Mrtve duše. Gogol Nikolaj Vasiljevič - mrtve duše Ovaj smeđi konj bio je vrlo autor

- Znate, Pavle Ivanoviču - reče Manilov, kojemu se ova ideja jako svidjela - kako bi zaista bilo dobro da živimo ovako zajedno, pod istim krovom ili u sjeni kakvog brijesta, da o nečemu filozofiramo, ići dublje!..

OKO! bio bi to rajski život! - uzdahnuvši reče Čičikov. - Zbogom, gospođo! - nastavio je približavajući se Manilovoj ruci. - Zbogom, poštovani prijatelju! Ne zaboravite svoje zahtjeve!

Oh, budite uvjereni! - odgovorio je Manilov. - Rastajem se s tobom ne duže od dva dana.

Svi su izašli u blagovaonicu.

Doviđenja, dragi mališani! - reče Čičikov ugledavši Alkida i Temistokla, koji su se bavili nekakvim drvenim husarom, koji više nije imao ni ruke ni nosa. - Zbogom, maleni moji. Oprosti što ti nisam donio poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živiš na svijetu, ali sada, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš li sablju?

"Želim", odgovori Temistoklo.

A za tebe bubanj; zar ne misliš da je bubanj? - nastavi nagnuvši se prema Alcidesu.

"Parapan", šaptom je odgovorio Alcides i spustio glavu.

Dobro, donijet ću ti bubanj. Baš lijep bubanj, ovako će sve biti: turrr... ru... tra-ta-ta, ta-ta-ta... Zbogom, draga! Doviđenja! - Zatim ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj supruzi uz mali smijeh, s kojim se inače obraćaju roditeljima, dajući im do znanja nevinost dječjih želja.

Zaista, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov kad su svi već izašli na trijem. - Pogledaj oblake.

"Ovo su mali oblaci", odgovori Čičikov.

Znate li put do Sobakeviča?

Želim te pitati o ovome.

Da sad kažem vašem kočijašu.

Ovdje je Manilov, s istom uljudnošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".

Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva zavoja i skrenuti na treći, rekao: "Uzet ćemo, časni časti", i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonima i mahanjem rupčićima vlasnika koji su ustali na vrhovima prstiju.

Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći pogledom ležaljku koja se povlačila, a kad je postala potpuno nevidljiva, još je stajao i pušio svoju lulu. Napokon je ušao u sobu, sjeo na stolicu i prepustio se razmišljanju, u mislima se radujući što je svom gostu pružio malo zadovoljstva. Zatim su njegove misli neprimjetno prešle na druge predmete i konačno odlutale bog zna kamo. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lijepo živjeti s prijateljem na obali neke rijeke, zatim se počeo graditi most preko ove rijeke, zatim ogromna kuća s tako visokim vidikovcem da čak možete vidjeti Moskvu odande piti čaj na otvorenom navečer i razgovarati o nekim ugodnim temama. Zatim, da su zajedno s Čičikovom u dobrim kočijama stigli u neko društvo, gdje su sve očarali ugodnošću svog ophođenja, i da im je vladar, doznavši za njihovo prijateljstvo, dodijelio generale, a zatim, konačno, Bog zna što, što ni sam više nije mogao razabrati. Čičikovljev čudan zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju nekako mu nije osobito tinjala u glavi: koliko god ju je vrtio, nije mogao sebi objasniti, a sve je vrijeme sjedio i pušio svoju lulu, što je trajalo sve do večere.

Treće poglavlje

A Čičikov je sjedio zadovoljno u svojoj kočiji koja se već dugo kotrljala glavnom cestom. Već iz prethodnog poglavlja jasno je što je bio glavni predmet njegova ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što je ubrzo u to potpuno uronio, tijelom i dušom. Pretpostavke, procjene i razmišljanja koja su mu lutala licem naizgled su bila vrlo ugodna, jer su u svakoj minuti za sobom ostavljali trag zadovoljnog osmijeha. Zaokupljen njima, nije obraćao pozornost na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare smeđedlakom zaprežnom konju upregnutom s desne strane. Ovaj konj smeđe dlake bio je vrlo lukav i samo je prividom pokazivao da ima sreće, dok je korijenski i smeđi konj, zvan Assessor, jer je bio nabavljen od nekog procjenitelja, radio svim srcem, tako da je i u njihovim očima bilo je zadovoljstvo koje dobivaju od toga je vidljivo. “Lukavo, lukavo! nadmudrit ću te! - reče Selifan, ustajući i udarajući bičem ljenjivca. - Znaj svoj posao, ti njemački hlačo! Bej je ugledan konj, on svoju dužnost vrši, ja ću mu rado dati dodatnu mjeru, jer on je ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! Zašto treseš ušima? Budalo, slušaj što kažu! Ja, neznalica, neću te ništa loše naučiti. Pogledaj gdje gmiže!" Tu ga je opet udario bičem, šuteći ga; “Uh, barbare! Proklet bio Bonaparte! Zatim je svima viknuo: "Hej, dragi moji!" - i izudara svu trojicu, ne više kao kaznu, već da pokaže da je zadovoljan s njima. Nakon što je pružio takvo zadovoljstvo, ponovno je okrenuo govor tamnokosom muškarcu: “Misliš da možeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živiš u istini kada želiš da te poštuju. Vlasnik zemlje kod kojeg smo bili bili su dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je osoba dobra; s dobrom osobom uvijek smo naši prijatelji, suptilni prijatelji; bilo da pije čaj ili nešto gricka - sa zadovoljstvom, ako je dobra osoba. Svatko će odati poštovanje dobroj osobi. Našeg gospodara svi poštuju, jer je, čuješ li, vršio državnu službu, on je školski odbornik..."

Razmišljajući tako, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, doznao bi mnoge pojedinosti koje su se ticale njega osobno; ali misli su mu bile toliko zaokupljene temom da ga je samo jedan snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe; cijelo nebo bilo je potpuno prekriveno oblacima, a prašnjavi poštanski put poprskan kapljicama kiše. Napokon, grmljavina se začula još jednom, glasnije i bliže, a kiša je iznenada pljuštala kao iz kante. Najprije je, uzevši kosi smjer, udario po jednoj strani trupa kola, zatim po drugoj, zatim, promijenivši sliku napada i postavši potpuno uspravan, bubnjao je izravno po vrhu tijela; sprej mu je napokon počeo udarati po licu. To ga je natjeralo da navuče kožne zastore s dva okrugla prozora predviđena za pogled na cestu i naredi Selifanu da vozi brže. Selifan, koji je također bio prekinut u samom središtu govora, shvatio je da definitivno nema potrebe oklijevati, odmah ispod kutije izvukao neko smeće od sive tkanine, stavio ga na rukave, zgrabio uzde u ruke i viknuo je na svoju trojku, koja je malo pomaknula noge, jer je osjetila ugodnu opuštenost od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti je li vozio dva ili tri zavoja. Shvativši i malo prisjetivši se puta, pogodio je da ima mnogo zavoja koje je propustio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima bez dugotrajnog razmišljanja naći nešto za raditi, skrenuvši desno na prvo križanje, viknuo je: "Hej, vi, časni prijatelji!" - i krenu u galop, malo razmišljajući kuda će odvesti krenuti put.

Već više od tjedan dana gostujući gospodin živi u gradu, putuje na zabave i večere i tako provodi, kako kažu, vrlo ugodno vrijeme. Na kraju je odlučio svoje posjete prenijeti izvan grada i posjetiti zemljoposjednike Manilova i Sobakevicha, kojima je dao riječ. Možda ga je na to potaknuo neki drugi, značajniji razlog, ozbiljnija stvar, njemu bliža... Ali čitatelj će o svemu tome saznavati postupno i na vrijeme, ako samo bude imao strpljenja pročitati predloženu priču. , koji je jako dugačak, a s vremenom će se širiti i širiti kako se bude približavao kraju koji kruni aferu. Kočijaš Selifan je rano ujutro dobio nalog da strpa konje u poznatu kočiju; Petruški je naređeno da ostane kod kuće i pazi na sobu i kovčeg. Ne bi bilo na odmet da se čitatelj upozna s ova dva kmeta našeg junaka. Iako, dakako, nisu tako uočljiva lica, i ono što se naziva sporednim ili čak tercijarnim, premda se glavni potezi i opruge pjesme ne temelje na njima i tek se tu i tamo dodiruju i lako zakače za njih – ali autorica je, naime, vrlo ozbiljna, ali ne samo da nije toliko uočljiva lica, već i ono što se naziva sekundarnim ili čak tercijarnim. voli biti izuzetno temeljit u svemu i s ove strane, unatoč činjenici da je i sam čovjek Rus, želi biti oprezan, poput Nijemca. To, međutim, neće oduzeti puno vremena i prostora, jer ne treba puno dodavati onome što čitatelj već zna, a to je da je Petruška nosio nešto široki smeđi frak s gospodskog ramena i da je imao, po običaju, ljudi njegovog ranga, veliki nos i usne. Bio je više šutljiv karakter nego razgovorljiv; čak je imao i plemeniti poriv prema prosvjećivanju, odnosno čitanju knjiga čiji ga sadržaj nije smetao: uopće nije mario jesu li to avanture zaljubljenog junaka, samo početnica ili molitvenik - sve je čitao s jednaka pažnja; da su mu dali kemoterapiju, ni on je ne bi odbio. Nije mu se sviđalo ono o čemu je čitao, nego više samo čitanje, ili bolje reći, sam proces čitanja, da iz slova uvijek izađe neka riječ, koja ponekad znači bogzna što. Ovo čitanje je obavljeno u ležećem položaju na hodniku, na krevetu i na madracu, koji je uslijed te okolnosti postao mrtav i tanak, poput somuna. Osim strasti za čitanjem, imao je još dvije navike, koje su činile njegove druge dvije karakteristične osobine: spavati bez svlačenja, kakav jest, u istom fraku, i uvijek sa sobom nositi nekakav poseban zrak, svoj miris, koja je donekle odjekivala stambenim prostorima, pa mu je samo trebalo negdje podići krevet, makar i u dotad nenastanjenoj sobi, i onamo odvući svoj kaput i stvari, i već se činilo da ljudi u ovoj sobi žive deset godina. Čičikov, koji je bio vrlo škakljiva osoba i čak u nekim slučajevima izbirljiv, ujutro je ušmrkao svjež zrak u nos, samo se trgnuo i odmahnuo glavom govoreći: “Ti, brate, đavo te zna, znojiš se ili tako nešto. Trebao bi barem otići u kupatilo.” Na što Petruška ne odgovori ništa i pokuša se odmah zaokupiti nekim poslom; ili bi kistom prišao kaputu visećeg majstora ili jednostavno nešto pospremio. O čemu li je mislio dok je šutio - možda je sebi govorio: "A ti si, međutim, dobar, zar ti nije dosta jedno te isto četrdeset puta" - Bog zna, teško je znati što sluga misli na kmeta u trenutku kada mu gospodar daje upute. Dakle, ovo je ono što se prvi put može reći o Petrushki. Kočijaš Selifan bio je sasvim druga osoba... Ali autor se jako stidi što čitatelje tako dugo zaokuplja ljudima iz nižeg staleža, znajući iz iskustva koliko se oni nerado upoznaju s ljudima iz niskog staleža. Takav je ruski čovjek: jaka strast da se uzoholi s nekim tko je barem jedan rang viši od njega, a slučajno poznanstvo s grofom ili knezom bolje mu je od bilo kakvih bliskih prijateljskih odnosa. Autor se čak boji i za svog junaka, koji je samo kolegijalni savjetnik. Dvorski savjetnici možda će se s njim upoznati, ali oni koji su već došli do generalskih činova, oni, Bog zna, možda i bace jedan od onih prezrivih pogleda koje ponosan čovjek baca na sve što mu se gmiže pred nogama, ili , još gore, možda će proći s nepažnjom koja bi bila kobna za autora. Ali koliko god žalosni bili oboje, ipak se moramo vratiti heroju. Dakle, izdavši potrebne naredbe uvečer, probudivši se vrlo rano ujutro, umivši se, obrišući se od glave do pete mokrom spužvom, što se činilo samo nedjeljom, a taj dan je slučajno bila nedjelja, obrijavši se u tako da su mu obrazi postali pravi saten u smislu glatkoće i sjaja, obukavši frak boje brusnice sa sjajem pa kaput na velike medvjede, siđe niza stube, pridržavajući se za ruku najprije s jedne strane, zatim s druge, po krčmarskom sluzi, i sjeo u ležaljku. Uz grmljavinu, kočija se odvezla ispod hotelskih vrata na ulicu. Svećenik u prolazu skinuo je šešir, nekoliko dječaka u prljavim košuljama pružilo je ruke govoreći: "Učitelju, daj to siročetu!" Kočijaš, primijetivši da je jedan od njih veliki lovac na stajanje na petama, opali ga bičem, a kočijaš poče skakati po kamenju. Nije bez radosti ugledao prugastu barijeru u daljini koja mu je davala do znanja da će pločnik, kao i svaka druga muka, uskoro završiti; i još nekoliko puta prilično snažno udarivši glavom u auto, Čičikov je konačno pojurio po mekom tlu. Čim se grad vratio, počeli su, po našem običaju, ispisivati ​​besmislice i divljač s obje strane ceste: humke, smrekova šuma, nisko tanko grmlje mladih borova, pougljenjena debla starih, divlji vrijesak. i slične gluposti. Po uzici su se protezala sela, građena poput starih naslaganih drva za ogrjev, prekrivenih sivim krovovima ispod kojih su bili izrezbareni drveni ukrasi u obliku visećih pribora za čišćenje izvezenih šarama. Nekoliko je muškaraca, kao i obično, zijevalo sjedeći na klupama ispred kapije u svojim kožuhima. S gornjih prozora gledale su žene debelih lica i zavijenih grudi; odozdo je gledalo tele ili je svinja isturila slijepu njušku. Jednom riječju, poznate su vrste. Odvozivši petnaestu milju, sjetio se da bi ovdje, po Manilovu, trebalo biti njegovo selo, ali je i šesnaesta milja proletjela, a selo se još nije vidjelo, i da nije bilo dvojice muškaraca koji su naišli, teško bi bilo moguće za njih ugoditi u redu. Na pitanje koliko je udaljeno selo Zamanilovka, muškarci su skidali kape, a jedan od njih, koji je bio pametniji i nosio klin bradu, odgovara:

– Manilovka, možda, a ne Zamanilovka?

- Pa da, Manilovka.

- Manilovka! a kad prijeđete još jednu milju, evo vas, to jest ravno desno.

- Nadesno? - uzvrati kočijaš.

"Udesno", rekao je čovjek. - Ovo će vam biti put za Manilovku; a Zamanilovke nema. Tako se zove, odnosno nadimak joj je Manilovka, ali Zamanilovke ovdje uopće nema. Tamo, na samoj planini, vidjet ćete kuću, kamenu, na dva kata, kuću gospodara, u kojoj, odnosno sam gospodar živi. Ovo vam je Manilovka, ali Zamanilovke uopće nema i nikada je nije bilo.

Idemo pronaći Manilovku. Prešavši dvije milje, naišli smo na skretanje na seosku cestu, ali dvije, tri, četiri milje su, čini se, već bile prošle, a dvokatnica se još nije vidjela. Tada se Čičikov sjetio da ako te prijateljica pozove u svoje selo petnaest milja daleko, to znači da joj je trideset vjernih. Selo Manilovka malo koga bi moglo namamiti svojim položajem. Gospodarska kuća stajala je sama na juri, to jest na uzvisini, otvorena svim vjetrovima koji su mogli puhati; padina planine na kojoj je stajao bila je prekrivena podrezanim travnjakom. Na njemu su bile razbacane dvije-tri gredice s jorgovanom i žutim bagremom u engleskom stilu; Pet-šest breza u malim grmovima tu i tamo podiglo je svoje tanke, sitnolisne vrhove. Ispod dva od njih bila je vidljiva sjenica s ravnom zelenom kupolom, plavim drvenim stupovima i natpisom: “Hram samotnog razmišljanja”; Ispod je jezerce prekriveno zelenilom, što, međutim, nije neobično u engleskim vrtovima ruskih veleposjednika. U podnožju te uzvisine, a dijelom i uz samu padinu, crnile su se uzduž i poprijeko sive brvnare, koje je naš junak, iz nepoznatih razloga, u tom trenutku počeo brojati i izbrojio ih je više od dvije stotine; nigdje između njih ni stabla ni ikakva zelenila; Posvuda se vidio samo jedan balvan. Prizor su oživjele dvije žene koje su, slikovito podigavši ​​svoje haljine i ušuškane na sve strane, do koljena lutale u jezercu vukući pohabanu kašu za dva drvena čaglja, na kojima su se vidjela dva zapetljana raka i svjetlucala plotica koju su uhvatili; činilo se da su se žene međusobno svađale i prepirale oko nečega. Nešto dalje sa strane, borova šuma tamnila je nekom zagasito plavičastom bojom. Čak je i samo vrijeme bilo vrlo korisno: dan je bio ili vedar ili tmuran, ali neke svijetlosive boje, koja se pojavljuje samo na starim odorama garnizonskih vojnika, ovo je doduše mirna vojska, ali nedjeljom djelomice pijana. Da slika bude potpuna, nije nedostajao ni pijetao, vjesnik promjenjivog vremena, koji je, unatoč tome što mu je zbog poznatih birokratskih postupaka nosovima drugih pijetlova izdubljena glava do srži, vrlo glasno kukurikala i čak mlatarala krilima, otrcanim poput stare prostirke. Približavajući se dvorištu, Čičikov opazi na trijemu samog vlasnika, koji je stajao u zelenom fraku od ljutike, stavivši ruku na čelo u obliku kišobrana preko očiju kako bi bolje vidio kočiju koja se približavala. Kako se kočija približavala trijemu, oči su mu postajale sve vedrije, a osmijeh se sve više širio.

- Pavel Ivanovič! - viknuo je napokon kad je Čičikov iskočio iz kolica. - Baš ste nas se sjetili!

Oba su se prijatelja jako poljubila, a Manilov je svog gosta odveo u sobu. Iako je vrijeme u kojem će proći kroz ulaz, predprostor i blagovaonicu nešto kratko, pokušat ćemo vidjeti hoćemo li ga nekako imati vremena iskoristiti i reći nešto o vlasniku kuće. Ali ovdje autor mora priznati da je takav pothvat vrlo težak. Mnogo je lakše portretirati likove veće od života; eto, samo baci boju s cijele ruke na platno, crne žarke oči, spuštene obrve, naborano čelo, ogrtač crn ili grimizan poput vatre prebačen preko ramena - i portret je gotov; ali sva ta gospoda, kojih ima mnogo na svijetu, koja izgledaju vrlo slična jedna drugoj, a ipak, kad dobro pogledate, vidjet ćete mnoge najneuhvatljivije crte - ta su gospoda užasno teška za portrete. Ovdje ćete morati jako napregnuti svoju pozornost dok ne prisilite sve suptilne, gotovo nevidljive značajke da se pojave pred vama, i općenito ćete morati produbiti svoj pogled, već sofisticiran u znanosti znatiželje.

Samo je Bog mogao reći kakav je Manilov karakter. Ima narod po imenu: kako-tako, ni ovo ni ono, ni u gradu Bogdanu, ni u selu Selifanu, kaže poslovica. Možda bi im se Manilov trebao pridružiti. Po izgledu je bio ugledan čovjek; Njegove crte lica nisu bile lišene ljupkosti, ali ta ljupkost kao da je imala previše šećera u sebi; u njegovim tehnikama i obratama bilo je nečeg dražesnog naklonosti i poznanstva. Zamamno se smiješio, bio je plavokos, plavih očiju. U prvoj minuti razgovora s njim ne možete a da ne kažete: "Kakva ugodna i draga osoba!" Sljedeće minute nećete ništa reći, a treće ćete reći: "Vrag zna što je!" - i odmaknuti se; Ako ne odete, osjetit ćete smrtnu dosadu. Od njega nećete dobiti živahne, pa čak ni bahate riječi, koje možete čuti gotovo od svakoga ako dodirnete predmet koji ga vrijeđa. Svatko ima svoj entuzijazam: jedan se oduševio hrtovima; drugome se čini da je veliki zaljubljenik u glazbu i da zadivljujuće osjeća sve njezine dubine; treći majstor poletnog ručka; četvrti da igra ulogu barem jedan centimetar višu od one koja mu je dodijeljena; peti, s ograničenijom željom, spava i sanja da ide u šetnju s ađutantom, pred njegovim prijateljima, znancima, pa i strancima; šesti je već obdaren rukom koja osjeća nadnaravnu želju da savije ugao nekog asa ili dvojke karo, dok ruka sedmog pokušava negdje napraviti reda, približiti se osobnosti šefa postaje ili kočijaša. - jednom riječju, svatko ima svoje, ali Manilov nije imao ništa. Kod kuće je vrlo malo govorio i uglavnom je meditirao i razmišljao, ali o čemu je razmišljao bilo je i Bogu nepoznato. Ne može se reći da se bavio poljoprivredom, nikad nije ni išao u polje, poljoprivreda je nekako išla sama od sebe. Kad bi službenik rekao: “Bilo bi lijepo, majstore, napraviti to i to”, “Da, nije loše”, obično je odgovarao pušeći lulu, koju je pušio još dok je služio vojsku. , gdje je smatran najskromnijim, najdelikatnijim i najobrazovanijim časnikom. "Da, nije loše", ponovio je. Kad mu je došao neki čovjek i češkajući se rukom po potiljku rekao: „Gospodaru, pusti me da radim i zaradim nešto novca“, „Idi“, rekao je pušeći lulu, ali nije čak mu je palo na pamet da je čovjek otišao piti. Ponekad je, gledajući s trijema u dvorište i ribnjak, govorio o tome kako bi bilo lijepo da se iznenada izgradi podzemni prolaz od kuće ili da se preko ribnjaka sagradi kameni most, na kojem bi s obje strane bile klupe. , a kako bi ljudi mogli sjediti u njima trgovci su prodavali raznu sitnu robu potrebnu seljacima. Pritom su mu oči postale iznimno slatke, a lice poprimilo najzadovoljniji izraz, no svi su ti projekti završili samo na riječima. U njegovu uredu uvijek je bila nekakva knjiga, označena na četrnaestoj stranici, koju je neprestano čitao dvije godine. U njegovoj je kući uvijek nešto nedostajalo: u dnevnoj sobi bio je lijep namještaj, presvučen elegantnom svilenom tkaninom, koja je vjerojatno bila prilično skupa; ali nije bilo dovoljno za dvije stolice, a stolice su bile jednostavno presvučene prostirkama; Međutim, nekoliko godina vlasnik je uvijek upozoravao svog gosta riječima: "Nemojte sjediti na ovim stolcima, još nisu spremni." U drugoj sobi uopće nije bilo namještaja, iako se prvih dana nakon vjenčanja govorilo: "Draga, sutra ćeš morati raditi da postaviš namještaj u ovu sobu, barem nakratko." U večernjim satima serviran je na stol vrlo kicoški svijećnjak od tamne bronce s tri antičke gracije, s kicoškim štitom od sedefa, a do njega je stavljen neki prosti bakreni invalid, hrom, sklupčan do sa strane i prekriven masnoćom, iako nije ni vlasnik ni gospodarica, ni sluga. Njegova žena... međutim, bili su potpuno zadovoljni jedno s drugim. Unatoč činjenici da je prošlo više od osam godina njihovog braka, svako od njih i dalje je donosio drugome ili komadić jabuke, ili slatkiš, ili orah i dirljivo nježnim glasom govorio, izražavajući savršenu ljubav: „Otvori usta, draga, stavit ću ti ovu.” komad”. Malo je reći da su se ovom prilikom usta otvorila vrlo ljupko. Za rođendan su bila pripremljena iznenađenja: nekakva futrola od perlica za čačkalicu. I nerijetko, sjedeći na sofi, iznenada, iz potpuno nepoznatih razloga, jedan, ostavivši svoju lulu, a drugi svoj rad, samo da ga je ona u to vrijeme držala u rukama, impresionirali su jedno drugo tako tromom i dugi poljubac da se tijekom njega lako može popušiti malu slamnatu cigaru. Jednom riječju, bili su, kako kažu, sretni. Naravno, moglo se primijetiti da u kući ima još mnogo toga za raditi osim dugih poljubaca i iznenađenja, a može se postaviti i mnogo različitih zahtjeva. Zašto, na primjer, glupo i beskorisno kuhate u kuhinji? Zašto je smočnica prilično prazna? Zašto je lopov domaćica? Zašto su sluge nečiste i pijanice? Zašto sve sluge nemilosrdno spavaju i druže se ostatak vremena? Ali sve su to niske teme, a Manilova je dobro odgojena. A dobro obrazovanje, kao što znate, dolazi iz internata. A u pansionima, kao što znate, tri glavna predmeta čine osnovu ljudskih vrlina: francuski jezik, neophodan za sreću obiteljskog života, klavir, koji donosi ugodne trenutke supružniku, i, konačno, stvarni ekonomski dio : pletenje novčanika i druga iznenađenja. Međutim, postoje različita poboljšanja i promjene u metodama, osobito u današnje vrijeme; sve to ovisi više o razboritosti i sposobnosti samih vlasnika pansiona. U drugim pansionima događa se da prvo klavir, pa francuski jezik, pa ekonomski dio. A ponekad se dogodi da prvo iznenadi ekonomski dio, odnosno pletenje, zatim francuski jezik, pa klavir. Postoje različite metode. Ne škodi još jedna primjedba da je Manilova... ali, priznajem, jako se bojim govoriti o damama, a osim toga, vrijeme je da se vratim našim herojima koji već nekoliko minuta stoje u pred vratima dnevne sobe, međusobno moleći jedno drugo da idu naprijed.

"Učini mi uslugu, ne brini toliko za mene, proći ću kasnije", rekao je Čičikov.

- Ne, Pavle Ivanoviču, ne, vi ste gost - reče Manilov pokazujući mu vrata.

- Nemoj biti težak, molim te, nemoj biti težak. Molim vas, uđite”, rekao je Čičikov.

“Ne, oprostite, neću dopustiti da tako ugodan, obrazovan gost prođe iza mene.”

- Zašto bi školovana osoba?.. Molim vas, uđite.

- Pa da, izvolite, samo naprijed.

- Da zašto?

– E, zato! - rekao je Manilov s ugodnim osmijehom.

Napokon su oba prijatelja postrance ušla na vrata i malo se pritisnula.

"Dopustite da vas upoznam sa svojom ženom", rekao je Manilov. - Draga! Pavel Ivanovič!

Čičikov je, sigurno, vidio damu, koju uopće nije primijetio, kako se klanja na vratima s Manilovom. Nije izgledala loše i bila je odjevena po svom ukusu. Kapuljača od blijede svilene tkanine dobro joj je pristajala; Njezina tanka mala ruka žurno je bacila nešto na stol i stezala rupčić od kambra s izvezenim uglovima. Ustala je sa sofe na kojoj je sjedila; Čičikov, ne bez zadovoljstva, priđe njezinoj ruci. Manilova je rekla, čak pomalo i brbljajući, da ih je jako razveselio svojim dolaskom i da njezin suprug ne prođe dan a da ne pomisli na njega.

“Da”, rekao je Manilov, “ona me je stalno pitala: “Zašto tvoj prijatelj ne dolazi?” - "Čekaj, dragi, doći će." A sada ste nas konačno počastili svojim posjetom. Zaista takav užitak... Prvi maj... Imendan srca...

Čičikov je, čuvši da mu je već došao imendan u srcu, bio čak pomalo neugodno i skromno je odgovorio da nema ni veliko ime, pa čak ni zapažen čin.

"Imate sve", prekinuo ga je Manilov s istim ugodnim osmijehom, "imate sve, čak i više."

– Kako vam se činio naš grad? - rekla je Manilova. – Jeste li se tamo lijepo proveli?

"To je vrlo dobar grad, divan grad", odgovorio je Čičikov, "i proveo sam vrlo ugodno vrijeme: društvo je bilo vrlo ljubazno."

– Kako ste pronašli našeg guvernera? - rekla je Manilova.

"Nije li istina da je on nadasve častan i najljubazan čovjek?" - dodao je Manilov.

- Apsolutno je točno - rekao je Čičikov, vrlo ugledan čovjek. A kako je on ušao u svoj položaj, kako on to razumije! Treba poželjeti više ovakvih ljudi.

“Kako on, znaš, svakoga može tako prihvaćati, u njegovim postupcima promatrati finoću”, dodao je Manilov sa smiješkom i gotovo potpuno zatvorio oči od zadovoljstva, poput mačke koju su ovlaš poškakljali prstom po ušima.

"Vrlo uljudna i ugodna osoba," nastavio je Čičikov, "i kakva vještina!" Ovo nisam mogao ni zamisliti. Kako dobro veze razne domaće uzorke! Pokazao mi je novčanik koji je napravio: rijetka je žena koja može tako vješto vezeti.

– A viceguverner, zar ne, kako fina osoba? - reče Manilov, opet ponešto suzivši oči.

"Vrlo, vrlo vrijedan čovjek", odgovori Čičikov.

- Pa, oprostite, kako vam se činio šef policije? Nije li istina da je vrlo ugodna osoba?

- Izuzetno ugodna, a kako pametna, kako načitana osoba! S njim smo, zajedno s tužiteljem i predsjednikom vijeća, igrali whist dok pijetao nije zapjevao; vrlo, vrlo vrijedna osoba.

- Pa, kakvo je vaše mišljenje o ženi šefa policije? - dodala je Manilova. – Nije li istina, draga ženo?

"Oh, ovo je jedna od najvrednijih žena koje poznajem", odgovori Čičikov.

Zatim nisu pustili predsjednika komore, upravitelja pošte, i tako prošli kroz gotovo sve gradske službenike, koji su se svi pokazali kao najvredniji ljudi.

– Uvijek provodite vrijeme na selu? – upita napokon redom Čičikov.

"Više u selu", odgovorio je Manilov. “Međutim, ponekad dođemo u grad samo da bismo vidjeli obrazovane ljude.” Postat ćeš divlji, znaš, ako cijelo vrijeme živiš zatvoren.

- Istina, istina - reče Čičikov.

“Naravno”, nastavio je Manilov, “druga bi stvar bila da je susjedstvo dobro, da, na primjer, postoji osoba s kojom se na neki način može razgovarati o uljudnosti, o dobrom ophođenju, slijediti kakvu nauku. , pa to uzburkalo dušu, dalo bi, tako reći, tipu nešto... - Ovdje je još htio nešto iskazati, ali, primijetivši da je nešto izvijestio, samo digne ruku u zrak i nastavi: - Onda bi, naravno, selo i samoća imali puno užitaka. Ali nema apsolutno nikoga... Samo ponekad pročitate “Sina domovine”.

Čičikov se s tim u potpunosti složio, dodavši da ništa ne može biti ugodnije od života u samoći, uživanja u spektaklu prirode i ponekad čitanja knjige...

- Oh, to je pošteno, to je apsolutno pošteno! - prekine ga Čičikov. - Kakva su onda sve blaga svijeta! “Nemoj imati novca, imaj dobre ljude s kojima ćeš raditi”, rekao je jedan mudar čovjek!

– A znate, Pavle Ivanoviču! - reče Manilov, otkrivajući na licu izraz ne samo sladak, nego čak i dosadan, sličan onom napitku što ga je pametni svjetovni liječnik nemilosrdno sladio, umišljajući da njime ugodi bolesniku. “Onda osjetiš neku vrstu duhovnog zadovoljstva... Kao, na primjer, sada kada mi je prilika donijela sreću, reklo bi se uzornu, da razgovaram s tobom i uživam u vašem ugodnom razgovoru...”

"Za milost, kakav je to ugodan razgovor?.. Beznačajna osoba, i ništa više", odgovori Čičikov.

- O! Pavle Ivanoviču, dopustite mi da budem iskren: rado bih dao pola svog bogatstva da imam dio prednosti koje vi imate!..

- Naprotiv, smatrao bih ga najvećim...

Nepoznato je do koje mjere bi došao međusobni izljev osjećaja između oba prijatelja da sluga koji je ušao nije javio da je jelo spremno.

"Ponizno molim", rekao je Manilov. - Izvinite ako nemamo takvu večeru kao na parketima i u prestonicama, jednostavno, po ruskom običaju, jede se čorba od kupusa, ali od srca. ponizno pitam.

Ovdje su se neko vrijeme prepirali tko će prvi ući, da bi napokon Čičikov postrance ušao u blagovaonicu.

U blagovaonici su već stajala dva dječaka, Manilovljevi sinovi, koji su bili u toj dobi kad su djecu posjedali za stol, ali još uvijek na visokim stolicama. Učiteljica je stajala s njima, pristojno se klanjajući i s osmijehom. Domaćica je sjela za svoju šalicu za juhu; gost je sjedio između domaćina i domaćice, a sluga je djeci vezivao ubruse oko vrata.

"Kakva slatka djeca", reče Čičikov gledajući ih, "i koja je godina?"

Najstariji je osmi, a najmlađi je tek jučer napunio šest godina, rekla je Manilova.

- Temistoklose! - reče Manilov okrećući se starješini koji je pokušavao osloboditi bradu koju je lakaj bio zavezao ubrusom.

Čičikov je malo podigao obrve kad je čuo takvo djelomično grčko ime, koje je iz nepoznatog razloga Manilov završavao s "jus", ali je odmah pokušao vratiti lice u normalan položaj.

- Temistokle, reci mi koji je najbolji grad u Francuskoj?

Tu je učitelj svu svoju pozornost usmjerio na Temistokla i kao da mu je htio skočiti u oči, ali se konačno potpuno smirio i kimnuo glavom kada je Temistoklo rekao: "Pariz."

– Koji je naš najbolji grad? - opet je upitao Manilov.

Učitelj je ponovno usredotočio svoju pozornost.

"Petersburg", odgovori Temistoklo.

- I što drugo?

"Moskva", odgovori Temistoklo.

- Pametnica, draga! - reče na to Čičikov. „Recite mi, međutim...“, nastavio je, okrećući se odmah Manilovima s izvjesnim čuđenjem, „u takvim godinama i već takvim informacijama! Moram vam reći da će ovo dijete imati velike sposobnosti.

"Oh, vi ga još ne poznajete", odgovorio je Manilov, "on ima izuzetno veliku količinu duhovitosti." Onaj manji, Alcides, nije tako brz, ali ovaj sada, ako sretne nešto, bubu, buku, oči mu odjednom pobjegnu; potrčat će za njom i odmah obratiti pozornost. Čitam to s diplomatske strane. Temistoklose," nastavio je, ponovno se okrećući prema njemu, "želiš li biti glasnik?"

"Želim", odgovori Temistoklo žvačući kruh i odmahujući glavom desno i lijevo.

U to je vrijeme lakaj koji je stajao iza obrisao glasnikov nos, i to vrlo dobro, inače bi poprilična količina nepotrebnih kapljica upala u juhu. Za stolom je počeo razgovor o užicima mirnog života, prekinut domaćičinim primjedbama o gradskom kazalištu i glumcima. Učitelj je vrlo pažljivo promatrao ljude koji su razgovarali i, čim je primijetio da su spremni da se nasmiješe, istog trenutka je otvorio usta i žarko se nasmijao. Vjerojatno je bio zahvalan čovjek i htio je platiti vlasniku za njegov dobar tretman. Jednom mu je, pak, lice poprimilo strogi izraz, te je strogo kucnuo po stolu, upirući oči u djecu koja su mu sjedila nasuprot. To je bio slučaj, jer je Temistoklo ugrizao Alkida za uho, a Alkides je, zatvorivši oči i otvorivši usta, bio spreman zajecati na najjadniji način, osjećajući da bi zbog toga lako mogao izgubiti jelo, vratio je usta na svoj prethodni položaj i počeo sa suzama gristi ovčju kost od koje su mu se oba obraza sjajila od sala. Domaćica se vrlo često obraćala Čičikovu riječima: „Ti ništa ne jedeš, malo si uzela“, na što je Čičikov svaki put odgovarao: „Skromno ti hvala, sit sam, ugodan razgovor bolji je od bilo kojeg jelo."

Već su napustili stol. Manilov je bio izuzetno zadovoljan i, podupirući rukom leđa svog gosta, spremao se da ga otprati u dnevnu sobu, kad odjednom gost vrlo značajnim pogledom objavi da namjerava razgovarati s njim o jednoj vrlo potrebnoj stvari.

“U tom slučaju, dopustite mi da vas zamolim da dođete u moj ured”, rekao je Manilov i odveo ga u malu sobu s prozorom koji je gledao na plavu šumu. "Ovdje je moj kutak", rekao je Manilov.

"Lijepa je soba", rekao je Čičikov, gledajući oko sebe očima.

Soba svakako nije bila bez ugode: zidovi su bili obojeni nekom plavom bojom, kao sivo, četiri stolice, jedna fotelja, stol na kojem je ležala knjiga s bookmarkom, koju smo već imali prilike spomenuti, nekoliko napisanih radova. na, ali više je sve to bio duhan. Bilo ga je u različitim oblicima: u čepovima i u kutiji za duhan, a na kraju se jednostavno izlilo na hrpu na stol. Na oba prozora također su bile hrpe pepela izbijene iz cijevi, poredane, ne bez muke, u vrlo lijepe redove. Bilo je primjetno da se to ponekad dobro zabavilo vlasnika.

"Dopustite da vas zamolim da sjednete na ove stolice", rekao je Manilov. - Ovdje ćeš biti mirnija.

- Pusti me da sjednem na stolicu.

"Dopustite da vam to ne dopustim", rekao je Manilov sa smiješkom. "Već sam dodijelio ovu stolicu za gosta: bili oni ili ne, oni moraju sjesti."

Čičikov sjedne.

- Dopusti da te počastim slamkom.

"Ne, ja ne pušim", odgovorio je Čičikov nježno i kao sa žaljenjem.

- Iz čega? - rekao je Manilov također nježno i sa žaljenjem.

– Nisam stekao naviku, bojim se; Kažu da se cijev suši.

– Napominjem vam da je to predrasuda. Čak vjerujem da je pušenje lule puno zdravije od burmuta. U našem puku bio je jedan poručnik, vrlo divan i obrazovan čovjek, koji nije ispuštao lulu iz usta ne samo za stolom, nego čak, ako mogu tako reći, i na svim drugim mjestima. I sada mu je već više od četrdeset godina, ali je, hvala Bogu, još uvijek koliko je moguće zdrav.

Čičikov je primijetio da se to svakako događa i da u prirodi postoji mnogo toga neobjašnjivo čak i za ekstenzivni um.

“Ali dopustite mi da prvo nešto zamolim...” rekao je glasom u kojem je bilo nekog čudnog ili gotovo čudnog izraza, a nakon Iz nekog nepoznatog razloga, osvrnuo se. Manilov se također osvrnuo iz nepoznatog razloga. – Prije koliko ste se vremena udostojili podnijeti revizijsko izvješće[ ]?

- Da, već dugo; ili još bolje, ne sjećam se.

- Koliko je tvojih seljaka odonda umrlo?

- Ali ne mogu znati; Mislim da o ovome trebate pitati službenika. Hej čovječe, nazovi službenika, trebao bi biti ovdje danas.

Pojavio se službenik. Bio je to čovjek od četrdesetak godina, obrijao je bradu, nosio je frak i, očito, vodio vrlo miran život, jer mu je lice izgledalo nekako punašno, a žućkasta boja kože i male oči odavale su da i predobro zna što jesu li perjanice i pernati kreveti? Odmah se vidjelo da je ispunio svoju karijeru, kao i svi majstorovi činovnici: najprije je bio samo pismen dječak u kući, zatim se oženio nekom kućnom pomoćnicom Agaškom, gospođinom miljenicom, i sam postao kućni pomoćnik, a onda činovnik. A postavši činovnik, ponašao se, dakako, kao i svi činovnici: družio se i prijateljevao s bogatijima u selu, davao priloge za porez siromašnijima, budio se u devet sati ujutro , čekao samovar i pio čaj.

- Slušaj, draga moja! Koliko je naših seljaka umrlo od predaje revizije?

- Da, koliko? “Mnogi su umrli od tada”, rekao je službenik i pritom štucao, blago prekrivši rukom usta, poput štita.

"Da, priznajem, i sam sam tako mislio", podigne Manilov, "naime, mnogo je ljudi umrlo!" “Ovdje se okrenuo Čičikovu i dodao: “Upravo tako, jako puno.”

– A, na primjer, broj? - upita Čičikov.

- Da, koliko ih je? - podigne Manilov.

- Kako da to kažem brojkama? Uostalom, ne zna se koliko je umrlo, nitko ih nije brojao.

“Da, točno”, rekao je Manilov, okrećući se Čičikovu, “također sam pretpostavio visoku stopu smrtnosti; Potpuno je nepoznato koliko ih je umrlo.

- Molim vas, pročitajte ih - rekao je Čičikov - i napravite detaljan popis svih poimence.

"Da, svačija imena", rekao je Manilov.

Službenik je rekao: "Slušam!" - i otišao.

– Iz kojih razloga vam je ovo potrebno? - upita Manilov nakon što je službenica otišla.

Ovo pitanje kao da je otežalo gosta, na licu mu se pojavio napet izraz od kojeg je čak i pocrvenio - napetost da nešto izrazi, ne sasvim podložna riječima. I zapravo, Manilov je konačno čuo tako čudne i neobične stvari koje ljudske uši nikada prije nisu čule.

– Pitate iz kojih razloga? Razlozi su ovi: htio bih kupiti seljake... - reče Čičikov mucajući i ne dovrši govor.

"Ali da vas pitam", rekao je Manilov, "kako želite kupiti seljake: sa zemljom ili jednostavno za povlačenje, to jest bez zemlje?"

“Ne, nisam baš seljak”, rekao je Čičikov, “želim imati mrtve...

- Kako, gospodine? Oprostite... Malo sam slabijeg sluha, čuo sam čudnu riječ...

“Planiram nabaviti mrtve, koji bi, međutim, prema reviziji bili navedeni kao živi”, rekao je Čičikov.

Manilov je odmah ispustio svoju lulu i lulu na pod i, kad je otvorio usta, ostao je otvorenih usta nekoliko minuta. Oba prijatelja, govoreći o užicima prijateljskog života, ostadoše nepomični, zagledani jedan u drugoga, poput onih portreta što su u stara vremena visili jedan naspram drugog s obje strane ogledala. Napokon je Manilov uzeo svoju lulu i zagledao se u njegovo lice odozdo, pokušavajući vidjeti vidi li na njegovim usnama smiješak, šali li se; ali ništa se takvo nije vidjelo, naprotiv, lice je čak djelovalo smirenije nego inače; zatim pomisli nije li gost slučajno poludio i sa strahom ga pogleda izbliza; ali oči gosta bile su potpuno bistre, u njima nije bilo divlje, nemirne vatre, kao što je trčanje u očima luda, sve je bilo pristojno i uredno. Koliko god Manilov razmišljao o tome što mu je činiti i što mu je činiti, nije mogao smisliti ništa drugo nego ispustiti preostali dim iz usta u vrlo tankom mlazu.

“Dakle, volio bih znati možete li mi prebaciti one koji nisu živi u stvarnosti, ali su živi u odnosu na pravni oblik, ili kako hoćete?”

Ali Manilov je bio toliko posramljen i zbunjen da ga je samo pogledao.

"Čini mi se da ste u nedoumici?", primijeti Čičikov.

“Ja?.. ne, ja nisam to,” rekao je Manilov, “ali ne mogu shvatiti... oprostite... Ja, naravno, nisam mogao dobiti tako briljantno obrazovanje, koje, da tako kažem , vidljivo je u svakom tvom pokretu; Nemam visoku umjetnost izražavanja... Možda ovdje... u ovom objašnjenju ste upravo izrazili... nešto drugo je skriveno... Možda ste se udostojili izraziti se na ovaj način zbog ljepote stila?

- Ne - podigne Čičikov - ne, mislim na predmet kakav jest, to jest na one duše koje su sigurno već umrle.

Manilov je bio potpuno izgubljen. Osjećao je da treba nešto poduzeti, postaviti pitanje, a kakvo pitanje - vrag ga zna. Napokon je završio ponovno ispuhujući dim, ali ne kroz usta, već kroz nosne nosnice.

"Dakle, ako nema prepreka, onda bismo s Bogom mogli početi dovršavati kupoprodajni ugovor", rekao je Čičikov.

- Što, kupoprodajni račun za mrtve duše?

- O ne! - rekao je Čičikov. - Napisat ćemo da su živi, ​​kao što i jest u revizijskoj bajci. Navikao sam da ni u čemu ne odstupam od građanskih zakona, iako sam zbog toga patio u službi, ali oprostite: dužnost je za mene sveta stvar, zakon - ja sam pred zakonom nijem.

Manilovu su se svidjele posljednje riječi, ali još uvijek nije razumio smisao same stvari i umjesto odgovora, počeo je tako snažno sisati svoj čibuk da je napokon počeo hripati kao fagot. Činilo se kao da želi od njega izvući mišljenje o tako nečuvenoj okolnosti; ali čibuk je hripao i ništa više.

– Možda imate nekih nedoumica?

- O! Za milost, nikako. Ne kažem da imam bilo kakvu, odnosno kritičku, zamjerku tebi. Ali dopustite mi da vam kažem neće li ovaj pothvat, ili, još bolje rečeno, pregovori, biti u suprotnosti s građanskim propisima i daljnjim razvojem u Rusiji?

Ovdje je Manilov, učinivši neki pokret glave, vrlo značajno pogledao Čičikovljevo lice, pokazujući u svim crtama njegova lica i u stisnutim usnama tako dubok izraz, kakav se možda nikada nije vidio na ljudskom licu, osim ako na nekog prepametnog ministra, i to u trenutku najzagonetnije stvari.

Ali Čičikov je jednostavno rekao da takav pothvat, ili pregovori, ni na koji način ne bi bili u suprotnosti s građanskim propisima i daljnjim razvojem događaja u Rusiji, a minutu kasnije dodao je da će riznica čak dobiti i beneficije, budući da će dobiti zakonske obveze.

- Pa misliš?..

- Pretpostavljam da će biti dobro.

"Ali ako je dobro, to je druga stvar: nemam ništa protiv", rekao je Manilov i potpuno se smirio.

Sada još samo ostaje dogovoriti se oko cijene.

Kakva je cijena? - opet će Manilov i zastane. “Zar stvarno misliš da bih uzeo novac za duše koje su na neki način okončale svoje postojanje?” Ako ste se javili s takvom, da tako kažem, fantastičnom željom, ja vam ih sa svoje strane beskamatno predajem i preuzimam kupoprodajni akt.

Bio bi veliki prijekor povjesničaru predloženih događaja kad bi propustio reći da je gosta obuzelo zadovoljstvo nakon takvih Manilovljevih riječi. Koliko god bio staložen i razuman, gotovo je napravio i skok poput jarca, koji se, kao što znamo, izvodi samo u najjačim porivima veselja. Toliko se jako okrenuo u stolcu da je vuneni materijal koji je prekrivao jastuk puknuo; I sam Manilov ga je gledao pomalo začuđeno. Ponukan zahvalnošću, odmah se toliko zahvalio da se zbunio, sav pocrvenio, negativno mahnuo glavom i na kraju rekao da to nije ništa, da zapravo želi nečim dokazati privlačnost srca, magnetizam duše, a mrtve duše su na neki način potpuno smeće.

"To uopće nije smeće", rekao je Čičikov, odmahujući mu rukom. Ovdje je nastao vrlo dubok uzdah. Činilo se da je raspoložen za iskrene izljeve; Ne bez osjećaja i izraza, konačno je izgovorio sljedeće riječi: “Kad biste samo znali kakvu je uslugu ovo očito smeće činilo čovjeku bez plemena i roda!” I stvarno, što nisam trpio? kao kakav šlep među žestokim valovima... Kakvih progona, kakvih progona nisi doživio, kakvu tugu nisi okusio, i za što? za to što je pazio na istinu, što je bio čiste savjesti, što je pružio ruku i nemoćnoj udovici i nesretnom siročetu!.. - Ovdje je i on rupcem otrla suzu koja se otkotrljala.

Manilov je bio potpuno ganut. Oba prijatelja su se dugo rukovali i dugo šutke gledali u oči u kojima su se vidjele suze. Manilov nije htio ispustiti ruku našeg heroja i nastavio ju je stezati tako žarko da više nije znao kako joj pomoći. Naposljetku, polako ga izvlačeći, reče da ne bi bilo loše što prije završiti kupoprodajni ugovor, a bilo bi lijepo da i sam obiđe grad. Zatim je uzeo šešir i počeo se opraštati.

- Kako? stvarno želiš ići? - reče Manilov, odjednom se probudivši i gotovo uplašen.

U to vrijeme Manilov je ušao u ured.

- Lisanka - reče Manilov pomalo sažaljivog pogleda - Pavel Ivanovič nas napušta!

"Zato što smo Pavel Ivanovič umoran od nas", odgovori Manilova.

- Gospođa! evo, reče Čičikov, evo, tu je, tu je stavio ruku na srce, da, ovdje će biti užitak vremena provedenog s tobom! i vjeruj mi, ne bi mi bilo većeg blaženstva nego živjeti s tobom, ako ne u istoj kući, a ono barem u najbližem susjedstvu.

- Znate, Pavle Ivanoviču - reče Manilov, kojemu se ova ideja jako svidjela - kako bi zaista bilo dobro da ovako živimo zajedno, pod istim krovom ili u sjeni kakvog brijesta, da o nečemu filozofiramo, dublje." !..

- O! bio bi to rajski život! - uzdahnuvši reče Čičikov. - Zbogom, gospođo! - nastavio je približavajući se Manilovoj ruci. - Zbogom, poštovani prijatelju! Ne zaboravite zahtjeve!

- Oh, budite uvjereni! - odgovorio je Manilov. "Rastajem se s tobom ne duže od dva dana."

Svi su izašli u blagovaonicu.

- Zbogom, dragi mališani! - reče Čičikov ugledavši Alkida i Temistokla, koji su se bavili nekakvim drvenim husarom, koji više nije imao ni ruke ni nosa. - Zbogom, maleni moji. Oprosti što ti nisam donio dar, jer, priznajem, nisam ni znao jesi li živ; ali sada, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš li sablju?

"Želim", odgovori Temistoklo.

- A ti imaš bubanj; zar ne misliš da je bubanj? - nastavi nagnuvši se prema Alcidesu.

"Parapan", šaptom je odgovorio Alcides i spustio glavu.

- Dobro, donijet ću ti bubanj. Tako slavni bubanj, ovako će sve biti: turrr... ru... tra-ta-ta, ta-ta-ta... Zbogom, draga! Doviđenja! - Zatim ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj supruzi uz mali smijeh, s kojim se inače obraćaju roditeljima, dajući im do znanja nevinost dječjih želja.

- Stvarno, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov kad su svi već izašli na trijem. - Pogledaj oblake.

"Ovo su mali oblaci", odgovori Čičikov.

- Znate li put do Sobakeviča?

– Želim te pitati o ovome.

- Da sad kažem vašem kočijašu. - Ovdje je Manilov, s istom uljudnošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".

Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva zavoja i skrenuti na treći, rekao: "Uzet ćemo to, časni časti", i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonima i mahanjem rupčića vlasnika koji su se dizali na prste.

Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći pogledom ležaljku koja se povlačila, a kad je već postala potpuno nevidljiva, još je stajao i pušio svoju lulu. Napokon je ušao u sobu, sjeo na stolicu i prepustio se razmišljanju, u mislima se radujući što je svom gostu pružio malo zadovoljstva. Zatim su njegove misli neprimjetno prešle na druge predmete i konačno odlutale bog zna kamo. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lijepo živjeti s prijateljem na obali neke rijeke, zatim se počeo graditi most preko ove rijeke, zatim ogromna kuća s tako visokim vidikovcem da čak možete vidjeti Moskvu odande piti čaj na otvorenom navečer i razgovarati o nekim ugodnim temama. Zatim, da su zajedno s Čičikovom u dobrim kočijama stigli u neko društvo, gdje su sve očarali ugodnošću svog ophođenja, i da im je vladar, doznavši za njihovo prijateljstvo, dodijelio generale, a zatim, konačno, Bog zna što, što ni sam više nije mogao razabrati. Čičikovljev čudan zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju nekako mu nije osobito tinjala u glavi: koliko god ju je vrtio, nije mogao sebi objasniti, a sve je vrijeme sjedio i pušio svoju lulu, što je trajalo sve do večere.

– Istina, od takve se ceste stvarno treba odmoriti. Sjedni ovdje, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi krevet od perja, jastuke i plahtu. Neko je vrijeme Bog poslao: bila je takva grmljavina - cijelu sam noć gorjela svijeća ispred slike. Eh, oče moj, ti si kao svinja, cijela leđa i bok su ti u blatu! gdje si se udostojio tako zaprljati?

- Hvala Bogu samo se zamastilo, trebao bih biti zahvalan što nisam skroz odlomio strane.

- Sveci, kakve li strasti! Zar ne bi trebalo nešto čime ću mazati leđa?

- Hvala hvala. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da osuši i očisti moju haljinu.

– Čuješ li, Fetinja! - rekla je domaćica okrećući se ženi koja je sa svijećom izlazila na trijem, a koja je već uspjela odvući perjanicu i, raširivši je rukama s obje strane, pustila čitavu bujicu perja po sobi. . “Uzmeš njihov kaftan zajedno s donjim rubljem i prvo ih osušiš pred vatrom, kao što su radili za pokojnog gospodara, a zatim ih samlješ i dobro isprebijaš.”

– Slušam, gospođo! - rekla je Fetinja, postavljajući plahtu na krevet od perja i stavljajući jastuke.

"Pa, krevet je spreman za vas", rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim vam laku noć. Zar nije potrebno ništa drugo? Možda si navikao da ti netko noću češe pete, oče moj? Moj pokojni bez ovoga ne bi mogao zaspati.

Ali i gost se nije dao počešati za pete. Gospodarica je izišla, a on je odmah požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, također poželjevši laku noć sa svoje strane, odnijela ovaj mokri oklop. Ostavši sam, pogledao je, ne bez zadovoljstva, svoj krevet, koji je bio gotovo do stropa. Fetinya je očito bila stručnjak za napuhavanje pernatih kreveta. Kad je privukao stolicu i popeo se na krevet, ona je pod njim potonula gotovo do poda, a perje koje je izgurao rasulo se po svim kutovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pokrivačem od cila i, sklupčavši se kao perec pod njim, istog trenutka zaspao. Sutradan se probudio dosta kasno ujutro. Sunce kroz prozor sjalo mu je ravno u oči, a mušice koje su jučer mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule prema njemu: jedna mu je sjela na usnicu, druga na uho, treća se pokušavala smjestiti na samo oko, onaj isti koji je imao neopreznost sjediti uz njegovu nosnu nosnicu, uvukao je u snu ravno u nos, zbog čega je jako kihao - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Gledajući po sobi, primijetio je da nisu sve slike ptice: između njih je visio portret Kutuzova i ulje na platnu starca s crvenim manžetama na uniformi, kakve su bile prišivene pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovno zasištao i otkucao deset; Žensko lice pogledalo je kroz vrata i u tom se trenutku sakrilo, jer je Čičikov, želeći bolje spavati, potpuno zbacio sve sa sebe. Lice koje je gledalo van činilo mu se donekle poznatim. Počeo se prisjećati tko je to, a na kraju se sjetio da je to domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je kraj njega. Nakon što se obukao, prišao je ogledalu i ponovno kihnuo tako glasno da je indijski pijetao, koji je u to vrijeme došao do prozora, prozor je bio vrlo blizu zemlje, iznenada i vrlo brzo nešto zabrbljao u svom čudnom jeziku. jeziku, vjerojatno "Želim te zdravo", na što mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, stade ispitivati ​​poglede pred sobom: prozor je gledao gotovo u kokošinjac; barem je usko dvorište pred njim bilo ispunjeno pticama i svakojakim domaćim stvorenjima. Purana i kokoši bilo je bezbroj; među njima hodao je pijetao odmjerenim korakom, tresući češljem i okrećući glavu u stranu, kao da nešto sluša; svinja i njezina obitelj pojavili su se upravo tamo; Odmah je, dok je raščišćavala hrpu smeća, ležerno pojela piletinu i, ne primijetivši to, nastavila jesti kore lubenice po redu. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je pregrađeno ogradom od dasaka, iza koje su se protezali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krumpirom, ciklom i drugim domaćim povrćem. Jabuke i druge voćke bile su raštrkane tu i tamo po vrtu, prekrivene mrežama da ih zaštite od svraka i vrabaca, od kojih su se potonji u cijelim neizravnim oblacima prenosili s jednog mjesta na drugo. Iz istog razloga, nekoliko strašila je podignuto na duge motke s raširenim rukama; jedan od njih nosio je kapu same gospodarice. Nakon povrtnjaka slijedile su seljačke kolibe, koje su, iako su bile izgrađene raštrkane i nisu bile zatvorene u pravilnim ulicama, ali, prema primjedbi koju je dao Čičikov, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile dobro održavane: istrošene daske na krovovima su posvuda zamijenjeni novima; vrata nigdje nisu bila nagnuta: au seljačkim natkrivenim šupama sučelice opazio je rezervna, gotovo nova kola, a ponekad i dva. “Da, njeno selo nije malo”, rekao je i odmah odlučio započeti razgovor i nakratko se upoznati s domaćicom. Pogledao je kroz pukotinu na vratima iz koje je ona virila glavom i, ugledavši je kako sjedi za čajnim stolićem, ušao je u nju s veselim i nježnim pogledom.

- Bok tata. Kako ste se odmorili? - rekla je voditeljica ustajući sa sjedala. Bila je odjevena bolje nego jučer - u tamnu haljinu i ne više u kapu za spavanje, ali još uvijek je imala nešto vezano oko vrata.

"Dobro, dobro", rekao je Čičikov, sjedajući u stolicu. - Kako si, majko?

- Loše je, oče moj.

- Kako to?

- Nesanica. Boli me cijeli donji dio leđa, a boli me i noga iznad kosti.

- Proći će, proći će, majko. Nema se što gledati.

- Daj Bože da prođe. Namazao sam ga svinjskom mašću i također navlažio terpentinom. S čime biste voljeli popiti čaj? Voće u boci.

- Nije loše, majko, ajmo kruha i voća.

Čitatelj je, mislim, već primijetio da je Čičikov, usprkos svom nježnom izgledu, ipak govorio s većom slobodom nego s Manilovom i da se uopće nije ceremonijal. Mora se reći da u Rusiji, ako u nečem drugom još nismo išli ukorak sa strancima, daleko smo ih nadmašili u sposobnosti sporazumijevanja. Nemoguće je pobrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac neće razumjeti i neće shvatiti sve njegove značajke i razlike; govorit će gotovo istim glasom i istim jezikom i s milijunašem i s malim trgovcem duhanom, iako je, naravno, u duši prema prvome umjereno zao. Kod nas nije tako: mi imamo takve mudrace koji će sa zemljoposjednikom koji ima dvjesto duša govoriti sasvim drugačije nego s onim koji ima tri stotine, a s onim koji ima tri stotine će opet govoriti drugačije nego s onim koji ih ima pet stotina, a s onim koji ih ima pet stotina, opet nije isto kao s onim koji ih ima osam stotina; jednom riječju, čak i ako dođete do milijun, i dalje će biti nijansi. Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u nekoj dalekoj zemlji, au uredu, pretpostavimo, postoji vladar ureda. Molim vas da ga pogledate kad sjedi među svojim podređenima – ali jednostavno od straha ne možete prozboriti ni riječ! ponos i plemenitost, a što mu lice ne izražava? samo uzmi kist i slikaj: Prometej, odlučni Prometej! Gleda kao orao, ponaša se glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i približio se uredu svog šefa, žuri kao jarebica s papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, makar svi bili niskog ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, Prometej će doživjeti takvu preobrazbu kakvu Ovidije ne bi ni zamislio: muha, manja od muhe, bila je uništeno u zrnce pijeska! "Da, ovo nije Ivan Petrovič", kažete, gledajući ga. “Ivan Petrovič je viši, a ovaj je nizak i mršav, govori glasno, ima dubok bas i nikad se ne smije, ali ovaj, đavo zna što: cvili kao ptica i stalno se smije.” Priđeš bliže i izgledaš kao Ivan Petrovič! "Ehe, he!" – pomislite u sebi... Ali, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već vidjeli, odlučio da se uopće ne obreduje i stoga je, uzevši u ruke šalicu čaja i sipajući u nju malo voća, održao sljedeći govor:

- Tebi, majko, dobro je selo. Koliko je duša u njemu?

- Ima u njemu, oče moj, skoro osamdeset kiša - reče domaćica - ali nevolja je što su vremena loša, a lani je bila tako loša žetva da Bog da.

"Međutim, seljaci izgledaju krupno, kolibe su jake." Reci mi svoje prezime. Bio sam tako rastrojen... Stigao sam noću...

- Korobochka, tajnica koledža.

- Hvala najskromnije. Što je s vašim imenom i patronimom?

- Nastasja Petrovna.

- Nastasja Petrovna? dobro ime Nastasja Petrovna. Imam dragu tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu.

- Kako se zoveš? - upita zemljoposjednik. - Uostalom, ti, ja sam procjenitelj?

- Ne, majko - odgovori Čičikov cereći se - čaj, ne procjenitelj, nego idemo svojim poslom.

- Oh, pa ti si kupac! Kakva šteta, zaista, što sam med trgovcima prodavao tako jeftino, ali ti bi ga, oče moj, vjerojatno kupio od mene.

- Ali ne bih kupio med.

- Što drugo? Je li to konoplja? Da, sada nemam dovoljno ni konoplje: pola funte ukupno.

- Ne, majko, druga vrsta trgovca: recite, jesu li vam seljaci pomrli?

- O, oče, osamnaest ljudi! - reče starica uzdišući. “I tako slavan narod, svi radnici, su poginuli. Poslije su se, doduše, rodile, ali što im je: sve su takve sitnice; a procjenitelj se dovezao da plati porez, rekao je, da plati od srca. Narod je mrtav, a plaćaš kao da je živ. Prošli tjedan mi je izgorio kovač; bio je tako vješt kovač i znao je obraditi metal.

- Jesi li zapalila, majko?

„Bog nas je spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; Opekao sam se, oče moj. Nekako mu je gorjela nutrina, previše je popio, samo je modra svjetlost dolazila od njega, sav je bio istrunuo, raspao se i pocrnio kao ugljen, a bio je tako vješt kovač! a sad nemam s čim izaći: nema ko konje potkovati.

- Sve je božja volja, majko! - reče Čičikov uzdišući - ništa se ne može prigovoriti Božjoj mudrosti... Prepustite mi ih, Nastasja Petrovna?

- Tko, oče?

- Da, svi ovi ljudi koji su umrli.

- Kako ih se možemo odreći?

- Da, tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Dat ću ti novac za njih.

- Kako to? Ja to stvarno ne mogu razumjeti. Želite li ih stvarno iskopati iz zemlje?

Čičikov je vidio da je starica otišla dovoljno daleko i da mora objasniti što se događa. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupnja biti samo na papiru, a duše će biti registrirane kao da su žive.

- Što će ti? - reče starica razrogačivši oči na njega.

- To je moja stvar.

- Ali oni su mrtvi.

- Tko kaže da su živi? Zato je na tvoju štetu što su mrtvi: ti plati za njih, a ja ću te sada poštedjeti gnjavaže i plaćanja. Da li razumiješ? Ne samo da ću vas isporučiti, nego ću vam povrh toga dati i petnaest rubalja. Pa, je li sad jasno?

- Stvarno, ne znam - namjerno je rekla voditeljica. "Uostalom, nikada prije nisam prodavao mrtve ljude."

- Ipak bih! Više bi bilo čudo da ste ih nekome prodali. Ili mislite da oni zapravo imaju ikakve koristi?

- Ne, ne mislim tako. Što će od njih, nema nikakve koristi. Jedino me muči što su već mrtvi.

“Pa, čini se da je žena čvrsta duha!” - pomisli Čičikov u sebi.

- Slušaj, majko. Samo dobro razmislite: ipak idete u stečaj, plaćate porez za njega kao da je živ...

- Oh, oče moj, nemoj o tome! – podigne vlastelin. – Drugi treći tjedan dao sam više od stotinu i pol. Da, namazala je procjenitelja.

- Pa vidiš majko. Sada samo uzmite u obzir da više ne morate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Prihvaćam sve odgovornosti. Čak ću i tvrđavu napraviti svojim novcem, razumiješ li to?

Starica se zamislila. Vidjela je da se posao svakako čini isplativim, ali jednostavno je bio previše nov i bez presedana; i zato se počela jako bojati, da je ovaj kupac ne prevari; Došao je Bog zna odakle, i to noću.

- Pa majko, bavite se, ili što? - rekao je Čičikov.

“Stvarno, oče moj, nikada se prije nije dogodilo da su mi prodavali mrtve.” Odrekao sam se živih, pa sam dvije djevojke dao protojereju za po stotinu rubalja, i lijepo sam im zahvalio, pokazale su se tako lijepe radnice: same tkaju ubruse.

- Pa ne radi se o živima; Bog s njima. pitam mrtve.

"Zaista, u početku se bojim da ne izgubim na neki način." Možda me ti, oče moj, varaš, ali oni... oni nekako više vrijede.

- Čuj, majko... o, kakva si! koliko mogu koštati? Razmislite: ovo je prašina. Da li razumiješ? to je samo prašina. Uzmeš bilo koju bezvrijednu, posljednju stvar, na primjer, čak i običnu krpu, a krpa ima cijenu: barem će je kupiti za tvornicu papira, ali ovo ne treba ni za što. Pa, recite mi sami, čemu to služi?

- Ovo je definitivno istina. Nema apsolutno nikakve potrebe ni za čim; Ali jedino što me zaustavlja je to što su već mrtvi.

“Oh, kakav klub! - reče Čičikov u sebi, već počevši gubiti strpljenje. - Idi i zabavi se s njom! oznojila se, prokleta starica!” Ovdje je, izvadivši iz džepa rupčić, počeo brisati znoj koji mu se zapravo pojavio na čelu. Međutim, Čičikov se uzalud ljutio: on je ugledan čovjek, pa čak i državnik, ali u stvarnosti se pokazao kao savršena Korobočka. Kad imaš nešto u glavi, ničim to ne možeš nadjačati; Koliko god mu iznosili argumente, jasno ko dan, sve se odbija od njega, kao što se gumena lopta odbija od zida. Čičikov je, obrisavši znoj, odlučio pokušati vidjeti može li je na neki drugi način izvesti na put.

"Ti, majko", rekao je, "ili ne želiš razumjeti moje riječi, ili to govoriš namjerno samo da nešto kažeš... Dajem ti novac: petnaest rubalja u novčanicama." Da li razumiješ? Ipak je to novac. Nećete ih naći na ulici. Dobro, priznaj, za koliko si prodao med?

– Za 12 rubalja. pud.

“Dosta nam je malo grijeha za dušu, majko.” Nisu prodali dvanaest.

- Boga mi, prodao sam ga.

Nakon tako čvrstih uvjerenja Čičikov gotovo da nije sumnjao da će starica konačno popustiti.

“Stvarno,” odgovorio je zemljoposjednik, “posao moje udovice je tako neiskusan!” Bolje da malo pričekam, možda dođu trgovci, pa korigiram cijene.

- Stram, stram, majko! jednostavno, dovraga! Pa što govoriš, razmisli sama! Tko će ih kupiti! Što im trebaju? Pa, što može koristiti od njih?

“Ili će im možda zatrebati na farmi za svaki slučaj...”, usprotivila se starica, ali nije dovršila govor, otvorila je usta i pogledala ga gotovo sa strahom, želeći znati što on rekao bi na ovo.

- Mrtvi ljudi na farmi! Eh, gdje ti je dosta! Je li moguće noću u vašem vrtu plašiti vrapce ili što?

– Snaga križa je s nama! Kakve ti strasti govoriš! - reče starica prekriživši se.

– Gdje ste ih još htjeli smjestiti? Da, međutim, nakon svega, kosti i grobovi, sve vam ostaje: prijevod je samo na papiru. Pa što onda? Kako? bar odgovori!

Starica se opet zamislila.

– O čemu razmišljate, Nastasja Petrovna?

- Stvarno, ne mogu sve počistiti, što da radim? Radije bih ti prodao konoplju.

- Što je s konopljom? Zaboga, ja od tebe tražim nešto sasvim drugo, a ti me guraš u konoplju! Konoplja je konoplja, sljedeći put ću i ja doći po konoplju. Pa što, Nastasja Petrovna?

- Bogami, proizvod je tako čudan, potpuno bez presedana!

Tu je Čičikov sasvim prešao granice svakoga strpljenja, tresnuo stolicom o pod i obećao joj vraga.

Prokleti zemljoposjednik bio je nevjerojatno uplašen. “O, ne sjećaj ga se, Bog ga blagoslovio! – vrisnula je problijedjela. “Prije samo tri dana sanjao sam prokletnika cijelu noć. Odlučila sam zaželjeti želju na kartama za noć nakon molitve, ali očito je Bog to poslao kao kaznu. Vidio sam tako ružnog; a rogovi su duži nego u bika.”

“Čudi me da ih ne sanjaš na desetke.” Iz čiste kršćanske ljubavi prema čovječanstvu htio sam: vidim jadnu udovicu ubijaju, u nevolji je... neka propadnu i budu uništeni zajedno s cijelim tvojim selom!..

- Oh, kakve samo uvrede iznosite! - reče starica gledajući ga sa strahom.

– Da, kod tebe neću naći riječi! Stvarno, to je kao neka, da ne kažem ružnu riječ, mješanka koja leži na sijenu: sama ne jede sijeno i ne daje ga drugima. Htio sam od vas kupiti razne proizvode za kućanstvo, jer i ja obavljam državne poslove... - Ovdje je slagao, doduše usputno i bez razmišljanja, ali neočekivano uspješno. Državni ugovori snažno su djelovali na Nastasju Petrovnu; makar rekla gotovo molećivim glasom: »Zašto si tako ljut? Da sam prije znao da si tako ljut, ne bih ti uopće proturječio.”

- Ima se zbog čega ljutiti! Ne vrijedi ni kune, ali ću se zbog toga naljutiti!

- Pa, molim vas, spreman sam platiti petnaest novčanica! Samo gledaj, oče moj, o ugovorima: ako slučajno uzmeš raženo brašno, ili heljdu, ili žitarice, ili tučenu stoku, onda me, molim te, nemoj uvrijediti.

- Ne, majko, neću te uvrijediti - rekao je, a za to vrijeme rukom obrisao znoj koji mu se u tri potoka slijevao niz lice.

Pitao ju je ima li u gradu kakvog odvjetnika ili poznanika koga bi mogla ovlastiti da izvede tvrđavu i sve što treba učiniti. "Zašto, protojereje, otac Kiril, njegov sin služi u odjeljenju", rekao je Korobočka. Čičikov ju je zamolio da mu napiše pismo povjerenja, a da bi ga spasio od nepotrebnih poteškoća, čak se obvezao da će ga sam sastaviti.

“Bilo bi lijepo,” mislila je Korobočka, “da je uzeo brašno i stoku iz moje riznice, moram ga umiriti: ostalo je još tijesta od sinoć, pa idi i reci Fetinji da ispeče palačinke; Bilo bi dobro složiti i beskvasnu pitu s jajetom, ja to dobro napravim, a ne oduzima puno vremena.” Domaćica je izašla kako bi provela ideju o savijanju pite i, vjerojatno, nadopunila je drugim proizvodima domaćeg pekarstva i kuhanja; a Čičikov je također izašao u dnevnu sobu, gdje je proveo noć, kako bi iz svoje kutije izvadio potrebne papire. U dnevnom boravku sve je odavno bilo pospremljeno, raskošni pernati kreveti izneseni, a ispred sofe postavljen je stol. Položivši kutiju na nju, malo se odmori, jer je osjetio da ga obliva znoj, kao rijeka: sve što je imao na sebi, od košulje do čarapa, bilo je sve mokro. “Ma, ubila me kao prokletu staricu!” reče, odmorivši se malo, i otključa kutiju. Autorica je sigurna da ima toliko znatiželjnih čitatelja koji bi uopće željeli znati plan i unutarnji raspored kutije. Možda, zašto ne zadovoljiti! Evo ga, unutarnji raspored: u samoj sredini posuda za sapun, iza posude za sapun šest-sedam uskih pregrada za britve; zatim četvrtasti kutovi za pješčanik i tintarnicu s izdubljenim čamcem između njih za perje, pečatni vosak i bilo što duže; zatim sve vrste pregrada s poklopcem i bez poklopca, na kraće, ispunjene posjetnicama, pogrebnim kartama, kazališnim kartama i drugim, koje su bile presavijene kao suveniri. Skinuta je cijela gornja ladica sa svim pregradama, a ispod nje ostao je prostor zauzet hrpom papira u listu, zatim mala skrivena ladica za novac, koja se neprimijećeno izvukla sa strane kutije. Vlasnik ga je uvijek toliko žurno izvlačio i istog trenutka uvlačio da se vjerojatno nije moglo reći koliko je novca bilo u njemu. Čičikov se odmah zauzeo i, naoštrivši pero, počeo pisati. U to vrijeme ušla je domaćica.

"Tvoja je kutija dobra, oče moj", rekla je sjedajući do njega. – Tea, jesi li ga kupila u Moskvi?

"U Moskvi", odgovorio je Čičikov, nastavljajući pisati.

“Već sam to znao: tamo svi dobro rade.” Prije tri godine moja je sestra od tamo donijela tople čizme za djecu: tako izdržljiv proizvod, još uvijek se nose. Vau, koliko papira za marke imate ovdje! - nastavila je gledajući u njegovu kutiju. I zapravo, tamo je bilo puno papira za poštanske marke. - Daj mi barem papirić! i ja imam takav nedostatak; Dogodi se da podnesete zahtjev sudu, ali nemate što učiniti.

Čičikov joj je objasnio da taj papir nije takve vrste, da je namijenjen za izradu tvrđava, a ne za zahtjeve. Međutim, da je smiri, dao joj je plahtu od rublja. Nakon što je napisao pismo, dao joj je potpis i zatražio mali popis muškaraca. Pokazalo se da vlastelin nije vodio nikakve bilješke ni popise, nego je gotovo sve znao napamet; prisilio ju je da ih diktira na licu mjesta. Neki su ga seljaci pomalo zadivili svojim prezimenima, a još više svojim nadimcima, tako da je svaki put kad bi ih čuo prvo zastao, a onda počeo pisati. Posebno ga je pogodio izvjesni Pyotr Savelyev Disrespect-Trough, pa nije mogao a da ne kaže: “Kakva duga!” Drugom je uz ime pridodata kravlja cigla, a drugom se ispostavilo da je jednostavno: Kotač Ivan. Kad je završio pisanje, malo je pomirisao zrak i začuo zamamni miris nečeg vrućeg u ulju.

„Vaše su palačinke jako ukusne, majko“, reče Čičikov, počevši da jede donešene vruće.

“Da, ovdje ih dobro peku”, rekla je domaćica, “ali nevolja je: žetva je loša, brašno je tako nevažno... Ali što, oče, toliko žurite?” - reče ona, vidjevši da je Čičikov uzeo kapu u ruke, "uostalom, kočija još nije bila odložena."

- Položit će, majko, položit će. Uskoro ću povaliti.

- Dakle, molim vas, ne zaboravite na ugovore.

- Neću zaboraviti, neću zaboraviti - reče Čičikov izlazeći u hodnik.

– Zar ne kupujete svinjsku mast? - rekla je voditeljica idući za njim.

- Zašto ne kupiti? Kupujem ga tek nakon.

- Govorit ću o božićnom vremenu i masti.

“Kupovat ćemo, kupit ćemo, kupit ćemo sve, i mast ćemo kupiti.”

"Možda će ti trebati ptičje perje." Također ću imati ptičje perje za Filippov post.

"Dobro, dobro", rekao je Čičikov.

"Vidiš, oče moj, tvoja kočija još nije spremna", rekla je domaćica kad su izašle na trijem.

- Bit će, bit će spremno. Samo mi reci kako doći do glavne ceste.

- Kako to možemo učiniti? - rekla je voditeljica. – Teška je to priča za ispričati, ima puno obrata; Hoću li ti dati djevojku da te prati? Uostalom, ti, čaj, imaš mjesto na koledžiji gdje bi ona mogla sjesti.

- Kako ne biti.

– Možda ti dam djevojku; ona zna put, samo pogledaj! Nemojte donositi, trgovci su već donijeli jednu od mene.

Čičikov ju je uvjeravao da je neće dovesti, a Korobočka je, smirivši se, počela razgledavati sve što joj je u dvorištu; uprla je oči u domaćicu, koja je iz smočnice iznosila drvenu posudu s medom, u čovjeka, koji se ukazao na kapiji, i malo-pomalo posve se zadubila u gospodarski život. Ali zašto se tako dugo baviti Korobochkom? Bila to kutija, bilo Manilova, bio život ekonomski ili neekonomski - zaobiđite ih! Ne funkcionira svijet ovako divno: ono što je veselo smjesta će se pretvoriti u tugu ako samo dugo stojite pred njim, a onda će vam bogzna što pasti na pamet. Možda ćete čak početi razmišljati: hajde, stoji li Korobočka doista tako nisko na beskrajnoj ljestvici ljudskog usavršavanja? Je li uistinu tako velik ponor koji je dijeli od sestre, nedostupno ograđene zidovima aristokratske kuće s mirisnim stubištem od lijevanog željeza, sjajnim bakrom, mahagonijem i tepisima, zijevajući nad nepročitanom knjigom u iščekivanju duhovitog društvenog posjeta, gdje ona će imati priliku pokazati svoju pamet i izraziti svoje izrečene misli, misli, misli koje, po zakonima mode, okupiraju grad cijeli tjedan, misli ne o onome što se događa u njezinoj kući i na njezinim imanjima, zbunjeni i uznemireni, zahvaljujući nepoznavanju ekonomskih prilika, ali o tome kakva se politička revolucija sprema u Francuskoj, kojim je smjerom krenuo pomodni katolicizam. Ali do, do! zašto pričati o tome? Ali zašto će među minutama bez razmišljanja, veselja, bezbrižnosti, odjednom sam od sebe projuriti još jedan divan potok? Smijeh još nije sasvim nestao s lica, ali je već postao drugačiji među istim ljudima, a lice je bilo obasjano drugim svjetlom...

- Evo ležaljke, evo ležaljke! - poviče Čičikov, napokon ugledavši kako mu se približava njegova kočija. - Što ti je trebalo tako dugo, idiote? Očigledno se još niste sasvim oslobodili svog jučerašnjeg pijanstva.

Selifan na ovo nije ništa odgovorio.

- Zbogom, majko! Pa gdje ti je djevojka!

- Hej, Pelageya! - rekao je posjednik djevojci od oko jedanaest godina koja je stajala kraj trijema, u haljini od kućne boje i bosih nogu, koje su se izdaleka mogle zamijeniti za čizme, toliko su bile natopljene svježim blatom. - Pokaži gospodaru put.

Selifan je pomogao djevojci da se popne na kutiju, koja je, stavivši jednu nogu na gospodareve stepenice, najprije zaprljala blatom, a zatim se popela na vrh i sjela pored njega. Za njom je i sam Čičikov podigao nogu na stepenicu i, nakrivivši kočiju na desnu stranu, jer je bio težak, napokon se smjestio govoreći:

- A! Sada dobro! zbogom, majko!

Konji su se pokrenuli.

Selifan je cijelim putem bio strog, au isto vrijeme vrlo pažljiv prema poslu, što mu se uvijek događalo nakon što je ili bio u nečemu kriv ili bio pijan. Konji su bili nevjerojatno očišćeni. Na jednoj od njih vješto je zašiven ovratnik, koji je dotad bio gotovo uvijek poderan, pa je ispod kože virio onaj kudelj. Cijelim je putem šutio, samo je mlatio bičem i nije konjima uputio nikakav poučan govor, iako bi konj smeđe dlake, naravno, rado poslušao nešto poučno, jer u ovo doba uzde su uvijek bile nekako lijeno držao u rukama pričljivi vozač, a bič im hodao po leđima samo za formu. Ali ovaj put su se sa sumornih usana čuli samo monotoni neugodni uzvici: “Ajde, ajde, vranče! zijevanje! zijevanje! i ništa više. Čak su i sam zaljev i procjenitelj bili nezadovoljni, jer nikada nisu čuli ni ljubaznog ni uglednog. Chubary je osjetio vrlo neugodne udarce po punim i širokim dijelovima. “Vidi kako se razletio! - mislio je u sebi, napravivši donekle uši. - Vjerojatno zna gdje treba udariti! Ne šiba direktno po leđima, već bira mjesto gdje je življe: uhvatit će vas za uši ili će vas šibati ispod trbuha.”

- Desno, ili što? – takvim suhim pitanjem obrati se Selifan djevojci koja je sjedila do njega, pokazujući joj bičem put pocrnjeli od kiše između jarko zelenih, osvježenih polja.

"Ne, ne, pokazat ću ti", odgovorila je djevojka.

- Gdje? – rekao je Selifan kad su se dovezli bliže.

"Evo gdje", odgovorila je djevojka, pokazujući rukom.

- O ti! - rekao je Selifan. - Da, ovo je desno: ne zna gdje je desno, gdje je lijevo!

Iako je dan bio vrlo dobar, tlo je postalo toliko onečišćeno da su se kotači kočije, zahvativši ga, ubrzo prekrili njime poput pusta, što je znatno opteretilo posadu; Štoviše, tlo je bilo glinasto i neobično žilavo. I jedno i drugo je razlog što prije podne nisu mogli izaći sa seoskih cesta. Bez djevojke i to bi bilo teško, jer se putevi prostiru na sve strane, kao ulovljeni rakovi kad se istresu iz vreće, pa bi Selifan bez svoje krivnje morao obilaziti. Ubrzo je djevojka rukom pokazala na crnu zgradu u daljini, govoreći:

- Tamo je glavna cesta!

- Što je sa zgradom? – upita Selifan.

"Taverna", reče djevojka.

"Pa, sad ćemo sami stići tamo", rekao je Selifan, "idi kući." Zaustavio se i pomogao joj da siđe, govoreći kroza zube: “O, ti crnonoga!”

Čičikov joj je dao bakreni peni, a ona je odlutala, već zadovoljna što je sjela na kutiju.

A Čičikov je sjedio zadovoljno u svojoj kočiji koja se već dugo kotrljala glavnom cestom. Već iz prethodnog poglavlja jasno je što je bio glavni predmet njegova ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što je ubrzo u to potpuno uronio, tijelom i dušom. Pretpostavke, procjene i razmišljanja koja su mu lutala licem naizgled su bila vrlo ugodna, jer su u svakoj minuti za sobom ostavljali trag zadovoljnog osmijeha. Zaokupljen njima, nije obraćao pozornost na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare smeđedlakom zaprežnom konju upregnutom s desne strane. Ovaj konj smeđe dlake bio je vrlo lukav i samo je prividom pokazivao da ima sreće, dok je korijenski i smeđi konj, zvan Assessor, jer je bio nabavljen od nekog procjenitelja, radio svim srcem, tako da je i u njihovim očima bilo je zadovoljstvo koje dobivaju od toga je vidljivo. “Lukavo, lukavo! nadmudrit ću te! - reče Selifan, ustajući i udarajući bičem ljenjivca. - Znaj svoj posao, ti njemački hlačo! Bej je ugledan konj, on svoju dužnost vrši, ja ću mu rado dati dodatnu mjeru, jer on je ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! Zašto treseš ušima? Budalo, slušaj što kažu! Ja, neznalica, neću te ništa loše naučiti. Pogledaj gdje gmiže!" Tu ga opet udari bičem govoreći: “Uh, barbare! Proklet bio Bonaparte! Zatim je svima viknuo: "Hej, dragi moji!" - i udari svu trojicu, ne kao kaznu, nego da pokaže da je zadovoljan s njima. Nakon što je pružio takvo zadovoljstvo, ponovno je okrenuo govor tamnokosom muškarcu: “Misliš da možeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živiš u istini kada želiš da te poštuju. Vlasnik zemlje kod kojeg smo bili bili su dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je osoba dobra; s dobrom osobom uvijek smo prijatelji, suptilni prijatelji: bilo da pijemo čaj ili nešto grickamo - sa zadovoljstvom, ako je osoba dobra. Svatko će odati poštovanje dobroj osobi. Našeg gospodara svi poštuju, jer je, čuješ, vršio državnu službu, on je školski odbornik...” Razmišljajući tako, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, doznao bi mnoge pojedinosti koje su se ticale njega osobno; ali misli su mu bile toliko zaokupljene temom da ga je samo jedan snažan prasak groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe: cijelo je nebo bilo potpuno prekriveno oblacima, a prašnjavi poštanski put poprskan kapljicama kiše. Napokon, grmljavina se začula još jednom, glasnije i bliže, a kiša je iznenada pljuštala kao iz kante. Najprije je, uzevši kosi smjer, udario po jednoj strani trupa kolica, zatim po drugoj, zatim je, promijenivši obrazac napada i postavši potpuno uspravan, bubnuo izravno po vrhu tijela; sprej mu je napokon počeo udarati po licu. To ga je natjeralo da navuče kožne zastore s dva okrugla prozora predviđena za pogled na cestu i naredi Selifanu da vozi brže. Selifan, koji je također bio prekinut u samom središtu govora, shvatio je da definitivno nema potrebe oklijevati, odmah ispod kutije izvukao neko smeće od sive tkanine, stavio ga na rukave, zgrabio uzde u ruke i viknuo je na svoju trojku, koja je malo pomaknula noge, jer je osjetila ugodnu opuštenost od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti je li vozio dva ili tri zavoja. Shvativši i malo prisjetivši se puta, pogodio je da ima mnogo zavoja koje je propustio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima bez dugotrajnog razmišljanja naći nešto za raditi, skrenuvši desno na prvo križanje, viknuo je: "Hej, vi, časni prijatelji!" - i krenu u galop, malo razmišljajući kuda će odvesti put kojim je krenuo. Međutim, činilo se da će kiša još dugo potrajati. Prašina koja je ležala na cesti brzo se pomiješala s blatom, a konjima je svake minute bilo sve teže vući kočiju. Čičikov se već počeo jako brinuti jer tako dugo nije vidio Sobakevičovo selo. Po njegovoj računici, odavno bi bilo vrijeme da dođe. Pogledao je oko sebe, ali tama je bila tako duboka. - Selifan! - rekao je konačno nagnuvši se iz ležaljke. - Što, gospodaru? - odgovori Selifan. - Gle, zar ne vidiš selo? - Ne, majstore, nigdje ne vidim! - Nakon čega je Selifan, mašući bičem, počeo pjevati, ali ne pjesmu, već nešto toliko dugo da kraja nije bilo. Tu je bilo uključeno sve: svi ohrabrujući i motivirajući povici kojima se konji časte diljem Rusije od kraja do kraja; pridjevi svakojaki bez daljnje analize, kao da mi prvi pada na pamet. Tako je došlo do toga da ih je konačno počeo zvati tajnicama. U međuvremenu je Čičikov počeo primjećivati ​​kako se kolica ljulja na sve strane i zadaje mu vrlo jake trzaje; zbog toga se osjećao kao da su skrenuli s ceste i da se vjerojatno vuku uz drljano polje. Činilo se da je Selifan i sam to shvatio, ali nije rekao ni riječ. - Što, prevarantu, kojim putem ideš? - rekao je Čičikov. - Pa, gospodaru, što da radimo, ovo je vrijeme; Ne možete vidjeti bič, tako je mračno! - Rekavši to, toliko je nagnuo ležaljku da je Čičikov bio prisiljen držati se objema rukama. Tek tada je primijetio da se Selifan igrao okolo. - Stani, stani, srušit ćeš ga! - doviknuo mu je. "Ne, gospodaru, kako da ga srušim", rekao je Selifan. “Nije dobro ovo poništavati, znam i sam; Nema šanse da ga srušim. “Tada je počeo lagano okretati ležaljku, okretao se i okretao, da bi je na kraju potpuno okrenuo na bok. Čičikov je rukama i nogama pao u blato. Selifan je zaustavio konje, međutim, oni bi se zaustavili, jer su bili vrlo iscrpljeni. Ovaj ga je nepredviđeni događaj potpuno zaprepastio. Sišavši sa kutije, stao je ispred ležaljke, podbočio se objema rukama o bok, dok se majstor koprcao po blatu pokušavajući se izvući odatle, i nakon malo razmišljanja rekao: “Vidi, gotovo je! ” - Pijan si kao postolar! - rekao je Čičikov. - Ne, majstore, kako ću biti pijana! Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam s prijateljem, jer s dobrom osobom se može razgovarati, nema štete u tome; i zajedno su nešto marendali. Grickalice nisu uvredljive; Možete jesti s dobrom osobom. - Što sam ti rekao zadnji put kad si se napio? A? zaboravio? - rekao je Čičikov. - Ne, časni sude, kako da zaboravim? Već znam svoje stvari. Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam s dobrom osobom jer... “Čim te izbičem, znat ćeš razgovarati s dobrom osobom!” “Kako vaša milost želi”, odgovori Selifan, pristajući na sve, “ako bičeš, onda bičuj; Uopće nisam nesklon tome. Zašto ne bičevati, ako je za stvar, to je volja Gospodnja. Treba ga išibati, jer tip se igra, treba paziti na red. Ako je za posao, onda ga išibajte; zašto ne bičevati? Majstor je bio potpuno u nedoumici za odgovor na takvo razmišljanje. Ali u ovom trenutku kao da se sama sudbina odlučila smilovati nad njim. Iz daljine se čuo lavež psa. Oduševljeni Čičikov naredi da se potjeraju konji. Ruski vozač umjesto očiju ima dobar instinkt, zbog čega se događa da, zatvorivši oči, ponekad pumpa iz sve snage i uvijek negdje stigne. Selifan je, ne videći ništa, usmjerio konje tako direktno prema selu da se zaustavio tek kada je kočija svojim osovinama udarila u ogradu i kada se više nije imalo kamo. Čičikov je samo kroz debeli pokrivač pljuštajuće kiše opazio nešto slično krovu. Poslao je Selifana da traži kapiju, koja bi, bez sumnje, dugo trajala da Rus' umjesto vratara nije imao poletne pse, koji su o njemu izvještavali tako glasno da je stavio prste na uši. Svjetlo je bljesnulo na jednom prozoru i, poput maglovitog potoka, stiglo do ograde, pokazujući naša cestovna vrata. Selifan je počeo kucati i ubrzo, otvarajući kapiju, iz nje je iskočio lik pokriven kaputom, a gospodar i sluga začuli su promukli ženski glas: -Tko kuca? zašto su se razišli? „Došljaci, majko, neka prenoće“, reče Čičikov. „Gle, kakav oštronogac“, reče starica, „stigao je u koliko sati! Nije ti ovo krčma: živi posjednik. - Što da radimo, majko: vidiš, zalutali smo. Ne možete provesti noć u stepi u ovo doba. "Da, mračno je vrijeme, loše vrijeme", dodao je Selifan. - Tiši, budalo - reče Čičikov. - Tko si ti? - rekla je starica. - Plemić, majko. Riječ "plemić" natjerala je staricu da se malo zamisli. “Čekaj, reći ću gospođi”, rekla je i dvije minute kasnije vratila se s lampionom u ruci. Kapija se otvori. Na drugom prozoru bljesnulo je svjetlo. Kočija se, ušavši u dvorište, zaustavi pred malom kućicom, koja se u mraku teško vidjela. Samo je jedna polovica bila osvijetljena svjetlošću koja je dopirala s prozora; pred kućom se još uvijek vidjela lokva u koju je direktno udarilo isto svjetlo. Kiša je glasno udarala po drvenom krovu i u žuborećim potocima tekla u bačvu. U međuvremenu su psi praštali na sve moguće glasove: jedan je, zabacivši glavu, izašao tako razvučen i s takvom marljivošću, kao da je za to primao Bog zna kakvu plaću; drugi ju je brzo zgrabio, kao činovnik; između njih je poput poštanskog zvona odzvanjao nemirni diskant, vjerojatno mladog psića, a sve je to na kraju nadjačao bas, možda starac, obdaren krupnom psećom naravi, jer je hripao, poput pjevajućeg dvojnika. bas hripi kad je koncert u punom jeku: tenori se dižu na vrhove prstiju od silne želje da udare visoku notu, a sve što postoji juri uvis, zabacivši glavu, i on sam, gurnuvši neobrijanu bradu u kravatu, čučne i potonuvši gotovo do zemlje, odatle ispušta svoju notu od koje se tresu i zveckaju stakla Već po lavežu pasa sastavljenih od takvih glazbenika moglo bi se pretpostaviti da je selo pristojno; ali naš mokar i promrzli junak nije mislio ni na što drugo nego na krevet. Prije nego što se kolica stigla sasvim zaustaviti, on je već skočio na trijem, zateturao i zamalo pao. Na trijem je ponovno izašla žena, mlađa nego prije, ali vrlo slična njoj. Uvela ga je u sobu. Čičikov je bacio dva slučajna pogleda: soba je bila oblijepljena starim prugastim tapetama; slike s nekim pticama; između prozora stara mala zrcala s tamnim okvirima u obliku uvijenog lišća; Iza svakog ogledala bilo je ili pismo, ili stari špil karata, ili čarapa; zidni sat s naslikanim cvjetićima na brojčaniku... nije bilo moguće primijetiti ništa drugo. Osjećao je da su mu oči ljepljive, kao da ih je netko namazao medom. Minutu kasnije ušla je gazdarica, starija žena, u nekakvoj kapi za spavanje, na brzinu je navukla, s flanelom oko vrata, jedna od onih majki, malih zemljoposjednika koje plaču za neusjevima, gubicima i drže glavu nekako povučeno. strani, au međuvremenu zaradite malo novca u šarenim vrećicama u ladicama komode. Svi rublji su stavljeni u jednu vreću, pedeset rubalja u drugu, četvrtine u treću, iako se izvana čini kao da u komodi nema ničega osim platna, noćnih bluza, smotaka konca i poderanog ogrtača, koja se onda može pretvoriti u haljinu ako će stara nekako izgorjeti pri pečenju blagdanskih kolača sa svim mogućim predivima ili će se sama od sebe istrošiti. Ali haljina neće izgorjeti ili se pohabati sama od sebe; starica je štedljiva, a ogrtaču je suđeno da dugo leži u poderanom stanju, a zatim, prema duhovnoj volji, ode nećakinji njezine unuke zajedno sa svim drugim smećem. Čičikov se ispričao što ga je uznemirio svojim neočekivanim dolaskom. - Ništa, ništa - rekla je voditeljica. - U koje vrijeme te Bog donio! Takva je metež i mećava... Trebao sam usput nešto pojesti, ali bila je noć i nisam mogao skuhati. Domaćičine riječi prekinulo je čudno siktanje, tako da se gost prestrašio; buka je zvučala kao da je cijela soba ispunjena zmijama; ali, podigavši ​​pogled, smirio se, jer je shvatio da će zidna ura otkucati. Za šištanjem je odmah uslijedilo hripanje, da bi naposljetku, napregnuvši se svom snagom, otkucali dva sata uz zvuk kao da netko lupa štapom po razbijenom loncu, nakon čega je visak ponovno počeo mirno kliktati desno i lijevo. . Čičikov se zahvali domaćici, rekavši da mu ništa ne treba, da ona ne treba ništa da brine, da mu ne treba ništa osim kreveta, i samo ga zanima koja je mjesta posjetio i koliko je daleko odavde zemljoposjedniku Sobakeviču, na to je starica rekla da takvo ime nije nikada čula i da takvog posjednika uopće nema. - Vi barem poznajete Manilova? - rekao je Čičikov. -Tko je Manilov? - Vlasnik zemlje, majka. - Ne, nisam čuo, ne postoji takav vlasnik zemljišta.- Koje su tamo? - Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Kharpakin, Trepakin, Pleshakov. - Bogataši ili ne? - Ne, oče, nema prebogatih. Neki imaju dvadeset duša, neki trideset, ali ih nema ni stotinu. Čičikov primijeti da se odvezao u sasvim divljinu. — Je li barem daleko do grada? - A bit će šezdeset versti. Baš mi je šteta što nemaš što jesti! Želite li popiti čaj, oče? - Hvala ti, majko. Ništa nije potrebno osim kreveta. - Istina, od takve ceste se stvarno treba odmoriti. Sjedni ovdje, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi krevet od perja, jastuke i plahtu. Neko je vrijeme Bog poslao: bila je takva grmljavina - cijelu sam noć gorjela svijeća ispred slike. Eh, oče moj, ti si kao svinja, cijela leđa i bok su ti u blatu! gdje si se udostojio tako zaprljati? "Hvala Bogu, samo se zamastio; trebao bih biti zahvalan što nisam skroz odlomio strane." - Sveci, kakve li strasti! Zar ne bi trebalo nešto čime ću mazati leđa? - Hvala hvala. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da osuši i očisti moju haljinu. - Čuješ li, Fetinja! - rekla je domaćica okrećući se ženi koja je sa svijećom izlazila na trijem, a koja je već uspjela odvući perjanicu i, raširivši je rukama s obje strane, pustila čitavu bujicu perja po sobi. . “Uzmeš njihov kaftan zajedno s donjim rubljem i prvo ih osušiš pred vatrom, kao što su radili za pokojnog gospodara, a zatim ih samlješ i dobro isprebijaš.” – Slušam, gospođo! - rekla je Fetinja, postavljajući plahtu na krevet od perja i stavljajući jastuke. "Pa, krevet je spreman za vas", rekla je domaćica. - Zbogom, oče, želim vam laku noć. Zar nije potrebno ništa drugo? Možda si navikao da ti netko noću češe pete, oče moj? Moj pokojni bez ovoga ne bi mogao zaspati. Ali i gost se nije dao počešati za pete. Gospodarica je izišla, a on je odmah požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, također poželjevši laku noć sa svoje strane, odnijela ovaj mokri oklop. Ostavši sam, pogledao je, ne bez zadovoljstva, svoj krevet, koji je bio gotovo do stropa. Fetinya je očito bila stručnjak za napuhavanje pernatih kreveta. Kad je privukao stolicu i popeo se na krevet, ona je pod njim potonula gotovo do poda, a perje koje je izgurao rasulo se po svim kutovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pokrivačem od cila i, sklupčavši se kao perec pod njim, istog trenutka zaspao. Sutradan se probudio dosta kasno ujutro. Sunce kroz prozor sjalo mu je ravno u oči, a mušice koje su jučer mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule prema njemu: jedna mu je sjela na usnicu, druga na uho, treća se pokušavala smjestiti na samo oko, onaj isti koji je imao neopreznost sjediti uz nosnu nosnicu, u snu je povukao ravno u nos, zbog čega je žestoko kihnuo - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Gledajući po sobi, primijetio je da nisu sve slike ptice: između njih je visio portret Kutuzova i ulje na platnu starca s crvenim manžetama na uniformi, kakve su bile prišivene pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovno zasištao i otkucao deset; Žensko lice pogledalo je kroz vrata i u tom se trenutku sakrilo, jer je Čičikov, želeći bolje spavati, potpuno odbacio sve sa sebe. Lice koje je gledalo van činilo mu se donekle poznatim. Počeo se prisjećati tko je to, a na kraju se sjetio da je to domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je kraj njega. Nakon što se obukao, prišao je zrcalu i ponovno kihnuo tako glasno da je indijski pijetao, koji je u to vrijeme došao do prozora - prozor je bio vrlo blizu zemlje - odjednom i vrlo brzo probrbljao nešto s njim svojim čudnim jezikom. jeziku, vjerojatno "Želim te zdravo", na što mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, stade ispitivati ​​poglede pred sobom: prozor je gledao gotovo u kokošinjac; barem je usko dvorište pred njim bilo ispunjeno pticama i svakojakim domaćim stvorenjima. Purana i kokoši bilo je bezbroj; među njima hodao je pijetao odmjerenim korakom, tresući češljem i okrećući glavu u stranu, kao da nešto sluša; svinja i njezina obitelj pojavili su se upravo tamo; Odmah je, dok je raščišćavala hrpu smeća, ležerno pojela piletinu i, ne primijetivši to, nastavila jesti kore lubenice po redu. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je pregrađeno ogradom od dasaka, iza koje su se protezali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krumpirom, ciklom i drugim domaćim povrćem. Jabuke i druge voćke bile su raštrkane tu i tamo po vrtu, prekrivene mrežama da ih zaštite od svraka i vrabaca, od kojih su se potonji u cijelim neizravnim oblacima prenosili s jednog mjesta na drugo. Iz istog razloga, nekoliko strašila bilo je podignuto na dugim motkama, s raširenim rukama; jedan od njih nosio je kapu same gospodarice. Nakon povrtnjaka slijedile su seljačke kolibe, koje su, iako su bile izgrađene raštrkane i nisu bile zatvorene u pravilnim ulicama, ali, prema primjedbi koju je dao Čičikov, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile dobro održavane: istrošene daske na krovovima su posvuda zamijenjeni novima; vrata nisu bila nigdje nagnuta, au seljačkim natkrivenim šupama nasuprot njemu opazio je rezervna gotovo nova kola, a bila su dva. “Da, njeno selo nije malo”, rekao je i odmah odlučio započeti razgovor i nakratko se upoznati s domaćicom. Pogledao je kroz pukotinu na vratima iz koje je ona virila glavom i, ugledavši je kako sjedi za čajnim stolićem, ušao je u nju s veselim i nježnim pogledom. - Bok tata. Kako ste se odmorili? - rekla je voditeljica ustajući sa sjedala. Bila je odjevena bolje nego jučer - u tamnu haljinu i ne više u kapu za spavanje, ali još uvijek je imala nešto vezano oko vrata. "Dobro, dobro", rekao je Čičikov, sjedajući u stolicu. - Kako si, majko? - Loše je, oče moj.- Kako to? - Nesanica. Boli me cijeli donji dio leđa, a boli me i noga iznad kosti. - Proći će, proći će, majko. Nema se što gledati. - Daj Bože da prođe. Namazao sam ga svinjskom mašću i također navlažio terpentinom. S čime biste voljeli popiti čaj? Voće u boci. - Nije loše, majko, ajmo kruha i voća. Čitatelj je, mislim, već primijetio da je Čičikov, usprkos svom nježnom izgledu, ipak govorio s većom slobodom nego s Manilovom i da se uopće nije ceremonijal. Mora se reći da u Rusiji, ako u nečem drugom još nismo išli ukorak sa strancima, daleko smo ih nadmašili u sposobnosti sporazumijevanja. Nemoguće je pobrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac neće razumjeti i neće shvatiti sve njegove značajke i razlike; govorit će gotovo istim glasom i istim jezikom i s milijunašem i s malim trgovcem duhanom, iako je, dakako, u duši prema prvome umjereno zao. Kod nas nije tako: mi imamo takve mudrace koji će veleposjedniku koji ima dvjesto duša govoriti sasvim drugačije nego onome koji ima tri stotine, a onome koji ima tri stotine opet će govoriti drugačije nego onome koji ima ih pet stotina, ali onaj koji ih ima pet stotina opet nije isti kao onaj koji ih ima osam stotina - jednom riječju, i ako ideš na milijun, opet će biti nijansi. Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u nekoj dalekoj zemlji, au uredu, pretpostavimo, postoji vladar ureda. Molim vas da ga pogledate kad sjedi među svojim podređenima – ali jednostavno od straha ne možete prozboriti ni riječ! ponos i plemenitost, a što mu lice ne izražava? samo uzmi kist i slikaj: Prometej, odlučni Prometej! Gleda kao orao, ponaša se glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i približio se uredu svog šefa, žuri kao jarebica s papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, makar svi bili niskog ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, Prometej će doživjeti takvu preobrazbu kakvu Ovidije ne bi ni zamislio: muha, manja od muhe, bila je uništeno u zrnce pijeska! "Da, ovo nije Ivan Petrovič", kažete, gledajući ga. - Ivan Petrovič je viši, ali ovaj je nizak i mršav; govori glasno, ima dubok bas i nikad se ne smije, ali ovaj vrag zna što: ciči kao ptica i stalno se smije.” Priđeš bliže i pogledaš - to je kao Ivan Petrovič! “Ehe-he”, pomislite u sebi... No, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već vidjeli, odlučio da se uopće ne obreduje i stoga je, uzevši u ruke šalicu čaja i sipajući u nju malo voća, održao sljedeći govor: - Tebi, majko, dobro je selo. Koliko je duša u njemu? - Ima u njemu, oče moj, skoro osamdeset duša - reče domaćica - ali nevolja je što su zla vremena, a lani je bila tako loša žetva da Bog da. "Međutim, seljaci izgledaju čvrsto, kolibe su jake." Reci mi svoje prezime. Bio sam tako rastrojen... Stigao sam noću... - Korobochka, tajnica koledža. - Hvala najskromnije. Što je s vašim imenom i patronimom? - Nastasja Petrovna. - Nastasja Petrovna? dobro ime Nastasja Petrovna. Imam dragu tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu. - Kako se zoveš? - upita zemljoposjednik. - Uostalom, ti, ja sam procjenitelj? - Ne, majko - odgovori Čičikov cereći se - čaj, ne procjenitelj, nego idemo svojim poslom. - Oh, pa ti si kupac! Kakva šteta, zaista, što sam med trgovcima prodavao tako jeftino, ali ti bi ga, oče moj, vjerojatno kupio od mene. - Ali ne bih kupio med. - Što drugo? Je li to konoplja? Da, sada nemam dovoljno ni konoplje: pola funte ukupno. - Ne, majko, druga vrsta trgovca: recite, jesu li vam seljaci pomrli? - O, oče, osamnaest ljudi! - reče starica uzdišući. “I tako slavan narod, svi radnici, su poginuli. Poslije su se, doduše, rodile, ali što im je: sve su takve sitnice; a procjenitelj je došao da plati porez, rekao je, da plati od srca. Narod je mrtav, a plaćaš kao da je živ. Prošli tjedan mi je izgorio kovač; bio je tako vješt kovač i znao je obraditi metal. - Jesi li zapalila, majko? „Bog nas je spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; Opekao sam se, oče moj. Nekako mu je gorjela nutrina, previše je popio, samo je modra svjetlost dolazila od njega, sav je bio istrunuo, raspao se i pocrnio kao ugljen, a bio je tako vješt kovač! a sad nemam s čim izaći: nema ko konje potkovati. - Sve je božja volja, majko! - reče Čičikov uzdišući - ništa se ne može prigovoriti Božjoj mudrosti... Prepustite mi ih, Nastasja Petrovna?- Tko, oče? - Da, svi ovi ljudi koji su umrli. - Kako ih se možemo odreći? - Da, tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Dat ću ti novac za njih. - Kako to? Ja to stvarno ne mogu razumjeti. Želite li ih stvarno iskopati iz zemlje? Čičikov je vidio da je starica otišla dovoljno daleko i da mora objasniti što se događa. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupnja biti samo na papiru, a duše će biti registrirane kao da su žive. - Što će ti? - reče starica razrogačivši oči na njega. - To je moja stvar. - Ali oni su mrtvi. - Tko kaže da su živi? Zato je na tvoju štetu što su mrtvi: ti plati za njih, a ja ću te sada poštedjeti gnjavaže i plaćanja. Da li razumiješ? Ne samo da ću vas isporučiti, nego ću vam povrh toga dati i petnaest rubalja. Pa, je li sad jasno? - Stvarno, ne znam - namjerno je rekla voditeljica. "Uostalom, nikada prije nisam prodavao mrtve ljude." - Ipak bih! Više bi bilo čudo da ste ih nekome prodali. Ili mislite da oni zapravo imaju ikakve koristi? - Ne, ne mislim tako. Što će od njih, nema nikakve koristi. Jedino me muči što su već mrtvi. “Pa, čini se da je žena čvrsta duha!” - pomisli Čičikov u sebi. - Slušaj, majko. Samo dobro razmislite: ipak idete u stečaj, plaćate porez za njega kao da je živ... - Oh, oče moj, nemoj o tome! - podigne vlastelin. - Drugi treći tjedan pridonio sam više od stotinu i pol. Da, namazala je procjenitelja. - Pa vidiš majko. Sada samo uzmite u obzir da više ne morate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Prihvaćam sve odgovornosti. Čak ću i tvrđavu napraviti svojim novcem, razumiješ li to? Starica se zamislila. Vidjela je da se posao svakako čini isplativim, ali jednostavno je bio previše nov i bez presedana; i zato se počela jako bojati, da je ovaj kupac ne prevari; Došao je Bog zna odakle, i to noću. - Pa majko, bavite se, ili što? - rekao je Čičikov. “Stvarno, oče moj, nikada se prije nije dogodilo da su mi prodavali mrtve ljude.” Odrekao sam se živih, pa sam dvije djevojke dao protojereju za po stotinu rubalja, i lijepo sam im zahvalio, pokazale su se tako lijepe radnice: same tkaju ubruse. - Pa ne radi se o živima; Bog s njima. pitam mrtve. "Zaista, u početku se bojim da ne izgubim na neki način." Možda me ti, oče moj, varaš, ali oni... oni nekako više vrijede. - Čuj, majko... o, što si ti! koliko mogu koštati? Razmislite: ovo je prašina. Da li razumiješ? to je samo prašina. Uzmeš bilo koju bezvrijednu, posljednju stvar, na primjer, čak i običnu krpu, a krpa ima cijenu: barem će je kupiti za tvornicu papira, ali ovo ne treba ni za što. Pa, recite mi sami, čemu to služi? - Ovo je definitivno istina. Nema apsolutno nikakve potrebe ni za čim; Ali jedino što me zaustavlja je to što su već mrtvi. “Oh, kakav klub! - reče Čičikov u sebi, već počevši gubiti strpljenje. - Idi i zabavi se s njom! oznojila se, prokleta starica!” Ovdje je, izvadivši iz džepa rupčić, počeo brisati znoj koji mu se zapravo pojavio na čelu. Međutim, Čičikov se uzalud ljutio: on je ugledan čovjek, pa čak i državnik, ali u stvarnosti se pokazao kao savršena Korobočka. Kad imaš nešto u glavi, ničim to ne možeš nadjačati; Koliko god mu iznosili argumente, jasno ko dan, sve se odbija od njega, kao što se gumena lopta odbija od zida. Čičikov je, obrisavši znoj, odlučio pokušati vidjeti može li je na neki drugi način izvesti na put. "Ti, majko", rekao je, "ili ne želiš razumjeti moje riječi, ili to govoriš namjerno samo da nešto kažeš... Dajem ti novac: petnaest rubalja u novčanicama." Da li razumiješ? Ipak je to novac. Nećete ih naći na ulici. Dobro, priznaj, za koliko si prodao med? - Dvanaest rubalja po funti. “Dosta nam je malo grijeha na duši, majko.” Nisu prodali dvanaest. - Boga mi, prodao sam ga. - Pa, vidiš li? Ali ovo je med. Skupljao si ga, možda oko godinu dana, brigom, marljivošću, nevoljom; vozili smo se okolo, izgladnjivali pčele, hranili ih u podrumu cijelu zimu; ali mrtve duše nisu od ovoga svijeta. Ovdje se s vaše strane niste nimalo potrudili, bila je volja Božja da oni odu s ovoga svijeta, nanoseći štetu vašem gospodarstvu. Tamo ste dobili dvanaest rubalja za svoj rad, za svoj trud, a ovdje uzimate za ništa, za ništa, i to ne dvanaest, nego petnaest, i to ne u srebru, nego sve u plavim novčanicama. “Nakon tako čvrstih uvjerenja Čičikov gotovo da nije sumnjao da će starica konačno popustiti. “Stvarno,” odgovorio je zemljoposjednik, “posao moje udovice je tako neiskusan!” Bolje da malo pričekam, možda dođu trgovci, pa korigiram cijene. - Stram, stram, majko! jednostavno nevjerojatno! Pa što govoriš, razmisli sama! Tko će ih kupiti? Pa, što može koristiti od njih? “Ili će im možda zatrebati na farmi za svaki slučaj...”, usprotivila se starica, ali nije dovršila govor, otvorila je usta i pogledala ga gotovo sa strahom, želeći znati što on rekao bi na ovo. — Mrtvi ljudi na farmi? Eh, gdje ti je dosta! Je li moguće noću u vašem vrtu plašiti vrapce ili što? - Snaga križa je s nama! Kakve ti strasti govoriš! - reče starica prekriživši se. - Gdje ste ih još htjeli smjestiti? Da, međutim, kosti i grobovi ostali su vama, prijevod je samo na papiru. Pa što onda? Kako? barem odgovoriti. Starica se opet zamislila. - O čemu razmišljate, Nastasja Petrovna? - Stvarno, neću sve pospremiti, što da radim? Radije bih ti prodao konoplju. - Što je s konopljom? Zaboga, ja od tebe tražim nešto sasvim drugo, a ti me guraš u konoplju! Konoplja je konoplja, sljedeći put ću i ja doći po konoplju. Pa što, Nastasja Petrovna? - Bogami, proizvod je tako čudan, potpuno bez presedana! Tu je Čičikov sasvim prešao granice svakoga strpljenja, u srcu je tresnuo stolicom o pod i obećao joj vraga. Vlasnik zemlje bio je nevjerojatno prestrašen. - Ma, ne sjećaj ga se, Bog s njim! - vrisnula je problijedjela. Prije samo tri dana sanjao sam prokletnika cijelu noć. Odlučila sam zaželjeti želju na kartama za noć nakon molitve, ali očito je Bog to poslao kao kaznu. Vidio sam tako ružnog; a rogovi su duži nego u bika. “Čudi me da ih ne sanjaš na desetke.” Iz čiste kršćanske ljubavi prema čovječanstvu htio sam: vidim jadnu udovicu ubijaju, u nevolji je... ali budi izgubljen i ožalošćen sa cijelim svojim selom!.. - Oh, kakve samo uvrede iznosite! - reče starica gledajući ga sa strahom. - Da, neću naći riječi s tobom! Stvarno, to je kao neki, da ne kažem ružno, mješanac leži u sijenu: sama sijeno ne jede, a drugima ga ne daje. Htio sam od vas kupiti razne proizvode za kućanstvo, jer i ja obavljam državne poslove... - Ovdje je slagao, doduše usputno i bez razmišljanja, ali neočekivano uspješno. Državni ugovori snažno su djelovali na Nastasju Petrovnu, barem je rekla gotovo molećivim glasom: - Zašto si tako ljut? Da sam prije znao da si tako ljut, ne bih ti uopće proturječio. - Ima se zbog čega ljutiti! Ne vrijedi ni kune, ali ću se zbog toga naljutiti! - Pa, molim vas, spreman sam platiti petnaest novčanica! Gledaj samo, oče moj, o ugovorima: ako slučajno uzmeš raženo brašno, ili heljdu, ili žitarice, ili tučenu stoku, onda me, molim te, nemoj uvrijediti. - Ne, majko, neću te uvrijediti - rekao je, a za to vrijeme rukom obrisao znoj koji mu se u tri potoka slijevao niz lice. Pitao ju je ima li u gradu kakvog odvjetnika ili poznanika koga bi mogla ovlastiti da izvede tvrđavu i sve što treba učiniti. "Zašto, protojereje, sin oca Kirila služi u odjeljenju", reče Korobočka. Čičikov ju je zamolio da mu napiše pismo povjerenja, a da bi ga spasio od nepotrebnih poteškoća, čak se obvezao da će ga sam sastaviti. “Bilo bi lijepo”, mislila je Korobočka u sebi, “kad bi uzeo brašno i stoku iz moje riznice. Moramo ga umiriti: ostalo je još tijesta od sinoć, pa idi reci Fetinji da napravi palačinke; Bilo bi dobro složiti i beskvasnu pitu s jajetom, ja to dobro napravim, a ne oduzima puno vremena.” Domaćica je izašla kako bi provela ideju o složenoj piti i, vjerojatno, nadopunila je drugim proizvodima domaćeg pekarstva i kulinarstva; a Čičikov izađe u dnevnu sobu, gdje je proveo noć, kako bi iz svoje kutije izvadio potrebne papire. U dnevnom boravku sve je odavno bilo pospremljeno, raskošni pernati kreveti izvađeni, a ispred sofe je bio natkriven stol. Položivši kutiju na nju, malo se odmori, jer je osjetio da ga obliva znoj, kao rijeka: sve što je imao na sebi, od košulje do čarapa, bilo je sve mokro. “Ek me ubio kao prokletu staricu!” - reče, odmorivši se malo, i otključa kutiju. Autorica je sigurna da ima toliko znatiželjnih čitatelja koji bi uopće željeli znati plan i unutarnji raspored kutije. Možda, zašto ne zadovoljiti! Evo ga, unutarnji raspored: u samoj sredini posuda za sapun, iza posude za sapun šest-sedam uskih pregrada za britve; zatim četvrtasti kutovi za pješčanik i tintarnicu između kojih je izdubljen čamac za perje, pečatni vosak i sve što je dulje; zatim kojekakve pregrade s poklopcem i bez poklopca za nešto kraće, napunjene poslovnim, pogrebnim, kazališnim i drugim ulaznicama, koje su bile složene kao suvenir. Izvađena je cijela gornja ladica sa svim pregradama, a ispod nje je bio prostor koji su zauzimale hrpe papira u listu, zatim mala skrivena škrinjica za novac, koja se neprimijećeno izvukla sa strane kutije. Vlasnik ga je uvijek toliko žurno izvlačio i istog trenutka uvlačio da se vjerojatno nije moglo reći koliko je novca bilo u njemu. Čičikov se odmah zauzeo i, naoštrivši pero, počeo pisati. U to vrijeme ušla je domaćica. "Imaš lijepu kutiju, oče moj", rekla je sjedajući do njega. — Tea, jesi li ga kupila u Moskvi? "U Moskvi", odgovorio je Čičikov, nastavljajući pisati. “Već sam to znao: tamo svi dobro rade.” Prije tri godine moja je sestra od tamo donijela tople čizme za djecu: tako izdržljiv proizvod, još uvijek se nose. Vau, koliko papira za marke imate ovdje! - nastavila je gledajući u njegovu kutiju. I zapravo, tamo je bilo puno papira za poštanske marke. - Daj mi barem papirić! i ja imam takav nedostatak; Dogodi se da podnesete zahtjev sudu, ali nemate što učiniti. Čičikov joj je objasnio da taj papir nije takve vrste, da je namijenjen za izradu tvrđava, a ne za zahtjeve. Međutim, da je smiri, dao joj je plahtu od rublja. Nakon što je napisao pismo, dao joj je potpis i zatražio mali popis muškaraca. Pokazalo se da vlastelin nije vodio nikakve bilješke ni popise, nego je gotovo sve znao napamet; prisilio ju je da ih diktira na licu mjesta. Neki su ga seljaci pomalo zadivili svojim prezimenima, a još više svojim nadimcima, tako da je svaki put kad bi ih čuo prvo zastao, a onda počeo pisati. Posebno ga je pogodio izvjesni Pyotr Savelyev Disrespect-Trough, pa nije mogao a da ne kaže: “Kakva duga!” Drugom je uz ime pridodato "Cow Brick", a drugom se pokazalo jednostavno: Wheel Ivan. Kad je završio pisanje, malo je pomirisao zrak i začuo zamamni miris nečeg vrućeg u ulju. “Molim vas, ponizno zalogaj”, rekla je domaćica. Čičikov se osvrnuo i vidio da su na stolu već gljive, pite, skorodumke, šaniške, prjaglasi, palačinke, pogačice sa svim mogućim preljevima: preljevom od luka, preljevom od maka, preljevom od svježeg sira, preljevom od obranih jaja. , i tko zna što. - Pita od beskvasnih jaja! - rekla je voditeljica. Čičikov je krenuo prema piti od beskvasnih jaja i, odmah pojevši otprilike polovicu, pohvalio ju je. A fakat je i sama pita bila ukusna, a nakon sve frke i smicalica sa starom činila se još ukusnijom. - A palačinke? - rekla je voditeljica. Na to je Čičikov smotao tri palačinke i, umočivši ih u rastopljeni maslac, stavio u usta, a usne i ruke obrisao ubrusom. Ponovivši to tri puta, zamoli domaćicu da naredi zalaganje njegove ležaljke. Nastasja Petrovna odmah je poslala Fetinju, naredivši istovremeno da donesu još vrućih palačinki. „Vaše su palačinke jako ukusne, majko“, reče Čičikov, počevši da jede donešene vruće. “Da, ovdje ih dobro peku”, rekla je domaćica, “ali nevolja je: žetva je loša, brašno je tako nevažno... Zašto, oče, tako žurite?” – reče ona, vidjevši da je Čičikov uzeo kapu u ruke – uostalom, kočija još nije odložena. - Položit će, majko, položit će. Uskoro ću povaliti. - Dakle, molim vas, ne zaboravite na ugovore. - Neću zaboraviti, neću zaboraviti - reče Čičikov izlazeći u hodnik. — Zar ne kupujete svinjsku mast? - rekla je voditeljica idući za njim. - Zašto ne kupiti? Kupujem ga tek nakon. - Govorit ću o božićnom vremenu i masti. “Kupovat ćemo, kupit ćemo, kupit ćemo sve, i mast ćemo kupiti.” - Možda će ti trebati ptičje perje. Također ću imati ptičje perje za Filippov post. "Dobro, dobro", rekao je Čičikov. "Vidiš, oče moj, tvoja kočija još nije spremna", rekla je domaćica kad su izašle na trijem. - Bit će, bit će spremno. Samo mi reci kako doći do glavne ceste. - Kako to učiniti? - rekla je voditeljica. — Teška je to priča za ispričati, ima puno obrata; Hoću li ti dati djevojku da te prati? Uostalom, ti, čaj, imaš mjesto na koledžiji gdje bi ona mogla sjesti.- Kako ne biti. “Pretpostavljam da ću ti dati djevojku; ona zna put, samo pogledaj! Nemojte donositi, trgovci su već donijeli jednu od mene. Čičikov ju je uvjeravao da je neće dovesti, a Korobočka je, smirivši se, počela razgledavati sve što joj je u dvorištu; uprla je oči u domaćicu, koja je iz smočnice iznosila drvenu posudu s medom, u čovjeka, koji se ukazao na kapiji, i malo-pomalo posve se zadubila u gospodarski život. Ali zašto se tako dugo baviti Korobochkom? Bilo kutija, bilo Manilova, bilo gospodarski život ili neekonomski, prođite ih! Ne funkcionira svijet ovako divno: ono što je veselo smjesta će se pretvoriti u tugu ako samo dugo stojite pred njim, a onda će vam bogzna što pasti na pamet. Možda ćete čak početi razmišljati: hajde, stoji li Korobočka doista tako nisko na beskrajnoj ljestvici ljudskog usavršavanja? Je li uistinu tako velik ponor koji je dijeli od sestre, nedostupno ograđene zidovima aristokratske kuće s mirisnim stubištem od lijevanog željeza, sjajnim bakrom, mahagonijem i tepisima, zijevajući nad nepročitanom knjigom u iščekivanju duhovitog društvenog posjeta, gdje ona će imati priliku pokazati svoju pamet i izraziti svoje izrečene misli, misli, misli koje, po zakonima mode, okupiraju grad cijeli tjedan, misli ne o onome što se događa u njezinoj kući i na njezinim imanjima, zbunjeni i uznemireni zahvaljujući nepoznavanju ekonomskih prilika, nego o tome kakva se politička revolucija sprema u Francuskoj, u kojem je smjeru krenulo pomodno katoličanstvo. Ali do, do! zašto pričati o tome? Ali zašto će, usred nepromišljenih, vedrih, bezbrižnih trenutaka, odjednom sama od sebe projuriti još jedna divna struja: smijeh još nije stigao sasvim pobjeći s lica, već je među istim ljudima postao drugačiji, a lice je već obasjan drugačijim svjetlom... - Evo ležaljke, evo ležaljke! - poviče Čičikov, napokon ugledavši kako mu se približava njegova kočija. - Što ti je trebalo tako dugo, idiote? Očigledno se još niste sasvim oslobodili svog jučerašnjeg pijanstva. Selifan na ovo nije ništa odgovorio. - Zbogom, majko! Pa gdje ti je djevojka! - Hej, Pelageya! - rekao je posjednik djevojci od oko jedanaest godina koja je stajala kraj trijema, u haljini od kućne boje i bosih nogu, koje su se izdaleka mogle zamijeniti za čizme, toliko su bile natopljene svježim blatom. - Pokaži gospodaru put. Selifan je pomogao djevojci da se popne na kutiju, koja je, stavivši jednu nogu na gospodareve stepenice, najprije zaprljala blatom, a zatim se popela na vrh i sjela pored njega. Za njom je i sam Čičikov podigao nogu na stepenicu i, nakrivivši kočiju na desnu stranu, jer je bio težak, napokon se smjestio govoreći: - A! Sada dobro! zbogom, majko! Konji su se pokrenuli. Selifan je cijelim putem bio strog, au isto vrijeme vrlo pažljiv prema poslu, što mu se uvijek događalo nakon što je ili bio u nečemu kriv ili bio pijan. Konji su bili nevjerojatno očišćeni. Na jednoj od njih vješto je zašiven ovratnik, koji je dotad bio gotovo uvijek poderan, pa je ispod kože virio onaj kudelj. Cijelim je putem šutio, samo je mlatio bičem, a konjima nije uputio nikakav poučan govor, iako bi konj smeđe dlake, naravno, rado poslušao nešto poučno, jer su u to vrijeme uzde bile uvijek nekako lijeno držan u rukama pričljivog vozača a bič im je hodao po leđima samo za formu. Ali ovaj put su se sa sumornih usana čuli samo monotoni neugodni uzvici: “Ajde, ajde, vranče! zijevanje! zijevanje! - i ništa više. Nezadovoljni su bili čak i sam zaljev i procjenitelj koji nikad nisu čuli ni “dragi” ni “uvaženi”. Chubary je osjetio vrlo neugodne udarce po punim i širokim dijelovima. “Vidi kako se razletio! - mislio je u sebi, napravivši donekle uši. - Vjerojatno zna gdje treba udariti! Ne šiba direktno po leđima, već bira mjesto gdje je življe: uhvatit će vas za uši ili će šibati ispod vašeg trbuha.” - Desno, ili što? – tako suhoparnim pitanjem upita Selifan djevojku koja je sjedila do njega, pokazujući joj bičem put pocrnjeli od kiše između jarko zelenih, osvježenih polja. "Ne, ne, pokazat ću ti", odgovorila je djevojka. - Gdje? – rekao je Selifan kad su se dovezli bliže. "Evo gdje", odgovorila je djevojka, pokazujući rukom. - O ti! - rekao je Selifan. - Da, ovo je desno: ne zna gdje je desno, gdje je lijevo! Iako je dan bio vrlo dobar, tlo je postalo toliko onečišćeno da su se kotači kočije, zahvativši ga, ubrzo prekrili njime poput pusta, što je znatno opteretilo posadu; Štoviše, tlo je bilo glinasto i neobično žilavo. I jedno i drugo je razlog što prije podne nisu mogli izaći sa seoskih cesta. Bez djevojke i to bi bilo teško, jer se putevi prostiru na sve strane, kao ulovljeni rakovi kad se istresu iz vreće, pa bi Selifan bez svoje krivnje morao obilaziti. Ubrzo je djevojka rukom pokazala na crnu zgradu u daljini, govoreći: - Tamo je glavna cesta! - Što je sa zgradom? - upita Selifan. "Taverna", reče djevojka. "Pa, sad ćemo sami stići tamo", rekao je Selifan, "idi kući." Zaustavio se i pomogao joj da siđe, govoreći kroza zube: “O, ti crnonoga!” Čičikov joj je dao bakreni peni, a ona je odlutala, već zadovoljna što je sjela na kutiju.

Toliko se jako okrenuo u stolcu da je vuneni materijal koji je prekrivao jastuk puknuo; I sam Manilov ga je gledao pomalo začuđeno. Ponukan zahvalnošću, odmah se toliko zahvalio da se zbunio, sav pocrvenio, negativno mahnuo glavom i na kraju rekao da to nije ništa, da zapravo želi nečim dokazati privlačnost srca, magnetizam duše, a mrtve duše su na neki način potpuno smeće.

"To uopće nije smeće", rekao je Čičikov, odmahujući mu rukom. Ovdje je nastao vrlo dubok uzdah. Činilo se da je raspoložen za iskrene izljeve; Ne bez osjećaja i izraza, konačno je izgovorio sljedeće riječi: “Kad biste samo znali kakvu je uslugu ovo očito smeće činilo čovjeku bez plemena i roda!” I stvarno, što nisam trpio? kao kakav šlep među žestokim valovima... Kakvih progona, kakvih progona nisi doživio, kakvu tugu nisi okusio, i za što? za to što je pazio na istinu, što je bio čiste svoje savjesti, što je pružio ruku i nemoćnoj udovici i nesretnom siročetu!.. - Ovdje je čak i suzu otkotrljao rupcem.

Manilov je bio potpuno ganut. Oba prijatelja su se dugo rukovali i dugo šutke gledali u oči u kojima su se vidjele suze. Manilov nije htio ispustiti ruku našeg heroja i nastavio ju je stezati tako žarko da više nije znao kako joj pomoći. Naposljetku, polako ga izvlačeći, reče da ne bi bilo loše što prije završiti kupoprodajni ugovor, a bilo bi lijepo da i sam obiđe grad. Zatim je uzeo šešir i počeo se opraštati.

Kako? stvarno želiš ići? - reče Manilov, odjednom se probudivši i gotovo uplašen.

U to vrijeme Manilov je ušao u ured.

Lizanka, reče Manilov nekako sažaljivo, Pavel Ivanovič nas ostavlja!

Zato što smo Pavel Ivanovič umoran od nas”, odgovorila je Manilova.

Gospođa! evo, reče Čičikov, evo, tu je, tu je stavio ruku na srce, da, ovdje će biti užitak vremena provedenog s tobom! i vjeruj mi, ne bi mi bilo većeg blaženstva nego živjeti s tobom, ako ne u istoj kući, a ono barem u najbližem susjedstvu.

- Znate, Pavle Ivanoviču - reče Manilov, kojemu se ova ideja jako svidjela - kako bi zaista bilo dobro da živimo ovako zajedno, pod istim krovom ili u sjeni kakvog brijesta, da o nečemu filozofiramo, ići dublje!..

OKO! bio bi to rajski život! - uzdahnuvši reče Čičikov. - Zbogom, gospođo! - nastavio je približavajući se Manilovoj ruci. - Zbogom, poštovani prijatelju! Ne zaboravite svoje zahtjeve!

Oh, budite uvjereni! - odgovorio je Manilov. - Rastajem se s tobom ne duže od dva dana.

Svi su izašli u blagovaonicu.

Doviđenja, dragi mališani! - reče Čičikov ugledavši Alkida i Temistokla, koji su se bavili nekakvim drvenim husarom, koji više nije imao ni ruke ni nosa. - Zbogom, maleni moji. Oprosti što ti nisam donio poklon, jer, priznajem, nisam ni znao da li živiš na svijetu, ali sada, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš li sablju?

"Želim", odgovori Temistoklo.

A za tebe bubanj; zar ne misliš da je bubanj? - nastavi nagnuvši se prema Alcidesu.

"Parapan", šaptom je odgovorio Alcides i spustio glavu.

Dobro, donijet ću ti bubanj. Baš lijep bubanj, ovako će sve biti: turrr... ru... tra-ta-ta, ta-ta-ta... Zbogom, draga! Doviđenja! - Zatim ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj supruzi uz mali smijeh, s kojim se inače obraćaju roditeljima, dajući im do znanja nevinost dječjih želja.

Zaista, ostanite, Pavle Ivanoviču! - rekao je Manilov kad su svi već izašli na trijem. - Pogledaj oblake.

"Ovo su mali oblaci", odgovori Čičikov.

Znate li put do Sobakeviča?

Želim te pitati o ovome.

Da sad kažem vašem kočijašu.

Ovdje je Manilov, s istom uljudnošću, ispričao stvar kočijašu i čak mu jednom rekao "ti".

Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva zavoja i skrenuti na treći, rekao: "Uzet ćemo, časni časti", i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonima i mahanjem rupčićima vlasnika koji su ustali na vrhovima prstiju.

Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći pogledom ležaljku koja se povlačila, a kad je postala potpuno nevidljiva, još je stajao i pušio svoju lulu. Napokon je ušao u sobu, sjeo na stolicu i prepustio se razmišljanju, u mislima se radujući što je svom gostu pružio malo zadovoljstva. Zatim su njegove misli neprimjetno prešle na druge predmete i konačno odlutale bog zna kamo. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lijepo živjeti s prijateljem na obali neke rijeke, zatim se počeo graditi most preko ove rijeke, zatim ogromna kuća s tako visokim vidikovcem da čak možete vidjeti Moskvu odande piti čaj na otvorenom navečer i razgovarati o nekim ugodnim temama. Zatim, da su zajedno s Čičikovom u dobrim kočijama stigli u neko društvo, gdje su sve očarali ugodnošću svog ophođenja, i da im je vladar, doznavši za njihovo prijateljstvo, dodijelio generale, a zatim, konačno, Bog zna što, što ni sam više nije mogao razabrati. Čičikovljev čudan zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju nekako mu nije osobito tinjala u glavi: koliko god ju je vrtio, nije mogao sebi objasniti, a sve je vrijeme sjedio i pušio svoju lulu, što je trajalo sve do večere.

Treće poglavlje

A Čičikov je sjedio zadovoljno u svojoj kočiji koja se već dugo kotrljala glavnom cestom. Već iz prethodnog poglavlja jasno je što je bio glavni predmet njegova ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što je ubrzo u to potpuno uronio, tijelom i dušom. Pretpostavke, procjene i razmišljanja koja su mu lutala licem naizgled su bila vrlo ugodna, jer su u svakoj minuti za sobom ostavljali trag zadovoljnog osmijeha. Zaokupljen njima, nije obraćao pozornost na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare smeđedlakom zaprežnom konju upregnutom s desne strane. Ovaj konj smeđe dlake bio je vrlo lukav i samo je prividom pokazivao da ima sreće, dok je korijenski i smeđi konj, zvan Assessor, jer je bio nabavljen od nekog procjenitelja, radio svim srcem, tako da je i u njihovim očima bilo je zadovoljstvo koje dobivaju od toga je vidljivo. “Lukavo, lukavo! nadmudrit ću te! - reče Selifan, ustajući i udarajući bičem ljenjivca. - Znaj svoj posao, ti njemački hlačo! Bej je ugledan konj, on svoju dužnost vrši, ja ću mu rado dati dodatnu mjeru, jer on je ugledan konj, a i Procjenitelj je dobar konj... Pa, dobro! Zašto treseš ušima? Budalo, slušaj što kažu! Ja, neznalica, neću te ništa loše naučiti. Pogledaj gdje gmiže!" Tu ga je opet udario bičem, šuteći ga; “Uh, barbare! Proklet bio Bonaparte! Zatim je svima viknuo: "Hej, dragi moji!" - i izudara svu trojicu, ne više kao kaznu, već da pokaže da je zadovoljan s njima. Nakon što je pružio takvo zadovoljstvo, ponovno je okrenuo govor tamnokosom muškarcu: “Misliš da možeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živiš u istini kada želiš da te poštuju. Vlasnik zemlje kod kojeg smo bili bili su dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je osoba dobra; s dobrom osobom uvijek smo naši prijatelji, suptilni prijatelji; bilo da pije čaj ili nešto gricka - sa zadovoljstvom, ako je dobra osoba. Svatko će odati poštovanje dobroj osobi. Našeg gospodara svi poštuju, jer je, čuješ li, vršio državnu službu, on je školski odbornik..."

Razmišljajući tako, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, doznao bi mnoge pojedinosti koje su se ticale njega osobno; ali misli su mu bile toliko zaokupljene temom da ga je samo jedan snažan udar groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe; cijelo nebo bilo je potpuno prekriveno oblacima, a prašnjavi poštanski put poprskan kapljicama kiše. Napokon, grmljavina se začula još jednom, glasnije i bliže, a kiša je iznenada pljuštala kao iz kante. Najprije je, uzevši kosi smjer, udario po jednoj strani trupa kola, zatim po drugoj, zatim, promijenivši sliku napada i postavši potpuno uspravan, bubnjao je izravno po vrhu tijela; sprej mu je napokon počeo udarati po licu. To ga je natjeralo da navuče kožne zastore s dva okrugla prozora predviđena za pogled na cestu i naredi Selifanu da vozi brže. Selifan, koji je također bio prekinut u samom središtu govora, shvatio je da definitivno nema potrebe oklijevati, odmah ispod kutije izvukao neko smeće od sive tkanine, stavio ga na rukave, zgrabio uzde u ruke i viknuo je na svoju trojku, koja je malo pomaknula noge, jer je osjetila ugodnu opuštenost od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti je li vozio dva ili tri zavoja. Shvativši i malo prisjetivši se puta, pogodio je da ima mnogo zavoja koje je propustio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima bez dugotrajnog razmišljanja naći nešto za raditi, skrenuvši desno na prvo križanje, viknuo je: "Hej, vi, časni prijatelji!" - i krenu u galop, malo razmišljajući kuda će odvesti krenuti put.

Međutim, činilo se da će kiša još dugo potrajati. Prašina koja je ležala na cesti brzo se pomiješala s blatom, a konjima je svake minute bilo sve teže vući kočiju. Čičikov se već počeo jako brinuti jer tako dugo nije vidio Sobakevičovo selo. Po njegovoj računici, odavno bi bilo vrijeme da dođe. Pogledao je oko sebe, ali tama je bila tako duboka.

Selifan! - rekao je konačno nagnuvši se iz ležaljke.

Što, majstore? - odgovori Selifan.

Pogledaj, vidiš li selo?

Ne, gospodine, ne mogu to nigdje vidjeti! - Nakon čega je Selifan, mašući bičem, počeo pjevati, ali ne pjesmu, već nešto toliko dugo da kraja nije bilo. Tu je bilo uključeno sve: svi ohrabrujući i motivirajući povici kojima se konji časte diljem Rusije od kraja do kraja; pridjevi svakojaki bez daljnje analize, kao da mi prvi pada na pamet. Tako je došlo do toga da ih je konačno počeo zvati tajnicama.

U međuvremenu je Čičikov počeo primjećivati ​​kako se kolica ljulja na sve strane i zadaje mu vrlo jake trzaje; zbog toga se osjećao kao da su skrenuli s ceste i da se vjerojatno vuku po izbrazdanom polju. Činilo se da je Selifan i sam to shvatio, ali nije rekao ni riječ.

Što, prevarantu, kojim putem ideš? - rekao je Čičikov.

Pa, majstore, što da se radi, ovo je vrijeme; Ne možete vidjeti bič, tako je mračno! - Rekavši to, toliko je nagnuo ležaljku da je Čičikov bio prisiljen držati se objema rukama. Tek tada je primijetio da se Selifan igrao okolo.

Stani, stani, srušit ćeš ga! - doviknuo mu je.

Ne, gospodaru, kako da ga srušim,” rekao je Selifan. - Nije dobro ovo prevrtati, znam i sam; Nema šanse da ga srušim. - Zatim je počeo lagano okretati ležaljku, vrtio ju je, vrtio, da bi je na kraju potpuno okrenuo na bok. Čičikov je rukama i nogama pao u blato. Selifan je zaustavio konje, međutim, oni bi se zaustavili, jer su bili vrlo iscrpljeni. Ovaj ga je nepredviđeni događaj potpuno zaprepastio. Sišavši sa kutije, stao je ispred ležaljke, podbočio se objema rukama o bok, dok se majstor koprcao po blatu pokušavajući se izvući odatle, i nakon malo razmišljanja rekao: “Vidi, gotovo je! ”

Pijan si kao postolar! - rekao je Čičikov.

Ne, majstore, kako mogu biti pijana! Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam s prijateljem, jer s dobrom osobom se može razgovarati, nema štete u tome; i zajedno su nešto marendali. Grickalice nisu uvredljive; Možete jesti s dobrom osobom.

Što sam ti rekao zadnji put kad si se napio? A? zaboravio? - rekao je Čičikov.

Ne, časni sude, kako da zaboravim? Već znam svoje stvari. Znam da nije dobro biti pijan. Razgovarao sam s dobrom osobom jer...

Kad te jednom išibam, znat ćeš razgovarati s dobrim čovjekom!

“Kako vaša milost hoće”, odgovori Selifan, pristajući na sve, “ako bičeš, onda bičuj; Uopće nisam nesklon tome. Zašto ne bičevati, ako je za stvar, to je volja Gospodnja. Treba ga išibati, jer tip se igra, treba paziti na red. Ako je za posao, onda ga išibajte; zašto ne bičevati?

Majstor je bio potpuno u nedoumici za odgovor na takvo razmišljanje. Ali u ovom trenutku kao da se sama sudbina odlučila smilovati nad njim. Iz daljine se čuo lavež psa. Oduševljeni Čičikov naredi da se potjeraju konji. Ruski vozač umjesto očiju ima dobar instinkt; od toga se dogodi da, zatvorenih očiju, ponekad pumpa iz sve snage i uvijek negdje stigne. Selifan je, ne videći ništa, usmjerio konje tako direktno prema selu da se zaustavio tek kada je kočija svojim osovinama udarila u ogradu i kada se više nije imalo kamo. Čičikov je samo kroz debeli pokrivač pljuštajuće kiše opazio nešto slično krovu. Poslao je Selifana da traži kapiju, koja bi, bez sumnje, dugo trajala da Rus' umjesto vratara nije imao poletne pse, koji su o njemu izvještavali tako glasno da je stavio prste na uši. Svjetlo je bljesnulo na jednom prozoru i, poput maglovitog potoka, stiglo do ograde, pokazujući naša cestovna vrata. Selifan je počeo kucati i ubrzo, otvarajući kapiju, iz nje je iskočio lik pokriven kaputom, a gospodar i sluga začuli su promukli ženski glas:

Tko kuca? zašto su se razišli?

„Došljaci, majko, neka prenoće“, reče Čičikov.

„Gle, kakav oštronogac“, reče starica, „stigao je u koliko sati! Nije ti ovo krčma: živi posjednik.

Što da radiš, majko: vidiš, zalutala si. Ne možete provesti noć u stepi u ovo doba.

Da, mračno je vrijeme, loše vrijeme", dodao je Selifan.

Šuti, budalo, reče Čičikov.

Tko si ti? - rekla je starica.

Plemić, majka.

Riječ "plemić" natjerala je staricu da se malo zamisli.

Čekaj, reći ću gospođi - rekla je i dvije minute kasnije vratila se s lampionom u ruci.

Kapija se otvori. Na drugom prozoru bljesnulo je svjetlo. Kočija se, ušavši u dvorište, zaustavi pred malom kućicom, koja se u mraku teško vidjela. Samo je jedna polovica bila osvijetljena svjetlošću koja je dopirala s prozora; pred kućom se još uvijek vidjela lokva u koju je direktno udarilo isto svjetlo. Kiša je glasno udarala po drvenom krovu i u žuborećim potocima tekla u bačvu. Za to su vrijeme psi praštali na sve moguće glasove: jedan je, zabacivši glavu, izašao tako razvučen i s takvom marljivošću, kao da je za to primao Bog zna kakvu plaću; drugi ju je brzo zgrabio, kao činovnik; između njih je poput poštanskog zvona odzvanjao nemirni diskant, vjerojatno mladog psića, a sve je to na kraju nadjačao bas, možda starac, obdaren krupnom psećom naravi, jer je hripao, poput pjevajućeg dvojnika. bas hripi kad je koncert u punom jeku: tenori se dižu na vrhove prstiju od silne želje da udare visoku notu, a sve što postoji juri uvis, zabacuje glavu, a on sam, stavlja neobrijanu bradu u kravatu, čučne i potonuvši gotovo do zemlje, odatle ispušta svoju notu od koje se tresu i zveckaju stakla Već po lavežu pasa sastavljenih od takvih glazbenika moglo bi se pretpostaviti da je selo pristojno; ali naš mokar i promrzli junak nije mislio ni na što drugo nego na krevet. Prije nego što se kolica stigla sasvim zaustaviti, on je već skočio na trijem, zateturao i zamalo pao. Na trijem je ponovno izašla žena, mlađa nego prije, ali vrlo slična njoj. Uvela ga je u sobu. Čičikov je bacio dva slučajna pogleda: soba je bila oblijepljena starim prugastim tapetama; slike s nekim pticama; između prozora stara mala zrcala s tamnim okvirima u obliku uvijenog lišća; Iza svakog ogledala bilo je ili pismo, ili stari špil karata, ili čarapa; zidni sat s naslikanim cvjetićima na brojčaniku... nije bilo moguće primijetiti ništa drugo. Osjećao je da su mu oči ljepljive, kao da ih je netko namazao medom. Minutu kasnije ušla je gazdarica, starija žena, s nekakvom kapom za spavanje, na brzinu navučenom, s flanelom oko vrata, jedna od onih majki, malih zemljoposjednika koje plaču za neusjevima, gubicima i čuvaju glavu. pomalo u stranu, au međuvremenu zaraditi malo novca u šarenim vrećicama u komodi. Svi rublji su stavljeni u jednu vreću, pedeset rubalja u drugu, četvrtine u treću, iako se izvana čini kao da u komodi nema ničega osim platna, noćnih bluza, smotaka konca i poderanog ogrtača, koja se onda može pretvoriti u haljinu ako će stara nekako izgorjeti pri pečenju blagdanskih kolača sa svim mogućim predivima ili će se sama od sebe istrošiti. Ali haljina neće izgorjeti i neće se sama pohabati: starica je štedljiva, a ogrtač je predodređen da dugo leži u otvorenom obliku, a zatim, prema duhovnoj volji, ode nećakinji prasestra zajedno sa svim ostalim smećem.

Čičikov se ispričao što ga je uznemirio svojim neočekivanim dolaskom.

- Ništa, ništa - rekla je voditeljica. - U koliko vas je sati Bog doveo? Takva metež i mećava... Trebao sam usput nešto pojesti, ali bila je noć i nisam mogao skuhati.

Domaćičine riječi prekinulo je čudno siktanje, tako da se gost prestrašio; buka je zvučala kao da je cijela soba ispunjena zmijama; ali, podigavši ​​pogled, smirio se, jer je shvatio da će zidna ura otkucati. Za šištanjem je odmah uslijedilo hripanje, da bi naposljetku, napregnuvši se svom snagom, otkucali dva sata uz zvuk kao da netko lupa štapom po razbijenom loncu, nakon čega je visak ponovno počeo mirno kliktati desno i lijevo. .

Čičikov se zahvali domaćici, rekavši da mu ništa ne treba, da ona ne treba ništa da brine, da mu ne treba ništa osim kreveta, i samo ga zanima koja je mjesta posjetio i koliko je daleko odavde zemljoposjedniku Sobakeviču, na to je starica rekla da takvo ime nije nikada čula i da takvog posjednika uopće nema.

Poznajete li barem Manilova? - rekao je Čičikov

Tko je Manilov?

Zemljoposjednica, majka.

Ne, nisam čuo, ne postoji takav vlasnik zemljišta.

Koje su tamo?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Kharpakin, Trepakin, Pleshakov.

Bogati ljudi ili ne?

Ne, oče, nema previše bogatih. Neki imaju dvadeset duša, neki trideset, ali ih nema ni stotinu.

Čičikov primijeti da se odvezao u sasvim divljinu.

Je li barem daleko od grada?

I bit će šezdeset milja. Baš mi je šteta što nemaš što jesti! Želite li popiti čaj, oče?

Hvala ti, majko. Ništa nije potrebno osim kreveta.

Istina, od takve ceste stvarno se trebate odmoriti. Sjedni ovdje, oče, na ovu sofu. Hej, Fetinja, donesi krevet od perja, jastuke i plahtu. Neko je vrijeme Bog poslao: bila je takva grmljavina - cijelu sam noć gorjela svijeća ispred slike. Eh, oče moj, ti si kao svinja, cijela leđa i bok su ti u blatu! gdje si se udostojio tako zaprljati?

Također, hvala Bogu, samo se zamastilo; moram biti zahvalna što nisam skroz odlomila strane.

Sveci, kakve li strasti! Zar ne bi trebalo nešto čime ću mazati leđa?

Hvala hvala. Ne brini, samo naredi svojoj djevojci da osuši i očisti moju haljinu.

Čuješ li, Fetinja! - rekla je domaćica okrećući se ženi koja je sa svijećom izlazila na trijem, a koja je već uspjela odvući perjanicu i, raširivši je rukama s obje strane, pustila čitavu bujicu perja po sobi. . “Uzmeš njihov kaftan zajedno s donjim rubljem i prvo ih osušiš pred vatrom, kao što su radili za pokojnog gospodara, a zatim ih samlješ i dobro isprebijaš.”

Slušam, gospođo! - rekla je Fetinja, postavljajući plahtu na krevet od perja i stavljajući jastuke.

Pa, vaš krevet je spreman”, rekla je voditeljica. - Zbogom, oče, želim vam laku noć. Zar nije potrebno ništa drugo? Možda si navikao da ti netko noću češe pete, oče moj? Moj pokojni bez ovoga ne bi mogao zaspati.

Ali i gost se nije dao počešati za pete. Gospodarica je izišla, a on je odmah požurio da se skine, dajući Fetinji sav pojas koji je skinuo, i gornji i donji, a Fetinja je, također poželjevši laku noć sa svoje strane, odnijela ovaj mokri oklop. Ostavši sam, pogledao je, ne bez zadovoljstva, svoj krevet, koji je bio gotovo do stropa. Fetinya je očito bila stručnjak za napuhavanje pernatih kreveta. Kad je privukao stolicu i popeo se na krevet, ona je pod njim potonula gotovo do poda, a perje koje je izgurao rasulo se po svim kutovima sobe. Ugasivši svijeću, pokrio se pokrivačem od cila i, sklupčavši se kao perec pod njim, istog trenutka zaspao. Još jedan dan ljenčarenja probudio se dosta kasno ujutro. Sunce kroz prozor sjalo mu je ravno u oči, a mušice koje su jučer mirno spavale po zidovima i stropu sve su se okrenule prema njemu: jedna mu je sjela na usnicu, druga na uho, treća se pokušavala smjestiti na samo oko, onaj isti koji je imao neopreznost sjediti uz nosnu nosnicu, u snu je povukao ravno u nos, zbog čega je žestoko kihnuo - okolnost koja je bila razlog njegovog buđenja. Gledajući po sobi, primijetio je da nisu sve slike ptice: između njih je visio portret Kutuzova i ulje na platnu starca s crvenim manžetama na uniformi, kakve su bile prišivene pod Pavlom Petrovičem. Sat je ponovno zasištao i otkucao deset; Žensko lice pogledalo je kroz vrata i u tom se trenutku sakrilo, jer je Čičikov, želeći bolje spavati, potpuno odbacio sve sa sebe. Lice koje je gledalo van činilo mu se donekle poznatim. Počeo se prisjećati tko je to, a na kraju se sjetio da je to domaćica. Obukao je košulju; haljina, već osušena i očišćena, ležala je kraj njega. Nakon što se obukao, prišao je zrcalu i ponovno kihnuo tako glasno da mu je jedan indijski pijetao, koji je u to vrijeme došao do prozora - prozor je bio vrlo blizu zemlje - odjednom i vrlo brzo nešto pročavrljao u svom čudnim jezikom, vjerojatno "Želim te zdravo", na što mu je Čičikov rekao da je budala. Prišavši prozoru, stade ispitivati ​​poglede pred sobom: prozor je gledao gotovo u kokošinjac; barem je usko dvorište pred njim bilo ispunjeno pticama i svakojakim domaćim stvorenjima. Purana i kokoši bilo je bezbroj; među njima hodao je pijetao odmjerenim korakom, tresući češljem i okrećući glavu u stranu, kao da nešto sluša; svinja i njezina obitelj pojavili su se upravo tamo; Odmah je, dok je raščišćavala hrpu smeća, ležerno pojela piletinu i, ne primijetivši to, nastavila jesti kore lubenice po redu. Ovo malo dvorište, odnosno kokošinjac, bilo je pregrađeno ogradom od dasaka, iza koje su se protezali prostrani povrtnjaci sa kupusom, lukom, krumpirom, svijetlim i drugim kućnim povrćem. Jabuke i druge voćke bile su raštrkane tu i tamo po vrtu, prekrivene mrežama da ih zaštite od svraka i vrabaca, od kojih su se potonji u cijelim neizravnim oblacima prenosili s jednog mjesta na drugo. Iz istog razloga, nekoliko strašila bilo je podignuto na dugim motkama, s raširenim rukama; jedan od njih nosio je kapu same gospodarice. Nakon povrtnjaka slijedile su seljačke kolibe, koje su, iako su bile izgrađene raštrkane i nisu bile zatvorene u pravilnim ulicama, ali, prema primjedbi koju je dao Čičikov, pokazivale zadovoljstvo stanovnika, jer su bile dobro održavane: istrošene daske na krovovima su posvuda zamijenjeni novima; vrata nisu bila nigdje nagnuta, au seljačkim natkrivenim šupama nasuprot njemu opazio je rezervna gotovo nova kola, a bila su dva. “Da, njeno selo nije malo”, rekao je i odmah odlučio započeti razgovor i nakratko se upoznati s domaćicom. Pogledao je kroz pukotinu na vratima iz koje je ona virila glavom i, ugledavši je kako sjedi za čajnim stolićem, ušao je u nju s veselim i nježnim pogledom.

Bok tata. Kako ste se odmorili? - rekla je voditeljica ustajući sa sjedala. Bila je odjevena bolje nego jučer - u tamnu haljinu i ne više u kapu za spavanje, ali još uvijek je imala nešto vezano oko vrata.

"Dobro, dobro", rekao je Čičikov, sjedajući u stolicu. - Kako si, majko?

Loše je, oče moj.

Kako to?

Nesanica. Boli me cijeli donji dio leđa, a boli me i noga iznad kosti.

Proći će, proći će majko. Nema se što gledati.

Daj Bože da prođe. Namazao sam ga svinjskom mašću i također navlažio terpentinom. S čime pijete čaj? Voće u boci.

Nije loše, majko, ajmo kruha i voća.

Čitatelj je, mislim, već primijetio da je Čičikov, usprkos svom nježnom izgledu, ipak govorio s većom slobodom nego s Manilovom i da se uopće nije ceremonijal. Mora se reći da u Rusiji, ako u nečem drugom još nismo išli ukorak sa strancima, daleko smo ih nadmašili u sposobnosti sporazumijevanja. Nemoguće je pobrojati sve nijanse i suptilnosti naše privlačnosti. Francuz ili Nijemac neće razumjeti i neće shvatiti sve njegove značajke i razlike; govorit će gotovo istim glasom i istim jezikom i s milijunašem i s malim trgovcem duhanom, iako je, dakako, u duši prema prvome umjereno zao. Kod nas nije tako: mi imamo takovih mudraca koji će veleposjedniku koji ima dvjesta duša posve drukčije govoriti nego onome koji ima tri stotine, a koji ima tri stotine, opet će drukčije govoriti nego onome koji ima tko ih ima pet stotina, ali s onim koji ih ima pet stotina, opet nije isto kao s onim koji ih ima osam stotina - jednom riječju, i ako idete na milijun, svi naći će nijanse. Pretpostavimo, na primjer, da postoji ured, ne ovdje, nego u nekoj dalekoj zemlji, au uredu, pretpostavimo, postoji vladar ureda. Molim vas da ga gledate kad sjedne među svoje podređene – jednostavno od straha ne možete prozboriti ni riječ! ponos i plemenitost, a što mu lice ne izražava? samo uzmi kist i slikaj: Prometej, odlučni Prometej! Gleda kao orao, ponaša se glatko, odmjereno. Isti orao, čim je izašao iz sobe i približio se uredu svog šefa, žuri kao jarebica s papirima ispod ruke da nema mokraće. U društvu i na zabavi, makar svi bili niskog ranga, Prometej će ostati Prometej, a malo viši od njega, Prometej će doživjeti takvu preobrazbu kakvu Ovidije ne bi ni zamislio: muha, manja od muhe, bila je uništeno u zrnce pijeska! "Da, ovo nije Ivan Petrovič", kažete, gledajući ga. - Ivan Petrovič je viši, ali ovaj je nizak i mršav; govori glasno, ima dubok bas i nikad se ne smije, ali ovaj vrag zna što: ciči kao ptica i stalno se smije.” Priđete bliže i vidite - upravo Ivan Petrovič! “Ehe-he”, pomislite u sebi... No, ipak, okrenimo se likovima. Čičikov je, kao što smo već vidjeli, odlučio da se uopće ne obreduje i stoga je, uzevši u ruke šalicu čaja i sipajući u nju malo voća, održao sljedeći govor:

Tebi, majko, lijepo selo. Koliko je duša u njemu?

Ima u njoj, oče moj, blizu osamdeset tuševa - reče domaćica - ali nevolja, zla su vremena, a lani je bila tako loša žetva, ne daj Bože.

Međutim, seljaci izgledaju čvrsto, a kolibe su jake. Reci mi svoje prezime. Bio sam tako rastrojen... stigao noću...:

Korobochka, sekretar kolegija.

Hvala Vam najskromnije. Što je s vašim imenom i patronimom?

Nastasja Petrovna.

Nastasja Petrovna? dobro ime Nastasja Petrovna. Imam dragu tetku, sestru moje majke, Nastasju Petrovnu.

Kako se zoveš? - upita zemljoposjednik. - Uostalom, ti, ja sam procjenitelj?

Ne, majko - odgovori Čičikov cerekajući se - čaj, ne procjenitelj, nego idemo svojim poslom.

Oh, dakle, vi ste kupac! Kakva šteta, zaista, što sam med trgovcima prodavao tako jeftino, ali ti bi ga, oče moj, vjerojatno kupio od mene.

Ali ne bih kupio med.

Što drugo? Je li to konoplja? Da, sada nemam dovoljno ni konoplje: pola funte ukupno.

Ne, majko, druga vrsta trgovca: recite, jesu li vam seljaci pomrli?

“O, oče, osamnaest ljudi”, rekla je starica uzdišući. - I tako je slavan narod, svi radnici, umrli. Poslije su se, doduše, rodile, ali što im je: sve su takve sitnice; a procjenitelj se dovezao da plati porez, rekao je, da plati od srca. Narod je mrtav, a plaćaš kao da je živ. Prošli tjedan mi je izgorio kovač; bio je tako vješt kovač i znao je obraditi metal.

Jesi li zapalio, majko?

Bog nas je spasio od takve katastrofe, požar bi bio još gori; Opekao sam se, oče moj. Nekako mu je gorjela nutrina, previše je popio, samo je modra svjetlost dolazila od njega, sav je bio istrunuo, raspao se i pocrnio kao ugljen, a bio je tako vješt kovač! a sad nemam s čim izaći: nema ko konje potkovati.

Sve je božja volja, majko! - reče Čičikov uzdišući - ništa se ne može prigovoriti Božjoj mudrosti... Prepustite mi ih, Nastasja Petrovna?

Tko, oče?

Da, to su svi oni koji su umrli.

Ali kako ih se možemo odreći?

Tako je jednostavno. Ili ga možda prodati. Dat ću ti novac za njih.

Kako je to moguće? Ja to stvarno ne mogu razumjeti. Želite li ih stvarno iskopati iz zemlje?

Čičikov je vidio da je starica otišla dovoljno daleko i da mora objasniti što se događa. U nekoliko riječi objasnio joj je da će prijenos ili kupnja biti samo na papiru, a duše će biti registrirane kao da su žive.

Što će ti? - reče starica razrogačivši oči na njega.

To je moja stvar.

Ali oni su mrtvi.

Tko kaže da su živi? Zato je na tvoju štetu što su mrtvi: ti plati za njih, a ja ću te sada poštedjeti gnjavaže i plaćanja. Da li razumiješ? Ne samo da ću vas isporučiti, nego ću vam povrh toga dati i petnaest rubalja. Pa, je li sad jasno?

- Stvarno, ne znam - rekla je voditeljica s naglaskom. - Uostalom, nikada prije nisam prodavao mrtve ljude.

Ipak bih! Prije bi izgledalo kao čudo da ste ih nekome prodali. Ili mislite da oni zapravo imaju ikakve koristi?

Ne, ne mislim tako. Što će od njih, nema nikakve koristi. Jedino me muči što su već mrtvi.

“Pa, čini se da je žena čvrsta duha!” - pomisli Čičikov u sebi.

Slušaj, majko. Samo dobro razmislite: - ipak ćete bankrotirati, plaćate porez za njega kao da je živ...

Oh, moj oče, ne govori o tome! - podigne vlastelin. - Drugi treći tjedan pridonio sam više od stotinu i pol. Da, namazala je procjenitelja.

Pa vidiš majko. Sada samo uzmite u obzir da više ne morate mazati procjenitelja, jer sada ja plaćam za njih; ja, ne ti; Prihvaćam sve odgovornosti. Čak ću i tvrđavu napraviti svojim novcem, razumiješ li to?

U to vrijeme Manilov je ušao u ured.

- Lisanka - reče Manilov pomalo sažaljivog pogleda - Pavel Ivanovič nas napušta!

"Zato što smo Pavel Ivanovič umoran od nas", odgovori Manilova.

"Gospođa! ovdje," rekao je Čičikov, "ovdje, to je gdje", ovdje je stavio ruku na srce: "da, ovdje će biti zadovoljstvo vremena provedenog s vama! I, vjeruj mi, za mene ne bi bilo većeg blaženstva nego živjeti s tobom, ako ne u istoj kući, a ono barem u najbližem susjedstvu.”

- Znate, Pavle Ivanoviču - reče Manilov, kojemu se ova ideja jako svidjela - kako bi zaista bilo dobro da živimo ovako zajedno, pod istim krovom ili u sjeni kakvog brijesta, da o nečemu filozofiramo, ići dublje !.. »

"OKO! bio bi to rajski život!” — reče Čičikov uzdišući. — Zbogom, gospođo! nastavio je približavajući se Manilovoj ruci. “Zbogom, poštovani prijatelju! Ne zaboravite svoje zahtjeve!"

"Oh, budite uvjereni!" odgovori Manilov. "Rastajem se s tobom ne duže od dva dana."

Svi su izašli u blagovaonicu.

“Doviđenja, dragi mališani!” — reče Čičikov ugledavši Alkida i Temistokla, koji su se bavili nekakvim drvenim husarom, koji više nije imao ni ruke ni nosa. “Zbogom, maleni moji. Oprosti što ti nisam donio dar, jer, priznajem, nisam ni znao jesi li živ; ali sada, kad stignem, sigurno ću ga donijeti. Donijet ću ti sablju; hoćeš li sablju?

"Želim", odgovori Temistoklo.

“A ti imaš bubanj; zar ne želiš bubanj?" nastavi on nagnuvši se prema Alcidesu.

"Parapan", šaptom je odgovorio Alcides i spustio glavu.

“Dobro, donijet ću ti bubanj. Tako lijep bubanj !..

Ovako će sve biti: turrr... ru... tra-ta-ta, ta-ta-ta... Zbogom, dragi! Doviđenja!" Potom ga je poljubio u glavu i okrenuo se prema Manilovu i njegovoj supruzi uz mali smijeh, kojim se inače obraćaju roditeljima, dajući im do znanja nevinost dječjih želja.

— Stvarno, ostanite, Pavle Ivanoviču! reče Manilov kad su svi već izašli na trijem. “Pogledaj oblake.”

"Ovo su mali oblaci", odgovori Čičikov.

"Znate li put do Sobakeviča?"

"Želim te pitati o ovome."

"Daj da sad kažem tvom kočijašu." Tu je Manilov s istom uljudnošću ispričao stvar kočijašu, pa mu čak jednom reče: ti.

Kočijaš je, čuvši da treba preskočiti dva zavoja i skrenuti na treći, rekao: "Uzet ćemo, časni časti", i Čičikov je otišao, praćen dugim naklonima i mahanjem rupčićima vlasnika koji su ustali na vrhovima prstiju.

Manilov je dugo stajao na trijemu, prateći pogledom kolicu koja se povlačila, a kad je postala potpuno nevidljiva, ostao je stajati pušeći lulu. Napokon je ušao u sobu, sjeo na stolicu i prepustio se razmišljanju, u mislima se radujući što je svom gostu pružio malo zadovoljstva. Zatim su njegove misli neprimjetno prešle na druge predmete i konačno odlutale bog zna kamo. Razmišljao je o dobrobiti prijateljskog života, o tome kako bi bilo lijepo živjeti s prijateljem na obali neke rijeke, zatim se počeo graditi most preko ove rijeke, zatim ogromna kuća s tako visokim vidikovcem da se odande čak mogla vidjeti Moskva, a tamo navečer piti čaj na otvorenom i razgovarati o nekim ugodnim temama. - Zato što su oni zajedno s Čičikovom stigli u neko društvo, u dobrim kočijama, gdje sve šarmiraju prijatnošću svoga ophođenja, i što kao da im je vladar, doznavši za njihovo prijateljstvo, dodijelio generale, a zatim, konačno, Bog zna što, što ni sam više nije mogao razabrati. Čičikovljev čudan zahtjev iznenada je prekinuo sve njegove snove. Pomisao na nju nekako mu nije osobito tinjala u glavi: koliko god ju je vrtio, nije mogao sebi objasniti, a sve je vrijeme sjedio i pušio svoju lulu, što je trajalo sve do večere.

poglavlje III

A Čičikov je sjedio zadovoljno u svojoj kočiji koja se već dugo kotrljala glavnom cestom. Već iz prethodnog poglavlja jasno je što je bio glavni predmet njegova ukusa i sklonosti, pa stoga ne čudi što je ubrzo u to potpuno uronio, tijelom i dušom. Pretpostavke, procjene i razmišljanja koja su mu lutala licem naizgled su bila vrlo ugodna, jer su u svakoj minuti za sobom ostavljali trag zadovoljnog osmijeha. Zaokupljen njima, nije obraćao pozornost na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare smeđedlakom zaprežnom konju upregnutom s desne strane. Ovaj konj smeđe dlake bio je vrlo lukav i samo je prividom pokazivao da ima sreće, dok je korijenski i smeđi konj, zvan Assessor, jer je bio nabavljen od nekog procjenitelja, radio svim srcem, tako da je i u njihovim očima bilo je zadovoljstvo koje dobivaju od toga je vidljivo. “Lukavo, lukavo! Nadmudrit ću te!" reče Selifan, ustajući i udarajući ljenjivca bičem. “Znaj svoj posao, ti njemački hlačo! Ugledni lovački konj, vrši svoju dužnost, rado ću mu dati dodatnu mjeru, jer je ugledan konj, a i procjenitelj je dobar konj... No, dobro! Zašto treseš ušima? Budalo, slušaj što kažu! Ja, neznalica, neću te ništa loše naučiti! Pogledaj gdje gmiže!" Tu ga opet udari bičem govoreći: “Uh, barbare! Bonaparte, proklet bio !.. “Tada je viknuo na sve: “Hej, dragi moji!” i izudarao je svu trojicu, ne više kao oblik kazne, već da pokaže da je zadovoljan s njima. Nakon što je pružio takvo zadovoljstvo, ponovno je okrenuo govor tamnokosom muškarcu: “Misliš da ćeš sakriti svoje ponašanje. Ne, živiš u istini kada želiš da te poštuju. Vlasnik zemlje kod kojeg smo bili bili su dobri ljudi. Rado ću razgovarati ako je osoba dobra; s dobrom osobom uvijek smo prijatelji, suptilni prijatelji: bilo da pijemo čaj ili nešto grickamo - sa zadovoljstvom, ako je osoba dobra. Svatko će odati poštovanje dobroj osobi. Našeg gospodara svi poštuju, jer je, čuješ li, vršio državnu službu, on je školski odbornik..."

Razmišljajući tako, Selifan se konačno popeo u najudaljenije apstrakcije. Da je Čičikov slušao, doznao bi mnoge pojedinosti koje su se ticale njega osobno; ali misli su mu bile toliko zaokupljene temom da ga je samo jedan snažan prasak groma natjerao da se probudi i pogleda oko sebe: cijelo je nebo bilo potpuno prekriveno oblacima, a prašnjavi poštanski put poprskan kapljicama kiše. Napokon, grmljavina se začula još jednom, glasnije i bliže, a kiša je iznenada pljuštala kao iz kante. Najprije je, uzevši kosi smjer, udario po jednoj strani trupa kolica, zatim po drugoj, zatim je, promijenivši obrazac napada i postavši potpuno uspravan, bubnuo izravno po vrhu tijela; sprej mu je napokon počeo udarati po licu. To ga je natjeralo da zatvori kožne zastore s dva okrugla prozora predviđena za pogled na cestu i naredi Selifanu da vozi brže. Selifan, koji je također bio prekinut u samom središtu govora, shvatio je da definitivno nema potrebe oklijevati, odmah ispod kutije izvukao neko smeće od sive tkanine, stavio ga na rukave, zgrabio uzde u ruke i viknuo je na svoju trojku, koja je malo pomaknula noge, jer je osjetila ugodnu opuštenost od poučnih govora. Ali Selifan se nije mogao sjetiti je li vozio dva ili tri zavoja. Shvativši i malo prisjetivši se puta, pogodio je da ima mnogo zavoja koje je propustio. Budući da će Rus u odlučujućim trenucima pronaći nešto za raditi bez dugotrajnog razmišljanja, skrenuvši desno na prvo križanje, viknuo je: "Hej, vi, poštovani prijatelji!" i krenuo u galop malo razmišljajući kuda će voditi put kojim je krenuo.

8