Što znači izraz "ogrebi Rusa i naći ćeš Tatarina"? Ne postoji ona izreka: "Očeši Rusa i naći ćeš Tatara. Očeši Rusa i naći ćeš Tatarina."

Nedavno sam objavio aktualni materijal "Genetska karta Rusa" -

Autor vrlo zanimljivog rada započeo je članak potpuno “ljevičarskim” napadom na izvjesnog Vladimira Vladimiroviča Putina, koji se u svom intervjuu našalio poznatom “letećom” frazom: “Počeši Rusa i naći ćeš Tatarina. ” Na temelju toga autor je VVP označio kao rusofoba i izrazio se na različite načine.

Tema “Genetska karta Rusa” ni na koji način nije bila povezana s autorovim odnosom prema BDP-u, pa sam stoga, kako bih publikaciju spasio od mogućeg skretanja pozornosti čitatelja “na krivu stepu”, uklonio “napade” na BDP odatle.
Kao autor publikacije, imam svoja prava. To se ne zove čisti "repost" na temelju autora, već na temelju materijala časopisa. Isključio sam odlomak, dao poveznicu na cijeli tekst, ali nisam dopustio nikakvo "zajebavanje".

Međutim, sinula mi je misao... zašto su, dovraga, oni koji to govore loši ljudi? Uostalom, djetetu je potpuno jasno da je pri davanju intervjua taj BDP značio da je Rusija višenacionalna država, da je “Rus Tatarinu brat”... pa, a mislim i da je tu bio podtekst da oh , nemoj probuditi ruski euro-istočni temperament, inače će biti loše...

U tom smislu obično koristimo ovu izreku.
No, zanimala me etimologija ove stabilne skupine riječi, koja se smatra izrekom.
Internet mi može pomoći - to sam našao.

Apsolutno prekrasan tekst i, usput rečeno, sasvim solidan rad.
Jedna stvar - jao! Svi su krajevi odsječeni i nisam dospio do dna autora. Šteta je.

Tekst objavljujem takav kakav jest. Bez pravopisnih ili stilskih ispravaka. Tu je sve jasno. Uživati! Vrlo zanimljivo!

Tako

“Počeši Rusa i naći ćeš Tatarina.” ne postoji takva izreka

Ogrebi Francuza ili Talijana i naći ćeš Židova. Zar ne postoji još jedna takva izreka?

"Očeši Rusa i naći ćeš Tatarina"

I počeo sam kopati. Otkrio sam puno zanimljivih stvari. Citat je više nego uobičajen, kao autori se navode sve poznate ličnosti od Homera do Panikovskog. Ali najčešće oni koji citiraju, bez daljnjega, to jednostavno proglase poslovicom. Na primjer, Putin, gotovo naše sve, rekao je to ovako: “Mi, znate, kažu: “Ako svakog Rusa dobro istrljaš, pojavit će se Tatar.”

Općenito, činilo se da nema načina da se nađe kraj - izbacili su citat i iskoristili ga. Ali za radoznali um nema prepreka, pogotovo ako ovaj um ne želi tresti zvečku pred nasljednicama, pravdajući se pripremama za radijski nastup.

Prijeći ću odmah na ono glavno - konačno sam iskopao izvorni izvor.

Znate, postajem sve uvjereniji da praktički više nema točnih citata u popularnoj upotrebi. Uopće. Svi popularni izrazi su ili besramno iskrivljeni, ili odsječeni do te mjere da iskrivljuju značenje, ili su izvorno imali potpuno drugačije značenje.

“Ruski s tatarskim”, kako se pokazalo, spadaju upravo u treću kategoriju. Kako bi bilo jasno koja je to kategorija, dopustite mi da vas podsjetim na onu poznatu: “Religija je opijum za narod.” Formalno, Marxov citat praktički nije iskrivljen (rekao je “Religija je opijum za narod”), ali de facto je značenje bitno promijenjeno. Bradati um u originalu nije govorio o opojnim, nego o analgetskim svojstvima opijuma (Religion is the sigh of an opressed creature, the heart of a heartless world...), što, vidite, znatno pomiče naglasak. .

Dakle, o Tatarima. Kao rezultat istraživanja pokazalo se da je Putin bio u krivu. To uopće nije ono što mi govorimo.

Izraz "Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatara" došao nam je iz francuskog jezika, a u originalu zvuči ovako: "Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare." Tamo je ova izreka također vrlo popularna, toliko da autorstvo ove krilatice još nije točno utvrđeno raznim povijesnim ličnostima: Josephu de Maistreu, Napoleonu I., princu de Ligneu itd.

Ali značenje koje Francuzi stavljaju u ovu izreku vrlo je specifično i potpuno drugačije.

Zapravo, izraz o Rusu i Tataru samo je kratka verzija poznatog citata iz poznatog eseja "La Russie en 1839". Isti onaj koji je svijetu podario slavni markiz, slobodni zidar i pederast Astolphe de Custine. Za one koji je nisu čitali, podsjetit ću da knjiga “Rusija 1839.” i danas nosi naziv “biblija rusofoba”. Pa, Custine govori, naravno, o svojoj, o svojoj opsesiji. Ovako zvuči njegova teza u proširenom obliku:

“Uostalom, prije nešto više od stotinu godina bili su pravi Tatari. I ispod vanjskog furnira europske elegancije, većina tih novopečenih civilizacija zadržala je medvjeđu kožu - samo su joj unutra stavili krzno. Ali samo ih malo počešite i vidjet ćete kako vuna izlazi i nakostriješi se.”

Kao svojevrsnu kvintesenciju, svojevrsnu destilaciju rusofobije, naši europski obrazovani klasici voljeli su citirati rečenicu “Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatarina”. Konkretno, Fjodor Mihajlovič Dostojevski često je griješio s tim, razotkrivajući spletke zlih Europljana - iu "Dnevniku jednog pisca" iu "Tinejdžeru" ... Upravo je iz njihovih spisa ovaj aforizam otišao u narod.

Pa naši su, kao i obično, sve iskrivili. Kao rezultat toga, dvojbena maksima “Ispod tanke ljuske lažne kulture, Rusi još uvijek skrivaju kanibalske divljake” pretvorila se u miroljubivu i općenito istinitu tezu “Rus i Tatar su braća zauvijek”.

Izvornik je \"Opium des Volkes\", a ne \"Opium für das Volk\". Prijevod izvornika potpuno je nedvosmislen: \"opijum naroda\", \"opijum koji pripada narodu\", \"opijum naroda\" u smislu \"narodni lijek\".

Iz moje rasprave s poznatim mrežnim banderlogom, koji je frazu o Tataru pripisao Turgenjevu:

Ovo je vrlo česta tehnika u teorijskoj rusofobiji. Do potpunog savršenstva doveo usrani Shtepa. Uzima se ime nekog velikog Rusa, a zatim se u njega ubacuje prikladan citat. “Kako reče ruski klasik Turgenjev (Tolstoj, Gorbačov, Hrjun Moržov...) sve ruske koze (jebači, nakaze, mikrocefaličari).” Kraj citata. Što, ne pristaješ priznati da si balega? Kakva šteta, jer je to rekao sam veliki Hryun Morzhov! Padnite ničice, beznačajni! Uostalom, sam Hryun Morzhov! itd. i tako dalje.

Ne bez zadovoljstva, proveo sam online istraživanje na temu „tko je rekao „mijau“, u kojem klasiku pripada izraz o češanju Rusa. Turgenjev se našao u dobrom društvu:

\"Očeši Rusa i naći ćeš Tatarina\" (Karamzin)

Nije uzalud veliki ruski pisac N.S. Leskov rekao da ako ogrebeš Rusa, naći ćeš Tatara.

I kad je Dostojevski napisao: "Ogrebi bilo kojeg Rusa i vidjet ćeš Tatarina"

A.S Puškin je rekao - Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatarina

Kako je govorio Ključevski, počeši Rusa i vidjet ćeš Tatarina

Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatara (kao u Šestova).

Opaska Ivana Bunjina - ako ogrebete bilo kojeg Rusa, naći ćete Tatarina

Ogrebi bilo kojeg Rusa - ostrugat ćeš Tatarina, rekao je Gogolj

Kao što je rekao Kuprin: počeši bilo kojeg Rusa i dobit ćeš Tatarina

parafrazirajući izjavu V.V. Rozanova (\"Ogrebi bilo kojeg Rusa, i naći ćeš Tatarina\"),

\"Počeši bilo kojeg Rusa, naći ćeš Tatarina\", rekao je ne tako davno predsjednik Vladimir Putin.

Ovo je arktička lisica. Cjelovit i sveobuhvatan. Uskoro neće biti niti jednog ruskog klasika kojem se neće pripisivati ​​autorstvo ove gadne i loše fraze. Za - samog Hryuna Morzhova, ništa strašno!

Evo jednog prosvijećenog europskog mišljenja o Tatarima:

\"Tatari nas nadmašuju ne samo u uzdržljivosti i razboritosti, nego i u ljubavi prema svojim susjedima. Jer među sobom održavaju prijateljske i dobre odnose. Pošteno postupaju s robovima koje imaju samo iz stranih zemalja. I iako su dobiveni u bitke, ili [stečene] za novac, ali se ne drže [u zarobljeništvu] dulje od sedam godina. Ovo je određeno u Svetom pismu, Izlazak 21. Ali mi držimo u vječnom ropstvu ne one koji su zarobljeni u borbi ili za novac. ne stranci, nego svoj rod i vjera, siročad, sirotinja, oženjeni robovima.

I zlorabimo svoju moć nad njima, jer ih mučimo, sakatimo, ubijamo bez pravnog suđenja, pod bilo kakvom sumnjom. Naprotiv, među Tatarima i Moskovljanima, niti jedan službenik ne može pogubiti osobu, čak i ako je osuđen za zločin, osim sudaca prijestolnice; pa čak i tada u glavnom gradu. I u svim našim selima i gradovima ljudi su osuđeni.

Do sada uzimamo porez za zaštitu države samo od podložnih siromašnih građana i najsiromašnijih zemljoradnika, zaobilazeći posjednike zemlje, dok oni dobivaju mnogo od svojih latifundija, oranica, livada, pašnjaka, vrtova, povrtnjaka, voćke, šume, gajevi, pčelinjaci, ribnjaci, krčme, radionice, obrti, carine, pomorski porezi, pristaništa, jezera, rijeke, ribnjaci, ribnjaci, mlinovi, stada, rad robova. I mnogo bi bolje išli vojni poslovi i skupili bi se potrebni nam porezi, koji bi se ubirali od svake osobe, kad bi se završilo započeto mjerenje svih zemalja i oranica [koje pripadaju] kako plemstvu tako i puku. Jer onaj tko ima više zemlje više bi doprinio."

(c) prosvijećeni Europljanin

“Ogrebi Francuza, Talijana i naći ćeš Židova.” Zar još ne postoji takva izreka?

“Očeši Rusa i naći ćeš Tatarina”...

I počeo sam kopati. Otkrio sam puno zanimljivih stvari. Citat je više nego uobičajen, kao autori se navode sve poznate ličnosti od Homera do Panikovskog. Ali najčešće oni koji citiraju, bez daljnjega, to jednostavno proglase poslovicom. Na primjer, Putin, gotovo naše sve, rekao je to ovako: “Mi, znate, kažemo: “Ako svakog Rusa dobro istrljaš, pojavit će se Tatarin.” Općenito, činilo se da nema načina da se nađe kraj - izbacili su citat i iskoristili ga. Ali za radoznali um nema prepreka, pogotovo ako ovaj um ne želi tresti zvečku pred nasljednicama, pravdajući se pripremama za radijski nastup.

Prijeći ću odmah na ono glavno - konačno sam iskopao izvorni izvor.

Veliki ruski pisac N.S. Nije uzalud Leskov rekao da ako ogrebeš Rusa, naći ćeš Tatarina.
http://www.musakov.ru/cgi-bin/ubb/ultim ... 2;t=000007

A kad je Dostojevski napisao: "ogrebi bilo kojeg Rusa i vidjet ćeš Tatarina"
http://wct.by.ru/v7/index_r.htm

A.S Puškin je rekao - Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatarina
http://forum.intrance.ru/index.php?s=a7 ... 10276&st=0

Kako je govorio Ključevski, počeši Rusa i vidjet ćeš Tatarina
http://info.rambler.ru:8101/db/news/msg ... =260004288

Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatara (kao u Šestova).
http://www.medbrat.ru/cgi-bin/ikonboard ... postno=183

Opaska Ivana Bunjina - ako ogrebete bilo kojeg Rusa, naći ćete Tatarina
http://www.kazpravda.kz/archive/07_08_2002/k.html

Ogrebi bilo kojeg Rusa - ostrugat ćeš Tatarina, rekao je Gogolj
http://press.try.md/print.php?iddb=Inter&id=37549

Kao što je rekao Kuprin: počeši bilo kojeg Rusa i dobit ćeš Tatarina
http://www.azerros.ru/pnhtml/gazeta28/n28_1205.htm

parafrazirajući izjavu V.V. Rozanova (“Počeši bilo kojeg Rusa, i naći ćeš Tatara”),
http://www.postindustrial.net/content1/ ... sian&id=58

“Očeši bilo kojeg Rusa, naći ćeš Tatarina”, rekao je ne tako davno predsjednik Vladimir Putin.
http://www.materik.ru/print.php?section ... 047f3a6f6a

Ovo je arktička lisica. Cjelovit i sveobuhvatan. Uskoro neće biti niti jednog ruskog klasika kojem se neće pripisivati ​​autorstvo ove gadne i loše fraze. Za - samog Hryuna Morzhova, bez sranja!

Evo jednog prosvijećenog europskog mišljenja o Tatarima:

„Tatari nas nadmašuju samo u suzdržljivosti i razboritosti, već iu ljubavi prema svojim susjedima. Oni se pošteno odnose prema robovima koje imaju samo iz stranih zemalja , ili [stečeni] za novac, ali se ne drže [u zatočeništvu] duže od sedam godina. To je određeno u Svetom pismu, Izlazak 21. Ali mi držimo u vječnom ropstvu ne one koji su zarobljeni u borbi ili za novac, ne. stranci, ali našeg roda i vjere, siročad, siromasi oženjeni robovima.

I zlorabimo svoju moć nad njima, jer ih mučimo, sakatimo, ubijamo bez pravnog suđenja, pod bilo kakvom sumnjom. Naprotiv, među Tatarima i Moskovljanima, niti jedan službenik ne može pogubiti osobu, čak i ako je osuđen za zločin, osim sudaca prijestolnice; a zatim - u glavnom gradu. I u svim našim selima i gradovima ljudi su osuđeni.

Do sada uzimamo porez za zaštitu države samo od podložnih siromašnih građana i najsiromašnijih zemljoradnika, zaobilazeći posjednike zemlje, dok oni dobivaju mnogo od svojih latifundija, oranica, livada, pašnjaka, vrtova, povrtnjaka, voćke, šume, gajevi, pčelinjaci, ribnjaci, krčme, radionice, obrti, carine, pomorski porezi, pristaništa, jezera, rijeke, ribnjaci, ribnjaci, mlinovi, stada, rad robova. I mnogo bi bolje išli vojni poslovi i skupili bi se potrebni nam porezi, koji bi se ubirali od svake osobe, kad bi se završilo započeto mjerenje svih zemalja i oranica [koje pripadaju] kako plemstvu tako i puku. Jer onaj tko ima više zemlje dao bi više.”

(c) prosvijećeni Europljanin

Kur'an počinje riječima "Nema Boga". "Bila bi velika greška misliti..." V.I

"Kopaj za Rusa i naći ćeš Tatarina!" - Napoleon I Bonaparte(o Denisu Davidovu i Mihailu Kutuzovu).

Slavni pjesnik i junak Domovinskog rata 1812. vodio je svoju obitelj
od Tatara Murze Minčaka, koji je otišao u Rus' početkom XV.

Krenuo sam na podvig - i Tatar me je pretukao,
Vratio se u prijestolnicu Kijev - a ženu mu je namamio Hazarac,
Htio sam odgalopirati, ali Mongol je ukrao konja...
Možda sam uzalud isprva krenuo za Tatarom?

***
Za nas Tatare to je kao votka ili mitraljez - samo da nas obara s nogu!
Mi Tatari ne marimo što da volimo, protiv čega da se borimo, samo da ležimo na vrhu!
Nama Tatarima je svejedno volimo li nekoga vući ili odvlačiti!
Nama Tatarima je svejedno je li sanatorij ili krematorij - samo da je toplo!
Mi, Tatari, imamo jedno...: bez obzira na rat, bez obzira na Sabantuj, ipak je borba!
Nama Tatarima je svejedno pijemo li čaj ili udaramo po samovaru, samo da se oznojimo!

Varjaški gost je gori od Tatara.
Jedan u polju gori je od Tatara.
Neočekivani čavao gori je od Tatara.
Nezvani gost je gori od Tatara.
Pogotovo u Tatarstanu. Odatle morate otjerati nepozvane goste u tri vrata.
Nepozvani gost je gori od Tatara, ali bolji od šmrkavog Rusa.

Prijateljstvo naroda je kada Mali grb, ruski I tatarski skupite se i idite smočiti Židov.

Sudski spor tatarski S Židov, tužitelj Dali su mi 10 godina strogog režima.

Ermak Timofejevič. Portret s početka 18. stoljeća.

Godine 2000 Kazan prošao svečanosti u povodu 275. obljetnice Ruske akademije znanosti(Ruska akademija znanosti).

Drugi dan, jutro, obljetnička znanstvena sesija. Nekoliko odlomaka iz domaćih govora akademici:

Predsjednik Akademije znanosti Tatarstana, akademik Akademije znanosti M.Kh. Khasanov:
- Dopustite mi da vam čestitam 300. obljetnicu Ruske akademije znanosti Tatarstana!
- Čini mi se, a već mislim, da je ovaj događaj važan ne samo za Rusiju, nego i za cijeli Tatarstan!

Akademik Akademije znanosti M.Z. Zakijev, Institut za jezik, književnost i umjetnost Akademije znanosti:
- učeni preci modernih Tatara...
- u 13. stoljeću razvijaju se znanstvenici i mislioci..
- Jedino je bugarsko vojno umijeće potpuno poraženo u podnožju planine Zhiguli, a horde Džingis-kana su poražene.
- Članovi Ruske akademije znanosti aktivno su se bavili humanitarnim i općim problemima...
- Već smo počeli objavljivati ​​radove u suradnji s relevantnim znanstvenicima.
- Prema povijesti, nakon dekreta iz 1944., naše podrijetlo nije smjelo izaći izvan granica Tatarstana.
- Htjeli su stvoriti jedan u arhitektonskoj umjetnosti, ali... razumio sam.
- koordinacija rada znanstvenika s ovom znanošću
- Potrebno je dovršiti povijest tatarskog naroda!

Sergej Efoškin. "Za Svetu Rusiju!"

Izreke:

Rodio se Tatar - počeo je plakati Židov.
Tatar je isti Židov, ali sa oznakom kvalitete.
Ako želiš imati pastira, uzmi si ženu Tatarku.

Teasers:

Tatarski majstor brusi zube i hoće nas pojesti!

šale:

U kasnu jesen dogodio se brodolom. Preživjela su samo dva Tatara. No, završili su na dva susjedna otoka. Žive polako, navikavaju se, viču jedni na druge.
Ali ubrzo se dogodio još jedan brodolom. I jedna je žena doplivala do jednog od Tatara. Nekoliko dana kasnije odlučio je svoju radost podijeliti sa svojim supatnikom:
- Hej, Mustafa, plivaj ovdje! Ovdje postoji nešto o čemu vjerojatno sanjate svaku noć.
Mustafa se bacio u ledenu vodu vičući:
- Moje skakačice!!!

Ilya-Muromets dolazi u socijalno osiguranje.
- Jeste li čuli, plemkinje, daju se beneficije nama, sudionicima Kulikovske bitke?
- Definitivno! Ponijeti potvrdu da će polaznik odmah sve srediti: stanarinu, struju, telefon...
- Gdje da ga nabavim, certifikat?! Izgleda da su svi umrli u takvom vremenu!
- N-n-n-u-u! ne znam! Tatari se nalaze negdje!

Nekako smo otišli Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich I Alesha Popovich na otvorenom polju. Pogledali smo oko sebe - nikoga. Iznenada su se iza brda pojavila dva slabašna Tatara.
Dobrynya Nikitich kaže - vrijeme je da izađete, braćo!
Zašto? - pita Ilya Muromets.
Njih je dvoje, a mi smo JEDAN, odgovori Dobrinja.

10 Tatara i 1 Rus hodaju pustinjom. Rus uvijek priča viceve o Tatarima. Njima to dosadi i upozoravaju ga da će ga ubiti ako ispriča još jedan vic o Tatarima. Razmislio je i rekao:
- Nova šala. Hodanje kroz pustinju 3 crnca: Shamil, Farid i Rafael.

Učitelj razredu čita ulomak iz eseja Vovočki:

- Zamišljam ga kao uskookog konjanika, kako galopira uz ciku i hukanje na svom nasapunanom konju, u Aziji je bio potpuno nepismen naučio ga čitati i pisati, graditi kuće i nositi traperice..."
Vova, esej je napisan bez grešaka, ali tema eseja je bila „Kako zamišljam Gagarin“, a ne „Kako ja zamišljam tatarski".

Tijekom sata tatarskog jezika, učitelj kaže:
- Vovočka, reci nam na tatarskom o smrti Chapaeva.
Vovočka strastveno kaže:
- Mitraljezac: "Tra-ta-ta-ta!", Chapaev: "Ulyam!"

Šetnja selom za Uskrs pop. I prema njemu tatarski, tako tužna, gleda u zemlju. Pop kaže:
- Hej, Tatare, slušaj, Krist uskrsnuo
Tatar podiže glavu i polako se smiješi:
- Da, Dobro napravljeno!

Svađali smo se tatarski S židovska o nečemu. Kad su svi argumenti završili, prešli su na osobnosti, kao i obično.
Židov i kaže:
- Vi općenito nas Držali su ih pod jarmom dvije stotine godina.
Tatar mu odgovara:
- I ti, i ti... Zašto ti naš Krist razapet?!

Tatarstan se obratio ruskom parlamentu žalbom na poslovicu „Nepozvani gost gore Tatarski".
Sabor je razmatrao prigovor i odlučio:
- Od sada reci: "Nezvani gost" bolje Tatarski".

Care oče, Tatari su stigli. Traže mito.
- Mito?! - Napiši moj dekret:
Daj Tatarima mito!

Kada su Tatari napali Veliku Rusiju, rekli su:
- Rusi, odustanite, mi smo Horde!!
A Rusi su im odgovorili:
- A mi smo vojska!!!

Ilya-Muromets na otvorenom polju viri u daljinu, stavljajući dlan na čelo i škiljeći na suncu.
Tatarin koji je tuda prolazio zainteresirao se:
-Kamo gledaš, Iljušenka?
- Da, tražim dobro mjesto.
- Eh, zar ne znaš, dobro je tamo gdje nas nema.
- Pa, potražit ću gdje nema vas Tatara.

Izvedba je na tatarskom jeziku:
Nadežda Konstantinovna:
- Kaya barasyn, Vladimire Iljiču?
Lenjin:
- Saunarkumga, Nadežda Konstantinovna, saunarkumga!

DESET ZNAKOVA DA STE DOŠLI POGREŠNO KAMO:

1. Kada se pojaviš, svi leže licem prema dolje i bez trikova.
2. Vaš dar je glupo, ali pažljivo ispitan.
3. Boca votke koju ste ponijeli popije se dok skidate kaput.
4. Vlasnici vam kaput i šešir objese na zvono.
5. Vlasnikov dobrodušni bull terijer cijelu večer visi na boku.
6. Vlasnik te cijelu večer čudno gleda kroz špijunku.
7. Čim uđeš, svi te počnu tući, a jedan od njih srcedrapajuće vrišti: “Nije on, nije on!”
8. Pitaju vas: “Nadam se da nije bilo repa iza vas?”
9. Nakon vašeg kucanja, iza vrata se čuje: “O, Gospode, opet pogrom!”
10. Ti... tatarski.

Kako odrediti koje ste nacionalnosti?

1. Ako tijekom turističkog putovanja u bilo koju istočnu zemlju doživite osjećaj nadmoći, a tijekom putovanja u zapadnu zemlju doživite kompleks manje vrijednosti, tada - ruski.
2. Ako u svom podrumu imate staklenku s odrezanim jajima zarobljenog vojnika, onda - čečenski.
3. Ako vas svako spominjanje svinjske masti razbjesni, onda - Ukrajinski.
4. Ako ste se kao dijete, nakon školskog sata povijesti o mongolskoj invaziji na Rus', vratili kući s modrom na oku, onda ste - Tatarski.
5. Ako je vaš materinji jezik slomljeni tatarski, ali se ne smatrate Tatarom, onda ste - baškirski.
6. Ako redovito slušate armenske radijske programe, ali oni Ne nasmijati te onda - Armenac.
7. Ako redovito slušate radijske programe Eho Moskve, a oni oni će vas nasmijati, onda ti - Židov!

Međutim, ja lažem. Jednom sam se tijekom godišnjeg odmora ipak odselio više od sto metara od kuće.

Ovo sam ja za Agavra agavr otišao na Radio Kulturu kako bi razgovarao o Buškovoj knjizi “Džingis-kan. Nepoznata Azija". Knjiga je potpuna, oprostite, ge s velikim G, ali to nije ono o čemu sada govorim.

Naslovnicu ove knjige poznatog zviždača povjesničara krasi citat:

“Počeši Rusa i naći ćeš Tatarina. A. Puškin».

Nije mi se odmah svidio potpis. Ne, bez sumnje, nakon što je Lenjin ukinut, svi se citati tradicionalno pripisuju našem svemu, ali nekako sam sumnjao da se Puškin bavi istraživanjem Tatara.

I počeo sam kopati. Otkrio sam puno zanimljivih stvari. Citat je više nego uobičajen, kao autori se navode sve poznate ličnosti od Homera do Panikovskog. Ali najčešće oni koji citiraju, bez daljnjega, to jednostavno proglase poslovicom. Na primjer, Putin, gotovo naše sve, rekao je to ovako: “Mi, znate, kažemo: “Ako svakog Rusa dobro istrljaš, pojavit će se Tatarin.”

Na stranu - pitam se jesam li ja jedini koji misli da ova izreka evocira aluzije na bajku o Aladinu, gdje je svjetiljka ruska, a duh tatarska?

Ali skrenuo sam. Općenito, činilo se da nema načina da se nađe kraj - izbacili su citat i iskoristili ga. Ali za radoznali um nema prepreka, pogotovo ako ovaj um ne želi tresti zvečku pred nasljednicama, pravdajući se pripremama za radijski nastup.

Neću vas zamarati poviješću svojih pretraga, prijeći ću odmah na ono glavno - konačno sam iskopao izvorni izvor. I kao rezultat toga, dodao je svojoj zbirci iskrivljenih citata.

Znate, postajem sve uvjereniji da praktički više nema točnih citata u popularnoj upotrebi. Uopće. Svi popularni izrazi su ili besramno iskrivljeni, ili odsječeni do te mjere da iskrivljuju značenje, ili su izvorno imali potpuno drugačije značenje.

“Ruski s tatarskim”, kako se pokazalo, spadaju upravo u treću kategoriju. Kako bi bilo jasno koja je to kategorija, dopustite mi da vas podsjetim na onu poznatu: “Religija je opijum za narod.” Formalno, Marxov citat praktički nije iskrivljen (rekao je “Religija je opijum za narod”), ali de facto je značenje bitno promijenjeno. Bradati um u originalu nije govorio o opojnim, nego o analgetskim svojstvima opijuma (Religion is the sigh of an opressed creature, the heart of a heartless world...), što, vidite, znatno pomiče naglasak. .

Dakle, o Tatarima. Kao rezultat istraživanja pokazalo se da je Putin bio u krivu. To uopće nije ono što mi govorimo.

Izraz "Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatara" došao nam je iz francuskog jezika, a u originalu zvuči ovako: "Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare." Tamo je ova izreka također vrlo popularna, toliko da autorstvo ove krilatice još nije točno utvrđeno raznim povijesnim ličnostima: Josephu de Maistreu, Napoleonu I., princu de Ligneu itd.

Ali značenje koje Francuzi stavljaju u ovu izreku vrlo je specifično i potpuno drugačije.

Zapravo, izraz o Rusu i Tataru samo je kratka verzija poznatog citata iz poznatog eseja “La Russie en 1839”. Isti onaj koji je svijetu podario slavni markiz, slobodni zidar i pederast Astolphe de Custine. Za one koji je nisu čitali, podsjetit ću da knjiga “Rusija 1839.” i danas nosi naziv “biblija rusofoba”. Pa, Custine govori, naravno, o svojoj, o svojoj opsesiji. Ovako zvuči njegova teza u proširenom obliku:

“Uostalom, prije nešto više od stotinu godina bili su pravi Tatari. I ispod vanjskog furnira europske elegancije, većina tih novopečenih civilizacija zadržala je medvjeđu kožu - samo su joj unutra stavili krzno. Ali samo ih malo počešite i vidjet ćete kako vuna izlazi i nakostriješi se.”

Kao svojevrsnu kvintesenciju, svojevrsnu destilaciju rusofobije, naši europski obrazovani klasici voljeli su citirati rečenicu “Ogrebi Rusa i naći ćeš Tatarina”. Konkretno, Fjodor Mihajlovič Dostojevski često je griješio s tim, razotkrivajući spletke zlih Europljana - iu "Dnevniku jednog pisca" iu "Tinejdžeru" ... Upravo je iz njihovih spisa ovaj aforizam otišao u narod.

Pa naši su, kao i obično, sve iskrivili. Kao rezultat toga, dvojbena maksima “Ispod tanke ljuske lažne kulture, Rusi još uvijek skrivaju kanibalske divljake” pretvorila se u miroljubivu i općenito istinitu tezu “Rus i Tatar su braća zauvijek”.

Oprosti ako se bojim