Kako čitati englesku transkripciju na ruskom. Online rječnici nisu uvijek zgodni. Koje vrste engleske transkripcije postoje?

Želite li znati da li trebate naučiti transkripciju engleskog jezika? Zatim pogledajte naš članak, on će vam reći za što se transkripcija koristi i da li je trebate naučiti.

Ako su ranije svi počeli učiti jezik učeći transkripciju, sada neki početnici to smatraju gubljenjem vremena. Da, s pojavom internetskih rječnika koji izgovaraju riječ glasom izvornog govornika, život nam je postao mnogo lakši: ne moramo čitati škripce u uglastim zagradama. Sve što treba da uradite je da unesete reč u onlajn rečnik, poslušate njen zvuk, ponovite je nekoliko puta za izvornim govornikom i gotovi ste. Ovo je zgodan i moderan način savladavanja jezika. Njegova prednost je što ne morate gubiti vrijeme proučavajući transkripciju. IN trenutno Nastavnici sve više štede učenicima vrijeme i živce i ne tjeraju ih da uče znakove transkripcije.

Ujedno, želimo da vam kažemo zašto da naučite transkripciju engleskog jezika i kako vam ona može pomoći u procesu savladavanja jezika.

1. Učeći transkripciju, naučite pravila čitanja engleskog jezika

Proučavajući prvih nekoliko stotina riječi, čitajući transkripciju, uspostavit ćete logičke veze i identificirati obrasce u engleskom jeziku. Na ovaj način ćete brzo zapamtiti da se, na primjer, kombinacija “ck” čita kao “k”. Nećete morati stalno da konsultujete rečnik. Postepeno, prestaćete da se pitate kako da izgovorite ovu ili onu reč i počećete da to činite automatski. Gdje mogu dobiti transkripciju riječi? U bilo kojem običnom rječniku ili online rječniku kao što je Macmillan. Neki protivnici proučavanja transkripcije kažu da se, slično, pravila čitanja pamte ako jednostavno slušate zvuk riječi, a ne gledate njenu transkripciju. Međutim, kada čitate transkripciju riječi, koristite vizualnu memoriju, koja je kod većine ljudi mnogo bolje razvijena od slušne, pa će se pravila čitanja brže pamtiti.

2. Online rječnici nisu uvijek zgodni

Čak i na početnom nivou, učenici počinju da čitaju prve jednostavne tekstove na engleskom. Čitanjem naglas poboljšavate ne samo svoju vještinu čitanja, već i izgovor. Ako čitate ne s elektroničkog uređaja, već u knjizi, onda pretraživanje i slušanje svake riječi u mrežnom rječniku nije baš zgodno. Knjige s prilagođenim engleskim tekstovima uvijek uključuju rječnik, tako da nećete morati gubiti vrijeme tražeći nepoznatu riječ u internetskim izvorima, možete saznati kako da izgovorite riječ bez prestanka čitanja.

3. Ispravna transkripcija nas uči dobrom izgovoru

Naravno, sama slova u uglastim zagradama nas neće naučiti da govorimo. Ali pod uvjetom da naučite nove riječi čitajući englesku transkripciju, savladavanje engleskog akcenta postat će mnogo lakše nego kada čitate "transkripciju za lijene" - ruskim slovima. A sve zato što ruska slova ne mogu precizno prenijeti sve zvukove na engleskom. Ako pravite prve korake na engleskom, niste baš dobri sluh za muziku, možda će vam biti teško ispravno prepoznati sve zvukove u online rječniku. U ovom slučaju vrijedi provesti nekoliko dana proučavajući transkripciju i koristiti je kada trebate saznati kako izgovoriti riječ.

Koje vrste engleske transkripcije postoje?

1. Fonetski - tačno snimanje zvuka riječi

Fonetska transkripcija je napisana u uglastim zagradama; Primjer: noć - . Ova vrsta transkripcije je najispravnija; Trebat će vam samo 3-4 dana da ga naučite, ali će se pozitivan efekat osjetiti tokom cijelog perioda učenja engleskog jezika.

2. Fonemski - snimanje fonema

Fonemska transkripcija se koristi kada trebate prikazati strukturu riječi, a ne kako ona zvuči. Primjer: noć - /nayt/. Prosječan student koji uči engleski ne mora koristiti ovu vrstu snimanja: fonemska transkripcija ne prenosi zvuk riječi.

3. Ruski govorni - engleski ruskim slovima

IN U poslednje vreme autori nekih priručnika o učenju engleskog jezika „lako“ / „za budale“ / „za glupane“ koriste rusku transkripciju, odnosno pišu engleske riječi ruskim slovima. Smatraju da je ovo pojednostavljena opcija koja će pomoći osobi da nauči engleski brzo i lako. ALI takva transkripcija ne može prenijeti tačan zvuk riječi, jer u ruskom jeziku ne postoje slova koja bi mogla prenijeti neke Engleski zvuci. Na primjer, riječ “zima” je /vinta/. Kako to pročitati? Samo otvaram Engleska transkripcija, postaje jasno da je zvuk w, a ne v. Kao što vidite, ruska transkripcija je jednostavna za korištenje, ali često postaje krivac za pojavu akcenta.

Nekoliko pravila za čitanje engleskih transkripcija za početnike

1. Naglasak u transkripciji uvijek se stavlja ISPRED naglašenog sloga: razvoj - .
2. Dugi samoglasnički zvuk u transkripciji označen je dvotočkom: čaj -.
3. U transkripciji engleskog jezika postoje glasovi (i, e, u, ʌ, i:, u:, ε:) i suglasnici (p, t, d, n, k, l, itd.) kao diftonzi - dva samoglasnika koja se spajaju u jedan slog (əu, ai, ei, oi, au).
4. Više o transkripciji engleskog jezika i pravilima čitanja možete saznati u članku “Transkripcija engleskog jezika”.

Nadamo se da vam je naš članak dao odgovor na pitanje „Da li treba da naučite transkripciju engleskog jezika?“ Mi smo dali argumente u korist proučavanja, a vi se fokusirate na svoje potrebe i raspoloživost vremena.

Čitanje je jedan od najtežih dijelova učenja engleskog jezika. Po mom iskustvu, deca manje-više počinju da čitaju tek na kraju druge godine studija, ako je u pitanju srednja škola. Međutim, dešava se da i nakon završene škole mnogi maturanti još uvijek ne znaju čitati engleske riječi.

Za razliku od ruskog jezika, u kojem je gotovo 99% onoga što vidimo ono što čitamo (prilagođeno redukciji, asimilaciji itd.), u engleskom jeziku je situacija potpuno drugačija. Istorijski gledano, isto pismo na različitim pozicijama može se različito čitati.

Uzmimo sljedeće riječi za poređenje: mačka - torta - želim - kupka - sofa. Slovo “a” u ovim riječima odgovarat će sljedećim glasovima: [æ], , [ɒ], [ɑ:], [ə]. I ne radi se samo o 4 vrste samoglasnika za čitanje. Postoji i gomila pravila za kombinacije slova koja regulišu čitanje slova „A“.

Zapravo, engleski jezik se sastoji od pravila i izuzetaka. Stoga možete zapamtiti pravila čitanja koliko god želite, što možda neće funkcionirati u određenom slučaju. Zašto mislite da je glagol “spel” popularan samo na engleskom?

Da biste imali ideju o pravilima čitanja engleskog, preporučujem vam sljedeće priručnike. Sve ih možete besplatno preuzeti koristeći linkove ispod;

• S.V. Shimansky “Pravila čitanja na engleskom” - daje opći skup pravila čitanja s nekoliko primjera u priručniku. Odličan kao varalica, jer... sastoji se od samo 15 stranica.
• Poster “Pravila čitanja” je odličan alat za vizuelno pamćenje pravila čitanja engleskog jezika.
• Shuman S.E. "Engleski jezik. Pravila čitanja" - vodič kroz pravila čitanja za učenike srednjih škola i odrasle. Publikacija sadrži pravila za čitanje pisama engleska abeceda, samoglasnici i suglasnici, opcije artikulacije u različitim jezičkim situacijama.
• Dodatak Vasiljeva E.A. “Pravila za čitanje engleskih riječi za lijene” je program za Windows koji opisuje pravila za čitanje jednosložnih, dvosložnih i višesložnim rečima na engleskom. Materijal je predstavljen u obliku tabela i modela, što olakšava učenje pravila čitanja engleske riječi.
• Uski A.F. “Pravila za čitanje engleskih riječi” - ova knjiga je pogodna za korištenje od strane nastavnika, učenika i njihovih roditelja. Njegov cilj je razvijanje spremnosti za razumijevanje govornog govora i ispravne vještine čitanja.
• L.P. Bondarenko “Osnove engleske fonetike” je kompletan udžbenik fonetike za srednjoškolce. Sadrži mnoga pravila, primjere i vježbe za vježbanje izgovora engleskih zvukova.