Ako vznikla romanca „Shine, Shine, My Star“. „Shine, Shine, My Star“: odhaľovanie legiend o jednej z najslávnejších romancí

"Horie, horí, moja hviezda..."- Ruská romanca Pyotra Bulachova na slová Vladimíra Chuevského. Jedna z najznámejších a najobľúbenejších ruských romancí. Má veľa usporiadaní. Moderné „akademické“ predstavenie romance sa uskutočňuje podľa aranžmánu V. Sabinina. História vzniku románu je zarastená mnohými nepravdepodobnými legendami v súvislosti s jeho zákazom ako „Biela garda“ v prvých rokoch. Sovietska moc.

História stvorenia

Románku napísal v roku 1846 skladateľ Pyotr Bulakhov s textami Vladimíra Chuevského,

K 75. výročiu narodenia Anny Nemecká hudba Piotra Petroviča Bulachova aranžmán Vladimíra Aleksandroviča Sabinina Básne Vasilija Pavloviča Čuevského Sú...

študent Právnickej fakulty Moskovskej univerzity a bol prihlásený do kreatívnej súťaže venovanej 700. výročiu Moskvy v roku 1847. Možno, že „tému“ romantiky naznačila predpoveď astronóma J. Le Verriera o existencii planéty Neptún v roku 1846. O niekoľko mesiacov neskôr planétu objavil Johann Galle.

Druhá vlna popularity romance sa datuje od začiatku prvej svetovej vojny a súvisela s jej aranžmánom v podaní speváka Vladimíra Sabinina a zaznamenanou na platni v roku 1915, vďaka čomu sa romanca okamžite stala populárnou a niesla sa vlastenecky. podtóny.

S nastolením sovietskej moci bola romantika zakázaná, keď sa jej popularita vrátila až v 50.-60. rokoch 20. storočia, bolo naznačené, že „hudba a ľudové slová“ a potom „hudba P. Bulakhova, ľudové slová“.

Vďaka zákazu účinkovania a následným komentárom „ľudová hudba a slová“ má história vzniku romance niekoľko nepravdepodobných verzií. Najmä slová sa pripisujú N. Gumilevovi a I. Buninovi. V súvislosti s popularizáciou admirála A. Kolčaka mu najčastejšia mylná verzia pripisuje vznik romance, ako uvádza väčšina historikov. Možno je to kvôli podtextu romantiky „Biela garda“.

Romantický text

Text romance obsahuje niekoľko variácií predstavenia, z ktorých vzniká iný duch vnímania.

Jedna štúdia ruských románikov poukázala na skreslenie pravdivý text táto romantika. Ako príklad autor uviedol príklad pravdivého textu a skreslenia.

Prvý verš:

Horieť, horieť, moja hviezda,

Magicky požehnaný.

Nikdy nebudeš mať západ slnka,

Iná už nikdy nebude.

Skreslenie:

Horieť, horieť, moja hviezda,

Hviezda lásky (Shine star) vítaná.

Si moja jediná vzácna,

Priateľ nikdy nebude.

Druhý verš:

Príde noc vyčistiť zem,

V oblakoch je veľa jasných hviezd.

Ale si sám, moja krásna,

Horíš v mojich polnočných lúčoch.

Skreslenie:

Bude to stačiť? noc na zemi je jasná,

Na oblohe žiari veľa hviezd.

Ale si sám, moja krásna,

Horíš v lúčoch, ktoré ma potešia.

Tretí verš:

Hviezda lásky, magická hviezda,

Hviezda mojich minulých čias.

Budete navždy nezmenení

V mojej prebudenej duši.

Skreslenie:

Požehnaná hviezda nádeje,

Hviezda (mojich magických/láska magických/minulých najlepších/minulých) dní.

Budeš navždy (nezápadný/nezabudnuteľný),

V mojej (vyčerpanej\túžiacej) duši. (v jednej z publikácií zo začiatku 20. storočia: " V mojej utrápenej hrudi")

Posledný verš:

Tvoje lúče nejasnou silou,

Celý môj život je osvetlený,

Zomriem a nad hrobom,

Horieť, svietiť, moja hviezda.

skreslenie:

Tvoje lúče nebeskou mocou ,

Celý môj život je osvetlený.

Mám zomrieť - si nad hrobom,

Horieť, horieť, moja hviezda.

„Svieti, horí, moja hviezda“ niektorí odborníci pripisujú admirálovi A.V. Kolchak, mnohí sú však voči tejto verzii skeptickí, pretože romantika a admirál sa vôbec nezhodujú. Je pravdepodobnejšie, že Kolchak, slávny navigátor a veľmi romantická povaha, jednoducho miloval túto romantiku. Pôvodným zdrojom nápevy, ktorý sa zachoval dodnes, je pôvodná melódia skladateľa Piotra Bulakhova, no nový život dostala romanca pred prvou svetovou vojnou, keď spevák a skladateľ Vladimír Sabinin výrazne prepracoval melódiu a part romance, nahrať ju na platňu v novej podobe a vystupovať s ňou na koncertoch.

Skladba „Shine, Shine, My Star“ sa dostala k milovníkom modernej hudby práve v tejto prepracovanej verzii.

V rokoch 1920 až 1930 bola romanca zakázaná a hraná, pretože bola považovaná za Bielu gardu. Až v polovici 40. rokov 20. storočia legendárnych spevákov I. Kozlovský, S. Lemešev a G. Vinogradov sa odvážili zaradiť ju do svojho repertoáru, čím pieseň rehabilitovali v očiach spoločnosti. V roku 1944 bola vydaná nahrávka s predstavením románu Georgyho Vinogradova s ​​uvedením autorstva istého Vasilija Chuevského. Podľa Vinogradova bol takýto krok urobený s cieľom vyvrátiť legendu o autorstve bielogvardejského Kolčaka. To bol jediný dôvod, prečo bol Chuevsky uvedený ako autor románu - v skutočnosti bol spoluautorom niektorých Bulakhovových diel, ale v publikácii „Shine, Shine, My Star“ sa volal vždy uvádzané pri publikovaní spolupráce s inými autormi.

Cesta a história romantiky

Pre na dlhé roky Romantiku „Shine, Shine, My Star“ hrali výlučne tenoristi, ale túto tradíciu prerušil spevák Boris Shtokolov, ktorý ju zaspieval v base a zožal obrovský úspech. Práve v podaní Shtokolova sa moderní fanúšikovia zamilovali do romantiky tohto žánru a získal mnoho nových obdivovateľov. K jeho obľube výrazne prispela aj Poľka Anna German, ktorá ho nahrala v Moskve spolu s inštrumentálnym súborom.

Okrem admirála Kolčaka bolo pripísané aj autorstvo románu „Shine, Shine, My Star“ slávny básnik Gumilev.

HORIŤ, HORIŤ, HVIEZDA MOJA…

Hudba Peter Bulakhov
Slová Vasilija Chuevského

Horieť, horieť, moja hviezda,
Žiar, vitaj hviezda!
Si moja jediná drahá,
Iná už nikdy nebude.

Na oblohe žiari veľa hviezd,
Ale si sám, moja krásna,

Požehnaná hviezda nádeje,
Ostaneš navždy nedotknutý
V mojej túžobnej duši!

Tvoje lúče s nebeskou silou
Celý môj život je osvetlený.
Zomriem - si nad hrobom
Horieť, horieť, moja hviezda!

Obľubu si získala úprava V. A. Sabinina. Úspešne účinkovali Boris Shtokolov a Anna German.

Antológia ruskej romantiky. Zlatý vek. / Auth. predslov a biogr. články V. Kalugina. - M.: Eksmo, 2006.

Toto je pôvodný text, s ktorým bola romantika uverejnená v roku 1868. Báseň mohla byť napísaná skôr – Čuevskij svoje básne nepublikoval, všetky sú známe len z r. hudobné publikácie. V súčasnosti sa romantika zvyčajne hrá s mierne upraveným textom. V zbierkach sú dve blízke verzie melódie - jedna je zrejme pôvodná a druhá, známejšia, je Sabininova úprava (hoci meno spracovateľa nie je takmer nikdy uvedené). V niektorých publikáciách sa dokonca uvádza: „hudba neznámy autor“ alebo „slová neznámeho autora“, hoci obaja autori sú známi.

Keď sa opakuje v poslednom verši, často sa spieva:

Zomriem - si nad hrobom
Žiar, žiar, moja hviezda!

Peter Petrovič Bulachov (1822-1885), skladateľ, sa narodil v rodine známeho moskovského operného speváka. Do konca života ochrnul, jeho majetok a mnohé rukopisy sa stratili pri požiari. Posledné roky držal grófa Šeremeteva, ktorý ho ukrýval, na panstve Kuskovo. Románky písal aj jeho brat Pavel Petrovič Bulakhov, operný tenorista.

Známa melódia:

Horieť, horieť, moja hviezda,
Ahoj láska hviezda!
Si moja jediná drahá,
Iná už nikdy nebude.

Príde na zem jasná noc,
Na oblohe svieti veľa hviezd.
Ale si sám, moja krásna,
Horíš v lúčoch, ktoré ma potešia.

Hviezda minulosti lepšie dni,
Budete navždy nezabudnuteľní
V mojej utrápenej duši.

Tvoje lúče s nebeskou silou
Celý môj život je osvetlený.
Zomriem - si nad hrobom
Žiar, žiar, moja hviezda!

Posledné dva riadky veršov sa opakujú

Tiene minulosti: Staroveké romance. Pre hlas a gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladateľ Petrohrad, 2007.

Ďalšie vydanie:

Horieť, horieť, moja hviezda! Comp. a hudbu redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004, s. 91.

MOŽNOSTI (3)

1. Žiari, horí, hviezda moja

Hudba P. Bulakhov
Slová V. Chuevského

Horieť, horieť, moja hviezda,
Ahoj láska hviezda!
Si moja jediná drahá,
Už nikdy nebude iná!

Hviezda lásky, magická hviezda,
Hviezda minulých lepších dní!
Budete navždy nezabudnuteľní
V mojej utrápenej duši!

Tvoje lúče nejasnej sily
Celý môj život je osvetlený;
Keby som mal zomrieť, si nad hrobom
Žiar, žiar, moja hviezda!

Z repertoáru Kata Japaridzeho (1901-1968)

Čierne oči: Starodávna ruská romanca. – M.: Vydavateľstvo Eksmo, 2004.

2. Žiar, horí, hviezda moja

Horieť, horieť, moja hviezda,
Ahoj láska hviezda!
Si moja jediná drahá,
Iná už nikdy nebude.

Príde na zem jasná noc,

Ale si sám, moja krásna,
Horíš v lúčoch, ktoré ma potešia.

Požehnaná hviezda nádeje,
Hviezda lásky magických dní,
Ostaneš navždy nedotknutý
V mojej túžobnej duši!

Tvoje lúče s nebeskou silou
Celý môj život je osvetlený
Zomriem - si nad hrobom
Žiar, žiar, moja hviezda!

Neznámy zdroj

3. Žiar, žiar, hviezda moja

Hudba P. Bulakhov
Slová V. Chuevského

Horieť, horieť, moja hviezda,
Ahoj láska hviezda!
Si moja jediná drahá,
Iná už nikdy nebude.

Príde na zem jasná noc,
Na oblohe žiari veľa hviezd.
Ale si sám, moja krásna,
Horíš v lúčoch, ktoré ma potešia.

Hviezda láska je čarovná,
Hviezda minulých lepších dní.
Budete navždy nezabudnuteľní
V mojej utrápenej duši!

Tvoje lúče s nebeskou silou
Celý môj život je osvetlený.
Zomriem - si nad hrobom
Horieť, horieť, moja hviezda!

Majstrovské diela ruskej romantiky / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M.: LLC „Vydavateľstvo AST“; Doneck: „Stalker“, 2004. – (Piesne pre dušu).

1. (štyri listy)

2. (tri listy)

Kulev V.V., Takun F.I. Zlatá zbierka ruskej romantiky. Úprava pre hlas sprevádzaný klavírom (gitara). M.: Moderná hudba, 2003.

Čo sa týka akordov pre prvé dva takty, zo strany návštevníkov stránky existuje námietka, že je logickejšie hrať Am a Em namiesto D7 a G.

3. (dva listy)

Staroveká ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Vol. I. Vydavateľstvo "Skladateľ St. Petersburg", 2002.

História vzniku románu je zarastená mnohými nepravdepodobnými legendami v súvislosti s jeho zákazom ako „Biela garda“ v prvých rokoch sovietskej moci.

Vďaka zákazu účinkovania a následným komentárom „ľudová hudba a slová“ má história vzniku romance niekoľko nepravdepodobných verzií. Najmä slová sa pripisujú N. Gumilevovi a I. Buninovi. V súvislosti s popularizáciou admirála A. Kolčaka mu najčastejšia mylná verzia pripisuje vznik romance, ako tvrdia aj historici. Možno je to kvôli podtextu romantiky „Biela garda“.
Autorstvo románu sa dlho pripisovalo úplne Iný ľudia. Ale vzhľadom na skutočnosť, že všetci títo ľudia boli extrémne nežiaduci, romantika sa dostala aj do „podzemia“, ale keď sa „dostali“ k skutočným autorom, spomenuli si na hviezdy.

Romantika je oveľa staršia. Jej napísaniu predchádzali dve udalosti. Prvým bol objav planéty Neptún v septembri 1846. O podujatí sa určite diskutovalo v r ruská spoločnosť, najmä odkedy bol Neptún objavený vďaka matematickým výpočtom. Po druhé, v predvečer 700. výročia Moskvy úrady oznámili všetky druhy kreatívne súťaže, a blížili sa Vianoce a hviezda spomenutá v piesni viackrát by sa dala spájať s vianočnou hviezdou.

Momentálne nie je možné zistiť, či to ovplyvnilo niektorá z opísaných udalostí hlavný obrázok v románe napísanom v rovnakom čase. Mimochodom, romantika nevyhrala nič v žiadnej súťaži. Snáď žiadna z uvedených udalostí nemala vplyv. Autori boli teraz presne identifikovaní: sú nimi ruský skladateľ Pyotr Bulakhov a študent práva Vladimir Chuevsky. Táto tvorivá únia je známa mnohými svojimi skladbami. Ale prečo práve romanca „Shine, Shine, My Star“ zarástla špekuláciami a bola na dlhú dobu zakázaná?

Horieť, horieť, moja hviezda,
Ahoj láska hviezda!
Si moja jediná drahá,
Iná už nikdy nebude.

Najprv o autorovi hudby. Pyotr Petrovič Bulakhov sa narodil pravdepodobne v roku 1822 (dátum treba upresniť), zomrel 2. decembra 1885. Jeho meno môže byť mnohým známe z takých široko hraných romancí v našej dobe ako „Trojka sa ponáhľa, trojka cvála“, „Moje zvončeky“, „Nie, nemilujem ťa“, „Neprebúdzajte spomienky“ , "Na ceste je veľká dedina", "V ťažkej chvíli života," "Idem sám na cestu." Celkovo je asi sto romancí, no celkový počet nie je známy. Nastal zmätok - brat Skladateľ písal aj romance a obe mali rovnaké iniciály.

Bulakhovov talent rozkvitol hudobná rodina(takmer všetci príbuzní boli slávni operných spevákov). Osud Pyotra Bulakhova je však reťazcom neustálych ťažkých útrap a skúšok. Potreba, neschopnosť zaregistrovať manželstvo so ženou, ktorú miloval a ktorá mu porodila deti, pretože jej zákonný manžel by ju nedal rozviesť. Požiar, pri ktorom zhorel všetok majetok, aj rukopisy, ktoré horia dodnes. Choroba, ktorá následne viedla k paralýze.

P. Bulachov strávil svoje posledné roky na panstve grófov Šeremetevovcov, Kuskovo, neďaleko Moskvy. Tam mu Sheremetevovci, obdivovatelia skladateľovho diela, dali malý domček. Pamätali si ho za jeho života, pamätali si ho po smrti: romance sa odohrávali nielen na javisku, ale doslova v každom dome. Na úmrtie P. Bulakhova reagovali všetky hlavné noviny, pohreb prevzalo Moskovské konzervatórium, hoci skladateľ s tým nemal nič spoločné – s rané detstvo Kvôli chorobe sa učil doma.

O autorovi slov - V. Chuevskom sa vie veľmi málo. A pochybnosti sa vyjadrujú aj o presnom autorstve – romantika bola v ZSSR zakázaná príliš dlho. V prvých povojnových publikáciách notových záznamov a predstavení romance to mohlo dokonca naznačovať: slová a hudba ľudových alebo neznámych autorov.

Rád by som spomenul ešte jedného autora tejto romance - je hudobný aranžér a jeden z naj slávnych interpretov romanca Vladimíra Sabinina (1885–1930). Práve vďaka jeho nahrávkam počas prvej svetovej vojny sa stala obzvlášť populárna romanca „Shine, Shine, My Star“. A už to začalo byť vnímané jednoznačne: nehovoríme tu o svetskej láske. Na pozadí vojnových čias, protikladu života a smrti, obraz hviezdy dostal hlbšiu interpretáciu. A v Občianska vojna a obraz hviezdy sa začal priamo spájať s obrazom Ruska.
Je jasné, že sme hovorili o „stratenom Rusku“, je jasné, že túto romantiku, na rozdiel od „Biela akácia“ („Odvážne pôjdeme do boja“), spievali výlučne tí, ktorí boli na strane porazených. A ešte jasnejšie je, prečo bolo autorstvo tejto romance pripísané striedavo I. Buninovi, N. Gumilyovovi a A. Kolčaka.

O tom druhom boli dva príbehy. Prvým je, že to napísal sám admirál. Druhým je, že túto romancu spieval pred popravou.

Tvoje lúče s nebeskou silou

Celý môj život je osvetlený.

Zomriem - si nad hrobom

Horieť, horieť, moja hviezda!

Pokiaľ ide o autorstvo, otázka sa už považuje za objasnenú. Ale to, či to admirál Kolchak spieval pred popravou, už zrejme nebude známe. Ale práve kvôli týmto údajným skutočnostiam súvisiacim so životom a smrťou admirála sa romantika stala ďalším „nepriateľom ľudu“, bola považovaná za Bielu gardu a bola na mnoho rokov zakázaná.

Zdalo by sa, že je to taká vlastenecká téma, ak sa hviezda v románe považuje za spôsob, akým sa teraz zvyčajne pozerá. Ale nie, iracionálny strach z porazených bol silnejší. A ak je hviezda len láska, čo potom zakazovať? To znamená strach. Ale ukazuje sa, že láska k vlasti môže byť správna a nesprávna, ideologicky cudzia. Alebo možno pozemská láska medzi mužom a ženou môže byť ideologicky cudzie?

Nech už je táto romanca čokoľvek, reakcia úradov dokazuje len jedno: umenie má určitú silu. „Dnes tancuješ jazz“, „A zajtra spievaš romancu“, stále „zradíš svoju vlasť“, keďže spievanie bolo normou. Večná podozrievavosť a nedôvera voči vlastným občanom, charakteristická pre každý totalitný štát.

V ZSSR spevák Georgy Vinogradov „zachránil“ romantiku v roku 1944 a... americký film „War and Peace“ v roku 1956. V angličtine to znie „Shine, Shine, My Star“.

Odvtedy to začalo nový život, Bulakhovova romantika sa spieva na pódiu, na hostinách a dokonca aj v karaoke. A prečo nespievať - ​​je to nádherná romantika. Nezvyčajné. Jeho príbeh je, samozrejme, smutný, ale bez neho sa nikdy nezaobídeme.