีย หยุดหยุดจุดเริ่มต้นของการเรียนรู้หัวข้อและเสียงของชื่อมีสองรูปแบบแล้วหรือยัง? อย่ากลัวไป ทุกอย่างไม่ได้ยากอย่างที่คิด ชื่ออะนาล็อกในภาษาอังกฤษใช้ดีที่สุดในการพูดภาษาพูด ตัวอย่างเช่น มันจะง่ายกว่ามากสำหรับเพื่อนชาวอเมริกันของคุณที่จะเรียกคุณว่านาตาลี (เสียงเหมือนนาตาลี) มากกว่านาตาเลีย (เสียงเหมือนนาตาเลีย) หากคุณต้องการการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่มีความสามารถ วิธีที่ดีที่สุดคืออ้างอิงถึงการทับศัพท์เพื่อจุดประสงค์ด้านเอกสาร

ในสหรัฐอเมริกามีการพัฒนาทฤษฎีเพื่อแปลอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน - การทับศัพท์ การตรวจสอบข้อมูลล่าสุดเป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจากตัวเลือกการทับศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงเป็นระยะๆ ให้อยู่ในกระแสและทันเวลา ลองดูตัวเลือกการทับศัพท์ล่าสุด

เอ - เอ
บี - บี
บี-วี
จี - จี
ดี-ดี
อี - อี
โย-อี
เอฟ - ซ
ซี - ซี
ฉัน - ฉัน
จิ
เค - เค
แอล - แอล
เอ็ม - เอ็ม
เอ็น - เอ็น
อ-โอ
พี-พี
อาร์ - อาร์
ซี - ส
ที - ที
ยู-ยู
เอฟ - เอฟ
เอ็กซ์ - เคเอช
ซี - ทีเอส
ช - ช
ช - ช
Ш - SHCH
คอมเมอร์สันต์ - IE
ย - ย
ข - ลงไป
อี - อี
ยู-ไอยู
ฉันคือไอโอวา

การใช้คำใบ้นี้ทำให้คุณสามารถแปลชื่อและนามสกุลของคุณได้อย่างถูกต้อง แน่นอนว่ามีบริการแปลชื่อออนไลน์มากมาย อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถแน่ใจได้ 100% ว่าบริการเหล่านั้นจะทำงานตามกฎการทับศัพท์ในปัจจุบัน หากต้องการแปลด้วยตัวเองหรือตรวจสอบความถูกต้องของบริการทับศัพท์ออนไลน์ เรามาดูตัวอย่างตัวอักษรที่แปลยากที่สุด:

จดหมายรัสเซีย บีแสดงว่าเป็น วี- อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรซับซ้อน คุณสามารถสงสัยและคิดว่า B สามารถตีความได้ว่าเป็น W. นอกเหนือจากข้อสงสัยแล้ว ตัวเลือกเดียวที่ถูกต้องคือ V วาเลนไทน์ - วาเลนติน.

• ตัวอักษร G แสดงผลเป็น G- ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่ไม่ต้องสงสัยเลย จอร์จี้ - จอร์จี้.
• ตัวอักษร E, E, E ถูกส่งเหมือนตัวอักษรภาษาอังกฤษ อี- ก่อนหน้านี้จดหมายเหล่านี้สามารถเขียนได้หลายวิธี แต่นี่คือตัวเลือกการแปลที่ถูกนำมาใช้ซึ่งทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นอย่างมาก เซมยอนอฟ - เซเมนอฟ.
• ตัวอักษร U จะแสดงผลเป็น U- ที่นี่คุณอาจสับสนและคิดถึงตัวอักษร Y เพื่อไม่ให้สับสนควรจำไว้จะดีกว่า อุลยานา - อูเลียนา.
• ตัวอักษร Ж, Б, ц, Ш, Ш, Шบางทีหนึ่งในการแปลที่ยากที่สุดจะถูกส่งไปตามนั้น ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH- วิธีเดียวที่จะไม่สับสนเมื่อแปลตัวอักษรเหล่านี้คือการดูในเอกสารสรุปหรือจดจำ ซานนา - ซานนา.คาทูน่า - คาทูน่า.
• จดหมาย ข ลงไป- ง่ายมาก ละเว้นเครื่องหมายอ่อนแล้วลืมมันไปซะ ตาเตียนา - ตาเตียนา.
• จดหมายЪเพิ่งถูกกำหนดไว้, เหมือนไออี- ก่อนหน้านี้เครื่องหมายทึบถูกละเว้น แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการแสดงด้วยตัวอักษรผสมกันนี้ จดหมาย ยส่งเป็น ย- จำสิ่งนี้ไว้และอย่าสับสน ริชุค -ริชุค.
• ตัวอักษร Yu และ I แสดงผลเป็น IU และ IA ตามลำดับ- ก่อนหน้านี้จดหมายเหล่านี้ถูกส่งในชื่อ YU และ YA แต่นี่เป็นเวอร์ชันที่ล้าสมัยไปแล้ว มุ่งเน้นไปที่วิธีการตีความใหม่ จูเลีย - จูเลีย.

การแปลชื่อ นามสกุล และนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

ลองนึกภาพว่าเราแปลชื่อได้อย่างถูกต้อง แต่เราต้องเขียนตามตัวอักษรเพื่อให้เราได้ยินได้อย่างถูกต้อง 100% โดยไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว มีเทคนิคที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในการส่งจดหมายระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษซึ่งมีความแม่นยำสูง เราทุกคนคงเคยพูดหรือได้ยินคำนี้ว่า "with a dollar" หรือ "with a dot" มาก่อน ในที่สุดก็ย้ายออกไปจากสิ่งนี้และโอนตัวอักษรให้ถูกต้อง:

เอ - อัลฟ่า
บี - บราโว่
ซี-ชาร์ลี
ดี - เดลต้า
อี-เอคโค่
F - ฟ็อกซ์ทรอต
จี - กอล์ฟ
H-โรงแรม
ฉัน - อินเดีย
เจ-จูเลียต
เค-กิโล
แอล - ลิมา
ม-ไมค์
น - พฤศจิกายน
O-ออสการ์
ป-ป๊า
ถาม - ควิเบก
R - โรมิโอ
เอส-เซียร่า
ที-แทงโก้
U - เครื่องแบบ
วี - วิกเตอร์
W - วิสกี้
เอ็กซ์ - เอ็กซ์เรย์
ย-แยงกี้
ซี-ซูลู

เราได้เรียนรู้วิธีการแปลชื่อและนามสกุลแล้ว และยังสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องหากจำเป็น อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรกับชื่อกลาง? หลายๆ คนในต่างประเทศไม่มีเลย มันคุ้มค่าที่จะแปลชื่อกลางหรือเราควรละเว้น? ในบางกรณีจะสามารถทำได้หากไม่มีสิ่งนี้ แต่เมื่อกรอกเอกสารระหว่างประเทศ คุณจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ ในกรณีนี้ไม่ควรมีข้อผิดพลาด มีสามวิธีในการแปลชื่อกลาง:

• เนื่องจากชาวต่างชาติส่วนใหญ่มักไม่มีนามสกุล นามสกุลของเราจึงสามารถแปลได้ว่า "ลูกสาวของ Sergei" เช่น, มาเรีย เซอร์เกฟนา - มาเรีย ลูกสาวของเซอร์เกย์- วิธีการแปลนี้ใช้ดีที่สุดในการสื่อสารเพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการสื่อถึงเขาได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อกรอกเอกสารแล้วไม่ควรพึ่งวิธีนี้
• คุณสามารถเขียนชื่อกลางของคุณเป็นชื่อกลางได้ มันเป็นวิธีที่ค่อนข้างแปลกในการแปลนามสกุลเพราะมันเปลี่ยนความหมายของนามสกุลไปโดยสิ้นเชิง เราขอแนะนำไม่ให้คุณใช้เมื่อกรอกเอกสารหรือเมื่อติดต่อสื่อสาร
• การทับศัพท์ที่เราชื่นชอบคือวิธีแปลชื่อนามสกุลที่เป็นที่ยอมรับและถูกต้องที่สุด เช่น การแปลชื่อ เซอร์เกย์ เซอร์เกวิชมันจะมีลักษณะเช่นนี้ - เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช- เห็นด้วย สะดวกและไม่ยากเลย การทับศัพท์สามารถใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันในการติดต่อสื่อสารและเมื่อกรอกเอกสาร

โดยสรุป เราสามารถพูดได้ว่าวิธีที่ถูกต้องที่สุดในการแปลนามสกุลและชื่อเต็มทั้งหมดคือการทับศัพท์ คุณสามารถใช้วิธีแรกในการสื่อสารได้หากเพื่อนต่างชาติของคุณไม่ค่อยเข้าใจว่า Sergeevna หมายถึงอะไร เป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้วิธีที่สองเลย

เราตรวจสอบการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลที่ใช้กันทั่วไปและมีความสามารถมากที่สุด การแปลชื่อทำได้ง่ายกว่าที่คิดไว้มาก สิ่งสำคัญในเรื่องนี้คือแนวทางที่รับผิดชอบ อย่าลืมติดตามการปรับปรุงกฎและปฏิบัติตามโครงสร้างการแปล หากคุณเรียนกับครูสอนภาษาอังกฤษอยู่แล้ว คุณสามารถขอให้เขาทบทวนหัวข้อการแปลชื่อกับคุณในชั้นเรียนเพื่อที่จะได้เป็นเอซในด้านนี้ หากคุณยังไม่ได้เริ่มเรียนและมีข้อสงสัย ให้หยุดเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้ ปรับปรุง พัฒนา และไม่หยุด!

เราหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกสิ่งและการแปลชื่อและนามสกุลภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษจะไม่น่ากลัวสำหรับคุณอีกต่อไป ด้วยแนวทางที่ถูกต้อง ภาษาอังกฤษจึงไม่มีอะไรยาก ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก โต้ตอบได้ ให้ความรู้ และมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ!

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร