วิธีเขียนนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็เจอคำแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเป็นส่วนสำคัญของทุกภาษาของโลก ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญในการแปลชื่อ เนื่องจากตัวอักษรผิดเพียงตัวเดียวก็จะส่งผลให้ชื่อแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และนี่ก็เป็นปัญหาอยู่แล้ว เนื่องจากข้อผิดพลาดดังกล่าวในใบรับรองสถานทูต คุณอาจถูกปฏิเสธวีซ่าได้

การแปลที่ถูกต้องมีความสำคัญอย่างยิ่งในการกรอกเอกสารระหว่างประเทศ และนี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายตัวอย่างที่การสะกดชื่อผิดอาจส่งผลร้ายแรงได้ แน่นอนคุณสามารถแปลโดยประมาณในระดับสัญชาตญาณได้ แต่นี่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่อ่านบทความนี้

มาเรียนรู้วิธีการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลอย่างถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงการทับซ้อนกันและความสับสนในอนาคตตลอดจนป้องกันตนเองจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

การทับศัพท์ - ตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

มีชื่อที่มีแอนะล็อกเป็นภาษาอังกฤษ เช่น ชื่อนาตาลีในภาษาอังกฤษอาจฟังดูเหมือนนาตาลี ถ้าแปลตามกฎแล้วชื่อน่าจะฟังดูเหมือนนาตาเลีย หยุดหยุดจุดเริ่มต้นของการเรียนรู้หัวข้อและเสียงของชื่อมีสองรูปแบบแล้วหรือยัง? อย่ากลัวไป ทุกอย่างไม่ได้ยากอย่างที่คิด ชื่ออะนาล็อกในภาษาอังกฤษใช้ดีที่สุดในการพูดภาษาพูด ตัวอย่างเช่น มันจะง่ายกว่ามากสำหรับเพื่อนชาวอเมริกันของคุณที่จะเรียกคุณว่านาตาลี (เสียงเหมือนนาตาลี) มากกว่านาตาเลีย (เสียงเหมือนนาตาเลีย) หากคุณต้องการการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่มีความสามารถ วิธีที่ดีที่สุดคืออ้างอิงถึงการทับศัพท์เพื่อจุดประสงค์ด้านเอกสาร

ในสหรัฐอเมริกามีการพัฒนาทฤษฎีเพื่อแปลอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน - การทับศัพท์ การตรวจสอบข้อมูลล่าสุดเป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจากตัวเลือกการทับศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงเป็นระยะๆ ดังนั้นควรอยู่ในกระแสและตามให้ทัน ลองดูตัวเลือกการทับศัพท์ล่าสุด

เอ - เอ
บี - บี
บี-วี
จี - จี
ดี-ดี
อี - อี
โย-อี
เอฟ - ซ
ซี - ซี
ฉัน - ฉัน
จิ
เค - เค
แอล - แอล
เอ็ม - เอ็ม
เอ็น - เอ็น
อ-โอ
พี-พี
อาร์ - อาร์
ซี - ส
ที - ที
ยู-ยู
เอฟ - เอฟ
เอ็กซ์ - เคเอช
ซี - ทีเอส
ช - ช
ช - ช
Ш - SHCH
คอมเมอร์สันต์ - IE
ย - ย
ข - ลดลง
อี - อี
ยู-ไอยู
ฉันคือไอโอวา

การใช้คำใบ้นี้ทำให้คุณสามารถแปลชื่อและนามสกุลของคุณได้อย่างถูกต้อง แน่นอนว่ามีบริการแปลชื่อออนไลน์มากมาย อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถแน่ใจได้ 100% ว่าบริการเหล่านั้นจะทำงานตามกฎการทับศัพท์ในปัจจุบัน หากต้องการแปลด้วยตัวเองหรือตรวจสอบความถูกต้องของบริการถอดเสียงออนไลน์ มาดูตัวอย่างตัวอักษรที่แปลยากที่สุด:

จดหมายรัสเซีย บีแสดงว่าเป็น วี- อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรซับซ้อน คุณสามารถสงสัยและคิดว่า B สามารถตีความได้ว่าเป็น W. นอกเหนือจากข้อสงสัยแล้ว ตัวเลือกเดียวที่ถูกต้องคือ V วาเลนไทน์ - วาเลนติน.

• ตัวอักษร G แสดงผลเป็น G- ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่ไม่ต้องสงสัยเลย จอร์จี้ - จอร์จี้.
• ตัวอักษร E, E, E ถูกส่งเหมือนตัวอักษรภาษาอังกฤษ อี- ก่อนหน้านี้จดหมายเหล่านี้สามารถเขียนได้หลายวิธี แต่นี่คือตัวเลือกการแปลที่ถูกนำมาใช้ซึ่งทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นอย่างมาก เซมยอนอฟ - เซเมนอฟ.
• ตัวอักษร U จะแสดงผลเป็น U- ที่นี่คุณอาจสับสนและคิดถึงตัวอักษร Y เพื่อไม่ให้สับสนควรจำไว้จะดีกว่า อุลยานา - อูเลียนา.
• ตัวอักษร Ж, Б, ц, Ш, Ш, Шบางทีหนึ่งในการแปลที่ยากที่สุดจะถูกส่งไปตามนั้น ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH- วิธีเดียวที่จะไม่สับสนเมื่อแปลตัวอักษรเหล่านี้คือการดูในเอกสารสรุปหรือจดจำ ซานนา - ซานนา.คาทูนา - คาทูน่า.
• จดหมาย ข ลงไป- ง่ายมาก ละเว้นเครื่องหมายอ่อนแล้วลืมมันไปซะ ตาเตียนา - ตาเตียนา.
• จดหมายЪเพิ่งถูกกำหนดไว้, เหมือนไออี- ก่อนหน้านี้เครื่องหมายทึบถูกละเว้น แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการแสดงด้วยตัวอักษรผสมกันนี้ จดหมาย ยส่งเป็น ย- จำสิ่งนี้ไว้และอย่าสับสน ริชุค -ริชุค.
• ตัวอักษร Yu และ I แสดงผลเป็น IU และ IA ตามลำดับ- ก่อนหน้านี้จดหมายเหล่านี้ถูกส่งในชื่อ YU และ YA แต่นี่เป็นเวอร์ชันที่ล้าสมัยไปแล้ว มุ่งเน้นไปที่การตีความวิธีใหม่ จูเลีย - จูเลีย.

การแปลชื่อ นามสกุล และนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

ลองนึกภาพว่าเราแปลชื่อได้อย่างถูกต้อง แต่เราต้องเขียนตามตัวอักษรเพื่อให้เราได้ยินได้อย่างถูกต้อง 100% โดยไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว มีเทคนิคที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในการส่งจดหมายระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษซึ่งมีความแม่นยำสูง เราทุกคนคงเคยพูดหรือได้ยินคำนี้ว่า "with a dollar" หรือ "with a dot" มาก่อน ในที่สุดก็ย้ายออกไปจากสิ่งนี้และโอนตัวอักษรให้ถูกต้อง:

เอ - อัลฟ่า
บี - บราโว่
ซี-ชาร์ลี
ดี - เดลต้า
อี-เอคโค่
F - ฟ็อกซ์ทรอต
จี - กอล์ฟ
H-โรงแรม
ฉัน - อินเดีย
เจ-จูเลียต
เค-กิโล
แอล - ลิมา
ม-ไมค์
น - พฤศจิกายน
O-ออสการ์
ป-ป๊า
ถาม - ควิเบก
R - โรมิโอ
เอส-เซียร่า
ที-แทงโก้
U - เครื่องแบบ
วี - วิกเตอร์
W - วิสกี้
เอ็กซ์ - เอ็กซ์เรย์
ย-แยงกี้
ซี-ซูลู

เราได้เรียนรู้วิธีการแปลชื่อและนามสกุลแล้ว และยังสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องหากจำเป็น อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรกับชื่อกลาง? หลายๆ คนในต่างประเทศไม่มีเลย มันคุ้มค่าที่จะแปลชื่อกลางหรือเราควรละเว้น? ในบางกรณีจะสามารถทำได้หากไม่มีสิ่งนี้ แต่เมื่อกรอกเอกสารระหว่างประเทศ คุณจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ ในกรณีนี้ไม่ควรมีข้อผิดพลาด มีสามวิธีในการแปลชื่อกลาง:

• เนื่องจากชาวต่างชาติส่วนใหญ่มักไม่มีนามสกุล นามสกุลของเราจึงสามารถแปลได้ว่า "ลูกสาวของ Sergei" เช่น, มาเรีย เซอร์เกฟนา - มาเรีย ลูกสาวของเซอร์เกย์- วิธีการแปลนี้ใช้ดีที่สุดในการสื่อสารเพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการสื่อถึงเขาได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อกรอกเอกสารแล้วไม่ควรพึ่งวิธีนี้
• คุณสามารถเขียนชื่อกลางของคุณเป็นชื่อกลางได้ มันเป็นวิธีที่ค่อนข้างแปลกในการแปลนามสกุลเพราะมันเปลี่ยนความหมายของนามสกุลไปโดยสิ้นเชิง เราขอแนะนำไม่ให้คุณใช้เมื่อกรอกเอกสารหรือเมื่อติดต่อสื่อสาร
• การทับศัพท์ที่เราชื่นชอบคือวิธีแปลชื่อนามสกุลที่เป็นที่ยอมรับและถูกต้องที่สุด เช่น การแปลชื่อ เซอร์เกย์ เซอร์เกวิชมันจะมีลักษณะเช่นนี้ - เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช- เห็นด้วย สะดวกและไม่ยากเลย การทับศัพท์สามารถใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันในการติดต่อสื่อสารและเมื่อกรอกเอกสาร

โดยสรุป เราสามารถพูดได้ว่าวิธีที่ถูกต้องที่สุดในการแปลนามสกุลและชื่อเต็มทั้งหมดคือการทับศัพท์ คุณสามารถใช้วิธีแรกในการสื่อสารได้หากเพื่อนต่างชาติของคุณไม่ค่อยเข้าใจว่า Sergeevna หมายถึงอะไร เป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้วิธีที่สองเลย

เราตรวจสอบการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลที่ใช้กันทั่วไปและมีความสามารถมากที่สุด การแปลชื่อทำได้ง่ายกว่าที่คิดไว้มาก สิ่งสำคัญในเรื่องนี้คือแนวทางที่รับผิดชอบ อย่าลืมติดตามการปรับปรุงกฎและปฏิบัติตามโครงสร้างการแปล หากคุณเรียนกับครูสอนภาษาอังกฤษอยู่แล้ว คุณสามารถขอให้เขาทบทวนหัวข้อการแปลชื่อกับคุณในชั้นเรียนเพื่อที่จะได้เป็นเอซในด้านนี้ หากคุณยังไม่ได้เริ่มเรียนและมีข้อสงสัย ให้หยุดเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้ ปรับปรุง พัฒนา และไม่หยุด!

เราหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกสิ่งและการแปลชื่อและนามสกุลภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษจะไม่น่ากลัวสำหรับคุณอีกต่อไป ด้วยแนวทางที่ถูกต้อง ภาษาอังกฤษจึงไม่มีอะไรยาก ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก โต้ตอบได้ ให้ความรู้ และมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ!

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร

class="bold">ปีที่แล้วในรัสเซียกฎเกณฑ์ในการเขียนชื่อเฉพาะในภาษาละตินสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลง ให้เราจำไว้ว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงไปแล้วในปี 2010 ในเวลาเดียวกัน สาขาต่างๆ ของ FMS ก็ใช้กฎที่แตกต่างกัน ทั้งระหว่างประเทศและรัสเซีย การทับศัพท์ใหม่ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศในปี 2562 เป็นไปตามมาตรฐานสากล

อะไรคือความแตกต่าง

การเปลี่ยนแปลงส่งผลต่อตัวอักษร "Y" และ "C" มีคำแปลปรากฏสำหรับเครื่องหมายแข็งและตัวอักษร "E"

ชื่อใหม่ของคุณจะเป็นอย่างไร? การทับศัพท์ออนไลน์สำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศมีอยู่ในหลายไซต์ แต่ระวัง: บางไซต์ล้าสมัยไปแล้ว

กฎการแปล

การทับศัพท์ชื่อในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศจะดำเนินการโดยอัตโนมัติโดยโปรแกรมพิเศษ งานของคุณคือกรอกแบบฟอร์มให้ถูกต้องและงานของผู้เชี่ยวชาญ FMS คือการป้อนข้อมูลในภาษาซิริลลิกลงในคอมพิวเตอร์อย่างถูกต้อง กฎสำหรับการเขียนนามสกุลในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศดังกล่าวมีการกำหนดโดยองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศมายาวนาน และมีการใช้ในหลายประเทศทั่วโลก

จะมีปัญหา.

หลายๆคนถามว่าจะมีปัญหาไหมถ้านามสกุลของพวกเขาเขียนต่างกันในกระดาษแต่ละแผ่น ไม่มีความลับว่าเมื่อมีความแตกต่างในจดหมายอย่างน้อยหนึ่งฉบับจำเป็นต้องพิสูจน์เช่นความสัมพันธ์ทางครอบครัวผ่านศาล

ที่จริงแล้ว ไม่สำคัญมากนักหากการสะกดในหนังสือเดินทางใหม่แตกต่างจากหนังสือเดินทางเก่า ไม่น่าจะมีปัญหากับบัตรธนาคารเช่นกัน ในครั้งถัดไปที่บัตรถูกออกใหม่ บัตรจะเปลี่ยนการสะกดชื่อของคุณ

ตามกฎของสายการบินหลายแห่ง คุณสามารถบินด้วยหนังสือเดินทางใหม่โดยใช้ตั๋วที่ซื้อโดยใช้เอกสารเก่า แม้ว่าชื่อของคุณจะดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยก็ตาม

วิธีรักษาชื่อ "เก่า" ของคุณ

เมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางต่างประเทศเล่มใหม่ ให้เขียนใบสมัครแบบฟรีฟอร์มโดยระบุว่านามสกุล (หรือชื่อ) ของคุณควรมีลักษณะอย่างไร และเพราะเหตุใด แจ้งใบสมัครต่อหัวหน้าแผนก FMS เพื่อให้น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น โปรดดูคำสั่ง FMS หมายเลข 211 ลงวันที่ 26 มีนาคม 2014 (ข้อ 28.1.8) โปรดแนบตัวอย่างและสำเนาเอกสารที่มีการทับศัพท์เก่ามาในใบสมัคร:ชั้น = "ตัวหนา">

• หนังสือเดินทางของประเทศอื่น
• บัตรประจำตัวผู้พำนัก;
• สูติบัตร;
• ทะเบียนสมรส;
• หนังสือเดินทางเก่า
• เอกสารการศึกษา
• วีซ่า

เอกสารทั้งหมดที่ออกโดยต่างประเทศจะต้องแปลเป็นภาษารัสเซียและถูกต้องตามกฎหมาย

คุณไม่สามารถเปลี่ยนกฎการทับศัพท์ได้ตามคำขอของคุณเพียงอย่างเดียว

ถ้าสะกดผิด

จะทำอย่างไรถ้าคุณสังเกตเห็นข้อผิดพลาดในหนังสือเดินทางเล่มใหม่ของคุณ? คุณต้องชี้ให้พนักงานบริการการย้ายข้อมูลทราบทันที

หนังสือเดินทางที่พิมพ์ออกมามีข้อผิดพลาดถือว่าไม่ถูกต้องและไม่สามารถนำมาใช้ได้

ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อผิดพลาดในหนังสือเดินทางจริงๆ และไม่ใช่กฎการถอดเสียงใหม่ที่มีผลใช้บังคับมาตั้งแต่ปี 2558 ตามกฎแล้ว พนักงานจะป้อนข้อมูลของคุณลงในคอมพิวเตอร์เป็นภาษารัสเซีย และการแปลจะดำเนินการโดยอัตโนมัติ ดังนั้น หากคุณป้อนข้อมูลของคุณอย่างถูกต้องในแบบฟอร์ม โอกาสที่จะเกิดข้อผิดพลาดก็มีน้อยมาก

ตามกฎหมาย หากการพิมพ์ผิดเกิดจาก FMS คุณจะต้องออกหนังสือเดินทางใหม่ให้เร็วที่สุดภายในสองชั่วโมง ในกรณีนี้ คุณเพียงแค่ต้องมีรูปถ่าย ไม่ต้องจัดเตรียมเอกสารหรือเสียค่าธรรมเนียมอีก

แน่นอนว่ากำหนดเวลาดังกล่าวทำได้เฉพาะการเปลี่ยนหนังสือเดินทางแบบกระดาษเท่านั้น การทับศัพท์ที่ไม่ถูกต้องในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศใหม่จะไม่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วโดยพนักงาน FMS;

วิธีทำหนังสือเดินทางต่างประเทศ วิธีการส่งเอกสารไปยัง FMS: วิดีโอ

เมื่อสองสามปีที่แล้ว ขั้นตอนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้หนังสือเดินทางต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงในสหพันธรัฐรัสเซีย ขั้นตอนการรับเอกสารยังคงเหมือนเดิม แต่กฎของการทับศัพท์ได้รับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแต่สำคัญ สิ่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาของทางการรัสเซียที่จะย้ายไปสู่ระบบการถอดความชื่อและนามสกุลระหว่างประเทศ การเปลี่ยนแปลงนี้ได้ขจัดความสับสนที่เกี่ยวข้องกับการใช้มาตรฐานก่อนหน้านี้

การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลหมายถึงการทำให้ข้อความภาษารัสเซียเป็นสุริยวรมัน พูดง่ายๆ ก็คือ การสะกดตัวอักษรซีริลลิกและการรวมกันจะถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน กฎการทับศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง และตอนนี้ก็ได้ถูกนำเข้าสู่มาตรฐานสากลแล้ว

ก่อนยื่นขอหนังสือเดินทางต่างประเทศใหม่ คุณสามารถตรวจสอบการสะกดชื่อและนามสกุลเป็นภาษาละตินให้ถูกต้องได้ ทำได้ง่ายๆ บนเว็บไซต์ของเรา การทับศัพท์ออนไลน์มีให้บริการฟรีอย่างแน่นอน

คุณต้องป้อนชื่อและนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย ข้อมูลถูกป้อนลงในแบบฟอร์มที่เหมาะสม พวกเขาจะได้รับการแปลเป็นภาษาละตินโดยอัตโนมัติตามกฎการทับศัพท์ใหม่

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

กฎการทับศัพท์ใหม่ได้รับผลกระทบ:

• ชื่อภาษารัสเซียยอดนิยม
• นามสกุลทั่วไปมากมายในประเทศของเรา

ตัวอย่างเช่น EGOR ในรูปแบบการสะกดใหม่กลายเป็น EGOR (แทนที่จะเป็น YEGOR) และนามสกุล TSAPLIN เคยเขียนเป็นภาษาละตินว่า TCAPLIN ตัวเลือกมาตรฐานใหม่ล่าสุดคือ TSAPLIN ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงหลักจึงส่งผลต่อตัวอักษรซีริลลิกต่อไปนี้:

• ตัวอักษร "E" ทับศัพท์เป็น "E" ก่อนหน้านี้จะแสดงด้วยชุดค่าผสม "YE"
• “Y” ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า “I” ในขณะที่ก่อนหน้านี้เขียนด้วยตัวอักษร “Y”
• เมื่อแปลแล้ว สระ "Yu" จะถูกแปลงเป็น "I" ด้วยการเติม "U" นั่นคือการสะกดที่ถูกต้องคือ "IU" ก่อนหน้านี้ “Yu” กลายเป็นอักษรละติน “YU”
• ตอนนี้ "C" แสดงด้วยชุดค่าผสม "TS" ก่อนหน้านี้สัญลักษณ์ “TC” มีบทบาทเป็นตัวอักษรนี้
• “ Kommersant” ซึ่งหายไปภายใต้ระบบสุริยวรมันของอักษรซีริลลิกก่อนหน้านี้ได้รับการแต่งตั้งเป็นของตัวเอง ตอนนี้ "เครื่องหมายยาก" เขียนเป็น "IE"

ตัวอย่างเช่น ตามมาตรฐานใหม่ YULIA กลายเป็น IULIIA DMITRY - DMITRII และ VALERY - VALERII

ความแตกต่างในเอกสาร

ไม่ต้องกังวลหากการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางใหม่ของคุณแตกต่างจากหนังสือเดินทางเก่า นอกจากนี้ยังใช้กับกรณีที่ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศโดยใช้เอกสารที่มีการถอดเสียงเหมือนกัน รัสเซียจะไม่มีปัญหาในการเดินทางโดยใช้หนังสือเดินทางต่างประเทศที่มีการทับศัพท์ใหม่ อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลเมืองที่น่าสงสัยมีสิทธิ์ขอเก็บชื่อและนามสกุลตัวอักษรเวอร์ชันก่อนหน้าไว้ได้

วิธีออกจากการสะกดคำก่อนหน้า

หากพลเมืองไม่ตกลงที่จะเปลี่ยนการสะกดชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางเล่มใหม่ เขาจะได้รับอนุญาตให้ออกจากตัวเลือกเดิม ในการดำเนินการนี้จะมีการแนบคำขอที่เกี่ยวข้องมากับเอกสารเพื่อเปลี่ยนบัตรประจำตัว ในนั้นผู้สมัครขอให้เก็บชื่อและนามสกุลตามที่ระบุไว้ในตัวอย่างที่แล้ว ในกรณีนี้ ควรอ้างอิงถึงย่อหน้าที่ 28 ของคำสั่งซื้อหมายเลข 211 ซึ่งลงนามโดย FMS ในปี 2014

แอปพลิเคชันเขียนในรูปแบบอิสระ แต่พลเมืองจะต้องระบุเหตุผลที่ทำให้เขาต้องออกจากข้อมูลก่อนหน้านี้ ขอแนะนำให้ใช้เอกสารที่ออกโดยใช้หนังสือเดินทางเป็นเหตุผล ตัวอย่างเช่น:

• เปิดวีซ่า.
• ใบอนุญาตผู้พำนักของรัฐอื่น
• ทะเบียนสมรสที่ได้รับนอกสหพันธรัฐรัสเซีย
• เอกสารการศึกษา

เอกสารจะต้องถูกต้อง ผู้สมัครส่งสำเนาของพวกเขา

หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

อาจเป็นไปได้ว่าข้อมูลของพลเมืองถูกป้อนไม่ถูกต้องในหนังสือเดินทางใหม่ - เขียนตัวอักษรผิดในชื่อหรือนามสกุล โดยควรรายงานต่อกรมกระทรวงมหาดไทยที่ผู้สมัครได้รับเอกสารทันที คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่านี่เป็นข้อผิดพลาดจริงๆ และไม่ใช่มาตรฐานการถอดเสียงใหม่

หากข้อผิดพลาดเกิดขึ้นเนื่องจากความผิดของเจ้าหน้าที่ พลเมืองจะได้รับหนังสือเดินทางที่ถูกต้องภายในสองสามชั่วโมง ผู้สมัครจะต้องจัดเตรียมรูปถ่ายหนังสือเดินทางอีกหนึ่งใบเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องชำระค่าธรรมเนียมของรัฐอีกครั้งและเขียนใบสมัคร

อย่างไรก็ตาม ความเร็วในการแก้ไขข้อบกพร่องดังกล่าวจะมีผลกับเอกสารแบบเก่าเท่านั้น การแก้ไขบัตรประจำตัวประชาชนรุ่นใหม่ที่จำเป็นจะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย ดังนั้นจึงแนะนำให้ตรวจสอบความเกี่ยวข้องของกฎการทับศัพท์อย่างรอบคอบในขณะที่สั่งซื้อหนังสือเดินทางใหม่สำหรับทัวร์ต่างประเทศ

ตามที่ทางการรัสเซียระบุไว้ การเปลี่ยนแปลงกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้าของเอกสารนี้ เป็นไปตามกฎใหม่ที่ตอนนี้ชื่อและนามสกุลของรัสเซียรวมอยู่ในหนังสือเดินทางต่างประเทศและเอกสารที่ออกตามพื้นฐานแล้ว โดยเฉพาะหลัง ได้แก่ การจองทัวร์ วีซ่า ใบอนุญาตถิ่นที่อยู่ต่างด้าว บัญชีธนาคารต่างประเทศ ใบรับรองต่างๆ เป็นต้น

คุณคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดสำหรับการแปลตัวอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

ตารางนี้มาพร้อมกับความคิดเห็นที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้นที่ต้องเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์กับภาษาของเราก็ตาม- ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งเหมือนกัน ( เห็นได้ชัดว่า E เป็นจดหมายผี): อี , ใช่ .
ปาร์เฟนอฟ - ปาร์เฟนอฟ
เอเลน่า - เยเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในตัวอักษร โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย่ :
ปีเตอร์ - ปีเตอร์ (ไชตัน กระทรวงของสหรัฐฯ จะเข้าใจได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรเน้น [โย่] และเมื่อใดไม่ควร?)

3. จดหมาย อีส่งเป็น ใช่เฉพาะในกรณีที่อยู่ต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b เท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ - E.
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน

4. จดหมาย อีและ อีได้รับการถ่ายทอดในลักษณะเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ ยและ ยถูกกำหนดให้เป็น ย .
ฮาซิมอฟ
เรย์คิน

6. การสิ้นสุด ปปปและ ครั้งที่สองก็ถูกกำหนดให้เป็นอักษรตัวเดียวด้วย - ย .
มิทรี
กล้าหาญ

7.ขและ คอมเมอร์สันต์อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชาวต่างชาติจึงไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
มารีอา
การยก - Podyomny

8.ยุและ ฉันได้รับการกำหนดตามนั้น ยุและ ใช่ .
จูเลีย - ยูลิยา

9. ตัวอักษรรัสเซียที่ชอบ และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษยังมีบางสิ่งที่เหมือนกันและถูกกำหนดตามนั้น จจและ เคเอช .
ชีร์นอฟ
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ที.เอส., ก ชม- วี ช .
ซาเรวา - ซาริโอวา
ดำ - เชอร์นีห์

11. เสียงฉูดฉาดที่เหลือนั้นแปลกยิ่งกว่าเดิม: ช - ช, ก สช- ความอดกลั้น สช .
ชัลยาปิน
ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไป นอกเหนือจากระบบอเมริกันนี้แล้ว ยังมีตัวเลือกการทับศัพท์อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย

S เหมือนกับดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

การเขียนชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษตอนนี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกฝนกับเพื่อน ๆ ได้อย่างสุดกำลัง- แต่การที่ชาวต่างชาติสื่อสารด้วยวาจานั้นเป็นอย่างไรนั้นสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพโทรหาแฟนของคุณและพูดอะไรลึกลับ: ดีอาชา, ยูเถาวัลย์, รอิตะ, กนา ถึงอาตยา และคุณก็วางสาย ให้เขาเดา.. หากเขาตัดสินใจว่านี่คือรายชื่อแฟนสาวที่คุณพบ แสดงว่าเป็นรายการเดียวกันจริงๆ (สำหรับผู้ที่ขับรถถังโดยเป็นกลาง คำใบ้: ดูที่ตัวหนา)

เมื่อส่งข้อความสำคัญ เป็นเรื่องปกติที่เราจะถ่ายทอดจดหมายแต่ละฉบับเป็นชื่อผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วย ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดา:

ระบบนี้ใช้ในการทหาร โทรคมนาคม การบิน และสาขาอื่นๆ ที่จำเป็นในการส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวอาจทำให้บุคคลอื่นเสียชีวิตได้อย่างแท้จริง และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษไม่สำคัญนัก - ควรเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ต้องใช้ "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a chair" :)

ความสอดคล้องระหว่างชื่อรัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติในแบบที่คุณจะไม่ละอายใจกับชื่อของคุณอย่างเจ็บปวด คุณเสี่ยงที่จะถูกเข้าใจผิด (และในชุดนี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นจึงจะดีในภาษาอังกฤษ) เพราะในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเกี่ยวข้องกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "ลาน่าเหงื่อออก" (เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลยเช่นชื่อที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อนเพราะในพยัญชนะภาษาอังกฤษจะไม่อ่อนลง ดังนั้นจูดิธ อิกอร์ และชื่ออื่นๆ จะยังคงลงเอยด้วยการออกเสียงที่เข้มงวด แต่ที่โชคดีที่สุดน่าจะเป็น Sergei และ Ivan: อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ทำได้ดีอยู่แล้วที่นี่ (นั่นคือสาเหตุที่หลายคนแนะนำตัวเองว่า Seryozha หรือ Serge) แต่ Vanya ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่กลายเป็น iPhone (เกือบจะเป็นญาติของ iPhone)

จะทำให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นได้อย่างไรโดยไม่เสียหน้า? นี่คือชื่อรัสเซียที่ดัดแปลงบางส่วน:

อเล็กซานเดอร์ - เอลิกซานเด้ (อเล็กซานเดอร์)
อนาโตลี - อนาโทล (อนาโทล)
อันเดรย์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
กาเบรียล - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล
ยูจีน - ยูจีน
เอฟราอิม - เจฟฟรีย์
อีวาน - จอห์นอีวาน (จอห์น)
เอเลียส - เอเลียส
โจเซฟ, โอซิป - โจเซฟ (โจเซฟ)
เฮราคลิอุส - เฮราคลีส
ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ
แมทธิว-แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส
พาเวล - พอล
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
เซอร์เกย์ - เสิร์จ (เซิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน, สตีเฟน (สตีเวน, สตีเฟน)
เฟดอร์ - ธีโอดอร์
เจค็อบ - เจค็อบ

แอกเนส/แอกเนีย - แอกเนส
อลิซ - อลิซ
อนาสตาเซีย - อนาสตาเซีย
อันโตนิน่า - อันโตเนีย
วาเลนติน่า - วาเลนไทน์
วาเลเรีย - วาเลรี
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - ดอลลี่ ดอลลี่ (โดโรธี)
อีฟ-อีฟ
ยูจีเนีย - ยูจีเนีย
แคทเธอรีน - แคทเธอรีน, แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า-เฮเลน
โจแอนน์, ฌอง
โซอี้ - โซอี้
อิริน่า - ไอรีน
แคโรไลน์-แคโรไลน์
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาเลีย - นาตาลี
โพลิน่า - โพลิน่า (พอลลิน่า)
ริต้า - มาร์กาเร็ต
โซเฟีย - โซฟี
ซูซาน - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย

คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง? ถึงเวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง จดจำความแตกต่างด้วย Ш, Е, И และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อลงทะเบียนหนังสือเดินทางต่างประเทศ - และไปเที่ยวด้วยชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน;)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ

วิธีเขียนนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ?

ถึงเวลาที่เราต้องกรอกเอกสาร ยื่นหนังสือเดินทางต่างประเทศเพื่อขอวีซ่า ทำสัญญาสำคัญๆ หรือแม้แต่เซ็นสมุดบันทึกให้โรงเรียนของลูก...แต่มือกลับค้างอาการมึนงง สมองเริ่มวิเคราะห์ข้อเท็จจริง ตัวอักษรถูกลงทะเบียนใหม่ นักเรียนขยายออกไปโดยตระหนักถึงความเล็กน้อยของการดำรงอยู่ ความสำคัญของสถานการณ์เพิ่มขึ้นและคำถามที่สำคัญในระดับสากลนี้เกิดขึ้น - จะเขียนนามสกุลของคุณเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

ดังนั้นทีมงาน Native English School จะช่วยให้คุณเข้าใจปัญหานี้!

ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าเสียงนี้หรือเสียงนั้นสามารถถ่ายทอดจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรโดยวิธีการทั้งหมดนี้เรียกว่าสวยงาม การทับศัพท์(จากภาษาอังกฤษแปล - แปล)

กฎ 14 ข้อในการเขียนนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษที่จะช่วยคุณ:

1. เริ่มจากสัญญาณอ่อนและแข็งก่อน - ขคอมเมอร์สันต์- พวกเขาไม่ได้แสดงเป็นการเขียนภาษาอังกฤษ:

เบเกอร์ วลาดิมีร์ - เปการ์ วลาดิมีร์

โอเวอร์นิคอฟ มิฮาอิล - โอเวอร์นิคอฟ มิฮาอิล

2. จดหมาย ยและ ยต้องเขียนเหมือน ย:

คริสคิน คอนสแตนติน - คริสคิน คอนสแตนติน

มาร์ตีนคินา วลาดิสลาวา - มาร์ตีนคินา วลาดิสลาวา

3. สิ่งนี้ใช้กับตอนจบด้วย - ครั้งที่สองและ - ปปป:

มาร์ตอฟสกี้ วาเลนติน - มาร์ตอฟสกี้ วาเลนติน

Stanislav จมูกดูแคลน - Kurnosy Stanislav

4. จดหมาย อีและ อีจะถูกส่งอย่างเท่าเทียมกัน - อี:

เคเมโรวา เอลิซาเวต้า - เคเมโรวา เอลิซาเวต้า

เอ็มมานูอิลอฟ คาเรน.

5. แต่ อีสามารถแปลงร่างเป็น ใช่, ถ้าอยู่ต้นคำ หลังเครื่องหมาย b หรือ b:

เอฟโดคิยา อัสตาฟิเยวา - เอฟโดคิยา อัสตาฟิเยวา

6. จดหมาย โย่ออกอากาศเป็น ใช่โดยมีเงื่อนไขว่าจะวางไว้ต้นคำ ในกรณีอื่นๆ อี:

เดมินา มารีน่า - เดมินา มารีน่า

เยอร์ชินคอฟ อเล็กซานเดอร์ – เยอร์ชินคอฟ อเล็กซานเดอร์

7. จดหมาย และเมื่อเขียนมันจะเป็น - จจ:

มาโชรอฟ พาเวล - มาโชรอฟ พาเวล

โรจฮอฟ รุสลัน - โรจฮอฟ รุสลัน

8. จดหมาย เอ็กซ์ในการสะกดภาษาอังกฤษมันจะเป็น เคเอ็น:

เดวิด โคลมอฟ - เดวิด โคลมอฟ

ออคซานา โวลโควา - ออคซานา โวลโควา

9. พยัญชนะที่เปล่งออกมา คจะถูกเขียนเป็น TS:

คุซเนตซอฟ อิกอร์ - คุซเนตซอฟ อิกอร์

นาเดซดา ซาราปินา – นาเดจดา ซาราปินา

10. จดหมาย ชมจะถูกส่งต่อเป็น ช:

เชโบทาร์นี คอนสแตนติน - เชโบทาร์นี คอนสแตนติน

คนเลี้ยงแกะวลาดิเมียร์ - Chaban Vladimir

11. พยัญชนะ Sibilant ชจะถูกเขียนเป็น ช:

ชาโปวาโลวา ออคซาน่า - ชาโปวาโลวา ออคซาน่า

ชาร์โก้ ดาน่า - ชาร์โก้ ดาน่า

12. และนี่คือจดหมาย สชจะถูกส่งต่อเป็น SHCH:

ชเชมิโลวา อเล็กซานดรา,

ชเชกลอฟ มารัต - ชเชกลอฟ มารัต

13. สระ ยุจะถูกเขียนเป็น ยุ:

ยูเลีย วลาดิมิโรวา - ยูลิยา วลาดิมิโรวา

ยูจนอฟ อาร์เตม - ยูจนอฟ อาร์เตม

14. และสระตัวสุดท้าย ฉันจะถูกส่งต่อเป็น ใช่:

ยาโรเชนโก คอนสแตนติน - ยาโรเชนโก คอนสแตนติน

ยักดา ยิดวีกา - ยักดา ยิดวีกา

ทีมงาน NES ยินดีเสมอที่จะช่วยนักเรียนเตรียมเอกสารอย่างถูกต้องและแนะนำการสะกดข้อความภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง ขอให้โชคดีนักเรียนที่รักของเรา!