Ruske bajke s morskom princezom. Dječje priče online

Daleko, u državi tridesetoj, živio je - bili kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao po stranim krajevima, u daleke strane, i dugo nije zalazio kući; U to je vrijeme kraljica rodila sina Ivana, kraljevića, ali kralj za to ni ne zna.
Počeo se probijati do svoje države, počeo se približavati svojoj zemlji, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I uhvati ga velika žeđ; bez obzira što je mogao dati, samo da se napije vode! Pogledao je oko sebe i vidio nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolju; a morski ga kralj uhvati za bradu.
- Pusti me! - pita kralj.
- Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!
- Uzmi otkupninu koju god hoćeš - samo ga pusti!
- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna”, i složio se. Probao sam bradu - nitko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.
Kad dođe kući, dočeka ga kraljica s kraljevićem, onako radostan, a kad je saznao za njegovu slatku zamisao, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvar.
Počeli su živjeti kao prije; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.
"Koliko god ga držao kod sebe", misli kralj, "moraš ga dati: stvar je neizbježna!" Uhvati Ivana kraljevića za ruku i odvede ga ravno do jezera.
“Pogledajte ovdje”, kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.
Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo tražiti prsten, šetao obalom, a naišla je starica.
- Kamo ideš, Ivane careviću?
- Riješi me se, ne gnjavi me, stara vještice! I bez tebe je dosadno.
- Pa ostani s Bogom!
I starica se udaljila.
...A Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu? Pustite me da je okrenem; stari su ljudi lukavi i oštroumni! Možda će reći nešto dobro." I stade prevrtati staricu:
- Vrati se, babo, oprosti mi glupu riječ! Uostalom, rekoh iz srdžbe: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!
- Nisi tu za prsten: otac te dao kralju mora; izaći će morski kralj i odvest će vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne brini, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza onog grma ribiza tamo i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; oni će plivati ​​u jezeru; a u međuvremenu uzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je dok ti ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakoj je žbici zataknuta glava; samo je jedan prazan, nemoj da te uhvate!
Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.
Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni smišljena, ni slutena, ni perom zapisana! Zbacili su haljine i otišli u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Za njima doleti i trinaesta golubica; udario o vlažnu zemlju, pretvorio se u crvenu djevicu, bacio je sa sebe bijelo tijelo majicu i otišao na plivanje; a bila je najljepša od svih, najljepša od svih!
Ivan Carevič dugo nije mogao skinuti pogled s nje; dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.
Izašla iz vode crvena divojka, zgrabila je - košulje nema, netko je odnio; svi su pojurili pogledati; Tražili su i tražili i nigdje ga nisu mogli vidjeti.
- Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sama sam kriva - previdjela sam, pa ću sama odgovoriti. Sestre Crvene Djeve udariše o vlažnu zemlju, postadoše golubice, zamahnuše krilima i odletješe. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:
- Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; ako starac- bit ćeš mi mili otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš voljeni brat, ako budeš meni ravan, bit ćeš mi drag prijatelj!
upravo sam rekao posljednja riječ, pojavio se Ivan Tsarevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Ah, Ivane careviću! Zašto dugo nisi dolazio? Na tebe se ljuti kralj mora. Ovo je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; koračaj po njemu hrabro! Naći ćeš me i tamo; na kraju krajeva, ja sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.
I Ivan carević je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; a ondje su polja, i livade, i gajevi zeleni, i sunce grije.
Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:
- Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustoš od trideset milja, i u dužinu i poprijeko - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da do sutra bude glatka kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra tako naraste da se čavka u nju može zakopati. Ako to ne učinite, s glave!
Od morskoga kralja dolazi Ivan kraljević, a on suze roni. Visoka Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje vile i upitala:
- Zdravo, Ivane careviću! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Natjera me morski kralj da u jednoj noći poravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se u nju sakrije čavka.
- Nije problem, bit će problema. Idi s Bogom u krevet, jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!
Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Ej vi, moje vjerne sluge! Zagrabljajte duboke jarke, uklanjajte oštro kamenje, zasijajte ražom da do jutra sazrije.
Probudio se carević Ivan u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nema ni jaraka, ni vododerina, eno polje glatko kao na dlanu, a na njemu raž - tako visoka da bi se čavka zakopala.
Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.
“Hvala ti”, kaže morski kralj, “što možeš služiti.” Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; Omlačite mi do sutra svu pšenicu, čisto, do jednog zrna, i ne razbijajte stogove i ne razbijajte snopove. Ako to ne učinite, s glave!
- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan carević; opet hoda po dvorištu i roni suze.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra.
- Kako da ne plačem? Kralj mi je morski naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, i da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
- Nije problem, bit će nevolja! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.
Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:
- Hej, mravi puzavi! Koliko god vas bilo na ovome svijetu, svi vi ovdje puzite i čisto i čisto vadite žito iz očevih stogova.
Ujutro morski kralj zove Ivana kraljevića:
- Jeste li služili?
- Posluženo, Vaše Veličanstvo!
- Idemo pogledati.
Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, dođoše u ambare - sve kante pune žita.
- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.
- Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti tvoja posljednja služba.
Opet prolazi Ivan carević kroz dvorište i umiva se suzama.
- Zašto gorko plačeš? - pita ga iz visoka kula Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem, dobri druže? Kralj mora naredi da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
- Pa nije još problem, bit će problema. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.
Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:
- Hej vi, vrijedne pčelice! Ma koliko vas bilo na ovom svijetu, svi u stadima letite i od čistog voska lijejte crkvu Božju, da do jutra “bude gotova.
Ujutro Ivan kraljević ustade, pogleda crkvu od čistog voska i ode morskom kralju s izvještajem.
- Hvala, Ivane careviću! Kakve god sam sluge imao, nitko nije mogao ugoditi kao ti. Stoga, budi moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; Odmah su se vjenčali i puna tri dana gostili u veselju.
Ni manje ni više vremena nije prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima i želio je otići u Svetu Rusiju.
- Zašto je Ivan carević tako tužan?
- Ah, Vasilisa Premudra, ja sam bio tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.
- Sada je došla ova nevolja! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; kralj mora će se razgnjeviti i pogubiti nas. Moramo se snaći!
Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje vile i otrčala s Ivanom Carevićem u Svetu Rusiju.
Sutradan, rano, stižu glasnici od kralja mora da podignu mlade ljude i pozovu ih u palaču k kralju. Kucanje na vrata:
- Probudi se probudi se! Otac te zove.
- Još je rano, nismo se naspavali: dođite kasnije! - odgovara jedna slina.
Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:
- Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!
- Čekaj malo: hajde da se obučemo! - odgovara druga slina.
Po treći put stižu glasnici:
- Ljuti se morski kralj, zašto se tako dugo hlade?
- Sad ćemo stići! - odgovara treća slina.
Čekali smo, čekali glasnici, i opet kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali je dvorac bio prazan.
Prijavili su davanje, mladi pobjegli na čaj; Postao je ogorčen i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra s Ivanom Carevićem već su daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.
Pa, Ivave kneže, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?
Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i topot konja!
- Za petama su nam! - reče Vasilisa Mudra i odmah pretvori konje u zelenu livadu, Ivana kraljevića - u starog pastira, a sama postade mirno janje.
Dolazi potjera:
- Hej, stari! Zar nisi vidio - zar nisi ovamo galopirao? dobar momak s crvenom djevojkom?
"Ne, dobri ljudi, nisam to vidio", odgovara Ivan Carević, "četrdeset godina pasem na ovom mjestu, nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla!"
Potjera se vratila:
- Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nismo sreli nikoga, samo smo vidjeli pastira kako čuva ovce.
- Što si propustio? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.
A Ivan, princ i Vasilisa Mudra, odavno jašu hrtove.
- Pa dobro, Ivane careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?
Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i topot konja.
- Za petama su nam! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, Ivana kneza pretvorila u staroga popa, a konje pretvorila u drveće.
Dolazi potjera:
- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira da je ovuda prošao s janjetom?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisam vas vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.
Potjera se vratila:
- Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s janjetom; Tek putem su ugledali crkvu i svećenika – starca.
- Zašto niste uništili crkvu i zarobili svećenika? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom carevićem i Vasilisom Mudrom.
I daleko su otišli.
Vasilisa Mudra opet govori:
- Ivane Careviću! Padni na vlažnu zemlju - hoćeš li čuti jurnjavu?
Kraljević Ivan siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem ljudske glasine i topot konja više nego ikad.
- Sam kralj je taj koji galopira.
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka.
Morski kralj dogalopirao je do jezera i odmah pogodio tko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije do smrti, ali to nije slučaj: što god ne poleti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; samo što nije udario patku, a patka roni u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Morski kralj odgalopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carević čekali su dobro vrijeme i otišao u Svetu Rus'.
Bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.
"Čekaj me u ovoj maloj šumi", kaže carević Ivan Vasilisi Mudroj, "ja ću otići i unaprijed se javiti ocu i majci."
- Zaboravit ćeš me, Ivane careviću!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad se dva goluba počnu tući na prozorima!
Ivan carević došao je u palaču; njegovi roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i stadoše ga ljubiti i smilovati mu se; U svojoj radosti, Ivan Carević je zaboravio Vasilisu Mudru.
Proživio je još jedan dan s ocem i majkom, a trećeg je odlučio udvarati se nekoj princezi.
Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubova i stavila ih u pećnicu.
- Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?
- Što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, uletjeli ravno u palaču i počeli udarati po prozorima; Koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ga mogli otjerati.
Tek tada se carević Ivan sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da ispituju i traže, i nađe je u mlinu za kruh; Uze bijelce za ruke, poljubi ih u slatke usne, dovede ih k ocu, k majci, te stadoše svi zajedno živjeti i slagati se i dobra činiti. to je

Daleko, u državi tridesetoj, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao po stranim krajevima, u daleke strane, i dugo nije zalazio kući; U to vrijeme kraljica mu rodi sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se probijati do svoje države, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vruć, vruć dan, sunce je tako grijalo! I uhvati ga velika žeđ; bez obzira što je mogao dati, samo da se napije vode! Pogledao je oko sebe i ugledao nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolju; a morski ga kralj uhvati za bradu.

Pusti me! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!

Uzmi otkupninu koju god želiš - samo ga pusti!

Daj mi nešto što kod kuće ne znaš.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna”, i složio se. Probao sam bradu - nitko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.

Kad dođe kući, dočeka ga kraljica s kraljevićem, onako radostan, a kad je saznao za njegovu slatku zamisao, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvar.

Počeli su živjeti kao prije; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.

"Ma koliko ga držao kod sebe", misli kralj, "ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!" Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

Pogledaj ovdje,” kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo tražiti prsten, šetao obalom, a naišla je starica.

Kamo ideš, Ivane Careviću?

Prestani me gnjaviti, stara vještice! I bez tebe je dosadno.

Pa ostani s Bogom!

I starica se udaljila.

...I Ivan Carevič je razmišljao o tome: “Zašto sam prokleo staricu? Daj da ga okrenem; stari su ljudi lukavi i oštroumni! Možda će reći nešto dobro.” I stade prevrtati staricu:

Vrati se, babo, oprosti mojoj glupoj riječi! Uostalom, rekoh iz srdžbe: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

Nisi ovdje za prsten: otac te dao kralju mora; izaći će kralj mora i povesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

Ne brini, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza onog grma ribiza tamo i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; oni će plivati ​​u jezeru; a u međuvremenu uzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je dok ti ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakoj je žbici zataknuta glava; samo je jedan prazan, nemoj da te uhvate!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao da dođe vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni smišljena, ni slutena, ni perom zapisana! Zbacili su haljine i otišli u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Za njima doleti i trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u crvenu djevicu, zbacila košulju s bijelog tijela i otišla plivati; a bila je najljepša od svih, najljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao skinuti pogled s nje; dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.

Izašla iz vode crvena divojka, zgrabila je - košulje nema, netko je odnio; svi su pojurili pogledati; Tražili su i tražili i nigdje ga nisu mogli vidjeti.

Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sama sam kriva, previdjela sam i sama ću odgovarati. Sestre Crvene Djeve udariše o vlažnu zemlju, postadoše golubice, zamahnuše krilima i odletješe. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; Budeš li starac, bit ćeš mi dragi otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš voljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš mi drag prijatelj!

Čim je izgovorila posljednju riječ, pojavio se carević Ivan. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivan Carević! Zašto dugo nisi dolazio? Na tebe se ljuti kralj mora. Ovo je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; koračaj po njemu hrabro! Naći ćeš me i tamo; na kraju krajeva, ja sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; a ondje su polja, i livade, i gajevi zeleni, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustoš od trideset milja, i u dužinu i poprijeko - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da do sutra bude glatka kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra tako naraste da se čavka u nju može zakopati. Ako to ne učinite, s glave!

Od morskoga kralja dolazi Ivan carević i suze lije. Visoka Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje vile i upitala:

Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Natjera me morski kralj da u jednoj noći poravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se u nju sakrije čavka.

Nije problem, bit će problema. Idi s Bogom u krevet, jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i viknula iz sveg glasa:

Hej vi, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, uklonite oštro kamenje, zasijete ih raži da do jutra sazrije.

Ivan Carević se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nije bilo jaraka, ni vododerina, polje je stajalo glatko kao na dlanu, a raž se na njemu vijorila - tako visoko da bi se čavka zakopala.

Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.

Hvala ti", kaže morski kralj, "što možeš služiti." Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; Do sutra mi ovršite svu pšenicu čisto, do jednog zrna, i ne razbijajte stogove i ne razbijajte snopove. Ako to ne učinite, s glave!

Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Carevič; opet hoda po dvorištu i roni suze.

Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra.

Kako da ne plačem? Kralj mi je morski naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, i da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

Nije problem, bit će problema! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Hej ti, gmizavi mravi! Ma koliko vas bilo na ovome svijetu, svi dopuzite ovamo i čisto vadite žito iz očevih stogova.

Ujutro morski kralj zove Ivana Carevića:

Jeste li služili?

Posluženo, Vaše Veličanstvo!

Idemo pogledati.

Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, dođoše u ambare - sve kante pune žita.

Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.

Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti tvoja posljednja služba.

Opet carević Ivan prolazi dvorištem i umiva se suzama.

Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra s visoke kule.

Kako da ne plačem, dobri druže? Kralj mora naredi da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

Pa, to nije problem, bit će problema. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Hej ti, vrijedne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi u stadima letite i od čistog voska oblikujte crkvu Božju, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - crkva je od čistog voska i otišao do morskog kralja s izvješćem.

Hvala, Ivane Careviću! Kakve god sam sluge imao, nitko nije mogao ugoditi kao ti. Stoga, budi moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; Odmah su se vjenčali i puna tri dana gostili u veselju.

Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima i želio je otići u Svetu Rusiju.

Zašto si tako tužan, Ivane Careviću?

Ah, Vasilisa Premudra, Tužan sam bio za ocem, za majkom, htio sam u Svetu Rusiju.

Ovdje dolazi do problema! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; kralj mora će se razgnjeviti i pogubiti nas. Moramo se snaći!

Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje vile i otrčala s Ivanom Tsarevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan, rano, stižu glasnici od kralja mora da podignu mlade ljude i pozovu ih u palaču k kralju. Kucanje na vrata:

Probudi se probudi se! Otac te zove.

Još je rano, nismo se naspavali: dođite kasnije! - odgovara jedna slina.

Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:

Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!

Čekaj malo: ustajmo i obucimo se! - odgovara druga slina.

Po treći put stižu glasnici:

Ljuti se morski kralj, zašto se tako dugo hlade?

Sad ćemo biti tamo! - odgovara treća slina.

Glasnici su čekali i čekali i opet pokucajmo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali je dvorac bio prazan.

Prijavili su davanje, mladi pobjegli na čaj; Postao je ogorčen i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra s Ivanom Tsarevičem već su daleko, daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.

Hajde, Ivav-careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske glasine i topot konja!

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Carevića u starog pastira, a ona sama postala je mirno janje.

Dolazi potjera:

Hej stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako galopira ovamo s crvenom djevom?

Ne, dobri ljudi, nisam to vidio, - odgovara Ivan Carevič, - četrdeset godina pasem na ovom mjestu, nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla!

Potjera se vratila:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nismo sreli nikoga, samo smo vidjeli pastira kako čuva ovce.

Što je nedostajalo? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.

I Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu hrtove.

Pa, Ivane Careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske glasine i topot konja.

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, pretvorila carevića Ivana u starog svećenika, a konje u drveće.

Dolazi potjera:

Hej, oče! Zar nisi vidio pastira da je ovuda prošao s janjetom?

Ne, ljudi: dobro, nisam ih vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.

Potjera se vratila:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s janjetom; Tek putem su ugledali crkvu i starog svećenika.

Zašto niste uništili crkvu i uhvatili svećenika? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevićem i Vasilisom Mudrom.

I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet govori:

Ivan Carević! Padni na vlažnu zemlju - hoćeš li čuti jurnjavu?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske glasine i topot konja više nego ikad.

Sam kralj je taj koji galopira.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka.

Morski kralj dogalopirao je do jezera i odmah pogodio tko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali nije išlo tako: što god ne odleti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; Patka se sprema udariti, a patka zaroni u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Kralj mora galopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich čekali su dobar provod i otišli u Svetu Rusiju.

Bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.

Čekaj me u ovoj maloj šumi - kaže Ivan Carevič Vasilisi Premudroj - ja ću otići unaprijed javiti ocu i majci.

Zaboravit ćeš me, Ivane Careviću!

Ne, neću zaboraviti.

Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad se dva goluba počnu tući na prozorima!

Ivan carević došao je u palaču; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i počeše ga ljubiti i pomilovati; U svojoj radosti Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.

Drugi dan živi s ocem, s majkom, a treći se planira udvarati nekoj princezi.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubova i stavila ih u pećnicu.

Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?

Što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!

Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, uletjeli ravno u palaču i počeli udarati po prozorima; Koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ga mogli otjerati.

Tek tada se Ivan Carević sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da ispituju i traže i našao ju je u pekarnici; Uze bijelce za ruke, poljubi ih u slatke usne, dovede ih k ocu, k majci, te stadoše svi zajedno živjeti i slagati se i dobra činiti.

Z i daleke zemlje, u tridesetoj državi živio - bio kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je putovao po stranim krajevima, u daleke strane, i dugo nije zalazio kući; U to je vrijeme kraljica rodila sina Ivana, kraljevića, ali kralj za to ni ne zna.

Počeo se probijati do svoje države, počeo se približavati svojoj zemlji, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I spopade ga velika žeđ; što god daš, samo da se napiješ vode! Pogledao je oko sebe i ugledao nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolju; a morski ga kralj uhvati za bradu.

- Pusti me! - pita kralj.

"Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!"

- Uzmi otkupninu koju god hoćeš - samo ga pusti!

- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.

Mislio kralj - mislio... Što on kod kuće ne zna? Čini se da sve zna, sve zna”, i složio se. Probao sam bradu - nitko je ne drži; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.

Kad dođe kući, dočeka ga kraljica s kraljevićem, onako radostan, a kad je saznao za njegovu slatku zamisao, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvar.

Počeli su živjeti kao prije; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu, skokovima i granicama, i narastao je.

"Ma koliko ga držao kod sebe", misli kralj, "ali ga moraš dati: stvar je neizbježna!" Uhvati Ivana kraljevića za ruku i odvede ga ravno do jezera.

“Pogledajte ovdje”, kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je princa samog i vratio se kući. Princ je počeo tražiti prsten, šetao obalom, a naišla je starica.

- Kamo ideš, Ivane careviću?

- Pusti, ne gnjavi me, stara vještice! I bez tebe je dosadno.

- Pa ostani s Bogom!

I starica se udaljila.

...I Ivan carević je razmišljao o tome: „Zašto sam prokleo staricu? Daj da ga okrenem; stari su ljudi lukavi i oštroumni! Možda će reći nešto dobro.” I stade prevrtati staricu:

- Vrati se, babo, oprosti mi glupu riječ! Uostalom, rekoh iz srdžbe: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

„Ti nisi ovdje zbog prstena: tvoj te otac dao kralju mora; izaći će kralj mora i povesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

- Ne brini, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza onog grma ribiza tamo i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; oni će plivati ​​u jezeru; a u međuvremenu uzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je dok ti ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakoj je žbici zataknuta glava; samo je jedan prazan, nemoj da te uhvate!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni smišljena, ni slutena, ni perom zapisana! Zbacili su haljine i otišli u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Za njima doleti i trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u crvenu djevicu, zbacila košulju s bijelog tijela i otišla plivati; a bila je najljepša od svih, najljepša od svih!

Ivan carević dugo nije mogao skinuti pogled s nje; dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.

Izašla iz vode crvena divojka, zgrabila je - košulje nema, netko je odnio; svi su pojurili pogledati; Tražili su i tražili i nigdje ga nisu mogli vidjeti.

- Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sama sam kriva - nisam dovoljno gledala i sama ću odgovoriti. Sestre Crvene Djeve udariše o vlažnu zemlju, postadoše golubice, zamahnuše krilima i odletješe. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

“Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; Ako si starac, bit ćeš mi dragi otac, ako si u srednjim godinama, bit ćeš voljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš mi drag prijatelj!

Tek što je izgovorila posljednju riječ, pojavio se Ivan, princ. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

- Ah, Ivane kneže! Zašto dugo nisi dolazio? Na tebe se ljuti kralj mora. Ovo je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; koračaj po njemu hrabro! Naći ćeš me i tamo; na kraju krajeva, ja sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan carević je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; a ondje su polja, i livade, i gajevi zeleni, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

- Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustoš od trideset milja, i u dužinu i poprijeko - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da do sutra bude glatka kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra tako naraste da se čavka u nju može zakopati. Ako to ne učinite, s glave!

Od morskoga kralja dolazi Ivan kraljević, a on suze roni. Visoka Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje vile i upitala:

- Zdravo, Ivane careviću! Zašto liješ suze?

- Kako da ne plačem? - odgovara princ. “Kralj mora me natjerao da u jednoj noći izravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž da do jutra izraste i da se u njoj sakrije čavka.”

- Nije problem, bit će problema. Idi s Bogom u krevet, jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i povikala iz sveg glasa:

- Ej vi, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, uklonite oštro kamenje, zasijete ih raži da do jutra sazrije.

Probudio se carević Ivan u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nema ni jaraka, ni vododerina, eno polje glatko kao na dlanu, a na njemu raž - tako visoka da bi se čavka zakopala.

Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.

“Hvala ti”, kaže morski kralj, “što možeš služiti.” Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; Omlačite mi do sutra svu pšenicu, čisto, do jednog zrna, i ne razbijajte stogove i ne razbijajte snopove. Ako to ne učinite, s glave!

- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan carević; opet hoda po dvorištu i roni suze.

- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra.

- Kako da ne plačem? Kralj mi je morski naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, i da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

- Nije problem, bit će nevolja! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

- Hej, mravi puzavi! Koliko god vas bilo na ovome svijetu, svi vi ovdje puzite i čisto i čisto vadite žito iz očevih stogova.

Ujutro morski kralj zove Ivana kraljevića:

- Jeste li služili?

- Posluženo, Vaše Veličanstvo!

- Idemo pogledati.

Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, dođoše u ambare - sve kante pune žita.

- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.

“Napravi mi drugu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore; ovo će biti tvoja posljednja služba.

Opet prolazi Ivan carević kroz dvorište i umiva se suzama.

- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra s visoke kule.

- Kako da ne plačem, dobri druže? Kralj mora naredi da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

- Pa nije još problem, bit će problema. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

- Hej vi, vrijedne pčelice! Koliko god vas bilo na ovom svijetu, svi u stadima letite i od čistog voska oblikujte crkvu Božju, da do jutra bude gotova.

Ujutro ustane Ivan kraljević, pogleda crkvu od čistog voska i ode k morskomu kralju s izvještajem.

- Hvala, Ivane careviću! Kakve god sam sluge imao, nitko nije mogao ugoditi kao ti. Stoga, budi moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan carević izabrao je Vasilisu Mudru; Odmah su se vjenčali i puna tri dana gostili u veselju.

Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima, želio je otići u Svetu Rusiju.

- Zašto si tako tužan, Ivane careviću?

- O, Vasilisa Mudra, ja sam bio tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.

- Sada je došla ova nevolja! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; kralj mora će se razgnjeviti i pogubiti nas. Moramo se snaći!

Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje vile i otrčala s Ivanom Carevićem u Svetu Rusiju.

Sutradan, rano, stižu glasnici od kralja mora da podignu mlade ljude i pozovu ih u palaču k kralju. Kucanje na vrata:

- Probudi se probudi se! Otac te zove.

- Još je rano, nismo se naspavali: dođite kasnije! - odgovara jedna slina.

Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:

"Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!"

- Čekaj malo: hajde da se obučemo! - odgovara druga slina.

Po treći put stižu glasnici:

- Ljuti se morski kralj, zašto se tako dugo hlade?

- Sad ćemo stići! - odgovara treća slina.

Čekali smo - čekali glasnici i opet kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali je dvorac bio prazan.

Prijavili su davanje, mladi pobjegli na čaj; Postao je ogorčen i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra s Ivanom Carevićem već su daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.

Hajde, Ivane careviću, pani na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem ljudske glasine i topot konja!

- Za petama su nam! - reče Vasilisa Mudra i odmah pretvori konje u zelenu livadu, Ivana, princa, u starog pastira, a ona sama postade mirno janje.

Dolazi potjera:

- Hej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako galopira ovamo s crvenom djevom?

"Ne, dobri ljudi, nisam to vidio", odgovara Ivan Carević, "četrdeset godina pasem na ovom mjestu, nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla!"

Potjera se vratila:

- Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nismo sreli nikoga, samo smo vidjeli pastira kako čuva ovce.

- Što je nedostajalo? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.

A Ivan carević i Vasilisa Mudra već su dugo jahali hrtove.

„Pa, ​​Ivane careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem ljudske glasine i topot konja.

- Za petama su nam! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, Ivana kneza pretvorila u staroga popa, a konje pretvorila u drveće.

Dolazi potjera:

- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira da je ovuda prošao s janjetom?

- Ne, ljudi: ljubazni, nisam vas vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.

Potjera se vratila:

- Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s janjetom; Tek su putem ugledali crkvu i svećenika — starca.

- Zašto niste uništili crkvu i zarobili svećenika? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom carevićem i Vasilisom Mudrom.

I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet govori:

- Ivane Careviću! Padni na vlažnu zemlju - nećeš čuti jurnjavu?

Kraljević Ivan siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

"Čujem ljudske glasine i topot konja više nego ikad."

"Sam kralj galopira."

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana princa u zmaja, a ona sama postala je patka.

Morski kralj dogalopirao je do jezera i odmah pogodio tko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije do smrti, ali nije tako - bilo je: što ne poleti odozgo... sad - sad će zmaj udariti, a zmaj će u vodu zaroniti; sada - sad će udariti patku, a patka će zaroniti u vodu! Borio sam se i borio, ali nisam mogao ništa. Morski kralj odgalopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carević čekali su dobar provod i otišli u Svetu Rusiju.

Bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.

"Čekaj me u ovoj maloj šumi", kaže knez Ivan Vasilisi Mudroj, "ja ću otići i unaprijed se javiti ocu i majci."

- Zaboravit ćeš me, Ivane careviću!

- Ne, neću zaboraviti.

- Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad se dva goluba počnu tući na prozorima!

Ivan knez dođe u dvor; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i stadoše ga ljubiti i milovati mu se; U svojoj radosti, Ivan Carević je zaboravio Vasilisu Mudru.

Proživio je još jedan dan s ocem i majkom, a trećeg je odlučio udvarati se nekoj princezi.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubova i stavila ih u pećnicu.

- Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?

- Što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!

- Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, uletjeli ravno u palaču i počeli udarati po prozorima; Koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ga mogli otjerati.

Tek tada se Ivan carević sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže i nađe je u pekarnici; Uze bijelce za ruke, poljubi ih u slatke usne, dovede ih k ocu, k majci, te stadoše svi zajedno živjeti i slagati se i dobra činiti.

Morski car i Vasilisa Mudra - ruski narodna priča- Ruske priče

Morski kralj i Vasilisa Mudra

Daleko, u državi tridesetoj, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao po stranim krajevima, u daleke strane, i dugo nije zalazio kući; U to vrijeme kraljica mu rodi sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se probijati do svoje države, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vruć, vruć dan, sunce je tako grijalo! I spopade ga velika žeđ; što god daš, samo da se napiješ vode! Pogledao je oko sebe i ugledao nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolju; a morski ga kralj uhvati za bradu.

Pusti me! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!

Uzmi otkupninu koju god želiš - samo ga pusti!

Daj mi nešto što kod kuće ne znaš.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna”, i složio se. Probao sam – nitko ne drži bradu; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.

Kad dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoju slatku umotvorinu, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvar.

Počeli su živjeti kao prije; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu - na preskok - i velik je narastao.

„Ma koliko ga držao kod sebe“, misli kralj, ali ti ga moraš dati: stvar je neizbježna! Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

Pogledaj ovdje,” kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je princa samog i vratio se kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao obalom, a naišla je starica.

Kamo ideš, Ivane Careviću?

Prestani me gnjaviti, stara vještice! I bez tebe je dosadno.

Pa ostani s Bogom!

I starica se udaljila.

I Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam prokleo staricu?" Daj da ga okrenem; stari su ljudi lukavi i oštroumni! Možda će reći nešto dobro.” I stade prevrtati staricu:

Vrati se, babo, oprosti mojoj glupoj riječi! Uostalom, rekoh iz srdžbe: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

Nisi ovdje za prsten: otac te dao kralju mora; izaći će kralj mora i povesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

Ne brini, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza onog grma ribiza tamo i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; oni će plivati ​​u jezeru; a u međuvremenu uzmi posljednjoj košulju i ne vraćaj je dok ti ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakoj je žbici zataknuta glava; samo je jedan prazan, nemoj da te uhvate!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao da dođe vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni smišljena, ni slutena, ni perom zapisana! Zbacili su haljine i otišli u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Za njima doleti i trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u lijepu djevojku, zbacila košulju s bijelog tijela i otišla plivati; a bila je najljepša od svih, najljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao skinuti pogled s nje; dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.

Izašla iz vode crvena divojka, zgrabila je - košulje nema, netko je odnio; Svi su pohrlili da traže: gledali su, gledali, ali nigdje se ne vide.

Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sama sam kriva - previdjela sam, pa ću sama odgovoriti.

Sestre Crvene Djeve udariše o vlažnu zemlju, postadoše golubice, zamahnuše krilima i odletješe. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; Budeš li starac, bit ćeš mi dragi otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš voljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš mi drag prijatelj!

Samo sam rekao zadnju riječ i pojavio se Ivan Carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivan Carević! Zašto dugo nisi dolazio? Na tebe se ljuti kralj mora. Ovo je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; koračaj po njemu hrabro! Naći ćeš me i tamo; na kraju krajeva, ja sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; a ondje su polja, i livade, i gajevi zeleni, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustoš od trideset milja, i u dužinu i poprijeko - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da do sutra bude glatka kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra tako naraste da se čavka u nju može zakopati. Ako to ne učinite, s glave!

Od morskoga kralja dolazi Ivan carević i suze lije. Visoka Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje vile i upitala:

Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Natjera me morski kralj da u jednoj noći poravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i zasijem ih raži, da do jutra na spavanju izraste i da se čavka u nju sakrije.

Daleko, u državi tridesetoj, živjeli su kralj i kraljica; nisu imali djece. Kralj je putovao po stranim krajevima, u daleke strane, i dugo nije zalazio kući; U to vrijeme kraljica mu rodi sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se probijati do svoje države, počeo se približavati svojoj zemlji, a bio je vruć, vruć dan, sunce je tako grijalo! I spopade ga velika žeđ; što god daš, samo da se napiješ vode! Pogledao je oko sebe i ugledao nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na zemlju i progutao hladnu vodu. Pije i ne miriše nevolju; a morski ga kralj uhvati za bradu.

- Pusti me! - pita kralj.

"Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!"

- Uzmi otkupninu koju god hoćeš - samo ga pusti!

- Daj mi nešto što ne znaš kod kuće.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna”, i složio se. Probao sam – nitko ne drži bradu; ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.

Kad dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoju slatku umotvorinu, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvar.

Počeli su živjeti kao prije; a princ raste i raste, kao tijesto na kiselom tijestu - na preskok - i velik je izrastao.

„Ma koliko ga držao kod sebe“, misli kralj, ali ti ga moraš dati: stvar je neizbježna! Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

“Pogledajte ovdje”, kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je princa samog i vratio se kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao obalom, a naišla je starica.

- Kamo ćeš, Ivane Careviću?

- Pusti, ne gnjavi me, stara vještice! I bez tebe je dosadno.

- Pa ostani s Bogom!

I starica se udaljila.

I Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam prokleo staricu?" Daj da ga okrenem; stari su ljudi lukavi i oštroumni! Možda će reći nešto dobro.” I stade prevrtati staricu:

- Vrati se, babo, oprosti mi glupu riječ! Uostalom, rekoh iz srdžbe: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

„Ti nisi ovdje zbog prstena: tvoj te otac dao kralju mora; izaći će kralj mora i povesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

- Ne brini, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza onog grma ribiza tamo i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; oni će plivati ​​u jezeru; a u međuvremenu uzmi posljednjoj košulju i ne vraćaj je dok ti ne da svoj prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; Morski kralj ima visoku palisadu oko cijele palače, čak deset milja, a na svakoj je žbici zataknuta glava; samo je jedan prazan, nemoj da te uhvate!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao da dođe vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, svaka od njih neopisive ljepote: ni smišljena, ni slutena, ni perom zapisana! Zbacili su haljine i otišli u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Za njima doleti i trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u lijepu djevojku, zbacila košulju s bijelog tijela i otišla plivati; a bila je najljepša od svih, najljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao skinuti pogled s nje; dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla; tiho se prikrao i uzeo košulju.

Izašla iz vode crvena divojka, zgrabila je - košulje nema, netko je odnio; Svi su pohrlili da traže: gledali su, gledali, ali nigdje se ne vide.

- Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sama sam kriva - nisam dovoljno gledala i sama ću odgovoriti.

Sestre Crvene Djeve udariše o vlažnu zemlju, postadoše golubice, zamahnuše krilima i odletješe. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

“Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; Ako si starac, bit ćeš mi dragi otac, ako si u srednjim godinama, bit ćeš voljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš mi drag prijatelj!

Čim je izgovorila posljednju riječ, pojavio se carević Ivan. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

- Ah, Ivane Careviću! Zašto dugo nisi dolazio? Na tebe se ljuti kralj mora. Ovo je put koji vodi u podvodno kraljevstvo; koračaj po njemu hrabro! Naći ćeš me i tamo; na kraju krajeva, ja sam kći morskog kralja, Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; a ondje su polja, i livade, i gajevi zeleni, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

- Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustoš od trideset milja, i u dužinu i poprijeko - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da do sutra bude glatka kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra tako naraste da se čavka u nju može zakopati. Ako to ne učinite, s glave!

Od morskoga kralja dolazi Ivan carević i suze lije. Visoka Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje vile i upitala:

- Zdravo, Ivane Careviću! Zašto liješ suze?

- Kako da ne plačem? - odgovara princ. “Morski me kralj prisilio da u jednoj noći poravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i zasijem ih raži, da bi do jutra na spavanju izrasla i u njoj se sakrila čavka.”

- Nije problem, bit će problema. Idi u krevet s Bogom; jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i viknula iz sveg glasa:

- Ej vi, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, uklonite oštro kamenje, posijajte raž da do jutra sazrije.

Carevič Ivan se probudio u zoru, pogledao - sve je bilo spremno: nema ni jaraka, ni vododerina, polje je stajalo glatko kao na dlanu, a na njemu raž - tako visoka da bi se čavka zakopala.

Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.

“Hvala ti”, kaže morski kralj, “što možeš služiti.” Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; Do sutra mi ovršite svu pšenicu čisto, do jednog zrna, i ne razbijajte stogove i ne razbijajte snopove. Ako to ne učinite, s glave!

- Slušam, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Carevič; opet hoda po dvorištu i roni suze.

- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra.

- Kako da ne plačem? Kralj mi je morski naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, i da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

- Nije problem, bit će nevolja! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

- Hej, mravi puzavi! Ma koliko vas bilo na ovome svijetu, svi dopuzite ovamo i čisto vadite žito iz očevih stogova.

Ujutro morski kralj zove Ivana Carevića:

- Jeste li služili?

- Posluženo, Vaše Veličanstvo!

- Idemo pogledati.

Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, dođoše u žitnicu - sve kante pune žita.

- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj. "Napravi mi još jednu crkvu od čistog voska da bude gotova do zore: to će ti biti zadnja služba."

Opet carević Ivan prolazi dvorištem i umiva se suzama.

- Zašto gorko plačeš? - pita ga Vasilisa Premudra s visoke kule.

- Kako da ne plačem, dobri druže? Kralj mora naredi da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

- Pa nije još problem, bit će problema. Idi u krevet; Jutro je mudrije od večeri.

Princ legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

- Hej vi, vrijedne pčelice! Koliko god vas bilo na ovome svijetu, svi doletite ovamo i oblikujte crkvu Božju od čistoga voska da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - crkva je napravljena od čistog voska i otišao do morskog kralja s hladnoćom.

- Hvala, Ivane Careviću! Bez obzira na to koje sam sluge imao, nitko nije mogao ugoditi kao ti. Za to, budi moj nasljednik, zaštitnik cijeloga kraljevstva; izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; Odmah su se vjenčali i puna tri dana gostili u veselju.

Ništa manje vremena nije prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima i želio je otići u Svetu Rusiju.

- Zašto si tako tužan, Ivane Careviću?

- Ah, Vasilisa Premudra, ja sam bio tužan za ocem, za majkom, hteo sam da idem u Svetu Rusiju.

- Došla je ova nevolja! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; kralj mora će se razgnjeviti i pogubiti nas. Moramo se snaći!

Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje vile i otrčala s Ivanom Tsarevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan, rano, stižu glasnici od kralja mora da podignu mlade ljude i pozovu ih u palaču k kralju. Kucanje na vrata:

- Probudi se probudi se! Otac te zove.

- Još je rano, nismo se naspavali: dođite kasnije! - odgovara jedna slina.

Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:

- Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!

- Čekaj malo: hajde da se obučemo! - odgovara druga slina.

Po treći put stižu glasnici:

"Kralj mora je ljut, zašto se tako dugo hlade?"

- Sad ćemo stići! - odgovara treća slina.

Glasnici su čekali i čekali i opet pokucajmo: nema odgovora, nema odgovora! Vrata su bila razvaljena, ali je dvorac bio prazan.

Javili su kralju da su mladi pobjegli; Postao je ogorčen i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra s Ivanom Tsarevičem već su daleko, daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.

„Hajde, Ivane Careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem ljudske glasine i topot konja!

- Za petama su nam! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Carevića u starog pastira, a ona sama postala je mirno janje.

Dolazi potjera:

- Hej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka kako galopira ovamo s crvenom djevom?

"Ne, dobri ljudi, nisam to vidio", odgovara Ivan Carevič, "četrdeset godina pasem na ovom mjestu, nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla!"

Potjera se vratila:

- Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nismo sreli nikoga, samo smo vidjeli pastira kako čuva ovce.

- Što je nedostajalo? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.

A Ivan Carevič i Vasilisa Mudra davno su jahali hrtove.

- Pa, Ivane Careviću, padni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem ljudske glasine i topot konja.

- Za petama su nam! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, pretvorila carevića Ivana u starog svećenika, a konje u drveće.

Dolazi potjera:

- Hej, oče! Zar nisi vidio pastira da je ovuda prošao s janjetom?

- Ne, dobri ljudi, nisam vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije prošla.

Potjera se vratila:

- Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s janjetom; Tek putem su ugledali crkvu i starog svećenika.

- Zašto niste uništili crkvu i zarobili svećenika? Ipak su to bili oni! - viknuo je morski kralj i sam pojurio za Ivanom Carevićem i Vasilisom Mudrom.

I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet govori:

- Ivane Careviću! Padni na vlažnu zemlju - nećeš čuti jurnjavu!

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

"Čujem ljudske glasine i topot konja više nego ikad."

"Sam kralj galopira."

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka.

Morski kralj dogalopirao je do jezera i odmah pogodio tko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali nije išlo tako: što god ne odleti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; Patka se sprema udariti, a patka zaroni u vodu! Borio sam se i borio i nisam mogao ništa. Kralj mora galopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich čekali su dobar provod i otišli u Svetu Rusiju.

Bilo dugo ili kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.

"Čekaj me u ovoj maloj šumi", kaže Ivan Carevič Vasilisi Mudroj, "ja ću otići unaprijed javiti ocu i majci."

- Zaboravit ćeš me, Ivane Careviću!

- Ne, neću zaboraviti.

- Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad se dva goluba počnu tući na prozorima!

Ivan carević došao je u palaču; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i počeše ga ljubiti i pomilovati; U svojoj radosti Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.

Drugi dan živi s ocem, s majkom, a treći se planira udvarati nekoj princezi.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica u mlinu za slad. Počeli su pripremati kruh; uzela je dva komada tijesta, napravila par golubova i stavila ih u pećnicu.

- Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?

- Što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!

- Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, uletjeli ravno u palaču i počeli udarati po prozorima; Koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ih mogli otjerati.

Tek tada se Ivan Carević sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da ispituju i traže i našao ju je u pekarnici; Uze bijelce za ruke, poljubi ih u slatke usne, dovede ih k ocu, k majci, te stadoše svi zajedno živjeti i slagati se i dobra činiti.