Razgledanje školskog zavičajnog muzeja. Izlet u zavičajni muzej

Jesi li tu: Psihologija

Stranica 1 od 5

Priča: Kavkaski zarobljenik

I
Jedan gospodin je služio kao oficir na Kavkazu. Zvao se Zhilin.
Jednog dana dobio je pismo od kuće. Njegova stara majka mu piše: „Ostarila sam i želim da vidim svog voljenog sina pre nego što umrem. Dođi da se oprostiš od mene, sahrani me, pa onda s Bogom, vrati se na službu. I našao sam ti mladu: pametna je, dobra i ima imanje. Ako se zaljubiš, možda ćeš se oženiti i ostati u potpunosti.”
Žilin je razmišljao o tome: „I zaista: starica je postala jako loša; možda ga nećete morati vidjeti. idi; i ako je mlada dobra, možeš se udati.”
Otišao je do pukovnika, ispravio mu odsustvo, pozdravio se sa drugovima, dao svojim vojnicima četiri kante votke za oproštaj i spremio se za polazak.
U to vreme je bio rat na Kavkazu. Nije bilo prolaza na putevima ni danju ni noću. Čim neko od Rusa ode ili se udalji od tvrđave, Tatari (1) će ih ili ubiti ili odvesti u planine. I bio je običaj da su vojnici u pratnji hodali od tvrđave do tvrđave dva puta sedmično. Vojnici hodaju ispred i iza, a ljudi jašu u sredini.
Bilo je ljeto. U zoru su se konvoji okupili za tvrđavu, vojnici u pratnji su izašli i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima su putovala u konvoju.
Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj je išao tiho: prvo bi stajali vojnici, pa bi nekome u konvoju skidao točak ili bi konj stao, i svi bi stajali i čekali.
Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, i nema se gdje sakriti. Gola stepa; ne drvo ili grm pored puta.
Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje trubu kako svira iza njega - stani opet tu. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika? Konj ispod mene je dobar, čak i ako napadnem Tatare, odjuriću u galop. Ili ne ići?..”
Zastao je i razmislio. A drugi oficir, Kostylin, sa puškom, jaše do njega na konju i kaže:
- Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem iscijedi košulju iz mene. „A Kostylin je debeo, debeo čovek, sav crven, i znoj se sliva s njega.” Zhilin se zamisli i reče:
- Da li je pištolj napunjen?
- Optućen.
- Pa, onda idemo. Jedini dogovor je da ne odlazimo. I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.
Čim se stepa završila, put je između dve planine ušao u klisuru. Zhilin kaže:
"Moramo izaći na planinu da pogledamo, inače će vjerovatno iskočiti s planine i nećete je vidjeti."
A Kostylin kaže:
– Šta gledati? Hajdemo naprijed. Žilin ga nije slušao.
"Ne", kaže on, "sačekaj dole, a ja ću samo pogledati."
I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kao na krilima, nosila ga je uz strmu padinu. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetini prostora, Tatari su stajali na konjima. Tridesetak ljudi. Vidio je to, počeo da se okreće, a Tatari su ga ugledali, pojurili prema njemu i u galopu zgrabili oružje iz sanduka. Žilin je punom brzinom potrčao uz brdo i viknuo Kostilinu:
- Izvadi pištolj! - i misli konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti za nogu, spotaknut ćeš se - izgubljen si." Ako dođem do pištolja, neću im se prepustiti.”
A Kostylin, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, potrča što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane.
Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.
Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti sa jednim daškom. Vratio je konja vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šest ljudi kako se motaju preko njega. Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već divljao, nije mogao da ga zadrži, letio je pravo na njih. Vidi kako mu prilazi Tatar s crvenom bradom na sivom konju. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.
„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavoli, ako vas žive uhvate, strpaju u jamu i izbičuju bičem. Neću se predati živ...”
I iako Zhilin nije bio jako visok, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga posjeći sabljom“.
Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja, pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o zemlju i pao na Žilinu nogu.
Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga tući kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli sa sedla, rezervni pojas, zavrnuli mu ruke iza leđa, vezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, sve poharali, izvadili novac, sat i pocepali haljinu. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo nogama udara - do zemlje ne stiže; U mojoj glavi je rupa, a crna krv se cijedi iz rupe - prašina je navlažila aršin svuda okolo.
Jedan Tatar je prišao konju i počeo skidati sedlo. I dalje bije”, izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo, a para je nestala.
Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjeo je na konja, a ostali su podigli Žilina u sedlo; a da ne bi pao, povukli su ga pojasom do Tatara i odveli u planine.
Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, trlja lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa i žilav vrat, a obrijani potiljak mu se plavi ispod šešira. Zhilinova glava je slomljena, krv mu je zagugla iznad očiju. I ne može se oporaviti na konju, niti obrisati krv. Ruke su mi tako čvrsto uvijene da me boli ključna kost.
Vozili su se dugo od planine do planine, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.
Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.
Počeo je da pada mrak; prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju.
Stigli smo u selo. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cičali, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.
Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogaj čovjek, visokih jagodica, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je doneo blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.
Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i odveli u štalu; Gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

Ostalo je 25 milja. Konvoj je hodao tiho; Onda će vojnici stati, onda će nečiji točak otpasti u vagonu, ili će konj stati, i svi će stajati tamo i čekati.

Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, ali nema se gdje sakriti. Gola stepa, ni drvo ni grm uz cestu.

Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da konvoj stigne. Čuje trubu kako svira iza njega i ponovo ustaje. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika? Konj ispod mene je dobar, čak i ako napadnem Tatare, ja ću odgalopirati. Ili ne ići?..”

Zastao je i razmislio. A drugi oficir, Kostylin, sa puškom, jaše do njega na konju i kaže:

Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem iscijedi košulju iz mene. - A Kostylin je težak, debeo čovek, sav crven, i znoj samo curi sa njega. Zhilin se zamisli i reče:

Da li je pištolj napunjen?

Naplaćeno.

Pa, idemo onda. Jedini dogovor je da ne odlazimo.

I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.

Čim se stepa završila, put je otišao između dve planine u klisuru, rekao je Zhilin:

Morate se popeti na planinu i pogledati, inače će vjerovatno iskočiti iza planine i nećete je vidjeti.

A Kostylin kaže:

Šta gledati? idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne", kaže on, "sačekaj dole, a ja ću samo pogledati."

I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kako ga je nosila uz strmu padinu na krilima. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetini prostora, stajalo je tridesetak Tatara na konjima. Video je to i počeo da se okreće; a Tatari su ga ugledali, pojurili prema njemu, i u galopu zgrabili puške iz sanduka. Žilin je krenuo punom brzinom i viknuo Kostilinu:

Izvadi pištolj! - i misli konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti za nogu, spotaknut ćeš se i izgubljen si." Ako dođem do pištolja, neću im se prepustiti.”

A Kostylin je, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, potrčao što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane. Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.

Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti sa jednim daškom. Vratio je konja vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šest ljudi kako se motaju preko njega. Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već divljao, nije mogao da ga zadrži, letio je pravo na njih. Vidi kako mu prilazi Tatar na sivom konju s crvenom bradom. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.

„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavoli, ako vas žive uhvate, strpaju u jamu i izbičuju bičem. Neću se predati živ.”

A Zhilin, iako malenog rasta, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga sabljom sasjeći“.

Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja, pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o zemlju i pao na Žilinu nogu.

Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga tući kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, sve poharali, izvadili novac, sat i pocepali haljinu. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo udara nogama, ne dopire do zemlje; U mojoj glavi je rupa, a crna krv zviždi iz rupe, prašina je navlažila aršin svuda okolo.

Jedan Tatar je prišao konju i počeo skidati sedlo. I dalje bije”, izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo, a para je nestala.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjedio je na konju, a drugi su mu doveli Žilina

na sedlu; a da ne bi pao, povukli su ga pojasom do Tatara i odveli u planine.

Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, trlja lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa, žilav vrat i obrijani potiljak koji mu postaje plavi ispod šešira. Zhilinova glava je razbijena, krv mu je zagugla iznad očiju. I ne može se oporaviti na konju, niti obrisati krv. Ruke su mi uvijene tako čvrsto da me boli ključna kost.

Vozili su se dugo od planine do planine, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.

Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.

Počeo je da pada mrak. Prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju.

Stigli smo u selo 1. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cvilili, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.

Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogaj sa visokim jagodicama, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je doneo blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.

Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i uveli u štalu: gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

2

Zhilin nije spavao gotovo cijelu tu noć. Noći su bile kratke. Vidi da je pukotina počela da sija. Žilin je ustao, iskopao veću pukotinu i počeo da gleda.

Iz pukotine vidi put - ide nizbrdo, desno je tatarska koliba, dva drveta pored nje. Crni pas leži na pragu, koza sa jarićima hoda okolo, trzajući repovima. Ugleda mladu Tatarku kako dolazi ispod planine, u šarenoj košulji, sa kaišem, pantalonama i čizmama, glave pokrivene kaftanom, a na glavi veliki limeni bokal vode. Hoda, leđa mu drhte, savija se,

1 Aul je tatarsko selo. (Beleška L.N. Tolstoja.)

a Tatarka vodi obrijanog muškarca samo u košulji za ruku. Tatarka je ušla u kolibu s vodom, jučerašnji Tatar je izašao sa crvenom bradom, sa svilenim bešmetom, sa srebrnim bodežom na pojasu i cipelama na bosim nogama. Na glavi je visok, crni, jagnjeći šešir, preklopljen. Izašao je, protegnuo se i pogladio svoju crvenu bradu. Stao je tu, rekao nešto radniku i otišao negdje.

Zatim su dva momka jahala na konjima do pojila. Konji mokro hrču. Istrčalo je još dječaka, obrijanih, samo u košuljama, bez pantalona, okupili se u grupu, otišli do štale, uzeli grančicu i zabili je u pukotinu. Žilin je urlao na njih: momci su vrisnuli i počeli bježati, samo su im gola koljena blistala.

Ali Žilin je žedan, grlo mu je suho; Smatra da bi barem trebali doći u posjetu. Čuje kako se štala otključava. Došao je crveni Tatar, a sa njim još jedan, manji, crnkasti. Oči su crne, svijetle, rumene, brada mala, podšišana; Lice je veselo, svi se smiju. Crnkasti je još bolje obučen: plavi svileni bešmet, opšiven pleterom. Bodež na pojasu je veliki, srebrne boje; Cipele su crvene, maroko, takođe ukrašene srebrom. A na tankim cipelama postoje i druge debele cipele. Šešir je visok, od bijele jagnjeće kože.

Crveni Tatar je ušao, rekao nešto kao da psuje i ustao; naslonjen na plafon, pomerajući bodež, kao vuk koji popreko gleda Žilina. A onaj crnkasti - brz, živahan, i hoda sav po izvorima - dođe pravo do Žilina, čučnu, ogoli zube, potapša ga po ramenu, poče često nešto brbljati, često na svoj način, namignuo očima , škljocao je jezikom, ponavljao: „Koroshourus!“ koroshowrus!”

Zhilin ništa nije razumio i rekao je: "Pij, daj mi vode da pijem!"

Black se smije. „Koroš Urus“, brblja svako na svoj način.

Žilin je usnama i rukama pokazao da mu daju piće.

Blek je shvatio, nasmijao se, pogledao kroz vrata, pozvao nekoga: "Dina!"

Dotrčala je djevojčica - mršava, mršava, oko trinaest godina i lice joj je izgledalo kao crno. Očigledno je ćerka. Takođe, njene oči su crne, svetle i lice joj je prelepo. Odjeven u dugu, plavu košulju, širokih rukava i bez pojasa. Na podovima, na grudima i na rukavima je kašnjenje crvene boje.

Na nogama su mu pantalone i cipele, a na cipelama druge sa visokim potpeticama; Monisto na vratu, sve od ruskih pedeset dolara. Glava je gola, pletenica je crna, a u pletenici je vrpca, a na vrpci su okačene plakete i srebrni rublja.

Otac joj je nešto rekao. Pobjegla je i ponovo došla, donoseći limeni bokal. Dala je vodu, čučnula i savila se tako da su joj ramena spustila ispod koljena. Ona sjedi otvorenih očiju i gleda u Žilina dok pije, kao u neku životinju.

Žilin joj vrati vrč. Kako će skočiti kao divlja koza. Čak se i moj otac smijao. Poslao je negdje drugdje. Uzela je krčag, otrčala, donela beskvasni hleb na okrugloj dasci i ponovo sela, sagnula se i gledala.

Tatari su otišli i ponovo zaključali vrata.

Nakon nekog vremena, Nogaj dolazi Žilinu i kaže:

Hajde, gospodaru, hajde!

Ni on ne govori ruski. Zhilin je upravo shvatio da mu govori da ide negdje.

Žilin je došao sa blokom, šepao je, nije mogao kročiti i okrenuo je nogu u stranu. Zhilin je izašao po Nogaja. Vidi tatarsko selo, deset kuća i njihovu crkvu, sa tornjem. Kod jedne kuće su tri konja u sedlima. Momci se drže. Iz ove kuće je iskočio crnkasti Tatar i mahnuo rukom da mu Žilin priđe. I sam se smeje, kaže nešto na svoj način i izlazi kroz vrata. Zhilin je došao u kuću. Soba je dobra, zidovi su glatko premazani glinom. Uz prednji zid naslagane su šarene donje jakne, sa strane vise skupi tepisi; na tepisima su puške, pištolji, dame - sve je u srebru. U jednom zidu je mala peć u ravni sa podom. Pod je zemljan, čist kao struja, a ceo prednji ugao je obložen filcom; na tepisima su filcani tepisi i puhovi jastuci. A na tepisima, samo u cipelama, sjede Tatari: crni, crveni i tri gosta. Svima iza leđa stoje pernati jastuci, a ispred njih na okrugloj dasci palačinke od prosa i kravlji puter rastopljen u šoljici, a tatarsko pivo - buza, u bokalu. Jedu rukama, a ruke su im sve prekrivene uljem.

Crnac je skočio, naredio da Žilina sjede po strani, ne na tepih, već na goli pod, popeo se nazad na tepih i počastio goste palačinkama i buzom. Zasadio radnik Žilina

na mjestu, sam je izuo svoje gornje cipele, postavio ih pored vrata u nizu gdje su stajale ostale cipele i sjeo na filc bliže vlasnicima; gleda ih kako jedu, briše im balavinu.

Tatari su jeli palačinke, došla je Tatarka u košulji koja je bila ista kao kod djevojčice i pantalonama; glava je prekrivena maramom. Oduzela je puter i palačinke i dala joj dobru kadu i vrč sa uskim nosom. Tatari su počeli da peru ruke, pa sklopili ruke, seli na kolena, duvali na sve strane i čitali molitve. Razgovarali smo na svoj način. Tada se jedan od tatarskih gostiju okrenuo Žilinu i počeo da govori na ruskom.

„Kazi-Mugamed te je uzeo“, kaže, „pokazuje na crvenog Tatara“, a dao te Abdul-Muratu“, pokazuje na onog crnkastog „Abdul-Murat je sada tvoj gospodar. - Ćilin ćuti.

Abdul-Murat je govorio, i stalno pokazivao na Žilina, i smijao se i rekao: "Urus vojnik, dobri Urus."

Prevodilac kaže: „Kaže ti da napišeš pismo kući da za tebe pošalju otkupninu. Čim novac bude poslan, pustit će vas unutra.”

Žilin je pomislio i rekao: "Koliku otkupninu želi?"

Tatari su pričali, prevodilac je rekao:

Tri hiljade novčića.

Ne“, kaže Žilin, „ne mogu da platim za ovo“.

Abdul je skočio, počeo da maše rukama, govoreći nešto Žilinu, i stalno je mislio da će razumjeti. Prevodilac je preveo i rekao: "Koliko ćeš dati?"

Žilin je pomislio i rekao: "Petsto rubalja."

Tu su Tatari počeli često da pričaju, odjednom. Abdul je počeo da viče na crvenog, brbljajući toliko da su mu slina potekla iz usta. A onaj crveni samo žmiri i škljoca jezikom.

Ućutali su; prevodilac kaže:

Pet stotina rubalja nije dovoljan otkup za vlasnika. On je za vas platio dvesta rubalja. Kazi-Mugamed mu je bio dužan. Uzeo te je za dug. Tri hiljade rubalja, ne možemo potrošiti manje. Ako ne napišeš, strpaće te u rupu i kazniće te bičem.

"Eh", misli Žilin, "gore je biti plašljiv s njima." Skočio je na noge i rekao:

A ti njemu, psu, kažeš da ako hoće da me uplaši, neću dati ni pare, i neću pisati. Nisam se plašio, a neću se ni vas, psi!

Prevodilac je prepričao priču i odjednom su svi ponovo počeli da pričaju.

Dugo su čavrljali, crnac je skočio i prišao Žilinu.

Urus, kaže, konjanik, konjanik Urus!

Na njihovom jeziku, Dzhigit znači "dobro urađeno". I on se smeje;

rekao nešto prevodiocu, a prevodilac je rekao:

Daj mi hiljadu rubalja.

Žilin je ostao pri svome: „Neću vam dati više od pet stotina rubalja. Ali ako ubiješ, nećeš uzeti ništa.”

Tatari su razgovarali, poslali negdje radnika, a sami su pogledali u Žilina, a zatim u vrata. Došao je radnik, a za njim debeo čovek, bos i odrpan; postoji i blok na stopalu.

Tako je Zhilin dahnuo, - prepoznao je Kostylina. I bio je uhvaćen. Posjeli su ih jedno do drugog; Počeli su da pričaju jedan drugome, ali Tatari su ćutali i gledali. Zhilin je ispričao kako se to dogodilo s njim; Kostylin je rekao da je konj stao ispod njega i da je puška prestala da radi, te da ga je taj isti Abdul sustigao i uzeo.

Abdul je skočio, pokazao na Kostylina i rekao nešto.

Prevodilac je preveo da su sada oboje istog vlasnika, a ko prvi da otkupninu, prvi će biti pušten.

„Evo“, kaže Žilin, „još ste ljuti, ali vaš drug je miran; napisao je pismo kući, pet hiljada novčića će biti poslato. Tako će ga dobro hraniti i neće ga uvrijediti.

Zhilin kaže:

Druže, kako želi; On je možda bogat, ali ja nisam bogat. “Ja”, kaže, “kako sam rekao, tako će i biti.” Ako želite da ubijete, to vam neće pomoći, a ja neću napisati više od pet stotina rubalja.

Ćutali smo. Iznenada je Abdul skočio, izvadio sanduk, izvadio olovku, komad papira i mastilo, dao Žilini, potapšao ga po ramenu, pokazujući: "piši." Pristao sam na 500 rubalja.

„Sačekaj još malo“, kaže Žilin prevodiocu, „reci mu da nas dobro nahrani, obuče i obuva kako treba, da nas drži na okupu, biće nam zabavnije, i da skine štandove.“ - Gleda vlasnika i smeje se. Vlasnik se također smije. Slušao je i rekao:

Obući ću najbolje dame: čerkeski kaput i čizme, čak i ako se udam. Ja ću vas hraniti kao prinčeve. A ako žele da žive zajedno, neka žive u štali. Ali ne možete ukloniti blok - oni će otići. Skinuću ga samo noću. - Skočio je i potapšao ga po ramenu. - Tvoja je dobra, moja je dobra!

Žilin je napisao pismo, ali na pismu ga je pogrešno napisao da ne prođe. On misli: "Otići ću."

Odveli su Žilina i Kostilina u štalu, doneli im kukuruznu slamu, vodu u bokalu, hleb, dva stara čerkeska kaputa i iznošene vojničke čizme. Očigledno su ga ukrali od mrtvih vojnika. Noću su skinuli svoje zalihe i zaključali ih u štalu.

3

Žilin i njegov prijatelj su tako živjeli cijeli mjesec. Vlasnik se stalno smije. “Tvoj Ivane je dobar, moj Abdule je dobar.”

Kostylin je ponovo pisao kući, još uvek čekajući da novac bude poslat i osećajući se dosadno. Po cijele dane sjedi u štali i broji dane dok ne stigne pismo ili spava. Ali Žilin je znao da njegovo pismo neće stići, ali nije napisao drugo.

„Odakle,” razmišlja, „može moja majka da dobije toliki novac i plati za mene?” A onda je živjela što sam joj više poslao. Ako sakupi petsto rubalja, mora potpuno propasti. Ako Bog da, izvući ću se sam.”

I on sam pazi na sve, pokušavajući smisliti kako da pobjegne. Šeta po selu, zviždi; a onda sjedi, radeći neki ručni rad, ili vaja lutke od gline, ili plete pletenice od grančica. A Zhilin je bio majstor svih vrsta rukotvorina.

Jednom je oblikovao lutku, sa nosom, rukama, nogama i tatarskom košuljom, i stavio je na krov.

Tatari su otišli po vodu. Vlasnikova ćerka Dinka je videla lutku i pozvala Tatarke. Složili su vrčeve i pogledali

smejati se. Žilin je skinuo lutku i dao im je. Smeju se, ali se ne usuđuju. Ostavio je lutku, otišao u štalu i pogledao šta će se dogoditi?

Dina je pritrčala, pogledala okolo, zgrabila lutku i pobjegla.

Sledećeg jutra, u zoru, Dina je izašla na prag sa lutkom. A već je skinula lutku crvenim krpama i ljulja je kao dijete, uspavljuje je na svoj način. Izašla je starica, izgrdila je, otela lutku, polomila je i poslala Dinu na posao.

Žilin je napravio još jednu lutku, još bolju, i dao je Dini. Jednom je Dina donijela bokal, spustila ga, sjela i pogledala, nasmijala se i pokazala na vrč.

„Zašto je srećna?“ - misli Žilin. Uzeo je vrč i počeo da pije. On misli da je voda, ali ima mlijeka. Popio je mlijeko, "dobro", rekao je. Kako će se Dina radovati!

Dobro, Ivane, dobro! - i skočila, pljesnula rukama, zgrabila bokal i pobjegla.

I od tada je počela da krade mlijeko za njega svaki dan. Inače, Tatari prave kolače od sira od kozjeg mlijeka i suše ih na krovovima - pa mu je ona krišom donosila ove kolače. A kada je vlasnica sekla jagnje, donijela mu je komad janjetine u rukavu. Baciće ga i pobeći.

Jednom je bila jaka grmljavina i kiša je pljuštala kao iz kante čitav sat. I sve rijeke gdje je bio brod postadoše mutne, voda je otišla tri aršina duboko, prevrćući kamenje. Posvuda teku potoci, u planinama je huk. Ovako je prošla grmljavina, po selu su tekli potoci. Zhilin je od vlasnika tražio nož, izrezao valjak, daske, perao točak i pričvrstio lutke na točak na oba kraja.

Djevojčice su mu donosile komadiće, a on je obukao lutke: jedna je bila muškarac, druga žena; odobrio ih, stavio točak na potok. Točak se okreće i lutke skaču.

Okupilo se cijelo selo: momci, djevojke, žene; a Tatari su došli, škljocajući jezikom:

Ay, Urus! ah, Ivane!

Abdul je imao pokvaren ruski sat. Pozvao je Žilina, pokazao prstom, škljocnuo jezikom. Zhilin kaže:

Hajde, popraviću to.

Uzeo ga je, rastavio ga nožem i izložio; opet se pozabavio time i dao ga. Sat otkucava.

Vlasnik se oduševio i doneo mu svoj stari bešmet, sav u krpama, i dao mu ga. Nema šta da radim, uzeo sam, i dobro je da se pokrijem noću.

Od tada se širila slava o Žilinu da je majstor. Počeli su mu dolaziti iz udaljenih sela: jedni bi donosili bravu na pušku ili pištolj na popravku, neki bi donosili sat. Vlasnik mu je donio nešto opreme; i pinceta, i gimlets, i filer.

Jednom kada se jedan Tatar razbolio, došli su u Žilin: "Idi i liječi se." Zhilin ne zna ništa o tome kako se liječi. Otišao je, pogledao i pomislio: "Možda će sam ozdraviti." Ušao je u štalu, uzeo vodu i pijesak i promutio. Pred Tatarima je šapnuo vodi i dao mu je da pije. Na njegovu sreću, Tatar se oporavio. Zhilin je počeo pomalo razumjeti njihov jezik. A Tatari koji su na njega navikli, kad treba, zovu: "Ivane, Ivane!" - i svi gledaju popreko, kao da gledaju životinju.

Crveni Tatar nije volio Žilina. Kada vas vidi, namrštiće se i okrenuti se ili vas opsovati. Imali su i starca. Nije živio u selu, nego je došao ispod planine. Žilin ga je vidio tek kada je došao u džamiju da se pomoli Bogu. Bio je malog rasta, oko šešira mu je bio omotan bijeli peškir, brada i brkovi su mu bili podšišani, bijeli kao puh; a lice mu je naborano crveno kao cigla. Nos je kukast, kao u sokola, a oči su sive, ljute i nema zuba - samo dva očnjaka. Hodao je u turbanu, podupirao se štakom, kao vuk, gledajući okolo. Čim ugleda Žilinu, hrče i okrene se.

Žilin je jednom otišao nizbrdo da vidi gdje živi starac. Prošao je stazom i ugledao baštu sa kamenom ogradom; iza ograde su trešnje, šampinjoni i koliba sa ravnim krovom. Prišao je bliže; vidi košnice kako stoje, ispletene od slame, a pčele lete i zuje. A starac je na kolenima i gunđa oko nečega u blizini košnice. Zhilin se podigao više da pogleda i zveckao svojim blokom. Starac je pogledao oko sebe - zacvilio je; Zgrabio je pištolj za pojas i pucao u Žilina. Jedva je uspio da se sagne iza kamena.

Došao je starac vlasniku da se požali. Vlasnik je nazvao Zhilina, on se nasmijao i upitao:

Zašto si otišao kod starca?

„Ja“, kaže on, „nisam mu učinio ništa nažao.“ Hteo sam da vidim kako živi.

Vlasnik ga je dao. I starac se naljuti, sikće, brblja nešto, isplazi očnjake, maše rukama Žilinu.

Zhilin nije sve razumio; ali sam shvatio da starac govori vlasniku da ubije Ruse, a ne da ih drži u selu. Starac je otišao.

Zhilin je počeo da pita vlasnika: ko je ovaj starac? Vlasnik kaže:

Ovo je veliki čovek! Bio je prvi konjanik, tukao je mnogo Rusa, bio je bogat. Imao je tri žene i osam sinova. Svi su živjeli u istom selu. Došli su Rusi, opustošili selo i ubili sedam sinova. Jedan sin je ostao i predat je Rusima. Starac je otišao i predao se Rusima. Sa njima je živio tri mjeseca, tamo je našao sina, sam ga ubio i pobjegao. Od tada je odustao od borbe i otišao u Meku da se pomoli Bogu. Zbog toga ima turban. Svako ko je bio u Meki naziva se hadžija i nosi turban. On ne voli tvog brata. On naređuje da te ubiju; Da, ne mogu da te ubijem, platio sam novac za tebe; Da, voleo sam te, Ivane; Ne samo da bih te ubio, ne bih te ni pustio da nisam dao riječ. - On se smeje i kaže na ruskom: "Tvoj Ivane je dobar, moj Abdul je dobar!"

4

Žilin je tako živio mjesec dana. Danju šeta po selu ili radi ručne radove, a kada dođe noć i selo utihne, kopa u svojoj štali. Bilo je teško kopati zbog kamenja, ali on je trljao kamenje turpijem, a ispod zida je iskopao rupu taman da se provuče. „Kad bi samo“, misli on, „da je to dobro mesto da znam kojim putem da idem.“ Neka niko ništa ne govori o Tatarima.”

Stoga je izabrao vrijeme kada je vlasnik otišao; Poslije ručka otišao sam iza sela na planinu - htio sam odatle vidjeti mjesto. A kada je vlasnik odlazio, naredio je malom da prati Žilina i da ga ne ispušta iz vida. Tip trči za Žilinom i viče:

Ne idi! Otac nije naredio. Sad ću pozvati ljude!

Zhilin ga je počeo nagovarati.

„Neću ići daleko“, kaže on, „samo ću se popeti na tu planinu: moram naći travu da izliječim tvoj narod.“ Pođi sa mnom; Neću pobjeći sa blokom. Sutra ću ti napraviti luk i strijele.

Nagovorio sam malog, idemo. Pogled na planinu nije daleko, ali je teško s blokom; hodao, hodao, penjao se s mukom. Zhilin je sjeo i počeo razgledati mjesto. U podne iza planine je udubljenje, stado hoda, a u nizini se vidi još jedno selo. Od sela je druga planina - još strmija, a iza te planine je druga planina. Između planina plavi šuma, i tamo se planine dižu sve više i više. A iznad svega, planine bijele kao šećer stoje pod snijegom. I jedna snježna planina stoji viša od ostalih. U izlasku i zalasku sunca - sve iste planine; ponegde se sela dime u klisurama. “Pa,” misli on, “ovo je sve njihova strana.” Počeo je da gleda u ruskom pravcu: pod njegovim nogama je bila reka, svoje selo, vrtići svuda okolo. Možete vidjeti žene kako sjede na rijeci kao male lutke i ispiru se. Iza sela, niže, je planina, a kroz nju još dvije planine, uz njih je šuma; a između dve planine je plavo mesto, a na ravnom mestu, daleko, daleko, kao da se širi dim. Zhilin je počeo da se sjeća kada je živio u tvrđavi kod kuće, gdje je sunce izlazilo i gdje je zalazilo. Vidi: tako je, naša tvrđava treba da bude u ovoj dolini. Tamo, između ove dvije planine, moramo trčati.

Sunce je počelo da zalazi. Snježne planine su iz bijele postale grimizne; postalo je mračno u crnim planinama; para se digla iz udubljenja, a sama dolina u kojoj bi trebalo da bude naša tvrđava, kao u plamenu, zapalila se od zalaska sunca. Žilin je počeo da viri, a nešto se naziralo u dolini, kao dim iz dimnjaka. I misli da je ovo ruska tvrđava.

Postaje kasno. Možete čuti kako mula viče. Stado se tjera - krave riču. Tip stalno zove: "Idemo", ali Zhilin ne želi da ode.

Vratili su se kući. „Pa“, misli Žilin, „sada znam to mesto; Moram da bežim." Želio je pobjeći iste noći. Noći su bile mračne - šteta mjeseca. Nažalost, Tatari su se vratili uveče. Nekada su dolazili, vodili stoku sa sobom i dolazili veseli. I ovoga puta ništa nisu doneli, već su na sedlu doneli svog mrtvog Tatara, crvenokosog brata. Stigli su ljuti i okupili se da sve zakopaju. Zhilin je izašao i pogledao. Mrtvaca su umotali u platno, bez sanduka, i izneli ispod platana iza

selo, položeno na travu. Mula je stigao, starci su se okupili, vezali kape peškirima, izuli cipele i sjeli na pete u redu ispred mrtvaca.

Ispred je mula, iza tri starca u turbanima, redom, a iza njih još Tatara. Sjeli su, pogledali dolje i šutjeli. Dugo su ćutali. Mula je podigao glavu i rekao:

Allah! (znači bog) - Rekao je ovu jednu riječ, i opet su pogledali dolje i dugo ćutali; sedi, ne kreće se. Mula je ponovo podigao glavu:

Allah - i svi su rekli: "Alla" - i opet utihnuli! Mrtvac leži na travi, ne miče se, a oni sjede kao mrtvi. Ni jedan se ne pomera. Možete samo čuti kako se lišće na platanu okreće na povjetarcu. Zatim je mula pročitao molitvu, svi su ustali, podigli mrtvaca na ruke i odnijeli ga. Doveli su me u jamu. Rupa nije samo iskopana, već iskopana pod zemljom, poput podruma. Uzeli su mrtvaca ispod pazuha i ispod struka, sagnuli ga, malo spustili, gurnuli pod zemlju sjedeći, a ruke mu podvukli na stomak.

Nogajci su doneli zelenu trsku, ispunili rupu trskom, brzo je zatrpali zemljom, poravnali i postavili kamen uspravno na glavu mrtvaca. Pogazili su zemlju i ponovo seli u red ispred mezara. Dugo su ćutali.

Allah! Allah! Allah! - Uzdahnuli su i ustali.

Crvenokosi je delio novac starcima, a onda je ustao i uzeo

bičem, udario se tri puta po čelu i otišao kući.

Sljedećeg jutra ugleda Žilina - vodi crvenu kobilu izvan sela, a tri Tatara ga prate. Izašli su iz sela, skinuli crveni bešmet, zasukali mu rukave - ruke su mu bile zdrave - izvadio bodež i naoštrio ga o blok. Tatari su podigli glavu kobili, riđokosi je prišao, prerezao vrat, oborio kobilu i počeo da mu gule kožu - trgajući kožu šakama. Došle su žene i djevojke i počele da peru crijeva i iznutrice. Zatim su kobilu isjekli i odvukli u kolibu. I cijelo selo se okupilo kod crvenokosog da se seti mrtvaca.

Tri dana su jeli kobilu, pili buzu i klanjali pomen pokojniku. Svi Tatari su bili kod kuće. Četvrtog dana, vidi Žilin, idu negdje na ručak. Doveli su konje, počistili i odjahalo je 10-ak ljudi, a crveni je odjahao: samo je Abdul ostao kod kuće. Mjesec je tek počeo, noći su još bile mračne.

„Pa“, misli Žilin, „sada moramo da bežimo“, i kaže Kostilinu. I Kostylin je postao plašljiv.

Kako možeš pobjeći? Ne znamo ni put.

Znam put.

I nećemo stići tamo noću.

Ako ne stignemo tamo, prenoćićemo u šumi. Uzeo sam somun. Zašto ćeš sedeti? Pa, poslaće novac, inače ga neće naplatiti. I Tatari su sada ljuti - jer su ih Rusi ubili. Kažu da žele da nas ubiju.

Kostylin je razmišljao i razmišljao.

Pa, idemo.

5

Žilin se popeo u rupu, iskopao šire kako bi Kostilin mogao da prođe, i oni su sedeli tamo, čekajući da se selo utihne.

Čim su ljudi u selu utihnuli, Žilin se popeo ispod zida i izašao. Šapuće Kostilinu: "Penji se." Kostylin se takođe popeo, ali je nogom uhvatio kamen i naterao ga da zvecka. A vlasnik je imao čuvara - psa šarenog, i to zlog; zvala se Uljašin. Zhilin ju je već unaprijed nahranio. Uljašin je to čuo, zalutao i pojurio, praćen drugim psima. Zhilin je malo zviždao, bacio komad somuna, Uljašin ga je prepoznao, mahnuo repom i prestao da brblja.

Vlasnik je to čuo i viknuo sa saklije: „Izlazi!“ Jebi ga! Uljašine!

A Zhilin češe Uljašina iza ušiju. Pas ćuti, trlja se o noge, maše repom.

Sjeli su iza ugla. Sve je postalo tiho; Čuje se samo kako ovca leprša u kutku i ispod vode šumi po kamenčićima. Dark; zvezde stoje visoko na nebu; Iznad planine mladi mjesec se zacrvenio i svojim rogovima se kreće prema gore. U udubinama se magla pobijeli kao mlijeko.

Žilin je ustao i rekao svom saborcu: "Pa, brate, idemo!"

Krenuli smo; Čim su otišli, čuli su mulu na krovu kako pjeva: “Alla! Besmilla! Ilrahman! To znači da će ljudi ići u džamiju. Ponovo su seli, sakrili se ispod zida. Dugo smo sjedili i čekali da ljudi prođu. Ponovo je postalo tiho.

Pa, s Bogom! - Prekrstili smo se, idemo. Išli smo kroz dvorište ispod strme do rijeke, prešli rijeku i prošli kroz jarugu. Magla je gusta i niska, ali se iznad glave vide zvijezde. Zhilin bilježi sa zvijezda u kojem smjeru treba ići. Sveže je u magli, lako se hoda, samo su čizme nezgodne - izlizane. Žilin je skinuo svoje, bacio ih i hodao bos. Skače sa kamenčića na kamenčić i gleda u zvijezde. Kostylin je počeo da zaostaje.

„Tiho“, kaže, „idi: proklete čizme, izlizale su ti sva stopala.“

Da, skini je, biće lakše.

Kostylin je išao bos - još gore: isjekao je sve noge o kamenje i stalno zaostajao. Zhilin mu kaže:

Ako ogulite noge, one će zacijeliti, ali ako ih sustignu, ubiće vas - još gore.

Kostylin ne govori ništa, ide dalje, gunđa. Dugo su hodali nizbrdo. Čuju pse kako lutaju udesno. Žilin je stao, pogledao oko sebe, popeo se na planinu i opipao rukama.

Eh,“ kaže, „pogriješili smo, skrenuli smo desno“. Ovo selo je strano, video sam ga sa planine; morate se vratiti i ići lijevo uz brdo. Mora da je ovde šuma.

A Kostylin kaže:

Čekaj malo, pusti me da dišem, sve mi noge krvare.

Eh, brate, ozdravit će; lakše skačeš. Tako je!

I Žilin je otrčao nazad, lijevo, uz planinu, u šumu. Kostylin stalno zaostaje i stenje. Žilin šišti i šišti na njega, ali on nastavlja hodati.

Popeli smo se na planinu. Tako je - šuma. Ušli su u šumu i pocijepali posljednju haljinu duž trnja. Napali su stazu u šumi. Oni dolaze.

Stani! - Topao je kopitima po cesti. Stali su i slušali. Zagazio je kao konj i stao.

Krenuli su - opet je poplavilo. Oni će prestati - i prestat će. Zhilin je dopuzao, pogledao u svjetlo uz cestu - nešto je stajalo. Konj nije konj, a na konju postoji nešto divno što ne liči na osobu. Frknuo je - čuo. “Kakvo čudo!” Zhilin je polako zviždao dok je skretao s puta u šumu i pucketao kroz šumu, kao da oluja leti i lomi granje.

Kostylin je pao od straha. A Žilin se smeje i kaže:

Ovo je jelen. Čuješ li kako se šuma lomi svojim rogovima? Mi ga se bojimo, a on nas se boji.

Idemo dalje. Visoke temperature su već počele da se spuštaju, a jutro nije daleko. Da li idu tamo ili ne, ne znaju. Žilinu se čini da su ga vodili upravo tim putem i da će do njih biti još desetak milja; ali nema pravog znaka, i ne možete razaznati noć. Izašli smo na čistinu. Kostylin je sjeo i rekao:

Šta god hoćeš, neću stići - noge mi se neće pomeriti.

Zhilin ga je počeo nagovarati.

Ne, kaže, neću stići, ne mogu.

Žilin se naljutio, pljunuo i opsovao ga.

Tako da ću otići na miru, zbogom!

Kostylin je skočio i otišao. Hodali su oko četiri milje. Magla u šumi bila je još gušća, ništa se nije moglo vidjeti ispred sebe, a zvijezde su se jedva vidjele.

Odjednom čuju konja kako gazi ispred sebe. Možete čuti kako se drži potkova za kamenje. Žilin je legao na stomak i počeo da sluša na zemlji.

Tako je - evo, konjanik nam dolazi.

Pobjegli su s puta, sjeli u grmlje i čekali. Zhilin

dopuzao do puta, pogledao - jahao je Tatar na konju, jurio kravu, predeo nešto ispod glasa. Prošao je Tatar. Zhilin se vratio u Kostylin.

Pa, Bog je rekao, "ustani, idemo."

Kostylin je počeo da ustaje i pao.

Ne mogu, bogami, ne mogu; Nemam snage.

Muškarac je težak, debeljuškast, znoji se; Da, kako ga je u šumi obavijala hladna magla, a noge su mu bile oguljene - postao je neslan. Zhilin ga je počeo na silu podizati. Kako Kostylin viče:

Oh, boli! Zhilin se ukočio.

Zašto vičeš? Uostalom, Tatar je blizu – čuće – I sam misli: “On je stvarno opušten. šta da radim s tim? Nije dobro napustiti svog druga.”

Pa,” kaže, “ustani, sedi na leđima u snegu, ako ne možeš da hodaš.”

Podigao je Kostylina na sebe, uhvatio ga rukama ispod butina, izašao na cestu i vukao ga.

Samo,” kaže, “nemoj me rukama zgnječiti za grkljan, za ime Boga.” Drži se za ramena.

Žilinu je teško - noge su mu također krvave i iscrpljene. Saginje se, ispravlja ga, baca ga tako da Kostylin sjedne više na njega, vuče ga po cesti.

Očigledno, Tatar je čuo Kostylina kako vrišti. Zhilin čuje, neko vozi iza, zove na svoj način. Žilin je pojurio u žbunje. Tatar je izvadio pištolj, pucao, promašio, vrisnuo na svoj način i odjurio putem.

Pa”, kaže Žilin, „otišli su, brate!” On, pas, sada će skupiti Tatare u potjeru za nama. Ako ne odemo tri milje dalje, izgubljeni smo. - I misli Kostilinu: „I đavo me povukao da ponesem ovaj špil sa sobom. Da sam bio sam, odavno bih otišao.”

Kostylin kaže: "Idi sam, zašto bi nestao zbog mene?"

Ne, neću ići, nije dobro ostaviti druga. Ponovo ga je podigao na ramena i udario. Hodao je ovako sa

milja. Cijela šuma ide dalje i nema izlaza na vidiku. I magla se već počela razilaziti, i kao da su se oblaci počeli spuštati, zvijezde se više nisu vidjele. Zhilin je bio iscrpljen.

Došao sam, bila je fontanela pored puta, obložena kamenjem. Zaustavio je i spustio Kostylina.

„Pusti me da se odmorim, napiću se“, kaže. Hajde da pojedemo somun. Mora da je blizu.

Čim je legao da pije, začuo je gaženje iza sebe. Opet su jurnuli udesno, u žbunje, ispod strme padine, i legli.

Čuju tatarske glasove; Tatari su se zaustavili na samom mjestu gdje su skrenuli s puta. Razgovarali smo, a onda upali u brazdu, kao mamci pasa. Čuju kako nešto pucketa u žbunju, a tuđi pas ide pravo prema njima. Zastala je i lutala okolo.

Dolaze i Tatari; Zgrabili su ih, vezali, stavili na konje i otjerali.

Vozili su se oko tri milje, a vlasnik Abdul ih je dočekao sa dva Tatara. Pričao sam nešto sa Tatarima, oni su me stavili na konje i vratili u selo.

Abdul se više ne smije i ne progovara s njima.

U zoru su ga doveli u selo i posjeli na ulicu. Momci su dotrčali. Tukli su ih kamenjem i bičevima i vrištali.

Tatari su se okupili u krug, a jedan starac je došao ispod planine. Počeli su da pričaju. Zhilin čuje da im se sudi, šta da radi s njima. Neki kažu: treba ih poslati dalje u planine, ali starac kaže: „treba da ih pobijemo“. Abdul

raspravlja, kaže: “Dao sam novac za njih, uzeću otkup za njih.” A starac kaže: „Neće ništa platiti, samo će praviti nevolje. I greh je hraniti Ruse. Ubij ga i gotovo je.”

Razdvojili smo se. Vlasnik je prišao Žilinu i počeo mu govoriti:

“Ako mi”, kaže, “ne pošalju otkupninu za tebe, zeznut ću te za dvije sedmice.” A ako opet odlučiš da pobegneš, ubiću te kao psa. Napiši pismo, napiši dobro!

Donosili su im papire i pisali su pisma. Stavili su ih na njih i odnijeli iza džamije. Tamo je bila rupa oko pet aršina i oni su ih spustili u ovu rupu.

6

Život im je postao potpuno loš. Jastučići nisu uklonjeni niti pušteni u otvoreni svijet. Bacali su tamo nepečeno testo, kao psi, i isceđivali vodu u bokal. Smrad u jami, zagušljivost, sluz. Kostylin se potpuno razbolio, natekao i bolilo ga je po cijelom tijelu; i svi stenju ili spavaju. A Zhilin je postao depresivan i vidio da su stvari loše. I ne zna kako da izađe.

Počeo je da kopa, ali nije bilo gde da baci zemlju; Vlasnik ga je vidio i prijetio da će ga ubiti.

Jednom čučnu u rupi, razmišlja o slobodnom životu i dosadno mu je. Iznenada mu je na koljena pala plosna torta, pa još jedna, i trešnje su pale. Pogledao sam gore, a tamo je bila Dina. Pogledala ga je, nasmijala se i pobjegla. Žilin misli: "Zar Dina neće pomoći?"

Očistio je mesto u rupi, pokupio glinu i počeo da vaja lutke. Napravio sam ljude, konje, pse i pomislim: "Kad dođe Dina, baciću joj."

Tek sutradan Dine nema. A Žilin čuje - konji gazili, neki su se vozili, a Tatari se skupili u džamiji, svađali se, viču i sjećaju se Rusa. I čuje starčev glas. Nije se dobro snašao, ali je pretpostavio da su se Rusi približili, a Tatari su se bojali da bi mogli ući u selo, a nisu znali šta da rade sa zarobljenicima.

Popričali smo i otišli. Odjednom čuje da gore nešto šušti. Vidi: Dina je čučnula na koljenima

strše iznad njihovih glava, viseći, monisti vise, vise nad jamom. Male oči blistaju poput zvijezda; Iz rukava je izvadila dva kolača sa sirom i bacila mu ih. Zhilin ga je uzeo i rekao:

Niste bili tamo dugo vremena? I napravio sam ti neke igračke. Izvoli! - Počeo je da je baca jednu po jednu. Ali ona odmahuje glavom i ne gleda.

Nema potrebe, kaže on. Zastala je, sela i rekla: "Ivane!" žele da te ubiju. - Pokazuje rukom na vrat.

Ko želi da ubije?

Oče, stari mu kažu. I žao mi te je.

Zhilin kaže:

A ako ti je žao, onda mi donesi dugačak štap.

Ona odmahuje glavom, govoreći "to je nemoguće". On sklapa ruke i moli joj se:

Dina molim te! Dinuška, donesi!

„Ne možeš“, rekla je, „videće, svi su kod kuće“, i otišla je.

Ovdje Zhilin sjedi uveče i razmišlja: "šta će se dogoditi?" Sve

pogleda gore. Zvijezde se vide, ali mjesec još nije izašao. Mula je viknuo, sve je utihnulo. Žilin je već počeo da drijema, misleći: "Devojka će se uplašiti."

Odjednom mu je glina pala na glavu; Podigao sam pogled - duga motka je gurala u tu ivicu rupe. Posrnuo je, počeo da se spušta i uvukao se u rupu. Zhilin je bio oduševljen, zgrabio ga rukom i spustio - motka je bila zdrava. Vidio je ovaj stup na krovu vlasnika prije.

Pogledao sam gore - zvezde su sijale visoko na nebu; a tik iznad jame, kao mačke, u mraku sjaje Dinine oči. Sagnula je lice prema ivici jame i šapnula: "Ivane, Ivane!" - a ona stalno maše rukama ispred lica, govoreći, "ćuti, kažu."

Šta? - kaže Žilin.

Svi su otišli, samo dvoje je bilo kod kuće.

Zhilin kaže:

Pa, Kostylin, hajde da pokušamo poslednji put; Ja ću te odvesti.

Kostylin ne želi ni da sluša.

„Ne“, kaže on, „očigledno je da ne mogu da odem odavde kad nemam snage da se okrenem?“

Pa, zbogom, ne pamti po zlu. - Poljubio Kostylina.

Zgrabio je motku, rekao Dini da je zadrži i popeo se. Dvaput se odlomio - blok je bio na putu. Kostylin ga je podržao i nekako stigao do vrha. Dina mu svojim malim ručicama, svom snagom, vuče košulju, i sama se smeje.

Zhilin je uzeo motku i rekao:

Odnesi to kod sebe, Dina, inače će te propustiti i ubiti.

Ona je vukla motku, a Zhilin je otišao nizbrdo. Sišao je niz padinu, uzeo oštar kamen i počeo da odvrće bravu sa bloka. Ali brava je jaka - neće je srušiti i nezgodna je. Čuje kako neko trči s planine, lagano skače. On misli: "Tako je, opet Dina." Dina je dotrčala, uzela kamen i rekla:

Sjela je na koljena i počela se uvijati. Da, ručice su tanke kao grančice - nema snage. Bacila je kamen i plakala. Žilin je ponovo počeo da radi na bravi, a Dina je čučnula do njega, držeći ga za rame. Žilin je pogledao oko sebe i vidio da je lijevo iza planine zasvijetlio crveni sjaj, mjesec je izlazio. “Pa,” misli on, “moramo prijeći jarugu prije mjeseca i stići u šumu.” Ustao je i bacio kamen. Čak i ako je u bloku, morate ići.

„Zbogom“, kaže Dinuška. Pamtit ću te zauvijek.

Dina ga je uhvatila: rukama je preturala po njemu, tražeći gde da stavi kolače. Uzeo je kolače.

"Hvala", kaže, "pametan si." Ko će ti praviti lutke bez mene? - I pomilovao je po glavi.

Kada je Dina počela da plače, pokrila se rukama i potrčala na planinu, kao koza koja skače. Samo u mraku možete čuti kako monisti u pletenicama zveckaju leđima.

Žilin se prekrstio, uhvatio rukom bravu na bloku da ne zvecka, išao putem, vukući nogu, i stalno gledao u sjaj, gdje je izlazio mjesec. Prepoznao je put. Idite pravo oko osam milja. Kad bih barem mogao stići u šumu prije kraja mjeseca. Prešao je rijeku, a svjetlo iza planine već je postalo bijelo. Išao je kroz jarugu, hodao i tražio sebe: neće ga vidjeti još mjesec dana. Sjaj se već razvedrio i s jedne strane jaruge postaje sve lakši. Sjena se šulja niz planinu, sve mu se približava.

Zhilin hoda, zadržavajući sve sjene. Žuri mu se, a mjesec je sve bliže; vrhovi njihovih glava počeli su da sijaju udesno. Počeo se približavati šumi, iza planina je izronio mjesec - bijel, lagan kao dan. Svi listovi su vidljivi na drveću. Tiho, svjetlo u planini, kako je sve izumrlo. Možete čuti samo kako rijeka žubori ispod.

Stigao sam do šume - niko nije uhvaćen. Žilin je odabrao mračnije mjesto u šumi i sjeo da se odmori.

Odmarao sam se i jeo somun. Pronašao je kamen i ponovo počeo da ruši blok. Pobijedio je sve ruke, ali ih nije srušio. Ustao je i krenuo putem. Prešao sam milju, iscrpljen, boljele su me noge. Napravi deset koraka i stane. „Nema šta da se radi“, misli on, „vući ću se dokle god imam snage.“ I ako sjednem, neću ustati. Neću moći da stignem do tvrđave, ali kad svane, leći ću u šumu, ispred, a noću ću opet ići.”

Šetao sam cijelu noć. Naišla su samo dva Tatara na konjima, ali ih je Žilin čuo izdaleka i sakrio se iza drveta.

Mesec je već počeo da bledi, rosa je pala, blizu svetla, ali Žilin nije stigao do ivice šume. “Pa,” misli, “prošetaću još tridesetak koraka, skrenuti u šumu i sjesti.” Prešao je trideset koraka i vidio da je šuma prestala. Izašao je na ivicu - bilo je potpuno svijetlo, kao stepa i tvrđava na dlanu, a lijevo, blizu planine, gorela su svjetla, gasila se, širio se dim i ljudi oko vatri. .

Pogledao je izbliza i video: puške sijaju, kozaci, vojnici.

Zhilin je bio oduševljen, skupio posljednje snage i krenuo nizbrdo. I sam misli: „Ne daj Bože, ovdje, u polju, Tatar na konju će vidjeti; čak i blizu, ali nećete otići.”

Samo sam pomislio - gle: lijevo, na brežuljku, tri su Tatara, dvije desetine. Videli su ga i krenuli prema njemu. I tako mu se srce stisnulo. Mahao je rukama i viknuo iz sveg glasa:

Braćo! pomoći! braćo!

Naši su to čuli i kozaci su iskočili na konjima. Krenuli su prema njemu - nasuprot Tatarima.

Kozaci su daleko, ali Tatari su blizu. Da, i Žilin je skupio posljednju snagu, uhvatio blok rukom, potrčao do kozaka, ali se nije sjećao, prekrstio se i viknuo:

Braćo! braćo! braćo!

Kozaka je bilo petnaestak.

Tatari su se uplašili i prije nego što su stigli, počeli su stati. I Žilin je dotrčao do Kozaka.

Kozaci su ga opkolili i pitali: "Ko je on, kakav je on, odakle je?" Ali Zhilin se ne sjeća sebe, plače i kaže:

Tolstoj Lev Nikolajevič

Kavkaski zarobljenik

Lev Nikolajevič Tolstoj

Kavkaski zarobljenik

Jedan gospodin je služio kao oficir na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Jednog dana dobio je pismo od kuće. Njegova stara majka mu piše: „Ostarila sam i želim da vidim svog voljenog sina pre nego što umrem, dođi da se oprostiš od mene, sahrani me i onda se vrati na posao sa Bogom nevesta: pametna je i dobra, i „Možda ćeš se zaljubiti i udati i ostati potpuno.

Žilin je pomislio: „Zaista, starica je postala loša, možda neće morati da je vidi, a ako je mlada, može da se uda.

Otišao je do pukovnika, ispravio mu odsustvo, pozdravio se sa drugovima, dao svojim vojnicima četiri kante votke za oproštaj i spremio se za polazak.

U to vreme je bio rat na Kavkazu. Nije bilo prolaza na putevima ni danju ni noću. Čim neko od Rusa ode ili se udalji iz tvrđave, Tatari (Tatari su u to vrijeme bili naziv za planinare Sjevernog Kavkaza, koji su poštovali zakone muslimanske vjere (vjere)) će ih ili ubiti ili odvesti ih u planine. I bio je običaj da su vojnici u pratnji hodali od tvrđave do tvrđave dva puta sedmično. Vojnici hodaju ispred i iza, a ljudi jašu u sredini.

Bilo je ljeto. U zoru su se konvoji okupili za tvrđavu, vojnici u pratnji su izašli i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima su putovala u konvoju.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj je išao tiho: nekad bi vojnici stali, onda bi nekome u konvoju otkidao točak ili bi konj stao, i svi bi stajali i čekali.

Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, i nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo ni grm uz cestu.

Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje trubu kako svira iza njega - stani ponovo. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika, dobar je konj, čak i ako napadnem Tatare, ja ću odgalopirati?“

Zastao je i razmislio. A drugi oficir, Kostylin, sa puškom, jaše do njega na konju i kaže:

Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem iscijedi košulju iz mene. - A Kostylin je gojazan, debeo čovek, sav crven, i znoj samo curi sa njega. Zhilin se zamisli i reče:

Da li je pištolj napunjen?

Naplaćeno.

Pa, idemo onda. Jedini dogovor je da ne odlazimo.

I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.

Čim se stepa završila, put između dve planine ušao je u klisuru. Zhilin kaže:

Morate se popeti na planinu da biste pogledali, inače će vjerovatno iskočiti s planine, a vi to nećete vidjeti.

A Kostylin kaže:

Šta gledati? Idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne", kaže on, "sačekaj dole, a ja ću samo pogledati."

I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kao na krilima, nosila ga je uz strmu padinu. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetinu [Desetka je mera zemlje: nešto više od hektara] prostora, Tatari su stajali na konjima. Tridesetak ljudi. Video je to i počeo da se okreće; a Tatari su ga ugledali, pojurili prema njemu, i u galopu zgrabili puške iz sanduka. Žilin je krenuo punom brzinom i viknuo Kostilinu:

Izvadi pištolj! - a on sam misli svome konju: "Majko, nemoj da te uhvati noga, izgubiću se do puške, neću se predati."

A Kostylin, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, potrča što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane. Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.

Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti sa jednim daškom. Vratio je konja vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šest ljudi kako se motaju preko njega. Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već pojurio - nije mogao da ga zadrži, leteo je pravo na njih. Vidi kako mu prilazi Tatar na sivom konju s crvenom bradom. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.

„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavole: ako vas uhvate žive, strpaju vas u jamu, i izbičuju vas bičem, neću se predati živu...“

I iako Zhilin nije bio jako visok, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga posjeći sabljom“.

Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja - pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o zemlju i pao na Žilinu nogu.

Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga tući kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, sve opljačkali - i novac, i sat, i haljinu, sve je bilo pocepano. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo nogama udara - do zemlje ne stiže; u glavi mi je rupa, a iz rupe crna krv zviždi - prašina je navlažila aršin svuda okolo. Jedan Tatar je prišao konju i počeo da skida sedlo; izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo - i para je nestala.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjeo je na konja, a ostali su podigli Žilina na njegovo sedlo, i da ne bi pao, povukli su ga pojasom Tataru i odveli u planine.

Dugo su se vozili uz planinu, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.

Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.

Počeo je da pada mrak: prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju. Stigli smo u aul [Aul je tatarsko selo. (Beleška L.N. Tolstoja)]. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cičali, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.

Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogai [Nogaets je gorštak, stanovnik Dagestana], sa visokim jagodicama, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je doneo blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.

Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i odveli u štalu; Gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

Zhilin nije spavao gotovo cijelu tu noć. Noći su bile kratke. Vidi da je pukotina počela da sija. Žilin je ustao, iskopao veću pukotinu i počeo da gleda.

Iz pukotine vidi put - ide nizbrdo, desno je tatarska sakla [Saklja, stan kavkaskih gorštaka], dva drveta pored. Crni pas leži na pragu, koza sa jarićima hoda okolo - repovi im se trzaju. Ugleda mladu Tatarku kako dolazi ispod planine, u šarenoj košulji, sa kaišem, pantalonama i čizmama, glave pokrivene kaftanom, a na glavi veliki limeni bokal vode. Hoda, leđa mu drhte, savija se, a Tatarka za ruku vodi obrijanog čovjeka samo u košulji. Tatarka je ušla u kolibu s vodom, jučerašnji Tatar je izašao sa crvenom bradom, u svilenom bešmetu, sa srebrnim bodežom na pojasu i cipelama na bosim nogama. Na glavi je visok, crni, jagnjeći šešir, preklopljen. Izašao je, protegnuo se i pogladio svoju crvenu bradu. Stao je tu, rekao nešto radniku i otišao negdje.

Zatim su dva momka jahala na konjima do pojila. Konji hrču [ovdje hrču: donji dio njuške konja] je mokar. Istrčalo je još dječaka, obrijanih, samo u košuljama, bez pantalona, okupili se u grupu, otišli do štale, uzeli grančicu i zabili je u pukotinu. Žilin je urlao na njih: momci su vrisnuli i počeli bježati - samo su im gola koljena sijala.

Ali Zhilin je žedan, grlo mu je suho. On misli: “Kad bi samo došli u posjetu.” Čuje kako se štala otključava. Došao je crveni Tatar, a sa njim još jedan, manji, crnkasti. Oči su crne, svijetle, rumene, brada mala, podšišana; Lice je veselo, sve se smeje. Crnkasti je još bolje obučen: plavi svileni bešmet, opšiven pleterom (Galunčik, pletenica - pletenica, zlatna ili srebrna pruga). Bodež na pojasu je veliki, srebrne boje; Cipele su crvene, maroko, takođe ukrašene srebrom. A na tankim cipelama postoje i druge, debele cipele. Šešir je visok, od bijele jagnjeće kože.