Dobrodružstvá Toma Sawyera (príbeh)

Zrazu sa mu do uší dostal zvuk. Okamžite začal byť ostražitý. Dvere vedúce do uličky sa ticho zavreli. Huck sa ponáhľal do rohu tehlového skladu. O minútu neskôr sa okolo neho prehnali dvaja ľudia; jeden akoby mal niečo pod pazuchou. To musí byť truhlica! To znamená, že chcú vziať poklad niekam inam. Čo teraz? Mám zavolať Tomovi? Bolo by to hlúpe: počas tejto doby budú mať čas odísť s truhlou a potom nenájdete žiadne stopy. Nie, pôjde za nimi a vystopuje ich – v takej tme, kde si ho všimnú! Huck vyšiel zo zálohy a nasledoval ich, ticho ako mačka, kráčal s bosými nohami a držal sa v takej vzdialenosti, že sa trampi nemohli skryť pred zrakom.
Najprv išli po ulici, ktorá viedla popri rieke, prešli tri bloky a zabočili na Cardiff Mountain. Po tejto ceste začali stúpať. Na svahu hory, len v polovici cesty, minuli usadlosť starého Walesana a bez spomalenia stúpali vyššie a vyššie. "Áno," pomyslel si Huck, "chcú peniaze zakopať v starom kameňolome." Ale ani tam sa nezastavili. Kráčali vyššie, na vrchol hory; potom sme odbočili na úzku cestičku vinúcu sa medzi kríkmi sumachu[ Sumac- žltačka, krátky strom s veľmi hustým olistením.] a okamžite zmizol v tme. Huck kráčal rýchlejšie a podarilo sa mu dostať sa k nim celkom blízko, keďže ho nevideli. Najprv bežal poklusom, potom trochu spomalil, bál sa, že do nich v tme narazí, trochu viac kráčal a potom úplne zastavil. Počúval som - ani zvuk; Jediné, čo môžete počuť, je tlkot jeho srdca. Zhora, z hora, počul húkanie sovy – zvuk, ktorý neveštil nič dobré. Nie sú však počuť žiadne kroky. Dočerta! Naozaj všetko zmizlo? Huck sa už chystal vzdať, keď zrazu, tri kroky od neho, niekto zakašľal. Huckovi stislo srdce, no premohol strach a zostal na mieste, celý sa triasol, akoby naňho narazilo všetkých dvanásť horúčok; cítil sa veľmi slabý a bál sa, že spadne. Teraz mu bolo jasné, kde sa nachádza: stál pri plote okolo statku vdovy Douglasovej, päť krokov od stúpania.
"Dobre," pomyslel si, "nech to tu pochovajú - bude ľahké ho nájsť."
Potom bolo počuť slabý hlas - hlas Injuna Joea:
- Dočerta s ňou! Zdá sa, že má hostí - v oknách sú svetlá, aj keď je neskoro.
- Nevidím žiadne svetlá.
Bol to hlas cudzinca, ktorého videli v začarovanom dome. Huckovo srdce vychladlo od hrôzy: toto je ten, komu sa pomstia! Jeho prvá myšlienka bola utiecť. Potom si spomenul, že vdova Douglasová bola k nemu často láskavá a títo ľudia sa ju možno chystali zabiť. Takže musíme čo najskôr varovať vdovu Douglasovú. Ale nie, nemá odvahu a nikdy nebude: mohli by si ho všimnúť a chytiť ho. Toto všetko a ešte oveľa viac mu prebleslo mysľou predtým, ako Injun Joe stihol zareagovať na posledné slová cudzinca.
- Kríky blokujú tvoje svetlo. Presuňte sa sem... Takto. Teraz vidíš?
- Áno. V skutočnosti má hostí. Nie je lepšie s týmto biznisom skončiť?
- Prestaň, keď odtiaľto navždy odídem! Ukončite, keď sa možno už nikdy nenaskytne ďalšia takáto príležitosť! Znova vám hovorím: Nepotrebujem jej peniaze - môžete si ich vziať pre seba. Ale jej manžel ma urazil... urazil ma viac ako raz... bol sudcom a dal ma do väzenia za tuláctvo. Ale to nie je všetko, nie, nie všetko! Toto je len najmenšia časť. Prikázal mi, aby som sa dal zbičovať! Áno, vyrezávať bičmi pred samotným väzením ako černoch! A celé mesto videlo moju hanbu. Bič ma, vieš? Prekabátil ma, zomrel, ale ja sa s ňou vyrovnám!
- Nezabíjaj ju! Počuješ? Netreba!
- Zabiť ju? Povedal som, že zabijem? Zabil by som ho, keby tu bol, ale ju nie. Ak sa chcete žene pomstiť, nie je potrebné ju zabiť. Zohaviť ju, to je všetko! Vystrihnite jej nozdry, odrežte uši ako prasa!
- Bože, to je...
- vás sa nepýtajú! Radšej mlč! Budete zdravší. Priviažem ju k posteli. A ak zomrie na stratu krvi, nie je to moja chyba. Nebudem plakať, nechaj ho zomrieť! Ty, priateľ, mi pomôžeš z priateľstva - preto si sem prišiel; Pravdepodobne sa nebudem môcť zotaviť sám. Ak sa vykašleš, dokončím ťa! Rozumieť? A ak ťa budem musieť zabiť, zabijem aj ju, a potom nikto nebude vedieť, koho ruky to boli!
- No! Urobte toto urobte toto. Čím skôr, tým lepšie... Celý sa trasiem.
- Teraz? S hosťami? Ach, pozri sa na mňa, v niečom klameš! Nie, počkáme, kým zhasnú svetlá v dome. Niet sa kam ponáhľať.
Huck cítil, že teraz by malo byť ticho, ešte hroznejšie ako tento rozhovor o krvavom zločine. Zadržal teda dych a bojazlivo ustúpil, opatrne nohou prehmatával, kam ho umiestniť, na čo musel balansovať napravo a naľavo na druhej nohe, a pri tom sa tak zapotácal, že skoro spadol. S rovnakými opatreniami a rovnakým rizikom urobil ďalší krok späť, potom ďalší a ďalší.
Zrazu mu pod nohou zaškrípala vetvička. Huck zadržal dych, zastavil sa a počúval. Ani zvuk, hlboké ticho. Natešený sa opatrne otočil medzi dvoma súvislými radmi kríkov, ako sa loď otáča v úzkej úžine, a rýchlo, ale potichu sa vzdialil. Po dosiahnutí lomu sa cítil bezpečne a začal bežať tak rýchlo, ako len mohol. Nižšie a nižšie dolu horou a nakoniec sa dostal k waleskému panstvu a začal mu búchať päsťami na dvere. Hlavy starého farmára a jeho dvoch pripútaných synov vystrkovali hlavy z okien.
- Čo je to za hluk? Kto tam klope?
- Rýchlo ma pustite dnu!
- Kto si?
- Huckleberry Finn.
- Čo chceš?
- všetko ti poviem...
- Huckleberry Finn! To je skvelé! Toto nie je meno, ktoré mu otvorí všetky dvere. Ale aj tak, chlapci, pustite ho dnu. Pozrime sa, aké problémy sa stali.
"Prosím, len nikomu nehovor, že som ti to povedal," to boli Huckove prvé slová, keď sa mu otvorili dvere, "inak budem mať problémy!" Zabijú ma! Ale vdova ma niekedy ľutovala a chcem ti povedať všetko tak, ako to je. A poviem ti, ak sľúbiš, že nikomu nepovieš, že som to ja...
- Úprimne, má čo povedať, je to on z nejakého dôvodu! - zvolal starec. - No, chlapče, povedz mi, čo vieš, my nikomu nič neurobíme!
O tri minúty neskôr starý muž a jeho synovia, ktorí si vzali so sebou spoľahlivé zbrane, boli už na vrchole kopca a naťahujúc zbrane, ticho kráčali po ceste medzi kríkmi sumachu.
Huck ich priviedol na toto miesto, ale ďalej nešiel. Skryl sa za veľký kameň a začal počúvať.
Nastalo mdlé, alarmujúce ticho. Zrazu sa ozvali výstrely a niekto kričal. Huck nečakal na pokračovanie. Vyskočil na nohy a bez toho, aby sa obzrel, zbehol dole.

Kapitola XXX

TOM A BECKY V JASKYNI

V nedeľu ráno, len čo začalo svitať, Huck v tme vyliezol na horu a potichu zaklopal na dvere starého Walesana. Všetci obyvatelia domu spali, no spali nepokojným spánkom, pretože sa ešte nestihli utíšiť po nočných nepokojoch. Pýtali sa z okna:
- Kto je tam?
Huck ticho odpovedal vystrašeným hlasom:
- Prosím, pustite ma dnu! To som len ja, Huck Finn.
- Pred týmto menom, chlapče, sú dvere nášho domu vždy otvorené vo dne v noci. Vitajte!
Tieto slová zneli v ušiach malého tuláka zvláštne. Nikdy predtým nepočul také príjemné reči. Dokonca si ani nepamätal, že by mu niekto povedal: "Vitajte!" Dvere boli okamžite odomknuté. Huck sedel na stoličke a starý muž a jeho milí synovia sa začali rýchlo obliekať.
- No, kamarát, myslím, že si dosť hladný. Raňajky budú hotové čoskoro, hneď ako vyjde slnko – a teplé raňajky, buďte si istí! A moji chlapci a ja sme si mysleli, že s nami strávite noc.
"Bála som sa vášne," vysvetlil Huck, "a vzdal som sa." Len čo si začal strieľať z pištolí, bežal som čo najrýchlejšie a bez prestávky som bežal celé tri míle. A teraz som prišiel, aby som sa o tejto veci dozvedel a naschvál ešte pred svitaním, aby som na nich, diablov, nenarazil, aj keď už boli mŕtvi.
-Chúďatko, v ten večer si mal zlý čas: vyzeráš veľmi vyčerpane. No, žiadny problém! Tu je posteľ; len čo sa naraňajkuješ, choď spať... Nie, drahá, nezabili ich, a to je pre nás veľmi nepríjemné. Pozrite sa, ako to dopadlo. Z vášho popisu sme vedeli, kde ich zachytiť; Prikradli sa veľmi blízko k nim, lebo na tejto cestičke medzi kríkmi sumachu bola tma ako v pivnici. Zastavili sme asi pätnásť krokov a zrazu... - čo myslíš? - zrazu mám pocit, že kýchnem. Čo, preboha, problémy! Robím to a to, stále sa snažím obmedzovať, ale nedá sa nič robiť - kýchal som, ako som len mohol. A kráčal som vpred, držiac pištoľ v pohotovosti. Len čo som kýchol, podvodníci zbehli z cesty do kríkov, v kríkoch vŕzgali konáre a ja som zakričal na svojich priateľov: „Páľte, chlapci!“ A strieľam tam, kde to škrípe. Aj chlapci. Ale darebáci utekali cez les. Sme za nimi. Zdá sa mi, že sme minuli cieľ. Pred rozbehom na nás vystrelili aj náboj, ale guľky presvišťali bez ujmy. Len čo ich kroky utíchli, zastavili sme prenasledovanie, utiekli z hory a postavili policajtov na nohy. Zhromaždili ľudí a ohradili pobrežie; a len čo sa rozsvieti, šerif podnikne nájazd do lesa. Pôjdu aj moji chlapci. Bolo by dobré, keby sme vedeli, ako títo zbojníci vyzerajú – ľahšie by sa nám pátralo. Ale pravdepodobne ste ich nevideli v tme?
- Nie, všimol som si ich v meste a išiel som za nimi.
- Skvelé! Tak mi povedz, povedz mi, priateľ môj, akí sú?
- Jeden z nich je starý hluchonemý Španiel, ktorého bolo vidieť v našom meste raz-dva, a druhý je taký úbohý ragamuffin, taká hnusná tvár...
- Dosť, zlatko... Oboch ich poznáme. Stretli sme ich nejako v lese; motali sa okolo domu vdovy, a keď nás uvideli, dali sa na útek!... No, chlapci, rýchlo k šerifovi, zajtra budete mať čas na raňajky!
Walesanovi synovia okamžite odišli. Keď zamierili k dverám, Huck sa za nimi vyrútil a zakričal:
- Prosím, nehovor ani slovo o tom, že som ich videl!
- Dobre. Ak nechceš, tak ti to nepovieme. Ale boli by ste za to len pochválení.
- Oh, nie, nie! Preboha, ani slovo!
Keď mladí ľudia odišli, starý muž sa obrátil k Huckovi:
- Nepovedia a ja nepomôžem. Ale prečo nechcete, aby o tom ľudia vedeli?
Huck sa nepúšťal do vysvetľovania, len trval na tom, že o jednom z týchto ľudí vie príliš veľa a nechce, aby vedel, že to vie, a že ak sa to dozvie, určite ho zabije.
Starý muž opäť sľúbil, že zachová tajomstvo, ale spýtal sa:
- Ako ťa napadlo dávať na nich pozor, priateľu? Zdali sa ti podozrivé, alebo čo?
Huck mlčal a rozmýšľal nad vhodnou odpoveďou. A nakoniec povedal:
- Vidíš, aj ja som tulák - aspoň to všetci hovoria a ja proti tomu nemôžem nič namietať. Takže niekedy v noci nespím, chodím po uliciach a rozmýšľam, ako začať žiť inak. Rovnako to bolo aj minulú noc. Nemohol som spať, tak som sa túlal po ulici a premýšľal o týchto veciach. A to už bola polnoc. Prechádzam okolo starého tehlového skladu vedľa krčmy Sobriety, stojím pri stene a premýšľam... A zrazu vidím, ako títo dvaja ľudia bežia okolo a nesú niečo pod rukami. Rozhodol som sa, že je to ukradnuté. Jeden fajčil a druhý si chcel zapáliť cigaretu – tak zastali dva kroky odo mňa. Cigary im rozžiarili tváre a ja som spoznal vysokého hluchonemého Španiela so sivými bokombradami a náplasťou na oku. A tým druhým bol tento zamračený diabol v handrách.
- Naozaj ste videli jeho handry vo svetle cigary?
Huck bol minútu v rozpakoch.
- Neviem, ale musel som to vidieť...
- No a čo? Išli a ty...
- A ja som ich nasledoval... áno... A tak sa aj stalo. Chcel som vedieť, čo majú v pláne. Sledoval som ich až k vdovskému plotu - k preliezke... Tam som stál v tme a počúval: on sa v handrách zastáva vdovy a Španiel prisahá, že jej znetvorí celú tvár. No, ale povedal som vám a vám obom...
- Ako! Hovoril hluchonemý?
Huck opäť spravil hroznú chybu. Všemožne sa snažil, aby starému pánovi ani nenapadlo, kto je tento „Španiel“, no jeho jazyk si zrejme dal za úlohu vytvárať preňho najrôznejšie triky. Huck sa niekoľkokrát pokúsil napraviť svoju chybu, ale starec z neho nespustil oči a robil jednu chybu za druhou. Nakoniec Walesan povedal:
- Počúvaj, miláčik, neboj sa ma. Za nič na svete sa ti nedotknem ani vlasu na hlave. Nie, ochránim ťa... áno, ochránim ťa! Tento Španiel nie je hluchonemý. Omylom ste to nechali skĺznuť a teraz s tým nemôžete nič robiť. Vieš niečo o tomto Španielovi a nechceš to povedať. Ver mi, povedz mi. A buďte si istí, že vás neprezradím.
Huck sa pozrel do úprimných očí starého muža, potom sa sklonil a zašepkal mu do ucha:
- Toto nie je Španiel, toto je Injun Joe!
Walesan takmer spadol zo stoličky.
- No, teraz je vec jasná, teraz to chápem. Keď si hovoril o odseknutých ušiach a vyrezaných nosných dierkach, bol som si istý, že si to vymyslel sám, pre krásu, pretože bieli sa takto nepomstia. Ale ten Indián! To je, samozrejme, úplne iná záležitosť.
Pri raňajkách rozhovor pokračoval a mimochodom, starec povedal, že pred odchodom spolu so svojimi synmi zapálili lampáš a skúmali stúpanie na plote a zem okolo stúpania, či tam nie sú nejaké krvavé škvrny. Nenašli žiadne škvrny, ale zachytili veľký balík s...
- S čím?
Keby tie slová boli bleskové, ani potom by z Huckových vybielených pier nevyleteli rýchlejšie. Oči sa mu rozšírili, dych sa mu zadrhol v hrdle a civel na starca a čakal na odpoveď. Walesan sa na neho pozeral tri sekundy... päť sekúnd... desať... a potom odpovedal:
- Zväzok so zlodejským náradím... Ale čo ti je?
Huck sa oprel na stoličke, dýchal zriedka, ale zhlboka, cítil nevýslovnú radosť. Walesan sa naňho vážne a zvedavo pozrel a po chvíli povedal:
- Áno, veľa zlodejských nástrojov. Zdalo sa vám, že vás to veľmi upokojilo? Ale čoho ste sa báli? Čo si myslíš, že sme mali nájsť?
Huck bol pritlačený k stene. Starec z neho nespúšťal skúmavé oči. Chlapec by dal všetko na svete, aby prišiel s vhodnou odpoveďou, no nič ho nenapadlo a starcov skúmavý pohľad prenikol hlbšie do jeho duše. Odpoveď sa ukázala ako absurdná, ale nebol čas zvážiť slová a Huck sotva počuteľne náhodne zamrmlal:
- Myslel som, že si našiel... učebnice pre nedeľnú školu.
Úbohý chlapec bol príliš deprimovaný a nemohol sa usmievať, ale starý muž sa smial tak nahlas a veselo, že sa mu triaslo celé telo, a nakoniec, keď sa zasmial do sýtosti, vysvetlil, že taký zdravý smiech je ako peniaze vo vrecku, pretože to eliminuje náklady na lekára.
- Chudák! - pridal. "Si taká unavená a bledá... musí ti byť veľmi zle." Preto hovoris nezmysly. No nevadí, všetko prejde. Oddýchnete si, pospíte si... to bude v poriadku.
Huck bol naštvaný, keď si myslel, že sa ukázal ako taký prostý hlupák a svojou neprimeranou úzkosťou na seba vzbudil podozrenie - napokon z rozhovoru darebákov, tam, na stile, v balíku nebol žiadny poklad. že niesli z krčmy. Bola to však len domnienka, pravdepodobne to vedel. Preto ho zmienka o náleze tak nadchla.
Ale vo všeobecnosti bol dokonca rád, že sa tento incident stal. Teraz už asi vedel, že v nájdenom uzle nie je žiadny poklad. To znamená, že všetko je vynikajúce a nič nie je stratené. Áno, zdá sa, že veci idú veľmi dobre: ​​truhlica musí stále zostať v izbe dva, obaja eštebáci budú dnes chytení a uväznení a dnes večer tam on a tam bez problémov, bez strachu z kohokoľvek pôjde a zmocní sa všetkých zlato .
Práve dokončili raňajky, keď sa ozvalo zaklopanie na dvere. Huck sa rýchlo schoval, pretože nechcel, aby si niekto myslel, že má niečo spoločné s nočnou udalosťou. Walesan zaviedol do miestnosti niekoľko dám a pánov, vrátane vdovy Douglasovej, a všimol si, že tu a tam na hore sú skupinky obyvateľov mesta, zaskočených pohľadom na miesto incidentu. Preto sa novinka už stala známou.
Walesan musel návštevníkom porozprávať príbeh tej noci. Vdova mu začala ďakovať za záchranu života.
- Ani slovo, madam! Je ešte jeden človek, ktorému ste možno zaviazaný ešte viac ako mne a mojim synom, ale nedovolí mi povedať jeho meno. Nikdy by nás nenapadlo ísť na to miesto, keby nebolo jeho.

Becky Thatcherová je jednou z vedľajších postáv v románe Dobrodružstvá Toma Sawyera od Marka Twaina. S dievčaťom sa v knihe spája niekoľko kľúčových momentov, ktoré jasne ukazujú jej osobnosť. V tomto článku nájdete všetky informácie o heroíne a jeho stručnú charakteristiku.

všeobecné informácie

Čitateľ sa prvýkrát stretne s Becky Thatcherovou počas príbehu o hlavných postavách. Autorka sa nezameriava na žiadnu z jej individuálnych osobnostných čŕt, a preto charakter dievčaťa možno posudzovať len podľa jej činov. Becky je dcérou okresného sudcu Thatchera a v rodine má brata Jeffa.

Hrdinka sa do ústrednej postavy príbehu zamilovala na prvý pohľad. Učia sa v rovnakej triede, Tom im to okamžite oplatil. Kvôli tomu dokonca opustil svoju bývalú priateľku Amy Lawrence. Mark Twain sa vo svojom románe nezameriava na osobnosť Becky Thatcherovej, no kľúčových momentov s jej účasťou je viacero. Práve z nich sa dozviete viac o tom, akého človeka z nej autorka urobila.

Knižné momenty

Pri vytváraní profilu Becky Thatcherovej by sa mal čitateľ zamerať na určité body. Prvým z nich je jej hádka s Tomom Sawyerom, keď sa priznal k bývalému vzťahu s Amy Lawrence. Dievča je veľmi urazené, že nie je prvá chlapa. Žiarlivosť a citlivosť nie sú pre túto osobu cudzie. Aby chlapec nejako upokojil hrdinku, snaží sa jej darovať to najcennejšie v podobe medeného gombíka z taganu.

Nehodlala mu rýchlo odpustiť, a preto odmietla prijať Tomov poklad. Až keď rýchlo vyšiel z budovy školy, uvedomila si svoju chybu. V dôsledku tejto hádky sa ústredná postava rozhodne tomu vôbec nevenovať pozornosť. Po svojom pirátskom dobrodružstve sa chlapík ponáhľa do náručia svojej bývalej priateľky Amy Lawrence, ktorá je pripravená len počúvať Tomove nekonečné príbehy. V tejto chvíli sa Becky Thatcherová cíti urazená a ani si nepamätá, že sa s tým chlapom začala hádať. Ponorí sa do priepasti smútku a nepodnikne žiadne kroky, aby znovu získala Sawyerovu pozornosť.

Kľúčové body

Pri charakterizovaní hrdinky Becky Thatcherovej treba poznamenať, že autorka ju obdarila črtami typickej slečny, ktorá od milovaného muža očakáva zálety. Dokazuje to epizóda z románu, keď hrdinka omylom roztrhla obľúbenú knihu svojho učiteľa. Vzala si predmet bez povolenia, a keď nad sebou uvidela tieň Toma Sawyera, jej nervy spôsobili len ďalšie škody na obale.

Becky začala plakať a povedala, že hrdinov voyeurizmus ju povzbudil, aby škodila. V ten istý deň ústredná postava berie na seba vinu za spáchaný priestupok a vidí obdivný pohľad svojho milovaného dievčaťa. Zabudne na všetky minulé krivdy, pretože Sawyer urobil veľké gesto. Ďalším výpovedným momentom je posledná epizóda, keď sa dvojica stratí v jaskyni. Ten chlap okamžite začne konštruktívne premýšľať a hľadať východisko zo situácie. Detské žarty ustupujú do pozadia, pretože im hrozí smrť, keďže nikto nevie, kam sa podeli. Becky podľahne strachu a panike, zatiaľ čo sa ju Tom snaží utešiť a tiež hľadať východisko zo situácie. Dáva dievčaťu polovicu koláča, ktorý okamžite zje. Chlapík si trochu zobral a zvyšok nechal na neskôr, pretože už nemali žiadne jedlo. Mark Twain obdaril dievča črtami mladej žiačky z dobrej rodiny, ktorá neustále podlieha emóciám. Vidno to na každom jej čine.

Vzhľad postavy a ďalšie skutočnosti

Ak má čitateľ záujem o fotografiu Becky Thatcherovej, potom sa môžete pozrieť na herečky, ktoré stvárnili rolu tejto postavy v rôznych filmoch. Stojí za zmienku, že diela založené na románe Marka Twaina začali vychádzať v prvej polovici minulého storočia.

Posledný film s názvom „Dobrodružstvá Toma Sawyera“ sa objavil v roku 2011. Počas tohto obdobia sa v úlohe Thatcherovej vyskúšali rôzne herečky. Autorka sa nesústredila na jej vzhľad, ale ako črtu si všimla jej dlhé zlaté vlasy, ktoré mala vždy zapletené do vrkoča. Mark Twain vytvoril postavu Becky podľa skutočnej osoby Laury Hawkins, ktorá žila v meste Hannibal v 40. rokoch 19. storočia.

Vláda osady plánovala obnoviť jej dom a premeniť ho na niečo ako múzeum, ktoré by sprostredkovalo informácie o Twainovom charaktere. Budova sa mala stať miestnou dominantou. A tak sa aj stalo. Prebieha postupná obnova, pribúdajú nové exponáty. Dom Becky Thatcherovej (Laura Hawkins) je dnes súčasťou komplexu múzea venovaného Markovi Twainovi a jeho hrdinom.

Audiorozprávka pre deti od známeho amerického spisovateľa 19. storočia Marka Twaina "The Adventures of Tom Sawyer", kapitola 30 - Tom a Becky v jaskyni.
„V nedeľu ráno, hneď ako začalo svitať, Huck v tme vyliezol na horu a potichu zaklopal na dvere starého Walesana... - Prišiel som sa o tejto veci dozvedieť...“ Starý muž ho veľmi pozdravil. s úctou, uvedomujúc si, že chlapec je unavený a vystrašený. Malý tulák bol nakŕmený a uložený do postele. Počas dňa Huck vážne ochorel. Starala sa o neho vdova Douglasová.
Celé mesto ráno diskutovalo o hroznej udalosti v blízkosti sídla vdovy Douglasovej. Keď vyšli z kostola, stretli sa pani Thacherová a pani Harperová. Ukázalo sa, že Becky nestrávila noc s Harperovcami. Potom prišla teta Polly s otázkou o svojom Tomovi. Ukázalo sa, že nikto s istotou nevedel, či sa Tom a Becky vrátili späť na loď. Jeden mladý muž navrhol, že možno deti zostali v jaskyni. "...O päť minút už zvonili všetky zvony a celé mesto bolo na nohách! Incident na Cardiffskej hore sa okamžite zdal bezvýznamný, na lupičov sa okamžite zabudlo. Osedlali kone, odviazali člny. Poslali po parník... asi dvesto ľudí už bolo na ceste popri rieke aj po súši k jaskyni... počas pátrania zbadali v diaľke nejaké mihotavé svetlo a... vrhli sa tým smerom,... ale žiaľ ,.. nenašli deti, ale jedno zo svojich ...Tak prešli tri strašné dni a tri strašné noci...“

TOM A BECKY V JASKYNI
V nedeľu ráno, len čo začalo svitať, Huck v tme vyliezol na horu a potichu zaklopal na dvere starého Walesana. Všetci obyvatelia domu spali, no spali nepokojným spánkom, pretože sa ešte nestihli utíšiť po nočných nepokojoch. Pýtali sa z okna:
- Kto je tam?
Huck ticho odpovedal vystrašeným hlasom:
- Prosím, pustite ma dnu! To som len ja, Huck Finn.
- Pred týmto menom, chlapče, sú dvere nášho domu vždy otvorené vo dne v noci. Vitajte!
Tieto slová zneli v ušiach malého tuláka zvláštne. Nikdy predtým nepočul také príjemné reči. Dokonca si ani nepamätal, že by mu niekto povedal: "Vitajte!" Dvere boli okamžite odomknuté. Huck sedel na stoličke a starý muž a jeho milí synovia sa začali rýchlo obliekať.
- No, kamarát, myslím, že si dosť hladný. Raňajky budú hotové čoskoro, hneď ako vyjde slnko – a teplé raňajky, buďte si istí! A moji chlapci a ja sme si mysleli, že s nami strávite noc.
"Bála som sa vášne," vysvetlil Huck, "a vzdal som sa." Len čo si začal strieľať z pištolí, bežal som čo najrýchlejšie a bez prestávky som bežal celé tri míle. A teraz som prišiel, aby som sa o tejto veci dozvedel a naschvál ešte pred svitaním, aby som na nich, diablov, nenarazil, aj keď už boli mŕtvi.
-Chúďatko, v ten večer si mal zlý čas: vyzeráš veľmi vyčerpane. No, žiadny problém! Tu je posteľ; len čo sa naraňajkuješ, choď spať... Nie, drahá, nezabili ich, a to je pre nás veľmi nepríjemné. Pozrite sa, ako to dopadlo. Z vášho popisu sme vedeli, kde ich zachytiť; Prikradli sa veľmi blízko k nim, lebo na tejto cestičke medzi kríkmi sumachu bola tma ako v pivnici. Zastavili sme asi pätnásť krokov a zrazu... - čo myslíš? - zrazu mám pocit, že kýchnem. Čo, preboha, problémy! Robím to a to, stále sa snažím obmedzovať, ale nedá sa nič robiť - kýchal som, ako som len mohol. A kráčal som vpred, držiac pištoľ v pohotovosti. Len čo som kýchol, podvodníci zbehli z cesty do kríkov, v kríkoch vŕzgali konáre a ja som zakričal na svojich priateľov: „Páľte, chlapci!“ A strieľam tam, kde to škrípe. Aj chlapci. Ale darebáci utekali cez les. Sme za nimi. Zdá sa mi, že sme minuli cieľ. Pred rozbehom na nás vystrelili aj náboj, ale guľky presvišťali bez ujmy. Len čo ich kroky utíchli, zastavili sme prenasledovanie, utiekli z hory a postavili policajtov na nohy. Zhromaždili ľudí a ohradili pobrežie; a len čo sa rozsvieti, šerif podnikne nájazd do lesa. Pôjdu aj moji chlapci. Bolo by dobré, keby sme vedeli, ako títo zbojníci vyzerajú – ľahšie by sa nám pátralo. Ale pravdepodobne ste ich nevideli v tme?
- Nie, všimol som si ich v meste a išiel som za nimi.
- Skvelé! Tak mi povedz, povedz mi, priateľ môj, akí sú?
- Jeden z nich je starý hluchonemý Španiel, ktorého bolo vidieť v našom meste raz-dva, a druhý je taký úbohý ragamuffin, taká hnusná tvár...
- Dosť, zlatko... Oboch ich poznáme. Stretli sme ich nejako v lese; motali sa okolo domu vdovy, a keď nás uvideli, dali sa na útek!... No, chlapci, rýchlo k šerifovi, zajtra budete mať čas na raňajky!
Walesanovi synovia okamžite odišli. Keď zamierili k dverám, Huck sa za nimi vyrútil a zakričal:
- Prosím, nehovor ani slovo o tom, že som ich videl!
- Dobre. Ak nechceš, tak ti to nepovieme. Ale boli by ste za to len pochválení.
- Oh, nie, nie! Preboha, ani slovo!
Keď mladí ľudia odišli, starý muž sa obrátil k Huckovi:
- Nepovedia a ja nepomôžem. Ale prečo nechcete, aby o tom ľudia vedeli?
Huck sa nepúšťal do vysvetľovania, len trval na tom, že o jednom z týchto ľudí vie príliš veľa a nechce, aby vedel, že to vie, a že ak sa to dozvie, určite ho zabije.
Starý muž opäť sľúbil, že zachová tajomstvo, ale spýtal sa:
- Ako ťa napadlo dávať na nich pozor, priateľu? Zdali sa ti podozrivé, alebo čo?
Huck mlčal a rozmýšľal nad vhodnou odpoveďou. A nakoniec povedal:
- Vidíš, aj ja som tulák - aspoň to všetci hovoria a ja proti tomu nemôžem nič namietať. Takže niekedy v noci nespím, chodím po uliciach a rozmýšľam, ako začať žiť inak. Rovnako to bolo aj minulú noc. Nemohol som spať, tak som sa túlal po ulici a premýšľal o týchto veciach. A to už bola polnoc. Prechádzam okolo starého tehlového skladu vedľa krčmy Sobriety, stojím pri stene a premýšľam... A zrazu vidím, ako títo dvaja ľudia bežia okolo a nesú niečo pod rukami. Rozhodol som sa, že je to ukradnuté. Jeden fajčil a druhý si chcel zapáliť cigaretu – tak zastali dva kroky odo mňa. Cigary im rozžiarili tváre a ja som spoznal vysokého hluchonemého Španiela so sivými bokombradami a náplasťou na oku. A tým druhým bol tento zamračený diabol v handrách.
- Naozaj ste videli jeho handry vo svetle cigary?
Huck bol minútu v rozpakoch.
- Neviem, ale musel som to vidieť...
- No a čo? Išli a ty...
- A ja som ich nasledoval... áno... A tak sa aj stalo. Chcel som vedieť, čo majú v pláne. Sledoval som ich až k vdovskému plotu - k preliezke... Tam som stál v tme a počúval: on sa v handrách zastáva vdovy a Španiel prisahá, že jej znetvorí celú tvár. No, ale povedal som vám a vám obom...
- Ako! Hovoril hluchonemý?
Huck opäť spravil hroznú chybu. Všemožne sa snažil, aby starému pánovi ani nenapadlo, kto je tento „Španiel“, no jeho jazyk si zrejme dal za úlohu vytvárať preňho najrôznejšie triky. Huck sa niekoľkokrát pokúsil napraviť svoju chybu, ale starec z neho nespustil oči a robil jednu chybu za druhou. Nakoniec Walesan povedal:
- Počúvaj, miláčik, neboj sa ma. Za nič na svete sa ti nedotknem ani vlasu na hlave. Nie, ochránim ťa... áno, ochránim ťa! Tento Španiel nie je hluchonemý. Omylom ste to nechali skĺznuť a teraz s tým nemôžete nič robiť. Vieš niečo o tomto Španielovi a nechceš to povedať. Ver mi, povedz mi. A buďte si istí, že vás neprezradím.
Huck sa pozrel do úprimných očí starého muža, potom sa sklonil a zašepkal mu do ucha:
- Toto nie je Španiel, toto je Injun Joe!
Walesan takmer spadol zo stoličky.
- No, teraz je vec jasná, teraz to chápem. Keď si hovoril o odseknutých ušiach a vyrezaných nosných dierkach, bol som si istý, že si to vymyslel sám, pre krásu, pretože bieli sa takto nepomstia. Ale ten Indián! To je, samozrejme, úplne iná záležitosť.
Pri raňajkách rozhovor pokračoval a mimochodom, starec povedal, že pred odchodom spolu so svojimi synmi zapálili lampáš a skúmali stúpanie na plote a zem okolo stúpania, či tam nie sú nejaké krvavé škvrny. Nenašli žiadne škvrny, ale zachytili veľký balík s...
- S čím?
Keby tie slová boli bleskové, ani potom by z Huckových vybielených pier nevyleteli rýchlejšie. Oči sa mu rozšírili, dych sa mu zadrhol v hrdle a civel na starca a čakal na odpoveď. Walesan sa na neho pozeral tri sekundy... päť sekúnd... desať... a potom odpovedal:
- Zväzok so zlodejským náradím... Ale čo ti je?
Huck sa oprel na stoličke, dýchal zriedka, ale zhlboka, cítil nevýslovnú radosť. Walesan sa naňho vážne a zvedavo pozrel a po chvíli povedal:
- Áno, veľa zlodejských nástrojov. Zdalo sa vám, že vás to veľmi upokojilo? Ale čoho ste sa báli? Čo si myslíš, že sme mali nájsť?
Huck bol pritlačený k stene. Starec z neho nespúšťal skúmavé oči. Chlapec by dal všetko na svete, aby prišiel s vhodnou odpoveďou, no nič ho nenapadlo a starcov skúmavý pohľad prenikol hlbšie do jeho duše. Odpoveď sa ukázala ako absurdná, ale nebol čas zvážiť slová a Huck sotva počuteľne náhodne zamrmlal:
- Myslel som, že si našiel... učebnice pre nedeľnú školu.
Úbohý chlapec bol príliš deprimovaný a nemohol sa usmievať, ale starý muž sa smial tak nahlas a veselo, že sa mu triaslo celé telo, a nakoniec, keď sa zasmial do sýtosti, vysvetlil, že taký zdravý smiech je ako peniaze vo vrecku, pretože to eliminuje náklady na lekára.
- Chudák! - pridal. "Si taká unavená a bledá... musí ti byť veľmi zle." Preto hovoris nezmysly. No nevadí, všetko prejde. Oddýchnete si, pospíte si... to bude v poriadku.
Huck bol naštvaný, keď si pomyslel, že sa z neho stal taký prostý hlupák, a svojou neprimeranou úzkosťou si privodil podozrenie – napokon z rozhovoru darebákov, tam, na stile, v balíku nebol žiadny poklad. že niesli z krčmy. Bola to však len domnienka, pravdepodobne to vedel. Preto ho zmienka o náleze tak nadchla.
Ale vo všeobecnosti bol dokonca rád, že sa tento incident stal. Teraz už asi vedel, že v nájdenom uzle nie je žiadny poklad. To znamená, že všetko je vynikajúce a nič nie je stratené. Áno, zdá sa, že veci idú veľmi dobre: ​​truhlica musí stále zostať v izbe dva, obaja darebáci budú dnes chytení a uväznení a dnes večer tam on a tam, bez akýchkoľvek problémov, bez strachu z kohokoľvek, pôjde a zmocní sa všetkých zlato .
Práve dokončili raňajky, keď sa ozvalo zaklopanie na dvere. Huck sa rýchlo schoval, pretože nechcel, aby si niekto myslel, že má niečo spoločné s nočnou udalosťou. Walesan zaviedol do miestnosti niekoľko dám a pánov, vrátane vdovy Douglasovej, a všimol si, že tu a tam na hore sú skupinky obyvateľov mesta, zaskočených pohľadom na miesto incidentu. Preto sa novinka už stala známou.
Walesan musel návštevníkom porozprávať príbeh tej noci. Vdova mu začala ďakovať za záchranu života.
- Ani slovo, madam! Je ešte jeden človek, ktorému ste možno zaviazaný ešte viac ako mne a mojim synom, ale nedovolí mi povedať jeho meno. Nikdy by nás nenapadlo ísť na to miesto, keby nebolo jeho.
Samozrejme, tieto slová vzbudili takú zvedavosť, že aj hlavné dianie ustúpilo do úzadia. Walesan ale iba vzbudil zvedavosť hostí a tajomstvo im neprezradil. Vďaka tomu sa ich zvedavosť čoskoro rozšírila do celého mesta. Keď sa hostia dozvedeli ostatné podrobnosti, vdova povedala:
- Zaspal som pri čítaní v posteli a celý čas som pokojne zaspal. Prečo si neprišiel a nezobudil ma?
"Rozhodli sme sa, že to nestojí za to," odpovedal Walesan. "Mysleli si toto: darebáci sa pravdepodobne nevrátia - napokon zostali bez nástrojov a nemohli rozbiť dvere. Prečo som ťa potreboval zobudiť? Vystrašiť ťa k smrti? Okrem toho traja moji černosi stáli na stráži pri vašom dome až do rána. Práve sa vrátili.
Prišli noví návštevníci a starec dve hodiny nerobil nič iné, len opakoval svoj príbeh.
V to ráno, pri príležitosti prázdnin, sa v nedeľnej škole pravidelne nevyučovalo, ale aj tak sa všetci zhromaždili zavčasu do kostola. Všade hovorili len o hroznej nočnej udalosti. Všetci už vedeli, že polícia ešte nezachytila ​​stopu útočníkov. Na konci kázne manželka sudcu Thachera dostihla pani Garthaerovú, ktorá išla s davom k východu, a povedala:
- Takže, moja Becky bude s tebou spať celý deň? Vedel som však, že bude na smrť unavená...
- Tvoja Becky?
- Áno. (Vystrašený pohľad.) Nestrávila s tebou noc?
- Nie.
Pani Thacherová zbledla a klesla do kostolnej lavice. Práve v tom čase prešla okolo teta Polly a živo sa o niečom rozprávala s kamarátkou.
- Dobrý deň, pani Thacherová! - povedala teta Polly. - Dobré ráno, pani Harperová! A môj chlapec je opäť stratený. Musel s tebou v tú noc spať... alebo s tebou... a teraz sa bojí prísť do kostola - vie, že dostane poriadny výprask.
Pani Thacherová slabo pokrútila hlavou a zbledla ešte viac.
"Nemali sme žiadnu," povedala pani Harperová, ktorá sa tiež začala obávať.
Na tvári tety Polly bolo zjavné znepokojenie.
- Joe Harper, videl si dnes ráno môjho Toma? - opýtala sa.
- Nie.
- Kedy si ho videl naposledy?
Joe sa snažil spomenúť si, ale nevedel to s istotou povedať. Tí, ktorí vychádzali z kostola, sa začali zastavovať. V dave sa začalo šepkať. Na každej tvári sa objavil tieň obáv. Deti a mladší učitelia boli bombardovaní otázkami. Ukázalo sa, že keď sa všetci vracali domov, nikto si nevšimol, či sú Tam a Becky na lodi: bola veľká tma; Nikoho ani nenapadlo skontrolovať, či je všetko zmontované. Nakoniec jeden mladý muž vyhŕkol, že možno zostali v jaskyni. Pani Thacherová omdlela. Teta Polly začala vzlykať a lomiť rukami.
Alarmujúce správy sa šírili z úst do úst, z davu do davu, z ulice na ulicu. O päť minút už zvonili všetky zvony a celé mesto bolo na nohách! Incident na Cardiff Mountain sa odrazu zdal bezvýznamný, na lupičov sa okamžite zabudlo. Osedlali kone a odviazali člny. Poslali po parník. Od hrozného objavu neuplynula ani polhodina, keď už okolo dvesto ľudí smerovalo popri rieke aj po súši k jaskyni.
Celé mesto sa zdalo vyhynuté – bolo také prázdne. Celý deň ženy navštevovali tetu Polly a pani Thacherovú a snažili sa ich utešiť; plakali sme s nimi a bolo to lepšie ako akékoľvek slová.
Mesto čakalo celú únavnú noc na správy, ale keď konečne svitlo, z jaskyne prišlo len pár slov: „Pošlite viac sviečok a zásob.“ Pani Thacherová bola takmer šialená od žiaľu a teta Polly tiež. Sudca Thacher každú chvíľu posielal z jaskyne správy, aby im povedal, aby nestrácali nádej, no jeho slová im nepriniesli žiadnu útechu.
Na druhý deň, na úsvite, sa starý Walesan vrátil domov, celý zašpinený sviečkovou masťou a hlinou a ledva stál na nohách. Našiel Hucka v tej istej posteli, kde ho včera uložili. Chlapec bol v delíriu a zmietal sa v horúčke. Všetci lekári boli v jaskyni, a tak sa vdova Douglasová začala o pacienta starať s tým, že pre neho urobí všetko, čo je v jeho silách, keďže, či už bol dobrý alebo zlý, stále je Božím stvorením – nemal by byť opustený bez starostlivosť. Walesan povedal, že Huck má svoje dobré vlastnosti, a vdova s ​​ním súhlasila:
- Máš úplnú pravdu. To, čo stvoril Pán Boh, má na tom svoju pečať. Každé stvorenie jeho rúk nemôže byť bez Božej milosti.
Na poludnie sa do mesta začali vracať oddelené skupiny unavených ľudí, no tí obyvatelia mesta, ktorým zostala aspoň trochu energie, stále pokračovali v pátraní. Jediné nové, čo sa dozvedeli, bolo, že všetky vzdialené galérie v jaskyni, kam sa predtým nikto nepozrel, boli prehľadané; že budú preskúmané všetky štrbiny, všetky zákutia, že v labyrinte chodieb sa sem-tam mihnú svetlá v diaľke a pochmúrnymi chodbami sa každú chvíľu valí tupá ozvena vzdialených výkrikov a výstrelov z pištole. Na jednom mieste, ďaleko od turistami navštevovanej časti jaskyne, našli na kameni sadzami zo sviečky napísané mená „Becky a Tom“ a práve tam ležal kúsok stuhy zafarbený bravčovou masťou. Pani Thacherová stuhu spoznala a rozplakala sa nad ňou. Povedala, že to bola posledná spomienka na jej mŕtve dieťa. Nič nemôže byť vzácnejšie, pretože toto je posledná vec, s ktorou sa Becky rozišla predtým, ako ju zastihla jej hrozná smrť. Iní povedali, že počas pátrania zbadali v diaľke akési mihotavé svetlo a asi dvadsať ľudí sa s radostným výkrikom vyrútilo tým smerom, čím prebudili hlasnú ozvenu, ale, žiaľ, ich radosť bola predčasná: nenašli deti, ale jeden z nich.
Takto prešli tri hrozné dni a tri hrozné noci. Hodiny sa žalostne vliekli. Celé mesto napokon upadlo do akejsi beznádejnej strnulosti. Práca všetkých padala cez trhliny. Ani náhodné zistenie, že majiteľ krčmy Sobriety potajomky predáva alkoholické nápoje, pri všetkej svojej obludnosti nevzrušilo takmer nikoho. Keď sa chorý Huck na chvíľu spamätal, začal rozprávať o krčme a nakoniec sa v nejasnom strachu, že sa dozvie tú hroznú správu, spýtal, či sa v krčme „Striezvenie“ počas jeho choroby niečo nenašlo.
"Našli sme to," odpovedala vdova.
Huck sa na ňu divoko pozrel a vyskočil na posteľ.
- Čo? čo ste našli?
- Silný alkohol. Vodka... A krčma je teraz zatvorená... Ľahnite si, dieťa moje. Ako si ma vystrašil!
- Povedz mi len jednu vec, len jedno slovo. Prosím! Kto to našiel? Tom Sawyer?
Vdova sa rozplakala.
- Ticho, ticho, moja drahá, už som povedal: nemôžeš toľko hovoriť. Si veľmi, veľmi chorý.
„To znamená, že nenašli nič okrem vodky, pretože keby našli peniaze, spôsobilo by to strašný rozruch v celom meste. To znamená, že poklad navždy zmizol... Ale čo plače? Čudná záležitosť! Zdá sa, že kvôli čomu by plakala?"
Tieto myšlienky sa nejasne pohybovali v Huckovej mysli a unavili ho natoľko, že zaspal.
"No, spí, chudáčik," povedala si vdova. - "Tom Sawyer to našiel!" Teraz choď nájsť Toma Sawyera! Zostalo len veľmi málo ľudí, ktorí majú vytrvalosť a silu hľadať vášho Toma Sawyera.“