Имаше ужасно време, когато споменът за нея беше пресен. Стихотворение на А. С. Пушкин

(откъс)

На брега пустинни вълни
Той стоеше там, изпълнен с големи мисли,
И той погледна в далечината. Широко пред него
Реката се втурна; бедна лодка
Той се бореше сам.
По мъхести, блатисти брегове
Почернели колиби тук и там,
Подслон на нещастния чухонец;
И гората, непозната за лъчите
В мъглата на скритото слънце,
Наоколо се вдигна шум.

И той си помисли:
От тук ще заплашваме шведа.
Градът ще бъде основан тук
Да напукаш арогантния съсед.
Природата ни е отредила тук
Отворете прозорец към Европа,
Застанете с твърд крак край морето.
Тук на нови вълни
Всички знамена ще ни посетят,
И ще го запишем на открито.

Изминаха сто години и младият град,

От мрака на горите, от блатата на блата
Той се изкачи великолепно и гордо;
Къде беше финландският рибар преди?
Тъжният доведен син на природата
Сам по ниските брегове
Хвърлен в непознати води
Вашата собствена стара мрежа; сега там
По оживени брегове
Стройните общности се тълпят заедно
Дворци и кули; кораби
Тълпа от цял ​​свят
Стремят се към богати марини;
Нева е облечена в гранит;
Над водите бяха надвиснали мостове;
Тъмнозелени градини
Острови я покриха,
И то пред по-младата столица
Старата Москва избледня,
Като пред нова кралица
Порфирна вдовица.

Обичам те, творението на Петра,
Обичам твоя строг, строен външен вид,
Невски суверенен ток,
Крайбрежният му гранит,
Вашите огради имат шарка от чугун,
от твоите замислени нощи
Прозрачен здрач, безлунен блясък,
Когато съм в стаята си
Пиша, чета без лампа,
И спящите общности са ясни
Пусти улици и светлина
Адмиралтейска игла...

Въпроси и задачи

1. Хареса ли ви откъсът? Който литературни средствапомогна на поета да прослави град Петров и бъдещето на Русия?
2. Приготви се за изразително четене, обърнете внимание на ритъма, настроението, мелодията, които придружават различните редове на „Бронзовият конник“ 1.

   „Той стоеше на брега на пустинни вълни, изпълнен с велики мисли, и гледаше в далечината...“

   „Минаха сто години и младият град,
   Има красота и чудо в пълни страни,
   От мрака на горите, от блатата на блата
   Възнесе се великолепно, гордо...”

   „Обичам те, творение на Петра,
   Обичам строгия ти строен вид...”

3. Как разбирате репликите?

   „Тук на нови вълни
   Всички знамена ще ни дойдат на гости..."

4. Какви чувства на поета са пронизани в целия текст и предадени ли са те на вас?

Литература и живопис

« Бронзов конник" Паметник на Петър I в Санкт Петербург. Скулптура. М. Фалконе

1. Вижте илюстрации от различни художници за Произведения на Пушкин. Кой от тях според вас е по-близо до разбирането на характерите на героите?
2. Какви паметници на Петър I знаете? Какъв паметник бихте предложили на Петър, героя от „Полтава“ на Пушкин?

1 Намерете истории за това как самият Пушкин е чел произведенията си (във втората част на учебника, в раздела „Работете сами“).

Петербургска история

Предговор

Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробности за потопа са взети от списания от онова време. Любопитните могат да се запознаят с новините, съставени от V. N. Berkh.

Въведение

На брега на пустинните вълни
Той стоеше там, изпълнен с големи мисли,
И той погледна в далечината. Широко пред него
Реката се втурна; бедна лодка
Той се бореше сам.
По мъхести, блатисти брегове
Почернели колиби тук и там,
Подслон на нещастния чухонец;
И гората, непозната за лъчите
В мъглата на скритото слънце,
Наоколо се вдигна шум.

И той си помисли:
Оттук ще заплашваме шведа,
Градът ще бъде основан тук
Да напукаш арогантния съсед.
Природата ни е отредила тук
Отворете прозорец към Европа,
Застанете с твърд крак край морето.
Тук на нови вълни
Всички знамена ще ни посетят,
И ще го запишем на открито.

Изминаха сто години и младият град,
Има красота и чудо в пълни страни,
От мрака на горите, от блатата на блата
Той се изкачи великолепно и гордо;
Къде беше финландският рибар преди?
Тъжният доведен син на природата
Сам по ниските брегове
Хвърлен в непознати води
Вашата стара мрежа, сега там
По оживените брегове
Стройните общности се тълпят заедно
Дворци и кули; кораби
Тълпа от цял ​​свят
Стремят се към богати марини;
Нева е облечена в гранит;
Над водите бяха надвиснали мостове;
Тъмнозелени градини
Островите я покриха,
И то пред по-младата столица
Старата Москва избледня,
Като пред нова кралица
Порфирна вдовица.

Обичам те, творението на Петра,
Обичам твоя строг, строен външен вид,
Невски суверенен ток,
Крайбрежният му гранит,
Вашите огради имат шарка от чугун,
от твоите замислени нощи
Прозрачен здрач, безлунен блясък,
Когато съм в стаята си
Пиша, чета без лампа,
И спящите общности са ясни
Пусти улици и светлина
Адмиралтейска игла,
И не позволявайки на тъмнината на нощта
Към златните небеса
Една зора отстъпва място на друга
Той бърза, давайки на нощта половин час.
Обичам твоята жестока зима
Неподвижен въздух и скреж,
Шейна, тичаща по широката Нева,
Лицата на момичетата са по-ярки от рози,
И блясъка, и шума, и приказките за топки,
А по време на празника ергенът
Съскането на разпенени чаши
И пламъкът на пунша е син.
Обичам войнственото оживление
Забавни полета на Марс,
Пехотни войски и коне
Униформена красота
В тяхната хармонично неустойчива система
Парцалите на тези победоносни знамена,
Блясъкът на тези медни капачки,
Прострелян в битка.
Обичам те, военна столица,
Вашата крепост е дим и гръм,
Когато кралицата е пълна
Дава син на кралския дом,
Или победа над врага
Русия отново триумфира
Или разбивайки синия си лед,
Нева го носи към моретата
И като усети дните на пролетта, той се радва.

Покажи се, гр. Петров, и стой
Непоклатим като Русия,
Нека сключи мир с вас
И победеният елемент;
Вражда и древен плен
Нека финландските вълни забравят
И те няма да бъдат празна злоба
Наруши вечния сън на Петър!

Беше ужасно време
Споменът за нея е пресен...
За нея, приятели мои, за вас
Ще започна моята история.
Моята история ще бъде тъжна.

Част първа

Над затъмнения Петроград
Ноември лъха от есенния хлад.
Плискане с шумна вълна
До ръбовете на тънката ти ограда,
Нева се мяташе като болна
Неспокойна в моето легло.
Беше вече късно и тъмно;
Дъждът биеше сърдито по прозореца,
И вятърът задуха, вие тъжно.
По това време от дома на гостите
Младият Евгений дойде...
Ние ще бъдем нашият герой
Обадете се с това име. То
Звучи хубаво; беше с него от дълго време
Писалката ми също е приятелска.
Нямаме нужда от псевдонима му,
Макар и в отминали времена
Може би блестеше
И под писалката на Карамзин
В родните легенди звучеше;
Но сега със светлина и слухове
Забравено е. Нашият герой
Живее в Коломна; служи някъде
Страни от благородниците и не се притеснява
Не за починали роднини,
Не за забравени антики.

И така, прибрах се, Евгений
Той отърси палтото си, съблече се и легна.
Но дълго време не можеше да заспи
Във вълнението на различни мисли.
За какво си мислеше? Относно,
Че е беден, че работи много
Трябваше да го достави сам
И независимост и чест;
Какво би могъл да добави Бог към него?
Ум и пари. Какво е?
Такива безделни късметлии,
Късогледи, ленивци,
За които животът е много по-лесен!
Че той служи само две години;
Той също така смяташе, че времето
Тя не се отказа; че реката
Всичко идваше; което едва ли е
Мостовете не са премахнати от Нева
И какво ще стане с Параша?
Разделени за два-три дни.
Тук Евгений въздъхна сърдечно
И той замечта като поет:

„Омъжи се? На мен? защо не?
Трудно е, разбира се;
Но аз съм млад и здрав
Готовност за работа ден и нощ;
Ще уредя нещо за себе си
Подслон скромен и прост
И в него ще успокоя Параша.
Може би ще минат година-две -
Ще си намеря място, Параше
Ще поверя семейството ни
И отглеждането на деца...
И ще живеем, и така до гроб
И двамата ще стигнем ръка за ръка
И внуците ще ни погребват..."

За това мечтаеше. И беше тъжно
Него онази нощ и той пожела
Така че вятърът вие по-малко тъжно
И нека дъждът почука на прозореца
Не толкова ядосан...

Сънливи очи
Най-накрая затвори. И така
Тъмнината на бурна нощ изтънява
И бледият ден идва...
Ужасен ден!

Нева цяла нощ
Копнеж за морето срещу бурята,
Без да преодолеят жестоката си глупост...
И тя не издържа да спори...
На сутринта над бреговете му
Имаше тълпи от хора, струпани заедно,
Възхищавайки се на пръските, планините
И пяната на гневни води.
Но силата на ветровете от залива
Блокирана Нева
Тя се върна, ядосана, кипяща,
И наводни островите
Времето стана по-свирепо
Нева набъбна и бучеше,
Котел, който клокочи и се върти,
И изведнъж, като див звяр,
Тя се втурна към града. Пред нея
Всичко тичаше, всичко наоколо
Изведнъж беше празно - изведнъж имаше вода
Потекла в подземни мазета,
Канали, излети в решетките,
И Петропол изплува като тритон,
До кръста във вода.

Обсада! атака! зли вълни,
Като крадци се качват в прозорци. Челни
От бягането прозорците са разбити от кърмата.
Подноси под мокър воал,
Фрагменти от колиби, трупи, покриви,
Стоки за складова търговия,
Притежанията на бледа бедност,
Мостове, разрушени от гръмотевични бури,
Ковчези от измито гробище
Нося се по улиците!

хора
Той вижда Божия гняв и очаква екзекуция.
Уви! всичко загива: подслон и храна!
Къде ще го взема?

В онази ужасна година
Покойният цар все още беше в Русия
Той управляваше със слава. Към балкона
Тъжен, объркан, той излезе
И каза: „С Божия елемент
Кралете не могат да контролират. Той седна
И в Думата със скръбни очи
Погледнах злото бедствие.
Имаше стотици езера,
И в тях има широки реки
Улиците се изсипаха. Замък
Изглеждаше като тъжен остров.
Царят каза - от край до край,
По близки и далечни улици
На опасно пътуване през бурни води
Генералите потеглиха
Да спаси и победи със страх
И вкъщи има удавници.

След това на площад "Петрова"
Където нова къща се издига в ъгъла,
Където над повдигнатата веранда
С вдигната лапа, сякаш жив,
Два лъва стражи стоят,
Яздейки мраморен звяр,
Без шапка, с кръстосани ръце,
Седеше неподвижен, ужасно блед
Юджийн. Беше го, горкият,
Не за себе си. Той не чу
Как се издигна алчният вал,
Измивайки подметките си,
Как дъждът удари лицето му,
Като вятър, който вие силно,
Той изведнъж скъса шапката си.
Отчаяните му погледи
Насочен към ръба
Бяха неподвижни. Като планини
От възмутените дълбини
Вълните се надигнаха там и се ядосаха,
Там бурята виеше, там се втурнаха
Отломки... Боже, Боже! там -
Уви! близо до вълните,
Почти в самия залив -
Оградата е небоядисана, но върбата
И една порутена къща: ето я,
Вдовица и дъщеря, неговата Параша,
Сънят му... Или в съня
Той вижда ли това? или всички наши
И животът не е нищо като празен сън,
Подигравката на небето над земята?

И изглежда, че е омагьосан
Сякаш окован за мрамор,
Не мога да сляза! Около него
Вода и нищо друго!
И с гръб към него,
В непоклатимите висини,
Над възмутената Нева
Стои с протегната ръка
Идол на бронзов кон.

Част две

Но сега, след като има достатъчно унищожение
И уморен от нагло насилие,
Нева беше изтеглена назад,
Възхищавайки се на вашето възмущение
И напускане с небрежност
Вашата плячка. Така че злодей
С неговата свирепа банда
Като нахълта в селото, той чупи, реже,
Унищожава и ограбва; писъци, скърцане,
Насилие, псувни, притеснение, вой!..
И, обременен с грабеж,
Страхува се от преследването, уморен,
Разбойниците бързат за вкъщи,
Пускане на плячка по пътя.

Водата е спаднала и настилката
Отвори се и Евгений е мой
Той бърза, душата му потъва,
В надежда, страх и копнеж
Към едва притихналата река.
Но победите са пълни с триумф,
Вълните още кипяха сърдито,
Сякаш под тях тлееше огън,
Пяната все още ги покриваше,
И Нева дишаше тежко,
Като кон, който бяга от битка.
Евгений гледа: вижда лодка;
Той тича към нея като към находка;
Той се обажда на превозвача -
И превозвачът е безгрижен
С охота му плаща за стотинка
През ужасни вълни имате късмет.

И дълги с бурни вълни
Един опитен гребец се бори
И се скрий дълбоко между техните редици
На всеки час с дръзки плувци
Лодката беше готова - и най-накрая
Стигна до брега.

Нещастен
Тича по позната улица
На познати места. изглежда
Не мога да разбера. Гледката е ужасна!
Всичко е натрупано пред него;
Какво е изпуснато, какво е съборено;
Къщите бяха криви, др
Напълно срутени др
Изместен от вълни; навсякъде наоколо
Като на бойно поле,
Наоколо лежат тела. Юджийн
Стремглаво, без да помня нищо,
Изтощен от мъки,
Бяга към мястото, където го чака
Съдба с неизвестни новини,
Като със запечатано писмо.
И сега той тича през предградията,
И ето го заливът, и домът е близо...
Какво е това?..

Той спря.
Върнах се и се върнах.
Той гледа... върви... гледа още малко.
Това е мястото, където стои къщата им;
Ето я и върбата. Тук имаше порта -
Явно са ги издухали. Къде е домът?
И изпълнен с мрачна грижа,
Всичко продължава, той обикаля,
Говори силно на себе си -
И изведнъж, като го удари с ръка по челото,
Започнах да се смея.

Нощна мъгла
Тя се спусна върху града трепетна;
Но жителите не спаха дълго време
И те разговаряха помежду си
За изминалия ден.

Сутрешен лъч
Заради уморените, бледи облаци
Проблесна над тихата столица
И не намерих никакви следи
Вчерашни проблеми; лилаво
Злото вече беше прикрито.
Всичко се върна в същия ред.
Улиците вече са свободни
С твоята студена безчувственост
Хората се разхождаха. Официални лица
Напускайки нощния си приют,
Отидох на работа. Смел търговец,
Без да се обезсърча, отворих
Нева ограби мазето,
Събирането на загубата ви е важно
Поставете го на най-близкия. От дворовете
Донесоха лодки.

Граф Хвостов,
Поет, обичан от небето
Вече изпя в безсмъртни стихове
Нещастието на бреговете на Нева.

Но бедният ми, бедният Евгений...
Уви! объркания му ум
Срещу ужасни удари
Не можах да устоя. Бунтарски шум
Чуха се Нева и ветровете
В ушите му. Ужасни мисли
Мълчаливо пълен, той се луташе.
Измъчваше го някакъв сън.
Мина седмица, месец - той
Не се върнал в дома си.
Безлюдният му ъгъл
Дадох го под наем, когато изтече крайният срок,
Собственикът на бедния поет.
Евгений за стоките си
Не дойде. Скоро ще излезе
Станах извънземен. Цял ден се скитах пеша,
И той заспа на кея; яде
Парче, сервирано на прозореца.
Дрехите му са опърпани
Разкъса се и тлееше. Сърдити деца
Хвърляха камъни след него.
Често файтонски камшици
Той беше бит с камшик, защото
Че не разбираше пътищата
Никога повече; изглежда той
Не забелязах. Той е зашеметен
Беше шум от вътрешно безпокойство.
И така той е неговата нещастна възраст
Влачен, нито звяр, нито човек,
Нито този, нито онзи, нито жителят на света,
Не мъртъв призрак...

Веднъж той спеше
На кея на Нева. Летни дни
Наближавахме есента. Дишаше
Бурен вятър. Мрачен вал
Плискат се на кея, мрънкат глоби
И удряйки гладките стъпки,
Като молител на вратата
Съдии, които не го слушат.
Горкият човек се събуди. Беше мрачно:
Дъждът заваля, вятърът тъжно виеше,
И с него далеч, в мрака на нощта
Часовите си викаха...
Евгений скочи; запомнен ярко
Той е минал ужас; припряно
Той се събуди; Тръгнах да се скитам и изведнъж
Спря - и наоколо
Той тихо започна да движи очите си
С див страх на лицето.
Озова се под колоните
Голяма къща. На верандата
С вдигната лапа, сякаш жив,
Лъвовете стояха на стража,
И точно в тъмните висини
Над оградената скала
Идол с протегната ръка
Седнал на бронзов кон.

Евгений потръпна. почистен
Мислите в него са страшни. Той разбра
И мястото, където потопът игра,
Където се тълпят вълните от хищници,
Бунтува се гневно около него,
И лъвове, и площад, и това,
Който стоеше неподвижно
В тъмнината с медна глава,
Този, чиято воля е фатална
Градът е основан под морето...
Той е ужасен в околния мрак!
Каква мисъл на челото!
Каква сила се крие в него!
И какъв огън има в този кон!
Къде галопираш, коне горд?
И къде ще си сложиш копитата?
О, могъщи господарю на съдбата!
Не си ли над бездната?
На висота, с желязна юзда
Вдигна Русия на задните си крака?

Около подножието на идола
Горкият луд се разхождаше
И носеше диви погледи
Лицето на владетеля на половината свят.
Гърдите му се стегнаха. Чело
Легна на студената решетка,
Очите ми се замъглиха,
Огън мина през сърцето ми,
Кръвта кипна. Той стана мрачен
Пред гордия идол
И стискайки зъби, стискайки пръсти,
Сякаш обладан от черна сила,
„Добре дошъл, строителе чудо! —
Той прошепна, треперейки гневно,
Вече за теб!..” И изведнъж стремглаво
Той започна да бяга. Изглеждаше
Той е като страхотен цар,
Мигновено пламнал от гняв,
Лицето тихо се обърна...
И площта му е празна
Той бяга и чува зад себе си -
Това е като гръм,
Тежко звънене в галоп
По разклатената настилка.
И огрян от бледата луна,
Протягайки ръката си нависоко,
Бронзовият конник се втурва след него
На силен галопиращ кон;
И цяла нощ горкият луд,
Накъдето и да обърнеш краката си,
Зад него навсякъде е Бронзовият конник
Той препусна в галоп с тежко тропане.

И от времето, когато се случи
Той трябва да отиде на този площад,
Лицето му се показа
объркване Към твоето сърце
Той набързо стисна ръката си,
Сякаш го покорява с мъка,
Изтъркана шапка,
Той не вдигна смутените си очи
И той тръгна встрани.

Малък остров
Вижда се на брега на морето. Понякога
Каца там с невод
Късен рибарски риболов
И бедният човек готви вечерята си,
Или служител ще посети,
Разходка с лодка в неделя
Безлюден остров. Не възрастен
Там няма стръкче трева. наводнение
Донесено там по време на игра
Къщата е порутена. Над водата
Той остана като черен храст.
Последната му пролет
Докараха ме на шлеп. Беше празно
И всичко е унищожено. На прага
Намериха моя луд,
И тогава неговият студен труп
Погребан за бога.

Едно от най-противоречивите и мистериозни стихотворения на A.S. „Бронзовият конник“ на Пушкин е написан от Болдинская през есента на 1833 г. Интересно е, че създаването му отнема само 25 дни на поета - този период е доста кратък, особено като се има предвид, че Пушкин работи върху няколко други произведения едновременно. Наводнението в центъра на историята наистина се е случило - това се е случило на 7 ноември 1824 г., както е писано във вестниците от онова време. Сюжетът на поемата е интересен, защото неговата реална и документирана основа е пронизана от митология и суеверия, които обгръщат град Санкт Петербург. Уводът на поемата, който разказва за събития отпреди повече от век, разширява времевите граници на творбата. Живият Петър и неговото медно въплъщение са двама гиганти, доминиращи над малки хора. Тази комбинация от минало и настояще позволява на Пушкин да ескалира конфликта и да го направи по-ярък.

Стихотворението е написано в ямбичен тетраметър и има в структурата си увод и две части. Няма разчленяване на строфи – този похват подчертава повествователния характер на творбата.

Александър Сергеевич Пушкин

БРОНЗОВ КОННИК

Предговор

Петербургска история

Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробности за потопа са взети от списания от онова време. Любопитните могат да се запознаят с новините, съставени от V. N. Berkh.

Въведение

На брега на пустинните вълни

стоеше Той, пълен с големи мисли,

И той погледна в далечината. Широко пред него

Реката се втурна; бедна лодка

Той се бореше сам.

По мъхести, блатисти брегове

Почернели колиби тук и там,

Подслон на нещастния чухонец;

И гората, непозната за лъчите

В мъглата на скритото слънце,

Наоколо се вдигна шум.

И той си помисли:

Оттук ще заплашваме шведа,

Градът ще бъде основан тук

Да напукаш арогантния съсед.

Природата ни е отредила тук

Застанете с твърд крак край морето.

Тук на нови вълни

Всички знамена ще ни посетят,

И ще го запишем на открито.

Изминаха сто години и младият град,

Има красота и чудо в пълни страни,

От мрака на горите, от блатата на блата

Той се изкачи великолепно и гордо;

Къде беше финландският рибар преди?

Тъжният доведен син на природата

Сам по ниските брегове

Хвърлен в непознати води

Вашата стара мрежа вече е там,

По оживени брегове

Стройните общности се тълпят заедно

Дворци и кули; кораби

Тълпа от цял ​​свят

Стремят се към богати марини;

Нева е облечена в гранит;

Над водите бяха надвиснали мостове;

Тъмнозелени градини

Острови я покриха,

И то пред по-младата столица

Старата Москва избледня,

Като пред нова кралица

Порфирна вдовица.

Обичам те, творението на Петра,

Обичам твоя строг, строен външен вид,

Невски суверенен ток,

Крайбрежният му гранит,

Вашите огради имат шарка от чугун,

от твоите замислени нощи

Прозрачен здрач, безлунен блясък,

Когато съм в стаята си

Пиша, чета без лампа,

И спящите общности са ясни

Пусти улици и светлина

Адмиралтейска игла,

И не позволявайки на тъмнината на нощта

Към златните небеса

Една зора отстъпва място на друга

Той бърза, давайки на нощта половин час.

Обичам твоята жестока зима

Неподвижен въздух и скреж,

Шейна, тичаща по широката Нева,

Лицата на момичетата са по-ярки от рози,

И блясъка, и шума, и приказките за топки,

А по време на празника ергенът

Съскането на разпенени чаши

И пламъкът на пунша е син.

Обичам войнственото оживление

Забавни полета на Марс,

Пехотни войски и коне

Униформена красота

В тяхната хармонично неустойчива система

Парчетата от тези победоносни знамена,

Блясъкът на тези медни капачки,

Чрез простреляните в битка.

Обичам те, военна столица,

Вашата крепост е дим и гръм,

Когато кралицата е пълна

Дава син на кралския дом,

Или победа над врага

Русия отново триумфира

Или разбивайки синия си лед,

Нева го носи към моретата

И като усети дните на пролетта, той се радва.

Покажи се, гр. Петров, и стой

Непоклатим като Русия,

Нека сключи мир с вас

И победеният елемент;

Вражда и древен плен

Нека финландските вълни забравят

И те няма да бъдат празна злоба

Наруши вечния сън на Петър!

Беше ужасно време

Споменът за нея е пресен...

За нея, приятели мои, за вас

Ще започна моята история.

Моята история ще бъде тъжна.

Част първа

Над затъмнения Петроград

Ноември лъха от есенния хлад.

Плискане с шумна вълна

До ръбовете на тънката ти ограда,

Нева се мяташе като болна

Неспокойна в моето легло.

Беше вече късно и тъмно;

Дъждът биеше сърдито по прозореца,

И вятърът задуха, вие тъжно.

По това време от дома на гостите

Младият Евгений дойде...

Ние ще бъдем нашият герой

Обадете се с това име. То

Звучи хубаво; беше с него от дълго време

Писалката ми също е приятелска.

Нямаме нужда от псевдонима му,

Макар и в отминали времена

Може би блестеше

И под писалката на Карамзин

В родните легенди звучеше;

Но сега със светлина и слухове

Забравено е. Нашият герой

Живее в Коломна; служи някъде

Страни от благородниците и не се притеснява

Не за починали роднини,

Не за забравени антики.

И така, прибрах се, Евгений

Той отърси палтото си, съблече се и легна.

Но дълго време не можеше да заспи

Във вълнението на различни мисли.

За какво си мислеше? Относно,

Че е беден, че работи много

Трябваше да го достави сам

И независимост и чест;

Какво би могъл да добави Бог към него?

Ум и пари. Какво е?

Такива безделни късметлии,

Късогледи, ленивци,

За които животът е много по-лесен!

Че той служи само две години;

Той също така смяташе, че времето

Тя не се отказа; че реката

Всичко идваше; което едва ли е

Мостовете не са премахнати от Нева

И какво ще стане с Параша?

Разделени за два-три дни.

Тук Евгений въздъхна сърдечно

И той замечта като поет:

да се оженя? Ами... защо не?

Трудно е, разбира се;

Но добре, той е млад и здрав,

Готовност за работа ден и нощ;

Ще уреди нещо за себе си

Подслон скромен и прост

И това ще успокои Параша.

„Може би ще минат година или две -

Ще си намеря място, - Параше

Ще поверя нашата ферма

И отглеждането на деца...

И ще живеем, и така до гроб

И двамата ще стигнем ръка за ръка

И внуците ще ни погребват..."

За това мечтаеше. И беше тъжно

Него онази нощ и той пожела

Така че вятърът вие по-малко тъжно

И нека дъждът почука на прозореца

Не толкова ядосан...

Сънливи очи

Най-накрая затвори. И така

Тъмнината на бурна нощ изтънява

Ужасен ден!

Нева цяла нощ

Копнеж за морето срещу бурята,

Без да преодолеят жестоката си глупост...

И тя не издържа да спори...

На сутринта над бреговете му

Имаше тълпи от хора, струпани заедно,

Възхищавайки се на пръските, планините

И пяната на гневни води.

Но силата на ветровете от залива

Блокирана Нева

Тя се върна, ядосана, кипяща,

И наводни островите

Времето стана по-свирепо

Нева набъбна и бучеше,

Котел, който клокочи и се върти,

И изведнъж, като див звяр,

Тя се втурна към града. Пред нея

Всичко започна да тече; навсякъде наоколо

Изведнъж беше празно - изведнъж имаше вода

Потекла в подземни мазета,

Канали, излети в решетките,

И Петропол се появи като тритон,

До кръста във вода.

Обсада! атака! зли вълни,

Като крадци се качват в прозорци. Челни

От бягането прозорците са разбити от кърмата.

Подноси под мокър воал,

Останки от колиби, трупи, покриви,

Стоки за складова търговия,

Притежанията на бледа бедност,

Мостове, разрушени от гръмотевични бури,

Ковчези от измито гробище

Нося се по улиците!

Той вижда Божия гняв и очаква екзекуция.

Уви! всичко загива: подслон и храна!

Къде ще го взема?

В онази ужасна година

Покойният цар все още беше в Русия

Той управляваше със слава. Към балкона

Тъжен, объркан, той излезе

И каза: „С Божия елемент

Кралете не могат да контролират. Той седна

И в Думата със скръбни очи

Погледнах злото бедствие.

Имаше купища езера,

И в тях има широки реки

Улиците се изсипаха. Замък

Изглеждаше като тъжен остров.

Царят каза - от край до край,

По близки и далечни улици

На опасно пътуване през бурни води

Да спаси и победи със страх

И вкъщи има удавници.

След това на площад "Петрова"

Където нова къща се издига в ъгъла,

Където над повдигнатата веранда

С вдигната лапа, сякаш жив,

Два лъва стражи стоят,

Яздейки мраморен звяр,

Без шапка, с кръстосани ръце,

Седеше неподвижен, ужасно блед

Юджийн. Беше го, горкият,

Не за себе си. Той не чу

Как се издигна алчният вал,

Измивайки подметките си,

Как дъждът удари лицето му,

Като вятър, който вие силно,

Той изведнъж скъса шапката си.

Отчаяните му погледи

Насочен към ръба

Бяха неподвижни. Като планини

От възмутените дълбини

Вълните се надигнаха там и се ядосаха,

Там бурята виеше, там се втурнаха

Отломки... Боже, Боже! там -

Уви! близо до вълните,

Почти в самия залив -

Оградата е небоядисана, но върбата

И една порутена къща: ето я,

Вдовица и дъщеря, неговата Параша,

Сънят му... Или в съня

Той вижда ли това? или всички наши

И животът не е нищо като празен сън,

Подигравката на небето над земята?

И изглежда, че е омагьосан

Сякаш окован за мрамор,

Не мога да сляза! Около него

Вода и нищо друго!

И с гръб към него,

В непоклатимите висини,

Над възмутената Нева

Стои с протегната ръка

Идол на бронзов кон. Част две

Но сега, след като има достатъчно унищожение

И уморен от нагло насилие,

Нева беше изтеглена назад,

Възхищавайки се на вашето възмущение

И напускане с небрежност

Вашата плячка. Така че злодей

С неговата свирепа банда

Като нахълта в селото, той чупи, реже,

Унищожава и ограбва; писъци, скърцане,

Насилие, псувни, притеснение, вой!..

И, обременен с грабеж,

Страхува се от преследването, уморен,

Разбойниците бързат за вкъщи,

Пускане на плячка по пътя.

Водата е спаднала и настилката

Отвори се и Евгений е мой

Той бърза, душата му потъва,

В надежда, страх и копнеж

Към едва притихналата река.

Но победите са пълни с триумф,

Вълните още кипяха сърдито,

Сякаш под тях тлееше огън,

Пяната все още ги покриваше,

И Нева дишаше тежко,

Като кон, който бяга от битка.

Евгений гледа: вижда лодка;

Той тича към нея като към находка;

Той се обажда на превозвача -

И превозвачът е безгрижен

С охота му плаща за стотинка

През ужасни вълни имате късмет.

И дълги с бурни вълни

Един опитен гребец се бори

И се скрий дълбоко между техните редици

На всеки час с дръзки плувци

Лодката беше готова - и най-накрая

Стигна до брега.

Нещастен

Тича по позната улица

На познати места. изглежда

Не мога да разбера. Гледката е ужасна!

Всичко е натрупано пред него;

Какво е изпуснато, какво е съборено;

Къщите бяха криви, др

Напълно срутени др

Изместен от вълни; навсякъде наоколо

Като на бойно поле,

Наоколо лежат тела. Юджийн

Стремглаво, без да помня нищо,

Изтощен от мъки,

Бяга към мястото, където го чака

Съдба с неизвестни новини,

Като със запечатано писмо.

И сега той тича през предградията,

И ето го заливът, и домът е близо...

Какво е това?..

Той спря.

Върнах се и се върнах.

Той изглежда... ходи... все още гледа.

Това е мястото, където стои къщата им;

Ето я и върбата. Тук имаше порта -

Явно са ги издухали. Къде е домът?

И изпълнен с мрачна грижа,

Той продължава да ходи, той ходи наоколо,

Говори силно на себе си -

И изведнъж, като го удари с ръка по челото,

Започнах да се смея.

Нощна мъгла

Тя се спусна върху града трепетна;

Но жителите не спаха дълго време

И те разговаряха помежду си

За изминалия ден.

Заради уморените, бледи облаци

Проблесна над тихата столица

И не намерих никакви следи

Вчерашни проблеми; лилаво

Злото вече беше прикрито.

Всичко се върна в същия ред.

Улиците вече са свободни

С твоята студена безчувственост

Хората се разхождаха. Официални лица

Напускайки нощния си приют,

Отидох на работа. Смел търговец,

Без да се обезсърча, отворих

Нева ограби мазето,

Събирането на загубата ви е важно

Поставете го на най-близкия. От дворовете

Донесоха лодки.

Граф Хвостов,

Поет, обичан от небето

Вече изпя в безсмъртни стихове

Нещастието на бреговете на Нева.

Но бедният ми, бедният Евгений...

Уви! объркания му ум

Срещу ужасни удари

Не можах да устоя. Бунтарски шум

Чуха се Нева и ветровете

В ушите му. Ужасни мисли

Мълчаливо пълен, той се луташе.

Измъчваше го някакъв сън.

Мина седмица, месец - той

Не се върнал в дома си.

Безлюдният му ъгъл

Дадох го под наем, когато изтече крайният срок,

Собственикът на бедния поет.

Евгений за стоките си

Не дойде. Скоро ще излезе

Станах извънземен. Цял ден се скитах пеша,

И той заспа на кея; яде

Парче, сервирано на прозореца.

Дрехите му са опърпани

Разкъса се и тлееше. Сърдити деца

Хвърляха камъни след него.

Често файтонски камшици

Той беше бит с камшик, защото

Че не разбираше пътищата

Никога повече; изглежда той

Не забелязах. Той е зашеметен

Беше шум от вътрешно безпокойство.

И така той е неговата нещастна възраст

Влачен, нито звяр, нито човек,

Нито този, нито онзи, нито жителят на света,

Не мъртъв призрак...

Веднъж той спеше

На кея на Нева. Летни дни

Наближавахме есента. Дишаше

Бурен вятър. Мрачен вал

Плискат се на кея, мрънкат глоби

И удряйки гладките стъпки,

Като молител на вратата

Съдии, които не го слушат.

Горкият човек се събуди. Беше мрачно:

Дъждът заваля, вятърът тъжно виеше,

И с него далеч, в мрака на нощта

Часовите си викаха...

Евгений скочи; запомнен ярко

Той е минал ужас; припряно

Той се събуди; тръгна да се лута и изведнъж

Спря - и наоколо

Той тихо започна да движи очите си

С див страх на лицето.

Озова се под колоните

Голяма къща. На верандата

С вдигната лапа, сякаш жив,

Лъвовете стояха на стража,

И точно в тъмните висини

Над оградената скала

Идол с протегната ръка

Седнал на бронзов кон.

Евгений потръпна. почистен

Мислите в него са страшни. Той разбра

И мястото, където потопът игра,

Където се тълпят вълните от хищници,

Бунтува се гневно около него,

И лъвове, и площад, и това,

Който стоеше неподвижно

В тъмнината с медна глава,

Този, чиято воля е фатална

Градът е основан под морето...

Той е ужасен в околния мрак!

Каква мисъл на челото!

Каква сила се крие в него!

И какъв огън има в този кон!

Къде галопираш, коне горд?

И къде ще си сложиш копитата?

О, могъщи господарю на съдбата!

Не си ли над бездната?

На висота, с желязна юзда

Около подножието на идола

Горкият луд се разхождаше

И носеше диви погледи

Лицето на владетеля на половината свят.

Гърдите му се стегнаха. Чело

Легна на студената решетка,

Очите ми се замъглиха,

Огън мина през сърцето ми,

Кръвта кипна. Той стана мрачен

Пред гордия идол

И стискайки зъби, стискайки пръсти,

Сякаш обладан от черна сила,

„Добре дошъл, строителе чудо! -

Той прошепна, треперейки гневно, -

Вече за теб!..” И изведнъж стремглаво

Той започна да бяга. Изглеждаше

Той е като страхотен цар,

Мигновено пламнал от гняв,

Лицето тихо се обърна...

И площта му е празна

Той бяга и чува зад себе си -

Това е като гръм,

Тежко звънене в галоп

По разклатената настилка.

И огрян от бледата луна,

Протягайки ръката си нависоко,

Бронзовият конник се втурва след него

На силен галопиращ кон;

И цяла нощ горкият луд,

Накъдето и да обърнеш краката си,

Зад него навсякъде е Бронзовият конник

Препусна в галоп с тежко тропане.

И от времето, когато се случи

Той трябва да отиде на този площад,

Лицето му се показа

объркване Към твоето сърце

Той припряно стисна ръката си,

Сякаш го покорява с мъка,

Изтъркана шапка,

Не вдигаше смутени очи

И той тръгна встрани.

Малък остров

Вижда се на брега на морето. Понякога

Каца там с невод

Късен рибарски риболов

И бедният човек готви вечерята си,

Или служител ще посети,

Разходка с лодка в неделя

Безлюден остров. Не възрастен

Там няма стръкче трева. наводнение

Донесено там по време на игра

Къщата е порутена. Над водата

Той остана като черен храст.

Последната му пролет

Докараха ме на шлеп. Беше празно

И всичко е унищожено. На прага

Намериха моя луд,

И тогава неговият студен труп

Погребан за бога.

Бележки

Написано през 1833 г. Стихотворението е едно от най-дълбоките, смели и художествено съвършени произведения на Пушкин. Поетът в него с невиждана сила и смелост показва исторически естествените противоречия на живота в цялата им голота, без да се опитва изкуствено да свързва двата края там, където те не се събират в самата действителност. В поемата в обобщена образна форма се противопоставят две сили - държавата, персонифицирана в Петър I (а след това в символично изображениевъзроден паметник „Бронзовият конник”) и човек в неговите лични, лични интереси и преживявания. Говорейки за Петър I, Пушкин прославя неговите „велики мисли“ с вдъхновени стихове, неговото творение - „градът на Петров“, нов капитал, построен в устието на Нева, „под чумата“, върху „мъхести, блатисти брегове“, по военно-стратегически, икономически причини и за установяване на културна връзка с Европа. Поетът без никакви резерви възхвалява великото държавно дело на Петър, създадено от него красив град- "Има красота и чудо във всички страни." Но тези държавни съображения на Петър се оказват причина за смъртта на невинния Юджийн, прост, обикновен човек. Не е юнак, но знае и иска да работи („...Аз съм млад и здрав, // Готов съм да работя ден и нощ”). Той беше смел по време на наводнението; „Той се страхуваше, горкият, не за себе си. // Той не чу как се надигна алчната вълна, // Измивайки подметките си, той „смело“ плава по „едва примирената“ Нева, за да разбере за съдбата на своята невеста. Въпреки бедността, това, което Юджийн цени най-много, е „независимостта и честта“. Той мечтае за простото човешко щастие: да се ожени за момичето, което обича, и да живее скромно със собствения си труд. Потопът, показан в стихотворението като бунт на завладените, завладени елементи срещу Петър, съсипва живота му: Параша умира и той полудява. Петър I, в големите си държавни грижи, не мислеше за беззащитните малки хора, принудени да живеят под заплахата от смърт от наводнения.

Трагичната съдба на Юджийн и дълбокото, скръбно съчувствие на поета към нея са изразени в „Бронзовият конник“ с огромна сила и поезия. И в сцената на сблъсъка между лудия Евгений и „Бронзовия конник“, неговия пламенен, мрачен протест и фронтална заплаха към „чудотворния строител“ от името на жертвите на този градеж, езикът на поета става толкова патетичен, колкото в тържественото въведение към поемата. „Бронзовият конник“ завършва с пестеливо, сдържано, умишлено прозаично съобщение за смъртта на Юджийн:

...Наводнение

Донесено там по време на игра

Къщата е порутена...

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Последната му пролет

Докараха ме на шлеп. Беше празно

И всичко е унищожено. На прага

Намериха моя луд,

И тогава неговият студен труп

Погребан за бога.

Пушкин не дава никакъв епилог, който да ни върне към първоначалната тема за величествения Петербург, епилог, който да ни примири с исторически оправданата трагедия на Юджийн. Противоречието между пълното признаване на правотата на Петър I, който не можеше да вземе предвид интересите на индивида в неговите държавни „велики мисли“ и дела, и пълното признаване на правотата малък човек, изисквайки да се вземат предвид неговите интереси – това противоречие остава неразрешено в стихотворението. Пушкин беше напълно прав, тъй като това противоречие не беше в мислите му, а в самия живот; това беше едно от най-острите в процеса историческо развитие. Това противоречие между благото на държавата и щастието на индивида е неизбежно, докато съществува класовото общество, и ще изчезне с окончателното му унищожение.

Артистично Бронзовият конник е чудо на изкуството. В изключително ограничен обем (стихотворението има само 481 стиха) има много ярки, живи и силно поетични картини - вижте например отделните образи, разпръснати пред читателя в увода, от които се изгражда целият величествен образ на Санкт Петербург е съставен; наситени със сила и динамика, от редица частни картини се формира описание на потопа, образ на делириума на лудия Юджийн, удивителен в своята поезия и яркост, и много други. Това, което отличава „Бронзовия конник“ от другите стихотворения на Пушкин, е удивителната гъвкавост и разнообразие на неговия стил, понякога тържествен и леко архаичен, понякога изключително прост, разговорен, но винаги поетичен. Специален характердава на поемата използването на техники почти музикална структураизображения: повторение, с някои вариации, на едни и същи думи и изрази (лъвове пазачи над верандата на къщата, образ на паметник, „идол на бронзов кон“), пренасяне през цялото стихотворение в различни промени едно и също тематичен мотив - дъжд и вятър , Нева - в безброй en аспекти и т.н., да не говорим за известния звукозапис на това невероятно стихотворение.

Препратките на Пушкин към Мицкевич в бележките към стихотворението се отнасят до поредица от стихотворения на Мицкевич за Санкт Петербург в наскоро публикуваната трета част от неговата поема „Бъденето“ („Dziady“). Въпреки благосклонния тон на споменаването на Мицкевич, Пушкин на редица места в описанието на Петербург в увода (и отчасти при изобразяването на паметника на Петър I) полемизира с полския поет, който в стиховете си изразява рязко отрицателно мнение за Петър I и за неговата дейност, и за Петербург, и за руснаците като цяло.

„Бронзовият конник“ не е публикуван по време на живота на Пушкин, тъй като Николай I изисква от поета такива промени в текста на поемата, които той не иска да направи. Стихотворението е публикувано малко след смъртта на Пушкин в редакция от Жуковски, който напълно изопачава основния му смисъл.

От ранните издания

Из ръкописите на поемата

След стиховете „И какво ще бъде той с Параша // Два, три дни разделени”:

Тук той стопли сърдечно

И той замечта като поет:

"Защо? защо не?

Не съм богат, в това няма съмнение

И Параша няма име,

Добре? какво ни интересува

Наистина ли само богатите?

Възможно ли е да се оженим? Аз ще уредя

Скромен кът за себе си

И в него ще успокоя Параша.

Легло, два стола; тенджера за зелева чорба

Да, той е голям; Какво повече ми трябва?

Да не знаем капризи

Неделя през лятото на полето

Ще се разхождам с Параша;

Ще помоля за място; Параше

Ще поверя нашата ферма

И отглеждането на деца...

И ще живеем – и така до гроб

И двамата ще стигнем ръка за ръка

И внуците ще ни погребват..."

След стиха „И давещите се у дома”:

Co сънят идвадо прозореца сенатор

И вижда - в лодка по Морская

Военният губернатор плава.

Сенаторът замръзна: „О, Боже!

Ето, Ванюша! изправете се малко

Вижте: какво виждате през прозореца?

Виждам, сър: в лодката има генерал

Изплува през портата, покрай будката.

"От Бог?" - Точно така, сър. - „Освен шега?“

Да сър. – отдъхна си сенаторът

И иска чай: „Слава Богу!

Добре! Графът ме разтревожи

Помислих си: луд съм.

Груба скица на описанието на Юджийн

Той беше беден чиновник

Без корен, сираче,

Блед, петна,

Без клан, племе, връзки,

Без пари, тоест без приятели,

Въпреки това, столичанин,

Каква тъмнина срещаш,

Не по-различен от теб

Нито на лице, нито на ум.

Като всички останали, той се държеше отпуснато,

И аз като теб мислех много за пари,

Как ти, чувствайки се тъжен, пушеше тютюн,

И той като теб носеше униформен фрак.

Изрежете прозорец към Европа- Алгароти каза някъде: „Pйtersbourg est la fenctre par laquelle la Russie considere en Europe.“

И бледият ден идва...- Мицкевич описва в красиви стихове деня, предхождащ потопа в Санкт Петербург, в една от най-добрите си поеми - Олешкевич. Жалко само че описанието не е точно. Нямаше сняг - Нева не беше покрита с лед. Нашето описание е по-точно, въпреки че не съдържа ярки цветовеполски поет.

Генералите потеглиха- Граф Милорадович и генерал-адютант Бенкендорф.

Русия се надигна- Вижте описанието на паметника в Мицкевич. Заимствано е от Рубан – както отбелязва самият Мицкевич.

Предговор

Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробности за потопа са взети от списания от онова време. Любопитните могат да се запознаят с новините, съставени от V. N. Berkh.

Въведение

На брега на пустинните вълни
стоеше Той, пълен с големи мисли,
И той погледна в далечината. Широко пред него
Реката се втурна; бедна лодка
Той се бореше сам.
По мъхести, блатисти брегове
Почернели колиби тук и там,
Подслон на нещастния чухонец;
И гората, непозната за лъчите
В мъглата на скритото слънце,
Наоколо се вдигна шум.

И той си помисли:
От тук ще заплашваме шведа.
Градът ще бъде основан тук
Да напукаш арогантния съсед.
Природата ни е отредила тук
Прорежете прозорец към Европа,
Застанете с твърд крак край морето.
Тук на нови вълни
Всички знамена ще ни посетят,
И ще го запишем на открито.

Изминаха сто години и младият град,
Има красота и чудо в пълни страни,
От мрака на горите, от блатата на блата
Той се изкачи великолепно и гордо;
Къде беше финландският рибар преди?
Тъжният доведен син на природата
Сам по ниските брегове
Хвърлен в непознати води
Вашата стара мрежа, сега там
По оживени брегове
Стройните общности се тълпят заедно
Дворци и кули; кораби
Тълпа от цял ​​свят
Стремят се към богати марини;
Нева е облечена в гранит;
Над водите бяха надвиснали мостове;
Тъмнозелени градини
Острови я покриха,
И то пред по-младата столица
Старата Москва избледня,
Като пред нова кралица
Порфирна вдовица.

Обичам те, творението на Петра,
Обичам твоя строг, строен външен вид,
Невски суверенен ток,
Крайбрежният му гранит,
Вашите огради имат шарка от чугун,
от твоите замислени нощи
Прозрачен здрач, безлунен блясък,
Когато съм в стаята си
Пиша, чета без лампа,
И спящите общности са ясни
Пусти улици и светлина
Адмиралтейска игла,
И не позволявайки на тъмнината на нощта
Към златните небеса
Една зора отстъпва място на друга
Той бърза, давайки на нощта половин час.
Обичам твоята жестока зима
Неподвижен въздух и скреж,
Шейна, тичаща по широката Нева,
Лицата на момичетата са по-ярки от рози,
И блясъка, и шума, и приказките за топки,
А по време на празника ергенът
Съскането на разпенени чаши
И пламъкът на пунша е син.
Обичам войнственото оживление
Забавни полета на Марс,
Пехотни войски и коне
Униформена красота
В тяхната хармонично неустойчива система
Парчетата от тези победоносни знамена,
Блясъкът на тези медни капачки,
Прострелян в битка.
Обичам те, военна столица,
Вашата крепост е дим и гръм,
Когато кралицата е пълна
Дава син на кралския дом,
Или победа над врага
Русия отново триумфира
Или разбивайки синия си лед,
Нева го носи към моретата
И като усети дните на пролетта, той се радва.

Покажи се, гр. Петров, и стой
Непоклатим, като Русия,
Нека сключи мир с вас
И победеният елемент;
Вражда и древен плен
Нека финландските вълни забравят
И те няма да бъдат празна злоба
Наруши вечния сън на Петър!

Беше ужасно време
Споменът за нея е пресен...

ПЕТЕРБУРГСКА ПРИКАЗКА

(1833)

ПРЕДГОВОР

Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробности за потопа са взети от списания от онова време. Любопитните могат да се запознаят с събраните новини В. Н. Берхом.

ВЪВЕДЕНИЕ На брега на пустинните вълни Той стоеше, изпълнен с велики мисли, и гледаше в далечината. Реката се втурна широко пред него; бедната лодка се бореше сама по него. По мъхестите, блатисти брегове тук-таме имаше черни колиби, убежище за нещастния Чухон; И гората, непозната за лъчите В мъглата на скритото слънце, шумеше наоколо. И си помисли: Оттук ще заплашваме шведа, Тук ще се основа градът, за да напука арогантния съсед. Тук ни е отредено от природата да пробием прозорец към Европа (1), да стоим с крак край морето. Тук на новите вълни Всички знамена ще ни посетят И ще ги заключим на открито. Минаха сто години и младият град, пълен с красота и чудо, От тъмнината на горите, от блатата на кръшката, Издигна се великолепно, гордо; Там, където някога финландският рибар, тъжният доведен син на природата, Сам на ниските брегове Хвърли порутената си мрежа в непознати води, сега там, По оживените брегове, Стройни маси тълпят дворци и кули; кораби в тълпи от цял ​​​​свят се втурват към богати кейове; Нева е облечена в гранит; Над водите бяха надвиснали мостове; Островите бяха покрити с нейните тъмнозелени градини, И преди по-младата столица Стара Москва да избледнее, Като вдовица, носеща порфир пред новата кралица. Обичам те, създание на Петър, обичам твоя строг, строен външен вид, суверенното течение на Нева, нейния гранитен бряг, твоята чугунена шарка от огради, твоите мрачни нощи, прозрачен здрач, безлунен блясък, когато пиша в стаята си , четете без лампа, и спящите общности са ясни, Пусти улици, и иглата на Адмиралтейството е ярка, И не пуска тъмнината на нощта в златните небеса, Една зора бърза да замени друга, давайки на нощта половина час (2). Обичам твоята жестока зима, неподвижен въздух и мраз, тичане на шейни по широката Нева; Лицата на момичетата са по-ярки от рози, И блясъкът, и шумът, и приказките на баловете, И в часа на един-единствен пир, Съскането на пенливи чаши И синият пламък на пунша. Обичам войнственото оживление на забавните полета на Марс, пехотните армии и конете, монотонната красота, в хармонично нестабилната им формация, парцалите на тези победоносни знамена, сиянието на тези медни шапки, през тези, простреляни в битка. Обичам, военна столица, Твоята крепост е пълна с дим и гръмотевици, Когато пълноправната кралица дарява син в царския дом, Или Русия отново триумфира над врага, Или, след като счупи синия си лед, Нева го носи до моретата и, усещайки пролетните дни, се радва. Похвали се, граде Петров, и стой непоклатимо като Русия, Нека победеният елемент сключи мир с тебе; Нека финландските вълни забравят своята вражда и своя древен плен, И нека суетната злоба не смущава вечния сън на Петър! Беше ужасно време, Споменът за него е пресен... За него, приятели, за вас ще започна моя разказ. Моята история ще бъде тъжна. ЧАСТ ПЪРВА Над потъмнелия Петроград ноември лъха есенен хлад. Плискайки се в шумна вълна по краищата на стройната си ограда, Нева се мяташе като болна в неспокойното си легло. Беше вече късно и тъмно; Дъждът удряше сърдито в прозореца, И вятърът духаше, виейки тъжно. В това време измежду гостите се прибра младият Евгений... С това име ще наречем нашия герой. Звучи хубаво; Писалката ми е с него от доста време и също е приятелска. Прозвището му не ни трябва, Въпреки че в миналото може да е греело, И под перото на Карамзин В родните легенди е звучало; Но сега е забравен от светлината и слуховете. Нашият герой живее в Коломна; някъде служи, плаши се от благородниците и не се тревожи за починали роднини, нито за забравени антики. И така, когато се прибра, Евгений се отърси от палтото си, съблече се и легна. Но дълго време не можеше да заспи в вълнението на различни мисли. За какво си мислеше? че е беден, че чрез труд трябва да си извоюва и независимост, и чест; Че Бог може да му даде повече разум и пари. Че има такива празни щастливци, безмозъчни лентяи, на които живота е толкова лесен! Че той служи само две години; Освен това смяташе, че времето не се разклаща; че реката продължава да нараства; че мостовете почти не са свалени от Нева и че той ще бъде отделен от Параша за два, три дни. Евгений въздъхна сърдечно и замечта като поет: Да се ​​оженя? Ами... защо не? Трудно е, разбира се, Но добре, той е млад и здрав, Готов да работи ден и нощ; Той по някакъв начин ще уреди за себе си скромен и прост подслон и в него ще успокои Параша. „Може би ще мине още една година - ще си намеря място - ще поверя нашето домакинство и възпитанието на децата на Параша... И ще започнем да живеем - и така до гроба, И двамата ще ръка за ръка протегнете, И внуците ще ни погребват...” Така мечтае. И той беше тъжен тази нощ, и му се искаше вятърът да не вие ​​по-малко тъжно, и дъждът да не чука така сърдито по прозореца... Най-после затвори сънени очи. А сега мракът на бурната нощ изтънява и бледият ден вече идва... (3) Страшен ден! Цяла нощ Нева се втурна към морето срещу бурята, Не успя да преодолее буйната им глупост ... И тя не можеше да спори ... На сутринта тълпи от хора се тълпяха по бреговете й, Възхищавайки се на пръските, планините И пяната на гневните води. Но от силата на ветровете от залива блокираната Нева се върна гневна, бурна и наводни островите. Времето стана още по-свирепо, Нева набъбна и бучеше, бълбукаше и се въртеше като котел и изведнъж, като бесен звяр, се втурна към града. Всичко тичаше пред нея; всичко наоколо изведнъж беше празно - водите внезапно потекоха в подземните мазета, каналите се изляха в решетките и Петропол изплува като тритон, дълбок до кръста във вода. Обсада! атака! зли вълни, като крадци, се катерят в прозорците. Канутата се удрят в прозорците с кърмата си, докато бягат. Подноси под мокър воал, Останки от колиби, трупи, покриви, Стоки на пестелива търговия, Вещи на бледа бедност, Мостове, разрушени от гръмотевична буря, Ковчези от измито гробище Носящи се по улиците! Хората виждат Божия гняв и чакат екзекуцията. Уви! всичко загива: подслон и храна! Къде ще го взема? През онази ужасна година покойният цар все още управляваше Русия със слава. Той излезе на балкона, тъжен и объркан, и каза: "Кралете не могат да се справят с Божиите елементи." Седнал и замислен със скръбни очи гледал злото бедствие. Имаше купища езера и улиците се вливаха в тях като широки реки. Дворецът изглеждаше като тъжен остров. Царят каза - от край до край, По близките улици и далечни Генералите тръгнаха по опасен път сред бурните води (4) За да спасят хората, обзети от страх И давещи се у дома. Тогава на Петров площад, Дето нова къща се издигаше в ъгъла, Дето над високия чардак С вдигнати лапи, като живи, Стоят два лъва стражи, На върха на мраморен звяр, Без шапка, с ръце, сключени в кръст, Йожен седеше неподвижен, ужасно блед. Боеше се, горкият, не за себе си. Той не чу как се надигна алчната вълна, измивайки подметките му, как дъждът се заби в лицето му, как вятърът, виейки силно, изведнъж му скъса шапката. Отчаяните му погледи бяха насочени към един ръб и бяха неподвижни. Като планини, От възмутените глъбини Вълните се надигнаха и се разгневиха, Там бурята виеше, Там отломките се втурнаха... Боже, Боже! там - Уви! близо до вълните, Почти до самия залив - Небоядисана ограда, и върба, и порутена къща: ето го, вдовица и дъщеря, неговата параша, неговата мечта.... Или вижда това в мечта? или целият ни живот не е нищо друго освен празен сън, подигравка на небето над земята? А той, като омагьосан, Като окован в мрамор, не може да слезе! Около него има вода и нищо друго! И обърнат с гръб към него В непоклатима височина, Над възмутената река Нева, Идолът стои с протегната ръка на бронзов кон. ЧАСТ ДВЕ. Но сега, след като беше достатъчно разрушение и уморена от наглия бунт, Нева беше дръпната назад, възхищавайки се на възмущението си и небрежно изоставяйки плячката си. Така злодеят със своята свирепа шайка нахълта в селото, чупи, сече, мачка и граби; писъци, скърцане, насилие, хули, тревога, вой!.... И обременени от грабеж, от страх от преследване, уморени, разбойниците бързат да се приберат, като изпускат плячката си по пътя. Водата е утихнала и настилката се е отворила и моят Евгений бърза със замръзнала душа в надежда, страх и копнеж към едва притихналата река. Но победите все още бяха изпълнени с триумф. Вълните все още кипяха гневно, сякаш огън тлееше под тях, пяната ги покриваше още, и Нева дишаше тежко, като кон, който бяга от битка. Евгений гледа: вижда лодка; Той тича към нея като към находка; Той се обажда на ферибота - И безгрижният ферибот с готовност Го отвежда за десет копейки през ужасните вълни. И дълго опитен гребец се бори с бурните вълни, И да се скрие дълбоко между техните редици, Всеки час с смели плувци лодката беше готова - и накрая стигна до брега. Нещастникът тича по позната улица към познати места. Той гледа, но не може да разбере. Гледката е ужасна! Всичко е натрупано пред него; Какво е изпуснато, какво е съборено; Къщите бяха изкривени, други напълно срутени, трети бяха разместени от вълните; Наоколо, като на бойно поле, лежат тела. Евгений Стремглав, без да помни нищо, Изтощен от мъки, Бяга там, където Съдбата го чака с неизвестни новини, Като запечатано писмо. И сега тича през предградията, И има залив, и къщата е близо... Какво е това?... Той спря. Върнах се и се върнах. Той гледа... върви... все още гледа. Това е мястото, където стои къщата им; Ето я и върбата. Тук е имало порта - явно е била съборена. Къде е домът? И той е пълен с мрачна загриженост, Все върви, върви насам-натам, Приказва си високо - И изведнъж, като се удари с ръка по челото, той се засмя. Мракът на нощта се спусна над треперещия град, но жителите дълго време не спяха и разговаряха помежду си за изминалия ден. Утринният лъч Иззад уморените, бледи облаци Проблесна над тихата столица И вече не намери следи от вчерашната Неволя; Злото вече беше покрито с червено. Всичко се върна в същия ред. Хората вече вървяха по свободните улици със своята студена безчувственост. Официалните хора, напускайки нощния си приют, отидоха на работа. Смелият търговец, без униние, отвори ограбената изба на Нева, възнамерявайки да изнесе важната си загуба на съседа си. Лодките бяха взети от дворовете. Граф Хвостов, поет, обичан от небето, вече възпя в безсмъртни стихове нещастието на бреговете на Нева. Но бедният ми, бедният ми Юджийн... Уви! тревожният му ум не можеше да устои на ужасните сътресения. Бунтовният шум на Нева и ветровете кънтяха в ушите му. Мълчаливо изпълнен с ужасни мисли, той се луташе. Измъчваше го някакъв сън. Мина седмица, месец - той не се върна в дома си. Безлюдният му кът бил даден от собственика под наем на беден поет, когато мандатът му изтекъл. Евгений не дойде за стоката си. Скоро той стана чужд на света. Цял ден обикалях наоколо пеша и спях на кея; Изядох едно парче, сервирано през прозореца. Вехтите дрехи, с които беше облечен, бяха скъсани и тлееха. Разгневени деца хвърляха камъни след него. Често камшиците на кочияша Го удряха, защото Той никога не разчистваше пътя; сякаш не забеляза. Беше оглушен от шума на вътрешната тревога. И така той провлече своя нещастен живот, нито звяр, нито човек, нито този, нито онзи, нито жител на света, нито мъртъв призрак... Веднъж той спал на кея на Нева. Летните дни се обръщаха към есента. Духаше бурен вятър. Мрачната вълна плискаше кея, роптаеше и биеше по гладките стъпала, като молител пред вратата на съдии, които не го слушаха. Горкият човек се събуди. Беше мрачно: Дъждът капеше, вятърът тъжно виеше, И с него в далечината, в тъмнината на нощта, стражите се викаха един друг ... Юджийн скочи; Спомняше си живо отминалия ужас; припряно Той се изправи; отиде да се скита и изведнъж спря - и тихо започна да движи очите си наоколо С див страх на лицето му. Озова се под колоните на Голямата къща. На верандата, с вдигнати лапи, лъвове стражи стояха като живи, а точно в тъмните висини, над оградената скала, идол с протегната ръка седеше на бронзов кон. Евгений потръпна. Проясниха се страшните мисли в него. Той разпозна И мястото, където играеше потопът, Където се тълпяха вълните от хищници, Разбунтуваха се гневно около него, И лъвовете, и площада, и Този, който стоеше неподвижен в мрака с медна глава, Онзи, по чиято гибелна воля градът е основан под морето.... Страшен е той в заобикалящия го мрак! Каква мисъл на челото! Каква сила се крие в него! И какъв огън има в този кон! Къде ще препускаш, коне горд, и къде ще приземиш копитата си? О, могъщи господарю на съдбата! Не е ли вярно, че вие ​​над самата бездна, на височина, издигнахте Русия на задните си крака с желязна юзда? (5) Горкият луд обиколи основата на идола и хвърли дивия си поглед върху лицето на владетеля на половината свят. Гърдите му се стегнаха. Челото му лежеше върху студената решетка, очите му се замъглиха, пламък прониза сърцето му, кръвта му кипна. Пред гордия идол той се помрачи И като стисна зъби, стисна пръсти, Сякаш от черна сила победен: „Браво, чуден строителю!“ Прошепна, треперейки гневно: „Жалко за теб!...“ И изведнъж той започна да бяга стремглаво. Стори му се, че страшен цар, Мигновено пламна от гняв, Лицето му тихо се обърна... И той тича през празния площад и чува зад себе си - Сякаш гръм изтрещя - Тежък, звънлив галоп По шокирания паваж. И, осветен от бледата луна, протегнал високо ръката си, Бронзовият конник се втурва след него на шумен галопиращ кон; И цяла нощ горкият луд. Накъдето и да обръщаше краката си, Бронзовият конник препускаше зад него с тежко тропане. И от това време, когато се случи да върви по този площад, объркването беше изобразено на лицето му. Бързо притисна ръка към сърцето си, Сякаш за да го укроти мъката, Той свали носения си калпак, Не вдигна смутени очи, И тръгна настрани. Малък остров, който се вижда на брега на морето. Понякога закъснял рибар акостира там с мрежа и приготвя бедната си вечеря или официално посещение, докато се разхожда с лодка в неделя, пуст остров. Не е пораснал, нито стръкче трева там. Пороят, играейки, донесе там порутената къща. Той остана над водата като черен храст. Миналата пролет го докараха на шлеп. Беше празен и целият разрушен. На прага намериха моя луд, И веднага погребаха студения му труп, за бога. ЗАБЕЛЕЖКИ

(1) Алгароти каза някъде: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie considere en Europe.“

(2) Вижте стиховете на книгата. Вяземски до графиня Z***.

(3) Мицкевич описва в красиви стихове деня, предшестващ потопа в Санкт Петербург, в едно от най-добрите си стихотворения - Олешкевич. Жалко само че описанието не е точно. Нямаше сняг - Нева не беше покрита с лед. Нашето описание е по-правилно, въпреки че не съдържа ярките цветове на полския поет.

(4) Граф Милорадович и генерал-адютант Бенкендорф.

(5) Вижте описанието на паметника в Мицкевич. Заимствано е от Рубан – както отбелязва самият Мицкевич.