Burjatskí ľudia. Národný charakter Samostatná národnosť alebo nie

Burjati

zástupcovia potomkov mongolského superetnosu, ktorý sa sformoval v 12.-14. storočí, žijú v regiónoch Irkutsk a Chita v dosť ťažkých podmienkach.

Vývoj a život Burjatov od najstarších čias ich existencie charakterizovala nízka úroveň ekonomických vzťahov, dlho ich určoval patriarchálny rodový systém, úzke a stabilné väzby len v úzkom okruhu blízkych a príbuzných; . Spravidla viedli kočovný životný štýl, boli izolovaní od vonkajšieho sveta, čo vytvorilo ich vážnu závislosť od prírodných síl a prispelo k vzniku mnohých tradícií a rituálov súvisiacich so vzťahmi s nimi. Každý kmeň, každý klan sa mohol spoľahnúť len na svoju vlastnú silu a schopnosti, nebolo kde čakať na pomoc.

Tvrdé podmienky Transbaikalie a regiónu Bajkal zároveň „netolerovali“ unáhlené rozhodnutia, vágne myšlienky a výrečnosť. Mladšia generácia bola vychovávaná aj priamym začlenením ľudí do systému tradičného burjatského svetonázoru, determinovaného životnými podmienkami v stepi, lesostepi a tajge. Hlavný dôraz sa kládol na vizuálne efektívne videnie sveta a bol zameraný najmä na formovanie špeciálnej zmyslovej citlivosti a konkrétneho imaginatívneho myslenia. Pre prežitie bol nevyhnutný vysoký rozvoj priestorovej orientácie, fyzickej odolnosti, pozorovania, dobrého oka, pozornosti a vyrovnanosti, teda veľmi unikátneho súboru vlastností, ktoré zaujímali osobitné miesto v národnom charaktere Burjatov.

Preto sa v národnej psychológii Burjatov na jednej strane ustanovili také vlastnosti ako zdržanlivosť, rozvážnosť, mlčanlivosť, slabé vyjadrovanie emócií a citov, vnútorná rovnováha a na druhej strane kolektivizmus, vzájomná pomoc, vzájomná pomoc. , pracovitosť, stabilita rodinných väzieb, zdržanlivosť a zdržanlivosť v medziľudských vzťahoch, úctivý prístup k starším, túžba obchádzať ostré rohy, konformita, trpezlivosť vo vzťahoch.

Dnes sú Burjati ľudia s jedinečnou psychikou, ktorých črty treba brať do úvahy v medzietnických vzťahoch.

Etnopsychologický slovník. - M.: MPSI. V.G. Krysko. 1999.

Pozrite sa, čo znamená „Buryats“ v iných slovníkoch:

Burjati- Buryaaduud... Wikipedia

BURYATS Moderná encyklopédia

BURYATS- (vlastné meno baryaat) ľudia v Ruskej federácii, hlavná populácia Burjatska (250 tisíc ľudí). Celkovo je v Ruskej federácii 421 tisíc ľudí. Žijú aj v severnom Mongolsku a severovýchodnej Číne. Celkový počet 520 tisíc ľudí (1992).… … Veľký encyklopedický slovník

BURYATS- BURYATI, Burjati, jednotka. Buryat, Buryat, manžel. Jeden z mongolských národov na Sibíri. Ušakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

BURYATS- BURYATS, yat, unit. áno, manžel. Ľudia, ktorí tvoria hlavnú domorodú populáciu Burjatska. | manželky Burjat, I. | adj. Buryat, aya, oh. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

BURYATS- (vlastné meno Burjat, Buryaad), ľudia v Ruskej federácii (421 tis. ľudí), domorodé obyvateľstvo Burjatska (249,5 tis.. Žijú aj na severe Mongolska, severovýchodnej Číne. Burjatský jazyk severnej podskupiny tzv. Mongolská skupina Altajskej rodiny... ...ruská história

Burjati- (vlastné meno Buryat, Baryaat) národnosť s celkovým počtom 520 tisíc ľudí. Hlavné krajiny osídlenia: Ruská federácia 421 tisíc ľudí vr. Burjatsko 250 tisíc ľudí. Ostatné krajiny osídlenia: Mongolsko 70 tisíc ľudí, Čína 25 tisíc ľudí. Jazyk… … Ilustrovaný encyklopedický slovník

Burjati- ryat; pl. (jednotka Buryat, a; m.). Ľudia, domorodé obyvateľstvo Burjatska; zástupcovia tohto ľudu. ◁ Buryatka a; pl. rod. aktuálny dátum tkam; a. Burjat, oh, oh. B. jazyk. B tj obyčaje. V Burjatsku, adv. Hovorte buryatsky. * * * Buryats (vlastné meno ... ... encyklopedický slovník

Burjati- (miestny ruský názov Bratskie) najbežnejší a najpočetnejší cudzí kmeň východnej Sibíri, obývajúci provinciu Irkutsk a Transbaikal; oblasť priestoru, ktorú zaberajú, začína na západe v blízkosti riek Iya a... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Ephron

Burjati- (vlastné meno Burjat) národ, domorodé obyvateľstvo Burjatskej autonómnej sovietskej socialistickej republiky. Žijú tiež v národnom okrese Aginsky Buryat v regióne Čita RSFSR, v národnom okrese Ust Ordynsky Buryat v regióne Irkutsk v RSFSR a niektorých ďalších oblastiach... ... Veľká sovietska encyklopédia

knihy

• Burjati. (vyd. 1901), N. B. Veselovská. Reprodukované v pôvodnom pravopise autora z vydania z roku 1901 (vydavateľstvo „Moskva. Tlačiareň I. A. Baladina.“). V…

Buryats a Kalmyks sú predstavitelia skupiny mongolských národov žijúcich na území našej krajiny. Svoj pôvod kladú k potomkom z 12.–14. storočia. Mongolský superetnos, konsolidovaný v rámci ruského štátu.

Burjatižijú v regiónoch Irkutsk a Chita v dosť ťažkých podmienkach. Vývoj a život Burjatov sa dlho vyznačoval nízkou úrovňou ekonomických vzťahov, dlho ich určoval patriarchálny klanový systém, úzke a stabilné väzby len v úzkom okruhu blízkych a príbuzných. Buryatovia spravidla viedli kočovný životný štýl a boli izolovaní od vonkajšieho sveta, čo vytvorilo ich vážnu závislosť od prírodných síl a prispelo k vzniku mnohých tradícií a rituálov súvisiacich so vzťahmi s prírodou. Každý kmeň, každý klan sa mohol spoliehať len na svoje vlastné schopnosti, nemali kde čakať na pomoc.

Drsné podmienky Transbaikalie a oblasti Bajkalu netolerovali unáhlené rozhodnutia, nejasné myšlienky a mnohomluvnosť. Mladšia generácia bola vychovaná priamym začlenením do systému tradičného burjatského svetonázoru, determinovaného životnými podmienkami v stepi, lesostepi a tajge. Hlavný dôraz sa kládol na vizuálne efektívne videnie sveta, formovanie špeciálnej zmyslovej citlivosti a konkrétne imaginatívne myslenie. Pre prežitie bol nevyhnutný vysoký rozvoj priestorovej orientácie, fyzickej odolnosti, pozorovania, zraku, pozornosti a koncentrácie, t.j. veľmi jedinečný súbor vlastností, ktoré zaujímajú osobitné miesto v národnom charaktere Burjatov.

• 1. Predovšetkým – súhlas.
• 2. Na mori - plavec.
• 3. Vo vojne - hrdina.
• 4. Vo vyučovaní je hĺbka myslenia.
• 5. Pri moci nie je ľstivosť.
• 6. V rečiach je múdrosť.
• 7. V cudzej krajine - nezlomnosť.
• 8. V práci je majstrovstvo.
• 9. V streľbe - presnosť.

Deväť cností burjatského muža

Preto sa v národnej psychológii Burjatov na jednej strane ustanovili také vlastnosti ako zdržanlivosť, rozvážnosť, mlčanlivosť, slabé vyjadrovanie emócií a citov, vnútorná rovnováha a na druhej strane kolektivizmus, vzájomná pomoc, vzájomná pomoc. , usilovnosť, stabilita rodinných väzieb, úctivý prístup k starším, túžba obchádzať ostré rohy, konformita, trpezlivosť vo vzťahoch.

Dnes sú Burjati ľudia s jedinečnou psychikou, ktorých črty treba brať do úvahy v medzietnických vzťahoch.

Kalmykovci- národ žijúci v stepnom priestore juhovýchodu európskej časti Ruska a pochádzajúci z kmeňa Oiratov, ktorý k nám prišiel z Mongolska.

Historické kroniky naznačujú, že od staroveku boli Oirati vo svojom národnom charaktere v porovnaní s Mongolmi nezávislejší, jednotnejší, sebestačnejší, vytrvalejší a usilovnejší. Následne, po migrácii do južného Ruska, Kalmykovia ovládli obrovský stepný priestor, ktorý bol extrémne riedko osídlený. Suchá a bezvodá step sa stala miestom pasenia dobytka, oviec, koní a veľkého množstva tiav. Na ich farme boli nové plemená hospodárskych zvierat pre Rusko, ktoré sa najlepšie prispôsobili ťažkým podmienkam oblasti Dolného Volhy a predhorí Kaukazu.

Kalmykovia vyvinuli svoj vlastný originálny systém využívania rozsiahlych stepných pastvín. Akademik I. I. Lepekhin koncom 19. storočia. napísal o Kalmykoch: „Okupujú prázdne stepi, nevhodné pre akýkoľvek druh bývania. Mali by sme v nich vidieť nielen predstaviteľov vojenskej služby, ktorí bránia naše hranice pred útokmi Kirgizsko-Kaisakov a Kubánov. dobrých a početných obyvateľov, ktorí dostávajú najlepšie jatočné a ťažné zvieratá z chovu dobytka.“

Mnohí výskumníci sa domnievajú, že také národné psychologické charakteristiky Kalmykov, ako je vytrvalosť, nenáročnosť, vytrvalosť, usilovnosť a schopnosť uspokojiť sa s málom, zabezpečili úspech ich života v pomerne ťažkých prírodných a klimatických podmienkach.

Hlavou rodiny Kalmykovcov bol otec a všetci ostatní členovia rodiny ho museli bez pochýb poslúchať a plniť všetky jeho príkazy. Matka mala na starosti domácnosť. Napriek tomu, že Kalmyčanka bola mužovi úplne podriadená, užívala si slobodu a nezávislosť pri vedení domácnosti aj v bežnom živote.

Výskumník zvykov a tradícií tohto ľudu P. Nebolsin napísal: „Kalmykovia sa líšia od kmeňov vyznávajúcich islam tým, že medzi nimi majú ženy ľudský, nie otrocký význam Pre mnohých moslimov sú vylúčené z komunikácie s mužom sex, a to nielen v zábave, ale aj v modlitbách, u Kalmykov sú práva ženy v oboch prípadoch v rovnováhe s právami muža, aj keď to bol majiteľ (ulus alebo aila), pričom si všimol, že žena, ktorú stretne, chce zosadnúť z koňa, musí jej sám zosadnúť a pomôcť jej zosadnúť zo sedla.

Kalmykovia vo svojom domácom živote, dokonca aj vo vzťahoch so svojimi manželkami, nie sú ani zďaleka despotickí a neradi zasahujú do záležitostí svojich manželiek. Kalmykovia sa všemožne vyhýbajú hádkam so svojimi manželkami a zvažujú, že by ich mali mať pod svoju dôstojnosť.

Navyše mužom (nehovoriac o ženách) sú úplne cudzie vulgárne výrazy, ktoré považujú za „kyslé slovo“ a pohŕdajú milovníkmi „verbálnej kyslosti“. Žena v kalmyckej spoločnosti v rodine je poradkyňou a asistentkou svojho manžela.

Y. I. Dubrová

Výsledkom je, že psychológia Kalmykov ako celku vyvinula také črty, ako je rovnomerný a rovnaký prístup k takmer všetkým ostatným ľuďom, bez ohľadu na ich pohlavie a sociálne postavenie, túžba pokojne vyriešiť kontroverzné problémy v komunikácii a interakcii s partnermi a dokonca oponentov, orientácia na bezkonfliktné správanie, dosiahnutie dohody nenásilnými prostriedkami.

Okrem toho budhizmus, ktorý zdedili od Mongolov, mal vážny vplyv na všetky aspekty života a činnosti Kalmykov, čo sa nemohlo neodraziť v ich psychológii. Z tohto dôvodu zakotvila také spoločenské hodnoty, ako je spokojnosť s tým, čo je momentálne v živote, zdržanlivosť v túžbach a snoch, túžba nemyslieť na ťažkosti života, schopnosť ľahko a rýchlo ich prekonať a ľahostajnosť. k utrpeniu iných. Kalmykovia tiež vyvinuli také vlastnosti, ako je triezvosť myslenia a racionalizmus, odolnosť voči utrpeniu, nenáročnosť, nenáročnosť, vytrvalosť pri dosahovaní cieľov v reálnom živote.

nikoho nepoznáš?)

Burjatsko... Ulan-Ude... Nie je žiadnym tajomstvom, že v tomto meste žije veľa Neburjatov a miestni Burjati veľa zabudli na tradície svojho ľudu. Mnohí z týchto ľudí majú často západný spôsob myslenia a správania, ktorý sa v mnohých prípadoch zásadne líši od spôsobu, ktorý si osvojili východné národy. Na vysvetlenie niektorých čŕt burjatsko-mongolského charakteru bol napísaný tento článok. Dúfam, že vám to pomôže byť tolerantnejším nielen k susedom, ale aj k sebe.

1. Takže prvá vec, ktorá vás upúta, je dlhý pozdrav. Vezmime si ako príklad obyčajný rozhovor počas stretnutia. Existuje dialóg ako:
- Amar mende (Ahoj)!
- Mende amar (Ahoj)!
- Beetnai khain gu (Aké je vaše zdravie)?
- kain (dobre)! Tanay bee khain gү (Aké je vaše zdravie)?

Potom sa rozhovor zvrtne na zdravie príbuzných, hospodárske zvieratá, počasie a môže trvať až pol hodiny. Počas tejto doby účastník rozhovoru zhromažďuje čo najviac informácií o svojom protivníkovi, analyzuje ich dedukciou, čistejšie ako ktorýkoľvek Sherlock.

Len z jedného lakonického stretnutia môže človek s bystrou mysľou vyvodiť obrovské množstvo záverov.

Dnes je starodávna etiketa únavného pozdravu otravná, najmä ak ste rozhodná osoba a ste zvyknutí okamžite „chytiť býka za rohy“. Ale je najlepšie si zapamätať, že vaša unáhlenosť môže veľmi uraziť, dokonca aj uraziť. Bolo by teda lepšie pozerať sa na celú situáciu ako na skúšku na precvičenie trpezlivosti a dedukcie.

2. Hovorte len dobré veci... Škoda, že v dnešnej uponáhľanej dobe stále viac ľudí vidí vo všetkom len to negatívne, hľadajú slabé miesta pre ostne. Správy o krvi, násilí, krutosti sa stávajú najvyššie hodnotenými. Ale nebolo to tak vždy. Tradície volajú hovoriť len dobre, láskavo, jasne. Takže štandardná burjatsko-mongolská konverzácia musí nevyhnutne hovoriť o pozitívach a iba v prípade potreby krátko skĺznuť do problémov.

Kvôli tejto charakterovej vlastnosti sa mnohí Burjati zdajú uzavretí a dokonca pokryteckí. Tu by bolo vhodné pripomenúť si mnohokrát potvrdenú pravdu, že náš život je to, čo si doň sami priťahujeme vlastnými slovami. Sú teda tradície odovzdávané z generácie na generáciu nezmyselné?

3. Medzi Burjatskými Mongolmi majú veľkú úctu k pomalosti a neunáhlenosti. Niekedy to vyzerá ako prokrastinácia. Človek má pocit, že jeho okolie má psychické poruchy, ku ktorým všetko „dosahuje“ extrémne dlho.

Ale v akcii bude tento človek rýchly, presný, presný a príde s tým najsprávnejším riešením. Existuje dokonca aj ruské príslovie, ktoré hovorí: „Kto dlho premýšľa, na niečo príde.

V takýchto podmienkach môže byť pre človeka s ruským myslením, so zvykom ponáhľať sa, zbierať a „rozdávať“ negativitu, veľmi ťažké. Ale len na prvý pohľad. Buďme teda k sebe pozornejší!

V tomto slnečnom meste žijeme už päť rokov. Sme môj milovaný manžel (Rus), naše deti (mestizo), ja (Buryat) a všetky naše živé tvory. Predtým sme žili v zahraničí a vrátili sme sa takpovediac do mojej etnickej vlasti. Napriek tomu, že máme všetko, čo na pohodlný pobyt v Ulan-Ude potrebujeme – vlastný domov, auto, prácu – myšlienka na zmenu bydliska sa nám občas vynorí. A pokúsim sa vám pravdivo povedať o výhodách a nevýhodách života v meste Ulan-Ude.

Obyvateľstvo a jazyk

Okamžite by som chcel upozorniť na nepresnosti v predchádzajúcej recenzii „Irkutsk vs Ulan-Ude“: po prvé, v Ulan-Ude je etnická Burjatská populácia 60 %, 30 % ruská a 10 % iná, hoci nedávno došlo k nárast počtu migrantov z Kirgizska a Uzbekistanu, teda možno o niečo viac ako 10 %. Všetky trhoviská a staveniská sú obsadené občanmi týchto krajín, miestni podnikatelia sú z toho veľmi nešťastní, navyše sa k nim postupne presúvajú aj mikrobusové taxíky, čo štve aj mňa, lebo vodiči mesto jednoducho nepoznajú.

Po druhé, znalosť burjatského jazyka medzi mladými ľuďmi nijako nezávisí od náboženstva, existuje veľa príkladov irkutských Burjatov, ktorí vyznávajú kresťanstvo alebo šamanizmus a dokonale ovládajú burjatský jazyk. Súhlasím aj s názorom o vnucovaní burjatského jazyka neburjatskému obyvateľstvu, najmä študentom, čo mimoriadne dráždi nielen Rusov, ale aj primerane zmýšľajúcich Burjatov. Osobne absolútne nechápem zmysel učiť burjatský jazyk napríklad arménskeho chlapca. Kde mu bude burjatský jazyk užitočný? Je však súčasťou povinného programu av niektorých vzdelávacích inštitúciách je potrebné zložiť skúšku. Ale treba si uvedomiť, že Burjati si veľmi vážia Rusov, ktorí vedia burjatský jazyk, a niekedy pochopíte, čo o vás Burjati stojaci vedľa vás hovoria. To robí môj manžel. Mimochodom, Burjati majú veľmi zlý zvyk diskutovať o Rusoch v Burjati.

O mentalite

Burjatská mentalita sa dá opísať jedným slovom – zdržanlivosť. Burjati sú vo svojich emóciách veľmi zdržanliví, dokonca by som povedal, že sa nevedia radovať, ale pokiaľ ide o negatívne emócie, potom dávajú svojim citom voľný priebeh. Ak máte „šťastie“ na bitku s Burjatskou ženou, odíďte. Stratíte toľko sily a nervov, bude vás to stáť viac. Vo všeobecnosti sú Burjati pomstychtiví. Ak sa pohádajú, tak raz a navždy a ak sú kamaráti, tak naozaj. Rusi sú jednoduchší, budú sa hádať a uzatvárať mier, tak ako všade inde a ako v každej dobe. Všetci ľudia sú, samozrejme, iní, mnohí sú jednoduchí a úprimní a mnohí sú arogantní a arogantní. Interetnické sobáše každé dvadsiate, väčšinou si burjatský muž berie ruskú ženu, podľa toho je stále viac mesticov, myslím si, že toto je národ budúcnosti!

O práci a nehnuteľnostiach

Práca je, ale nie pre každého, ale pre tých, ktorí majú chránencov. Dobré miesta sú vždy obsadené, aj keď sú vlastne voľné, lebo o také miesta sa uchádzajú deti poslancov, sudcov atď., atď., ako vo všetkých ázijských republikách. Práca je, ale hlavne v obchodnom sektore, máme veľa nákupných centier, všetky druhy značkových predajní, čínske trhy a supermarkety. Ak si tu otvoríte podnik, musíte sa zamerať na chudobné obyvateľstvo v ruštine, máme málo bohatých ľudí. Môj manžel si otvoril stavebnú firmu a kúpil drahé špeciálne vybavenie. zariadení a dúfal, že dostane objednávky na výstavbu chát a nízkopodlažných budov. Ale nakoniec na dvadsať obyčajných zrubov s rozmermi 7*8 pripadá jedna chata. Princíp je rovnaký vo všetkých oblastiach, či už predávate mydlo, džús, vodu – dvadsať lacných kúpi jeden drahý produkt. Priemerná mzda je 15 000 rubľov, obyvateľstvo si s radosťou berie pôžičky, v bankách je vždy rad. Zaujímavosťou je, že pôžička na norkový kožuch je veľmi populárna (princíp tu asi neplatí), nie sú peniaze, ale radi sa predvádzame.

Ceny nehnuteľností neustále rastú, dnes 1 m2. m v novej budove stojí od 40 000 rubľov. V našej krajine sa sekundárne bývanie oceňuje drahšie a často vyzerá nereprezentatívne, ale ľudia sa jednoducho boja mrazu v nových domoch a sú pripravení preplatiť osvedčené bývanie. Mesto sa rozrástlo vo všetkých smeroch vďaka súkromnému sektoru, jednoposchodové drevené domy obklopili Ulan-Ude v hustom prstenci. Náklady na meter štvorcový takéhoto bývania sú veľmi dostupné, asi 15 000 rubľov. Mnohí pochádzajú z regiónov republiky, prinášajú so sebou staré domy a kupujú si lacnú letnú chatu (asi 300 000).

Čo sa týka realitných maklérov, títo bratia sa ako všade inde nevyznačujú slušnosťou. V mojom živote sa vyskytlo niekoľko prípadov podvodu realitných maklérov a v oboch prípadoch boli maklérky Burjatské ženy v značnom veku.

Počasie

Zima je studená. Koniec januára a začiatok februára 2014 na ulici je -36, ale vo všeobecnosti je tohtoročná zima abnormálne teplá, priemerná teplota je asi -15, hoci zvyčajne -27 je normálna teplota pre zimu v Ulan- Ude. A to je veľké mínus! Ľudia žijúci v súkromnom sektore, ako my, trpia. Nebojím sa tohto slova, je skutočne neuveriteľne ťažké a drahé udržiavať dom s rozlohou viac ako 100 metrov štvorcových, nie je tam a nikdy nebude plynovod; elektrina je drahá - 2,75 rubľov. pre 1 kW; Zostáva uhlie - 3 000 rubľov za 1 tonu alebo palivové drevo - 5 000 za malý nákladný automobil (asi 1 mesiac) - takto trpia ľudia pri práci topičov. Nájomné teda nie je skromné, za jednoizbový byt 4 000 rubľov/mesiac. A okrem vyššie uvedeného kožuchu si musíte kúpiť vysoké topánky z jelenej kože, ktoré stoja 12 000 rubľov, ale je to skutočná nevyhnutnosť, takže vaše nohy „nezostanú“ na zastávke.

Leto je horúce. V lete teploty prekračujú aj 30, ale opäť v roku 2013 bolo leto abnormálne studené. Kúpacia sezóna trvala dva týždne a celkovo sa na Bajkale kúpame až v auguste, voda je buď ešte studená, alebo už studená.

Chronický nedostatok vitamínov. Konkrétne chcem zamerať vašu pozornosť na túto nevýhodu našej klímy, zemiaky tu rastú dobre a VŠETKO. Všetko ostatné je čínskeho pôvodu, nebudem popisovať chuťové vlastnosti týchto produktov, pretože chýbajú. Samozrejme, babičky majú uhorky, ale to nestačí; v lese sú bobule a huby, ale zostávajú v lese. Vďaka piesočnatej pôde a výrazne kontinentálnej klíme nič nerastie. A naozaj chcem nakŕmiť deti skutočnými šťavnatými melónmi a sladkými vodnými melónmi...

Ceny: hovädzie mäso - 270 rubľov, chlieb -17 rubľov, mlieko - 36 rubľov, hrušky (Uzbekistan) - 180, jablká (Čína) - 50 rubľov. Ceny, ako vidíte, sú celkom normálne, môžete žiť.

Na záver chcem povedať, alebo skôr nahlas zakričať: Naozaj chcem kŕmiť deti šťavnatými melónmi, sladkými vodnými melónmi, plávať aspoň tri mesiace v roku a tieto vysoké čižmy hodiť do pekla!

Kazulina Irina

Práca je venovaná zaujímavej a relevantnej téme. Faktom je, že medzinárodná spolupráca sa v súčasnosti aktívne rozvíja a dochádza k postupnému prelínaniu kultúr prostredníctvom výmeny informácií v rôznych sférach ľudskej činnosti. Ľudské spoločenstvá patriace k rôznym národom, krajinám a kontinentom prestávajú byť izolované. To všetko si vyžaduje interakciu, vzájomné porozumenie a spoluprácu. Vyžaduje si to základné porozumenie jeden druhému, znalosť jazykov a kultúr iných národov.

Téma porovnávania prísloví a prísloví v rôznych jazykoch je veľmi zaujímavá z hľadiska množstva materiálu a literatúry o nej. To však tiež vytvára ťažkosti pre každého nového výskumníka - musíte nájsť svoju vlastnú, zatiaľ nepreskúmanú, niku. Obratom k téme osobitosti národnej mentality v prísloviach a porekadlách ruského, anglického a burjatského jazyka urobil autor správny krok. Presne takto v užšom smere treba začať študovať témy, ktoré boli opakovane študované.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Obec "Kurumkansky okres"

Okresné školské oddelenie

MBOU "SOŠ Kurumkan č. 1"

Vedecká a praktická konferencia mladých výskumníkov

"Krok do budúcnosti"

Sekcia: cudzie jazyky

Téma: Odraz charakteristík národnej mentality v prísloviach a porekadlách ruského, anglického a burjatského jazyka

Doplnila: Kazulina Irina,

Žiak 8. ročníka

Vedúci: Dorzhieva T.D.

učiteľ angličtiny

Kurumkan 2014

Úvod

1. Definícia národnej mentality………………………………………………..s.3-4
2. Prejav národnej mentality v prísloviach a porekadlách........s.4-5
3. Národná špecifickosť prísloví a porekadiel………………………………………………..s.5-7
4. Národné témy ruských a anglických prísloví a porekadiel…………...str
5. Spoločnosť morálnych hodnôt odrážajúca sa v prísloviach ruského, anglického a burjatského folklóru………………………………………………………………………….str.9-10

Záver

Úvod

Hlavná téma práce- porovnávacia analýza prísloví a prísloví odrážajúcich národný charakter ruského a anglického ľudu.

Hlavný problém- použite príklady niektorých prísloví a prísloví na sledovanie národných charakterových vlastností, ako aj to, či existujú príslovia s ekvivalentmi v anglickom a ruskom jazyku a aké ťažkosti vznikajú pri ich preklade.

Relevantnosť Mojou prácou je vykonať komparatívnu analýzu mentality ruských a anglických národov na základe ich ľudových prísloví a prísloví. Folklór je momentálne dosť málo prebádaná téma, no čoraz viac ľudí sa o túto tému zaujíma.

Výskumné metódy: Analýza a syntéza údajov, porovnanie informačných zdrojov, zovšeobecnenie teoretického a praktického materiálu.

Na analýzu prísloví a prísloví sa použili: zbierka V. Dahla „Príslovia ruského ľudu“, „Slovník moderných anglických prísloví a prísloví“ a „Anglické príslovia a príslovia a ich ruské korešpondencie“, ktoré vydal V.S. Modestova.

Ciele prace:

1. Preštudujte si odbornú literatúru obsahujúcu potrebné informácie o výklade prísloví a porekadiel.

2. Definujte pojem mentalita ľudí.

3. Zamysli sa nad prísloviami a výrokmi týchto národov.

4. Vykonajte porovnávaciu analýzu ruských a anglických prísloví a prísloví, nájdite si navzájom analógy.

5. Porovnajte ruskú a anglickú mentalitu na základe rozboru prísloví a porekadiel, urobte záver.

Praktický významMojou prácou bude používať materiály na hodinách angličtiny a ruštiny na tému „Príslovia a príslovia“.

§1.Definícia národnej mentality

Národná mentalita sa prejavuje v odraze osobitostí života, zvykov, histórie a kultúry hlavne v jej bojových útvaroch, ku ktorým zaraďujeme príslovia a porekadlá. Hlavným účelom prísloví je poskytnúť populárne hodnotenie objektívnych javov reality, a tým vyjadriť svetonázor. Príslovia a porekadlá vyjadrujú mentalitu charakteristickú pre ľud, spôsob úsudku, svojráznosť jeho názorov; odhaľujú každodennosť a každodennosť, ducha a charakter, morálku a zvyky, presvedčenia a povery.

Na základe toho môžeme dospieť k záveru, že národná mentalita je spôsob myslenia, psychologické zmýšľanie a charakteristika myslenia. Národná mentalita je neoddeliteľne spojená s národným charakterom, ktorý sa chápe nielen ako súbor špecifických, jedinečných čŕt vlastných len danému ľudu, ale aj ako jedinečný súbor univerzálnych ľudských vlastností.

Tu je to, čo o tom povedal slávny učený filológ I. M. Snegirev: „Zdá sa, že nikde nie je vonkajší a vnútorný život ľudí vyjadrený tak ostro a jasne vo všetkých jeho prejavoch, ako v prísloviach, v ktorých je ich duch, myseľ a charakter. oblečený.”

Národnostný charakter je súbor najvýznamnejších definičných znakov etnika a národa, pomocou ktorých možno odlíšiť predstaviteľov jedného národa od druhého. Každý národ má svoj osobitý charakter. O tajomstvách ruskej duše, o ruskej národnej povahe sa toho popísalo a povedalo veľa. A to nie je náhodné, pretože Rusko, ktoré má dlhú históriu, zažíva veľa utrpenia a zmien, zaujíma osobitnú geografickú polohu, absorbuje črty západnej aj východnej civilizácie, má právo byť predmetom veľkej pozornosti a cielené štúdium. Charakter ľudí a osud krajiny sú úzko prepojené a ovplyvňujú sa na celej historickej ceste, takže je badateľný zvýšený záujem o národný charakter ruského ľudu. Ako hovorí ruské príslovie: zasej charakter, zožneš osud.

Národný charakter sa odráža v beletrii, filozofii, žurnalistike, umení aj v jazyku. Pretože jazyk je zrkadlom kultúry, odráža nielen skutočný svet okolo človeka, nielen skutočné podmienky jeho života, ale aj sociálne vedomie ľudí, ich mentalitu, národný charakter, spôsob života, tradície, zvyky. , morálka, hodnotový systém, postoj, videnie sveta. Preto sa jazyk musí študovať v neoddeliteľnej jednote so svetom a kultúrou ľudí hovoriacich daným jazykom. Príslovia sú odrazom ľudovej múdrosti, obsahujú predstavu ľudí o sebe, a preto sa možno pokúsiť pochopiť tajomstvá ruského národného charakteru prostredníctvom ruských prísloví.

§ 2. Prejav národnej mentality v prísloviach a porekadláchPríslovia a porekadlá najjasnejšie ilustrujú životný štýl, geografickú polohu, históriu a tradície určitej komunity spojenej jednou kultúrou.

Národná mentalita sa prejavuje v odraze osobitostí života, zvykov, histórie a kultúry hlavne v jej bojových útvaroch, ku ktorým zaraďujeme príslovia. Hlavným účelom prísloví je poskytnúť populárne hodnotenie objektívnych javov reality, a tým vyjadriť svetonázor. Príslovia vyjadrujú mentalitu charakteristickú pre ľudí, spôsob úsudku, osobitosť ich názorov; odhaľujú každodenný život a každodennosť, ducha a charakter, morálku a zvyky, presvedčenia a povery. Tajomstvo pôvodu prísloví je ukryté v nich samotných. Mnohé príslovia prenikajú do sféry obchodných vzťahov a zvykov a stávajú sa ich súčasťou. Poetické myšlienkové vyjadrenie v týchto povestných úsudkoch je len nevedome umeleckou formou vyjadrenia skutočnosti: „Hranica je tvoja aj moja“; "Žaby kričia - je čas zasiať"; „Suchý marec a mokrý môže byť dobrý chlieb“;

Vo všetkých týchto prísloviach je najdôležitejší ich životne – praktický význam. To sú rady, pravidlá domácnosti, pozorovania počasia, vyjadrenie spoločenských príkazov, ktorým sa treba podriadiť, teda obchodného života vo všetkých jeho prejavoch. Každodenné a spoločenské poriadky sa v takýchto prísloviach odrážajú nie ako sprievodná okolnosť, ale ako ich priame vyjadrenie. Tieto príslovia vznikli v každodennom živote a nepresahovali rámec každodenného používania. Toto je najstarší typ ľudových prísloví. Dá sa predpokladať, že celá komplexná a rozvetvená oblasť takzvaného „zvykového práva“, t.j. nepísané zákony a pravidlá ľudskej spoločnosti, života, poriadku, boli vyjadrené v prvých povestných úsudkoch, v ich formulách.

Príslovia pomáhajú lepšie pochopiť národný charakter ľudí, ktorí ich vytvorili, ich záujmy, postoje k rôznym situáciám, ich spôsob života, tradície. Pri učení cudzieho jazyka prichádzate do kontaktu s kultúrou ľudí. Dôležitou historickou a lexikálnou vrstvou každého jazyka je folklór vrátane prísloví a porekadiel.

§3 Národná špecifickosť prísloví a porekadielNárodná špecifickosť prísloví a porekadiel sa najzreteľnejšie ukáže pri porovnávaní rôznych jazykov. Je známe, že Rusi a Angličania sú ľudia, ktorí žijú v rôznych sociálnych a prírodných podmienkach a majú odlišnú históriu, náboženstvá, zvyky, morálne zásady, psychológiu atď.

Tu je napríklad niekoľko anglických prísloví, ktoré sa vo význame aj vo výrazových prostriedkoch úplne zhodujú s ruskými:

Tieto príslovia sa zjavne zhodujú, pretože správanie, spôsoby ľudí alebo určité životné situácie vyvolávali rovnaké asociácie medzi Britmi a Rusmi. Uvažujme teraz o prísloviach, ktoré sa zhodujú vo význame, ale líšia sa vo svojich výrazových prostriedkoch

V zásade existuje sémantická podobnosť, ale stále existujú medzi týmito národmi značné rozdiely, o čom svedčí ďalší výskum.

ruský ľud -trpezlivý a vytrvalý, nenechať sa odradiť zlyhaniami a vierou vo vlastné sily. Trpezlivosť je nepochybne hodnota, čo sa odráža v nasledujúcich prísloviach:

Boh dáva spásu za trpezlivosť. Storočie života, storočie čakania. Žiť večne, dúfať navždy.

Buď trpezlivý, kozák, staneš sa atamanom. Počkajme a zoberme si svoje. Bez utrpenia nebudete spasení.

Trpezlivosť a práca zomelie všetko.

Vlastnosti ako naprobozretnosť, opatrnosť, sú prezentované v anglickom idióme o niečo bohatšie ako v ruštine:

Je zlé zobudiť spiacich psov. Nechajte spiacich psov ležať. Spiace psy by sa nemali prebúdzať. – Nebudte ho, keď spí.

Nevkladaj ruku medzi kôru a strom. Nedávajte ruky medzi kôru a strom. - Vaši vlastní psi sa hádajú - nezasahujte do cudzích.

Láska k vlasti sa považuje – a zrejme celkom oprávnene – za integrálnu črtu ruského národného charakteru. To sa opäť odráža v populárnych prísloviach:

A kosti plačú za vlasťou(podľa legendy je v niektorých hroboch počuť kvílenie kostí).More je pre ryby, vzduch je pre vtáky a vesmír je vlasť pre človeka.. Odkladajú brucho za vlasť(o bojovníkoch).

Briti o sebe a svojej vlastnej krajine nepoužívajú slová ako vlastenecký, vlasť, vlasť.

§4 Národné témy ruských a anglických prísloví a porekadiel.

V tomto odseku zvážime množstvo prísloví a prísloví ruských a anglických národov, ktoré ich charakterizujú.

V ruskom folklóreNajčastejšie príslovia a príslovia súvisiace s nasledujúcimi témami:

Skúsenosti, zručnosť:

Majstrova práca sa bojí. Nie bohovia spaľujú hrnce. Starý vták sa nechytá s plevami.

lenivosť:

Pod ležiacim kameňom voda netečie. Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva. Rybu nemôžete vytiahnuť bez problémov a bez ťažkostí.

patriotizmus:

Tá zem je sladká, kde matka porodila. Hrdina, ktorý tvrdo bojuje za svoju vlasť.

Ťažká práca:

Trpezlivosť a práca zomelie všetko. Neexistuje nuda, keď sú vaše ruky zaneprázdnené.

V anglickom folklóreNajčastejšie sa zobrazujú nasledujúce ľudské vlastnosti

Pozor:

Nerob problémy, kým problémy nebudú trápiť teba. – Nebudte ho, keď spí.

Nikdy nedávajte vlkovi počasie, ktoré si udrží. Nedovoľ vlkovi, aby naháňal barana. - Nepúšťaj kozu do záhrady.

Životná skúsenosť:

Nepáľte svoj dom, aby ste vystrašili myš. Nevypaľujte svoj dom, aby ste sa zbavili myší. Nestrieľajte vrabce z dela.

Počkajte, kým mačka skočí. Počkajte, kým mačka skočí. - Držte nos proti vetru.

Zručnosti a schopnosti:

Pes, ktorý klusá, nájde kosť. Pes, ktorý loví, si vždy nájde kosť. - Kto hľadá, vždy nájde.

Ak dvaja muži jazdia na koni, jeden musí sedieť vzadu. Ak na koni jazdia dvaja ľudia, jeden by mal sedieť vzadu. - Je to stiesnené pre dve hlavy na rovnakých pleciach.

Ťažká práca:

Zaneprázdnený ako včelička. Zaneprázdnený (pracovitý) ako včelička.

Kto chce jesť ovocie, musí vyliezť na strom. Kto chce jesť ovocie, musí vyliezť na strom.

Anglická spoločnosť je postavená na túžbe zaujať vyššie miesto v spoločnosti, čo je vítané a podporované. Osobitný význam sa pripisuje peniazom ako základu individuálnej slobody. Čas sú peniaze. Čím viac, tým lepšie. Za cent, za libru. Blázon a jeho peniaze sa čoskoro rozídu. Ale spolu s nimi existujú také príslovia ako Lepšie byť bez zlata ako bez priateľa. Sú bohatí, ktorí majú skutočných priateľov. Neexistuje bohatší muž, ktorý by mal veľa priateľov. Je lepšie narodiť sa šťastným ako bohatým. vyjadrujú iné hodnoty, ktoré sú stále dôležitejšie a oveľa významnejšie.

Je dobre známe, že ruská kultúra sa vyznačuje vysokým štandardom úprimnosti a otvorenosti, pohostinnosti a štedrosti. Nie nadarmo sa v jazyku udomácnil výraz „široká ruská duša“. Na jednej strane úprimnosť a otvorenosť robia človeka zraniteľnejším a závislejším od partnerov, ktorí môžu využívať informácie vo svojom vlastnom záujme. No vďaka úprimnosti a otvorenosti sa dajú vytvárať predpoklady a priaznivé podmienky na nadväzovanie, vytváranie a upevňovanie priateľstiev, alebo aspoň na zmysluplnú, intelektuálne bohatú komunikáciu. Briti by vnímali ruskú štedrosť ako extravaganciu a drahé darčeky ich jednoducho znepokojujú a niekedy dokonca odpudzujú. V ruskom prísloví, ako v zrkadle, je odraz pohostinnosti a štedrosti, či už bohatých alebo chudobných: „Prvý hosť má prvé miesto a prvú lyžicu“, „Červený hosť má česť a miesto“, „ Sadnite si, tak budete hosťom“, „Česť hosťovi, česť majiteľovi“, „Hoci nie je bohatý, je rád, že má hostí“, „Bez obeda nie je dobrý rozhovor“, „ Rieka je červená so svojimi brehmi, ale obed je s koláčmi“, „Čím si bohatý, tým si šťastnejší.“

Pre Burjatčanov sú kľúčovými charakteristikami aj srdečnosť a štedrosť: Adahanai alag bulagyn haikhan, ailshadai alaglaad huukhan haikhan. Tolerancia bola tiež vždy neoddeliteľnou súčasťou národného charakteru, ktorý bol do značnej miery formovaný vplyvom náboženstva budhizmu, ktorého základným princípom je súcit a tolerancia ku všetkým živým bytostiam. To vysvetľuje pochopenie, že sila národov je v jednomyseľnosti, priateľstve a spravodlivosti: Eb negete hunuүd ilagdakhaguy, elbeerge haytay bulgan eleheguy. (Priateľských ľudí nemožno poraziť; dobre oblečená sobolia koža trvá večne).

§ 5. Spoločenstvo morálnych hodnôt sa odráža v prísloviach ruského, anglického a burjatského folklóru.

Každý národ je jedinečný, a preto je predmetom záujmu svetového spoločenstva. Zároveň sú však vysoké ideály charakteristické pre všetky národy, čo dokazuje porovnávacia analýza anglických, ruských a burjatských prísloví.

Ľudia sa vo svojich výrokoch vysmievajú takým ľudským nerestiam, akými sú chamtivosť, klamstvo, promiskuita, hlúposť, chvastúnstvo, lenivosť, závisť; oslavujte pravdivosť a čestnosť, láskavosť a odvahu, vynaliezavosť a predvídavosť:

Je lepšie stratiť oko ako dobré meno (rusky);neree hukharanhaar, yahaa hukharanhaar deere (Buryat.), tie. Je lepšie lámať kosti, ako mať dobré meno;a dobré meno je lepšie ako bohatstvo (anglicky),tie. dobré meno je lepšie ako všetko bohatstvo.Popálené dieťa sa bojí požiaru. (Angličtina) tie. popálené dieťa sa bojí ohňa; Mogoydo hadkhuulhan khun mondogoy ulkhanhaa aidag (Buryat),tie. uhryznutý hadom sa bojí pestrej stuhy; splašená vrana sa bojí kríka (rus.).Kto sa chváli, nikdy nie je na tej ceste (po rusky adag teneg beee magtakha, dunda teneg emee magtakha (Buryat),t. j. blázon sa chváli, hlupák chváli svoju ženu;každý vták rád počuje svoju vlastnú pieseň(anglicky), to znamená, že každý vták rád počúva svoju vlastnú pieseň.Klamstvá majú krátke nohy (rusky); Klamári by mali mať dobré spomienky (anglicky),t.j. klamári musia mať dobrú pamäť,doldoy khudalsha khүn doholon hunhөө tүrүүn hүsegdehe (Buryat),t. j. aj chromého dostihne klamára.Lenivý človek nestojí za svoj hrob (rusky); edikhen gakhai, yabakhan khorkhoi (Buryat), nečinným ľuďom nechýbajú žiadne výhovorky (anglicky),tie. Vtipy majú vždy výhovorky.

Mnohé príslovia odrážajú túžbu národov po učení a poznaní:učenie je svetlo, nevedomosť je tma (rus.); Nokhoyguy ail dulitey adli, nomguy khun hokhortoy adli (Buryat),to znamená, že ulus bez psa je ako hluchý človek a negramotný človek je ako slepý;Vedomosti sú sila (anglicky) tie. poznanie je moc.

Každý národ má veľa výrokov, ktoré oslavujú prácu ako zdroj života. Niekedy bola práca nútená, ťažké bremeno pre obyčajných ľudí.pracovné krmivá a odevy (ruština); azhalguygoor alganash barihaguysh (Buryat), to znamená, že nemôžete chytiť ostrieža bez námahy;a mačka v rukaviciach nechytá žiadne myši (anglicky),tie. Mačka v rukaviciach myš nechytí.

Príslovia odsudzujú opilstvo a alkoholizmus ako príčiny morálneho úpadku človeka a mnohých problémov:víno nie je priateľom mysle, víno vytvára vinu (rus.); azhalaar bayazhadag, arkyaar үgyrdeg (Buryat),tie. bohatstvo je v práci, chudoba je vo víne;Jedzte hrozno, nie vinič (anglicky),tie. lepšie hrozno ako víno.

Príslovia národov rovnako odrážajú postoj k rodine, láske a priateľstvu, vlasti:Šťastný je ten, koho priatelia sa narodili pred ním (anglicky). Nemajte sto priateľov, ale majte sto rubľov (rusky Zuun ulaan sartay baynkhaar, zurgaan hain nuhertey baihan deere (Buryat) Ako otec, taký syn. (rusky) Ehe nohoin khusakhada, baga nohoy husakha (Buryat).Na východ alebo na západ domov je najlepší (anglicky).Vlasť je drahá matka a cudzina je macocha.(rusky) Turel daya -turel ehe,huney daya -hoito ehe (Buryat).

Záver

Pri formovaní mentality týchto národov zohrali obrovskú úlohu rozdielne sociálne a prírodné podmienky, o čom svedčia aj výrazné rozdiely medzi Rusmi, Burjatmi a Angličanmi. Príslovia Britov, Rusov a Burjatov majú zároveň veľa spoločného, ​​pretože predstavy o vysokých ideáloch sú všade rovnaké, bez ohľadu na miesto bydliska a príslušnosť k určitému národu.

Po analýze problému vzťahu medzi prísloviami a národnou kultúrou národov by sa mali vyvodiť tieto závery:

1. Každý národ má svoje príslovia, v ktorých sa odrážajú podmienky jeho života a každodennosti, jeho história, jeho pracovná činnosť a spoločenské vzťahy. V tejto práci sa pokúsime vystopovať spojenie medzi kultúrami dvoch národov – Britov a Rusov – v ich prísloviach.

2. Spojenie prísloví a výrokov rôznych národov ukazuje, koľko majú tieto národy spoločného, ​​čo zase prispieva k ich lepšiemu vzájomnému porozumeniu a zblíženiu. Príslovia a porekadlá odrážajú bohaté historické skúsenosti ľudí, predstavy spojené s prácou, životom a kultúrou ľudí.

3. Ruské príslovia najjasnejšie ilustrujú životný štýl, geografickú polohu, históriu a tradície určitej komunity spojenej jednou kultúrou. V nich sú Rusi dobromyseľní, trpezliví, pohostinní, pripravení navzájom si pomáhať, svedomití, vlasteneckí a Briti sú racionálni, milujúci slobodu, nezávislí, zdržanliví.

4. Hlavnými zdrojmi výskytu anglických prísloví sú: výrazy, ktoré pochádzajú zo života, výpožičky, príslovia, ktoré pochádzajú z Biblie a Písma, známe výroky slávnych ľudí Úzke spojenie so situáciami skutočnej reality je spôsobené povahou zdroje výskytu prísloví, z ktorých hlavnými sú folklórna tradícia, starodávne presvedčenia, špecifické životné okolnosti. „Západná duša“ je oveľa viac racionalizovaná, usporiadaná, organizovaná mysľou civilizácie ako ruská duša, v ktorej vždy zostáva iracionálny, dezorganizovaný a neusporiadaný prvok. Túto tézu potvrdzujú príslovia a porekadlá.

5. Príslovia a porekadlá odhaľujú múdrosť a ducha ľudu a znalosť prísloví a porekadiel konkrétneho ľudu prispieva nielen k lepšej znalosti jazyka, ale aj k lepšiemu pochopeniu spôsobu myslenia a charakteru ľudu. ľudí.

Zoznam použitej literatúry

1. Vasilyeva L. "Slovník populárnych anglických prísloví." 2003.

2. Vyaltseva S.I. "Použitie anglických prísloví v reči." 1977

3.Dal V.I. "Príslovia ruského ľudu." 1957

4. Žukov V.P. "Slovník ruských prísloví a porekadiel." 1967.

5. Komissarov V.N., Retsker Ya.I. "Manuál na preklad z angličtiny do ruštiny." 1960

6. Kruglov Yu.G. "Ruské ľudové hádanky, príslovia, príslovia." 1990

7. Kuzmin S.S., Shadrin N.L. Rusko-anglický slovník prísloví a porekadiel: 500 jednotiek - Petrohrad: MIK\ Lan, 1996.

8.Kunin A.V. Anglicko-ruský frazeologický slovník. M., 1967.

9. Selyanina L.I. Varianty anglických prísloví. 1970.

10. Internetové zdroje:

http://www.fplib.ru/literature/proverbs/htm/proverbs.

VI Medzinárodná študentská elektronická vedecká konferencia

"Študentské vedecké fórum"

Gigabaza.ru

http://www.tea4er.ru/