Proverbios rusos en tártaro con traducción. Proverbios y refranes

Por sorprendente que parezca, los refranes y dichos tártaros y rusos no son muy diferentes entre sí. Recuerdo que hubo un incidente. La hija tenía siete años y el hijo nueve. Decidió escribir un poema. Camina, rima las palabras. Aquí el hijo se encendió y empezó a componer algo también. Y repitió algunas de sus frases. Ella gritará: "¡Estás escribiendo mis poemas!" Estoy leyendo Proverbios tártaros y refranes, y me sorprende: ¡cuán parecidos son a nuestros refranes! Las palabras son diferentes, pero el significado es el mismo.

Proverbios tártaros

Un diamante sigue siendo un diamante incluso si lo arrojas al suelo.

Sin viento las hojas no se mueven.

Sin niños hay pena y con los niños hay pena.

No hay boda sin defecto.

Sin trabajo ni siquiera se puede cazar una liebre.

La paja cercana es mejor que la cebada lejana.

La enfermedad viene en libras y sale en libras.

El hecho es que murciélago No puedo ver durante el día, no es culpa del sol.

Un cachorro de lobo seguirá siendo un lobo, incluso si es criado por un humano.

Incluso si te sientas torcido, habla claro.

El buen nombre de toda una manada puede verse arruinado por un ternero pequeño.

Una casa donde hay niños es un bazar, donde no hay niños es un cementerio.

Todo el mundo paga bien por bien, bien por mal: una persona real.

Si no te doblaste cuando eras ramita, no te doblarás cuando seas palo.

Si no obtienes suficiente en una comida, no obtendrás suficiente lamiendo los platos.

Una mujer sin marido es un caballo sin freno.

Aunque la aguja es pequeña, duele.

Cada flor florece en su propio tallo.

Cuando una persona tiene suerte, hasta su tierra se convierte en oro.

Los que corren mucho se cansan mucho.

El que no tiene prisa alcanzará a la liebre en un carro.

Los que cayeron no llorarán.

Antes de que tenga tiempo de tropezar, ya está cayendo.

No te arrastres bajo un peso que no puedas levantar.

Uno es feliz en la juventud, el otro en la vejez.

La herida de los cuernos sana, pero la herida de la lengua no sana.

La mano se lava la mano y ambas manos se lavan la cara.

El banquete de bodas va acompañado de una pelea.

La mente no está en los años, sino en la cabeza.

Para los inteligentes, una pista, para los estúpidos, un palo.

Escuche los consejos de otras personas, viva con su propia mente.

Todo lo que grites en el bosque, lo escucharás como respuesta.

Todo lo que escupes caerá sobre tu cabeza.

La lengua de aquel cuyos argumentos son cortos, es larga.

La lengua de un holgazán nunca se afloja.

refranes tártaros

Huyó del humo, pero acabó en el fuego.

Si hubiera cabeza, habría sombrero.

No llevan leña al bosque.

Cada familia tiene su oveja negra.

Un cuervo no picoteará un ojo de cuervo.

La palabra hablada no se puede devolver.

Mucho alboroto, pero poca utilidad.

Un oso hambriento no baila.

Donde hay muchos pastores, todas las ovejas morirán.

No caben dos sandías debajo de un brazo.

Para el maligno tanto el día como la noche son oscuros.

Mientras esperas al ganso, no te pierdas el pato.

Ni un centavo de dinero, pero la fama es buena.

Día a día empeora, pero el vestido se estrecha.

El dinero incluso hace un agujero en una piedra.

Vivíamos para ver el crisol y no había pan ni harina.

Para los ciegos pollo y berberechos: trigo.

Si dices "cariño", tu boca no tendrá un sabor dulce.

Si la montaña no viene a ti, ve a la montaña.

Comer, no quiero.

No se puede tejer un lazo con un solo cabello.

Una gota no puede formar un mar.

Como el pastor, como el rebaño.

Cuando se extingue el fuego, no se necesita agua.

El caballo está sobre cuatro patas y luego tropieza.

Quien se apresure, se quemará con la sopa.

Donde van las ruedas delanteras, también van las ruedas traseras.

De todos modos, el ratón no entra en el agujero, pero también colgó una cesta de su cola.

Bebí por un centavo y me emborraché por tres kopeks.

No cantes canciones de otras personas.

El viento sopla en contra del perdedor.

El hilo se rompe en un lugar fino.

No puedes quitar el fuego en el dobladillo.

La conversación es plata y el silencio es oro.

El perro ladra y la caravana avanza.

Una palabra hablada es una flecha lanzada.

Está lleno, pero sus ojos tienen hambre.

Huyendo de la lluvia, quedé atrapado en el granizo.

Un hombre que se está ahogando agarra una serpiente.

Quería alisarme las cejas, pero me saqué el ojo.

El alma ajena es un mar sin fondo.

Lengua sin huesos.

El huevo no enseña a la gallina.

Todos vivimos en el mismo planeta. Y no importa el color de piel de otra persona, no importa el idioma que hable, ya sea ruso, tártaro o ucraniano, todas las personas tienen los mismos principios morales: ser honesto, trabajador, ahorrativo y amar la tierra en la que vive. . Por eso, probablemente, refranes y refranes. diferentes paises muy similar. ¡Al menos échale un vistazo y compruébalo tú mismo!

tártaro

1. El dolor de otra persona - después del almuerzo
2. No es culpa del sol que el murciélago no pueda ver durante el día.
3. Cuando hay muchos pastores, las ovejas mueren
4. Comenzó a cerrar el establo con llave cuando le robaron el caballo.
5. El huevo no le enseña a la gallina
6. Dos mulás: un hombre, un mulá medio hombre
7. Donde van las ruedas delanteras, también van las traseras.
8. Aunque la aguja es pequeña, duele
9. No verás ninguna delicia en casa del mulá.
10. Para los inteligentes - una pista, para los estúpidos - un palo
11. Sin picaduras de abeja no hay miel.
12. No caben dos sandías debajo de un mouse.
13. Si hubiera comida, habría una cuchara
14. El alma ajena es un mar sin fondo.
15. El que tiene prisa se ha arruinado; el que no tiene prisa ha acabado su obra.
16. El hombre es colorido por dentro, pero el animal lo es por fuera
17. El árbol en sí es amargo, pero las ciruelas son dulces.
18. Cualquiera que sea de los cinco dedos que muerdas, cada uno de ellos duele
19. El que se apresura se quemará con la sopa.
20. No se puede tejer un lazo con un solo cabello.
21. Si el oro cae en el barro, no se convertirá en cobre por eso
22. Una palabra verdadera es amarga
23. La salud es riqueza
24. Al deshacerse del palo, cayó bajo un garrote.
25. Como es la comida, así es el plato, como es el hombre, así es su vestido.
26. A medida que se presente, así responderá.
27. Una casa donde hay niños es un bazar, donde no hay niños es un cementerio
28. Todo el mundo paga bien por bien, bien por mal: una persona real
29. Si eres amargo, sé como sal; si eres dulce, sé como miel.
30. Una mujer sin marido es un caballo sin brida
31. No hay agua en una casa donde hay muchas niñas.
32. No cantes canciones ajenas
33. No llevan leña al bosque.
34. Si te sobreviene una enfermedad, entonces tu ganado será saqueado
35. Si el terreno queda sin dueño, entonces el cerdo subirá la colina
36. No se puede cazar una liebre sin trabajo
37. El ganado no tiene silla
38. Después de la boda, la música es innecesaria
39. Si tienes el bolsillo vacío, no acudas al mulá
40. La enfermedad entra en libras y sale en libras
41. Si no se doblegó cuando era ramita, no se doblará cuando se convierta en palo.
42. Primero debes atar el burro y solo luego encomendarlo a Allah.
43. Una yegua dará a luz a un potro pío y uno pardo.
44. No hay boda sin defecto
45. Yo lo llamaría perro - no tiene cola, lo llamaría vaca - no tiene cuernos
46. ​​El corazón de madre lucha por su hijo, el corazón de hijo lucha por la estepa
47. El que confía en Dios se quedará sin nada
48. Una pelea acompaña a un banquete de bodas.
49. No se permite tener armas, esposas ni perros.
50. Sin viento las hojas no se mueven
51. Como el manzano, así son las manzanas
52. No te arrastres bajo un peso que no puedas levantar.
53. Un hábito que entra al personaje con leche saldrá con el alma
54. Al mulá no le gusta dar, le gusta recibir
55. Un viejo lobo se convierte en el hazmerreír de los perros
56. Mientras esperas al ganso, no te pierdas el pato
57. Conecta las cuerdas: obtienes un lazo.
58. Y un camello es un regalo, y un botón es un regalo
59. Come mucho - come poco, come poco - come mucho
60. No puedes quitarte el fuego en el dobladillo
61. Escucha los consejos de otras personas, pero vive según tu propia opinión.
62. La juventud nunca llega dos veces
63. Una cabra también tiene barba, un gato también tiene bigote
64. Un pie apresurado pronto tropieza
65. Sin hijos - dolor y con hijos - dolor
66. Una palabra hablada no puede ser devuelta, como tampoco se puede volver a armar el pan cortado.
67. Si dices “cariño”, “cariño”, tu boca no será dulce
68. El viejo que se sentaba sabe menos que el joven que viajaba por todas partes
69. El pollo del vecino parece un pavo.
70. Confía el trabajo a un perezoso: él te enseñará
71. Iniciar un negocio es caro
72. Ni una vela para Dios, ni un palo para el diablo
73. La boda aún está por delante, pero él ya está bailando.
74. El ganado muere, los huesos quedan, una persona muere, el asunto permanece
75. Uno es feliz en la juventud, el otro es feliz en la vejez
76. Una palabra hablada es una flecha lanzada
77. Si la montaña no viene a ti, vete a la montaña
78. Es divertido para el gato, pero es la muerte para el ratón.
79. Mira el borde, luego compra percal; Mira a tu madre y luego cásate con tu hija.
80. Para el maligno tanto el día como la noche son oscuros
81. El perro ladra y el lobo deambula
82. Alguien que es negro de nacimiento no puede lavarse con jabón.
83. El que no conoce el sabor amargo, no conoce el dulce.
84. Una gota no puede hacer un mar
85. Para la gallina ciega y el berberecho - trigo
86. Muere un animal - el cuervo se alegra, muere un hombre - el mulá se alegra
87. Un hombre que se está ahogando agarra una serpiente.
88. La casa del mentiroso se quemó, nadie lo creyó
89. Cada flor florece en su propio tallo.
90. La muerte de un burro es un festín para un perro
91. Bebí un centavo, pero me emborraché por tres.
92. La muerte no llega dos veces
93. Un caballo tiene cuatro patas y tropieza
94. A un niño que no llora no se le permite mamar
95. Lo que aprendí en mi juventud está grabado en piedra, lo que aprendí en la vejez está escrito en hielo
96. Huyendo de la lluvia, me pilló el granizo
97. Una lengua sin huesos: hablará y se esconderá
98. Como el pastor, como el rebaño
99. Si un gato tuviera alas, destruiría a todos los gorriones
100. El hilo se rompe por el punto más fino
101. El que corre mucho se cansa
102. Cuanto más profundo es el lago, más peces
103. Puede ver lo que hay detrás del bosque, pero lo que hay delante de su nariz no es visible.
104. Un cachorro de lobo seguirá siendo un lobo, incluso si es criado por un humano
105. El viento sopla en contra del perdedor
106. Dispara torcido, pero impacta directo
107. Por mucho que batas el agua, no conseguirás la mantequilla.
108. Un día - "invitado", otro día - "invitado", y al tercero - ¡vete, infiel!
109. El que no tiene prisa alcanzará a la liebre en un carro
110. No beber de manos de un ignorante, aunque sea agua viva
111. El que no tiene comida ayuna, el que no tiene nada que hacer lee la oración
112. La palabra no tiene alas, pero vuela por todo el mundo
113. La paja cercana es mejor que la cebada lejana
114. Cuando se apaga el fuego, no hace falta agua
115. Todo el trigo para la gallina ciega.
116. Y el oso acaricia al osito: “Mi pequeño blanco” y el erizo acaricia al pequeño erizo: “Mi blandito”
117. La baya es hermosa por fuera, pero ácida por dentro.
118. Una oveja descarriada del rebaño es víctima de un lobo
119. Se preocupa mucho, de poco sirve.
120. Ni harina ni masa
121. Cuando una persona tiene suerte, hasta su tierra se convierte en oro
122. Las pequeñas cosas te hacen feliz, las pequeñas cosas te ofenden
123. Enseña a tu hijo desde pequeño
124. El que, estando saciado, come, cava con los dientes su propia tumba
125. El que nada tiene no tiene nada que temer
126. El que no ha ahorrado un poco, no ahorrará mucho
127. Las obras inacabadas quedarán cubiertas de nieve.
128. Mientras el alma no se ha ido, todavía hay esperanza en ella
129. No se pueden hacer gachas con un solo grano.
130. El que empieza será el jefe
131. La mente no está en los años, sino en la cabeza
132. Una vez que no podrás contener la lengua - año completo no podrás afrontar las consecuencias
133. No hay ciudad como Bagdad; no hay amiga como madre
134. En el lado nativo, hasta el humo es dulce.
135. Por mucho que golpee el ariete, no destruirá las montañas