Čo som robil, keď si rodila deti? Stiahnite si zadarmo knihu „Čo som robil, keď si mal deti“.

Môjmu otcovi, ktorý mi hovoril o rovnováhe - vo všetkom, ale najmä pri pokusoch preskakovať kamene cez rieku, a ktorý poznamenal, že keby žil môj život, zlomila by ho hnačka.

Mojim dievčatám, ktoré mi dovolili napísať o niektorých ich dobrodružstvách a ktoré v podstate vždy so mnou sedeli, aj keď sa zo mňa len tešili, sedeli v ich dome.

A ešte jedna osoba, ale toto venovanie si nechám na koniec, inak odhalí celú intrigu...

Všetko je dobré s mierou, vrátane samotného opatrenia.

„Mal som to šťastie, že som mohol byť súčasťou niektorých úžasných dobrodružstiev Christine a nepochybne je rovnako dobrá spisovateľka ako skvelá cestovateľka. Stojí za to povedať, že po niekoľkých pohároch vína je to ešte lepšie.“

„Naozaj milujem svojho manžela a deti, ale keď čítam Christininu knihu, naozaj si chcem kúpiť jednosmernú letenku. Alebo skôr dva lístky – jeden pre mňa a druhý pre ňu, aby sme spolu žúrovali až do rána bieleho, flirtovali s európskymi mužmi, porušovali pravidlá. Christine dodáva svojim príbehom nádych erotiky, vďaka čomu sú sexy, zábavné a veľmi inšpirujúce.“

„Je dobré, že Christine napísala túto knihu, pretože aj keď sa už nestretávame na večeri, môžeme si vychutnať jej vtipné a vždy nečakané príbehy. Jej brilantný dôvtip a neuveriteľný duch dobrodružstva vás zvedie rovnako, ako zviedli toho chlapíka z Argentíny... a z Ruska... a z Jordánska... a ďalších šťastlivcov."

„Táto kniha má krásne prepletený dej a erotickú atmosféru. Pripomína mi zmes Georga Eliota vo filme o bezpečnosti obchodu s drevom... Skutočná lahôdka.“

„Christineina kniha je neuveriteľne zábavná, úplne zábavná, strhujúca čeľuste a napriek tomu úžasne vyzývavá, aby vás prinútila zamyslieť sa nad tým, čo by ste robili, keby ste boli v koži hlavnej postavy. Nakoniec budete otáčať a otáčať stránky. Akoby som dočasne opustil manželku a deti, nastúpil do stroja času a s jednou taškou cestoval po svete.“

„Veľmi vtipné, brutálne úprimné a beznádejne romantické... Newmanove statočné dobrodružstvá po celom svete, jej úvahy rozdeľujúce šťastných rodičov a zúfalých nezadaných, sú jednou z najviac osviežujúcich kníh, aké som za dlhú dobu čítal. Dokazuje, že každý má svoju vlastnú cestu a svoje „šťastne až do smrti“.

Pôjdem svojou cestou

Ale veľmi rád cestujem.

Sex s cudzincami však nie je najnemorálnejšia vec, ktorú robím: okrem toho píšem sitcomy. Za posledných 14 rokov som písal pre That '70s Show, How I Met Your Mother, Chuck, Neighbors a relácie, o ktorých ste nikdy nepočuli, ktoré mi dávajú o dve veci viac ako veci, ktoré sú dôležité pre šťastie: peniaze kúpiť letenky a čas na cestovanie. Čo je dôležité vedieť o mojom živote je, že deväť mesiacov v roku trávim v miestnosti plnej väčšinou sporo odetých mužov, rozprávaním špinavých vtipov, prejedaním sa a občas sedením na zemi s Demi Moore, Ashtonom Kutcherom alebo šimpanzom (všetci traja tak ani zďaleka nerozhodol, že vekový rozdiel je neprekonateľná bariéra). V našej „spisovateľskej“ izbe hovoríme rýchlosťou tisíc slov za minútu, hádame sa doslova o všetkom – napríklad o športe alebo často o láske. Niekedy ma niekto rozplače a potom predstieram, že „vybehnem z izby plakať“, keď v skutočnosti vybehnem z izby plakať.

Medzinárodné letisko Los Angeles -> Letisko v Paríži – Charles de Gaulle -> Letisko Amsterdam Schiphol

Prvýkrát, keď som si na výlete odfúkol, sa nezrodilo z túžby využiť tento moment. Narodil sa z hlbokého zúfalstva.

Mal som 26 rokov a po rozchode s mojou prvou a najdôslednejšou láskou Vitom som zamieril do Európy so svojou kamarátkou z detstva Hope na „bakalársku párty“. (Samozrejme, že to vôbec nebolo jeho meno. Nechal som ho, aby si pre román vybral svoje meno. Povedzme teda, že som mal šesťročný vzťah s mužom menom Vito.) Liečil som si zlomené srdce rovnako ako mnohí iné 26-ročné dievčatá, ktoré prešli vážnym rozchodom na úsvite tretieho tisícročia – to znamená, že som si nechala prepichnúť pupok, ostrihala som si vlasy ako Meg Ryan v r. "Francúzsky bozk" a odišiel do Amsterdamu.

Najprv vám však poviem niečo o mužovi, ktorý spôsobil, že sa mi na tele objavil piercing. S Vitom sme sa spoznali v prvom ročníku na vysokej škole, stali sa blízkymi priateľmi (naše priateľstvo bolo okorenené silným alkoholom a tým, že sme sa obaja sťahovali ďaleko od všetkých, ktorých sme poznali) a potom sme sa konečne vášnivo zamilovali – tak vášnivo ako každý môže urobiť prvýkrát.. Trvalo mi 15 rokov hnania sa za tým prvým pocitom, kým som pochopil, že sa to už nikdy nezopakuje. Učím sa pomaly.

Zamilovali sme sa do seba začiatkom 90. rokov, takže sme si s Vitom boli istí, že filmy s Eatonom Hawkeom a Winonou Ryderovou boli o nás. (A filmy od Eatona Hawkea a Julie Delpyovej. Vlastne všetky filmy s Eatonom Hawkeom.) Po vysokej škole sme sa s Vitom smiali našim priateľom, ktorí sa hneď po promócii zamestnali v agentúrach a poradenských spoločnostiach. Sami sme si zbalili batohy a zamierili na leto do Európy, potom sme strávili magickú jeseň, zimu a jar prácou a jazdením vo Vaile v Colorade. Tam sme si prenajali izbu od dvoch bratov, ktorí veľa rozprávali o svojich škótskych predkoch a snažili sa stať „alpskými modelmi“.

„Potrebuješ len pretekať na červených tratiach a vyzerať super šik,“ vysvetlil mladší brat.

Po Vaile odišiel Vito do UC Santa Barbara a ja som sa presťahoval do Los Angeles, aby som skúsil písať pre televíziu. V praxi to pre spisovateľov znamenalo 80 hodín týždenne voziť auto plné vybavenia a kávy. To neznamenalo vôbec žiadny čas na moje vlastné scenáre a tiež množstvo mužských scenáristov, ktorí si všimli, že čmáráš do rohu a hovorí: „Oooh, píšeš niečo? Aké milé!" Znamenalo to stráviť obedy tým, že im dávali skvelé nápady na scenár, ktorý si zapisovali slovo po slove, zatiaľ čo vy ste s každým „skvelým nápadom“ rástli viac nádejí a hrdí na seba. A potom: "Jedného dňa sa staneš ženou veľkého producenta." Znamenalo to robiť si žarty v miestnosti pre spisovateľov a povedať: "Ach, nie je roztomilá?" - a potom žiadosť o zopakovanie vášho vtipu, skákanie a mávanie rukami alebo možno sedieť na kolenách producenta. A nakoniec to znamenalo vždy, vždy sa smiať na svojom živote.

Každopádne, kým som zisťoval svet Hollywoodu, Vito sa presťahoval do Santa Barbary s vôňou jazmínu, aby tam surfoval, pracoval na čiastočný úväzok ako strážca národného parku a študoval ekológiu – čo znamená, že sa z neho stal muž, ktorý by v žiadnom prípade nemohol žiť v Los. Angeles, kde žijú scenáristi. Nasledujúce tri roky sme za sebou cestovali stovky kilometrov tam a späť a ja som už začínal uvažovať o zmene povolania. Napriek všetkému úsiliu som však nedokázal vymyslieť žiadnu inú aktivitu pre seba, nedokázal som ani pri všetkej túžbe urobiť nový plán života.

Výsledkom bolo, že sme s Vitom začali plánovať odchod do dôchodku vo veku 20 rokov. Je to pravda. Neexistoval spôsob, ako by sme mohli spolu stráviť ďalších 30 rokov našich životov tak, ako sme chceli. Tak sme túto časť jednoducho preskočili a dohodli sme sa, že niekedy v roku 2035 pôjdeme obaja do dôchodku a budeme žiť na avokádovej farme vo vinárskej krajine.

Nie je však možné príliš dlho ignorovať realitu a potom sa náš vzťah, ako povedal Vito, „premenil na rozprávanie o vzťahoch“. V 24 sme išli k rodinnej psychologičke.

"Jednoducho sa nevidím ako človek, ktorý žije v Los Angeles." Okrem toho ma zabíja, koľko plynu spálime každý týždeň jazdou tam a späť,“ zvolal môj unavený environmentalista.

- Čo sme my? vážne pridáme palivo do zoznamu našich problémov?! – zvolal som.

"Len hovorím, naozaj mi na tom záleží."

Psychologička si dala pauzu. „Takže... strávite spolu tri noci v týždni a Christine bude tri jarné mesiace bývať v Santa Barbare,“ snažila sa pre nás nakresliť absurdný obraz. – Niekomu by táto možnosť vyhovovala. Myslíte si, že to pomôže vášmu „problému“?

Zasmiali sme sa na jej slovách. Ale po rokoch som si uvedomil, že to bola možno tá najsprávnejšia vec, akú mi psychológ kedy povedal.

To, že bol Vito úplne nedostupný a šesť rokov mi hovoril, že chce byť so mnou, mi vyhovovalo. Bolo ľahšie ako kedykoľvek predtým zostať v ňom úplne sebavedomý. Neskôr sa od mnohých dostupných mužov dozvedám, ako vlastne Vito strávil tých šesť rokov.

Ale dlho som o ničom nevedel. V dôsledku toho som napísal túto knihu.

Naše problémy nakoniec spôsobili, že sme sa rozišli. Plakali sme, objímali a sľúbili sme si, že sa budeme navždy milovať. Posadil ma na vlak do Los Angeles a ja som celú cestu plakala s vedomím, že som stratila toho Jediného a že ma nikto nikdy nepochopí ani nebude milovať tak, ako on. Dúfal som, že pôjde autom po ceste za vlakom a večer ma bude čakať na stanici. Keď som však vystúpil z vlaku, na stanici nikto nebol.

O pár mesiacov neskôr sa zrodila myšlienka dievčenského výletu.

Hope a ja sme sa stretli v ôsmej triede, v prvý deň školy, obaja sme boli v škole noví a lipli sme jeden na druhom, hľadajúc teplo uprostred chladu strednej školy. Zostali sme priateľmi, keď som šiel na Northwestern University hrať rugby a priberať na pive a pizze a ona na University of Oregon jazdiť na motorke v daždi a chudnúť na drogách. Na konci vysokej školy sme už vedľa seba vyzerali, akoby som ju zjedol. Hope vždy dokázala urobiť sto vecí naraz, a tak strávila semester v Ekvádore a vyštudovala dva tituly, jeden z obchodu a jeden zo španielskej literatúry, pričom za štyri roky získala dva tituly. Vo veku 26 rokov z nej vyrástla dobrodružná, vyšportovaná, večne veselá žena, ktorá tvrdo pracovala a žúrovala. Takže keď ma pozvala, aby som ju sprevádzal na služobnej ceste do Amsterdamu, aby som si užil zábavu bez chlapov (čo som naozaj potreboval), bolo ľahké povedať áno.

Po štyroch rokoch práce asistenta v rôznych televíznych reláciách som práve dostal ponuku na moju prvú prácu scenáristu "Tá šou zo 70. rokov", ktorá sa mala začať budúci rok v júni. To znamená, že sa v mojom živote stal zázrak, čo znamenalo, že na obzore sa črtal dátum, kedy konečne začnem splácať svoje úvery. (Štyri roky asistentského platu ma zadlžili za luxus ako ponožky a jedlo.) Tak som si kúpil letenku - počkaj ma, dievčenská zábava! A potom Hope pozvala svojho priateľa, aby išiel s nami.

"Nevadí ti to, však?"

Vlastne som bol proti. Cítil som sa ako piate koleso a snažil som sa z toho dostať, keď sa Hopein priateľ rozhodol napraviť veci tým, že pozval svojho najlepšieho priateľa.

"Preboha, nie Mike!" – protestovali sme obaja.

Ale veľmi roztomilý Mike, absolvent univerzity a registrovaný narkoman na polícii, s modrými vlasmi, ružovou pokožkou a očami hlodavcov, bol v biznise.

"Oooh, to znie tak sladko," povedali mi Mikeovi priatelia vedome. "Mike, zdá sa mi, ti určite pomôže zabudnúť na rozchod!"

Odpovedal som krátkym „mm“, keď sa na mňa Hope ospravedlňujúco pozrela nad svojím alkoholickým nápojom.

Výlet sme začali v Paríži, kde Mike sprevádzal našu prehliadku kultúrnych pamiatok mesta očarujúcimi komentármi ako:

o katedrále Notre Dame - "Och, takže to je miesto, po ktorom bola pomenovaná škola!"

o Louvri - "Čo je to Louvre?"

o európskych sanitkách - "Sú také odlišné!"

Všetci sme boli umiestnení do jednej izby v starom rozpadajúcom sa hoteli vedľa malého parku na Seine, priamo oproti katedrále Notre Dame. Za asi 30 dolárov za noc s výhľadom na katedrálu to bol najškaredší hotel na najlepšom mieste na svete a ja som tam býval štyri roky predtým na výlete po vysokej škole s Vitom. Z miesta len tak kvapkali spomienky na moju prvú cestu do Európy s mojou prvou láskou, takže nálada nebola práve taká en rose .

Kvôli môjmu extrémne pochmúrnemu vzhľadu a skutočnosti, že som sa posledných šesť rokov s nikým iným než so svojou bývalou bozkával, sa v mysliach mojich spoločníkov vtĺkla myšlienka na „pretrasenie na čistenie receptorov“.

- Sexuálny sorbet! – vysvetlil Hope.

- Čo je sorbet? – spýtal sa Mike.

Keď som na to myslel, mal som pocit, že sa s Vitom znova a znova rozchádzame, no vo filmoch postavám vždy pomáhajú sexuálne sorbety. Nakoniec som sa rozhodol, že sa nechám na noc odísť a išli sme sa zabaviť do mesta.

Našli sme veľa prepitného. A tiež obrovský, horúci austrálsky barman, ktorý nás pozval do bytu svojho priateľa, aby sme pokračovali v bankete. Všetko dopadlo pre mňa aj s barmanom veľmi dobre, vzhľadom na to, že som pil rýchlosťou charakteristickou len pre tých, ktorí po šesťročnej prestávke skúšajú flirt... Potom si už nič nepamätám, len ako sme sa ráno vrátili. do našej malej izby na Seine.

"Barman ťa pomohol stiahnuť zo štvrtého poschodia," povedala mi Hope. "Bol veľmi milý!"

Takže moje receptory stále neboli vyčistené. V skutočnosti im skôr chutilo víno a žlč. Náš výlet sa však ešte len začínal.

Po niekoľkých dňoch s Hope a chlapcami som sa rozhodol stráviť ešte nejaký čas v Paríži a poslal som ich do Amsterdamu bezo mňa.

Potrebovala som si od Mika oddýchnuť a okrem toho som chcela byť dievča, ktoré sa túla po Paríži samo.

Vidíte, v priebehu rokov sme sa s Vitom rozprávali o cestovaní asi takto:

„Chcem ísť na jarné prázdniny na Havaj,“ povedal.

"Tento týždeň budem musieť pracovať," odpovedal som.

"Dobre, potom pôjdem sám," rozhodol sa.

Dnes by to Christine v roku 2013 považovala za veľmi dobré rozhodnutie. 2013 Christine by urobila to isté a bola by nadšená, keby mala po svojom boku muža, ktorý môže cestovať sám rovnako ako ona. Ale, bože, Christine 1998 sa cítila úplne inak. Absolútne som nechcel nikam ísť bez Vita. Potrebovala som byť s ním každú minútu. V túžbe vidieť ho som utekal do Santa Barbary tak rýchlo, ako som len mohol, nezastavoval som sa, aby som použil toaletu alebo vychladil auto. Vito bol dnes viac ako ja: bol šťastný, keď som mohol ísť s ním, ale miloval aj osamelé dobrodružstvá.

Jeho životný štýl ma privádzal do šialenstva.

Tak som sa chcela premeniť na dievča, ktoré sa dokáže zabávať v Paríži samo. Trochu som sa bál, ale spomenul som si na lekciu, ktorú ma mama naučila v bazéne na Havaji, keď som mal sedem rokov. Bola som hanblivé dievčatko, jediné dieťa v rodine, takže som sa cez prázdniny väčšinou hrala sama, bála som sa priblížiť k skupinkám šťastných detí a spoznať sa. Nakoniec sa ma mama na jednom z výletov spýtala, čo by som si vybrala – dovolenku bez priateľov resp jeden strašidelný moment. Pozbierala som všetku odvahu a preplávala som cez bazén k deťom, kde som musela prežiť túto strašnú chvíľu – a skamarátila som sa na celé prázdniny. Odvtedy som si vždy vybral jeden strašidelný moment kvôli novým príležitostiam.

Stal som sa dievčaťom, ktoré vie, ako sa zhlboka nadýchnuť, zdvihnúť soplíky a vstúpiť do ktorejkoľvek miestnosti.

A tak som sa zhlboka nadýchol, posadil svojich troch spoločníkov na vlak do Amsterdamu a vydal sa po prvý raz v živote sám prechádzať neznámym mestom.

Nie všetko však išlo hladko.

Stále som nastupoval do nesprávnych súprav metra a ocitol som sa v kaviarni bez knihy. (Je takmer nemožné dobre sa najesť osamote a bez knihy. Skúste to. Je to jednoducho hrozné.) V Paríži prakticky neexistujú miesta, kde by bola žena chránená pred neželanými postupmi Francúzov. Na ulici ma neustále sledovali nejakí idioti, keď som sa jedného dňa o 10 ráno prechádzala v parku, obťažoval ma muž zabalený v šatke až po uši a pýtal sa, či sa chcem stať jeho milenkou. Bol som nervózny a osamelý a písal som Vitovi pohľadnice z kaviarne, kde sme spolu sedeli, zúrivý, že som nervózny a osamelý. Vito by sa v Paríži pár dní dobre bavil. Bolo potrebné nejako zmeniť situáciu.

Zrejme preto som sa jedného dňa ocitol na ceste do baru, kde pracoval pekný Austrálčan. Bože môj, len som sa prechádzal – a tu je tvoj bar! Paríž je také malé mesto!

V poslednej dobe čítam čoraz viac kníh, ktoré sú založené na skutočných príbehoch skutočných ľudí. A tentoraz si povieme niečo o knihe, ktorej autorkou je známa scenáristka Christine Newman. Kniha „Čo som robila, keď si mal deti“ je venovaná príbehu o jej sexuálnych cestách po svete.

Kniha je autobiografická a vo všeobecnosti len málokedy presahuje rámec osobného denníka. Ale vzhľadom na to, že denník je retrospektívny a nie je vedený v reálnom čase, mám podozrenie, že dejová stránka tým dosť utrpela. A hoci autor o svojich osobných premenách píše veľmi podrobne, opisy toho, čo sa v skutočnosti deje, občas trpia istými „neúspechmi“, ako sa mi zdalo.

Keď som otvoril túto knihu, čakal som, že uvidím veľa zaujímavých detailov. Vo všeobecnosti milujem kultúrne opisy. Ale žiaľ, v texte ich bolo príliš málo na to, aby ste si sami našli nejaké nové informácie. A ak sa rozhodnete, že toto je kniha primárne o sexe, tak tých \kultúrnych detailov je priveľa\. V každom prípade ma veľmi zaujala pasáž o ceste do Ruska a dojmoch ruských žien.

A tiež nemožno nevšimnúť si kapitolu o Izraeli, ktorá veľmi vyčnieva zo všeobecného rozprávania a v konečnom dôsledku pôsobí najsilnejším dojmom. výlet do Izraela – toto bol jediný opísaný výlet, pri ktorom autor nemal sex. No zdá sa, že práve abstrakcia od osobných romantických zážitkov jej pomohla pozrieť sa bližšie na inú krajinu, jej obyvateľov, ich tradície a ponoriť sa do ich názorov na život.

Ako som už povedala, ani túto knihu nemožno nazvať sexi. Na to je príliš málo skutočného sexu a príliš veľa reflexie. Je jasné, z akých dôvodov je kniha obmedzená na 18+, ale toto rozhodne nie je druh čítania, ktorý možno nazvať horúcim alebo dokonca „zapínavým“. Zdá sa mi, že jej zvyk na scenáre tu mohol hrať zlý vtip na Christine Newman. Jedna vec je počítať s tým, že vizuály doplnia to, čo slovám chýbali, ale potom na to môže prísť každý sám. A je to úplne iné, keď sú slová vaším jediným arzenálom. A bohužiaľ, čitateľ si z týchto slov nevytvorí plnohodnotný romantický a erotický obraz.

Nemôžem povedať, že by sa mi kniha vôbec nepáčila. Dokonale mi to spríjemnilo čas na osemhodinovom výlete do Intercity - mierne ľahké čítanie, ktoré je dobré na odpútanie pozornosti od únavy z ciest. Ale vo všeobecnosti ide o celkom typický príklad literatúry faktu, ktorú by bolo asi zaujímavejšie čítať vo formáte facebookového príspevku v reálnom čase. Písanie týchto príbehov vo forme celej knihy s najväčšou pravdepodobnosťou pôsobilo na autora ako autoterapia. No ja ako čitateľ som nechápal, čo cenné, užitočné či zaujímavé mi táto kniha priniesla.

Môjmu otcovi, ktorý mi hovoril o rovnováhe - vo všetkom, ale najmä pri pokusoch preskakovať kamene cez rieku, a ktorý poznamenal, že keby žil môj život, zlomila by ho hnačka.

Mojim dievčatám, ktoré mi dovolili napísať o niektorých ich dobrodružstvách a ktoré v podstate vždy so mnou sedeli, aj keď sa zo mňa len tešili, sedeli v ich dome.

A ešte jedna osoba, ale toto venovanie si nechám na koniec, inak odhalí celú intrigu...

Všetko je dobré s mierou, vrátane samotného opatrenia.

„Mal som to šťastie, že som mohol byť súčasťou niektorých úžasných dobrodružstiev Christine a nepochybne je rovnako dobrá spisovateľka ako skvelá cestovateľka. Stojí za to povedať, že po niekoľkých pohároch vína je to ešte lepšie.“

„Naozaj milujem svojho manžela a deti, ale keď čítam Christininu knihu, naozaj si chcem kúpiť jednosmernú letenku. Alebo skôr dva lístky – jeden pre mňa a druhý pre ňu, aby sme spolu žúrovali až do rána bieleho, flirtovali s európskymi mužmi, porušovali pravidlá. Christine dodáva svojim príbehom nádych erotiky, vďaka čomu sú sexy, zábavné a veľmi inšpirujúce.“

„Je dobré, že Christine napísala túto knihu, pretože aj keď sa už nestretávame na večeri, môžeme si vychutnať jej vtipné a vždy nečakané príbehy. Jej brilantný dôvtip a neuveriteľný duch dobrodružstva vás zvedie rovnako, ako zviedli toho chlapíka z Argentíny... a z Ruska... a z Jordánska... a ďalších šťastlivcov."

„Táto kniha má krásne prepletený dej a erotickú atmosféru. Pripomína mi zmes Georga Eliota vo filme o bezpečnosti obchodu s drevom... Skutočná lahôdka.“

„Christineina kniha je neuveriteľne zábavná, úplne zábavná, strhujúca čeľuste a napriek tomu úžasne vyzývavá, aby vás prinútila zamyslieť sa nad tým, čo by ste robili, keby ste boli v koži hlavnej postavy. Nakoniec budete otáčať a otáčať stránky. Akoby som dočasne opustil manželku a deti, nastúpil do stroja času a s jednou taškou cestoval po svete.“

„Veľmi vtipné, brutálne úprimné a beznádejne romantické... Newmanove statočné dobrodružstvá po celom svete, jej úvahy rozdeľujúce šťastných rodičov a zúfalých nezadaných, sú jednou z najviac osviežujúcich kníh, aké som za dlhú dobu čítal. Dokazuje, že každý má svoju vlastnú cestu a svoje „šťastne až do smrti“.

Pôjdem svojou cestou

Ale veľmi rád cestujem.

Sex s cudzincami však nie je najnemorálnejšia vec, ktorú robím: okrem toho píšem sitcomy. Za posledných 14 rokov som písal pre That '70s Show, How I Met Your Mother, Chuck, Neighbors a relácie, o ktorých ste nikdy nepočuli, ktoré mi dávajú o dve veci viac ako veci, ktoré sú dôležité pre šťastie: peniaze kúpiť letenky a čas na cestovanie. Čo je dôležité vedieť o mojom živote je, že deväť mesiacov v roku trávim v miestnosti plnej väčšinou sporo odetých mužov, rozprávaním špinavých vtipov, prejedaním sa a občas sedením na zemi s Demi Moore, Ashtonom Kutcherom alebo šimpanzom (všetci traja tak ani zďaleka nerozhodol, že vekový rozdiel je neprekonateľná bariéra). V našej „spisovateľskej“ izbe hovoríme rýchlosťou tisíc slov za minútu, hádame sa doslova o všetkom – napríklad o športe alebo často o láske. Niekedy ma niekto rozplače a potom predstieram, že „vybehnem z izby plakať“, keď v skutočnosti vybehnem z izby plakať.

Mojej mame, ktorá ma naučila navigovať na letisku, organizovať skvelé večierky a vysvetlila, že „dospelí sa nielen držia za ruky“.

Môjmu otcovi, ktorý ma učil o rovnováhe - vo všetkom, ale najmä pri pokusoch skákať kamene cez rieku, a ktorý poznamenal, že keby žil môj život, zlomila by ho hnačka.

Mojim dievčatám, ktoré mi dovolili napísať o niektorých ich dobrodružstvách a ktoré v podstate vždy so mnou sedeli, aj keď sa zo mňa len tešili, sedeli v ich dome.

A ešte jedna osoba, ale toto venovanie si nechám na koniec, inak odhalí celú intrigu...

Všetko je dobré s mierou, vrátane samotného opatrenia.

Oscar Wilde

© Čo som robil, keď ste sa chovali © Kristin Newman

© Upside Down Frowns, Inc, 2014

© Preklad A. Korolev, 2016

© Dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2016

Séria "Cestovateľský príbeh"

"Nezastaviteľný. 1000 km prechádzka po legendárnej ceste Camino de Santiago“

Psychologička Sonia Choquette pomohla ľuďom prekonať prekážky, nájsť vášne a dosiahnuť ciele. No po smrti otca a brata sa všetko zmenilo a ona sama musela čeliť nešťastiu a bolesti. Dojímavý a hlboký príbeh cesty plnej ťažkostí a objavov.

„Unášanie. Inšpirujúci príbeh vynálezcu, ktorý stroskotal na otvorenom oceáne.“

Hypnotický príbeh o odvahe a odhodlaní tvárou v tvár neprekonateľným prekážkam. Stephen Callahan je stroskotaný americký jachtár. Keď sa Stephen ocitol úplne sám, uvedomil si, že nie je kam čakať na pomoc, a každú minútu bojoval o víťazstvo človeka nad živlami. Autor strávil 76 dní na otvorenom oceáne na gumenej plti, pričom sa podporoval iba s mottom „bojovať o život je oveľa jednoduchšie ako umierať“.

"Najbláznivejšia z ciest"

Devätnásťročná Aspen, ktorú zradili jej najbližší, sa zúfalo rozhodne dokončiť Pacific Crest Trail sama. Zdolala horské priesmyky, prežila stretnutia s štrkáčmi, divými medveďmi a púštnymi pútnikmi. Tento úprimný príbeh krehkej Američanky inšpiruje dievčatá, aby našli silu vo vlastnej slabosti, prekonali strach a prijali samú seba.

"Jeden je na stene." Príbeh muža, ktorý sa nebojí smrti“

Príbehy o dobytí Himalájí a Kordiller vyvolávajú zmiešané pocity... Nevyhnutne sa vynára otázka: prečo tak riskovať? Odpovedá na toto hlavný odvážlivec planéty? Alex Honnold. Alex nie je len lezec, lezie voľným sólo štýlom: bez partnerov, skupín alebo poistenia. Emócie, strach, pocity víťazstva a frustrácie: táto kniha je denníkom jeho najodvážnejších výstupov.

* * *

„Keby bol Mark Twain žena, napísal by niečo také, nie "Jednoduché v zahraničí".

Táto kniha je taká dobrá, že na rozdiel od mnohých iných kníh, ktoré som recenzoval, som túto skutočne prečítal.“

„Mal som to šťastie, že som mohol byť súčasťou niektorých úžasných dobrodružstiev Christine a nepochybne je rovnako dobrá spisovateľka ako skvelá cestovateľka. Stojí za to povedať, že po niekoľkých pohároch vína je to ešte lepšie.“

Nick Kroll, americký herec, scenárista a producent, je známy svojou úlohou v televíznom seriáli „The League“ a svojou vlastnou „Kroll Show“.

„Naozaj milujem svojho manžela a deti, ale keď čítam Christininu knihu, naozaj si chcem kúpiť jednosmernú letenku. Alebo skôr dva lístky – jeden pre mňa a druhý pre ňu, aby sme spolu žúrovali až do rána bieleho, flirtovali s európskymi mužmi, porušovali pravidlá. Christine dodáva svojim príbehom nádych erotiky, vďaka čomu sú sexy, zábavné a veľmi inšpirujúce.“

Jill Soloway, spisovateľka, režisérka.

„Je dobré, že Christine napísala túto knihu, pretože aj keď sa už nestretávame na večeri, môžeme si vychutnať jej vtipné a vždy nečakané príbehy. Jej brilantný dôvtip a neuveriteľný duch dobrodružstva vás zvedie rovnako, ako zviedli toho chlapíka z Argentíny... a z Ruska... a z Jordánska... a ďalších šťastlivcov."

„Táto kniha má krásne prepletený dej a erotickú atmosféru. Pripomína mi zmes Georga Eliota vo filme o bezpečnosti obchodu s drevom... Skutočná lahôdka.“

„Christineina kniha je neuveriteľne zábavná, úplne zábavná, strhujúca čeľuste a napriek tomu úžasne vyzývavá, aby vás prinútila zamyslieť sa nad tým, čo by ste robili, keby ste boli v koži hlavnej postavy. Nakoniec budete otáčať a otáčať stránky. Akoby som dočasne opustil manželku a deti, nastúpil do stroja času a s jednou taškou cestoval po svete.“

Rob Kutner, scenárista televízneho seriálu Conan, autor kníh Apocalypse How a Budúcnosť podľa mňa.

„Veľmi vtipné, brutálne úprimné a beznádejne romantické... Newmanove statočné dobrodružstvá po celom svete, jej úvahy rozdeľujúce šťastných rodičov a zúfalých nezadaných, sú jednou z najviac osviežujúcich kníh, aké som za dlhú dobu čítal. Dokazuje, že každý má svoju vlastnú cestu a svoje „šťastne až do smrti“.

Prológ
Pôjdem svojou cestou

Hneď si ujasnime, že v Spojených štátoch sa autor tejto knihy, teda ja, vôbec neteší povesti chlípnika. V mojej rodnej krajine som málokedy randila na menej ako štyri noci. Nebozkávam ženatých mužov ani mužov, s ktorými pracujem, ani neposielam ľuďom fotky mojich genitálií; Nevozím domov chalanov, ktorých stretnem v bare, pokiaľ mi nekúpia pár večerí, a nikdy som neukázala svoje odhalené prsia v očakávaní, že za to niečo dostanem. Nemám sex s viacerými mužmi naraz a niekedy sa vyspím len s jedným za rok. V Amerike.

Ale veľmi rád cestujem.

Sex s cudzincami však nie je najnemorálnejšia vec, ktorú robím: okrem toho píšem sitcomy. Za posledných 14 rokov som písal scenáre pre televízne seriály "Tá šou zo 70. rokov"1
„The '70s Show“, „How I Met Your Mother“, „Chuck“, „Neighbors“ – populárny americký komediálny seriál z 21. storočia (Pozn. redakcie).

, Ako som spoznal vašu matku, Chuck, susedia, ako aj relácie, o ktorých ste nikdy nepočuli, ale ktoré mi dávajú dve viac ako dôležité veci pre šťastie: peniaze na nákup leteniek a čas na cestovanie. Čo je dôležité vedieť o mojom živote je, že deväť mesiacov v roku trávim v miestnosti plnej väčšinou sporo odetých mužov, rozprávaním špinavých vtipov, prejedaním sa a občas sedením na zemi s Demi Moore, Ashtonom Kutcherom alebo šimpanzom (všetci traja tak ani zďaleka nerozhodol, že vekový rozdiel je neprekonateľná bariéra). V našej „spisovateľskej“ izbe hovoríme rýchlosťou tisíc slov za minútu, hádame sa doslova o všetkom – napríklad o športe alebo často o láske. Niekedy ma niekto rozplače a potom predstieram, že „vybehnem z izby plakať“, keď v skutočnosti vybehnem z izby plakať. Ak mám šťastie a mám veľa práce, tak žijem takto asi deväť mesiacov a potom prídu tri mesiace nečinnosti, keď dostanem neplatené voľno, ktoré ma oslobodí od mojej čudnej a ťažkej činnosti.

Byť v miestnosti pre spisovateľov je väčšinou ako tá najvzrušujúcejšia párty na svete. No chvíľami sa z toho stáva veľmi naťahovaná a nudná dovolenka. Ale prežijem obe možnosti, pretože mám sen – po dlhých mesiacoch práce utečiem z domu na úžasné miesta. A potom, niekedy, tam mám sex.

Keď som mal medzi dvadsiatkou a tridsiatkou, tie voľné mesiace (alebo roky) medzi prácami som trávil cestovaním. Ak by boli financie napäté, išiel by som na výlet so stanom a ak by boli financie v poriadku, nasadol by som do lietadla a letel tak ďaleko, ako sa len dalo – do miest ako Čína a Nový Zéland, Jordánsko a Brazília. Do Tibetu a Argentíny, Austrálie a väčšiny Európy. Do Izraela a Kolumbie, Ruska a Islandu. Najprv som chodil s priateľkami, ale potom sa začali ženiť a mali nové dievčatká a chlapcov – potom som začal cestovať sám. Niektorí z mojich priateľov sa skončili tak, že sa rozviedli a išli so mnou opäť na výlet alebo dva a potom sa vydali druhýkrát – ešte predtým, ako som sa vôbec pripravila na prvý. (Keď som sa posťažovala mojej kamarátke Hope, že v pretekoch o manželov je už jedno kolo predo mnou, odpovedala: „Nie som si istá, či to má robiť tak často, ako je to možné.“ Milujte ju.)

Nech je to akokoľvek, všetci okolo mňa sa zasnúbili, ženili a rodili deti a mňa takéto zmeny veľmi vydesili. Chcel som mať jedného dňa rodinu... ale to „jednoho dňa“ sa nikdy nepremenilo na „teraz“.

Sníval som o láske, no ťahala ma aj sloboda a dobrodružstvo a tieto túžby bojovali ako dvaja zápasníci sumo v dojo mojej duše. Hrozilo, že ich boj ma časom vyradí a premení na smutnú ženu ako Bridget Jones, ktorá sa mi, mimochodom, vôbec nepáči – ako osoba, aj ako archetyp. V snahe zabrániť takémuto koncu pokračujem v napredovaní.

Pomerne skoro na svojich cestách som urobil dva dôležité objavy. Po prvé, na cestách sa stávam trochu iným – a také oddialenie sa odo mňa doma je ako nádherný dlhý spánok po náročnom dni v práci.

Po druhé, lásku a slobodu zároveň môžete získať, ak sa v exotickej krajine zamilujete do nezvyčajného našinca, najmä ak máte na nočnom stolíku spiatočnú letenku.

Tak horúce, sexi, epické „sviatočné romániky“ sa stali mojou súčasťou – na večierkoch s priateľmi a pri stole spisovateľov som sa stala dievčaťom s úžasnými medzinárodnými romantickými príbehmi. Moje cesty sa pre mňa stali veľmi dôležité.

Moja matka bude potešená, keď bude vedieť, že moja závislosť na horúcich mužoch, ktorí žijú v sexuálne vhodných oblastiach, v skutočnosti vyrástla z nesexuálnej vášne: milujem robiť to, k čomu ma zaväzuje konkrétne miesto. Čo to znamená? Napríklad vždy vyskúšajte podpisové jedlo. Alebo fajčenie cigariet (aj keď v skutočnosti nefajčím) v perfektnom kúte dokonalej parížskej kaviarne. Alebo, keď ste v Big Sur, vyzliecť sa a zaplávať si vo vírivke so skupinou ľudí, ktorých by ste nechceli vidieť nahých. To znamená jazdiť na nízkych chlpatých koníkoch, ktoré vás určite vyhodia do arktického machu na Islande, alebo sa nechať bičovať horúcimi mokrými konármi v moskovských kúpeľoch. Keď sa niečo také stane, prepadne ma absurdné, absolútne šťastie – zdá sa mi, že podobné pocity prežívajú aj ľudia, ktorí majú dieťa. A keď ma miluje povedzme Brazílčan v Brazílii alebo Kréťan na Kréte... je to ako vyhrať zlatú medailu na olympijských hrách.

Milujem, že som jednou z milióna slobodných žien, ktoré sa túlajú po cestách sveta. Môj priateľ raz povedal, že tento životný štýl vedie k domu so štyridsiatimi mačkami, ale myslím si, že dnes je dom plný suvenírov na dobrodružstvá v zahraničí. „Len sa pozrite na tú tragickú nadmernú kompenzáciu – kmeňové masky a paličky,“ dodal môj priateľ, ale myslím si, že nahradenie pečatí letenkami ukazuje pokrok, ktorý ženy ako druh urobili. Som na nás neskutočne hrdý. A mimochodom, keďže mám mačku a veľa suvenírov z iných krajín, rozišla som sa s tým chalanom a išla na naozaj super výlet.

Kapitola 1
Moje prvé skutočné dobrodružstvo bez priateľa

Medzinárodné letisko Los Angeles -> Letisko v Paríži – Charles de Gaulle -> Letisko Amsterdam Schiphol

Prvýkrát, keď som si na výlete odfúkol, sa nezrodilo z túžby využiť tento moment. Narodil sa z hlbokého zúfalstva.

Mal som 26 rokov a po rozchode s mojou prvou a najdôslednejšou láskou Vitom som zamieril do Európy so svojou kamarátkou z detstva Hope na „bakalársku párty“. (Samozrejme, že to vôbec nebolo jeho meno. Nechal som ho, aby si pre román vybral svoje meno. Povedzme teda, že som mal šesťročný vzťah s mužom menom Vito.) Liečil som si zlomené srdce rovnako ako mnohí iné 26-ročné dievčatá, ktoré prešli vážnym rozchodom na úsvite tretieho tisícročia – to znamená, že som si nechala prepichnúť pupok, ostrihala som si vlasy ako Meg Ryan v r. "Francúzsky bozk" a odišiel do Amsterdamu.

Najprv vám však poviem niečo o mužovi, ktorý spôsobil, že sa mi na tele objavil piercing. S Vitom sme sa spoznali v prvom ročníku na vysokej škole, stali sa blízkymi priateľmi (naše priateľstvo bolo okorenené silným alkoholom a tým, že sme sa obaja sťahovali ďaleko od všetkých, ktorých sme poznali) a potom sme sa konečne vášnivo zamilovali – tak vášnivo ako každý môže urobiť prvýkrát.. Trvalo mi 15 rokov hnania sa za tým prvým pocitom, kým som pochopil, že sa to už nikdy nezopakuje. Učím sa pomaly.

Zamilovali sme sa do seba začiatkom 90. rokov, takže sme si s Vitom boli istí, že filmy s Eatonom Hawkeom a Winonou Ryderovou boli o nás. (A filmy od Eatona Hawkea a Julie Delpyovej. Vlastne všetky filmy s Eatonom Hawkeom.) Po vysokej škole sme sa s Vitom smiali našim priateľom, ktorí sa hneď po promócii zamestnali v agentúrach a poradenských spoločnostiach. Sami sme si zbalili batohy a zamierili na leto do Európy, potom sme strávili magickú jeseň, zimu a jar prácou a jazdením vo Vaile v Colorade. Tam sme si prenajali izbu od dvoch bratov, ktorí veľa rozprávali o svojich škótskych predkoch a snažili sa stať „alpskými modelmi“.

„Potrebuješ len pretekať na červených tratiach a vyzerať super šik,“ vysvetlil mladší brat.

Po Vaile odišiel Vito do UC Santa Barbara a ja som sa presťahoval do Los Angeles, aby som skúsil písať pre televíziu. V praxi to pre spisovateľov znamenalo 80 hodín týždenne voziť auto plné vybavenia a kávy. To neznamenalo vôbec žiadny čas na moje vlastné scenáre a tiež množstvo mužských scenáristov, ktorí si všimli, že čmáráš do rohu a hovorí: „Oooh, píšeš niečo? Aké milé!" Znamenalo to stráviť obedy tým, že im dávali skvelé nápady na scenár, ktorý si zapisovali slovo po slove, zatiaľ čo vy ste s každým „skvelým nápadom“ rástli viac nádejí a hrdí na seba. A potom: "Jedného dňa sa staneš ženou veľkého producenta." Znamenalo to robiť si žarty v miestnosti pre spisovateľov a povedať: "Ach, nie je roztomilá?" - a potom žiadosť o zopakovanie vášho vtipu, skákanie a mávanie rukami alebo možno sedieť na kolenách producenta. A nakoniec to znamenalo vždy, vždy sa smiať na svojom živote.

Každopádne, kým som zisťoval svet Hollywoodu, Vito sa presťahoval do Santa Barbary s vôňou jazmínu, aby tam surfoval, pracoval na čiastočný úväzok ako strážca národného parku a študoval ekológiu – čo znamená, že sa z neho stal muž, ktorý by v žiadnom prípade nemohol žiť v Los. Angeles, kde žijú scenáristi. Nasledujúce tri roky sme za sebou cestovali stovky kilometrov tam a späť a ja som už začínal uvažovať o zmene povolania. Napriek všetkému úsiliu som však nedokázal vymyslieť žiadnu inú aktivitu pre seba, nedokázal som ani pri všetkej túžbe urobiť nový plán života.

Výsledkom bolo, že sme s Vitom začali plánovať odchod do dôchodku vo veku 20 rokov. Je to pravda. Neexistoval spôsob, ako by sme mohli spolu stráviť ďalších 30 rokov našich životov tak, ako sme chceli. Tak sme túto časť jednoducho preskočili a dohodli sme sa, že niekedy v roku 2035 pôjdeme obaja do dôchodku a budeme žiť na avokádovej farme vo vinárskej krajine.

Nie je však možné príliš dlho ignorovať realitu a potom sa náš vzťah, ako povedal Vito, „premenil na rozprávanie o vzťahoch“. V 24 sme išli k rodinnej psychologičke.

"Jednoducho sa nevidím ako človek, ktorý žije v Los Angeles." Okrem toho ma zabíja, koľko plynu spálime každý týždeň jazdou tam a späť,“ zvolal môj unavený environmentalista.

- Čo sme my? vážne pridáme palivo do zoznamu našich problémov?! – zvolal som.

"Len hovorím, naozaj mi na tom záleží."

Psychologička si dala pauzu. „Takže... strávite spolu tri noci v týždni a Christine bude tri jarné mesiace bývať v Santa Barbare,“ snažila sa pre nás nakresliť absurdný obraz. – Niekomu by táto možnosť vyhovovala. Myslíte si, že to pomôže vášmu „problému“?

Zasmiali sme sa na jej slovách. Ale po rokoch som si uvedomil, že to bola možno tá najsprávnejšia vec, akú mi psychológ kedy povedal.

To, že bol Vito úplne nedostupný a šesť rokov mi hovoril, že chce byť so mnou, mi vyhovovalo. Bolo ľahšie ako kedykoľvek predtým zostať v ňom úplne sebavedomý. Neskôr sa od mnohých dostupných mužov dozvedám, ako vlastne Vito strávil tých šesť rokov.

Ale dlho som o ničom nevedel. V dôsledku toho som napísal túto knihu.

Naše problémy nakoniec spôsobili, že sme sa rozišli. Plakali sme, objímali a sľúbili sme si, že sa budeme navždy milovať. Posadil ma na vlak do Los Angeles a ja som celú cestu plakala s vedomím, že som stratila toho Jediného a že ma nikto nikdy nepochopí ani nebude milovať tak, ako on. Dúfal som, že pôjde autom po ceste za vlakom a večer ma bude čakať na stanici. Keď som však vystúpil z vlaku, na stanici nikto nebol.

O pár mesiacov neskôr sa zrodila myšlienka dievčenského výletu.

Hope a ja sme sa stretli v ôsmej triede, v prvý deň školy, obaja sme boli v škole noví a lipli sme jeden na druhom, hľadajúc teplo uprostred chladu strednej školy. Zostali sme priateľmi, keď som šiel na Northwestern University hrať rugby a priberať na pive a pizze a ona na University of Oregon jazdiť na motorke v daždi a chudnúť na drogách. Na konci vysokej školy sme už vedľa seba vyzerali, akoby som ju zjedol. Hope vždy dokázala urobiť sto vecí naraz, a tak strávila semester v Ekvádore a vyštudovala dva tituly, jeden z obchodu a jeden zo španielskej literatúry, pričom za štyri roky získala dva tituly. Vo veku 26 rokov z nej vyrástla dobrodružná, vyšportovaná, večne veselá žena, ktorá tvrdo pracovala a žúrovala. Takže keď ma pozvala, aby som ju sprevádzal na služobnej ceste do Amsterdamu, aby som si užil zábavu bez chlapov (čo som naozaj potreboval), bolo ľahké povedať áno.

Po štyroch rokoch práce asistenta v rôznych televíznych reláciách som práve dostal ponuku na moju prvú prácu scenáristu "Tá šou zo 70. rokov", ktorá sa mala začať budúci rok v júni. To znamená, že sa v mojom živote stal zázrak, čo znamenalo, že na obzore sa črtal dátum, kedy konečne začnem splácať svoje úvery. (Štyri roky asistentského platu ma zadlžili za luxus ako ponožky a jedlo.) Tak som si kúpil letenku - počkaj ma, dievčenská zábava! A potom Hope pozvala svojho priateľa, aby išiel s nami.

"Nevadí ti to, však?"

Vlastne som bol proti. Cítil som sa ako piate koleso a snažil som sa z toho dostať, keď sa Hopein priateľ rozhodol napraviť veci tým, že pozval svojho najlepšieho priateľa.

"Preboha, nie Mike!" – protestovali sme obaja.

Ale veľmi roztomilý Mike, absolvent univerzity a registrovaný narkoman na polícii, s modrými vlasmi, ružovou pokožkou a očami hlodavcov, bol v biznise.

"Oooh, to znie tak sladko," povedali mi Mikeovi priatelia vedome. "Mike, zdá sa mi, ti určite pomôže zabudnúť na rozchod!"

Odpovedal som krátkym „mm“, keď sa na mňa Hope ospravedlňujúco pozrela nad svojím alkoholickým nápojom.

Výlet sme začali v Paríži, kde Mike sprevádzal našu prehliadku kultúrnych pamiatok mesta očarujúcimi komentármi ako:

o katedrále Notre Dame - "Och, takže to je miesto, po ktorom bola pomenovaná škola!"

o Louvri - "Čo je to Louvre?"

o európskych sanitkách - "Sú také odlišné!"

Všetci sme boli umiestnení do jednej izby v starom rozpadajúcom sa hoteli vedľa malého parku na Seine, priamo oproti katedrále Notre Dame. Za asi 30 dolárov za noc s výhľadom na katedrálu to bol najškaredší hotel na najlepšom mieste na svete a ja som tam býval štyri roky predtým na výlete po vysokej škole s Vitom. Z miesta len tak kvapkali spomienky na moju prvú cestu do Európy s mojou prvou láskou, takže nálada nebola práve taká en rose2
En rose – hovoríme o piesni „La Vie en rose“ („Život v ruži“) od Edith Piaf (poznámka redakcie).

Kvôli môjmu extrémne pochmúrnemu vzhľadu a skutočnosti, že som sa posledných šesť rokov s nikým iným než so svojou bývalou bozkával, sa v mysliach mojich spoločníkov vtĺkla myšlienka na „pretrasenie na čistenie receptorov“.

- Sexuálny sorbet! – vysvetlil Hope.

- Čo je sorbet? – spýtal sa Mike.

Keď som na to myslel, mal som pocit, že sa s Vitom znova a znova rozchádzame, no vo filmoch postavám vždy pomáhajú sexuálne sorbety. Nakoniec som sa rozhodol, že sa nechám na noc odísť a išli sme sa zabaviť do mesta.

Našli sme veľa prepitného. A tiež obrovský, horúci austrálsky barman, ktorý nás pozval do bytu svojho priateľa, aby sme pokračovali v bankete. Všetko dopadlo pre mňa aj s barmanom veľmi dobre, vzhľadom na to, že som pil rýchlosťou charakteristickou len pre tých, ktorí po šesťročnej prestávke skúšajú flirt... Potom si už nič nepamätám, len ako sme sa ráno vrátili. do našej malej izby na Seine.