โกกอลผู้ตรวจสอบบัญชีเสร็จสมบูรณ์ ผู้ตรวจราชการ (ชุดสะสม) - Gogol Nikolai

นิโคไล วาซิลีเยวิช โกกอล

ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิกระจกถ้าหน้าของคุณเบี้ยว

สุภาษิตยอดนิยม

ตลกในห้าองก์

ตัวละคร

อันโตน อันโตโนวิช สวอซนิค-ดมูฮานอฟสกี้, นายกเทศมนตรี.

แอนนา อันดรีฟนา, ภรรยาของเขา.

มารีอา อันโตนอฟนา, ลูกสาวของเขา.

ลูก้า ลูคิช โคลปอฟ, ผู้อำนวยการโรงเรียน

ภรรยาของเขา.

อัมมอส เฟโดโรวิช ไลพคิน-ทยาปคิน, ผู้พิพากษา.

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช สตรอเบอร์รี่ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล

อีวาน คุซมิช ชเปกิน, ไปรษณีย์.

ปีเตอร์ อิวาโนวิช ด็อบชินสกี,เจ้าของที่ดินในเมือง.

ปีเตอร์ อิวาโนวิช บ็อบชินสกี,เจ้าของที่ดินในเมือง.

อีวาน อเล็กซานโดรวิช คเลสตาคอฟอย่างเป็นทางการจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

โอซิบคนรับใช้ของเขา

คริสเตียน อิวาโนวิช กิบเนอร์,หมอประจำอำเภอ.

เฟโอดอร์ อิวาโนวิช ลิวยูคอฟ

อีวาน ลาซาเรวิช ราสตาคอฟสกี้,ข้าราชการเกษียณ,ผู้ทรงคุณวุฒิในเมือง.

สเตฟาน อิวาโนวิช โครอบคิน,ข้าราชการเกษียณ,ผู้ทรงคุณวุฒิในเมือง.

สเตฟาน อิลิช อูโคเวอร์ตอฟ,ปลัดอำเภอเอกชน.

สวิสตูนอฟ, เจ้าหน้าที่ตำรวจ

ปูโกวิทซิน, เจ้าหน้าที่ตำรวจ

เดอร์ซิมอร์ดา, เจ้าหน้าที่ตำรวจ

อับดุลลิน, พ่อค้า.

เฟฟรอนยา เปตรอฟนา โปชเลปคินา, ช่างทำกุญแจ.

ภรรยาของนายทหารชั้นสัญญาบัตร.

หมี, คนรับใช้ของนายกเทศมนตรี

คนรับใช้ในโรงแรม.

แขกและแขก พ่อค้า ชาวเมือง ผู้ร้องทุกข์

ตัวละครและเครื่องแต่งกาย

หมายเหตุสำหรับนักแสดงสุภาพบุรุษ

นายกเทศมนตรีมีอายุมากแล้วในการรับใช้และเป็นคนฉลาดมากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง มีบางส่วนที่สะท้อนได้ พูดไม่ดังไม่เงียบไม่มากหรือน้อย ทุกคำพูดของเขามีความสำคัญ ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับราชการจากระดับล่าง การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความสุข จากความหยาบคายไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ เขาแต่งตัวตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและรองเท้าบูทที่มีเดือย ผมของเขาถูกเกรียนและเป็นสีเทา

แอนนา อันดรีฟนาภรรยาของเขาซึ่งเป็นคนต่างจังหวัดอายุยังไม่มากเลี้ยงดูนวนิยายและอัลบั้มครึ่งหนึ่งครึ่งหนึ่งทำงานบ้านในครัวและห้องหญิงสาวของเธอ เธอเป็นคนขี้สงสัยมากและแสดงความไร้สาระเป็นบางครั้ง บางครั้งเธอขึ้นอำนาจเหนือสามีเพียงเพราะเขาไม่สามารถตอบเธอได้ แต่อำนาจนี้ขยายไปถึงเรื่องมโนสาเร่เท่านั้นและประกอบด้วยการตำหนิและการเยาะเย้ยเท่านั้น เธอเปลี่ยนไปสวมชุดที่แตกต่างกันสี่ครั้งตลอดการเล่น

คเลสตาคอฟชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบสาม ผอม ผอม; ค่อนข้างโง่และอย่างที่พวกเขาพูดกันโดยไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว - หนึ่งในคนเหล่านั้นที่พวกเขาเรียกว่าหัวว่างในสำนักงาน เขาพูดและทำโดยไม่คำนึง เขาไม่สามารถหยุดความสนใจอย่างต่อเนื่องกับความคิดใด ๆ ได้ คำพูดของเขากระทันหันและคำพูดก็หลุดออกจากปากของเขาอย่างไม่คาดคิด ยิ่งผู้รับบทนี้แสดงความจริงใจและเรียบง่ายมากเท่าไร เขาก็ยิ่งชนะมากขึ้นเท่านั้น แต่งกายตามแฟชั่น

โอซิบผู้รับใช้ เช่น ผู้รับใช้ที่มีอายุหลายปีมักเป็น เขาพูดอย่างจริงจัง ดูต่ำช้า มีเหตุผล และชอบบรรยายตัวเองให้เจ้านายฟัง เสียงของเขาเกือบจะสม่ำเสมอเสมอ และในการสนทนากับปรมาจารย์นั้นต้องใช้การแสดงออกที่รุนแรง ฉับพลัน และค่อนข้างหยาบคาย เขาฉลาดกว่าเจ้านายจึงเดาได้เร็วกว่า แต่เขาไม่ชอบพูดมากและเป็นคนโกงอย่างเงียบๆ เครื่องแต่งกายของเขาเป็นเสื้อคลุมโค้ตสีเทาหรือโทรม

บ็อบชินสกี้และ ด็อบชินสกี้ทั้งสั้นสั้นอยากรู้อยากเห็นมาก คล้ายกันมาก ทั้งที่มีท้องเล็ก ทั้งสองพูดได้เร็วและมีประโยชน์อย่างมากในด้านท่าทางและมือ Dobchinsky สูงกว่าและจริงจังกว่า Bobchinsky เล็กน้อย แต่ Bobchinsky หน้าด้านและมีชีวิตชีวามากกว่า Dobchinsky

Lyapkin-Tyapkinผู้พิพากษา ผู้ชายที่อ่านหนังสือมาห้าหรือหกเล่มแล้วจึงค่อนข้างมีความคิดอิสระ นักล่าเป็นคนชอบคาดเดา ดังนั้นเขาจึงให้ความสำคัญกับทุกคำพูด บุคคลที่เป็นตัวแทนของเขาจะต้องรักษาท่าทางที่สำคัญบนใบหน้าของเขาไว้เสมอ เขาพูดด้วยเสียงเบสที่ทุ้มลึกพร้อมกับเสียงลากยาว เสียงฮืด ๆ และอึกทึกครึกโครม เหมือนกับนาฬิกาโบราณที่ส่งเสียงขู่ฟ่อก่อนแล้วจึงตี

สตรอเบอร์รี่เป็นผู้ดูแลสถาบันการกุศล เป็นคนอ้วนมาก ซุ่มซ่าม และเงอะงะ แต่เป็นพังพอนและคนโกง มีประโยชน์มากและจุกจิก

ไปรษณีย์มาสเตอร์เป็นคนใจง่ายจนไร้เดียงสา

บทบาทอื่นๆ ไม่ต้องการคำอธิบายมากนัก ต้นฉบับของพวกเขาจะปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณเกือบตลอดเวลา

นักแสดงสุภาพบุรุษควรให้ความสนใจกับฉากสุดท้ายเป็นพิเศษ คำพูดสุดท้ายควรทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตแก่ทุกคนในคราวเดียวในทันที ทั้งกลุ่มจะต้องเปลี่ยนตำแหน่งในพริบตา เสียงประหลาดใจควรจะหนีจากผู้หญิงทุกคนทันทีราวกับออกมาจากอกเดียว หากไม่ปฏิบัติตามหมายเหตุเหล่านี้ ผลกระทบทั้งหมดอาจหายไป

ทำหน้าที่หนึ่ง

ห้องในบ้านของนายกเทศมนตรี

ปรากฏการณ์ที่ 1

นายกเทศมนตรี, , ผู้อำนวยการโรงเรียน, ผู้พิพากษา, ปลัดอำเภอส่วนตัว, หมอ, สองไตรมาส.

นายกเทศมนตรี- ฉันขอเชิญคุณสุภาพบุรุษเพื่อแจ้งข่าวอันไม่พึงประสงค์แก่คุณ: ผู้ตรวจสอบบัญชีกำลังมาเยี่ยมเรา

อัมมอส เฟโดโรวิช- ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?

นายกเทศมนตรี- สารวัตรจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ระบุตัวตน และด้วยคำสั่งลับ

อัมมอส เฟโดโรวิช- เอาล่ะ!

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ไม่มีอะไรต้องกังวล ดังนั้นยอมแพ้!

ลูก้า ลูคิช- พระเจ้า! แถมยังมีใบสั่งยาลับอีกด้วย!

นายกเทศมนตรี- ราวกับว่าฉันมีของขวัญ วันนี้ฉันฝันทั้งคืนเกี่ยวกับหนูพิเศษสองตัว จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน สีดำ ขนาดไม่เป็นธรรมชาติ! พวกเขามา ได้กลิ่น แล้วก็จากไป ที่นี่ฉันจะอ่านจดหมายที่ฉันได้รับจาก Andrei Ivanovich Chmykhov ให้คุณฟังซึ่งคุณ Artemy Filippovich รู้จัก นี่คือสิ่งที่เขาเขียน:“ เพื่อนที่รักเจ้าพ่อและผู้อุปถัมภ์ (พึมพำด้วยเสียงต่ำรีบวิ่งตา)...และแจ้งให้คุณทราบ" อ! นี่ครับ “ผมขอแจ้งให้ทราบว่ามีเจ้าหน้าที่มาถึงพร้อมสั่งให้ตรวจสอบทั่วทั้งจังหวัดโดยเฉพาะอำเภอของเรา (ยกนิ้วให้อย่างมีนัยสำคัญ)- ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากคนที่น่าเชื่อถือที่สุด แม้ว่าเขาจะนำเสนอตัวเองว่าเป็นคนส่วนตัวก็ตาม ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนคนอื่นๆ ที่มีบาป เพราะคุณเป็นคนฉลาดและไม่ชอบที่จะพลาดสิ่งที่อยู่ในมือ...” (หยุด)ก็มีคนอยู่ที่นี่... “ถ้าอย่างนั้น ฉันแนะนำให้คุณระมัดระวัง เพราะเขาสามารถมาถึงได้ทุกเวลา เว้นแต่เขาจะมาถึงแล้วและอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ระบุตัวตน… เมื่อวานฉัน...” เอาล่ะ เรื่องครอบครัวก็เป็นเรื่องสำคัญ เริ่มไป: “... น้องสาว Anna Kirillovna มาหาเราพร้อมกับสามีของเธอ; Ivan Kirillovich มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมากและยังคงเล่นไวโอลินต่อไป...” - และต่อๆ ไป จึงเป็นเหตุเช่นนี้!

อัมมอส เฟโดโรวิช- ใช่ เหตุการณ์นี้... พิเศษ ไม่ธรรมดาจริงๆ บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร

ลูก้า ลูคิช- ทำไม Anton Antonovich ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจึงต้องมีผู้ตรวจสอบบัญชี?

นายกเทศมนตรี- เพื่ออะไร! เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโชคชะตา! (ถอนหายใจ)จนถึงตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า เราได้เข้าใกล้เมืองอื่นแล้ว ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

นายกเทศมนตรี- เอ๊ะ ไหนจะพอแล้ว! ยังเป็นคนฉลาด! มีการทรยศในเมืองเคาน์ตี! เขาคืออะไร เส้นเขตแดน หรืออะไร? ใช่ จากที่นี่ แม้ว่าคุณจะขี่รถมาสามปี คุณก็ไปไม่ถึงรัฐใดๆ เลย

อัมมอส เฟโดโรวิช- ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ใช่ว่า... คุณไม่ใช่... เจ้าหน้าที่มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อน แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลแต่พวกเขาก็ส่ายหัว

นายกเทศมนตรี- มันจะสั่นหรือไม่สั่น แต่ผมสุภาพบุรุษเตือนคุณแล้ว ฟังนะ ฉันได้สั่งบางอย่างในส่วนของฉันแล้ว และฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะคุณ Artemy Filippovich! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าหน้าที่ที่ผ่านจะต้องการตรวจสอบสถาบันการกุศลภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณก่อนอื่น - ดังนั้นคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเหมาะสม: หมวกจะสะอาดและคนป่วยจะดูไม่เหมือนช่างตีเหล็กเหมือน พวกเขามักจะทำที่บ้าน

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- คือว่ายังไม่มีอะไรเลย บางทีหมวกก็สามารถทำความสะอาดได้

นายกเทศมนตรี- ใช่และเหนือแต่ละเตียงให้เขียนเป็นภาษาละตินหรือภาษาอื่น... นี่คือส่วนของคุณ Christian Ivanovich - ทุกโรค: เมื่อมีคนป่วย วันไหนและวันที่... ไม่ดีเลยที่คนไข้ของคุณสูบบุหรี่แรงขนาดนี้ ยาสูบที่พวกเขามักจะจามเมื่อคุณเดินเข้าไป และจะดีกว่าถ้ามีน้อยกว่านี้: พวกเขาจะถือว่าแพทย์มีวิจารณญาณไม่ดีหรือขาดทักษะทันที

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- เกี่ยวกับ! ในส่วนของการรักษา Christian Ivanovich และฉันใช้มาตรการของเราเอง: ยิ่งใกล้ชิดธรรมชาติมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น - เราไม่ใช้ยาราคาแพง ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย: ถ้าเขาตายเขาก็จะตายอยู่ดี ถ้าเขาหายดีแล้วเขาก็จะหายดี และคงเป็นเรื่องยากสำหรับ Christian Ivanovich ที่จะสื่อสารกับพวกเขา: เขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ

Christian Ivanovich สร้างเสียงที่คล้ายกับตัวอักษร i บางส่วนและค่อนข้างคล้ายกับ e

นายกเทศมนตรี- ฉันขอแนะนำให้คุณ Ammos Fedorovich ใส่ใจสถานที่สาธารณะด้วย ในห้องโถงหน้าบ้านของคุณ ซึ่งเป็นที่ที่ผู้ร้องมักจะมา เจ้าหน้าที่ได้เก็บห่านบ้านไว้พร้อมกับลูกห่านตัวน้อยที่วิ่งไปมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ แน่นอนว่าเป็นเรื่องน่ายกย่องสำหรับทุกคนที่เริ่มงานบ้าน และเหตุใดคนเฝ้าบ้านไม่ควรเริ่มงานบ้านด้วย? เพียงแต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมาะสมในสถานที่เช่นนี้... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อนหน้านี้ แต่อย่างใดฉันก็ลืมทุกอย่าง

อัมมอส เฟโดโรวิช- แต่วันนี้ฉันจะสั่งให้พาพวกเขาไปที่ครัวทั้งหมด ถ้าต้องการก็มารับประทานอาหารกลางวัน

นายกเทศมนตรี- นอกจากนี้ เป็นเรื่องไม่ดีที่คุณมีขยะแห้งทุกประเภทต่อหน้าคุณ และมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์พร้อมกระดาษอยู่เหนือตู้ ฉันรู้ว่าคุณชอบล่าสัตว์ แต่ยอมรับเขาสักพักดีกว่า แล้วเมื่อสารวัตรผ่านไป บางทีคุณอาจแขวนคอเขาอีกครั้งก็ได้ นอกจากนี้ ผู้ประเมินของคุณ... แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่มีความรู้ แต่เขามีกลิ่นเหมือนเพิ่งออกมาจากโรงกลั่น นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีบางอย่างฟุ้งซ่าน มีวิธีแก้ไขหากเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ตามที่เขากล่าวไว้ว่ามันมีกลิ่นตามธรรมชาติ: คุณสามารถแนะนำให้เขากินหัวหอมหรือกระเทียมหรืออย่างอื่นได้ ในกรณีนี้ Christian Ivanovich สามารถช่วยในเรื่องยาต่างๆได้

Christian Ivanovich ทำเสียงเดียวกัน

อัมมอส เฟโดโรวิช- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะกำจัดสิ่งนี้: เขาบอกว่าแม่ของเขาทำร้ายเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ให้วอดก้าเล็กน้อยแก่เขา

นายกเทศมนตรี- ใช่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นกับคุณ สำหรับกฎระเบียบภายในและสิ่งที่ Andrei Ivanovich เรียกว่าบาปในจดหมายของเขาฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ และเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดว่า: ไม่มีใครที่ไม่มีบาปอยู่ข้างหลังเขา พระเจ้าเองก็จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้วและชาววอลแตร์ก็พูดต่อต้านมันอย่างไร้ประโยชน์

อัมมอส เฟโดโรวิช- คุณคิดว่าอย่างไร Anton Antonovich เป็นบาป? บาปและบาปนั้นแตกต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ด้วยสินบนอะไร? ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

นายกเทศมนตรี- ลูกสุนัขหรืออย่างอื่น - สินบนทั้งหมด

อัมมอส เฟโดโรวิช- ไม่หรอก แอนตัน อันโตโนวิช แต่ตัวอย่างเช่น ถ้าเสื้อคลุมขนสัตว์ของใครบางคนราคาห้าร้อยรูเบิล และผ้าคลุมไหล่ของภรรยาของเขา...

นายกเทศมนตรี- แล้วถ้าคุณรับสินบนกับลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ล่ะ? แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า คุณไม่เคยไปโบสถ์ แต่อย่างน้อยฉันก็มั่นคงในศรัทธาและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ และคุณ... โอ้ ฉันรู้จักคุณ ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการสร้างโลก ผมของคุณก็จะตั้งตรง

อัมมอส เฟโดโรวิช- แต่ฉันมาด้วยตัวฉันเองด้วยใจของตัวเอง

นายกเทศมนตรี- ไม่อย่างนั้น ความฉลาดมากมายจะแย่กว่าการไม่มีเลย อย่างไรก็ตามฉันพูดถึงเพียงศาลแขวงเท่านั้น แต่บอกตามตรงแทบไม่มีใครเคยดูเลย นี่เป็นสถานที่ที่น่าอิจฉาพระเจ้าเองก็ทรงอุปถัมภ์มัน แต่คุณ ลูก้า ลูกิช ในฐานะผู้อำนวยการสถาบันการศึกษา จำเป็นต้องดูแลครูเป็นพิเศษ แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคน เป็นนักวิทยาศาสตร์ และถูกเลี้ยงดูมาในวิทยาลัยต่างๆ แต่พวกเขามีการกระทำที่แปลกประหลาดมาก ซึ่งแยกออกจากตำแหน่งทางวิชาการโดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างเจ้าตัวนี้หน้าอ้วน...ผมจำนามสกุลไม่ได้แล้วเมื่อขึ้นไปบนธรรมาสน์แบบนั้นก็ทำสีหน้าบูดบึ้งไปไม่ได้ (ทำหน้าตาบูดบึ้ง)จากนั้นก็เริ่มรีดเคราด้วยมือจากใต้เน็คไท แน่นอนว่า ถ้านักเรียนทำหน้าแบบนั้น มันก็ไม่มีอะไรหรอก บางทีมันอาจจะจำเป็นต้องมีแบบนั้น ฉันก็ตัดสินไม่ได้ แต่ลองตัดสินเอาเองว่าถ้าเขาทำอย่างนี้กับผู้มาเยี่ยม มันอาจจะแย่มาก: คุณสารวัตรหรือคนอื่นที่อาจคิดเป็นการส่วนตัว พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่จะเกิดขึ้นจากสิ่งนี้

ลูก้า ลูคิช- ฉันควรทำอย่างไรกับเขาจริงๆ? ฉันบอกเขาไปแล้วหลายครั้ง วันก่อนเมื่อผู้นำของเราเข้ามาในห้องเรียน เขาทำหน้าแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เขาทำด้วยใจที่ดี แต่เขาตำหนิฉัน: ทำไมความคิดอิสระจึงถูกปลูกฝังในคนหนุ่มสาว?

นายกเทศมนตรี- ฉันต้องสังเกตสิ่งเดียวกันกับครูสอนประวัติศาสตร์ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ มันชัดเจน และเขาได้ข้อมูลมามากมาย แต่เขาแค่อธิบายด้วยความกระตือรือร้นจนเขาจำตัวเองไม่ได้ ฉันฟังเขาครั้งหนึ่ง: ตอนนี้ฉันพูดถึงชาวอัสซีเรียและบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่เมื่อไปถึงอเล็กซานเดอร์มหาราชฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งหนีออกจากธรรมาสน์และกระแทกเก้าอี้ลงบนพื้นอย่างสุดกำลัง แน่นอนว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงแตกล่ะ? ส่งผลให้คลังขาดทุน

ลูก้า ลูคิช- ใช่ เขาร้อนแรง! ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้กับเขาหลายครั้งแล้ว... เขาพูดว่า: "ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์"

นายกเทศมนตรี- ใช่นี่เป็นกฎแห่งโชคชะตาที่อธิบายไม่ได้: คนฉลาดอาจเป็นคนขี้เมาหรือเขาจะทำหน้าแบบนี้จนสามารถทนนักบุญได้

ลูก้า ลูคิช- พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันรับใช้ในด้านวิชาการ! คุณกลัวทุกอย่าง ทุกคนขวางทาง ทุกคนต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนฉลาดเช่นกัน

นายกเทศมนตรี- นั่นจะไม่มีอะไรเลย - ไอ้เวรไม่ระบุตัวตน! ทันใดนั้นเขาก็จะมองเข้าไป: “โอ้ คุณมาแล้วที่รัก! แล้วใครล่ะที่บอกว่าเป็นผู้พิพากษาที่นี่? -“ Lyapkin-Tyapkin” - “ และนำ Lyapkin-Tyapkin มาที่นี่! ใครคือผู้ดูแลสถาบันการกุศล” - “สตรอเบอร์รี่”. “และเสิร์ฟสตรอเบอร์รี่ที่นี่!” นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี!

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือนและ นายไปรษณีย์.

ไปรษณีย์มาสเตอร์- อธิบายสุภาพบุรุษเจ้าหน้าที่อะไรจะมา?

นายกเทศมนตรี- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ฉันได้ยินจาก Pyotr Ivanovich Bobchinsky เพิ่งมาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของฉัน

นายกเทศมนตรี- ดี? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ฉันคิดอย่างไร? จะมีการทำสงครามกับพวกเติร์ก

อัมมอส เฟโดโรวิช- ในหนึ่งคำ! ฉันเองก็คิดแบบเดียวกัน

นายกเทศมนตรี- ใช่แล้ว ทั้งสองคนทำคะแนนได้สำเร็จ!

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ใช่ ทำสงครามกับพวกเติร์ก มันเป็นเรื่องไร้สาระของชาวฝรั่งเศสทั้งหมด

นายกเทศมนตรี- ทำสงครามกับพวกเติร์กจริงๆ! มันจะไม่ดีสำหรับเรา ไม่ใช่สำหรับพวกเติร์ก สิ่งนี้รู้แล้ว: ฉันมีจดหมาย

ไปรษณีย์มาสเตอร์- และถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีสงครามกับพวกเติร์ก

นายกเทศมนตรี- Ivan Kuzmich คุณเป็นยังไงบ้าง?

ไปรษณีย์มาสเตอร์- สิ่งที่ฉัน? คุณเป็นยังไงบ้าง แอนตัน อันโตโนวิช?

นายกเทศมนตรี- สิ่งที่ฉัน? ไม่มีความกลัว แต่เพียงเล็กน้อย... พ่อค้าและความเป็นพลเมืองทำให้ฉันสับสน พวกเขาบอกว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับฉัน แต่โดยพระเจ้า แม้ว่าฉันจะรับมันมาจากคนอื่น มันก็ปราศจากความเกลียดชังอย่างแท้จริง ฉันคิดด้วยซ้ำ (จับแขนเขาแล้วพาไปข้างๆ)ฉันยังสงสัยว่ามีการบอกเลิกฉันบ้างไหม ทำไมเราถึงต้องการผู้ตรวจสอบบัญชีจริงๆ? ฟังนะ Ivan Kuzmich คุณช่วยพิมพ์จดหมายทุกฉบับที่มาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของคุณทั้งขาเข้าและขาออกเพื่อประโยชน์ร่วมกันของเราหน่อยได้ไหมแล้วอ่าน: มันมีรายงานบางประเภทหรือเป็นเพียงจดหมายโต้ตอบหรือไม่? ถ้าไม่เช่นนั้นคุณสามารถปิดผนึกอีกครั้งได้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถพิมพ์จดหมายออกมาได้

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ฉันรู้ ฉันรู้... อย่าสอนฉันเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ทำด้วยความระวังล่วงหน้ามากนัก แต่ทำด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากกว่า: ฉันชอบที่จะรู้ว่ามีอะไรใหม่ในโลก บอกเลยว่าเรื่องนี้น่าอ่านมาก คุณจะอ่านจดหมายอีกฉบับด้วยความยินดี - นี่คือวิธีการอธิบายข้อความต่างๆ... และการจรรโลงใจอะไร... ดีกว่าใน Moskovskie Vedomosti!

นายกเทศมนตรี- บอกฉันหน่อยสิคุณได้อ่านอะไรเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบ้างไหม?

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ไม่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีคนพูดถึง Kostroma และ Saratov มากมาย อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่คุณไม่อ่านจดหมาย มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้ร้อยโทคนหนึ่งเขียนถึงเพื่อนและอธิบายลูกบอลด้วยวิธีที่ขี้เล่นที่สุด... ดีมาก: “ ชีวิตของฉันเพื่อนรักไหลพูดใน empyrean: มีหญิงสาวมากมาย, ดนตรีกำลังเล่น, มาตรฐานกำลังกระโดด…” - เขาอธิบายด้วยความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม ฉันทิ้งมันไว้กับฉันโดยตั้งใจ คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?

นายกเทศมนตรี- ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ Ivan Kuzmich: หากคุณบังเอิญเจอเรื่องร้องเรียนหรือรายงานก็ให้ควบคุมตัวเขาโดยไม่มีเหตุผล

ไปรษณีย์มาสเตอร์- ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

อัมมอส เฟโดโรวิช- ดูสิ สักวันหนึ่งคุณจะได้มันเพื่อสิ่งนี้

ไปรษณีย์มาสเตอร์- เอ่อ คุณพ่อ!

นายกเทศมนตรี- ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าคุณเปิดเผยบางสิ่งต่อสาธารณะ แต่นี่เป็นเรื่องครอบครัว

อัมมอส เฟโดโรวิช- ใช่ มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น! และฉันสารภาพว่าฉันมาหาคุณ Anton Antonovich เพื่อเลี้ยงสุนัขตัวน้อยให้คุณ น้องสาวเต็มตัวของผู้ชายที่คุณรู้จัก ท้ายที่สุดคุณได้ยินมาว่า Cheptovich และ Varkhovinsky เริ่มฟ้องร้องและตอนนี้ฉันก็มีความหรูหราในการล่ากระต่ายบนดินแดนของทั้งสองคน

นายกเทศมนตรี- พ่อคะ ตอนนี้กระต่ายของคุณไม่เป็นที่รักของฉันแล้ว ผู้ไม่ระบุตัวตนผู้เคราะห์ร้ายนั่งอยู่ในหัวของฉัน แค่รอให้ประตูเปิดแล้วเดินจากไป...

ฉากที่ 3

เหมือน, บ็อบชินสกี้และ ด็อบชินสกี้ทั้งสองก็หายใจเข้าออก

บ็อบชินสกี้- ภาวะฉุกเฉิน!

ด็อบชินสกี้- ข่าวไม่คาดฝัน!

ทั้งหมด- อะไรมันคืออะไร?

ด็อบชินสกี้- เหตุการณ์ไม่คาดฝัน : เรามาถึงโรงแรม...

บ็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ)- เรามาถึงพร้อมกับ Pyotr Ivanovich ที่โรงแรม...

ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ)- เอ๊ะให้ฉัน Pyotr Ivanovich ฉันจะบอกคุณ

บ็อบชินสกี้- เอ๊ะ ไม่ ให้ฉัน... ให้ฉัน ให้ฉัน... คุณไม่มีพยางค์แบบนี้ด้วยซ้ำ...

ด็อบชินสกี้- แล้วคุณจะสับสนและจำทุกอย่างไม่ได้

บ็อบชินสกี้- ฉันจำได้โดยพระเจ้าฉันจำได้ อย่ากวนฉันนะ บอกเลยอย่ากวนฉัน! บอกฉันหน่อยสุภาพบุรุษโปรดอย่าปล่อยให้ Pyotr Ivanovich เข้ามายุ่ง

นายกเทศมนตรี- ใช่ บอกฉันที เพื่อเห็นแก่พระเจ้าว่ามันคืออะไร? หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง นั่งลงสุภาพบุรุษ! เอาเก้าอี้ไป! Pyotr Ivanovich นี่คือเก้าอี้สำหรับคุณ

ทุกคนนั่งลงรอบๆ Petrov Ivanovichs

อะไรนะ มันคืออะไร?

บ็อบชินสกี้- ขอโทษนะขอโทษ: ฉันจะทำทุกอย่างตามลำดับ ทันทีที่ฉันยินดีที่จะจากคุณไปหลังจากที่คุณยอมเขินอายกับจดหมายที่คุณได้รับ ใช่แล้ว ฉันก็วิ่งเข้าไป... โปรดอย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich! ฉันรู้ทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่างครับท่าน ดังนั้นถ้าคุณกรุณาฉันก็วิ่งไปที่ Korobkin และไม่พบ Korobkin ที่บ้านเขาจึงหันไปหา Rastakovsky และไม่พบ Rastakovsky เขาไปหา Ivan Kuzmich เพื่อบอกข่าวที่คุณได้รับให้เขาฟังและจากที่นั่นเขาได้พบกับ Pyotr Ivanovich...

ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ).ใกล้บูธขายพาย.

บ็อบชินสกี้- ใกล้กับบูธขายพาย ใช่ เมื่อได้พบกับ Pyotr Ivanovich ฉันพูดกับเขาว่า: "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับข่าวที่ Anton Antonovich ได้รับจากจดหมายที่เชื่อถือได้หรือไม่?" และ Pyotr Ivanovich ได้ยินเรื่องนี้จากแม่บ้านของคุณ Avdotya ซึ่งฉันไม่รู้ถูกส่งไปยัง Philip Antonovich Pochechuev เพื่ออะไรบางอย่าง

ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ)สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง

บ็อบชินสกี้(เอามือออก)สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง ดังนั้น Pyotr Ivanovich และฉันจึงไปที่ Pochechuev... คุณ Pyotr Ivanovich... นี่... อย่าขัดจังหวะโปรดอย่าขัดจังหวะ!.. เราไปที่ Pochechuev และบนถนน Pyotr Ivanovich กล่าวว่า: "มาเถอะ ไป” เขาพูดไปที่โรงเตี๊ยม ในท้องของฉัน... ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า ฉันมีอาการท้องสั่น... " - ใช่ครับ ในท้องของ Pyotr Ivanovich... " และเขาบอกว่าตอนนี้พวกเขาได้นำปลาแซลมอนสดมาด้วย โรงเตี๊ยมดังนั้นเราจึงจะทานอาหารว่างกัน” เราเพิ่งมาถึงโรงแรม จู่ๆ ก็มีชายหนุ่มคนหนึ่ง...

ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ).หน้าตาไม่เลวในชุดส่วนตัว...

บ็อบชินสกี้- ไม่ดูแย่ในชุดใดชุดหนึ่งเดินไปรอบ ๆ ห้องแบบนั้นและบนใบหน้าของเขามีเหตุผลบางอย่าง... โหงวเฮ้ง... การกระทำและที่นี่ (บิดมือใกล้หน้าผาก)มากมายหลายสิ่งหลายอย่าง ราวกับว่าฉันมีความคิดและพูดกับ Pyotr Ivanovich: "มีเหตุผลบางอย่างที่นี่ครับ" ใช่. และ Pyotr Ivanovich ก็กระพริบตาแล้วเรียกเจ้าของโรงแรมครับท่านเจ้าของโรงแรม Vlas ภรรยาของเขาให้กำเนิดเขาเมื่อสามสัปดาห์ก่อนและเด็กชายที่กระปรี้กระเปร่าเช่นนี้จะดูแลโรงแรมเช่นเดียวกับพ่อของเขา Pyotr Ivanovich โทรหา Vlas และถามเขาอย่างเงียบ ๆ ว่า: "เขาพูดว่าชายหนุ่มคนนี้คือใคร" - และ Vlas ตอบสิ่งนี้: "นี่" เขาพูด... เอ๊ะ อย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich ได้โปรดอย่าขัดจังหวะ คุณจะไม่บอกโดยพระเจ้าคุณจะไม่บอก: คุณกระซิบ; ฉันรู้ว่าคุณมีฟันหวีดอยู่ในปากของคุณ ... “ เขาบอกว่านี่คือชายหนุ่มเจ้าหน้าที่” ใช่ครับ “มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและนามสกุลของเขาเขาบอกว่าคือ อีวาน อเล็กซานโดรวิช เคลสตาคอฟ ครับ และเขาจะไปที่จังหวัดซาราตอฟ และเขาบอกว่า เขายืนยันกับตัวเองด้วยวิธีที่แปลกมาก เขามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์ เขาไม่ได้ออกจากโรงเตี๊ยม เขานำทุกอย่างเข้าไว้ บัญชีและไม่ต้องการจ่ายเงินสักบาท” ขณะที่เขาบอกฉันเรื่องนี้ และฉันก็รู้สึกตัวจากเบื้องบน "เอ๊ะ!" - ฉันพูดกับ Pyotr Ivanovich...

ด็อบชินสกี้- ไม่ Pyotr Ivanovich ฉันเองที่พูดว่า: "เอ๊ะ!"

นายกเทศมนตรี- ใคร ข้าราชการคนไหน?

บ็อบชินสกี้- เจ้าหน้าที่ที่คุณมอบหมายให้รับการแจ้งเตือนคือผู้ตรวจสอบบัญชี

นายกเทศมนตรี(ด้วยความกลัว)- คุณเป็นอะไร ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! ไม่ใช่เขา

ด็อบชินสกี้- เขา! และเขาไม่จ่ายเงินและไม่ไป จะเป็นใครอีกถ้าไม่ใช่เขา? และตั๋วถนนจดทะเบียนใน Saratov

บ็อบชินสกี้- เขา เขา โดยพระเจ้า เขา... ช่างสังเกตมาก เขามองทุกอย่าง เขาเห็นว่า Pyotr Ivanovich และฉันกำลังกินปลาแซลมอน มากกว่าเพราะ Pyotr Ivanovich กำลังพูดถึงท้องของเขา... ใช่แล้ว เขายังมองเข้าไปในจานของเราด้วย ฉันเต็มไปด้วยความกลัว

นายกเทศมนตรี- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาพวกเราคนบาปด้วย! เขาอาศัยอยู่ที่นั่นที่ไหน?

ด็อบชินสกี้- ในห้องที่ห้าใต้บันได

บ็อบชินสกี้- ในห้องเดียวกับที่เจ้าหน้าที่เยี่ยมต่อสู้เมื่อปีที่แล้ว

ด็อบชินสกี้- และนี่ก็เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว มาพบวาซิลีชาวอียิปต์

นายกเทศมนตรี- สองสัปดาห์! (ไปด้านข้าง.)พ่อคนหาคู่! นำมันออกมานักบุญศักดิ์สิทธิ์! ในสองสัปดาห์นี้ ภรรยาของนายทหารชั้นประทวนถูกเฆี่ยนตี! นักโทษไม่ได้รับเสบียง! มีโรงเตี๊ยมอยู่บนถนน มันไม่สะอาด! ความอัปยศ! ใส่ร้าย! (เขาคว้าหัวของเขา)

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- แอนตัน อันโตโนวิช? - ขบวนพาเหรดไปที่โรงแรม

อัมมอส เฟโดโรวิช- ไม่ไม่! มุ่งหน้าไปข้างหน้า นักบวช พ่อค้า; ที่นี่ในหนังสือ “The Acts of John Mason”...

นายกเทศมนตรี- ไม่ไม่; ให้ฉันทำมันเอง มีสถานการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต เราไปและได้รับคำขอบคุณด้วยซ้ำ บางทีพระเจ้าจะทรงทนได้ในตอนนี้ (ปราศรัยกับ Bobchinsky)คุณบอกว่าเขาเป็นชายหนุ่มเหรอ?

บ็อบชินสกี้- หนุ่มน้อย อายุประมาณยี่สิบสามหรือสี่ปี

นายกเทศมนตรี- ยิ่งดีมากขึ้น: คุณจะได้รับลมจากชายหนุ่มเร็วขึ้น ถือเป็นหายนะหากมารเฒ่ายังเยาว์วัยและอยู่ด้านบนสุด คุณสุภาพบุรุษเตรียมตัวให้พร้อมแล้วฉันจะไปเดินเล่นด้วยตัวเองหรืออย่างน้อยก็ไปกับ Pyotr Ivanovich เป็นการส่วนตัวเพื่อดูว่าคนที่ผ่านไปมามีปัญหาหรือไม่ เฮ้ สวิสตูนอฟ!

สวิสตูนอฟ- อะไรก็ตาม?

นายกเทศมนตรี- ไปหาปลัดอำเภอส่วนตัวเดี๋ยวนี้ หรือไม่ ฉันต้องการคุณ บอกใครสักคนที่นั่นให้ส่งปลัดอำเภอส่วนตัวมาให้ฉันโดยเร็วที่สุดแล้วมาที่นี่

รายไตรมาสดำเนินไปอย่างเร่งรีบ

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ไปกันเถอะ แอมมอส เฟโดโรวิช! จริงๆ แล้วภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้

อัมมอส เฟโดโรวิช- คุณต้องกลัวอะไร? ฉันสวมหมวกที่สะอาดไว้บนตัวคนไข้ และปลายก็อยู่ในน้ำ

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ดุมล้ออะไร! ผู้ป่วยได้รับคำสั่งให้ให้ gabersup แต่ฉันมีกะหล่ำปลีบินผ่านทางเดินทั้งหมดซึ่งคุณควรดูแลจมูกของคุณเท่านั้น

อัมมอส เฟโดโรวิช- และฉันก็ใจเย็นกับเรื่องนี้ จริงๆ แล้วใครจะไปศาลแขวงล่ะ? และแม้ว่าเขาจะดูกระดาษ แต่เขาก็ไม่มีความสุขกับชีวิต ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้ว และเมื่อฉันดูบันทึกข้อตกลง - อ้า! ฉันจะโบกมือของฉัน ซาโลมอนเองจะไม่ตัดสินว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง

ผู้พิพากษา, ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล, ผู้อำนวยการโรงเรียนและ นายไปรษณีย์พวกเขาออกไปและเมื่อถึงประตูก็พบกับตำรวจที่กลับมา

ปรากฏการณ์ที่ 4

นายกเทศมนตรี, บ็อบชินสกี้, ด็อบชินสกี้และ รายไตรมาส.

นายกเทศมนตรี- อะไรนะ มี droshky จอดอยู่ตรงนั้นเหรอ?

รายไตรมาส- พวกเขากำลังยืนอยู่

รายไตรมาส- Prokhorov อยู่ในบ้านส่วนตัว แต่ไม่สามารถใช้เพื่อธุรกิจได้

นายกเทศมนตรี- ยังไงล่ะ?

รายไตรมาส- ใช่แล้ว พวกเขาทำให้เขาตายในตอนเช้า น้ำสองถังถูกเทออกไปแล้วและฉันก็ยังคงไม่รู้สึกตัว

นายกเทศมนตรี(คว้าหัวของเขา)- โอ้พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน! ออกไปข้างนอกเร็ว ๆ หรือไม่ - วิ่งเข้าไปในห้องก่อนฟัง! และนำดาบและหมวกใหม่มาจากที่นั่น เอาล่ะ Pyotr Ivanovich ไปกันเลย!

บ็อบชินสกี้- และฉันและฉัน... ให้ฉันด้วย Anton Antonovich!

นายกเทศมนตรี- ไม่ ไม่ Pyotr Ivanovich คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้! มันน่าอึดอัดใจและเราจะไม่เข้ากับคนขี้โกงด้วยซ้ำ

บ็อบชินสกี้- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันจะวิ่งเหมือนกระทง เหมือนกระทง หลังจาก droshky ฉันแค่อยากจะมองผ่านรอยแตกประตูนิดหน่อย และดูว่าเขาทำสิ่งเหล่านี้อย่างไร...

นายกเทศมนตรี(เอาดาบไปให้ตำรวจ)- วิ่งไปเอาหลักสิบแล้วให้แต่ละคนเอา... โอ้ ดาบมีรอยขีดข่วนมาก! พ่อค้าผู้เคราะห์ร้ายอับดุลลินเห็นว่านายกเทศมนตรีมีดาบเก่า แต่ไม่ได้ส่งดาบใหม่มาให้ โอ้คนชั่วร้าย! ดังนั้นพวกหลอกลวง ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเตรียมคำขอใต้เคาน์เตอร์ ให้ทุกคนหยิบไม้กวาดไปตามถนน... นรก ข้างถนน - ไม้กวาด! และพวกเขาจะกวาดล้างถนนทั้งหมดที่ไปโรงเตี๊ยม และกวาดให้สะอาด... ได้ยินไหม! มองคุณ! คุณ! ฉันรู้จักคุณ: คุณกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองและขโมยช้อนเงินเข้าไปในรองเท้าบู๊ตของคุณ - ดูสิหูของฉันตื่นตัวแล้ว!.. คุณทำอะไรกับพ่อค้า Chernyaev - หืม? เขาให้ผ้าอาร์ชินสองผืนแก่คุณสำหรับเครื่องแบบของคุณ และคุณก็ขโมยของทั้งหมดไป ดู! แกไม่เอาตามอันดับหรอก! ไป!

ปรากฏการณ์ V

เหมือนและ ปลัดอำเภอส่วนตัว.

นายกเทศมนตรี- อ่า สเตฟาน อิลิช! บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า: คุณหายไปไหน? มันดูเหมือนอะไร?

ปลัดอำเภอส่วนตัว- ฉันอยู่ที่นี่นอกประตู

นายกเทศมนตรี- ฟังนะสเตฟาน อิลิช อย่างเป็นทางการมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอไปทำอะไรที่นั่น?

ปลัดอำเภอส่วนตัว- ใช่ตามที่คุณสั่ง ฉันส่ง Pugovitsyn รายไตรมาสพร้อมสิบคนไปทำความสะอาดทางเท้า

นายกเทศมนตรี- เดอร์ซิมอร์ดาอยู่ที่ไหน?

ปลัดอำเภอส่วนตัว- Derzhimorda ขี่ไปบนท่อดับเพลิง

นายกเทศมนตรี- Prokhorov เมาหรือเปล่า?

ปลัดอำเภอส่วนตัว- เมา.

นายกเทศมนตรี- คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

ปลัดอำเภอส่วนตัว- พระเจ้ารู้. เมื่อวานมีเรื่องทะเลาะกันนอกเมือง - ฉันไปที่นั่นเพื่อสั่งการ แต่กลับเมา

นายกเทศมนตรี- ฟังนะ คุณทำสิ่งนี้: ทุกไตรมาส Pugovitsyn... เขาสูง ดังนั้นให้เขายืนอยู่บนสะพานเพื่อปรับปรุง ใช่ รีบกวาดรั้วเก่าที่อยู่ใกล้ช่างทำรองเท้าอย่างรวดเร็ว แล้วตั้งเสาฟางเพื่อให้ดูเหมือนวางแผนไว้ ยิ่งแตกก็ยิ่งหมายถึงกิจกรรมของเจ้าเมืองมากขึ้น โอ้พระเจ้า! ฉันลืมไปว่าใกล้รั้วนั้นมีเกวียนขยะทุกชนิดกองอยู่สี่สิบเกวียน นี่มันเมืองที่น่ารังเกียจจริงๆ! แค่สร้างอนุสาวรีย์หรือรั้วไว้ที่ไหนสักแห่ง พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาจะมาจากไหน และพวกเขาจะทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท! (ถอนหายใจ)ใช่ หากเจ้าหน้าที่ที่มาเยี่ยมถามบริการ: คุณพอใจไหม? - เพื่อให้พวกเขาพูดว่า: "ทุกคนมีความสุขเกียรติของคุณ"; แล้วใครไม่พอใจเราก็จะให้เขาไม่พอใจขนาดนี้... โอ้โฮโฮเอ็กซ์! บาป, บาปหลายประการ. (รับเคสแทนหมวก)พระเจ้าเพียงแต่ปล่อยให้มันหนีไปโดยเร็วที่สุด แล้วฉันจะจุดเทียนที่ไม่มีใครเคยจุดมาก่อน ฉันจะคิดค่าขี้ผึ้งสามปอนด์สำหรับสัตว์ของพ่อค้าแต่ละตัว โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! ไปกันเถอะ ปีเตอร์ อิวาโนวิช! (แทนที่จะสวมหมวก เขาอยากสวมกล่องกระดาษ)

ปลัดอำเภอส่วนตัว- อันทอน อันโตโนวิช นี่คือกล่อง ไม่ใช่หมวก

นายกเทศมนตรี(โยนกล่อง)- กล่องก็เป็นเพียงกล่อง ลงนรกกับเธอ! ใช่ถ้าพวกเขาถามว่าทำไมไม่สร้างโบสถ์ในสถาบันการกุศลซึ่งมีการจัดสรรไว้เมื่อปีที่แล้วอย่าลืมบอกว่าเริ่มสร้างแล้ว แต่ถูกไฟไหม้ ฉันส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ มิฉะนั้นบางทีบางคนลืมตัวเองแล้วพูดโง่ ๆ ว่ามันไม่เคยเริ่มต้น ใช่ บอก Derzhimorda ว่าอย่าปล่อยหมัดของเขาให้เป็นอิสระมากเกินไป เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย เขาจึงมอบแสงสว่างให้กับสายตาของทุกคน ทั้งถูกและผิด ไปกันเถอะ Pyotr Ivanovich! (การจากไปและการกลับมา)อย่าปล่อยให้ทหารออกไปตามถนนโดยไม่มีทุกอย่าง เจ้าหน้าที่เส็งเคร็งนี้จะสวมเครื่องแบบทับเสื้อเชิ้ตเท่านั้น และไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

ทุกคนออกไป

ฉากที่ 6

แอนนา อันดรีฟนาและ มารีอา อันโตนอฟนาวิ่งขึ้นไปบนเวที

แอนนา อันดรีฟนา- พวกเขาอยู่ที่ไหน? โอ้พระเจ้า!.. (เปิดประตู.)สามี! อันโตชา! แอนตัน! (พูดเร็วๆ นี้)และทุกสิ่งก็คือคุณ และทุกสิ่งอยู่ข้างหลังคุณ และเธอก็ไปขุด: "ฉันมีเข็มกลัด ฉันมีผ้าพันคอ" (วิ่งขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วกรีดร้อง)แอนตัน ที่ไหน ที่ไหน? อะไรนะ คุณมาถึงแล้วเหรอ? ผู้ตรวจสอบบัญชี? มีหนวด! มีหนวดอะไร?

แอนนา อันดรีฟนา- หลังจาก? นี่คือข่าว - หลัง! ฉันไม่ต้องการหลังจากนั้น... มีเพียงคำเดียว: เขาคืออะไรพันเอก? เอ? (ด้วยความรังเกียจ.)ซ้าย! ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้ให้คุณ! และทั้งหมดนี้: “แม่คะ เดี๋ยวก่อน ฉันจะปักผ้าพันคอไว้ด้านหลัง ฉันตอนนี้” เอาล่ะตอนนี้! คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย! และงานประดับประดาที่น่ารังเกียจทั้งหมด ฉันได้ยินมาว่ามีนายไปรษณีย์อยู่ที่นี่ ลองแกล้งทำเป็นหน้ากระจกสิ ทั้งจากด้านนั้นและด้านนี้จะขึ้นมา เธอจินตนาการว่าเขากำลังตามเธออยู่ และเขาก็ทำหน้าบูดบึ้งใส่คุณเมื่อคุณหันหลังกลับ

มารีอา อันโตนอฟนา- แต่เราจะทำอย่างไรแม่? เราจะรู้ทุกอย่างภายในสองชั่วโมงอยู่ดี

แอนนา อันดรีฟนา- ภายในสองชั่วโมง! ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม ที่นี่ฉันให้คุณยืมคำตอบ! ไม่คิดจะพูดได้ยังไงว่าในหนึ่งเดือนเราจะค้นพบสิ่งที่ดีกว่านี้ได้! (แฮงค์ออกไปนอกหน้าต่าง)เฮ้ Avdotya! เอ? อะไร Avdotya คุณได้ยินไหมว่ามีคนมาถึงที่นั่น.. คุณไม่ได้ยินเหรอ? โง่แค่ไหน! โบกแขนของเขาเหรอ? ให้เขาโบกมือแต่คุณควรถามเขาต่อไป ฉันหาไม่เจอ! มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวของฉัน คู่ครองทั้งหมดกำลังนั่งอยู่ เอ? เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้! ใช่ คุณควรวิ่งตาม droshky ไปไปตอนนี้! คุณได้ยินเสียงคนหนีหรือเปล่า ถามว่าพวกเขาไปไหน ใช่ ถามให้ดีว่าเขาเป็นผู้มาเยี่ยมแบบไหน เขาเป็นคนแบบไหน ได้ยินไหม? มองผ่านรอยแยกแล้วค้นหาทุกสิ่ง ไม่ว่าดวงตาจะดำหรือไม่ และกลับมาในนาทีนี้ ได้ยินไหม? รีบ รีบ รีบ รีบ! (เธอร้องลั่นจนม่านหลุด จึงปิดม่านที่ยืนอยู่ริมหน้าต่างทั้งคู่)

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องเล็กๆในโรงแรมแห่งหนึ่ง เตียง โต๊ะ กระเป๋าเดินทาง ขวดเปล่า รองเท้าบู๊ต แปรงซักผ้า ฯลฯ

ปรากฏการณ์ที่ 1

โอซิบนอนอยู่บนเตียงของเจ้านาย

ให้ตายเถอะ ฉันหิวมากและมีเสียงพูดพึมพำอยู่ในท้องของฉันราวกับว่ากองทหารทั้งหมดเป่าแตร เราจะไม่ไปถึงที่นั่น ก็แค่กลับบ้าน! คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? เดือนที่สองผ่านไปแล้วจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก! ที่รักของฉัน เขาใช้เงินราคาแพงไปจนหมด ตอนนี้เขานั่งขดหางและไม่รู้สึกตื่นเต้น และมันจะเป็นและจะมีประโยชน์มากมายสำหรับการวิ่ง ไม่ เห็นไหม คุณต้องแสดงตัวในทุกเมือง! (แกล้งเขา.)“เฮ้ โอซิพ ไปดูห้องที่ดีที่สุดแล้วขออาหารกลางวันที่ดีที่สุด ฉันไม่สามารถกินอาหารกลางวันที่ไม่ดีได้ ฉันต้องการอาหารกลางวันที่ดีที่สุด” คงจะดีไม่น้อยถ้ามีอะไรที่คุ้มค่าจริงๆ ไม่เช่นนั้น Elistratista ตัวน้อยก็จะเรียบง่าย! เขาคุ้นเคยกับคนที่เดินผ่านแล้วเล่นไพ่ - ตอนนี้คุณจบเกมแล้ว! เอ๊ะ เบื่อชีวิตนี้แล้ว! จริงๆ แล้ว ในชนบทจะดีกว่า อย่างน้อยก็ไม่มีการประชาสัมพันธ์ และมีความกังวลน้อยลง พาตัวเองไปเป็นผู้หญิงแล้วนอนบนเตียงตลอดชีวิตและกินพาย ใครจะเถียงได้: แน่นอนถ้าคุณพูดความจริงการใช้ชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ดีที่สุด หากมีเงิน แต่ชีวิตก็ละเอียดอ่อนและการเมือง: คีย์าทราส สุนัขจะเต้นรำเพื่อคุณและทุกสิ่งที่คุณต้องการ เขาพูดทุกอย่างด้วยความละเอียดอ่อนละเอียดอ่อนซึ่งด้อยกว่าขุนนางเท่านั้น หากคุณไปที่ Shchukin พ่อค้าจะตะโกนหาคุณ: "สาธุคุณ!"; ระหว่างการเดินทางคุณจะนั่งเรือกับเจ้าหน้าที่ หากคุณต้องการมีเพื่อน ให้ไปที่ร้าน ที่นั่นสุภาพบุรุษจะบอกคุณเกี่ยวกับค่ายต่างๆ และประกาศว่าดาวทุกดวงมีความหมายบนท้องฟ้า และคุณจึงสามารถเห็นทุกสิ่งบนฝ่ามือของคุณ เจ้าหน้าที่หญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามา บางทีสาวใช้ก็จะแวะมาแบบนี้... เอ่อ เอ่อ เอ่อ ! (ยิ้มและส่ายหัว)ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ ประณาม การรักษา! คุณจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไม่สุภาพ ทุกคนพูดว่า "คุณ" กับคุณ ถ้าคุณเบื่อที่จะเดิน คุณนั่งแท็กซี่ไปนั่งแบบสุภาพบุรุษ และถ้าคุณไม่อยากจ่ายเงินให้เขา คุณก็สามารถ: บ้านทุกหลังมีประตูทางเข้า และคุณแอบย่องไปรอบๆ จนไม่มีปีศาจจะพบคุณ . สิ่งหนึ่งที่ไม่ดี: บางครั้งคุณก็จะได้รับอาหารที่ดี แต่บางครั้งคุณก็เกือบจะหิวโหยเหมือนตอนนี้ และมันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด คุณจะทำอย่างไรกับเขา? บาทหลวงจะส่งเงินไปถือไว้ - และที่ไหน! .. เขาไปเที่ยวอย่างสนุกสนานเขาขับรถแท็กซี่คุณได้รับตั๋วไปที่กุญแจทุกวันแล้วหนึ่งสัปดาห์ต่อมาดูเถิดเขาก็ส่ง เขาไปตลาดนัดเพื่อขายเสื้อคลุมตัวใหม่ บางครั้งเขาจะรื้อทุกอย่างจนเหลือเสื้อตัวสุดท้าย ดังนั้นสิ่งที่เขาจะใส่ก็แค่โค้ตโค้ตตัวเล็กๆ และเสื้อคลุมตัวหนึ่ง... ขอพระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง! และผ้าก็สำคัญมากนะอังกฤษ! หนึ่งร้อยห้าสิบรูเบิลจะต้องเสียค่าเสื้อคลุมหนึ่งตัว แต่ในตลาดเขาจะขายในราคายี่สิบรูเบิล และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับกางเกงตัวนี้ - มันไม่เหมาะกับกางเกงเลย ทำไม - เพราะเขาไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ แทนที่จะเข้ารับตำแหน่ง เขาไปเดินเล่นรอบๆ บริเวณ เล่นไพ่ โอ้ ถ้าเพียงแต่นายเฒ่าเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้! เขาไม่ได้มองว่าคุณเป็นข้าราชการ แต่เมื่อเขายกเสื้อขึ้นเขาจะอาบน้ำให้คุณด้วยสิ่งเหล่านี้จนคุณคันเป็นเวลาสี่วัน ถ้าจะเสิร์ฟก็เสิร์ฟ เจ้าของโรงแรมบอกว่าฉันจะไม่ให้อะไรคุณกินจนกว่าคุณจะชดใช้ค่าเดิม แล้วถ้าเราไม่จ่ายล่ะ? (พร้อมกับถอนหายใจ)โอ้พระเจ้า อย่างน้อยก็ซุปกะหล่ำปลี! ดูเหมือนว่าตอนนี้โลกทั้งโลกจะถูกกินไปแล้ว เคาะ; ถูกต้องเขาจะมา (รีบลุกจากเตียง)

ปรากฏการณ์ที่สอง

โอซิบและ คเลสตาคอฟ.

คเลสตาคอฟ- เอานี่ไป (มอบหมวกและไม้เท้าให้เขา)อ้าว นอนบนเตียงอีกแล้วเหรอ?

โอซิบ- แต่ทำไมฉันถึงต้องโกหกล่ะ? ฉันไม่เห็นเตียงหรืออะไร?

คเลสตาคอฟ- คุณกำลังโกหก โกหก; คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างถูกแบน

โอซิบ- ฉันต้องการมันเพื่ออะไร? ฉันไม่รู้ว่าเตียงคืออะไร? ฉันมีขา ฉันจะยืน. ทำไมฉันถึงต้องการเตียงของคุณ?

คเลสตาคอฟ(เดินไปรอบๆ ห้อง)- ดูสิ มียาสูบอยู่ในหมวกไหม?

โอซิบ- แต่มันควรจะอยู่ที่ไหนยาสูบ? คุณสูบบุหรี่มวนสุดท้ายในวันที่สี่

คเลสตาคอฟ(เดินไปมาบีบริมฝีปากด้วยวิธีต่าง ๆ สุดท้ายพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังและเด็ดขาด)- ฟังนะ... เฮ้ โอซิบ!

โอซิบ- คุณต้องการอะไร?

คเลสตาคอฟ(ด้วยน้ำเสียงที่ดังแต่ไม่เด็ดขาด)- คุณไปที่นั่น.

โอซิบ- ที่ไหน?

โอซิบ- ไม่ ฉันไม่อยากไปด้วยซ้ำ

คเลสตาคอฟ- กล้าดียังไง ไอ้โง่!

โอซิบ- ใช่แล้ว; อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะไป สิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น เจ้าของบอกว่าจะไม่เลี้ยงข้าวเที่ยงให้เราแล้ว

คเลสตาคอฟ- เขากล้าปฏิเสธได้ยังไง? ไร้สาระอะไร!

โอซิบ- “อีกครั้ง” เขากล่าว “ฉันจะไปหานายกเทศมนตรี สัปดาห์ที่สามแล้วอาจารย์ไม่มีเงินเลย เขาบอกว่าคุณและเจ้านายของคุณเป็นนักต้มตุ๋นและเจ้านายของคุณเป็นคนโกง พวกเขาบอกว่าเราเคยเห็นคนโกงและคนโกงเช่นนี้”

คเลสตาคอฟ- และคุณดีใจจริงๆ ไอ้สารเลว ที่เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟังตอนนี้

โอซิบ- เขาพูดว่า: “ด้วยวิธีนี้ ทุกคนจะมา ชำระหนี้ เป็นหนี้ แล้วคุณจะไล่พวกเขาออกไปไม่ได้ “ฉันจะไม่ล้อเล่น” เขากล่าว “ฉันแค่บ่นเพื่อจะได้ติดคุก”

คเลสตาคอฟ- เอาล่ะคนโง่ก็พอแล้ว! ไปไปบอกเขาสิ ช่างเป็นสัตว์ที่หยาบคาย!

โอซิบ- ใช่ ฉันควรโทรหาเจ้าของให้มาหาคุณจะดีกว่า

คเลสตาคอฟ- เจ้าของต้องการอะไร? ไปข้างหน้าและบอกฉัน

โอซิบ- ใช่แล้วนาย...

คเลสตาคอฟ- ไปลงนรกกับคุณ! โทรหาเจ้าของ

โอซิบออกจาก.

ฉากที่ 3

คเลสตาคอฟหนึ่ง.

มันแย่มากที่คุณหิว! ดังนั้นฉันจึงเดินไปรอบๆ เล็กน้อย สงสัยว่าความอยากอาหารของฉันจะหายไปหรือไม่ ไม่นะ มันจะไม่เลย ใช่ ถ้าฉันไม่ได้จัดงานปาร์ตี้ในเพนซา ฉันคงมีเงินมากพอที่จะกลับบ้าน กัปตันทหารราบหลอกลวงฉันอย่างมาก: สโตซีนั้นน่าทึ่ง, สัตว์ร้าย, ถูกตัดขาด ฉันนั่งเพียงประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมงและปล้นทุกสิ่งทุกอย่าง และด้วยความกลัวทั้งหมดนั้น ฉันอยากจะต่อสู้กับมันอีกครั้ง คดีก็ไม่ได้นำไปสู่ ช่างเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารังเกียจจริงๆ! ในร้านขายของชำพวกเขาไม่ให้ยืมอะไรเลย นี่เป็นเพียงค่าเฉลี่ย (เสียงนกหวีดก่อนจาก "โรเบิร์ต" จากนั้น "อย่าบอกฉันแม่" และสุดท้ายทั้งสองอย่างนี้)ไม่มีใครอยากไป

ปรากฏการณ์ที่ 4

คเลสตาคอฟ, โอซิบและ คนรับใช้ในโรงแรม.

คนรับใช้- เจ้าของสั่งมาถามว่าอยากได้อะไร?

คเลสตาคอฟ- สวัสดีน้องชาย! แล้วคุณสุขภาพดีไหม?

คนรับใช้- พระเจ้าอวยพร.

คเลสตาคอฟ- แล้วที่โรงแรมของคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

คนรับใช้- ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

คเลสตาคอฟ- มีคนผ่านไปมาเยอะไหม?

คนรับใช้- ใช่แล้ว พอแล้ว

คเลสตาคอฟ- ฟังนะที่รัก พวกเขายังไม่เอาอาหารกลางวันมาให้ฉันที่นั่น ดังนั้นช่วยรีบหน่อยเถอะ จะได้เร็วที่สุด - เห็นไหมว่าหลังอาหารกลางวันฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

คนรับใช้- ใช่ครับ เจ้าของบอกว่าจะไม่ปล่อยไปอีก วันนี้เขาอยากจะไปร้องเรียนกับนายกเทศมนตรีอย่างแน่นอน

คเลสตาคอฟ- บ่นทำไม? ตัดสินด้วยตัวคุณเองที่รักของฉันอย่างไร? เพราะฉันต้องกิน ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถผอมได้อย่างสมบูรณ์ ฉันหิวจริงๆ; ฉันไม่ได้พูดตลกนี้

คนรับใช้- ครับท่าน. เขาพูดว่า: “ฉันจะไม่ให้อาหารเย็นเขาจนกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้” นั่นคือคำตอบของเขา

คเลสตาคอฟ- ใช่ คุณให้เหตุผล ชักชวนเขา

คนรับใช้- ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

คเลสตาคอฟ- คุณอธิบายให้เขาฟังอย่างจริงจังว่าฉันต้องกิน เงินโดยตัวมันเอง... เขาคิดว่าเช่นเดียวกับเขาชาวนา ไม่เป็นไรถ้าเขาไม่กินสักวัน คนอื่นก็เช่นกัน นี่คือข่าว!

คนรับใช้- ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณ

ปรากฏการณ์ V

คเลสตาคอฟหนึ่ง.

แต่น่าเสียดายถ้าเขาไม่ให้คุณกินอะไรเลย ฉันต้องการมันอย่างที่ฉันไม่เคยต้องการมาก่อน เป็นไปได้ไหมที่จะนำบางสิ่งมาหมุนเวียนจากชุดเดรส? ฉันควรขายกางเกงของฉันไหม? ไม่ หิวแล้วกลับบ้านพร้อมชุดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะดีกว่า น่าเสียดายที่โจอาคิมไม่ได้เช่ารถม้า แต่คงจะดีไม่น้อยถ้ากลับมาบ้านด้วยรถม้า ม้วนตัวเหมือนปีศาจใต้ระเบียงของเจ้าของที่ดินใกล้เคียง พร้อมโคมไฟ และแต่งกายโอซิบไว้ด้านหลัง ในเครื่องแบบ ราวกับว่าฉันจินตนาการว่าทุกคนตื่นตระหนก:“ นี่ใครนี่คืออะไร” และคนเดินเท้าก็เข้ามา (ยืดตัวออกและแนะนำคนเดินเท้า)

คนรับใช้- ใช่ เรารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่แบบนั้น

คเลสตาคอฟ- อันไหน?

คนรับใช้- อะไรอย่างแน่นอน! พวกเขารู้แล้ว: พวกเขาจ่ายเงิน

คเลสตาคอฟ- ฉันอยู่กับคุณ คนโง่ ฉันไม่ต้องการเหตุผล (เทซุปแล้วกิน)นี่คือซุปแบบไหน? คุณเพียงแค่เทน้ำลงในถ้วย: ไม่มีรสชาติมันแค่มีกลิ่นเหม็น ฉันไม่ต้องการซุปนี้ ขออีกอันให้ฉัน

คนรับใช้- เราจะยอมรับครับท่าน เจ้าของบอกว่า: ถ้าคุณไม่ต้องการมันคุณก็ไม่ต้องการมัน

คเลสตาคอฟ(ปกป้องอาหารด้วยมือ)- เอ่อ เอ่อ เอ่อ... ปล่อยมันไว้คนเดียวนะไอ้โง่! คุณคุ้นเคยกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นที่นั่น: ฉันพี่ชายไม่ใช่คนแบบนั้น! ฉันไม่แนะนำให้กับฉัน ... (การกิน.)พระเจ้าของฉันซุปอะไรอย่างนี้! (กินต่อไป..)ฉันคิดว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่เคยกินซุปแบบนี้: ขนบางตัวลอยแทนเนย (ตัดไก่.)อั๊ยยะ เอ๋ย ไอ้ไก่! ให้ฉันย่าง! ซุปยังเหลืออยู่นะโอซิบเอาไปเอง (ตัดเนื้อย่าง)นี่มันเนื้อย่างอะไรเนี่ย? มันไม่ใช่การย่าง

โอซิบ (รวมอยู่ด้วย)- ด้วยเหตุผลบางอย่าง นายกเทศมนตรีจึงมาที่นั่นเพื่อสอบถามและถามเกี่ยวกับคุณ

คเลสตาคอฟ(ตระหนก)- เอาล่ะ! ช่างเป็นสัตว์ร้ายที่เจ้าของโรงแรมบ่นได้แล้ว! ถ้าเขาลากฉันเข้าคุกจริงๆล่ะ? ถ้าในทางที่ดี ฉันเดาว่า... ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ! มีเจ้าหน้าที่และผู้คนเดินเตร่ไปทั่วเมือง และฉันก็ตั้งใจส่งเสียงและขยิบตาให้ลูกสาวพ่อค้าคนหนึ่ง... ไม่ ฉันไม่อยาก... แต่อะไรนะ เขากล้าจริงๆ เหรอ? สำหรับเขาแล้วฉันเป็นอะไร พ่อค้าหรือช่างฝีมือ? (เขาเงยหน้าขึ้นและยืดตัวขึ้น)ใช่ ฉันจะบอกเขาตรงๆ: “คุณกล้าดียังไง...” (ลูกบิดประตูหมุน Khlestakov ซีดและหดตัว)

ฉากที่ 8

คเลสตาคอฟ, นายกเทศมนตรีและ ด็อบชินสกี้- นายกเทศมนตรีเข้ามาหยุด ทั้งสองมองหน้ากันด้วยความกลัวเป็นเวลาหลายนาที ดวงตาของพวกเขาโปน

นายกเทศมนตรี(พักฟื้นเล็กน้อยแล้วเหยียดมือไปตามตะเข็บ)- ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี!

คเลสตาคอฟ(โค้งคำนับ)- ขอแสดงความนับถือ…

นายกเทศมนตรี- ขอโทษ.

คเลสตาคอฟ- ไม่มีอะไร…

นายกเทศมนตรี- หน้าที่ของฉันในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองนี้คือต้องแน่ใจว่าจะไม่มีการคุกคามต่อผู้ที่ผ่านไปมาและขุนนางทุกคน...

คเลสตาคอฟ(ตอนแรกพูดติดอ่างนิดหน่อย แต่พอจบคำพูดกลับพูดเสียงดัง)- แล้วเราจะทำอย่างไร? ไม่ใช่ความผิดของฉัน... ฉันจะจ่ายจริงๆ... พวกเขาจะส่งมาให้ฉันจากหมู่บ้าน

Bobchinsky มองออกไปนอกประตู

เขาถูกตำหนิมากกว่า: เขาเสิร์ฟเนื้อวัวให้ฉันแข็งเหมือนท่อนซุง และซุป - พระเจ้ารู้ว่าเขาใส่อะไรลงไป ฉันเลยต้องโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง เขาทำให้ฉันอดอาหารเป็นเวลาหลายวัน... ชาแปลกมาก กลิ่นเหมือนปลา ไม่ใช่ชา ทำไมฉันถึง...มีข่าวนี้!

นายกเทศมนตรี(ขี้อาย)- ขออภัย มันไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ เนื้อในตลาดของฉันอร่อยเสมอ พวกเขาถูกพามาโดยพ่อค้า Kholmogory ผู้ที่มีสติสัมปชัญญะและมีพฤติกรรมที่ดี ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามาจากไหน และหากมีอะไรผิดพลาด... ฉันขอเชิญคุณย้ายไปอพาร์ทเมนต์อื่นกับฉันด้วย

(สั่น)- เนื่องจากไม่มีประสบการณ์ โดย golly เนื่องจากไม่มีประสบการณ์ ความมั่งคั่งไม่เพียงพอ... ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: เงินเดือนรัฐบาลยังไม่เพียงพอแม้แต่ชาและน้ำตาล หากมีสินบนก็ถือว่าน้อยมาก: ของบางอย่างสำหรับโต๊ะและชุดสองสามชุด ส่วนหญิงม่ายของนายทหารชั้นประทวนซึ่งเป็นพ่อค้าที่ฉันกล่าวหาว่าเฆี่ยนตีนี่เป็นการใส่ร้ายพระเจ้าโดยพระเจ้า คนร้ายของฉันคิดค้นสิ่งนี้ คนเหล่านี้คือคนประเภทที่พร้อมจะลองชีวิตของฉัน

คเลสตาคอฟ- อะไร ฉันไม่สนใจพวกเขา (คิด.)อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพูดถึงคนร้ายหรือภรรยาม่ายของนายทหารชั้นประทวน... ภรรยาของนายทหารชั้นประทวนนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่คุณไม่กล้าเฆี่ยนตีฉัน คุณอยู่ไกลจากเรื่องนั้น .. เอาล่ะ! ดูเธอสิ!.. ฉันจะจ่าย ฉันจะจ่ายเงิน แต่ตอนนี้ฉันไม่มีแล้ว ที่ฉันมานั่งอยู่ที่นี่ก็เพราะฉันไม่มีสตางค์

นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง)- โอ้สิ่งที่ละเอียดอ่อน! เขาโยนมันไปที่ไหน? เขาเอาหมอกเข้ามา! ค้นหาว่าใครต้องการมัน! คุณไม่รู้ว่าจะต้องเลือกฝ่ายไหน มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม! จะเกิดอะไรขึ้นก็ลองสุ่มดู (ออกเสียง) (Dobchinsky.)กรุณานั่งลงด้วยความเคารพ

นายกเทศมนตรี- ไม่เป็นไร ยังไงเราก็จะยืนอยู่ตรงนั้น

คเลสตาคอฟ- ทำบุญให้ฉันหน่อยแล้วนั่งลง ตอนนี้ฉันเห็นบุคลิกและความจริงใจของคุณอย่างตรงไปตรงมา ไม่เช่นนั้นฉันสารภาพ ฉันคิดว่าคุณมาเพื่อที่ฉัน... (ด็อบชินสกี้.)นั่งลง.

นายกเทศมนตรีและ Dobchinsky นั่งลง Bobchinsky มองออกไปนอกประตูแล้วฟัง

นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง)- คุณต้องโดดเด่นยิ่งขึ้น เขาต้องการที่จะได้รับการพิจารณาไม่ระบุตัวตน เอาล่ะ ปล่อยให้ Turuses เข้ามาด้วย ลองแกล้งทำเป็นว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคนแบบไหน (ดัง.)ขณะที่เดินเรื่องธุรกิจในสำนักงานของเรา Pyotr Ivanovich Dobchinsky เจ้าของที่ดินในท้องถิ่นและฉันก็จงใจเข้าไปในโรงแรมเพื่อสอบถามว่านักท่องเที่ยวได้รับการดูแลอย่างดีหรือไม่ เพราะฉันไม่เหมือนนายกเทศมนตรีอีกคนที่ไม่สนใจอะไรเลย แต่นอกเหนือจากตำแหน่งนี้ ฉันยังต้องการให้มนุษย์ทุกคนได้รับการต้อนรับอย่างดีจากใจบุญสุนทานแบบคริสเตียนด้วย - และตอนนี้ ราวกับว่าเป็นรางวัล โอกาสได้นำคนรู้จักที่น่ารื่นรมย์มาให้

ผู้คนที่โกกอลบรรยายในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Inspector General" ซึ่งมีมุมมองที่ไร้หลักการอย่างน่าอัศจรรย์และความไม่รู้ของผู้อ่านคนใดทำให้ประหลาดใจและดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง แต่ในความเป็นจริงแล้ว ภาพเหล่านี้ไม่ใช่ภาพสุ่ม ใบหน้าเหล่านี้เป็นใบหน้าตามแบบฉบับของจังหวัดรัสเซียในช่วงทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ 19 ซึ่งสามารถพบได้แม้แต่ในเอกสารทางประวัติศาสตร์

ในภาพยนตร์ตลกของเขา Gogol กล่าวถึงประเด็นสาธารณะที่สำคัญหลายประเด็น นี่คือทัศนคติของเจ้าหน้าที่ต่อหน้าที่และการปฏิบัติตามกฎหมาย น่าแปลกที่ความหมายของหนังตลกก็มีความเกี่ยวข้องในความเป็นจริงสมัยใหม่เช่นกัน

ประวัติการเขียนเรื่อง “จเรตำรวจ”

Nikolai Vasilyevich Gogol อธิบายในงานของเขาว่าเป็นภาพที่เกินจริงเกี่ยวกับความเป็นจริงของรัสเซียในเวลานั้น ในขณะที่ความคิดเรื่องหนังตลกเรื่องใหม่ปรากฏขึ้นผู้เขียนกำลังทำงานอย่างแข็งขันในบทกวี "Dead Souls"

ในปี พ.ศ. 2378 เขาหันไปหาพุชกินเกี่ยวกับแนวคิดสำหรับการแสดงตลกโดยแสดงคำขอความช่วยเหลือเป็นจดหมาย กวีตอบสนองต่อคำร้องขอและเล่าเรื่องราวเมื่อผู้จัดพิมพ์นิตยสารฉบับหนึ่งในเมืองทางตอนใต้แห่งหนึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่มาเยี่ยม สถานการณ์ที่คล้ายกันซึ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับพุชกินเองในเวลาที่เขารวบรวมวัสดุเพื่ออธิบายการจลาจลของ Pugachev ใน Nizhny Novgorod เขายังเข้าใจผิดว่าเป็นผู้สอบบัญชีของเมืองหลวงด้วย แนวคิดนี้ดูน่าสนใจสำหรับ Gogol และความปรารถนาที่จะเขียนบทตลกทำให้เขาประทับใจมากจนงานละครกินเวลาเพียง 2 เดือนเท่านั้น

ระหว่างเดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2378 โกกอลเขียนบทตลกเรื่องนี้ทั้งหมด และไม่กี่เดือนต่อมาก็อ่านให้นักเขียนคนอื่นๆ ฟัง เพื่อนร่วมงานมีความยินดี

โกกอลเขียนเองว่าเขาต้องการรวบรวมทุกสิ่งที่ไม่ดีในรัสเซียเป็นกองเดียวแล้วหัวเราะเยาะมัน เขามองว่าการเล่นของเขาเป็นการเสียดสีชำระล้างและเป็นอาวุธในการต่อสู้กับความอยุติธรรมที่มีอยู่ในสังคมในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม ละครที่สร้างจากผลงานของ Gogol ได้รับอนุญาตให้จัดแสดงได้หลังจากที่ Zhukovsky ได้ร้องขอต่อจักรพรรดิเป็นการส่วนตัวเท่านั้น

วิเคราะห์ผลงาน

คำอธิบายของงาน

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในคอเมดีเรื่อง "The Inspector General" เกิดขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในเมืองต่างจังหวัดแห่งหนึ่ง ซึ่ง Gogol เรียกง่ายๆ ว่า "N"

นายกเทศมนตรีแจ้งเจ้าหน้าที่เมืองทุกคนว่าเขาได้รับข่าวการมาถึงของผู้ตรวจสอบบัญชีเมืองหลวง เจ้าหน้าที่กลัวการตรวจสอบเพราะรับสินบน ทำงานไม่ดี และเกิดความวุ่นวายในสถาบันที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

เกือบจะทันทีที่มีข่าว คนที่สองก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาตระหนักว่าชายแต่งตัวดีและดูเหมือนผู้สอบบัญชีกำลังพักอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง ในความเป็นจริงบุคคลที่ไม่รู้จักคือ Khlestakov เจ้าหน้าที่ผู้เยาว์ หนุ่มเจ้าเล่ห์และโง่เขลา นายกเทศมนตรีเดินทางมาที่โรงแรมเป็นการส่วนตัวเพื่อพบเขาและเสนอที่จะย้ายไปอยู่บ้านของเขาในสภาพที่ดีกว่าโรงแรมมาก Khlestakov เห็นด้วยอย่างมีความสุข เขาชอบการต้อนรับแบบนี้ ในขั้นตอนนี้เขาไม่สงสัยเลยว่าเขาเข้าใจผิดว่าเขาเป็นใคร

นอกจากนี้ Khlestakov ยังได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ซึ่งแต่ละคนมอบเงินจำนวนมากให้เขาซึ่งคาดว่าจะเป็นเงินกู้ พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อให้การตรวจสอบไม่ละเอียดถี่ถ้วน ในขณะนี้ Khlestakov เข้าใจว่าเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นใครและเมื่อได้รับเงินก้อนแล้วก็เงียบไปว่านี่เป็นความผิดพลาด

หลังจากนั้นเขาตัดสินใจออกจากเมือง N โดยก่อนหน้านี้ได้เสนอให้ลูกสาวของนายกเทศมนตรีด้วยตัวเอง แสดงความยินดีกับการแต่งงานในอนาคตเจ้าหน้าที่ชื่นชมยินดีในความสัมพันธ์ดังกล่าวและกล่าวคำอำลากับ Khlestakov อย่างใจเย็นซึ่งกำลังจะออกจากเมืองและโดยธรรมชาติแล้วจะไม่กลับไปหามันอีก

ก่อนหน้านี้ตัวละครหลักเขียนจดหมายถึงเพื่อนของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาพูดถึงความลำบากใจที่เกิดขึ้น นายไปรษณีย์ซึ่งเปิดจดหมายทั้งหมดที่ทำการไปรษณีย์ก็อ่านข้อความของ Khlestakov ด้วย การหลอกลวงถูกเปิดเผย และทุกคนที่ให้สินบนก็รู้ด้วยความสยดสยองว่าจะไม่มีการคืนเงินให้พวกเขา และยังไม่มีการตรวจสอบยืนยัน ขณะเดียวกัน ผู้ตรวจสอบบัญชีตัวจริงก็มาถึงเมือง เจ้าหน้าที่รู้สึกตกใจกับข่าวนี้

ฮีโร่ตลก

อีวาน อเล็กซานโดรวิช คเลสตาคอฟ

Khlestakov อายุ 23 - 24 ปี เป็นขุนนางและเจ้าของที่ดินโดยกำเนิด เขามีรูปร่างผอมเพรียวและโง่เขลา กระทำโดยไม่ได้คำนึงถึงผลที่ตามมา มีวาจาฉับพลัน

Khlestakov ทำงานเป็นนายทะเบียน ในสมัยนั้นนี่เป็นข้าราชการระดับต่ำสุด เขาไม่ค่อยได้ไปทำงาน เล่นไพ่เพื่อเงินและเดินเล่นมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นอาชีพของเขาจึงไม่ก้าวไปข้างหน้า Khlestakov อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในอพาร์ตเมนต์เรียบง่าย และพ่อแม่ของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในจังหวัด Saratov ก็ส่งเงินให้เขาเป็นประจำ Khlestakov ไม่ทราบวิธีประหยัดเงิน เขาใช้มันไปกับความสุขทุกประเภทโดยไม่ปฏิเสธตัวเองเลย

เขาขี้ขลาดมากชอบคุยโวและโกหก Khlestakov ไม่รังเกียจที่จะตีผู้หญิงโดยเฉพาะผู้หญิงที่สวย แต่มีเพียงผู้หญิงในจังหวัดที่โง่เขลาเท่านั้นที่ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเขา

นายกเทศมนตรี

อันโตน อันโตโนวิช สควอซนิค-ดมูฮานอฟสกี้ เจ้าหน้าที่ที่แก่ชราในการให้บริการในแบบของเขาเอง มีความฉลาด และสร้างความประทับใจอย่างน่านับถือ

เขาพูดอย่างระมัดระวังและพอประมาณ อารมณ์ของเขาเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของเขาแข็งและหยาบกร้าน เขาปฏิบัติหน้าที่ได้ไม่ดีและเป็นนักต้มตุ๋นที่มีประสบการณ์มากมาย นายกเทศมนตรีทำเงินได้ทุกที่ที่เป็นไปได้ และอยู่ในสถานะที่ดีในหมู่ผู้รับสินบนกลุ่มเดียวกัน

เขาเป็นคนโลภและไม่รู้จักพอ เขาขโมยเงิน รวมทั้งจากคลัง และละเมิดกฎหมายทั้งหมดอย่างไม่มีหลักการ เขาไม่รังเกียจการแบล็กเมล์ด้วยซ้ำ เจ้าแห่งคำสัญญาและเจ้าแห่งการรักษาสัญญาที่ยิ่งใหญ่กว่า

นายกเทศมนตรีใฝ่ฝันที่จะเป็นนายพล แม้จะมีบาปมากมาย แต่เขาก็ยังไปโบสถ์ทุกสัปดาห์ เขาเป็นผู้เล่นการ์ดที่หลงใหล เขารักภรรยาของเขาและปฏิบัติต่อเธออย่างอ่อนโยน เขายังมีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งในตอนท้ายของหนังตลกก็กลายเป็นเจ้าสาวของ Khlestakov ที่มีจมูกยาวด้วยพรของเขา

บุรุษไปรษณีย์ Ivan Kuzmich Shpekin

เป็นตัวละครตัวนี้ที่รับผิดชอบในการส่งจดหมายซึ่งเปิดจดหมายของ Khlestakov และค้นพบการหลอกลวง อย่างไรก็ตาม เขาเปิดจดหมายและพัสดุเป็นประจำ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยไม่ระมัดระวัง แต่เพียงเพื่อความอยากรู้อยากเห็นและการรวบรวมเรื่องราวที่น่าสนใจของเขาเองเท่านั้น

บางครั้งเขาไม่เพียงแค่อ่านจดหมายที่เขาชอบเป็นพิเศษเท่านั้น Shpekin ยังเก็บจดหมายเหล่านั้นไว้เพื่อตัวเขาเอง นอกเหนือจากการส่งต่อจดหมายแล้ว หน้าที่ของเขายังรวมถึงการจัดการสถานีไปรษณีย์ คนดูแล ม้า ฯลฯ แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ แทบจะไม่ทำอะไรเลย ดังนั้นที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่นจึงทำงานได้แย่มาก

แอนนา อันดรีฟนา สวอซนิค-ดมูฮานอฟสกายา

ภรรยานายกเทศมนตรี. โคเก็กจังหวัดที่มีจิตวิญญาณได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยาย เธอเป็นคนขี้สงสัย ไร้สาระ ชอบทำให้สามีของเธอดีขึ้น แต่ในความเป็นจริงสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

ผู้หญิงที่น่ารับประทานและน่าดึงดูดใจใจร้อนโง่และสามารถพูดได้เฉพาะเรื่องมโนสาเร่และสภาพอากาศเท่านั้น ในขณะเดียวกันเขาก็ชอบที่จะพูดคุยอย่างไม่หยุดหย่อน เธอเป็นคนหยิ่งและฝันถึงชีวิตที่หรูหราในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แม่ไม่สำคัญเพราะเธอแข่งขันกับลูกสาวและอวดว่า Khlestakov ให้ความสนใจเธอมากกว่า Marya ความบันเทิงอย่างหนึ่งสำหรับภรรยาของผู้ว่าการรัฐคือการดูดวงบนไพ่

ลูกสาวของนายกเทศมนตรีอายุ 18 ปี มีเสน่ห์ในรูปลักษณ์ น่ารัก และเจ้าชู้ เธอเป็นคนคล่องแคล่วมาก เธอคือผู้ที่กลายเป็นเจ้าสาวที่ถูกทิ้งของ Khlestakov ในตอนท้ายของหนังตลก

การวิเคราะห์องค์ประกอบและโครงเรื่อง

พื้นฐานของบทละคร "The Inspector General" ของ Nikolai Vasilyevich Gogol เป็นเรื่องตลกในชีวิตประจำวันซึ่งเป็นเรื่องปกติในสมัยนั้น ภาพตลกทั้งหมดเกินจริงและน่าเชื่อถือในเวลาเดียวกัน ละครเรื่องนี้น่าสนใจเพราะตัวละครทุกตัวเชื่อมโยงถึงกัน และจริงๆ แล้วตัวละครแต่ละตัวก็ทำหน้าที่เป็นฮีโร่ด้วย

เนื้อเรื่องของหนังตลกคือการมาถึงของสารวัตรที่เจ้าหน้าที่คาดหวังและความเร่งรีบในการสรุปผลเนื่องจาก Khlestakov ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ตรวจสอบ

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับองค์ประกอบของหนังตลกก็คือการขาดความรักและแนวรักเช่นนี้ ความชั่วร้ายที่นี่ถูกเยาะเย้ยซึ่งตามประเภทวรรณกรรมคลาสสิกได้รับการลงโทษ บางส่วนได้รับคำสั่งให้ Khlestakov ผู้ขี้เล่นแล้ว แต่ผู้อ่านเข้าใจในตอนท้ายของบทละครว่าการลงโทษที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรอพวกเขาอยู่ข้างหน้าด้วยการมาถึงของผู้ตรวจสอบตัวจริงจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

โกกอลสอนผู้อ่านให้รู้จักความซื่อสัตย์ ความมีน้ำใจ และความรับผิดชอบผ่านการแสดงตลกเรียบง่ายพร้อมภาพที่เกินจริง ความจริงที่ว่าคุณต้องเคารพบริการของคุณเองและปฏิบัติตามกฎหมาย ผู้อ่านแต่ละคนสามารถมองเห็นข้อบกพร่องของตัวเองผ่านภาพของฮีโร่ได้หากในหมู่พวกเขามีความโง่เขลาความโลภความหน้าซื่อใจคดและความเห็นแก่ตัว

ตลกในห้าองก์

ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิกระจกถ้าหน้าของคุณเบี้ยว

สุภาษิตยอดนิยม

ตัวละคร

อันโตน อันโตโนวิช สวอซนิค-ดมูฮานอฟสกี้, นายกเทศมนตรี. Anna Andreevna ภรรยาของเขา มารียา อันโตนอฟนา ลูกสาวของเขา ลูก้า ลูคิช โคลปอฟ, ผู้อำนวยการโรงเรียน ภรรยาของเขา. อัมมอส เฟโดโรวิช ไลพคิน-ทยาปคิน, ผู้พิพากษา. อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช สตรอเบอร์รี่ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล อีวาน คุซมิช ชเปกิน, ไปรษณีย์.

ปีเตอร์ อิวาโนวิช ด็อบชินสกี ปีเตอร์ อิวาโนวิช บ็อบชินสกี

เจ้าของที่ดินในเมือง

อีวาน อเล็กซานโดรวิช คเลสตาคอฟอย่างเป็นทางการจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โอซิพ คนรับใช้ของเขา คริสเตียน อิวาโนวิช กิบเนอร์,หมอประจำอำเภอ.

เฟโอดอร์ อันดรีวิช ลิวยูคอฟ อีวาน ลาซาเรวิช ราสตาคอฟสกี้ สเตฟาน อิวาโนวิช โครอบคิน

ข้าราชการเกษียณ บุคคลผู้มีเกียรติในเมือง

สเตฟาน อิลิช อูโคเวอร์ตอฟ,ปลัดอำเภอเอกชน.

สวิสตูนอฟ ปูโกวิทซิน เดอร์ซิมอร์ดา

สถานีตำรวจ.

อับดุลลิน พ่อค้า เฟฟรอนยา เปตรอฟนา โปชเลปคินา, ช่างทำกุญแจ. ภรรยาของนายทหารชั้นสัญญาบัตร. มิชก้า คนรับใช้ของนายกเทศมนตรี คนรับใช้ในโรงแรม. แขกและแขก พ่อค้า ชาวเมือง ผู้ร้องทุกข์

ตัวละครและเครื่องแต่งกาย

หมายเหตุสำหรับนักแสดงสุภาพบุรุษ

นายกเทศมนตรีที่แก่แล้วในการให้บริการและเป็นคนฉลาดมากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง มีบางส่วนที่สะท้อนได้ พูดไม่ดังไม่เงียบไม่มากหรือน้อย ทุกคำพูดของเขามีความสำคัญ ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับใช้อย่างหนักจากระดับล่าง การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความสุข จากความโง่เขลาไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ เขาแต่งตัวตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและรองเท้าบูทที่มีเดือย ผมของเขาถูกเกรียนและเป็นสีเทา Anna Andreevna ภรรยาของเขาซึ่งเป็นชาวโคเค็ตประจำจังหวัดอายุยังไม่มากเลี้ยงดูนวนิยายและอัลบั้มครึ่งหนึ่งครึ่งหนึ่งทำงานบ้านในครัวและห้องหญิงสาวของเธอ เธอเป็นคนขี้สงสัยมากและแสดงความไร้สาระเป็นบางครั้ง บางครั้งเธอขึ้นอำนาจเหนือสามีเพียงเพราะเขาไม่สามารถตอบเธอได้ แต่อำนาจนี้ขยายไปถึงเรื่องมโนสาเร่เท่านั้นและประกอบด้วยการตำหนิและการเยาะเย้ย เธอเปลี่ยนไปสวมชุดที่แตกต่างกันสี่ครั้งตลอดการเล่น Khlestakov ชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบสามผอมบาง; ค่อนข้างโง่และอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว หนึ่งในคนเหล่านั้นที่ถูกเรียกว่าว่างเปล่าในที่ทำงาน เขาพูดและทำโดยไม่คำนึง เขาไม่สามารถหยุดความสนใจอย่างต่อเนื่องกับความคิดใด ๆ ได้ คำพูดของเขากระทันหันและคำพูดก็หลุดออกจากปากของเขาอย่างไม่คาดคิด ยิ่งผู้รับบทนี้แสดงความจริงใจและเรียบง่ายมากเท่าไร เขาก็ยิ่งชนะมากขึ้นเท่านั้น แต่งกายตามแฟชั่น โอซิบคนรับใช้ก็เหมือนกับคนรับใช้ที่มีอายุหลายปีมักจะเป็น เขาพูดอย่างจริงจัง ดูต่ำช้า มีเหตุผล และชอบบรรยายตัวเองให้เจ้านายฟัง เสียงของเขาเกือบจะสม่ำเสมอเสมอ และในการสนทนากับปรมาจารย์นั้นต้องใช้การแสดงออกที่รุนแรง ฉับพลัน และค่อนข้างหยาบคาย เขาฉลาดกว่าเจ้านายจึงเดาได้เร็วกว่า แต่เขาไม่ชอบพูดมากและเป็นคนโกงอย่างเงียบๆ เครื่องแต่งกายของเขาเป็นเสื้อคลุมโค้ตโทรมสีเทาหรือสีน้ำเงิน Bobchinsky และ Dobchinsky ทั้งสั้น สั้น อยากรู้อยากเห็นมาก คล้ายกันมาก ทั้งที่มีท้องเล็ก ทั้งสองพูดได้เร็วและมีประโยชน์อย่างมากในด้านท่าทางและมือ Dobchinsky สูงกว่าและจริงจังกว่า Bobchinsky เล็กน้อย แต่ Bobchinsky หน้าด้านและมีชีวิตชีวามากกว่า Dobchinsky Lyapkin-Tyapkin ผู้พิพากษา ชายผู้อ่านหนังสือได้ห้าหรือหกเล่ม จึงค่อนข้างมีความคิดเสรี นักล่าเป็นคนชอบคาดเดา ดังนั้นเขาจึงให้ความสำคัญกับทุกคำพูด บุคคลที่เป็นตัวแทนของเขาจะต้องรักษาท่าทางที่สำคัญบนใบหน้าของเขาไว้เสมอ เขาพูดด้วยเสียงเบสที่ทุ้มลึกพร้อมกับเสียงลากยาว เสียงฮืด ๆ และอึกทึกครึกโครม เหมือนกับนาฬิกาโบราณที่ส่งเสียงขู่ฟ่อก่อนแล้วจึงตี สตรอเบอร์รี่ ผู้ดูแลสถาบันการกุศล เป็นคนอ้วนมาก ซุ่มซ่าม และเงอะงะ แต่สำหรับทุกสิ่ง เขากลับเป็นคนลอบเร้นและเป็นคนโกง มีประโยชน์มากและจุกจิก นายไปรษณีย์เป็นคนใจง่ายจนไร้เดียงสา บทบาทอื่นๆ ไม่ต้องการคำอธิบายมากนัก ต้นฉบับของพวกเขาจะปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณเกือบตลอดเวลา นักแสดงสุภาพบุรุษควรให้ความสนใจกับฉากสุดท้ายเป็นพิเศษ คำพูดสุดท้ายควรทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตแก่ทุกคนในคราวเดียวในทันที ทั้งกลุ่มจะต้องเปลี่ยนตำแหน่งในพริบตา เสียงประหลาดใจควรจะหนีจากผู้หญิงทุกคนทันทีราวกับออกมาจากอกเดียว หากไม่ปฏิบัติตามหมายเหตุเหล่านี้ ผลกระทบทั้งหมดอาจหายไป

ทำหน้าที่หนึ่ง

ห้องหนึ่งในบ้านของนายกเทศมนตรี

ปรากฏการณ์ที่ 1

นายกเทศมนตรี, ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล, ผู้อำนวยการโรงเรียนผู้พิพากษา ปลัดอำเภอ แพทย์ ตำรวจสองนาย

นายกเทศมนตรี. ฉันขอเชิญคุณสุภาพบุรุษเพื่อแจ้งข่าวอันไม่พึงประสงค์แก่คุณ: ผู้ตรวจสอบบัญชีกำลังมาเยี่ยมเรา อัมมอส เฟโดโรวิช. ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง? อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง? นายกเทศมนตรี. สารวัตรจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ระบุตัวตน และด้วยคำสั่งลับ อัมมอส เฟโดโรวิช. เอาล่ะ! อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ไม่มีอะไรต้องกังวล ดังนั้นยอมแพ้! ลูก้า ลูคิช. พระเจ้า! แถมยังมีใบสั่งยาลับอีกด้วย! นายกเทศมนตรี. ราวกับว่าฉันมีของขวัญ วันนี้ฉันฝันทั้งคืนเกี่ยวกับหนูพิเศษสองตัว จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน สีดำ ขนาดไม่เป็นธรรมชาติ! พวกเขามาดมกลิ่นแล้วเดินจากไป ที่นี่ฉันจะอ่านจดหมายที่ฉันได้รับจาก Andrei Ivanovich Chmykhov ให้คุณฟังซึ่งคุณ Artemy Filippovich รู้จัก นี่คือสิ่งที่เขาเขียน:“ เพื่อนที่รักเจ้าพ่อและผู้อุปถัมภ์ (พึมพำด้วยเสียงต่ำรีบวิ่งตา)...และแจ้งให้คุณทราบ" อ! ที่นี่: “ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่ามีเจ้าหน้าที่มาถึงพร้อมสั่งให้ตรวจสอบทั่วทั้งจังหวัดโดยเฉพาะอำเภอของเรา (ยกนิ้วให้อย่างมีนัยสำคัญ)- ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากคนที่น่าเชื่อถือที่สุด แม้ว่าเขาจะนำเสนอตัวเองว่าเป็นคนส่วนตัวก็ตาม ที่ฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนคนอื่นๆ ที่มีบาป เพราะคุณเป็นคนฉลาดและไม่ชอบพลาดสิ่งที่มาอยู่ในมือของคุณ…” (หยุด) ก็นี่คือของฉันเอง… “แล้ว ฉันแนะนำให้คุณใช้ความระมัดระวังเพราะเขาสามารถมาได้ทุกเวลาเว้นแต่เขาจะมาถึงแล้วและอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ระบุตัวตน... เมื่อวานนี้ฉัน..." เอาละเรื่องครอบครัวก็เริ่มดำเนินไป: "...น้องสาวแอนนาคิริลอฟนามาหา ฉันและสามี; Ivan Kirilovich มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมากและยังคงเล่นไวโอลินต่อไป...” และต่อๆ ไป จึงเป็นเหตุเช่นนี้! อัมมอส เฟโดโรวิช. ใช่ เหตุการณ์นี้... พิเศษ ไม่ธรรมดาจริงๆ บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร ลูก้า ลูคิช. ทำไม Anton Antonovich ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจึงต้องมีผู้ตรวจสอบบัญชี? นายกเทศมนตรี. เพื่ออะไร! เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโชคชะตา! (ถอนหายใจ) จนถึงตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า เราได้เข้าใกล้เมืองอื่นแล้ว ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว อัมมอส เฟโดโรวิช. ฉันคิดว่าแอนตัน อันโตโนวิช มีเหตุผลทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนมากกว่าที่นี่ ซึ่งหมายความว่า รัสเซีย... ใช่... ต้องการทำสงคราม และกระทรวงก็ส่งเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบว่ามีการทรยศหรือไม่ นายกเทศมนตรี. เอ๊ะ ไหนจะพอแล้ว! ยังเป็นคนฉลาด! มีการทรยศในเมืองเคาน์ตี! เขาคืออะไร เส้นเขตแดน หรืออะไร? ใช่ จากที่นี่ แม้ว่าคุณจะขี่รถมาสามปี คุณก็ไปไม่ถึงรัฐใดๆ เลย อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ใช่ว่า... คุณไม่ใช่... เจ้าหน้าที่มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อน แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลแต่พวกเขาก็ส่ายหัว นายกเทศมนตรี. มันจะสั่นหรือไม่สั่น แต่ผมสุภาพบุรุษเตือนคุณแล้ว ฟังนะ ฉันได้สั่งบางอย่างในส่วนของฉันแล้ว และฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะคุณ Artemy Filippovich! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าหน้าที่ที่ผ่านจะต้องการตรวจสอบสถาบันการกุศลภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณก่อนอื่น ดังนั้นคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเหมาะสม: หมวกจะสะอาด และคนป่วยจะดูไม่เหมือนช่างตีเหล็กเหมือน พวกเขามักจะทำที่บ้าน อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- คือว่ายังไม่มีอะไรเลย บางทีหมวกก็สามารถทำความสะอาดได้ นายกเทศมนตรี. ใช่และเหนือเตียงแต่ละเตียงเขียนเป็นภาษาละตินหรือภาษาอื่น... นี่คือสิ่งที่คุณ Christian Ivanovich ทุกความเจ็บป่วย: เมื่อมีคนป่วย วันไหนและวันที่... ไม่ดีเลยที่คุณมีคนไข้แบบนี้ พวกเขาสูบบุหรี่ ยาสูบที่แข็งแกร่งซึ่งคุณมักจะจามเมื่อเข้ามา และจะดีกว่าถ้ามีน้อยกว่านี้: พวกเขาจะถือว่ามีวิจารณญาณไม่ดีหรือขาดทักษะของแพทย์ทันที อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- เกี่ยวกับ! ในส่วนของการรักษา Christian Ivanovich และฉันใช้มาตรการของเราเอง: ยิ่งใกล้ชิดกับธรรมชาติมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น เราไม่ใช้ยาราคาแพง ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย: ถ้าเขาตายเขาก็จะตายอยู่ดี ถ้าเขาหายดีแล้วเขาก็จะหายดี และคงเป็นเรื่องยากสำหรับ Christian Ivanovich ที่จะสื่อสารกับพวกเขา: เขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ

Christian Ivanovich มีเสียงค่อนข้างคล้ายกับตัวอักษร และและอีกหลายรายการ จ.

นายกเทศมนตรี. ฉันขอแนะนำให้คุณ Ammos Fedorovich ใส่ใจสถานที่สาธารณะด้วย ในห้องโถงหน้าบ้านของคุณ ซึ่งเป็นที่ที่ผู้ร้องมักจะมา เจ้าหน้าที่ได้เก็บห่านบ้านไว้พร้อมกับลูกห่านตัวน้อยที่วิ่งไปมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ แน่นอนว่าเป็นเรื่องน่ายกย่องสำหรับทุกคนที่เริ่มงานบ้าน และเหตุใดคนเฝ้าบ้านไม่ควรเริ่มงานบ้านด้วย? เพียงแต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมาะสมในสถานที่เช่นนี้... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อนหน้านี้ แต่อย่างใดฉันก็ลืมทุกอย่าง อัมมอส เฟโดโรวิช. แต่วันนี้ฉันจะสั่งให้พาพวกเขาไปที่ครัวทั้งหมด ถ้าต้องการก็มารับประทานอาหารกลางวัน นายกเทศมนตรี. นอกจากนี้ เป็นเรื่องไม่ดีที่คุณมีขยะแห้งทุกประเภทต่อหน้าคุณ และมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์พร้อมกระดาษอยู่เหนือตู้ ฉันรู้ว่าคุณชอบล่าสัตว์ แต่ยอมรับเขาสักพักดีกว่า แล้วเมื่อสารวัตรผ่านไป บางทีคุณอาจแขวนคอเขาอีกครั้งก็ได้ นอกจากนี้ ผู้ประเมินของคุณ... แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่มีความรู้ แต่เขามีกลิ่นเหมือนเพิ่งออกมาจากโรงกลั่น ซึ่งนี่ก็ไม่ดีเช่นกัน ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีบางอย่างฟุ้งซ่าน มีวิธีแก้ไขหากเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ตามที่เขากล่าวไว้ว่ามันมีกลิ่นตามธรรมชาติ: คุณสามารถแนะนำให้เขากินหัวหอมหรือกระเทียมหรืออย่างอื่นได้ ในกรณีนี้ Christian Ivanovich สามารถช่วยในเรื่องยาต่างๆได้

Christian Ivanovich ทำเสียงเดียวกัน

อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่ มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะกำจัดสิ่งนี้: เขาบอกว่าแม่ของเขาทำร้ายเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ให้วอดก้าเล็กน้อยแก่เขา นายกเทศมนตรี. ใช่ ฉันเพิ่งสังเกตเห็นสิ่งนี้กับคุณ สำหรับกฎระเบียบภายในและสิ่งที่ Andrei Ivanovich เรียกว่าบาปในจดหมายของเขาฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ และเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดว่า: ไม่มีใครที่ไม่มีบาปอยู่ข้างหลังเขา พระเจ้าเองทรงจัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้ว และชาววอลแตเรียนก็พูดต่อต้านมันอย่างไร้ประโยชน์ อัมมอส เฟโดโรวิช. คุณคิดว่าอย่างไร Anton Antonovich เป็นบาป? บาปต่อบาปไม่ลงรอยกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ด้วยสินบนอะไร? ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นายกเทศมนตรี. ลูกสุนัขหรืออย่างอื่น - สินบนทั้งหมด อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่หรอก แอนตัน อันโตโนวิช แต่ตัวอย่างเช่น ถ้าเสื้อคลุมขนสัตว์ของใครบางคนราคาห้าร้อยรูเบิล และผ้าคลุมไหล่ของภรรยาของเขา... นายกเทศมนตรี. แล้วถ้าคุณรับสินบนกับลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ล่ะ? แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า คุณไม่เคยไปโบสถ์ แต่อย่างน้อยฉันก็มั่นคงในศรัทธาและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ และคุณ... โอ้ ฉันรู้จักคุณ ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการสร้างโลก ผมของคุณก็จะตั้งตรง อัมมอส เฟโดโรวิช. แต่ฉันมาด้วยตัวฉันเองด้วยใจของตัวเอง นายกเทศมนตรี. ไม่อย่างนั้น ความฉลาดมากมายจะแย่กว่าการไม่มีเลย อย่างไรก็ตามฉันพูดถึงเพียงศาลแขวงเท่านั้น แต่บอกตามตรงคงไม่มีใครเคยดูที่นั่นเลย มันเป็นสถานที่ที่น่าอิจฉา พระเจ้าเองก็ทรงอุปถัมภ์มันด้วย แต่คุณ ลูก้า ลูกิช ในฐานะผู้อำนวยการสถาบันการศึกษา จำเป็นต้องดูแลครูเป็นพิเศษ แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคน เป็นนักวิทยาศาสตร์ และถูกเลี้ยงดูมาในวิทยาลัยต่างๆ แต่พวกเขามีการกระทำที่แปลกประหลาดมาก ซึ่งแยกออกจากตำแหน่งทางวิชาการโดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างเจ้าตัวนี้หน้าอ้วน... จำนามสกุลไม่ได้ ขึ้นไปทำหน้าบูดบึ้งก็ทำหน้าบูดบึ้งไม่ได้แบบนี้ (ทำหน้าบูดบึ้ง) จากนั้นเขาก็เริ่มด้วยมือของเขา - รีดเคราของคุณไว้ใต้เน็คไท แน่นอนว่า ถ้าเขาทำหน้าแบบนั้นใส่นักเรียน มันก็ไม่มีอะไรเลย บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่จำเป็น ฉันก็ตัดสินไม่ได้ แต่ลองตัดสินเอาเองว่าถ้าเขาทำอย่างนี้กับแขก มันอาจจะเลวร้ายมาก คุณสารวัตรหรือคนอื่นที่อาจคิดเป็นการส่วนตัว พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่จะเกิดขึ้นจากสิ่งนี้ ลูก้า ลูคิช. ฉันควรทำอย่างไรกับเขาจริงๆ? ฉันบอกเขาไปแล้วหลายครั้ง วันก่อนเมื่อผู้นำของเราเข้ามาในห้องเรียน เขาทำหน้าแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เขาทำด้วยใจที่ดี แต่เขาตำหนิฉัน: ทำไมความคิดอิสระจึงถูกปลูกฝังในคนหนุ่มสาว? นายกเทศมนตรี. ฉันต้องสังเกตสิ่งเดียวกันกับครูสอนประวัติศาสตร์ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ มันชัดเจน และเขาได้ข้อมูลมามากมาย แต่เขาแค่อธิบายมันด้วยความกระตือรือร้นจนเขาจำตัวเองไม่ได้ ฉันฟังเขาครั้งหนึ่ง: ตอนนี้ฉันพูดถึงชาวอัสซีเรียและบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่เมื่อไปถึงอเล็กซานเดอร์มหาราชฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งหนีออกจากธรรมาสน์และกระแทกเก้าอี้ลงบนพื้นด้วยแรงทั้งหมดที่มี แน่นอนว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพังล่ะ? ส่งผลให้คลังขาดทุน ลูก้า ลูคิช. ใช่ เขาร้อนแรง! ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้กับเขาหลายครั้งแล้ว... เขาพูดว่า: "ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์" นายกเทศมนตรี. ใช่นี่เป็นกฎแห่งโชคชะตาที่อธิบายไม่ได้: คนฉลาดอาจเป็นคนขี้เมาหรือเขาจะทำหน้าแบบนี้จนสามารถทนนักบุญได้ ลูก้า ลูคิช. พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณรับใช้ในด้านวิชาการ! คุณกลัวทุกอย่าง ทุกคนขวางทาง ทุกคนต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนฉลาดเช่นกัน นายกเทศมนตรี. นั่นจะไม่มีอะไรหรอก มันไม่ระบุตัวตน! ทันใดนั้นเขาก็จะมองเข้าไป: “โอ้ คุณมาแล้วที่รัก! แล้วใครล่ะที่บอกว่าเป็นผู้พิพากษาที่นี่? "Lyapkin-Tyapkin" “ และนำ Lyapkin-Tyapkin มาที่นี่! ใครคือผู้ดูแลสถาบันการกุศล” "สตรอเบอร์รี่". “และเสิร์ฟสตรอเบอร์รี่ที่นี่!” นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี!

ปรากฏการณ์ที่สอง

เช่นเดียวกับนายไปรษณีย์

ไปรษณีย์มาสเตอร์ อธิบายสุภาพบุรุษเจ้าหน้าที่อะไรจะมา? นายกเทศมนตรี. คุณไม่ได้ยินเหรอ? ไปรษณีย์มาสเตอร์ ฉันได้ยินจาก Pyotr Ivanovich Bobchinsky เพิ่งมาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของฉัน นายกเทศมนตรี. ดี? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ไปรษณีย์มาสเตอร์ ฉันคิดอย่างไร? จะมีการทำสงครามกับพวกเติร์ก อัมมอส เฟโดโรวิช. ในหนึ่งคำ! ฉันเองก็คิดแบบเดียวกัน นายกเทศมนตรี. ใช่แล้ว ทั้งสองคนทำคะแนนได้สำเร็จ! ไปรษณีย์มาสเตอร์ ใช่ ทำสงครามกับพวกเติร์ก มันเป็นเรื่องไร้สาระของชาวฝรั่งเศสทั้งหมด นายกเทศมนตรี. ทำสงครามกับพวกเติร์กจริงๆ! มันจะไม่ดีสำหรับเรา ไม่ใช่สำหรับพวกเติร์ก สิ่งนี้รู้แล้ว: ฉันมีจดหมาย ไปรษณีย์มาสเตอร์ และถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีสงครามกับพวกเติร์ก นายกเทศมนตรี. Ivan Kuzmich คุณเป็นยังไงบ้าง? ไปรษณีย์มาสเตอร์ สิ่งที่ฉัน? คุณเป็นยังไงบ้าง แอนตัน อันโตโนวิช? นายกเทศมนตรี. สิ่งที่ฉัน? ไม่มีความกลัว แต่เพียงเล็กน้อย... พ่อค้าและความเป็นพลเมืองทำให้ฉันสับสน พวกเขาบอกว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับฉัน แต่โดยพระเจ้า แม้ว่าฉันจะรับมันมาจากคนอื่น มันก็ไม่มีความเกลียดชังเลยจริงๆ ฉันคิดด้วยซ้ำ (จับแขนเขาแล้วพาไปข้างๆ)ฉันยังสงสัยว่ามีการบอกเลิกฉันบ้างไหม ทำไมเราถึงต้องการผู้ตรวจสอบบัญชีจริงๆ? ฟังนะ Ivan Kuzmich คุณช่วยพิมพ์จดหมายทุกฉบับที่มาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของคุณทั้งขาเข้าและขาออกเพื่อประโยชน์ร่วมกันของเราหน่อยได้ไหมแล้วอ่าน: มันมีรายงานบางประเภทหรือเป็นเพียงจดหมายโต้ตอบหรือไม่? ถ้าไม่เช่นนั้นคุณสามารถปิดผนึกอีกครั้งได้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถพิมพ์จดหมายออกมาได้ ไปรษณีย์มาสเตอร์ ฉันรู้ ฉันรู้... อย่าสอนฉันเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ทำด้วยความระวังล่วงหน้ามากนัก แต่ทำด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากกว่า: ฉันชอบที่จะรู้ว่ามีอะไรใหม่ในโลก บอกเลยว่าเรื่องนี้น่าอ่านมาก คุณจะอ่านจดหมายฉบับนี้ด้วยความยินดี - นี่คือวิธีการอธิบายข้อความต่างๆ... และการสั่งสอนอะไร... ดีกว่าใน Moskovskie Vedomosti! นายกเทศมนตรี. บอกฉันหน่อยสิคุณได้อ่านอะไรเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบ้างไหม? ไปรษณีย์มาสเตอร์ ไม่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีคนพูดถึง Kostroma และ Saratov มากมาย อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่คุณไม่อ่านจดหมาย มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้ร้อยโทคนหนึ่งเขียนถึงเพื่อนและอธิบายลูกบอลด้วยวิธีที่สนุกสนานที่สุด... ดีมาก:“ ชีวิตของฉันเพื่อนรักเขาพูดใน empyrean: มีหญิงสาวมากมายดนตรีกำลังเล่นอยู่ มาตรฐานกำลังก้าวกระโดด…” ด้วยความยอดเยี่ยม บรรยายด้วยความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม ฉันทิ้งมันไว้กับฉันโดยตั้งใจ คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม? นายกเทศมนตรี. ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ Ivan Kuzmich: หากคุณบังเอิญเจอเรื่องร้องเรียนหรือรายงานก็ให้ควบคุมตัวเขาโดยไม่มีเหตุผล ไปรษณีย์มาสเตอร์ ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง อัมมอส เฟโดโรวิช. ดูสิ สักวันหนึ่งคุณจะได้มันเพื่อสิ่งนี้ ไปรษณีย์มาสเตอร์ เอ่อ คุณพ่อ! นายกเทศมนตรี. ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าคุณเปิดเผยบางสิ่งต่อสาธารณะ แต่นี่เป็นเรื่องครอบครัว อัมมอส เฟโดโรวิช. ใช่ มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น! และฉันสารภาพว่าฉันมาหาคุณ Anton Antonovich เพื่อเลี้ยงสุนัขตัวน้อยให้คุณ น้องสาวเต็มตัวของผู้ชายที่คุณรู้จัก ท้ายที่สุดคุณได้ยินมาว่า Cheptovich และ Varkhovinsky เริ่มฟ้องร้องและตอนนี้ฉันก็มีความหรูหราในการล่ากระต่ายบนดินแดนของทั้งสองคน นายกเทศมนตรี. พ่อคะ ตอนนี้กระต่ายของคุณไม่เป็นที่รักของฉันแล้ว ผู้ไม่ระบุตัวตนผู้เคราะห์ร้ายนั่งอยู่ในหัวของฉัน แค่รอประตูเปิดแล้วเดิน...

ฉากที่ 3

คนเดียวกัน Bobchinsky และ Dobchinsky ต่างก็หายใจไม่ออก

บ็อบชินสกี้. ภาวะฉุกเฉิน! ด็อบชินสกี้. ข่าวไม่คาดฝัน! ทั้งหมด . อะไรมันคืออะไร? ด็อบชินสกี้. เหตุการณ์ไม่คาดฝัน : เรามาถึงโรงแรม... Bobchinsky (ขัดจังหวะ) เรามาถึงพร้อมกับ Pyotr Ivanovich ที่โรงแรม... Dobchinsky (ขัดจังหวะ) เอ๊ะให้ฉัน Pyotr Ivanovich ฉันจะบอกคุณ บ็อบชินสกี้. เอ๊ะ ไม่ ให้ฉัน... ให้ฉัน ให้ฉัน... คุณไม่มีพยางค์แบบนี้ด้วยซ้ำ... ด็อบชินสกี้. แล้วคุณจะสับสนและจำทุกอย่างไม่ได้ บ็อบชินสกี้. ฉันจำได้โดยพระเจ้าฉันจำได้ อย่ากวนฉันนะ บอกเลยอย่ากวนฉัน! บอกฉันหน่อยสุภาพบุรุษโปรดอย่าปล่อยให้ Pyotr Ivanovich เข้ามายุ่ง นายกเทศมนตรี. ใช่ บอกฉันที เพื่อเห็นแก่พระเจ้าว่ามันคืออะไร? หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง นั่งลงสุภาพบุรุษ! เอาเก้าอี้ไป! Pyotr Ivanovich นี่คือเก้าอี้สำหรับคุณ

ทุกคนนั่งลงรอบๆ Petrov Ivanovichs

อะไรนะ มันคืออะไร?

บ็อบชินสกี้. ขอโทษนะขอโทษ: ฉันจะทำทุกอย่างตามลำดับ ทันทีที่ฉันยินดีที่จะจากคุณไปหลังจากที่คุณยอมเขินอายกับจดหมายที่คุณได้รับ ใช่แล้ว ฉันก็วิ่งเข้าไป... โปรดอย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich! ฉันรู้ทุกอย่างแล้วทุกอย่างทุกอย่างครับท่าน ดังนั้นถ้าคุณกรุณาฉันก็วิ่งไปที่ Korobkin และไม่พบ Korobkin ที่บ้านเขาจึงหันไปหา Rastakovsky และไม่พบ Rastakovsky เขาจึงไปหา Ivan Kuzmich เพื่อบอกข่าวที่คุณได้รับให้เขาฟังและระหว่างทางจากที่นั่นเขาได้พบกับ Pyotr Ivanovich... Dobchinsky (ขัดจังหวะ) ใกล้กับบูธขายพาย บ็อบชินสกี้. ใกล้กับบูธขายพาย ใช่ เมื่อได้พบกับ Pyotr Ivanovich ฉันพูดกับเขาว่า: "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับข่าวที่ Anton Antonovich ได้รับจากจดหมายที่เชื่อถือได้หรือไม่?" และ Pyotr Ivanovich ได้ยินเรื่องนี้จากแม่บ้านของคุณ Avdotya ซึ่งฉันไม่รู้ถูกส่งไปยัง Philip Antonovich Pochechuev เพื่ออะไรบางอย่าง Dobchinsky (ขัดจังหวะ) สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง บ็อบชินสกี้ (เอามือออก)- สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง ดังนั้น Pyotr Ivanovich และฉันจึงไปที่ Pochechuev... คุณ Pyotr Ivanovich... นี่... อย่าขัดจังหวะโปรดอย่าขัดจังหวะ!.. เราไปที่ Pochechuev แต่บนถนน Pyotr Ivanovich กล่าวว่า: "มาเถอะ เข้าไป” เขาพูดไปที่โรงเตี๊ยม มันอยู่ในท้องของฉัน... ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า ฉันมีอาการท้องสั่น..." ใช่ครับ มันอยู่ในท้องของ Pyotr Ivanovich... "และตอนนี้พวกเขาก็นำปลาแซลมอนสดมาส่งถึงที่แล้ว" โรงเตี๊ยมเขาพูดดังนั้นเราจะได้กัดกัน” เราเพิ่งมาถึงโรงแรม จู่ๆ ก็มีชายหนุ่มคนหนึ่ง... Dobchinsky (ขัดจังหวะ) หน้าตาไม่เลวในชุดส่วนตัว... บ็อบชินสกี้. ไม่ดูแย่ในชุดใดชุดหนึ่งเดินไปรอบ ๆ ห้องแบบนั้นและบนใบหน้าของเขามีเหตุผลบางอย่าง... โหงวเฮ้ง... การกระทำและที่นี่ (บิดมือใกล้หน้าผาก)มากมายหลายสิ่งหลายอย่าง ราวกับว่าฉันมีความคิดและพูดกับ Pyotr Ivanovich: "มีเหตุผลบางอย่างที่นี่ครับ" ใช่. และ Pyotr Ivanovich ก็กระพริบตาแล้วเรียกเจ้าของโรงแรมครับท่านเจ้าของโรงแรม Vlas ภรรยาของเขาให้กำเนิดเขาเมื่อสามสัปดาห์ก่อนและเด็กชายที่กระปรี้กระเปร่าเช่นนี้จะดูแลโรงแรมเช่นเดียวกับพ่อของเขา Pyotr Ivanovich โทรหา Vlas และถามเขาอย่างเงียบ ๆ ว่า: "เขาพูดว่าชายหนุ่มคนนี้คือใคร" และ Vlas ตอบสิ่งนี้: "นี่" พูด... เอ๊ะ อย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich ได้โปรดอย่าขัดจังหวะ คุณจะไม่บอกโดยพระเจ้าคุณจะไม่บอก: คุณกระซิบ; ฉันรู้ว่าคุณมีฟันหวีดอยู่ในปากของคุณ... “ เขาบอกว่านี่คือชายหนุ่มเจ้าหน้าที่ใช่ครับมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและนามสกุลของเขาเขาบอกว่าคืออีวานอเล็กซานโดรวิช ท่าน Khlestakov แต่เขากำลังจะมาที่จังหวัด Saratov และเขาบอกว่า เขาพิสูจน์ตัวเองด้วยวิธีที่แปลกมาก เขามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์ เขาไม่ได้ออกจากโรงเตี๊ยม เขาคำนึงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง และไม่ ไม่อยากจ่ายเงินสักบาท” ขณะที่เขาบอกฉันเรื่องนี้ และฉันก็รู้สึกตัวจากเบื้องบน "เอ๊ะ!" ฉันบอกกับปีเตอร์ อิวาโนวิช... ด็อบชินสกี้. ไม่ Pyotr Ivanovich ฉันเองที่พูดว่า: "เอ๊ะ!" บ็อบชินสกี้. ตอนแรกคุณพูดแล้วฉันก็พูดเหมือนกัน “เอ๊ะ! “ฉันกับปีเตอร์ อิวาโนวิชพูด “เหตุใดเขาจึงควรนั่งอยู่ที่นี่ ในเมื่อถนนของเขาทอดยาวไปจังหวัด Saratov?” ครับท่าน. แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่คนนี้ นายกเทศมนตรี. ใคร ข้าราชการคนไหน? บ็อบชินสกี้. เจ้าหน้าที่ที่คุณมอบหมายให้รับการบรรยายคือผู้ตรวจสอบบัญชี นายกเทศมนตรี (ด้วยความกลัว). คุณเป็นอะไรพระเจ้าอยู่กับคุณ! ไม่ใช่เขา ด็อบชินสกี้. เขา! และเขาไม่จ่ายเงินและไม่ไป จะเป็นใครอีกถ้าไม่ใช่เขา? และตั๋วถนนจดทะเบียนใน Saratov บ็อบชินสกี้. เขา เขา โดยพระเจ้า เขา... ช่างสังเกตมาก เขาตรวจสอบทุกอย่าง เขาเห็นว่า Pyotr Ivanovich และฉันกำลังกินปลาแซลมอน มากกว่าเพราะ Pyotr Ivanovich กำลังพูดถึงท้องของเขา... ใช่ เขาจึงมองเข้าไปในจานของเรา ฉันเต็มไปด้วยความกลัว นายกเทศมนตรี. ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาพวกเราคนบาปด้วย! เขาอาศัยอยู่ที่นั่นที่ไหน? ด็อบชินสกี้. ในห้องที่ห้าใต้บันได บ็อบชินสกี้. ในห้องเดียวกับที่เจ้าหน้าที่ผ่านศึกเมื่อปีที่แล้ว นายกเทศมนตรี. เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? ด็อบชินสกี้. และนี่ก็เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว มาพบวาซิลีชาวอียิปต์ นายกเทศมนตรี. สองสัปดาห์! (ไปด้านข้าง) พ่อผู้จับคู่! นำมันออกมานักบุญศักดิ์สิทธิ์! ในสองสัปดาห์นี้ ภรรยาของนายทหารชั้นประทวนถูกเฆี่ยนตี! นักโทษไม่ได้รับเสบียง! มีโรงเตี๊ยมอยู่บนถนน มันไม่สะอาด! ความอัปยศ! ใส่ร้าย! (เขาคว้าหัวของเขา) อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- แอนตัน อันโตโนวิช? ขบวนพาเหรดไปที่โรงแรม อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่ไม่! มุ่งหน้าไปข้างหน้า นักบวช พ่อค้า; ที่นี่ในหนังสือ “The Acts of John Mason”... นายกเทศมนตรี. ไม่ไม่; ให้ฉันทำมันเอง มีสถานการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต เราไปและได้รับคำขอบคุณด้วยซ้ำ บางทีพระเจ้าจะทรงทนได้ในตอนนี้ (ปราศรัยกับ Bobchinsky)คุณบอกว่าเขาเป็นชายหนุ่มเหรอ? บ็อบชินสกี้. หนุ่มน้อย อายุประมาณยี่สิบสามหรือสี่ปี นายกเทศมนตรี. ยิ่งดีมากขึ้น: คุณจะได้รับลมจากชายหนุ่มเร็วขึ้น ถือเป็นหายนะหากมารเฒ่ายังเยาว์วัยและอยู่ด้านบนสุด คุณสุภาพบุรุษเตรียมตัวให้พร้อมแล้วฉันจะไปเดินเล่นด้วยตัวเองหรืออย่างน้อยก็ไปกับ Pyotr Ivanovich เป็นการส่วนตัวเพื่อดูว่าคนที่ผ่านไปมามีปัญหาหรือไม่ เฮ้ สวิสตูนอฟ! สวิสตูนอฟ. อะไรก็ตาม? นายกเทศมนตรี. ไปหาปลัดอำเภอส่วนตัวเดี๋ยวนี้ หรือไม่ ฉันต้องการคุณ บอกใครสักคนที่นั่นให้ส่งปลัดอำเภอส่วนตัวมาให้ฉันโดยเร็วที่สุดแล้วมาที่นี่

รายไตรมาสดำเนินไปอย่างเร่งรีบ

อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ไปกันเถอะ แอมมอส เฟโดโรวิช! จริงๆ แล้วภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้ อัมมอส เฟโดโรวิช. คุณต้องกลัวอะไร? ฉันสวมหมวกที่สะอาดไว้บนตัวคนไข้ และปลายก็อยู่ในน้ำ อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช- ดุมล้ออะไร! ผู้ป่วยได้รับคำสั่งให้ให้ gabersup แต่ฉันมีกะหล่ำปลีบินผ่านทางเดินทั้งหมดซึ่งคุณควรดูแลจมูกของคุณเท่านั้น อัมมอส เฟโดโรวิช. และฉันก็ใจเย็นกับเรื่องนี้ จริงๆ แล้วใครจะไปศาลแขวงล่ะ? และแม้ว่าเขาจะดูกระดาษ แต่เขาก็ไม่มีความสุขกับชีวิต ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้ว และเมื่อฉันดูบันทึกข้อตกลง อ่า! ฉันจะโบกมือของฉัน ซาโลมอนเองจะไม่ตัดสินว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง

ผู้พิพากษา ผู้ดูแลสถาบันการกุศล ผู้อำนวยการโรงเรียน และนายไปรษณีย์จะออกไปและที่ประตูจะพบกับการกลับมาทุกไตรมาส

ปรากฏการณ์ที่ 4

Gorodnichy, Bobchinsky, Dobchinsky และรายไตรมาส

นายกเทศมนตรี. อะไรนะ มี droshky จอดอยู่ตรงนั้นเหรอ? รายไตรมาส พวกเขากำลังยืนอยู่ นายกเทศมนตรี. ออกไปข้างนอก... หรือไม่รอ! ไปเอามันมา... แต่คนอื่นล่ะอยู่ที่ไหน? คุณเป็นคนเดียวจริงๆเหรอ? ท้ายที่สุด ฉันสั่งให้ Prokhorov มาที่นี่ด้วย โปรโครอฟอยู่ที่ไหน รายไตรมาส Prokhorov อยู่ในบ้านส่วนตัว แต่ไม่สามารถใช้เพื่อธุรกิจได้ นายกเทศมนตรี. ยังไงล่ะ? รายไตรมาส ใช่แล้ว พวกเขาทำให้เขาตายในตอนเช้า น้ำสองถังถูกเทออกไปแล้วและฉันก็ยังคงไม่รู้สึกตัว นายกเทศมนตรี (คว้าหัวของเขา)- โอ้พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน! ออกไปข้างนอกเร็ว ๆ หรือไม่ - วิ่งเข้าไปในห้องก่อนฟัง! และนำดาบและหมวกใหม่มาจากที่นั่น เอาล่ะ Pyotr Ivanovich ไปกันเลย! บ็อบชินสกี้. และฉันและฉัน... ให้ฉันด้วย Anton Antonovich! นายกเทศมนตรี. ไม่ ไม่ Pyotr Ivanovich คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้! มันน่าอึดอัดใจและเราจะไม่เข้ากับคนขี้โกงด้วยซ้ำ บ็อบชินสกี้. ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันจะวิ่งเหมือนกระทง เหมือนกระทง หลังจาก droshky ฉันแค่อยากจะแอบดูประตูสักหน่อยว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร... นายกเทศมนตรี (เอาดาบไปให้ตำรวจ)- วิ่งไปเอาหลักสิบแล้วให้แต่ละคนเอา... โอ้ ดาบมีรอยขีดข่วนมาก! พ่อค้าผู้เคราะห์ร้ายอับดุลลินเห็นว่านายกเทศมนตรีมีดาบเก่า แต่ไม่ได้ส่งดาบใหม่มาให้ โอ้คนชั่วร้าย! ดังนั้นพวกหลอกลวง ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเตรียมคำขอใต้เคาน์เตอร์ ให้ทุกคนหยิบไม้กวาดไปตามถนน... ให้ตายเถอะ ไม้กวาดข้างถนน! และพวกเขาจะกวาดล้างถนนทั้งหมดที่ไปโรงเตี๊ยม และกวาดให้สะอาด... ได้ยินไหม! มองคุณ! คุณ! ฉันรู้จักคุณ: คุณกำลังหลอกอยู่ที่นั่นและขโมยช้อนเงินเข้าไปในรองเท้าบู๊ตของคุณดูสิฉันมีหูแหลม!.. คุณทำอะไรกับพ่อค้า Chernyaev เหรอ? เขาให้ผ้าอาร์ชินสองผืนแก่คุณสำหรับเครื่องแบบของคุณ และคุณก็ขโมยของทั้งหมดไป ดู! แกไม่เอาตามอันดับหรอก! ไป!

ปรากฏการณ์ V

เช่นเดียวกับปลัดอำเภอส่วนตัว

นายกเทศมนตรี. อ่า สเตฟาน อิลิช! บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า: คุณหายไปไหน? มันดูเหมือนอะไร? ปลัดอำเภอส่วนตัว ฉันอยู่ที่นี่นอกประตู นายกเทศมนตรี. ฟังนะ Stepan Ilyich! อย่างเป็นทางการมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอไปทำอะไรที่นั่น? ปลัดอำเภอส่วนตัว ใช่ตามที่คุณสั่ง ฉันส่ง Pugovitsyn รายไตรมาสพร้อมสิบคนไปทำความสะอาดทางเท้า นายกเทศมนตรี. เดอร์ซิมอร์ดาอยู่ที่ไหน? ปลัดอำเภอส่วนตัว Derzhimorda ขี่ไปบนท่อดับเพลิง นายกเทศมนตรี. Prokhorov เมาหรือเปล่า? ปลัดอำเภอส่วนตัว เมา. นายกเทศมนตรี. คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ปลัดอำเภอส่วนตัว ใช่แล้ว พระเจ้ารู้ เมื่อวานมีทะเลาะกันนอกเมือง ผมไปสั่ง แต่กลับเมา นายกเทศมนตรี. ฟังนะ คุณทำสิ่งนี้: ทุกไตรมาส Pugovitsyn... เขาสูง ดังนั้นให้เขายืนอยู่บนสะพานเพื่อปรับปรุง ใช่ รีบกวาดรั้วเก่าที่อยู่ใกล้ช่างทำรองเท้าอย่างรวดเร็ว แล้วตั้งเสาฟางเพื่อให้ดูเหมือนเป็นแผนผัง ยิ่งแตกก็ยิ่งหมายถึงกิจกรรมของเจ้าเมืองมากขึ้น โอ้พระเจ้า! ฉันลืมไปว่าใกล้รั้วนั้นมีเกวียนขยะทุกชนิดกองอยู่สี่สิบเกวียน นี่มันเมืองที่น่ารังเกียจจริงๆ! แค่วางอนุสาวรีย์ไว้ที่ไหนสักแห่งหรือแค่รั้ว พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาจะมาจากไหน และพวกเขาจะทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท! (ถอนหายใจ) ใช่ถ้าเจ้าหน้าที่ที่มาเยี่ยมถามบริการ: คุณพอใจไหม? เพื่อให้พวกเขาพูดว่า: "เรามีความสุขกับทุกสิ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ"; แล้วใครไม่พอใจเราก็จะให้เขาไม่พอใจขนาดนี้... โอ้โฮโฮเอ็กซ์! บาป, บาปหลายประการ. (รับเคสแทนหมวก)พระเจ้า โปรดปล่อยให้มันหนีไปโดยเร็วที่สุด แล้วฉันจะจุดเทียนที่ไม่มีใครเคยจุดมาก่อน ฉันจะคิดค่าขี้ผึ้งสามปอนด์สำหรับสัตว์ของพ่อค้าแต่ละตัว โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ไปกันเถอะ ปีเตอร์ อิวาโนวิช! (แทนที่จะสวมหมวก เขาอยากสวมกล่องกระดาษ) ปลัดอำเภอส่วนตัว อันทอน อันโตโนวิช นี่คือกล่อง ไม่ใช่หมวก นายกเทศมนตรี (ขว้างกล่อง) กล่องก็เป็นเพียงกล่อง ลงนรกกับเธอ! ใช่ถ้าพวกเขาถามว่าทำไมไม่สร้างโบสถ์ในสถาบันการกุศลซึ่งจัดสรรเงินไว้เมื่อห้าปีที่แล้วอย่าลืมบอกว่าเริ่มสร้างแล้ว แต่ถูกไฟไหม้ ฉันส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ มิฉะนั้นบางทีบางคนลืมตัวเองแล้วพูดโง่ ๆ ว่ามันไม่เคยเริ่มต้น ใช่ บอก Derzhimorda ว่าอย่าปล่อยหมัดของเขาให้เป็นอิสระมากเกินไป เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย พระองค์จึงทรงฉายแสงไว้ใต้ดวงตาของทุกคน ทั้งคนถูกและคนผิด ไปกันเถอะ Pyotr Ivanovich! (การจากไปและการกลับมา)อย่าปล่อยให้ทหารออกไปตามถนนโดยไม่มีทุกอย่าง เจ้าหน้าที่เส็งเคร็งนี้จะสวมเครื่องแบบทับเสื้อเชิ้ตเท่านั้น และไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

ทุกคนออกไป

ฉากที่ 6

Anna Andreevna และ Marya Antonovna วิ่งขึ้นไปบนเวที

แอนนา อันดรีฟนา พวกเขาอยู่ที่ไหน? พระเจ้า!..(เปิดประตู.) สามี! อันโตชา! แอนตัน! (พูดเร็ว ๆ นี้) และทุกสิ่งคือคุณและทุกสิ่งอยู่ข้างหลังคุณ และเธอก็ไปขุด: "ฉันมีเข็มกลัด ฉันมีผ้าพันคอ" (วิ่งขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วกรีดร้อง)แอนตัน ที่ไหน ที่ไหน? อะไรนะ คุณมาถึงแล้วเหรอ? ผู้ตรวจสอบบัญชี? มีหนวด! มีหนวดอะไร? เสียงนายกเทศมนตรี- หลังจากนั้นหลังจากนั้นแม่! แอนนา อันดรีฟนา หลังจาก? ต่อไปนี้เป็นข่าว! ฉันไม่ต้องการหลังจากนั้น... มีเพียงคำเดียว: เขาคืออะไรพันเอก? เอ? (ด้วยความรังเกียจ.)ซ้าย! ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้ให้คุณ! และทั้งหมดนี้: “แม่คะ เดี๋ยวก่อน ฉันจะปักผ้าพันคอไว้ด้านหลัง ฉันตอนนี้” เอาล่ะตอนนี้! คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย! และงานประดับประดาที่น่ารังเกียจทั้งหมด ฉันได้ยินมาว่านายไปรษณีย์อยู่ที่นี่ มาลองแกล้งทำเป็นหน้ากระจกดูสิ มันจะพอดีทั้งด้านนี้และด้านนี้ เธอจินตนาการว่าเขากำลังตามเธออยู่ และเขาก็ทำหน้าบูดบึ้งใส่คุณเมื่อคุณหันหลังกลับ มารีอา อันโตนอฟนา. แต่เราจะทำอย่างไรแม่? เราจะรู้ทุกอย่างภายในสองชั่วโมงอยู่ดี แอนนา อันดรีฟนา ภายในสองชั่วโมง! ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม ที่นี่ฉันให้คุณยืมคำตอบ! ไม่คิดจะพูดได้ยังไงว่าในหนึ่งเดือนเราจะค้นพบสิ่งที่ดีกว่านี้ได้! (แฮงค์ออกไปนอกหน้าต่าง)เฮ้ Avdotya! เอ? อะไร Avdotya คุณได้ยินไหมว่ามีคนมาถึงที่นั่น.. คุณไม่ได้ยินเหรอ? โง่แค่ไหน! โบกแขนของเขาเหรอ? ให้เขาโบกมือ แต่คุณก็ยังจะถามเขา ฉันหาไม่เจอ! มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวของฉัน คู่ครองยังคงนั่งอยู่ เอ? เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้! ใช่ คุณควรวิ่งตาม droshky ไปไปตอนนี้! คุณได้ยินเสียงคนหนีหรือเปล่า ถามว่าพวกเขาไปไหน ใช่ ถามให้ดี: เขาเป็นผู้มาเยี่ยมแบบไหน เขาเป็นยังไง คุณได้ยินไหม? มองผ่านรอยแยกแล้วค้นหาทุกสิ่ง ไม่ว่าดวงตาจะดำหรือไม่ และกลับมาในนาทีนี้ ได้ยินไหม? รีบ รีบ รีบ รีบ! (เธอร้องลั่นจนม่านหลุด จึงปิดม่านที่ยืนอยู่ริมหน้าต่างทั้งคู่)

มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่สามารถสะท้อนโศกนาฏกรรมของความเป็นจริงที่ไม่น่าดูได้อย่างละเอียด แม่นยำ และเฉียบแหลมได้ดีกว่าการแสดงออกมาในรูปแบบตลกขบขัน เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาที่ตามมา โกกอลก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบในละครเรื่อง "ผู้ตรวจราชการ" ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเขาพยายามที่จะรวบรวมและถ่ายทอดลักษณะความชั่วร้ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดของคนรุ่นราวคราวเดียวกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสังคมราชการเพื่อที่จะหัวเราะเยาะพวกเขาอย่างเต็มที่ ตามหลักฐานที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้เขียนมีความต้องการทางกายภาพเกือบทั้งหมดในการสร้างหนังตลกเสียดสีที่สดใส ด้วยเหตุนี้ Gogol จึงหยุดงาน Dead Souls เชื่อกันว่าผู้เขียนเสนอโครงเรื่องโดยพุชกิน ในเวลานั้นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสารวัตรตามสถานที่ต่างๆ เป็นเรื่องปกติ เวอร์ชันแรกของภาพยนตร์ตลกของ Gogol เรื่อง "The Inspector General" ออกมาจากปลายปากกาของนักเขียนในอีกสองเดือนต่อมา ในปี พ.ศ. 2379 เขาได้นำเสนอละครเรื่องนี้ต่อสาธารณชน ผลลัพธ์ที่ได้คือการผสม ผู้เขียนได้รับมันอย่างกระตือรือร้นและสังคมชั้นสูงเมื่อสัมผัสได้ถึงแก่นแท้อย่างชัดเจนก็รับมันอย่างฉุนเฉียวโดยประกาศเรื่องราวที่เป็นนิยายล้วนๆ แต่การผลิตไม่ได้ถูกห้ามและโกกอลได้แก้ไขจนถึงปี พ.ศ. 2385 นี่คือเวอร์ชันที่มีอยู่ในปัจจุบัน

“The Inspector General” เป็นหนังตลกเชิงสังคมที่เสียดสีอย่างชัดเจน สร้างขึ้นตามหลักพื้นฐานของแนวประเภทนี้ มันดึงดูดผู้อ่านด้วยการพัฒนาเหตุการณ์ที่ชัดเจนและสม่ำเสมอ ความขบขันจะเพิ่มขึ้นตามแต่ละฉากและไปถึงระดับสูงสุดในฉากที่ 8 ขององก์ที่ 5 ตอนจบยังคงเปิดอยู่และในขณะเดียวกันก็เพียงพอแล้วซึ่งบ่งบอกถึงเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผู้เขียนขัดจังหวะเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์พิเศษที่เกิดขึ้นในเมืองจังหวัดแห่งหนึ่งด้วยฉากเงียบ ๆ ที่ช่วยให้คุณสัมผัสถึงความไร้สาระของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีขึ้น แน่นอนว่าการกระทำและตัวละครของฮีโร่นั้นค่อนข้างเกินจริง แต่ก็จงใจทำ ท้ายที่สุดแล้วงานที่ได้รับมอบหมายให้ผู้เขียนจะต้องทำให้เสร็จทั้งหมด และใน “จเรตำรวจ” ก็บรรลุเป้าหมายในการแสดงให้เห็นความชั่วร้ายและความเสื่อมโทรมของบุคลิกภาพอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ข้อบกพร่องที่ Gogol เยาะเย้ยไม่ได้มีอายุยืนยาวจนถึงทุกวันนี้ มีเพียงบางคนเท่านั้นที่ได้รับรูปแบบและชื่อสมัยใหม่ (เช่น การทุจริต) ดังนั้นความเกี่ยวข้องของงานจึงไม่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถอ่านบทสรุปทางออนไลน์ อ่าน “ผู้ตรวจราชการ” ฉบับเต็ม หรือดาวน์โหลดได้ฟรี

©สำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก การออกแบบซีรีส์ พ.ศ. 2546

© V. A. Voropaev บทความเบื้องต้น, 2546

© I. A. Vinogradov, V. A. Voropaev ความคิดเห็น, 2546

© วี. บริทวิน ภาพประกอบ, 2003

* * *

โกกอลหัวเราะอะไร? ว่าด้วยความหมายทางจิตวิญญาณของหนังตลกเรื่อง “จเรตำรวจ”

จงเป็นผู้ประพฤติตามพระวจนะ และไม่เพียงแต่เป็นผู้ฟังเท่านั้น แต่ยังหลอกตัวเองอีกด้วย ส่วนใครก็ตามที่ได้ยินพระวจนะแล้วไม่ปฏิบัติตามก็เหมือนคนดูหน้าของตนในกระจก เขามองดูตัวเอง เดินจากไป และลืมไปทันทีว่าเขาเป็นอย่างไร

ยาโคบ 1, 22-24

ใจฉันเจ็บเมื่อเห็นคนเข้าใจผิด พวกเขาพูดถึงคุณธรรม เกี่ยวกับพระเจ้า แต่กลับไม่ทำอะไรเลย

จากจดหมายของโกกอลถึงแม่ของเขา พ.ศ. 2376

“ The Inspector General” เป็นภาพยนตร์ตลกรัสเซียที่ดีที่สุด เธอน่าสนใจอยู่เสมอทั้งในด้านการอ่านและการแสดงบนเวที ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากโดยทั่วไปที่จะพูดถึงความล้มเหลวของผู้ตรวจราชการ แต่ในทางกลับกัน การสร้างการแสดงของโกกอลที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องยาก เพื่อทำให้คนที่นั่งอยู่ในห้องโถงหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะของโกกอลที่ขมขื่น ตามกฎแล้ว สิ่งพื้นฐานที่ลึกซึ้งซึ่งมีพื้นฐานมาจากความหมายทั้งหมดของบทละครจะหลบเลี่ยงนักแสดงหรือผู้ชม

รอบปฐมทัศน์ของหนังตลกซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2379 บนเวทีโรงละคร Alexandrinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตามผู้ร่วมสมัยมี ใหญ่โตความสำเร็จ. นายกเทศมนตรีรับบทโดย Ivan Sosnitsky, Khlestakov Nikolai Dur - นักแสดงที่ดีที่สุดในยุคนั้น “ความสนใจโดยทั่วไปของผู้ชม เสียงปรบมือ เสียงหัวเราะจากใจและเป็นเอกฉันท์ ความท้าทายของผู้เขียน<…>“” เจ้าชาย Pyotr Andreevich Vyazemsky เล่า “ ไม่มีอะไรขาดแคลนเลย”

แต่ความสำเร็จนี้เกือบจะในทันทีเริ่มดูแปลกไป ความรู้สึกที่เข้าใจยากจับทั้งศิลปินและผู้ชม ลักษณะเฉพาะคือคำสารภาพของนักแสดง Pyotr Grigoriev ซึ่งรับบทเป็นผู้ตัดสิน Lyapkin-Tyapkin: “ ... ละครเรื่องนี้ยังคงเป็นปริศนาสำหรับพวกเราทุกคน การแสดงครั้งแรกพวกเขาหัวเราะดังมากและสนับสนุนเราอย่างเข้มแข็ง - เราต้องรอดูว่าทุกคนจะซาบซึ้งเมื่อเวลาผ่านไปอย่างไร แต่สำหรับพี่ชายนักแสดงของเราเธอเป็นงานใหม่ที่เราอาจจะยังทำไม่ได้ สามารถชื่นชมได้เพียงครั้งหรือสองครั้ง”

แม้แต่ผู้ชื่นชมที่กระตือรือร้นที่สุดของโกกอลก็ยังไม่เข้าใจความหมายและความสำคัญของหนังตลกอย่างถ่องแท้ ประชาชนส่วนใหญ่มองว่ามันเป็นเรื่องตลก ผู้บันทึกความทรงจำ Pavel Vasilievich Annenkov สังเกตเห็นปฏิกิริยาที่ผิดปกติของผู้ชม:“ แม้หลังจากการแสดงครั้งแรกความสับสนก็ถูกเขียนลงบนใบหน้าของทุกคน (ผู้ชมถูกเลือกในความหมายที่สมบูรณ์ของคำ) ราวกับว่าไม่มีใครรู้วิธีคิดเกี่ยวกับภาพ ที่เพิ่งถูกนำเสนอ ความงุนงงนี้เพิ่มขึ้นตามแต่ละการกระทำ ราวกับค้นพบความสบายใจเพียงสันนิษฐานว่าเป็นการแสดงตลก ผู้ชมส่วนใหญ่หลุดพ้นจากความคาดหวังและอุปนิสัยในการแสดงละครทั้งหมด ปักหลักบนสมมติฐานนี้ด้วยความมุ่งมั่นไม่สั่นคลอน

อย่างไรก็ตาม ในเรื่องตลกนี้มีคุณลักษณะและปรากฏการณ์ที่เต็มไปด้วยความจริงที่สำคัญดังกล่าวถึงสองครั้ง<…>มีเสียงหัวเราะทั่วไป มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกิดขึ้นในองก์ที่สี่: เสียงหัวเราะยังคงบินเป็นครั้งคราวจากปลายด้านหนึ่งของห้องโถงไปยังอีกด้านหนึ่ง แต่เป็นเสียงหัวเราะขี้อายที่หายไปทันที แทบไม่มีเสียงปรบมือเลย แต่ความเอาใจใส่อย่างเข้มข้น ชักกระตุก และติดตามการแสดงอย่างเข้มข้น บางครั้งความเงียบงันก็แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีนั้นดึงดูดใจผู้ชมได้อย่างหลงใหล”

ละครเรื่องนี้ได้รับการรับรู้จากสาธารณชนในรูปแบบต่างๆ หลายคนมองว่ามันเป็นภาพล้อเลียนของระบบราชการของรัสเซีย และผู้เขียนเป็นกบฏ ตามที่ Sergei Timofeevich Aksakov กล่าว มีคนที่เกลียดโกกอลจากการปรากฏตัวของผู้ตรวจราชการ ด้วยเหตุนี้ เคานต์ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช ตอลสตอย (ชื่อเล่นชาวอเมริกัน) กล่าวในการประชุมที่มีผู้คนหนาแน่นว่าโกกอลเป็น “ศัตรูของรัสเซีย และเขาควรถูกล่ามโซ่ไปยังไซบีเรีย” Censor Alexander Vasilyevich Nikitenko เขียนในสมุดบันทึกของเขาเมื่อวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2379:“ หนังตลกของโกกอลเรื่อง“ The Inspector General” ทำให้เกิดเสียงดังมาก พวกเขาให้อย่างต่อเนื่อง-เกือบทุกวัน<…>หลายคนเชื่อว่ารัฐบาลไม่มีประโยชน์ที่จะอนุมัติละครเรื่องนี้ ซึ่งถูกประณามอย่างโหดร้าย”

ในขณะเดียวกัน เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าละครตลกได้รับอนุญาตให้จัดฉาก (และเผยแพร่ด้วยเหตุนี้) เนื่องจากความละเอียดสูงสุด จักรพรรดินิโคไลพาฟโลวิชอ่านบทตลกด้วยต้นฉบับและอนุมัติ ตามฉบับอื่นอ่านว่า "ผู้ตรวจราชการ" ในพระราชวังอ่าน เมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2379 โกกอลเขียนถึงมิคาอิลเซเมโนวิชชเชปคินว่า“ ถ้าไม่ใช่เพราะการวิงวอนอย่างสูงของอธิปไตยการเล่นของฉันก็คงไม่อยู่บนเวทีและมีคนพยายามแบนอยู่แล้ว” องค์จักรพรรดิไม่เพียงแต่เข้าร่วมการฉายรอบปฐมทัศน์เท่านั้น แต่ยังทรงสั่งให้บรรดารัฐมนตรีไปชมจเรตำรวจด้วย ระหว่างการแสดงเขาปรบมือและหัวเราะอย่างหนัก และเมื่อออกจากกล่องเขาก็พูดว่า: "เอาละ ละคร! ทุกคนเข้าใจแล้ว และฉันก็ได้มันมากกว่าคนอื่นๆ!”

โกกอลหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากซาร์และไม่เข้าใจผิด ไม่นานหลังจากแสดงตลก เขาก็ตอบผู้ไม่ประสงค์ดีใน "Theatrical Travel": "รัฐบาลที่มีน้ำใจมองเห็นลึกกว่าคุณด้วยความฉลาดสูงในจุดประสงค์ของนักเขียน"

ตรงกันข้ามกับความสำเร็จของละครที่ดูเหมือนจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำสารภาพอันขมขื่นของโกกอลฟังดู: มีการเล่น "ผู้ตรวจราชการ" แล้ว - และจิตวิญญาณของฉันก็คลุมเครือแปลกมาก... ฉันคาดหวัง ฉันรู้ล่วงหน้าว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร และสำหรับทั้งหมดนั้น ความรู้สึกเศร้าและน่ารำคาญ - ภาระได้ห่อหุ้มฉันไว้ ผลงานของฉันดูน่ารังเกียจสำหรับฉัน ดุร้ายและราวกับไม่ใช่ของฉันเลย” (“ข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายที่ผู้เขียนเขียนหลังจากการนำเสนอ “ผู้ตรวจราชการ” ครั้งแรกต่อนักเขียนบางคนได้ไม่นาน”)

ความไม่พอใจของ Gogol ต่อการฉายรอบปฐมทัศน์และข่าวลือรอบ ๆ เรื่อง (“ ทุกคนต่อต้านฉัน”) นั้นยอดเยี่ยมมากจนแม้จะมีการร้องขอจาก Pushkin และ Shchepkin อย่างต่อเนื่อง แต่เขาก็ปฏิเสธการมีส่วนร่วมในการผลิตละครในมอสโกวและในไม่ช้าก็ไปต่างประเทศ หลายปีต่อมา Gogol เขียนถึง Vasily Andreevich Zhukovsky:“ การแสดงของผู้ตรวจราชการทำให้ฉันประทับใจอย่างเจ็บปวด ฉันโกรธทั้งผู้ฟังที่ไม่เข้าใจฉันและตัวฉันเองที่ต้องโทษว่าไม่เข้าใจฉัน ฉันอยากจะหลีกหนีจากทุกสิ่ง”

การ์ตูนในเรื่อง "จเรตำรวจ"

ดูเหมือนว่าโกกอลจะเป็นคนเดียวที่รับรู้ว่าการผลิตชุดแรกของสารวัตรรัฐบาลล้มเหลว อะไรคือสิ่งที่ไม่พอใจผู้เขียน? ส่วนหนึ่งคือความแตกต่างระหว่างเทคนิคการแสดงโวเดอวิลล์แบบเก่าในการออกแบบการแสดงและจิตวิญญาณใหม่ของบทละครซึ่งไม่เข้ากับกรอบของการแสดงตลกธรรมดา โกกอลเตือนอยู่เสมอว่า: “คุณต้องระวังให้มากที่สุดที่จะไม่ตกเป็นภาพล้อเลียน ไม่ควรมีอะไรเกินจริงหรือไร้สาระแม้แต่ในบทบาทสุดท้าย” (“คำเตือนสำหรับผู้ที่อยากจะเล่น“ ผู้ตรวจราชการ” อย่างถูกต้อง”)

เมื่อสร้างภาพของ Bobchinsky และ Dobchinsky โกกอลจินตนาการว่าพวกเขา "อยู่ในผิวหนัง" (ตามที่เขากล่าวไว้) ของ Shchepkin และ Vasily Ryazantsev นักแสดงการ์ตูนชื่อดังในยุคนั้น ในบทละครเขาบอกว่า “มันเป็นแค่ภาพล้อเลียน” “ก่อนเริ่มการแสดงแล้ว” เขาเล่าถึงความประทับใจ “เมื่อฉันเห็นพวกเขาในชุดแต่งกาย ฉันก็ถึงกับอ้าปากค้าง ชายร่างเล็กสองคนนี้โดยพื้นฐานแล้วค่อนข้างเรียบร้อย อวบอ้วน ผมเรียบกำลังดี พบว่าตัวเองสวมวิกผมสีเทาสูงที่ดูอึดอัด ไม่เรียบร้อย ไม่เรียบร้อย ไม่เรียบร้อย และดึงเสื้อเชิ้ตตัวใหญ่ออก แต่บนเวทีพวกเขากลายเป็นคนตลกจนทนไม่ไหว”

ในขณะเดียวกันเป้าหมายหลักของ Gogol คือความเป็นธรรมชาติของตัวละครและความสมจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที “ยิ่งนักแสดงคิดถึงการทำให้คนหัวเราะและตลกน้อยลง บทบาทที่เขาแสดงก็ตลกมากขึ้นเท่านั้นที่จะถูกเปิดเผย ความตลกจะถูกเปิดเผยด้วยตัวเองอย่างแม่นยำในความจริงจังที่ตัวละครแต่ละตัวที่ปรากฎในหนังตลกนั้นยุ่งอยู่กับงานของเขา”

ตัวอย่างของการแสดงที่ "เป็นธรรมชาติ" เช่นนี้คือการอ่าน "ผู้ตรวจราชการ" ของโกกอลเอง Ivan Sergeevich Turgenev ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเข้าร่วมการอ่านดังกล่าวกล่าวว่า: "โกกอล... ทำให้ฉันประทับใจด้วยความเรียบง่ายสุดขีดและกิริยาที่ยับยั้งชั่งใจของเขาด้วยความจริงใจที่สำคัญและในเวลาเดียวกันก็ไร้เดียงสาซึ่งดูเหมือนจะไม่สนใจว่ามีหรือไม่ ผู้ฟังที่นี่และสิ่งที่พวกเขาคิด ดูเหมือนว่าโกกอลจะกังวลเพียงว่าจะเจาะลึกเรื่องนี้ซึ่งเป็นเรื่องใหม่สำหรับเขาอย่างไรและจะถ่ายทอดความประทับใจของตัวเองให้แม่นยำยิ่งขึ้นได้อย่างไร ผลที่ได้นั้นพิเศษมาก โดยเฉพาะในสถานที่ที่ตลกขบขัน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ - หัวเราะที่ดีและดีต่อสุขภาพ และผู้สร้างความสนุกสนานทั้งหมดนี้ยังคงดำเนินต่อไปไม่ละอายใจกับความสนุกสนานทั่วไปและราวกับประหลาดใจกับมันภายในที่จะดื่มด่ำกับเรื่องนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ - และเพียงบางครั้งเท่านั้นที่ริมฝีปากและรอบดวงตาเท่านั้นที่เจ้าเล่ห์ รอยยิ้มสั่นเล็กน้อย ด้วยความสับสนและความประหลาดใจโกกอลพูดวลีอันโด่งดังของนายกเทศมนตรีเกี่ยวกับหนูสองตัว (ตอนเริ่มเล่น): "พวกมันมาสูดดมและจากไป!" เขายังมองไปรอบๆ เราอย่างช้าๆ ราวกับกำลังขอคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าไม่ถูกต้อง ฉาบฉวย และด้วยความปรารถนาเพียงเพื่อทำให้ผู้คนหัวเราะอย่างรวดเร็ว "ผู้ตรวจราชการ" มักจะเล่นบนเวที

ในขณะที่เล่นละครโกกอลก็ขับไล่องค์ประกอบทั้งหมดของตลกภายนอกออกไปอย่างไร้ความปราณี จากข้อมูลของ Gogol ความตลกนั้นซ่อนอยู่ทุกที่ แม้แต่ในรายละเอียดที่ธรรมดาที่สุดในชีวิตประจำวันก็ตาม เสียงหัวเราะของโกกอลคือความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ฮีโร่พูดกับวิธีที่เขาพูด ในองก์แรก Bobchinsky และ Dobchinsky กำลังโต้เถียงกันว่าคนไหนควรเริ่มบอกข่าว

« บ็อบชินสกี้ (ขัดจังหวะ).เรามาถึงพร้อมกับ Pyotr Ivanovich ที่โรงแรม...

ด็อบชินสกี้ (ขัดจังหวะ).เอ๊ะให้ฉัน Pyotr Ivanovich ฉันจะบอกคุณ

บ็อบชินสกี้- เอ๊ะ ไม่ ให้ฉัน... ให้ฉัน ให้ฉัน... คุณไม่มีพยางค์แบบนี้ด้วยซ้ำ...

ด็อบชินสกี้- แล้วคุณจะสับสนและจำทุกอย่างไม่ได้

บ็อบชินสกี้- ฉันจำได้โดยพระเจ้าฉันจำได้ อย่ากวนฉันนะ บอกเลยอย่ากวนฉัน! บอกฉันหน่อยสุภาพบุรุษโปรดอย่าปล่อยให้ Pyotr Ivanovich เข้ามายุ่ง”

ฉากการ์ตูนนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณหัวเราะเท่านั้น มันสำคัญมากสำหรับฮีโร่คนไหนที่จะเล่าเรื่อง ทั้งชีวิตของพวกเขาประกอบด้วยการแพร่ข่าวลือซุบซิบและข่าวลือทุกประเภท และทันใดนั้นทั้งสองก็ได้รับข่าวเดียวกัน นี่เป็นโศกนาฏกรรม พวกเขากำลังโต้เถียงกันในเรื่องหนึ่ง ต้องบอก Bobchinsky ทุกสิ่งไม่ควรพลาด มิฉะนั้น Dobchinsky จะเสริม

« บ็อบชินสกี้- ขอโทษ ขอโทษ: ฉันจะทำทุกอย่างตามลำดับ... อย่างที่คุณเห็นฉันจึงวิ่งไปที่ Korobkin และไม่พบ Korobkin ที่บ้านเขาจึงหันไปหา Rastakovsky และไม่พบ Rastakovsky เขาจึงไปหา Ivan Kuzmich เพื่อบอกข่าวที่คุณได้รับให้เขาทราบ และจากที่นั่นเขาได้พบกับ Pyotr Ivanovich...

ด็อบชินสกี้ (ขัดจังหวะ).ใกล้บูธขายพาย”

นี่เป็นรายละเอียดที่สำคัญมาก และ Bobchinsky เห็นด้วย: "ใกล้บูธขายพาย"

ทำไมเราขอถามอีกครั้งว่าโกกอลไม่พอใจรอบปฐมทัศน์หรือไม่? เหตุผลหลักไม่ใช่แม้แต่ลักษณะการแสดงที่ตลกขบขัน - ความปรารถนาที่จะทำให้ผู้ชมหัวเราะ - แต่เป็นความจริงที่ว่าด้วยรูปแบบการเล่นล้อเลียนผู้ที่นั่งในกลุ่มผู้ชมรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีโดยไม่ต้องนำไปใช้กับตัวเอง เนื่องจากตัวละครมีความตลกเกินจริง ในขณะเดียวกัน แผนของ Gogol ได้รับการออกแบบมาเพื่อการรับรู้ที่ตรงกันข้าม: เพื่อให้ผู้ชมมีส่วนร่วมในการแสดง เพื่อให้พวกเขารู้สึกว่าเมืองที่ปรากฎในภาพยนตร์ตลกนั้นไม่ได้มีอยู่เพียงที่ไหนสักแห่ง แต่ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นในทุกที่ในรัสเซีย และ ความหลงใหลและความชั่วร้ายของเจ้าหน้าที่มีอยู่ในจิตวิญญาณของเราแต่ละคน โกกอลดึงดูดทุกคน นี่คือความสำคัญทางสังคมอันยิ่งใหญ่ของผู้ตรวจราชการ นี่คือความหมายของคำพูดอันโด่งดังของนายกเทศมนตรี: “คุณหัวเราะทำไม? คุณกำลังหัวเราะเยาะตัวเอง!” – หันหน้าไปทางห้องโถง (ตรงห้องโถง เนื่องจากไม่มีใครหัวเราะบนเวทีในเวลานี้) คำบรรยายยังระบุสิ่งนี้ด้วย: “ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิกระจกถ้าใบหน้าของคุณเบี้ยว” ในการวิจารณ์ละครประเภทหนึ่งเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ - "Theatrical Travel" และ "The Denouement of The Inspector General" - ซึ่งผู้ชมและนักแสดงพูดคุยกันถึงเรื่องตลก Gogol ดูเหมือนจะพยายามทำลายกำแพงที่แยกเวทีและหอประชุมออก

ใน The Inspector General โกกอลทำให้คนรุ่นเดียวกันของเขาหัวเราะกับสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคยและสิ่งที่พวกเขาหยุดสังเกตเห็น (เน้นของฉัน) วี.วี.- แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาคุ้นเคยกับความประมาทในชีวิตฝ่ายวิญญาณ ผู้ชมหัวเราะเยาะวีรบุรุษที่เสียชีวิตฝ่ายวิญญาณ เรามาดูตัวอย่างจากละครที่แสดงถึงความตายดังกล่าว

นายกเทศมนตรีเชื่ออย่างจริงใจว่า “ไม่มีใครไม่มีบาปอยู่ข้างหลังเขา พระเจ้าเองทรงจัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้ว และชาววอลแตร์ก็พูดต่อต้านมันอย่างไร้ประโยชน์” Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin ใดคัดค้าน: “ คุณคิดว่า Anton Antonovich เป็นบาปอย่างไร? บาปและบาปนั้นแตกต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ด้วยสินบนอะไร? ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”

ผู้พิพากษามั่นใจว่าการติดสินบนกับลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ไม่ถือเป็นสินบน "แต่ตัวอย่างเช่นหากเสื้อคลุมขนสัตว์ของใครบางคนมีราคาห้าร้อยรูเบิลและผ้าคลุมไหล่ของภรรยาของเขา ... " นายกเทศมนตรีเข้าใจคำใบ้แล้วโต้กลับว่า "แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า คุณไม่เคยไปโบสถ์ แต่อย่างน้อยฉันก็มั่นคงในศรัทธาและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ และคุณ... โอ้ ฉันรู้จักคุณ ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการสร้างโลก ผมของคุณก็จะตั้งตรงทันที” ซึ่ง Ammos Fedorovich ตอบว่า: "แต่ฉันก็ไปถึงที่นั่นด้วยตัวฉันเองด้วยใจของตัวเอง"

Gogol เป็นผู้วิจารณ์ผลงานของเขาที่ดีที่สุด ใน “คำเตือนล่วงหน้า...” เขาตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับผู้พิพากษา: “เขาไม่ใช่แม้แต่นักล่าที่โกหก แต่เขามีความหลงใหลในการล่าสัตว์ร่วมกับสุนัขเป็นอย่างมาก... เขาหมกมุ่นอยู่กับตัวเองและจิตใจของเขา และเป็นคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า เพียงเพราะในสาขานี้มีพื้นที่ให้เขาพิสูจน์ตัวเอง”

นายกเทศมนตรีเชื่อว่าตนมีศรัทธามั่นคง ยิ่งเขาแสดงออกอย่างจริงใจมากเท่าไรก็ยิ่งตลกมากขึ้นเท่านั้น เมื่อไปที่ Khlestakov เขาออกคำสั่งให้ผู้ใต้บังคับบัญชา:“ ใช่ถ้าพวกเขาถามว่าทำไมโบสถ์จึงไม่ถูกสร้างขึ้นในสถาบันการกุศลซึ่งจัดสรรเงินไว้เมื่อห้าปีที่แล้วอย่าลืมบอกว่าเริ่มสร้างแล้ว แต่กลับถูกไฟไหม้ ฉันส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ มิฉะนั้นบางทีบางคนลืมตัวเองแล้วพูดโง่ ๆ ว่ามันไม่เคยเริ่มต้น”

โกกอลอธิบายภาพลักษณ์ของนายกเทศมนตรีว่า:“ เขารู้สึกว่าตนเป็นคนบาป เขาไปโบสถ์ เขาคิดว่าเขามั่นคงในศรัทธา เขาถึงกับคิดถึงการกลับใจสักวันหนึ่งในภายหลัง แต่การล่อลวงทุกสิ่งที่ลอยอยู่ในมือนั้นยิ่งใหญ่ และพรแห่งชีวิตก็ล่อลวง และการคว้าทุกสิ่งโดยไม่พลาดสิ่งใด ๆ กลายเป็นเพียงนิสัยสำหรับเขา”

ดังนั้น เมื่อไปหาผู้ตรวจสอบบัญชีในจินตนาการ นายกเทศมนตรีคร่ำครวญว่า “ฉันเป็นคนบาป เป็นคนบาปในหลายๆ ด้าน... ขอพระเจ้าโปรดประทานให้ฉันพ้นจากมันโดยเร็วที่สุด แล้วฉันจะวาง เทียนที่ไม่มีใครเคยจุด: ฉันจะเอามือพ่อค้าไปส่งสัตว์ทุกตัว” เราเห็นว่านายกเทศมนตรีได้ตกไปสู่วงจรแห่งความบาปของเขา: ในความคิดกลับใจของเขา บาปใหม่เกิดขึ้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น (พ่อค้าจะจ่ายค่าเทียน ไม่ใช่เขา)

เช่นเดียวกับที่นายกเทศมนตรีไม่รู้สึกถึงความบาปในการกระทำของเขา เพราะเขาทำทุกอย่างตามนิสัยเก่าๆ ฮีโร่คนอื่นๆ ของจเรตำรวจก็เช่นกัน ตัวอย่างเช่น นายไปรษณีย์ Ivan Kuzmich Shpekin เปิดจดหมายของคนอื่นด้วยความอยากรู้อยากเห็น: “... ฉันชอบที่จะตายเพื่อรู้ว่ามีอะไรใหม่ในโลก บอกเลยว่าเรื่องนี้น่าอ่านมาก คุณจะอ่านจดหมายอีกฉบับด้วยความยินดี - นี่คือวิธีการอธิบายข้อความต่างๆ... และการจรรโลงใจอะไร... ดีกว่าใน Moskovskie Vedomosti!

ผู้พิพากษาพูดกับเขาว่า: "ดูสิ สักวันหนึ่งคุณจะต้องได้สิ่งนี้" Shpekin อุทานด้วยความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ:“ โอ้นักบวช!” มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาด้วยซ้ำว่าเขากำลังทำสิ่งผิดกฎหมาย โกกอลอธิบายว่า “นายไปรษณีย์เป็นคนเรียบง่ายจนถึงขั้นไร้เดียงสา โดยมองว่าชีวิตเป็นเพียงการรวบรวมเรื่องราวที่น่าสนใจไว้ใช้อ่านตามเวลา ซึ่งเขาอ่านเป็นตัวอักษรที่พิมพ์ออกมา ไม่มีอะไรเหลือให้นักแสดงทำนอกจากทำใจให้เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

ความไร้เดียงสา, ความอยากรู้อยากเห็น, การกระทำที่เป็นนิสัยของการไม่จริงใด ๆ , การคิดอย่างอิสระของเจ้าหน้าที่ด้วยการปรากฏตัวของ Khlestakov นั่นคือตามแนวคิดของผู้ตรวจสอบบัญชีของพวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยการโจมตีด้วยความกลัวโดยธรรมชาติของอาชญากรที่คาดว่าจะรุนแรง การลงโทษ Ammos Fedorovich นักคิดอิสระผู้กระตือรือร้นคนเดียวกันซึ่งยืนอยู่ต่อหน้า Khlestakov พูดกับตัวเองว่า: "ข้าแต่พระเจ้า! ฉันไม่รู้ว่าฉันนั่งอยู่ตรงไหน เหมือนถ่านร้อนที่อยู่เบื้องล่างคุณ” และนายกเทศมนตรีในตำแหน่งเดียวกันก็ขอความเมตตา “อย่าทำลาย! เมียลูกเล็กๆ...อย่าทำให้ใครไม่มีความสุข” และยิ่งกว่านั้น: “เพราะขาดประสบการณ์ โดยพระเจ้า เพราะไม่มีประสบการณ์ ความมั่งคั่งไม่เพียงพอ... ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: เงินเดือนรัฐบาลยังไม่เพียงพอแม้แต่ชาและน้ำตาล”

โกกอลไม่พอใจกับวิธีการเล่นของคเลสตาคอฟเป็นพิเศษ “บทบาทหลักหายไป” เขาเขียน “นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด Dur ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่า Khlestakov คืออะไร” Khlestakov ไม่ใช่แค่คนช่างฝัน ตัวเขาเองไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไรและจะพูดอะไรในอีกสักครู่ ราวกับว่ามีคนนั่งอยู่ในตัวเขาพูดแทนเขา ดึงดูดตัวละครทุกตัวในละครผ่านตัวเขา นี่เป็นบิดาแห่งการมุสามิใช่หรือ คือ ปีศาจ?” ดูเหมือนว่าโกกอลจะนึกถึงสิ่งนี้ในใจ วีรบุรุษแห่งละครตอบสนองต่อสิ่งล่อใจเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตเห็นตัวเองจึงเปิดเผยตัวเองในความบาปทั้งหมดของพวกเขา

เมื่อถูกล่อลวงโดยผู้ชั่วร้าย Khlestakov เองก็ดูเหมือนจะได้รับคุณสมบัติของปีศาจ เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม (รูปแบบใหม่) พ.ศ. 2387 โกกอลเขียนถึง S. T. Aksakov:“ ความตื่นเต้นและการดิ้นรนทางจิตของคุณทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่างานของเพื่อนทั่วไปของเราที่ทุกคนรู้จักคือปีศาจ แต่อย่ามองข้ามความจริงที่ว่ามันเป็นนักคลิกและเป็นเรื่องเกี่ยวกับปลาปักเป้า<…>คุณฟาดหน้าสัตว์ร้ายตัวนี้และไม่ต้องเขินอายกับสิ่งใดเลย เขาเป็นเหมือนผู้ช่วยผู้บังคับการเรือที่เข้ามาในเมืองราวกับกำลังสอบสวน มันจะขว้างฝุ่นใส่ทุกคน โปรยมัน และตะโกน สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือทำตัวขี้ขลาดเล็กน้อยแล้วถอยกลับไป - จากนั้นเขาจะเริ่มแสดงความกล้าหาญ และทันทีที่คุณเหยียบมัน เขาจะซุกหางไว้ระหว่างขาของเขา ตัวเราเองสร้างยักษ์จากเขา... สุภาษิตไม่เคยไร้ประโยชน์ แต่สุภาษิตกล่าวว่า: มารอวดอ้างว่าจะยึดครองโลกทั้งใบ แต่พระเจ้าไม่ได้ประทานอำนาจเหนือมันแม้แต่หมู”1
สุภาษิตนี้กล่าวถึงตอนข่าวประเสริฐเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยอมให้พวกมารร้ายที่ทิ้งคนมารร้ายกาดารีนเข้าไปในฝูงหมู (ดู: มาระโก 5:1-13)

นี่คือวิธีที่ Ivan Aleksandrovich Khlestakov เห็นในคำอธิบายนี้

ตัวละครในละครรู้สึกหวาดกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ ดังเห็นได้จากบทพูดและคำพูดของผู้เขียน (ยืดตัวสั่นไปทั้งตัว)ความกลัวนี้ดูเหมือนจะแพร่กระจายไปทั่วห้องโถง ท้ายที่สุดแล้วในห้องโถงมีผู้ที่กลัวผู้ตรวจสอบบัญชี แต่มีเพียงคนจริงเท่านั้น - ของอธิปไตย ในขณะเดียวกันโกกอลเมื่อรู้สิ่งนี้ได้เรียกร้องให้พวกเขาโดยทั่วไปเป็นคริสเตียนให้เกรงกลัวพระเจ้าให้ชำระจิตสำนึกของตนให้สะอาดซึ่งไม่มีผู้ตรวจสอบใดแม้แต่การพิพากษาครั้งสุดท้ายจะกลัว เจ้าหน้าที่ราวกับตาบอดเพราะความกลัวไม่สามารถมองเห็นใบหน้าที่แท้จริงของ Khlestakov ได้ พวกเขามักจะมองที่เท้าของพวกเขา ไม่ใช่ที่ท้องฟ้า ใน "กฎแห่งการใช้ชีวิตในโลก" โกกอลอธิบายสาเหตุของความกลัวดังกล่าว: "... ทุกอย่างเกินจริงในสายตาของเราและทำให้เราหวาดกลัว เพราะเราก้มหน้าลงไม่อยากเงยหน้าขึ้น เพราะหากพวกเขาถูกเลี้ยงดูขึ้นมาสักสองสามนาที เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้าและแสงสว่างที่เล็ดลอดออกมาจากพระองค์ ส่องสว่างทุกสิ่งในรูปแบบปัจจุบัน จากนั้นพวกเขาเองก็จะหัวเราะเยาะความมืดบอดของตนเอง”

ความหมายของ epigraph และ "ฉากเงียบ"

เกี่ยวกับข้อความที่ปรากฏในภายหลังในฉบับปี 1842 สมมติว่าสุภาษิตยอดนิยมนี้หมายถึงข่าวประเสริฐผ่านกระจก ซึ่งผู้ร่วมสมัยของโกกอลซึ่งเป็นฝ่ายวิญญาณของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รู้ดีและอาจสนับสนุนความเข้าใจในสุภาษิตนี้ด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่นกับนิทานชื่อดังของ Krylov เรื่อง Mirror and Monkey" ที่นี่ลิงมองในกระจกพูดกับหมี:

“ ดูสิ” เขาพูด“ เจ้าพ่อที่รักของฉัน!
ที่นั่นมีสีหน้าแบบไหน?
เธอมีการแสดงตลกและการกระโดดอะไรเช่นนี้!
ฉันจะแขวนคอตัวเองจากความเบื่อหน่าย
หากเธอเป็นเหมือนเธอแม้แต่น้อย
แต่ยอมรับว่ามีอยู่
ในบรรดาเรื่องซุบซิบของฉัน มีพวกมิจฉาชีพอยู่ห้าหรือหกคน
ฉันยังนับมันด้วยนิ้วของฉันได้เลย” -
“เหตุใดการนินทาจึงควรคำนึงถึงผล
เจ้าพ่อไม่เปิดตัวเองดีกว่าเหรอ?” -
มิชก้าตอบเธอ
แต่คำแนะนำของ Mishenka สูญเปล่า

Bishop Varnava (Belyaev) ในงานหลักของเขา "Fundamentals of the Art of Holyness" (1920s) เชื่อมโยงความหมายของนิทานนี้กับการโจมตีพระกิตติคุณและนี่คือความหมาย (เหนือสิ่งอื่นใด) สำหรับ Krylov แนวคิดทางจิตวิญญาณของพระกิตติคุณในฐานะกระจกนั้นมีมายาวนานและมั่นคงในจิตสำนึกของออร์โธดอกซ์ ตัวอย่างเช่น Saint Tikhon แห่ง Zadonsk หนึ่งในนักเขียนคนโปรดของ Gogol ซึ่งเขาอ่านผลงานซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้งกล่าวว่า: "คริสเตียน! พระกิตติคุณและชีวิตอันบริสุทธิ์ของพระคริสต์จงมีไว้เพื่อเราเหมือนกระจกเงาสำหรับลูกหลานในยุคนี้ พวกเขามองในกระจกและแก้ไขร่างกายและทำความสะอาดรอยตำหนิบนใบหน้า<…>เหตุฉะนั้นให้เรายื่นกระจกอันบริสุทธิ์นี้ต่อหน้าต่อตาจิตวิญญาณของเราและมองเข้าไปในนั้น ชีวิตของเราสอดคล้องกับชีวิตของพระคริสต์หรือไม่?”

ยอห์นผู้ชอบธรรมผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งครอนสตัดท์ ในบันทึกประจำวันของเขาที่ตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ “ชีวิตของฉันในพระคริสต์” กล่าวถึง “คนที่ไม่อ่านข่าวประเสริฐ”: “คุณบริสุทธิ์ บริสุทธิ์ และสมบูรณ์แบบ โดยไม่ได้อ่านข่าวประเสริฐ และคุณทำอย่างนั้นหรือเปล่า” ไม่จำเป็นต้องส่องกระจกบานนี้? หรือว่าคุณมีสภาพจิตใจที่น่าเกลียดมากและกลัวความอัปลักษณ์ของตัวเอง?..”

ในข้อความที่คัดลอกมาจากบรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์และผู้สอนของศาสนจักรของโกกอล เราพบข้อความต่อไปนี้: “ผู้ที่ต้องการทำความสะอาดและทำให้ใบหน้าขาวขึ้นมักจะมองในกระจก คริสเตียน! กระจกของคุณคือพระบัญญัติของพระเจ้า หากคุณวางมันไว้ตรงหน้าและมองดูอย่างใกล้ชิด พวกมันจะเผยให้เห็นจุดทั้งหมด ความมืดทั้งหมด และความอัปลักษณ์ในจิตวิญญาณของคุณ”

เป็นที่น่าสังเกตว่าโกกอลกล่าวถึงภาพนี้ในจดหมายของเขาด้วย ดังนั้นในวันที่ 20 ธันวาคม (รูปแบบใหม่) พ.ศ. 2387 เขาจึงเขียนถึงมิคาอิล เปโตรวิช โปโกดินจากแฟรงก์เฟิร์ตว่า "... จงเก็บหนังสือไว้บนโต๊ะเสมอซึ่งจะทำหน้าที่เป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณ"; และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา - ถึง Alexandra Osipovna Smirnova:“ ดูตัวคุณเองด้วย สำหรับสิ่งนี้ จงมีกระจกแห่งจิตวิญญาณอยู่บนโต๊ะ นั่นคือหนังสือบางเล่มที่จิตวิญญาณของคุณสามารถดูได้…”

ดังที่คุณทราบ คริสเตียนจะถูกพิพากษาตามกฎหมายพระกิตติคุณ ใน "ข้อไขเค้าความเรื่องจเรตำรวจ" โกกอลกล่าวถึงความคิดของนักแสดงการ์ตูนคนแรกที่ว่าในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายเราทุกคนจะพบว่าตัวเองมี "ใบหน้าคดเคี้ยว": "... อย่างน้อยให้เราดูตัวเราเอง บ้างผ่านพระเนตรของพระผู้จะทรงเรียกคนทั้งมวลให้เผชิญหน้ากัน ก่อนที่แม้แต่คนเก่งที่สุดก็อย่าลืมสิ่งนี้ จะก้มหน้าก้มตาดูพื้นด้วยความละอายใจ แล้วมาดูกันว่ามีใครในพวกเราบ้างที่มี ความกล้าที่จะถามว่า “หน้าเราเบี้ยวหรือเปล่า?” 2
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นี่ Gogol ตอบสนองต่อนักเขียน M. N. Zagoskin (Khlestakov นำเสนอนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของเขาเรื่อง "Yuri Miloslavsky หรือ Russians in 1612" เป็นผลงานของเขาเอง) ซึ่งไม่พอใจเป็นพิเศษกับ epigraph โดยกล่าวว่า: "แต่ฉันอยู่ที่ไหน? ” ใบหน้าของคุณเบี้ยวหรือเปล่า?

เป็นที่รู้กันว่าโกกอลไม่เคยแยกทางกับข่าวประเสริฐ “คุณไม่สามารถประดิษฐ์สิ่งใดที่สูงกว่าสิ่งที่มีอยู่แล้วในข่าวประเสริฐได้” เขากล่าว “กี่ครั้งแล้วที่มนุษยชาติถอยกลับจากมัน และกี่ครั้งแล้วที่มันหันกลับมา”