PREKLAD PRIEZVISKA A PATRICKÉHO MENA DO LATINKY (podľa GOST R 52535.1-2006.)

Čo je prepis?

Na našej webovej stránke sa dozviete, čo je prepis, prečo je potrebný, kde sa používa a ako ho správne používať.

Transliterácia je prevod textu z cyriliky do latinky alebo naopak. Inými slovami, latinské označenie slov napísaných v ruštine alebo označenie slov napísaných v cudzích jazykoch latinkou v cyrilike.

Prepis sa používa v rôznych oblastiach nášho každodenného života: v bankovom systéme - pri vydávaní kreditných kariet, v OVIR - pri vypĺňaní dokumentov na získanie zahraničného pasu, v medzinárodných platobných systémoch - pri vypĺňaní údajov na vykonávanie bankových prevodov, na nákup tovar cez internet a napokon pri zložení integračnej skúšky z ruského jazyka, histórie Ruska a základov práva Ruskej federácie a na následné predloženie dokladov na získanie: patentu na prácu, prechodného pobytu povolenie (TRP) a povolenie na pobyt (RP).

Žiadatelia o povolenia na prechodný pobyt, povolenia na pobyt a patenty by mali vziať do úvahy, že voľný preklad priezviska, mena a priezviska z cyriliky do latinky alebo z latinky do cyriliky bude mať negatívne dôsledky pri predkladaní dokladov Federálnej migračnej službe Ruska. . Faktom je, že od roku 2010 Federálna agentúra pre technickú reguláciu a metrológiu zaviedla nové pravidlá pre písanie písmen cyriliky latinkou. Sú založené na jednoduchom nahradení písmen ruskej abecedy písmenami alebo kombináciou písmen latinskej abecedy. Tieto pravidlá už platia vo Federálnej migračnej službe Ruska a práve nimi sa určuje správnosť prekladu mena a priezviska cudzinca z ruskej abecedy do latinky. V tomto prípade sa neberie do úvahy výslovnosť (alebo prepis). Pôsobenie transliterácie predpokladá jasné regulácie v grafickom vymedzení jedného znaku druhým, ktorý sa výrazne líši od prepisu. Pretože pri prepise z ruštiny sa používajú písmená a kombinácie písmen latinskej abecedy, aby sa čo najviac priblížila výslovnosť písmen východiskového jazyka.

Ako napísať priezvisko v angličtine?

Prichádza čas, keď potrebujeme vyplniť dokumenty, predložiť cudzie pasy na víza, uzavrieť dôležité zmluvy a dokonca jednoducho podpísať zošit do školy dieťaťa... Ale ruka stuhne v strnulosti, mozog začne analyzovať fakty, písmená sa prepisujú, zreničky sa rozširujú v uvedomení si malichernosti bytia, kritickosť situácie sa zvyšuje a rodí sa táto všeobecne závažná otázka - ako správne napísať priezvisko v angličtine?

Takže tím Native English School vám pomôže pochopiť tento problém!

Po prvé, pozrime sa, ako sa dá tento alebo ten zvuk prenášať z ruštiny do angličtiny, to všetko sa krásne nazýva; prepis(z angličtiny preložiť - preložiť).

14 pravidiel pre písanie priezviska v angličtine, ktoré vám pomôžu:

1. Začnime mäkkým a tvrdým znamením - b,Kommersant. Nie sú vyjadrené anglickým písmom:

Pekár Vladimír - Pekár Vladimír,

Overnikov Michail - Overnikov Mihail.

2. Písmená Y A Y treba napisat like Y:

Kryshkin Konstantin – Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. To platí aj pre koncovky - II a - YY:

Martovský Valentin - Martovský Valentin,

Nosák Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Písmená E A E budú prenášané rovnako - E:

Kemerová Elizaveta - Kemerová Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Ale, E môže sa premeniť na ÁNO, ak je na začiatku slova, za znakmi b alebo b:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. List Áno vysielať ako ÁNO za predpokladu, že je umiestnený na začiatku slova, v ostatných prípadoch - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yorshinkov Alexander – Yershunkov Aleksandr.

7. List A pri písaní to bude - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. List X v anglickom pravopise to bude KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Znela spoluhláska C bude napísané ako TS:

Kuznecov Igor – Kuznecov Igor,

Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.

10. List H bude prenášaný ako CH:

Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,

Pastier Vladimír - Chaban Vladimír.

11. Sykavá spoluhláska Sh bude napísané ako SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. A tu je list SCH bude prenášaný ako SHCH:

Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Samohláska YU bude napísané ako YU:

Julia Vladimirova — Yuliya Vladimirova,

Južnov Artem - Južnov Artem.

14. A posledná samohláska ja bude prenášaný ako YA:

Yaroshenko Konstantin – Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tím NES vždy rád pomôže svojim študentom pripraviť dokumenty správne a navrhne správny pravopis anglického textu. Veľa šťastia vám, naši milí študenti!

Nie je nič prirodzenejšie, ako začať sa učiť angličtinu napísaním vlastného mena písmenami latinskej abecedy.

Písanie ruských mien v angličtine často spôsobuje ťažkosti, najmä preto, že v tomto ohľade neexistujú jednotné pravidlá. Stále však možno definovať súbor všeobecných zásad.

• Prečítajte si ďalej v našom článku o špeciálnych pravidlách prepisu, ktoré sa v súčasnosti používajú pri vydávaní zahraničných pasov.

Všeobecné pravidlá prepisu mien

Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je mená a priezviská sa neprekladajú, najmä pokiaľ ide o dokumenty a obchodnú korešpondenciu. Nemali by ste si vyberať analógy v anglickom jazyku a volať Elene Helen a Michailovi Michaelovi. Namiesto toho by sa mal názov prepísať, teda písaný po latinsky. V tomto prípade môžete použiť nasledujúci korešpondenčný systém:

Špeciálne pravidlá pre prepis mien

Okrem zrejmejších pravidiel prepisu existujú prípady, keď nie je úplne jasné, ako sa má dané meno písať. Pozrime sa na tieto možnosti.

Písmená b A Kommersant sa neprenášajú v prepise. Použitie apostrofu (") na ich mieste sa tiež neodporúča:

• Daria - Darya
• Igor
• Oľga - Oľga

Listy Y A Y zaslané listom Y:

• Bystrov
• Sadyrová
• starostov

Ak priezvisko končí na "th", zostáva v prepise "-y":

• biely

Od písm H niekedy nečitateľné v angličtine, preniesť ruský zvuk "X" používa sa kombinácia KH:

• Achmatova
• Rachmaninov

Ruská kombinácia KS lepšie vyjadriť v listoch KS, ale nie X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander - Alexander

Ak list E označuje jeden zvuk (ako v mene Vera), vyjadruje sa latinským písmenom E— Veru. Ak označuje dva zvuky (po mäkkom znaku), vyjadruje sa kombináciou ÁNO— Astafyjev.

Ale: Ak E stojí na začiatku mena, sú možné obe možnosti: meno Elena sa môže písať ako Elena alebo Yelena.

Písmeno E zvyčajne napísané rovnakým spôsobom ako E, ale ak chcete zdôrazniť výslovnosť mena, potom by ste mali použiť kombináciu písmen YO— Fjodor, Peter.

Písmeno Ш možno napísať vo forme SCH, ale v nemčine sa táto kombinácia bude čítať ako "sh". Aby nedošlo k zámene, odporúča sa použiť zdanlivo nevysloviteľnú kombináciu písmen SHCH.

Koniec "-a ja" možno prepísať ako -IA alebo -IYA. Aby sa však predišlo zbytočnej objemnosti, Y zvyčajne nepíš:

• Mária - Mária
• Valeria - Valeria

Dôležité upozornenie: prepis pri vydávaní medzinárodných pasov

Pravidlá prepisu na vydávanie zahraničných pasov sa často menia. V súčasnosti od roku 2015 platia nasledujúce pravidlá prepisu (uvádzame rozdiely oproti hlavnej tabuľke):

• Predtým sa pri vydávaní zahraničných pasov používali pravidlá GOST R 52535.1-2006 zavedené v roku 2010.

Ak chcete, aby sa pri prijímaní nového pasu zachovalo predchádzajúce hláskovanie vášho mena a priezviska, môžete napísať zodpovedajúcu žiadosť vydávajúcemu orgánu, v ktorej náležite odôvodníte svoje želanie. Základom takejto žiadosti je prítomnosť dokumentov s iným pravopisom vášho mena a priezviska: pasy, diplomy, povolenia na pobyt, víza, ako aj iné registračné a bankové dokumenty vrátane bankových kariet.

A dobre. famille f. , lat. familia. 1. Rodina s otrokmi a klientmi v starom Ríme. BAS 1. Starobylý ruský dvor, zložitá rodina domáceho s manželkou, deťmi a nerozlúčenými príbuznými, bratmi, synovcami..., zodpovedala starodávnej... ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

PRIEZVISKO- (francúzsky a nemecky, z latinčiny). Rodina, všetci členovia rodiny; rodinná prezývka, priezvisko. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. PRIEZVISKO 1) prezývka pridaná k menu a krajine; 2) rodina, klan. Pozri RODINA...... Slovník cudzích slov ruského jazyka

priezvisko- Pozri rod... Slovník synonym

PRIEZVISKO- PRIEZVISKO, priezviská, žena. (lat. familia). 1. Dedičné priezvisko, pridané k osobnému menu a prenesené z otca (alebo matky) na deti a tiež (pred revolúciou, teraz nepovinné) z manžela na manželku. Uveďte svoje meno a priezvisko...... Ušakovov vysvetľujúci slovník

PRIEZVISKO- PRIEZVISKO a, žena. 1. K osobnému menu pridané zdedené priezvisko. F., prvý a patronymický. Aké je vaše osobné meno? Maiden f. (pred svadbou). F. manžel (prijatý manželkou pri sobáši). 2. Rovnaké ako rod 1 (v 2 významoch). Starožitné f. 3... Ozhegovov výkladový slovník

PRIEZVISKO- žena, francúzština, nemčina rodina, rodina; | klan, kmeň, generácia, kmeň, krv, predkovia a potomkovia. Má starobylé, dobré rodinné meno, šľachtický rod. | Prezývka, meno, priezvisko. | Galantéria zdvorilostné meno pre manželku, manželku. ja sama nie..... Dahlov vysvetľujúci slovník

Priezvisko- (Gurzuf, Krym) Kategória hotela: Adresa: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Krym ... Katalóg hotelov

PRIEZVISKO- (lat. familia) 1) v starom Ríme rodinná hospodárska a právna jednotka, ktorá zahŕňala okrem pokrvných príbuzných aj otrokov; 2) rodové meno získané pri narodení, zmena pôvodného mena, adopcia, sobáš a... ... Právny slovník

PRIEZVISKO- (lat. familia), 1) rodina, klan. 2) V starom Ríme rodinná hospodársko-právna jednotka, do ktorej okrem pokrvných príbuzných patrili aj otroci. 3) Rodové meno získané pri narodení, zmena pôvodného priezviska, ... ... Moderná encyklopédia

PRIEZVISKO- (lat. familia) ..1) rodina, klan2)] In Iné. V Ríme rodinná hospodársko-právna jednotka, do ktorej okrem pokrvných príbuzných patrili aj otroci3) Rodové meno získané pri narodení, zmena pôvodného priezviska, adopcia, ... ... Veľký encyklopedický slovník

Priezvisko- (lat. familia) 1) v Dr. V Ríme rodinná hospodársko-právna jednotka, do ktorej okrem pokrvných príbuzných patrili aj otroci. 2) rodina, klan. Rodové meno získané pri narodení, zmene pôvodného priezviska, osvojení, v... ... Politická veda. Slovník.

knihy

• Priezvisko je Ruchkin. Rodinná história. Časť 1, Vladimir Ruchkin. Skutočné povedomie o téme sa začalo frázou napísanou v novinách „Pravda“ – „nepi vodu na ryby“, ktorú som našiel na smetisku. Aldous Huxley prišiel a dal len nejakú radu... Kúpte za 200 rubľov eBook
• čo znamená tvoje priezvisko? , Yu. Kniha v populárnej forme rozpráva o histórii pôvodu a rôznych zdrojoch tvorby asi 1000 ruských priezvisk. Otázku „Čo znamená vaše priezvisko?“ skúma špeciálna veda...

Pred niekoľkými rokmi sa v Ruskej federácii zmenili niektoré postupy súvisiace s používaním zahraničných pasov. Proces získania dokumentu zostáva rovnaký. Ale pravidlá prepisu prešli malou, ale dôležitou transformáciou. Bolo to motivované túžbou ruských úradov prejsť na medzinárodný systém prepisu mien a priezvisk. Zmeny odstránili zmätok spojený s používaním predchádzajúcich noriem.

Prepis mena a priezviska znamená romanizáciu ruského textu. Jednoducho povedané, cyrilské písanie písmen a ich kombinácií sa nahrádza latinkou. Pravidlá prepisu sa niekoľkokrát zmenili. A teraz sa dostali na medzinárodné štandardy.

Pred podaním žiadosti o nový zahraničný pas si môžete skontrolovať správnosť pravopisu svojho mena a priezviska v latinke. Na našej webovej stránke je to jednoduché. Online prepis je k dispozícii úplne zadarmo.

Musíte zadať svoje meno a priezvisko v ruštine. Údaje sa zadávajú do príslušného formulára. Budú automaticky preložené do latinčiny v súlade s novými pravidlami pre transliteráciu.

Kľúčové zmeny

Nové pravidlá prepisu ovplyvnili:

• Najpopulárnejšie ruské mená.
• Veľa bežných priezvisk v našej krajine.

Napríklad EGOR v novom pravopisnom formáte sa zmenil na EGOR (namiesto YEGOR). A priezvisko TSAPLIN sa kedysi latinsky písalo ako TCAPLIN. Najnovšou štandardizovanou možnosťou je TSAPLIN. Hlavné zmeny teda ovplyvnili nasledujúce písmená cyriliky:

• Písmeno "E" sa prepisuje ako "E". Predtým to bolo reprezentované kombináciou „YE“.
• „Y“ dostalo nové označenie „I“, zatiaľ čo predtým sa písalo písmenom „Y“.
• Pri preklade sa samohláska „Yu“ premení na „I“ s pridaním „U“. To znamená, že správny pravopis je „IU“. Predtým sa „Yu“ zmenilo na latinské písmená „YU“.
• "C" je teraz označené kombináciou "TS". Predtým hrali úlohu tohto písmena symboly „TC“.
• „Kommersant“, ktorý zmizol v rámci predchádzajúceho systému romanizácie cyrilskej abecedy, dostal svoje vlastné označenie. Teraz je „tvrdý znak“ napísaný ako „IE“.

Napríklad podľa nových noriem sa JÚLIA stala IULIIA DMITRY - DMITRII a VALERY - VALERII.

Rozdiel v dokumentoch

Nerobte si starosti, ak sa pravopis vášho mena a priezviska v novom pase líši od toho starého. To platí aj pre prípady, keď bol lístok na cestu do zahraničia zakúpený na doklad s rovnakým prepisom. Rusi nebudú mať s novým prepisom problémy cestovať s použitím cudzieho pasu. Najmä podozriví občania však majú právo požiadať o ponechanie predchádzajúcej verzie písmenového označenia mena a priezviska.

Ako opustiť predchádzajúci pravopis

Ak občan nesúhlasí so zmenou pravopisu svojho mena a priezviska v novom pase, môže ponechať predchádzajúcu možnosť. Na tento účel je k papierom priložená príslušná žiadosť o výmenu občianskeho preukazu. V ňom žiadateľ žiada ponechať meno a priezvisko tak, ako sú uvedené v predchádzajúcom vzore. V tomto prípade je potrebné odkázať na odsek 28 príkazu č. 211, ktorý FMS podpísal v roku 2014.

Aplikácia je napísaná vo voľnej forme. Občan však musí uviesť dôvod, ktorý ho vyzýva, aby zanechal predchádzajúce údaje. Ako odôvodnenie sa odporúča použiť doklady vydané na základe pasu. Napríklad:

• Otvorené vízum.
• Povolenie na pobyt iného štátu.
• Sobášny list získaný mimo Ruskej federácie.
• Doklady o vzdelaní

Dokumenty musia byť platné. Žiadateľ predloží ich kópie.

Ak sa chyba vkradla

Je tiež možné, že údaje občana boli do nového pasu zadané nesprávne - v mene alebo priezvisku bolo zapísané nesprávne písmeno. Túto skutočnosť je potrebné bezodkladne oznámiť oddeleniu ministerstva vnútra, kde žiadateľ dostal dokument. Najprv by ste sa mali uistiť, že ide skutočne o chybu a nie o nový štandard prepisu.

Ak k chybe došlo vinou úradníkov, občanovi bude do niekoľkých hodín vydaný opravený pas. Žiadateľ bude musieť poskytnúť ešte jednu pasovú fotografiu. Nebudete musieť znova platiť štátny poplatok a písať žiadosť.

Rýchlosť nápravy takýchto nedostatkov sa však týka len dokumentov starého štýlu. Nevyhnutné úpravy občianskych preukazov novej generácie trvajú trochu dlhšie. Preto je vhodné starostlivo skontrolovať relevantnosť pravidiel prepisu v čase objednávania nového pasu pre zahraničné zájazdy.

Podľa ruských úradov budú zmeny pravidiel prepisu medzinárodných pasov prínosom pre majiteľov tohto dokumentu. Podľa nových pravidiel sú teraz mená a priezviská Rusov zahrnuté do zahraničného pasu a dokladov vydaných na jeho základe. K tým druhým patria najmä rezervácie zájazdov, víza, zahraničné povolenia na pobyt, zahraničné bankové účty, rôzne certifikáty atď.