V srdci Antarktídy. Veľké objavy a cesty: príbeh o zázračnej záchrane výpravy Ernesta Shackletona z antarktického ľadu Ďalšie postavy

pane Ernest Henry Shackleton(anglicky Ernest Henry Shackleton, 15. február 1874, Kilkee House, Kildare, Írsko – 5. január 1922, Grytviken, Južná Georgia) – Anglo-írsky antarktický bádateľ, postava v hrdinskom veku antarktického prieskumu. Člen štyroch antarktických expedícií, z ktorých trom velil.

Prvé skúsenosti s polárnym výskumom získal v expedícii Discovery, účastník prvej cesty na južný pól (dosiahnutá zemepisná šírka 82° 11’), po ktorej bol zo zdravotných dôvodov evakuovaný. V roku 1907 viedol Shackleton svoju vlastnú expedíciu Nimrod, počas ktorej dosiahol 88° 23" j. š., 97 geografických míľ (180 km) od južného pólu. Za svoje úspechy ho kráľ Edward VII. pasoval za rytiera.

Po tom, čo Amundsen (14. decembra 1911) a Scott (17. januára 1912) dosiahli južný pól, Shackleton vyhlásil, že prechod cez celý antarktický kontinent zostáva „jediným veľkým cieľom antarktického cestovania“. V roku 1914 zorganizoval cisársku transantarktickú expedíciu. Plavba sa skončila katastrofou: pred dosiahnutím brehov Antarktídy bola expedičná loď Endurance uväznená ľadom vo Weddellovom mori a potopila sa. Shackletonovi sa podarilo zachrániť celú posádku bez zabitia jediného človeka, ale jeho hrdinstvo a profesionálne kvality neboli v Británii na pozadí prvej svetovej vojny ocenené. V roku 1921 viedol expedíciu Shackleton-Rowett, no ešte pred začatím jej práce v Antarktíde zomrel vo veku 47 rokov na infarkt a bol pochovaný na ostrove South Georgia.

Shackleton bol všestrannou osobnosťou, snažil sa kandidovať do britského parlamentu, organizoval komerčné podniky, no v žiadnom z nich nebol úspešný. Po jeho smrti bol na nejaký čas zabudnutý, no v polovici dvadsiateho storočia došlo k prudkému nárastu záujmu o Shackletonov odkaz najskôr v USA a potom vo Veľkej Británii. V roku 2002, počas národného hlasovania 100 najväčších Britov, sa Shackleton umiestnil na 11. mieste, zatiaľ čo Robert Scott bol iba na 54. mieste.

Rodina. Detstvo a mladosť

Ernest Henry Shackleton sa narodil v barónii Kilkee House, asi 48 km od Dublinu, kde bol jeho otec statkárom. Ernest bol druhým z desiatich detí a prvým synom v rodine. Otec - Henry Shackleton (1847-1920), pôvodom Anglo-Ír (potomok kvakerov z Yorkshire), matka - Henrietta Letitia Sophia Gavan (1845-1929), pochádzala z grófstva Kerry, jej rodina je normanského pôvodu, usadili sa v r. Írsko z XIII storočia. Od roku 1600 mali Shackletoni svoj vlastný erb a motto „Vytrvalosťou dobývame“. Jedným zo Shackletonových vzdialených predkov bol slávny moreplavec Martin Frobisher. Mladší brat E. Shackletona, Frank (1876-1941), bol v roku 1907 zatknutý na základe obvinenia z krádeže korunných insígnií Rádu sv. Patrik, ale oslobodený.

V roku 1880 sa Henry Shackleton rozhodol zmeniť svoj život; Po odchode zo skrachovaného majetku (Írsko vtedy zažívalo všeobecný úpadok poľnohospodárstva) presťahoval svoju rodinu do Dublinu, kde začal študovať medicínu na Trinity College. V roku 1884 Shackletonovci opustili Írsko a presťahovali sa na predmestie Londýna, kde hlava rodiny dúfala, že nájde bohatú prax (celkovo G. Shackleton pôsobil ako lekár viac ako 30 rokov). Novinár a historik Roland Huntford naznačil, že v tomto kroku mohol zohrať úlohu anglo-írsky pôvod Shackletonovcov, keďže v roku 1882 írski nacionalisti zavraždili lorda Cavendisha, ministra zahraničia Írska, čo viedlo k zhoršeniu národného napätia.

Ernest Shackleton si od začiatku zamiloval čítanie, čo podnietilo jeho záujem o dobrodružstvo. Do 11 rokov bol vychovávaný a vzdelávaný doma a potom bol poslaný do prípravnej školy vo West Hill, Dulwich, juhovýchodne od Londýna. Vo veku 13 rokov vstúpil na Dulwich College a nikdy nevynikal v štúdiu. Mal pokojnú povahu, ale ochotne sa pustil do bitiek, ak sa jeho spolužiaci pokúsili povedať niečo o jeho pôvode alebo si robili srandu z jeho írskeho prízvuku. Neskôr si spomenul, že ho štúdium nudí a tvrdil, že na školskom kurze zemepisu sa takmer nič nenaučil a štúdium literatúry sa zredukovalo na čítanie a rozbor pasáží národných básnikov a prozaikov. Shackleton však absolvoval piaty ročník vo svojej triede s 31 študentmi.

© Preklad denníkov F. Hurleyho A. Gumerova

© 2014 od Paulsena. Všetky práva vyhradené.

Drahí priatelia!

Tu je najlepšia kniha slávneho polárnika Ernesta Shackletona, muža, ktorý mal úžasný talent viesť ľudí v tých najzúfalejších podmienkach. Jeho tím v neho veril ako v boha a on tieto nádeje vždy naplnil.

Pri ceste na Nimrode opísanej na stránkach knihy mohol Shackleton po prvý raz v histórii ľudstva dosiahnuť geografický južný pól, ale vrátil sa späť bez toho, aby riskoval životy svojich kamarátov. „Živý somár je lepší ako mŕtvy lev,“ napísal svojej manželke, no Shackletonov život ukazuje, že sa najmenej staral o osobnú bezpečnosť. Pre neho bolo dôležité niečo iné: záujem o ľudí, ktorí mu dôverovali, potešenie zo stretnutia s neznámymi miestami, sláva objaviteľa. Shackletonovi nebol ľahostajný ani finančný úspech – doslova sa však venoval polárnym výpravám, ktoré neznamenali žiaden zisk...

Mimochodom, okrem prednášok o cestovaní bola jediným finančne úspešným projektom v Shacklenonovom živote táto kniha „V srdci Antarktídy“. Prvýkrát vyšla v Londýne v roku 1909 a prešla mnohými vydaniami v rôznych jazykoch. Plná verzia knihy vyšla v ruštine iba raz - v roku 1957.

Samozrejme, toto dielo má ďaleko od fikcie. Je veľmi podrobná: autor podrobne popisuje vybavenie, organizáciu a priebeh expedície. To všetko je však zaujímavé nielen samo o sebe: z týchto vážnych stránok je jasne viditeľná osobnosť autora - jeho neustála veselosť, láska k životu, sympatie k jeho súdruhom. A hoci od dokončenia expedície Nimrod uplynulo už viac ako sto rokov, stále sa máme od Shackletona čo učiť. Pre nás všetkých – nielen pre milovníkov cestovania.

P.S. Knihu „V srdci Antarktídy“ sme si dovolili doplniť o ďalší zaujímavý text: denníky Austrálčana Franka Hurleyho, fotografa, ktorý sa zúčastnil Shackletonovej expedície do Endurance. Osud týchto denníkov je bizarný a je opísaný v úvode k nim. Zatiaľ len poznamenáme, že tieto denníky, pokiaľ sa nám podarilo zistiť, neboli nikdy zverejnené.

Frederik Paulsen, vydavateľ

Vážení čitatelia!

Je tu druhá kniha zo série venovanej legendárnym britským polárnikom, ktorú spoločne predstavujú koncern Shell a vydavateľstvo Paulsen.

„V srdci Antarktídy“ je kniha slávneho britského polárneho bádateľa Ernesta Henryho Shackletona, účastníka štyroch antarktických expedícií.

Shackletonova osobnosť je vo Veľkej Británii dobre známa. V ankete „100 Greatest Britons“ v roku 2002 teda Shackleton obsadil 11. miesto. Počas svojho života bol výskumník známy v Rusku. V roku 1909 Shackleton na pozvanie Ruskej geografickej spoločnosti navštívil Petrohrad, kde mu udelil audienciu Mikuláš II.

Kniha „V srdci Antarktídy“ bola prvýkrát preložená do ruštiny v roku 1935 a iba raz bola znovu publikovaná v roku 1957. O viac ako 50 rokov neskôr kniha vychádza znova a je načasovaná na Krížový rok kultúry medzi Veľkou Britániou a Ruskom.

Je potešujúce, že kniha vychádza s podporou Ruskej geografickej spoločnosti, ktorá má dlhoročnú tradíciu medzinárodnej spolupráce, a to aj s britskými výskumníkmi. Som si istý, že kniha Ernesta Henryho Shackletona zaujme svoje právoplatné miesto na polici každého, koho zaujímajú hrdinské stránky v dejinách ľudstva skúmania polárnych oblastí našej planéty.

Prajem vám fascinujúce čítanie!

Olivier Lazare, predseda spoločnosti Shell v Rusku

Sir Ernest Henry Shackleton

Vedecké výsledky expedície nemožno v tejto knihe podrobne rozobrať. Články odborníkov, ktorí sa zúčastnili expedície, so všeobecnými informáciami o vykonanej práci v oblasti geológie, biológie, magnetických pozorovaní, meteorológie, fyziky atď., sú súčasťou prílohy. V tom istom predslove chcem poukázať na najdôležitejšie aspekty práce expedície v oblasti geografie.

Zimu roku 1908 sme strávili v McMurdo Sound, dvadsať míľ severne od zimovísk Discovery. Na jeseň jedna partia vyliezla na Erebus a preskúmala jeho krátery. Počas jari a leta 1908-1909. Zimný areál opustili tri sane. Jeden zamieril na juh a dosiahol najjužnejší bod, ktorý doteraz dosiahol ktorýkoľvek z ľudí; ďalší dosiahol južný magnetický pól po prvý raz na svete, tretí preskúmal pohoria západne od McMurdo Sound.

Southern Sleigh Party vztýčila britskú vlajku na 88°23's. sh., vo vzdialenosti 100 geografických míľ (185 km) od južného pólu. Táto štvorčlenná skupina zistila, že južne od McMurdo Soundu, medzi 82. a 86. rovnobežkou, sa nachádza veľké pohorie, ktoré sa tiahne juhovýchodným smerom. Zistilo sa tiež, že na juh a juhozápad pokračujú veľké pohoria a medzi nimi leží jeden z najväčších ľadovcov na svete, ktorý vedie do vnútrozemia na náhornú plošinu. Výška tejto plošiny je 88° S. w. viac ako 11 000 stôp (3353 m) nad morom. S najväčšou pravdepodobnosťou náhorná plošina pokračuje za južným pólom a siaha od mysu Adare k pólu. Zárezy a kúty nových hôr na juhu a veľký ľadovec sú zmapované približne správne, berúc do úvahy trochu hrubé metódy určovania, ktoré sú v týchto podmienkach nevyhnutné.

Nevyriešili sme záhadu Veľkej ľadovej bariéry. Podľa môjho názoru otázka jeho vzniku a rozsahu nemôže dostať definitívnu odpoveď, kým špeciálna expedícia nepreskúma líniu hôr okolo južného výbežku Bariéry. Podarilo sa nám vniesť len trochu svetla do štruktúry Bariéry. Na základe pozorovaní a meraní možno urobiť predbežný záver, že pozostáva najmä zo snehu. Zmiznutie Balloon Bay v dôsledku otelenia časti Veľkej ľadovej bariéry naznačuje, že ústup bariéry, ktorý bol pozorovaný od plavby Sira Jamesa Rossa v roku 1842, pokračuje dodnes.

Ross, James Clark (1800–1862) – anglický polárny bádateľ. V rokoch 1818–1821 sa zúčastnil niekoľkých arktických expedícií svojho krajana Williama Edwarda Parryho s cieľom nájsť severozápadný priechod, námornú cestu pozdĺž severných brehov amerického kontinentu. V rokoch 1829–1833 sa zúčastnil expedície svojho strýka Johna Rossa. Spolu s touto výpravou prežil tri ťažké zimy v polárnom ľade Lancaster Channel (Parry Archipelago); objavil severný magnetický pól v roku 1831. V rokoch 1839–1843 sa plavil do Antarktídy na lodiach Erebus a Terror. Počas svojej prvej plavby Ross objavil v južnom Pacifiku vodnú plochu siahajúcu ďaleko na juh (Rossovo more), časť pobrežia Antarktídy – Viktóriinskú zem, dve sopky – Erebus (aktívna) a Terror. Ďalej na juh cestu lodí prehradila vysoká - až 100 m vysoká - ľadová stena (Rossova bariéra, Veľká ľadová bariéra). Na svojej nasledujúcej plavbe sledoval Ross smer Bariéry na východ 200 km a dosiahol 78°10' j. w. - bod, ktorý predtým nikto nenavštívil, poznamenal zničenie ľadovej bariéry. Na svojej tretej ceste Ross preskúmal pobrežie Louis Philippe Land a objavil Rossov ostrov.

Na 163. poludníku je určite vysoká, zasnežená krajina, keďže sme tam videli svahy a štíty, ktoré boli úplne zasnežené. Žiadne obnažené skaly sme si však nevšimli a nemali možnosť zmerať hĺbku snehovej pokrývky v danom mieste, takže sme nemohli urobiť definitívny záver.

Shackleton Ernest Henry (1874-1922), anglický antarktický prieskumník. V rokoch 1901-1903 bol členom expedície R. Scotta, v rokoch 1907-1909 bol vedúcim expedície na južný pól (dosiahol 88 stupňov 32 minút 19 sekúnd j. š., objavil pohorie na Viktóriinej zemi, Polárnu plošinu a ľadovec Beardmore). V rokoch 1914-1917 viedol výpravu k brehom Antarktídy.

Shackleton Ernest Henry - antarktický prieskumník. V rokoch 1901-1903 sa zúčastnil expedície R. Scotta, v rokoch 1907-1909 viedol expedíciu na južný pól (dosiahol 88 stupňov 32 minút j. š., objavil pohorie na Viktóriinej zemi, Polar Plateau a Beardmore Glacier) . V rokoch 1914-1917 viedol výpravu k brehom Antarktídy.

Shackleton, potomok starej írskej rodiny, sa narodil v Kilkee House v rodine lekára. Mladosť strávil na mori. Keď sa Shackleton starší dozvedel o túžbe svojho syna stať sa námorníkom, neodolal. Keď Ernst skončil školu, jeho otec využil svoje kontakty, aby získal pre syna prácu palubného chlapca na 1600-tonovom stroji Hoghton Tower, ktorý sa vydal na dlhú cestu. V posledných dňoch apríla 1890 opustila Houghton Tower brehy Anglicka a zamierila cez Atlantik okolo južného cípu Ameriky, Cape Horn, do čilského prístavu Valparaiso.

Plachtenie na Hoghton Tower sa pre Shackletona stalo tvrdou, ale vynikajúcou školou. Na lodi Clipper slúžil štyri roky, uskutočnil dve dlhé plavby do Čile a jednu okolo sveta.

Po návrate z oboplávania bol Shackleton schopný ľahko zložiť skúšku juniorského navigátora a získať pozíciu tretieho dôstojníka na parníku Monmouthshire na Welsh Regular Line, ktorý sa plavil do Japonska, Číny a Ameriky.

V roku 1901 mal už poručík Shackleton z Kráľovského námorníctva službu na mostíku expedičnej lode Discovery of the British Antarktic Expedition, organizovanej na prieskum polárnych krajín. Výpravu viedol kapitán R. Scott.

2. novembra 1902 Scott, Wilson a Shackleton vyrazili na troch psích záprahoch k pólu. Dva týždne ich sprevádzala pomocná družina, ktorá sa však 15. novembra vrátila a pólová družina pokračovala v ceste na juh. Posledný deň roku 1902 našiel Scottovu skupinu na 82°15" južnej šírky, osem míľ od Západných hôr, oproti údoliu, ktoré pretínalo hrebeň na západ. Scott to nazval Shackleton's Passage. Cestu do pohoria blokovali ľadový útes.

Scottova skupina bola nútená vrátiť sa. Všetci traja vykazovali známky skorbutu. Shackleton vykašľal krv. Shackletonov zdravotný stav prinútil Scotta poslať ho do Anglicka. To, čo Shackleton považoval za neúspech, mu prinieslo slávu, o akej sa nedávnemu moreplavcovi hradu Carisbrook ani nesnívalo: ako prvý povedal svetu o objavoch Scottovej výpravy; získal prvé vavríny. Shackleton dostal hodnosť námorného poručíka a novú úlohu – viesť prípravu pomocnej výpravy na oslobodenie Discovery, ktorá bola pevne zamrznutá v ľade. Shackleton odviedol vynikajúcu prácu: expedícia bola vybavená a odoslaná včas. Neskôr zachránila Discovery z ľadových okov a Scottova výprava sa vrátila do vlasti.

Shackletonov priateľ Beardmore (neskôr Lord Invernairn) ponúkol Shackletonovi slušne platené miesto tajomníka technickej komisie v Glasgowe. Bolo to niečo ako experimentálna konštrukčná kancelária, ktorá sa zaoberala tvorbou nových typov úsporných plynových motorov.

Pokojná, odmeraná služba v technickej komisii Shackletona neuspokojila, takže myšlienka na nový výlet na južný pól stále viac podporovala jeho ambície.

Shackleton predstavil projekt novej expedície v novinách a potom v Geographical Journal. Výzva bola vydaná.

10. marca 1908 David, Mawson a ďalší štyria spoločníci Shackletona prvýkrát vyliezli na vrchol Erebus (3794 metrov) a dosiahli okraj aktívnej sopky. Na jar (koncom októbra) začal Shackleton cestu na južný pól. Keďže sa však oddiel nachádzal necelých 180 kilometrov od pólu, 9. januára 1909 bol nútený vrátiť sa kvôli nedostatku zásob a silnému vetru. Podľa Shackletonových výpočtov precestovali 2 750 kilometrov tam a späť. Geografické výsledky cesty sa ukázali ako veľmi významné: bolo objavených niekoľko pohorí (vrátane kráľovnej Alexandry) s celkovou dĺžkou viac ako 900 kilometrov, ktoré z juhu a západu ohraničovali Rossov ľadový šelf.

14. júna 1909 Anglicko privítalo Shackletona a jeho kamarátov ako národných hrdinov. Bez ohľadu na to, aké významné boli úspechy Shackletona a Scotta, víťazstvo Nórov, ktorí ako prví dosiahli južný pól, zasiahlo národnú hrdosť Britov. Aby sa „urazenej“ anglickej vlajke vrátila jej bývalá sláva, bol potrebný čin, ktorý by prekvapil svet a umožnil Anglicku vytýčiť nové miesta na ľadovom kontinente v mene kráľa. Shackleton sa toho ujal.

Zachytil myšlienku Brucea a Filchnera a prišiel s projektom transantarktickej expedície. Obrovská obľuba a podpora zo strany vládnucich a finančných kruhov Anglicka pomohla Shackletonovi pomerne ľahko získať potrebné financie a koncom roku 1913 začal vybavovať novú výpravu.

Expedícia bola rozdelená na dva nezávislé oddiely. Shackletonov hlavný oddiel vyrazil na parnej plachetnici „Endurance" do Weddellovho mora. Loď mala vylodiť Shackletonovu pozemnú družinu so psími záprahmi a zásobou jedla na pobreží princa Luitpolda. Odtiaľ mala skupina uskutočniť prechod cez pevninu: k pólu - cez úplne panenské miesta, ďalej, už na sever, po známej ceste - pozdĺž náhornej plošiny kráľa Edwarda VII., ľadovca Beardmore, ľadovej pokrývky Ross až po McMurdo Sound. pomocný oddiel, vyrážajúci do Rossovho mora na lodi Aurora, mal zriadiť základňu na myse Huts alebo Cape Evans a umiestniť sklady potravín od základne až po ľadovec Beardmore.

Shackletonovo šťastie sa však vyčerpalo. Po prvé, plavbu lode Endurance z Anglicka takmer narušilo vypuknutie prvej svetovej vojny. Potom sa cestou na juh ukázalo, že loď nie je taká silná, ako sa zdalo pri kúpe, a časť posádky, naverbovaná z white-flyers v súvislosti s vojnou, sa ukázala ako málo užitočná pre polárna navigácia. Ale hlavné testy čakali Shackletona.

V októbri 1915 Endurance rozdrvil ľad a potopil sa. Ľudia pristáli na ľade a rozložili tábor. Ľadová kryha sa naďalej unášala na sever. Kým bolo z rozdrvenej lode zachránených dostatok potravy, kým sa dalo loviť tulene, život na ľadovej kryhe bol celkom znesiteľný. S blížiacou sa zimou sa situácia expedície zhoršovala.

Až 15. apríla dosiahli ostrov Mordvinov (Slon). Bola to však spása? Neexistovala žiadna nádej na pomoc zvonku, museli sme sa spoliehať len na seba. Shackleton stál pred dilemou: buď poslať loď so skúsenými ľuďmi do Južnej Georgie, kde sa nachádzala dedina veľrybárov, aby zabezpečili vyslanie záchrannej výpravy na ostrov, alebo by tu mali všetci zostať s dôverou. Božia vôľa. Shackleton si vybral prvú, najťažšiu možnosť a sám sa zaviazal, že ju zrealizuje.

Jeho brilantný projekt transantarktickej expedície jednoznačne zlyhal. Až začiatkom roku 1917 sa Shackletonovi podarilo nájsť a vyzdvihnúť posledných sedem členov pomocného oddielu expedície na Cape Evans.

Napriek všetkým neúspechom, ktoré Shackletona postihli, jeho expedícia ako celok urobila veľa užitočných vecí pre vedu, rozšírila poznatky o meteorologickom a ľadovom režime a hlbinách Weddellových a Rossových morí.

Shackleton obrátil svoju pozornosť na americký sever a začal rokovania s kanadskou vládou o zorganizovaní expedície, ktorá by preskúmala Beaufortovo more.

Jeho návrh vyslať oceánografickú expedíciu na prieskum pobrežia Antarktídy na africkom námestí - od Coats Land po Enderby Land - našiel podporu medzi lordmi admirality. A 24. septembra 1921 už expedičný škuner Quest vyplával z Plymouthu na juh. Jeho starí priatelia Wild, Worsley, McLean a McIlroy, meteorológ Hussey, sa vydali so Shackletonom na dlhú cestu.

4. januára 1922 spustil Quest kotvu v zálive Grytviken neďaleko známej veľrybárskej dediny. Shackleton vyšiel na breh, aby videl svojich starých priateľov, ktorí sa tak aktívne podieľali na záchrane výpravy Endurance. Večer sa vrátil na loď, veselý, šťastný, že všetky prípravy boli dokončené a že ráno môže ísť na juh. Pred spaním si Shackleton ako obvykle sadol a písal si denník. „Ako sa zotmelo, videl som nad zálivom stúpať osamelú hviezdu, trblietajúcu sa ako drahokam,“ napísal si poslednú vetu a šiel spať... A 5. januára o 3:30 zomrel na následky útoku. anginy pectoris.

So súhlasom vdovy po zosnulom bolo Shackletonovo telo pochované v Grytvikene, na špičke mysu vyčnievajúceho do mora. A keď Quest na spiatočnej ceste z Antarktídy opäť navštívil Južnú Georgiu, Shackletonovi priatelia postavili na jeho hrobe pamätník - kríž korunujúci vrchol kopca z úlomkov žuly.

Opätovne vytlačené zo stránky

Ernest Henry Shackleton

V srdci Antarktídy

© Preklad denníkov F. Hurleyho A. Gumerova

© 2014 od Paulsena. Všetky práva vyhradené.

Drahí priatelia!

Tu je najlepšia kniha slávneho polárnika Ernesta Shackletona, muža, ktorý mal úžasný talent viesť ľudí v tých najzúfalejších podmienkach. Jeho tím v neho veril ako v boha a on tieto nádeje vždy naplnil.

Pri ceste na Nimrode opísanej na stránkach knihy mohol Shackleton po prvý raz v histórii ľudstva dosiahnuť geografický južný pól, ale vrátil sa späť bez toho, aby riskoval životy svojich kamarátov. „Živý somár je lepší ako mŕtvy lev,“ napísal svojej manželke, no Shackletonov život ukazuje, že sa najmenej staral o osobnú bezpečnosť. Pre neho bolo dôležité niečo iné: záujem o ľudí, ktorí mu dôverovali, potešenie zo stretnutia s neznámymi miestami, sláva objaviteľa. Shackletonovi nebol ľahostajný ani finančný úspech – doslova sa však venoval polárnym výpravám, ktoré neznamenali žiaden zisk...

Mimochodom, okrem prednášok o cestovaní bola jediným finančne úspešným projektom v Shacklenonovom živote táto kniha „V srdci Antarktídy“. Prvýkrát vyšla v Londýne v roku 1909 a prešla mnohými vydaniami v rôznych jazykoch. Plná verzia knihy vyšla v ruštine iba raz - v roku 1957.

Samozrejme, toto dielo má ďaleko od fikcie. Je veľmi podrobná: autor podrobne popisuje vybavenie, organizáciu a priebeh expedície. To všetko je však zaujímavé nielen samo o sebe: z týchto vážnych stránok je jasne viditeľná osobnosť autora - jeho neustála veselosť, láska k životu, sympatie k jeho súdruhom. A hoci od dokončenia expedície Nimrod uplynulo už viac ako sto rokov, stále sa máme od Shackletona čo učiť. Pre nás všetkých – nielen pre milovníkov cestovania.

P.S. Knihu „V srdci Antarktídy“ sme si dovolili doplniť o ďalší zaujímavý text: denníky Austrálčana Franka Hurleyho, fotografa, ktorý sa zúčastnil Shackletonovej expedície do Endurance. Osud týchto denníkov je bizarný a je opísaný v úvode k nim. Zatiaľ len poznamenáme, že tieto denníky, pokiaľ sa nám podarilo zistiť, neboli nikdy zverejnené.

Frederik Paulsen, vydavateľ

Vážení čitatelia!

Je tu druhá kniha zo série venovanej legendárnym britským polárnikom, ktorú spoločne predstavujú koncern Shell a vydavateľstvo Paulsen.

„V srdci Antarktídy“ je kniha slávneho britského polárneho bádateľa Ernesta Henryho Shackletona, účastníka štyroch antarktických expedícií.

Shackletonova osobnosť je vo Veľkej Británii dobre známa. V ankete „100 Greatest Britons“ v roku 2002 teda Shackleton obsadil 11. miesto. Počas svojho života bol výskumník známy v Rusku. V roku 1909 Shackleton na pozvanie Ruskej geografickej spoločnosti navštívil Petrohrad, kde mu udelil audienciu Mikuláš II.

Kniha „V srdci Antarktídy“ bola prvýkrát preložená do ruštiny v roku 1935 a iba raz bola znovu publikovaná v roku 1957. O viac ako 50 rokov neskôr kniha vychádza znova a je načasovaná na Krížový rok kultúry medzi Veľkou Britániou a Ruskom.

Je potešujúce, že kniha vychádza s podporou Ruskej geografickej spoločnosti, ktorá má dlhoročnú tradíciu medzinárodnej spolupráce, a to aj s britskými výskumníkmi. Som si istý, že kniha Ernesta Henryho Shackletona zaujme svoje právoplatné miesto na polici každého, koho zaujímajú hrdinské stránky v dejinách ľudstva skúmania polárnych oblastí našej planéty.

Prajem vám fascinujúce čítanie!

Olivier Lazare, predseda spoločnosti Shell v Rusku

Sir Ernest Henry Shackleton

Predslov

Vedecké výsledky expedície nemožno v tejto knihe podrobne rozobrať. Články odborníkov, ktorí sa zúčastnili expedície, sumarizujúce prácu v oblasti geológie, biológie, magnetických pozorovaní, meteorológie, fyziky atď., sú súčasťou prílohy. V tom istom predslove chcem poukázať na najdôležitejšie aspekty práce expedície v oblasti geografie.

Zimu roku 1908 sme strávili v McMurdo Sound, dvadsať míľ severne od zimovísk Discovery. Na jeseň jedna partia vyliezla na Erebus a preskúmala jeho krátery. Počas jari a leta 1908-1909. Zimný areál opustili tri sane. Jeden zamieril na juh a dosiahol najjužnejší bod, ktorý doteraz dosiahol ktorýkoľvek z ľudí; ďalší dosiahol južný magnetický pól po prvý raz na svete, tretí preskúmal pohoria západne od McMurdo Sound.

Southern Sleigh Party vztýčila britskú vlajku na 88°23's. sh., vo vzdialenosti 100 geografických míľ (185 km) od južného pólu. Táto štvorčlenná skupina zistila, že južne od McMurdo Soundu, medzi 82. a 86. rovnobežkou, sa nachádza veľké pohorie, ktoré sa tiahne juhovýchodným smerom. Zistilo sa tiež, že na juh a juhozápad pokračujú veľké pohoria a medzi nimi leží jeden z najväčších ľadovcov na svete, ktorý vedie do vnútrozemia na náhornú plošinu. Výška tejto plošiny je 88° S. w. viac ako 11 000 stôp (3353 m) nad morom. S najväčšou pravdepodobnosťou náhorná plošina pokračuje za južným pólom a siaha od mysu Adare k pólu. Zárezy a kúty nových hôr na juhu a veľký ľadovec sú zmapované približne správne, berúc do úvahy trochu hrubé metódy určovania, ktoré sú v týchto podmienkach nevyhnutné.

Nevyriešili sme záhadu Veľkej ľadovej bariéry. Podľa môjho názoru otázka jeho vzniku a rozsahu nemôže dostať definitívnu odpoveď, kým špeciálna expedícia nepreskúma líniu hôr okolo južného výbežku Bariéry. Podarilo sa nám vniesť len trochu svetla do štruktúry Bariéry. Na základe pozorovaní a meraní možno urobiť predbežný záver, že pozostáva najmä zo snehu. Zmiznutie Balloon Bay v dôsledku otelenia časti Veľkej ľadovej bariéry naznačuje, že ústup bariéry, ktorý bol pozorovaný od plavby Sira Jamesa Rossa v roku 1842, pokračuje dodnes.

Ross, James Clark (1800–1862) – anglický polárny bádateľ. V rokoch 1818–1821 sa zúčastnil niekoľkých arktických expedícií svojho krajana Williama Edwarda Parryho s cieľom nájsť severozápadný priechod, námornú cestu pozdĺž severných brehov amerického kontinentu. V rokoch 1829–1833 sa zúčastnil expedície svojho strýka Johna Rossa. Spolu s touto výpravou prežil tri ťažké zimy v polárnom ľade Lancaster Channel (Parry Archipelago); objavil severný magnetický pól v roku 1831. V rokoch 1839–1843 sa plavil do Antarktídy na lodiach Erebus a Terror. Počas svojej prvej plavby Ross objavil v južnom Pacifiku vodnú plochu siahajúcu ďaleko na juh (Rossovo more), časť pobrežia Antarktídy – Viktóriinskú zem, dve sopky – Erebus (aktívna) a Terror. Ďalej na juh cestu lodí prehradila vysoká - až 100 m vysoká - ľadová stena (Rossova bariéra, Veľká ľadová bariéra). Na svojej nasledujúcej plavbe sledoval Ross smer Bariéry na východ 200 km a dosiahol 78°10' j. w. - bod, ktorý predtým nikto nenavštívil, poznamenal zničenie ľadovej bariéry. Na svojej tretej ceste Ross preskúmal pobrežie Louis Philippe Land a objavil Rossov ostrov.

Na 163. poludníku je určite vysoká, zasnežená krajina, keďže sme tam videli svahy a štíty, ktoré boli úplne zasnežené. Žiadne obnažené skaly sme si však nevšimli a nemali možnosť zmerať hĺbku snehovej pokrývky v danom mieste, takže sme nemohli urobiť definitívny záver.

Výsledkom cesty Severnej strany je dosiahnutie južného magnetického pólu. Podľa pozorovaní na samom mieste pólu a v bezprostrednej blízkosti sa nachádza na 72°25’ j. zemepisná šírka, 155°15’ e. Prvá časť tejto cesty bola vykonaná pozdĺž pobrežia Viktóriinskej zeme a boli objavené nové vrcholy, ľadovce a ľadovcové jazyky, ako aj dva malé ostrovy. Na celej trase pozdĺž pobrežia bola vykonaná dôkladná triangulácia a na existujúcej mape bolo urobených množstvo opráv.

Skúmanie Západných hôr Západnou stranou prispelo k poznaniu topografie a do istej miery aj geológie tejto časti Viktóriinskej zeme.

Ďalším dôležitým výsledkom expedície v oblasti geografie bolo objavenie nového úseku pobrežia dlhého 45 míľ (72,4 km), ktorý vedie od Severného mysu najprv na juhozápade a potom na západe.

Počas spiatočnej plavby Nimroda sme vykonali dôkladné pátranie, ktoré potvrdilo prevládajúci názor, že Emerald Isle, Nimrod Island a Dougherty Island neexistujú. Napriek tomu som proti ich odstráneniu z mapy bez ďalšieho výskumu. Je možné, že sa nachádzajú niekde blízko. Preto je lepšie ich nechať na mape, kým sa absolútne nepreukáže, že ide o chybu.